Sie sind auf Seite 1von 148

Wortliste Nepali-Deutsch

zusammengestellt von Karl-Heinz Krmer


Sdasien-Institut, Universitt Heidelberg
(letzte berarbeitung: 14. April 2007)
aba
d
adv. nun, jetzt, von nun an
abaddha
ld
n./adj. Bindung, gebunden
abela
dl
n./adj. Versptung, spt
aber
d
adj. spt
aber bhayo
d 4l
comp. es ist spt
abhas
ll
n. Schimmer, Schatten,
schwache Erinnerung,
dunkle Erinnerung
abhav
l4
n. Abwesenheit, Fehlen,
Nichtvorhandensein
abhaya
4
n. Mangel an Furcht
abhibhavak
ll44
n. Wrter, Hter
abhilekh
lR
n. Inschrift
abhinaya
l4
n. Nachahmen, Imitation
abhiprerit
ll
adj. motiviert
abhipret
l
adj. beabsichtigt, geplant
abhiram
ll
adj. uerst schn
abhiruci
ll
n. Neigung, Geschmack,
Bestreben, Wunsch
abhivriddhi
l4l
n. Entwicklung, Fortschritt
abhiyan
l4l
n. Expedition, Marsch,
Erforschung
abhiyog
l4l
n. Anklage, Beschuldigung
abhiyukta
l4
adj. beschuldigt, angeklagt
abhrak
4
n. Glimmer
abhyas
+4l
n. Praxis
abrak
R
n. Glimmer
acamma

n. berraschung
acamma lagnu
l
v.i. berrascht sein, erstaunt,
sein, verblfft sein
acamma parnu

v.i. berrascht sein, erstaunt,
sein, verblfft sein
acamma parnu

v.t. berraschen, verblffen, in
Erstaunen versetzen
1
acanak
l4
adv. pltzlich, abrupt, unerwartet
acano
ll
n. Brett zum Schneiden von
Fleisch
acanu
l
n. Brett zum Schneiden von
Fleisch
acar
l
n. Eingepkeltes (scharf und
sauer), Chutney, Salsa
acar
ll
n. Verhalten
acaran
l"l
n. Verhalten
accer

n. Buchstabe, Alphabet, Silbe
acel

adv. heutzutage
achut
3
adj. unberhrbar, von niederster
Kaste
achuti
3l
n. Unberhrbarer,
Niedrigkastiker
achutoddhar
3ll
n. Reformierung der
Unberhrbaren
ad
l
n. Sttze, Untersttzung
adalat
l
n. Gericht, Gerichtshof
adambar
ld
n. Angabe, Prahlerei,
Protzerei
adan-pradan
ll l
n. das Geben und Nehmen,
Austausch, soziale
Kommunikation
adarniya
l"ll4
adj. Respekt bezeugend,
ehrerbietig
adarniya sadasya
l"ll4 4
n. Ehrenmitglied
adarsh
l
n. Ideal, Wert
adarvaci
l4ll
adj. hflich
adaunu
l
v.t. anhalten, stoppen
adda
l
n. Amt, Amtsgebude, Bro;
Gericht
adesh
l
n. Befehl, Anordnung,
Aufforderung
adha
lul
adj. halb
adhai baje
lt d
adv. halb drei [Uhrzeit]
adhaini
ltl
n. die lteste Frau in einem
Palastharem
adham
u
adj. gemein, schndlich,
abscheulich, schbig,
niedertrchtig
adhar
lul
n. Grundlage, Basis
2
adharat
lull
n. Mitternacht
adharbhut
lul
adj. grundlegend, fundamental
adharit
lull
adj. basierend auf
adharit cha
lull 3
beruht auf, basiert auf
adharma
u
n. Sndhaftigkeit, Areligiositt
adhi
lul
adj. fast halb
adhikar
lu4l
n. Recht, Autoritt, Besitztum
adhikari
lu4ll
n. Autorittsperson, Magistrat,
Beamter
adhikrit
lu4
adj. autorisiert
adhiraj
lul
n. Souvern, Oberherrscher,
Oberherr
adhirajkumar
lul4l
n. Prinz
adhirajya
lul4
n. Souvernitt, Reich,
Empire, Knigreich
adhiveshan
lud
n. Sitzung, Treffen, Session
adhogati
ull
n. Fall, Verfall, Niedergang
adhunik
lul4
adj. neu, modern
adhyaksha
4l
n. Chef, Direktor, Leiter,
Vorsitzender
adhyay
4l4
n. Kapitel, Abteilung, Teil
adhyayan
44
n. Studie, Untersuchung,
Studium, Lernen
adi
ll
n./adj. Anfang, Beginn, Ursprung,
anfnglich, erster;
undsoweiter, usw.
adijati
llll
n. Stamm
adikal
ll4l
n. Urzeit
adikaran
ll4l
n. Urgrund, Grundursache,
Hauptursache, Hauptgrund
adikavi
ll4l4
n. erster Dichter, Urdichter
adikavya
ll4l4
n. erstes Epos, Ramayana
adinu
l
v.i. anhalten, stoppen
adityavar
ll44l
n. Sonntag
adivasi
ll4ll
n. Eingeborener, Ureinwohner
adkalnu
4
v.t. annehmen, vermuten,
schtzen
adkanu
4
v.i. feststecken, gestoppt sein,
angehalten sein
adkaunu
4l
v.t. zum Stecken bringen
3
adnu

v.i. anhalten, stoppen,
aufhren sich zu bewegen
aduva
4l
n. Ingwer
advittiya
lTl4
adj. unvergleichlich, einmalig,
nie dagewesen
agadha
lu
adj. unergrndlich, tief,
bodenlos
agadi
ll
postp. vor
agadi badhaunu
ll dl
v.t. voranfhren, voranbringen
agadi badhnu
ll d
v.i. voranschreiten, vorrcken
agal-bagal
d
adv. von links bis rechts, auf
beiden Seiten
agami
lll
adj. kommend, bevorstehend
agati
l
n. Mangel an Fortschritt,
Verfall
age
l
adj. vor, zuknftig, in Zukunft
agena
l
n. Feuerstelle, Herd
ageno
l
n. Feuerstelle
aghadi
ll
vor
aghat
ll
n. Angriff, Anschlag, Attacke
aghaun
ll
adv. nchstes Jahr
aghaunu
l
v.i. satt sein
aghi
l
schon, vorher, frher, vor
aghi lagnu
l l
v.t. vorangehen, als erster
gehen, fhren, anfhren
aghi nai
l
adv. bereits, schon lange
aghi sarnu
l
v.i. vorangehen
aghi-aghi
l l
vor langer Zeit, einstmals
aghillo
ll
adj. erster, vorderster, frherer
aghiltira
ll
adv. vor
aghi-pachi
l l3
ein andermal, bei anderer
Gelegenheit, vorher,
generell, gewhnlicheiner
nach dem anderen
aghisamma
l
adv. bis gerade, bis vor kurzem
aglo
l
adj. hoch, gro, stattlich
aglo
ll
n. Riegel, Schlo
aglyaunu
4l
v.t. schlieen, befestigen,
zuziehen [eine Tr]
agni
l
n. Feuer
4
agnikand
l4l"
n. Feuersbrunst, Grobrand
ago
ll
n. Feuer
agraha
l
n. Verlangen, Streben, Ziel
agulto
l
n. brennendes Holzstck
aguva
4l
n./adv. Fhrer, fhrend
agya
ll
n. Befehl, Anordnung
agyakari
ll4ll
adj. gehorsam, folgsam,
ergeben
agyan
Rl
n./adj. Unwissenheit, Unkenntnis,
Ignoranz; unwissend,
ignorant
agyat
l
adj. unbekannt, geheim,
verborgen, obskur
ahan

int. nein
ahangkar
jl
n. Arroganz, berheblichkeit,
Eingebildetheit
ahar
ll
n. Nahrung, Dit
ahara
lll
n. Nahrung, Dit
ahat
l
adj. geschlagen
ahile
l
adv. nun, jetzt, in diesem
Augenblick
aimai
ltlt
n. Frau
ain
]
n. Gesetz, Gesetzeskodex
aina
]l
n. Spiegel, Glasscheibe
aincatana
]lll
adj. auer Kontrolle, kontrolliert
von ueren Krften
ainselu
]
n. gelbe Himbeere
aipugnu
lt
v.i. ankommen
aitavar
lt4l
n. Sonntag
aitihasik
]lll4
adj. historisch
aja
l
adv. heute
aja bihana
l ldll
comp. heute morgen
ajabholi
lll
adv. heutzutage
ajakal
l4l
adv. heutzutage
ajan
l
adj. unkundig, unwissend,
ungebildet, irgnorant
ajang
s
adj. sehr gro, riesig, enorm,
betrchtlich
5
ajat
l
adj. kastenlos, gechtet, von
niederer Kaste, ungeboren
ajatshatru
l
adj. feindlos, ohne Feind
ajha
R
adv. noch, mehr noch, vielmehr
ajhai
R
conj. selbst dann, selbst jetzt
ajivan
ll4
adj. lebenslnglich
akad
4
n. Bestehen, beharren,
Hartnckigkeit
akado
4l
adj. hartnckig, starrsinnig, stur
akal
4
Wissen, Klugheit, Verstand
akalpaniya
4l4
adj. undenkbar, unvorstellbar
akamakaunu
44l
v.i. zgern, zaudern, innehalten
akamakka
444
adj. verwirrt, erstaunt
akamakka parnu
444 l
v.t. verwirrt sein
akangksha
l4lsll
n. Bestrebung, Trachten,
Sehnen
akanksha
l4lll
n. Wunsch, Verlangen
akantak
4"4
adj. problemlos, ungehindert
akapat
4
adj. schuldlos, unschuldig, frei,
offen
akar
l4l
n. Form, Format, Gre
akaraniya
4"ll4
adj. ungeeignet, unpassend
akarma
4
n. berflssige Tat, schlechte
Tat
akarmak
44
adj. intranisitiv [grammatisch]
akarmanya
4"4
adj. berflssig, nutzlos
akarmi
4l
n. Tunichtgut, bertter,
Snder, Schurke, Schuft
akarna
4"l
taub, gehrlos, offizieller
Bericht, Dokument
akarna
4
n. offizieller Bericht,
Dokument
akarsan
l4l"l
n. Anziehungskraft
akartavya
44
adj. ungeeignet
akartha
4l"
adj. grundlos, ohne
Veranlassung, vergeblich
akash
l4l
n. Himmel, Firmament
akashe tara-marg
l4l l l
n. Seilbahn
akashvani
l4l4l"ll
n. Radiobertragung
6
akasmat
4l
adv. pltzlich, zufllig,
unerwartet
akasmik
l4l4
adj. unerwartet, pltzlich
akathaniya
4"l4
adj. unbeschreiblich, obszn
akathya
44
adj. unbeschreiblich, obszn
akavat
44
n. Pflicht, Gott
akbar
4d
n. Name des dritten indischen
Moghul-Herrschers
akbare
4d
adj. extrem scharf, uerst
scharf
akbari
4dl
adj. bezogen auf Akbar, rein,
unverflscht
akelo
4l
adj. allein
akhabar
Rdl
n. Zeitung
akhir
llR
adv. endlich, schlielich
akkal
44
n. Wissen, Klugheit, Verstand
akkali
44l
adj. Klug, weise, schlau,
intelligent
akkase
44l
adj. himmelblau
akkasinu
44ll
v.i. hochfliegen
akraman
l"l
n. Angriff, Attacke, Invasion
akrista
l4
adj. angezogen
akriti
l4l
n. Form, Format, Gre
aksar
4
adv. oft, hufig, gewhnlich,
viele, eine Menge
akshansh
ll
n. Breite [geographisch]
akshar
l
n. Buchstabe, Alphabet, Silbe
aksijan
l4
n. Sauerstoff
alag

getrennt, unterschiedlich
alainci
l
n. Kardamom
alangkar
jl
n. Verschnerung,
Ausschmckung
alasya
l4
n. Faulheit, Trgheit,
Unttigkeit, Miggang
alchi
3l
adj. faul, trge
alekha
lR
n. Schreiben, Schrift, etwas
Geschriebenes
algyaunu
4l
v.t. aufheben, erheben,
freisetzen, befreien
alhad
ll
n. Vergngen, Freude,
7
Erfllung
ali
l
adj. etwas, ein wenig
ali
ll
n. Feldrain (an
Terrassenfeldern)
alikati
l4l
adj. ein wenig, eine kleine
Menge
alilo
ll
adj. salzarm, geschmacklos
aljhanu
R
v.i. gefangen sein in
aljhaunu
Rl
v.t. verwickeln, verwirren
alkatra
4l
n. Asphalt
allare
l
n. Herumtreiber, Vagabund
almalaunu
l
v.t. verwirren
almalinu
l
v.i. verblfft sein, verdutzt sein
almari
lll
n. Regal, Schrank
alocana
lll
n. Kritik
alocanatmak
lll4
adj. kritisch
alok
ll4
n. Erleuchtung, Helligkeit,
Licht
alpamat

n. Minoritt, Minderheit
alsi
l
adj. faul, trge
alu
l
n. Kartoffel
alu tachnu
l l3
v.t. Kartoffeln schlen
alubakhada
ldRl
n. Pflaumenbaum
am
l
adj. allgemein, generell
ama
ll
n. Mutter
amai
l
n. Gromutter
amaju
ll
n. ltere Schwester des
Ehemanns
amala
l
n. eine Obstart [s-sauer]
amanav
l4
adj. unmenschlich, inhuman
amanya
l4
adj. nicht akzeptiert, nicht
befolgt
amar

adj. unsterblich
amarkosh
4l
n. (ein Sanskrit-Wrterbuch,
verfat von Amar Singh)
amba
dl
n. Guave
amdani
lll
n. Einkommen
amdani badhaune
lll dl
n. Einkommensentwicklung,
8
Einkommenserzeugung
amilo
ll
adj. sauer
amir
l
adj. wohlhabend, reich
amiri
ll
adj. wohlhabend, reich
amkhora
Rll
n. Trinkgef aus Messing
amnirvacan
ll4l
n. allgemeine Wahlen
amol
l
adj. unbezahlbar, unschtzbar
amrit

n./adj. Elixir, Nektar; unsterblich
amulya
4
adj. unbezahlbar, unschtzbar
amurta

adj. formlos
an

int. ja
anadarvaci
l4ll
adj. nicht-hflich [grammatisch]
anadi
ll
adj. anfangslos,
selbstgeschaffen
analamaya
4
adj. feurig, glhend, brennend
anand
l
n. Glck, Glckseligkeit
anandi
ll
adj. glcklich
ananta

adj. endlos, infinit
anar
l
n. Granatapfel
anarsa
l
n. ein ses Brot aus
Reismehl, Zucker und
Butter
anashan

n. Fasten, Hungern
anatha
l"
adj. verwaist, unversorgt
anautha
ll
adj. ungewhnlich,
auergewhnlich,
eigenartig, seltsam,
komisch
anautho
ll
adj. ungewhnlich,
auergewhnlich,
eigenartig, seltsam,
komisch, fremd
anautikta
lll
n. Unmoral
anavarat
4
adj. unaufhrlich, bestndig,
konstant
anbhaunu
l
v.t. das Hochzeitspaar
verabschieden, dem
Hochzeitspaar
Aufwiedersehen sagen
ancal

n. Zone
9
ancal adalat
l
n. Zonengerichtshof
ancal nyayadhish
4l4lull
n. Zonenrichter
ancal prashasan
l
n. Zonenverwaltung
ancal sabha
l
n. Zonenversammlung
ancaladhish
lul
n. Zonenkommissar
ancetnu

v.t. disziplinieren,
beeindrucken, drngen
anda
l
n. Ei
andaji
ll
adv. annhernd, etwa, ungefhr
anderi
l
n. Rizinuslpflanze
andha
ul
adj. blind
andhabhakta
u
n. bliner Anhnger, Fanatiker,
aberglubige Person
andhakar
u4l
n. Dunkelheit
andheri
ul
adj. dunkel, dster
andhi
llu
n. Sturm, starker Wind
andhiyar
llu4l
n. Teilhaber von der Hlfte
des Landes oder der Ernte
andhopan
ul
n. Blindheit
andhyaro
4ll
n./adj. dunkel, dster, finster,
traurig, Dunkelheit,
Unwissenheit
andolan
ll
n. Agitation, Unruhe,
Bewegung
andra
l l
n. Eingeweide
anduva
4l
n. ein nicht-kastriertes Tier
aneka
4
adj. diverse, verschiedene, viele
ang
ls
n. Krper, Krperteil, Glied,
Teil
anga pugnu
7
zu Ende kommen
anga-bhanga
7 7
n. Verstmmelung
anga-bhanga garnu
7 7
v.t. amputieren, verstmmeln
angacched
73
n. Amputation
angalnu

v.t. annehmen, adoptieren
angalo
ll
n. Umarmung, Armvoll
angan
l
n. Hof, Innenhof, Haus, Heim
angar
l
n. Asche, Schlacke, Glut
anga-raksha
7ll
n. Krperschutz
10
anga-rakshak
7l4
n. Leibwchter
angethi
l
n. tragbare Feuerstelle, Eisen-
oder Tongef zum
Transport von Feuer
anggur

n. Traube
anghi
ll
n. Sturm, Wirbelwind
angikar
7l4l
n. Akzeptanz, Annahme
angikar garnu
7l4l
v.t. annehmen, akzeptieren,
folgen
angikrit
l4
adj. angenommen, zugestimmt,
versprochen, zugesagt
angikrit nagarikta
l4 ll4l
n. angenommene
Staatsbrgerschaft
angikrit nepali
nagarikta
l4 ll ll4l
n. angenommene nepalische
Staatsbrgerschaft
anginti
ll
adj. zahllos, unzhlig
angka
j
n. Zahl, Ziffer, Ausgabe [bei
Periodika], Prfungsnote,
Punktzahl [beim Spiel, Akt
[in einem Drama]
angka ra akshar
j l
Zahl und Buchstabe
angka ra aksharle
bolaunu
j l dll
in Zahlen und Buchstaben
benennen
angka-ganit
jl"l
n. Arithmetik, Mathematik
angkamal
jl
n. Umarmung
angkapatra
4
n. Etikett, Label, Band
angkit
l4
adj. hervorragend,
ausgezeichnet,
nachgewiesen, erwiesen
angkuran
4"l
n. Keimen, Anfang
angocha
l3l
n. Handtuch, Mundtuch,
Serviette
angrej

n. Englnder, Westler
angreji
l
n./adj. englisch, britisch, Englisch
angsha

n. Anteil, Teil, Bestandteil
angshadan
l
n. Beitrag
angshadhar
u
n. Aktionr, Teilhaber, Erbe
angshako hak
4l 4
n. Erbe, Anrecht am
vterlichen Besitz
angshiyar
l4l
n. Miterbe, Teilhaber, Partner
angul

n. Finger, Fingerbreit
11
anguli mudra
l l
n. Fingerabdruck
anguli pratimudra
l ll
n. Fingerabdruck
angur

n. Traube
ani
l
conj. und, dann, und dann
anicchit
ll3
adj. unerwnscht, unverlangt
anikal
l4l
n. Hungersnot
anil
l
n. Wind
anivarya
l4l4
adj. unvermeidlich
anjali
l
n. zusammengefaltete Hnde,
Handvoll
anjuli
l
n. zusammengefaltete Hnde,
Handvoll
anka
4
n. Zahl, Ziffer, Ausgabe [bei
Periodika], Prfungsnote,
Punktzahl [beim Spiel, Akt
[in einem Drama]
ankai
4lt
n. Schtzung, Bewertung
ankanaunu
4l
v.i. zgern, zaudern,
unschlssig sein
ankha
lRl
n. Auge
ankhako nani
lRl4l ll
n. Pupille
ankhibhuin
lRllt
n. Augenbraue
ankuro
4l
n. Spro, Schling, Knospe
ankush
4
n. Haken
anmaunu
l
v.t. das Hochzeitspaar
verabschieden, dem
Hochzeitspaar
Aufwiedersehen sagen
anna

n. Getreide
anna-bhandar
"l
n. Getreidesilo
anp
l
n. Mango
anshu
l
n. Trne
ant
l
n. Mut, Khnheit
anta
ll
n. Weizenmehl
anta

n. Ende, Abschlu
anta garnu

v.t. ein Ende setzen, beenden
antai

adv. sonstwo
antar

n./adj. Unterschied, Intervall;
inner, inter-
12
antaral rajya
l l4l
n. Pufferstaat
antardeshiya
l4
adj. inlndisch
antardeshiya jalpath
l4 "
n. inlndische Wasserwege
antardeshiya patra
l4
n. Inlandsbrief
antardeshiya vanijya
l4 4ll"l4
n. Binnenhandel, Inlandhandel
antardhvans
4
n. Sabotage
antargat

adj. einschlielich
antargrasta

adj. verwickelt, involviert
antarik
ll4
adj. innerer
antariksha
ll
n. All, Weltall, Weltraum
antarmukhi
lR
adj. introvertiert, nach innen
gerichtet
antarrastriya
ll4
adj. international
antarrastriya kanun
ll4 4l
n. internationales Recht
antarrastriya
mudrakos
ll4 4ll
n. Weltwhrungsfond
antarvarta
4ll
n. Interview, persnliches
Gesprch
antarvasan
4l
n. Internierung, Verhaftung
antarvasi
4ll
n. Internierter, Verhafteter
antarvasit
4ll
adj. verhaftet, interniert
antarvasit garnu
4ll
v.t. verhaften, internieren
antarvirodh
l4lu
n. Selbstwiderspruch, innerer
Widerspruch
antastha desh
"
n. Pufferstaat
anthanabbe
ld
num. achtundneunzig, 98
anthaunna
l
num. achtundfnfzig, 58
anthyaunu
l
v.t. ergreifen, fassen
anti
l
n. Ultimatum
antim
l
adj. letzt, endgltig, letzte,
letzter
antis
l
adj. letzter
antnu
l
v.i. wagen, sich erkhnen
antya
4
n./adj. schlielich, letztlich, Ende
antyesti
4l
n. Totenzeremonie
anubhav
4
n. Erfahrung, Empfindung,
Wahrnehmung, Gefhl
anubhavi
l4
adj. erfahrung, empfunden,
13
wahrgenommen
anubhuti
l
n. Erfahrung, Erkenntnis,
Empfindung
anudan
l
n. Subvention
anugaman

n. Nachfolger, Nachfolgerin
anuhar
dl
n. Gesicht, Antlitz
anukramnika
ll4l
n. Inhaltsverzeichnis, Index
anukul
4
adj. gnstig, vorteilhaft,
geeignet
anuman
l
n. Schlufolgerung, Annahme,
Vermutung
anumati
l
n. Erlaubnis, Genehmigung,
Zustimmung
anupasthit
l"
adj. abwesend
anupras
l
n. Stabreim, Alliteration
anurodh
lu
n. Bitte, Wunsch, Ersuchen,
Gesuch
anurodh garnu
lu
v.t. bitten
anurup
^
adj. entsprechend, analog,
kongruent, hnlich
anusandhan
ul
n. Untersuchung, Forschung
anusar
l
postp. gem, entsprechend
anusaran
"l
n. Einwilligung, Befolgung,
bereinstimmung
anushasan
l
n. Schulung, Erziehung,
Anweisung
anuvad
4l
n. bertragung, bersetzung,
Nachahmung, Immitation
anuvakta
4l
n. bersetzer
anuvar
4l
n. Gesicht, Antlitz
anveshan
4"l
n. Erforschung, Erkundung,
Sondierung, Untersuchung
anya
4
adj. andere, anderer
anyatra
4
adj. sonstwo, woanders
anyaya
4l4
n. Ungerechtigkeit, Unrecht
apaci
l
adj. unverdaut, unverdaubar
apadha

adj. ungebildet, unwissend,
analphabetisch
apaharan
"l
n. Entfhrung
apanaunu
l
v.t. bernehmen, adoptieren,
anwenden
14
aparadh
lu
n. Verbrechen, Vergehen,
Fehler, Snde
aparadhi
lul
n./adj. kriminell, Krimineller,
Verbrecher
aparicit
ll
adj. unbekannt, unvertraut
aparjhat
R
adv. pltzlich, berraschend, auf
einmal
apas
l
n. Nahestehende, Verwandte
apashoc
l
n. Bedauern
apasma
ll
adj. untereinander, unter sich
aphai
l
adv. selbst, persnlich
aphisar
l
n. Beamter, Polizeibeamter
aphno
lll
adj. eigen
aphnu
ll
adj. eigen
apil
l
n. Widerspruch, Einspruch,
Berufung
aprakashit
4ll
adj. unverffentlicht
apratyashik
4ll4
adj. unerwartet, pltzlich
apravasi
l4ll
n. Einwanderer, Zuwanderer,
Immigrant
apsara
l
n. Nymphe, Fee, Elfe
apurva
4
adj. neu, fremd
arab
d
num. Milliarde, 1.00.00.00.000
arajakta
l4l
n. Anarchie
arakshan
ll"l
n. Reservierung
aram
ll
n. Ruhe, Erholung
arambha
l
n. Anfang, Beginn
are

(Markierung einer
indirekten Rede)
arini
+"ll
adj. schuldenfrei
arje
l
n. Prophezeiung, Weissagung
arko
4l
adj. anderer, weiterer
arop
ll
n. Bezichtigung, Unterstellung
arpanu

v.t. opfern, weihen, widmen
artha
"
n. Finanzen, Bedeutung,
Erklrung
arthadanda
""
n. Geldstrafe
artha-mantri
" l
n. Finanzminister
15
arthashastra
"l
n. Wirtschaft, Volkswirtschaft
arthat
"l
adv. nmlich, das heit
arthik
ll"4
adj. wirtschaftlich, finanziell
arthik matava
ll"4 4
n. wirtschaftliche Bedeutung
arthyaunu
4l
v.t. Sinn machen, verstehen
arti
l
n. Rat, Unterweisung,
Instruktion, moralische
Lehre
aru
l^
n. Pfirsisch
aru
^
adj. anderer, weiterer, mehr
aru kohi
^ 4ll
irgendjemand anders,
irgendein anderer
arubakhada
l^dRl
n. Pflaume
asabhya
+4
adj. unzivilisiert, unkultiviert
asadh
l
n. dritter Monat des
nepalischen Kalenders
[Juni-Juli]
asadharan
lul"l
adj. ungewhnlich,
auergewhnlich
asadhya
l4
adj. sehr, extrem
asahamati
l
n. Uneinigkeit, Dissens
asahaya
l4
adj. hilflos
asal

adj. wirklich, wahr, gut,
moralisch gut
asali
l
adj. echt, wirklich
asam
ll
n. Assam
asaman
ll
n. Himmel
asamanta
ll
n. Ungleichheit
asamaya
4
n. Unzeit, falscher oder
verfrhter Zeitpunkt
asamayik
ll44
adj. unzeitgem, unpassend,
ungelegen
asambhava
4
adj. unmglich
asan
l
n. Sitz, Amt, Posten
asanggati
l
n. Irrelevanz, Absurditt,
Irrationalitt, Anomalie
asankhya
4
adj. zahllos, unzhlig
asanna
l
adj. nahe, eng
asantusta

adj. unzufrieden
asantusti
l
n. Unzufriedenheit
16
asapas
ll
adv. in der Nhe
asaphal

adj. erfolglos, unerfolgreich
asar
l
n. Monat des nepalischen
Kalenders [Juni-Juli]
asar

n. Wirkung, Auswirkung,
Einflu, Autoritt
asat

adj. bse, schlecht, nicht-
existent, illusorisch
ash
l
n. Hoffnung
asha
ll
n. Hoffnung
ashangka
l4l
n. Verdchtigung, Zweifel,
Furcht
ashanti
ll
n. Mangel an Frieden, Unruhe
ashaya
l4
n. Ziel, Zweck, Intention,
Veranlassung
ashcarya
l4
n. Wunder, berraschung,
Erstaunen
ashcaryalagdo
l4ll
adj. berraschend
ashiksha
lll
n. Ungebildetheit,
Analphabetentum
ashikshit
lll
adj. ungebildet, des Lesens und
Schreibens unkundig,
illiterat
ashirvacan
ll4
n. Segen
ashirvacan
ll4
n. Segen
ashirvad
ll4l
n. Segen
ashirvad
ll4l
n. Segen
ashis
lll
n. Segen
ashis dinu
lll l
v.t. segnen
ashlil
l
adj. indezent, vulgr, anstig
ashram
l
n. Einsiedelei, Wohnheim
ashraya
l4
n. Abhngigkeit, Zuflucht
ashrit
ll
postp. abhngig von
ashu
l
adj. schnell, rasch, geschwind
ashuddha

adj. unrein
ashutos
lll
adj. zufrieden
ashvin
ll4
n. Monat des nepalischen
Kalenders
[September/Oktober]
17
asi
l
achtzig, 80
asima
l
adj. grenzenlos, unbegrenzt
asimit
ll
adj. grenzenlos, unbegrenzt
asoj
l
n. Monat des nepalischen
Kalenders
[September/Oktober]
aspast

adj. unklar, unbestimmt, vage
aspastata
l
n. Unklarheit,
Verschwommenheit
aspatal
l
n. Krankenhaus
astaunu
l
v.i. untergehen [Sonne]
astha
l"l
n. Vertrauen, Bewunderung,
Verehrung, Glaube
asthipanjar
l"
n. Skelett, Knochengerst
asti
l
adv. vorgestern, neulich
astiko bihibar
l4l ldldl
vorigen Donnerstag
astitva
l4
n. Existenz, das Sein
astrashastra
d
n. Waffen, Bewaffnung
astreliya
l4l
n. Australia
asuvidha
l4ul
n. Unbrauchbarkeit,
Ungeeignetheit
asvabhavik
4ll44
adj. unnatrlich
asvasth
4"
adj. ungesund
asvikar
4l4l
n. Weigerung, Zurckweisung
atah
:
conj. daher, folglich
atainu
lt
v.i. passen zu, enthalten sein in
atal

adj. unbeweglich, fest
atangka
lj
n. Furcht, Schrecken, Panik
atangkit
llj
adj. erschrocken, verngstigt
ataunu
l
v.i. passen zu, enthalten sein in
ateri
l
adj. eigensinnig, halsstarrig,
hartnckig
ath
l
num. acht, 8
athara
l
adj. achtzehn, 18
athasi
ll
adj. achtundachtzig, 88
athaun
ll
adj. achte, achter
athava
"4l
conj. oder
athcalis
ll
adj. achtundvierzig, 48
18
athhattar

adj. achtundsiebzig, 78
athsatthi
l
adj. achtundsechzig, 68
athtis
l
adj. achtunddreiig, 38
ati
l
adj. sehr viel, uerst,
auerordentlich
atikraman
l"l
n. Verletzung, Regelversto
atirikta
ll
adv. extra, zustzlich
atit
l
n./adv. Vergangenheit; vergangen,
vorber
atithighar
ll"
n. Gstehaus, Rasthaus
atithishala
ll"ll
n. Gstehaus, Rasthaus
atma
ll
n. Geist, Seele, Intellekt
atmabhiman
llll
n. Selbstachtung, Stolz
atmabodhak
lldlu4
adj. reflexiv [grammatisch]
atmahatya
l4l
n. Selbstmord, Selbstmrder
atmanirbhar
ll
n. Autarkie, Autonomie
atmasamman
ll
n. Selbstrespekt,
Selbstachtung
atmavibhorta
ll4ll
n. Faszination
atmavishvas
ll44l
n. Selbstvertrauen
atripti
l
n. Unersttlichkeit, Mangel an
Befriedigung
attalika
ll4l
n. Balkon, Veranda
attar

n. Duft, Wohlgeruch, Aroma
atthais
dlt
adj. achtundzwanzig
attinu
ll
v.i. erschrocken sein,
verngstigt sein, nervs
sein
atur
l
adj. krank, verwundet,
ungeduldig
atut

adj. ununterbrochen, fortgesetzt
atuva
4l
n. Ingwer
atyacar
4ll
n. Unterdrckung, Tyrannei
atyanta
4
adj. viel, sehr viel, extrem,
uerst
atyavashyak
4l444
adj. sehr notwendig, essentiell
atyukti
4l
n. bertreibung
au
l
conj. und
aucitya
ll4
n. Wert, Nutzen
19
audyogik
lll4
adj. industriell
aunlo
ll
n. Finger
aunlyaunu
l4l
v.t. zeigen auf
aunsi
ll
n. Neumond, letzter Tag der
dunklen Hlfte des
Mondkalenders
aunu
l
v.i. kommen
aupacarik
lll4
adj. formell, teremoniell
aupacarik adarvaci
lll4 l4ll
adj. formell-hflich [im
Sprachgebrauch]
ausadhipasal
lllu
n. Apotheke, Drogerie
avadhi
4lu
n. Zeit, Zeitraum, Zeitspanne,
Periode
avahela
4l
n. Misachtung
avahelna
4l
n. Misachtung
avaj
l4l
n. Stimme, Klang, Bericht
avakash
44l
n. Freizeit
avalamban
4d
n. Untersttzung, Vertrauen
avalokan
4l4
n. Blick, Starren
avanati
4l
n. Verfall, Niedergang
avarodh
4lu
n. Hindernis, Behinderung
avas
l4l
n. Wohnung
avasar
4
n. Chance, Gelegenheit,
Augenblick, Anla
avasar paunu
4 l
v.t. eine Gelegenheit nutzen
avashya
44
adv. gewi, sicherlich
avashyak
l444
adj. obligatorisch, notwendig,
ntzlich unumgnglich
avashyakta
l444l
n. Notwendigkeit,
Unvermeidbarkeit
avastha
4"l
n. Situation, Umstand,
Zustand, Bedingung, Lage
avasyakta
l44
n. Notwendigkeit, Bedarf
avat-javat
l4 l4
n. das Kommen und Gehen,
Verbindung,
berschreitung,
berquerung
avicchinna
l4l
adj. unaufhrlich,
ununterbrochen
avikasit
l44l
adj. unentwickelt
20
avishvas
l44l
n. Mitrauen,
Vertrauensmangel
aviskar
ll44l
n. Entdeckung, Erfindung
avivekpurna
l444"l
adj. grundlos, unbegrndet
avyavastha
44"l
n. Unordnung
ayaram gayaram
l4ll 4ll
n. hufiger Abweichler
ayarlaind
l4"
n. Irland
ayog
l4l
n. Kommission
ayojana
l4ll
n. Projekt
ba
dl
n. Vater [umgangssprachlich]
babu
dld
n. Vater
bacaunu
dl
v.t. retten, bewahren,
verteidigen
bada
dl
adj. gro, riesig, gigantisch
bada hakim
dl ll4
n. Distriktgouverneur,
Distriktbeamter [bis Ende
1965]
badal
dl
n. Wolke
badam
dl
n. Erdnu
badamash
dl
adj. unmoralisch, lasterhaft,
schlecht, bse
badanam
dl
adj. verleumdet, verrufen,
berchtigt
badha
dlul
n. Hindernis,
Hinderungsgrund
badhak
dlu4
adj. hinderlich, behindernd
badharnu
dl
v.t. fegen, kehren
badhaunu
dl
v.t. ausdehnen, ausweiten
badhi
dl
adj. mehr, mehr als ntig,
grer, hher
badhiya
dl4l
adj. gut, schn, hervorragend,
berlegen, von guter
Qualitt
badhnu
d
v.i. anwachsen, zunehmen,
grer werden, sich
entwickeln, aufblhen,
wachsen, anwachsen
badi
dl
n. [die dunkle Hlfte des
Mondmonats];
Schlechtigkeit,
Verwerflichkeit
bado
dl
adj. gro, riesig, gigantisch
21
bagainca
dl
n. Garten, Obstgarten
bagbani
dldll
n. Gartenbau
baggi
dl
n. Wagen, Pferdewagen
bagh
dl
n. Tiger
bagha
dll
n. Hindernis
bagnu
d
v.i. flieen, gleiten
bagvani
dl4ll
n. Gartenbau
bahadur
dl
adj. tapfer, mutig
bahas
d
n. Diskussion, Argumentation,
Debatte
bahattar
d
num. zweiundsiebzig, 72
bahek
dl4
postp. auer, neben
bahini
dll
n. jngere Schwester
bahinijvain
dll4lt
n. Ehemann der jngeren
Schwester
bahira
dll
postp. auen, drauen
bahira samet
dll
sogar drauen, sogar
auerhalb
bahirapatti
dlll
n. Auenseite
bahiro
dll
adj. taub
bahiskar
dll4l
n. Ausschlu, Verweis,
Entfernung
bahra
dl
num. zwlf, 12
bahraun
dll
adj. zwlfte, zwlfter
bahudaliya
dl4
adj. Vielparteien-
bahudaliya vyavastha
dl4 444"l
n. Vielparteiensystem
bahumat
d
n. Mehrheit, Majoritt
bahumulya
d4
adj. wertvoll, teuer, kostspielig
bahun
dl
n. Brahmane
baijani
dl
adj. violett
baink
dj
n. Bank, Geldinstitut
bais
dlt
num. zweiundzwanzig, 22
baisatthi
dl
num. zweiundsechzig, 62
baishakh
dlR
n. erster Monat des
nepalischen Kalenders
[April/Mai]
baithak
d4
n. Sitzung, Treffen, Session,
Wohnzimmer
22
baj
dl
n. Habicht
baje
d
Uhr [bei Uhrzeiten]
baje
dl
n. Grovater
bajet
d
n. Budget, Etat
bajhnu
dR
v.i. zanken, sich streiten
bajnu
d
v.i. klingen, tnen, schlagen
bajyai
d4
n. Gromutter
bakas
dl4
n. Kiste, Koffer
bakas
d4
n. Geschenk, Auszeichnung
bakhat
dR
n. Zeit, Zeitpunkt, Augenblick,
Periode, Gelegenheit
bakhri
dlRl
n. Ziege [weiblich]
bakhro
dlRl
n. Ziege
bakkulo
d44l
n. Kranich
baklo
dl4l
adj. dick
baksanu
d4
v.t. schenken, geben [als
Geschenk oder
Auszeichnung durch
hochstehende
Persnlichkeiten, z. B.
durch den Knig]
bal
d
n. Strke, Macht
bal
dl
n. Kind, Junge
balatkar
dl4l
n. Vergewaltigung
bali
dl
adj. stark, mchtig, einflureich
bali
dll
n. stehende Frucht, Pflanze,
Ernte
balika
dll4l
n. junges Mdchen
balistha
dl
adj. stark, mchtig, einflureich
baliyo
dl4l
adj. stark, mchtig, einflureich
balkrishna sama
dl4"l
n. [ein bedeutender
nepalischer Dichter]
balnu
d
v.i. angezndet werden,
aufleuchten, Feuer fangen
balnu
dl
v.t. anznden, entfachen
balti
dll
n. Schssel, Wanne
balun
dl
n. [eine Art Volkslied]
balyakal
dl44l
n. Kindheit
bamojim
dll
adv. entsprechend, gem
23
bamojit
dll
adj. entsprechend
banaunu
dl
v.t. machen, herstellen,
produzieren
bancaro
dl
n. Axt
bancnu
dl
v.i. berleben
banda bhayo
d 4l
comp. es ist zu, es ist geschlossen
banda garnu
d
v.t. schlieen
bandakopi
dl4ll
n. Kohl, Kraut
bandar
dl
n. Affe
bandel
d
n. Wildschwein
bandhan
du
n. Haft
bandhnu
dl
v.t. festigen, befestigen, binden
bandi
dl
n. Gefangener, Geisel,
Verhaftung, Bestrafung,
Inhaftierung
bandighar
dl
n. Gefngnis
bandigriha
dl
n. Gefngnis
bandikhana
dlRll
n. Gefngnis
bandnu
dl
v.t. teilen
banel
d
n. Wildschwein
bango
dl7l
adj. krumm, gekrmmt,
gebogen
bangur
d
n. Schwein
bani
dll
n. Verhalten, Charakter
banki
dl4l
n. Rest, berbleibsel,
berrest
bannu
d
v.i. fertig sein, gemacht sein
bans
dl
n. Bambus
bansko purda
dl 4l l
n. Bambusvorhang
bar
dl
n. Zaun, provisorische Wand
bar
dl
n. Wochentag [des
nepalischen Kalenders]
bara
dl
n. Urgrovater
barbar
dd
n./adj. Barbare, Wilder
barbarta
ddl
n. Barbarei
bare
dl
postp. ber, in Bezug auf
bari
dll
n. Garten, Trockenfeld
barkha
dRl
n. Regenzeit, Monsun
24
barnu
dl
v.t. beachten, sich enthalten
von
baru
d
vielmehr, andererseits, oder
barulo
dll
n. Wespe
basai sarai
dlt lt
n. Migration, Wanderung
basalnu
dl
v.t. setzen, zum Sitzen
veranlassen
basanta
d
n. Frhling, Frhjahr
basaunu
dl
v.t. setzen, zum Sitzen
veranlassen
basinda
dlll
n. Einwohner, Bewohner
basnu
d
v.i. sitzen, wohnen
basobas
dldl
n. Wohnplatz, Wohnort,
Wohnung
basovas
dl4l
n. Wohnplatz, Wohnort,
Wohnung
bata
dl
postp. von [her], durch [rtl.]
bata marnu
dl l
v.i. sich unterhalten, erzhlern,
plaudern
batas
dl
n. Wind
batho
dll
adj. klug, schlau, intelligent
bato
dll
n. Strae, Weg, Pfad
bato lagnu
dll l
v.t. sich auf den Weg machen
battai
dlt
n. Wachtel
batti
dl
n. Lampe
battis
dl
num. zweiunddreiig, 32
batuko
d4l
n. Schssel, Schale
baulaha
dlll
adj. verrckt
baunna
dl
num. zweiundfnfzig, 52
bayalis
d4ll
num. zweiundvierzig, 42
bayan
d4l
n. Beschreibung, Schilderung,
Bericht
bayan
dl4l
adj. links, linke, linker
bayanabbe
d4ld
num. zweiundneunzig, 92
bayasi
d4ll
num. zweiundachtzig, 82
becnu
d
v.t. verkaufen
beglo
dl
adj. getrennt, separat
behornu
dl
v.i. Ausschau halten nach,
Gebrauch machen von
25
bela
dl
n. Zeit, Gelegenheit
beluka
d4l
n./adj. Abend, am Abend, abends
bemajja
dl
adj. unerfreulich
benci
dl
n. Bank [zum Sitzen]
bensi
dl
n. Senke, Niederung, Tal,
Flachland
bepar
dl
n. Handel
bepar garnu
dl
v.t. Handel treiben, verkaufen
bepari
dll
n. Hndler, Kaufmann
ber
d
n. Zeit, Zeitdauer
berojgar
dll
n. Arbeitslosigkeit,
Beschftigungslosigkeit
bes
d
adj. gut, sehr gut
besar
dl
n. Kurkuma, Gelbwurz
besari
dl
adv. reichlich, vollauf, vollends
bevasta
d4ll
adj. gleichgltig, interesselos,
unachtsam, uninteressiert
bhada
ll
n. Miete, Gebhr, Leihgebhr,
Fahrpreis
bhadai

n. Tochter des Bruders einer
Frau
bhadau
l
n. fnfter Monat des
nepalischen Kalenders
[August-September]
bhadgaun
ll
n. Bhaktapur, Bhadgaon
[Stadt im stlichen
Kathmandutal]
bhadkinu
l4
v.i. sich frchten, Angst haben,
sich scheuen
bhado
l
n. Sohn des Bruders einer
Frau
bhadra

n. fnfter Monat des
nepalischen Kalenders
[August-September]
bhagnu
l
v.i. fliehen, weglaufen,
wegrennen, davonrennen
bhai
lt
n. jngerer Bruder
bhai-bharadar
ltlll
n. offizielle Anrede des Knigs
an seine kniglichen
Verwandten
bhaibuhari
ltdll
n. Ehefrau des jngeren
Bruders
bhain
t
n. Erde, Erdboden,
26
Erdoberflche
bhainsi
l
n. Wasserbffel [weiblich]
bhajan
l
n. Behlter, Gef, Objekt,
Gegenstand
bhaka
l4l
n. Versprechen
bhakta

n./adj. Verehrer; fromm, verehrt
bhaktapur

n. Bhaktapur, Bhadgaon
[Stadt im stlichen
Kathmandutal]
bhakti
l
n. Verehrung, Anbetung
bhaktiman
ll
n./adj. Verehrer; fromm, verehrt
bhakundo khelnu
4"l R
v.t. Fuball spielen
bhala
ll
n. Speer, Lanze
bhalai
lt
n. Gte, gute Tat
bhale mujur
l
n. Truthahn
bhalu
l
n. Br
bhanda
l
postp. im Vergleich zu, als [beim
Komparativ]
bhandakunda
ll4 l
n. Tpfe und Pfannen,
Kochgeschirr
bhandaphor
"ll
n. Preisgabe, Enthllung,
Verrat
bhandar
"l
n. Speicher, Lagerraum
bhandnu
l
v.t. ruinieren, zerstren,
verderben
bhando
ll
n. Kochtopf, Topf, Gef
bhane

conj. wenn, andererseits
bhangero
l
n. Sperling, Spatz, Sperber
bhanij
ll
n. Sohn der Schwester
bhanje buhari
l dll
n. Ehemann des Sohnes der
Schwester
bhanje jvain
l 4lt
n. Ehemann der Tochter der
Schwester
bhanji
ll
n. Tochter der Schwester
bhanjo
ll
n. Sohn der Schwester
bhanjyang
4ls
n. enges Tal, Pa,
Pabergang, Gebirgspa
bhanne

adj. genannt, namens
bhansa
ll
n. Kche
bhansar
l
n. Zoll, Zollamt
27
bhanubhakta acarya
l ll4
n. Bhanubhakta Acharya[ein
bedeutender nepalischer
Dichter]
bhar

n. Glaube, Vertrauen,
Vollstndigkeit
bhar parnu

v.t. vertrauen, Vertrauen
schenken
bharadar
lll
n. hoher Funktionr oder
Beamter
bharadari sabha
llll l
n. Rat der Adligen, Staatsrat,
die Versammlung der
bharadar in der frhen
Shah- und Rana-Zeit
bharat
l
n. Indien
bharatiya
ll4
adj. indisch
bhare

postp. nachher, spter
bhari
ll
adj. schwer [an Gewicht]
bhari
l
adj. gefllt [bis zum Rand], voll,
randvoll, voller
bharibharau
ll
adj. voll, berfllt
bharipurna
l"l
adj. voll, berfllt
bharkar
R
adv. krzlich, kurz zuvor, vor
kurzem, soeben, gerade
jetzt
bharopeli
lll
adj. indoeurpisch
bharopiya
lll4
adj. indoeurpisch
bharosa
ll
n. Hoffnung, Vertrauen
bhartsana
l
n. Vorwurf, Beschimpfung
bharya
l4l
n. Ehefrau, Gattin
bharyang
4ls
n. Treppe
bhasa
lll
n. Sprache
bhasan
ll"l
n. Rede, Ansprache, Vortrag
bhasan dinu
ll"l l
v.t. eine Rede halten, einen
Vortrag halten
bhasavigyan
llll4l
n. Linguistik,
Sprachwissenschaft,
Philosophie
bhat
l
n. Reis [gekocht]
bhatamas
l
n. Soyabohne
bhatiji
ll
n. Tochter des Bruders eines
Mannes
bhatijo
ll
n. Sohn des Bruders eines
28
Mannes
bhattarak
l4
adj. verehrt, respektiert
bhau
l
n. Preis, Wert, Rate
bhaugolik
lll4
adj. geographisch
bhaugolik mahatva
lll4 4
n. geographische Bedeutung
bhauju
l
n. Ehefrau des lteren
Bruders
bhava
l4
n. Denken, Bewutsein,
Gedanke, Empfinden,
Geisteshaltung
bhavan
4
n. Haus, Herrenhaus, Palast,
Gebude
bhavan nirman kala
4l ll"l 4l
Architektur
bhavana
l4l
n. Denken, Denkweise,
Bewutsein, Gedanke,
Empfinden, Geisteshaltung
bhavavacak nam
l44l4 l
n. Abstraktum, Begriffswort
bhavya
4
adj. riesig, pomps, prachtvoll
bhedo
l
n. Schaf
bhek
4
n. Nachbarschaft, Gebiet,
Lokalitt
bhela
l
n. Versammlung (von Leuten)
bhet

n. Treffen, Begegnung,
Interview
bhet hunu

v.t. ber den Weg laufen,
treffen, begegnen
bhetnu

v.i./v.t. treffen, begegnen, sich
treffen, herausfinden
bhijnu
l
v.i. na werden
bhiksha
lll
n. Almosen, mildttige Gabe
bhinaju
ll
n. Ehemann der lteren
Schwester
bhinnata
ll
n. Unterschied
bhitra
l
postp. in, drinnen
bhitrinu
ll
v.i. betreten
bhitriya
ll4l
adj. als Familienmitglied
gerechnet
bhitte
l
Wand, Innenwand
bhitto
ll
n. Wandseite
bhogate
l
n. Grapefruit
bhogdan
ll
n. Hilfe, Beistand
29
bhojan
l
n. Speise, Nahrung, Essen
bhojnalaya
ll4
n. Kche, Caf, Kantine,
Ezimmer
bhok
l4
n. Hunger
bhok lagnu
l4 l
hungrig sein, Hunger haben
bhokaunu
l4l
v.i. hungrig sein, Hunger haben
bholi
ll
adv. morgen
bhote
l
n. Bhote, Tibeter
bhraman
"l
n. Reise
bhrasta

adj. gefallen, verschmutzt,
verunreinigt
bhrastacar
ll
n. Korruption, korrupte Praxis
bhrastacari
lll
n. korrupte Person
bhugarbha vigyan
l4l
n. Geologie
bhugolko anusandhan
karya
l4l ul 4l4
n. geologische Untersuchung
bhuin
t
n. Erde, Erdboden,
Erdoberflche
bhuin
t
n. Erde, Erdboden,
Erdoberflche, Fuboden
bhuincalo
tll
n. Erdbeben
bhuinkatahar
t4
n. Ananas
bhuja
l
n. Reis [gekocht] [nur hohe
Hindukasten]
bhuknu
4
v.i. bellen
bhu-ksharan
l"l
n. Bodenerosion
bhulnu

v.i./v.t. vergessen, einen Fehler
machen
bhumi
l
n. Erde, Erdboden,
Erdoberflche
bhumigat
l
n. Untergrund
bhumika
l4l
n. Vorwort, Einleitung
bhundi
l
n. Magen
bhu-parivestit desh
l4l
n. Binnenland
bhusuno
l
n. Stechmcke
bhutang
ls
n. Bhutan
bhuteko makai
4l 4
n. Popcorn
bhuteko masu
4l l
n. gebratenes Fleisch
30
bhutla

n. Fell, Pelz
bhutnu

v.t. braten
bhutpurva
4
adj. frher, gewesen, ehemalig
bhutuva
4l
n. gebratenes Fleisch
bhyaguto
+4ll
n. Frosch
bhyaunu
+4l
v.i. Zeit finden
bic
dl
n./postp. Mitte, Mittelteil, Zentrum,
whrend, unter
bicar
ldl
n. Meinung, Idee, Vorstellung
bicchi
ld3l
n. Skorpion
bigauti
ldll
n. Biestmilch, Tiermilch nach
der Gebuert eines Kalbs
biha
ldl
n. Hochzeit, Heirat
bihaite
ldlt
adj. verheiratet
bihana
ldl
n./adv. Morgen; am Morgen,
morgens
bihivar
ldl4l
n. Donnerstag
bij
dl
n. Samen, Saat
bijaropan
dlll"l
n. Grundsteinlegung
bijuli
ldl
n. Blitz, Elektrizitt,
Beleuchtung
bikha
ldR
n. Gift
bilkul
ld4
adj. vllig, gnzlich
binti
ldl
n. Bitte, Gebet
bintipatra
ldl
n. Antrag, Petition
biralo
ldll
n. Katze
birami
ldll
n./adj. Kranker, Patient, Krankheit,
krank
birta
ldl
n. Landbesitz, der ohne
Steuerabgaben belastet ist
birtaval
ldl4l
n. Besitzer von Birta-Land
bis
dl
num. zwanzig, 20
bitaunu
ldl
v.t. verbringen
biu
dl
n. Samen, Saat
biunjhanu
ldR
v.t. aufwecken
bodi
dll
n. eine Bohnenart
boknu
dl4
v.t. tragen, heben, begreifen,
erfassen, verstehen
31
boko
dl4l
n. Ziegenbock
bolaunu
dll
v.t. rufen, herbeirufen, einladen
bolbala
dldll
n. Macht, Allmacht,
berwltigender Einflu
bolcal
dll
n. Unterhaltung, Gesprch
bolcalma
dlll
in der Alltagssprache
bolinu
dll
v.i. gesprochen werden
bolivacan
dll4
n. Unterhaltung, Gesprch
bolnu
dl
v.i. sprechen, reden, sagen
brihaspatibar
dldl
n. Donnerstag
brihat
d
adj. gro
buddhi
dl
n. Wissen, Weisheit,
Geisteskraft
buddhical
dll
n. Schach
buddhijivi
dll4l
adj. intelligent, gelehrt
budha ba
dl dl
n. Grovater [untere
Gesellschaftsschichten]
budhavar
du4l
n. Mittwoch
budhi ama
dl ll
n. Gromutter [untere
Gesellschaftsschichten]
budhi aunlo
dl ll
n. Daumen
budho
dl
adj. alt [bei Personen]
buhari
dll
n. Schwiegertochter, Ehefrau
des Sohnes
buingal
dt
n. oberes Stockwerk,
Dachgescho, Mansarde
bujhaunu
dRl
v.t. erklren
bunda
d l
n. Hauptpunkt
burundi
d"l
n. Burundi
butta
dl
n. Design
buva
d4l
n. Vater, Papa [Standard]
bvanso
4ll
n. Wolf
byadmintan
4ll
n. Badminton, Federball
cabaunu
dl
v.t. kauen
cadhaunu
l
v.t. klettern lassen, besteigen
lassen, anbieten
[gegenber
Hhergestellten]
cadhnu

v.t. verbessern, erklettern,
besteigen [Pferd, Zug,
32
Auto, Leiter]
cadnu

v.t. erklettern, besteigen;
verbessern
caharnu
l
v.t. herumlungern, trdeln,
verweilen, umherschweifen
cahinu
ll
v.i. verlangt werden, gefordert
werden
cait

n. zwlfter Monat des
nepalischen Kalenders
[Mrz/April]
caitra

n. zwlfter Monat des
nepalischen Kalenders
[Mrz/April]
cakhaunu
Rl
v.t. schmecken lassen, kosten
lassen
cakhnu
l
v.t. schmecken, kosten
cakku
44
n. Messer
cakramarg
l
n. Rundweg
cal
l
n. Bewegung
calak
l4
adj. klug, schlau, klever,
intelligent
calakh
lR
adj. schlau, klug, klever
calan

n. Brauch, Sitte, Verhalten
calan
l
n. Verschickung, Versendung,
Versenden
calan garnu

v.t. benutzen
calaunu
l
v.t. bewegen, in Bewegung
setzen, gebrauchen,
benutzen, verwenden,
beibehalten
calis
ll
num. vierzig, 40
callo
l
n. Kken
calnu

v.i. sich bewegen, bestehen,
funktionieren, in Gang sein,
getan werden, erledigt
werden, ausgefhrt werden,
passend sein
caltika
l4l
adj. gebruchlich, in Umlauf, in
Mode, blich
camada
l
n. Haut
camal
l
n. Reis [geschlt, aber
ungekocht]
camca
l
n. Lffel
33
camero
l
n. Fledermaus, Vampir
camkanu
4
v.i. glitzern, scheinen
camkaunu
4l
v.t. polieren, zum Glntzen
bringen
camkilo
l4l
adj. hell, leuchtend
camsur

n. [ein scharfe Gemseart, die
roh als Medizin gegessen
wird]
canakya
l"l44
n. [ein Name fr Kautilya, den
Autor des Arthashastra]
cancun
l
adj. etwa, ungefhr,
unvollstndig, verschieden
canda
l
n. Schenkung, Geschenk
candai
l
adv. bald
candi
ll
n. Silber
cando
ll
adj. schnell, bald, unmittelbar
candrama
l
n. Mond
cangunarayan
lll4"l
n. Changunarayan [ein Ort im
Kathmandutal]
cap
l
n. Bogen, Kreisausschnitt,
Regenbogen
car
l
num. vier, 4
caraitira
ll
adv. auf allen [vier] Seiten
caran
"l
n. Fu, Bein, erstes Viertel
einer Strophe
caraunu
l
v.t. grasen lssen, weiden
lassen
carca
l
n. Rede, Gesprch,
Erzhlung, Besprechung,
Unterredung, Anmerkung,
Bemerkung
carit
l
n. Verhalten, Charakter,
Arbeit, Beschftigung
caritra
l
n. Verhalten, Charakter,
Arbeit, Beschftigung
carkanu
4
v.t. knacken, spalten
carkaunu
4l
v.t. zum Spalten bringen, zum
Knacken bringen
carkha
Rl
n. Spinnrad
carko
4l
adj. hart, bitter, erbittert,
schwer, schwierig, laut,
pikant
carnu

v.i. grasen, weiden
34
caro
l
n. Vogel
cartarph
l
adv. auf allen [vier] Seiten
cartira
ll
adv. auf allen [vier] Seiten
cataunu
l
v.t. lecken lassen
catnu
l
v.i. lecken
caubar
ld
adj. vierfach [bei
Gegenstnden]
caubis
ldl
num. vierundzwanzig, 24
cauda
ll
n./adj. Weite, Breite; breit, weit
caudai
llt
n./adj. Weite, Breite; breit, weit
caudha
lu
num. vierzehn, 14
cauhattar
l
num. vierundsiebzig, 74
cauka
l4l
n. der Eplatz am Herd
cauntis
ll
num. vierunddreiig, 34
caupattai
l
adj. uerst, sehr viel
cauranabbe
lld
num. vierundneunzig, 94
caurasi
lll
num. vierundachtzig, 84
causatthi
ll
num. vierundsechzig, 64
cautara
lll
n. ein vertrautes und
zuverlssiges Mitglied der
kniglichen Familie,
Plattform fr die Errrichtung
eines Thrones
cautariya
ll4l
n. Mitglied der kniglichen
Familie
cautarph
l
adv. auf allen [vier] Seiten
cautho
l"l
adj. vierte, vierter
cavalis
4ll
num. vierundvierzig, 44
cavanna
4
num. vierundfnfzig, 54
cavaunu
4l
v.t. kauen, zermalmen
cehara
l
n. Gesicht, Antlitz
celi
l
n. Schlerin
celibeti becvikhat
ldl dl4R
n. Mdchenhandel
cepang
ls
n. Chepang [eine Volksgruppe
Nepals]
cetana
l
n. Intelligenz, Verstehen,
Geist, Bewutsein
cetauni
ll
n. Warnung
35
cetavani
l4l
n. Warnung
cetnu

v.i. bei Bewutsein sein,
aufmerksam sein, seine
Sinne zusammenhalten
cha
3
num. sechs, 6
cha patra
3
adj. sechsfach [bei
Gegenstnden]
chabbis
3dl
num. sechsundzwanzig, 26
chadnu
3l
v.i./v.t. auswerfen, ausbrechen,
sich bergeben
chadnu
3l
v.t. aufhren, beenden,
verlassen
chahari
3ll
Schatten [von Bumen]
chahattar
3
num. sechsundsiebzig, 76
chaisatthi
3l
num. sechsundsechzig, 66
chaitaun
3l
adj. sechste, sechster
chakkinu
3l44
v.i. betrogen werden, getuscht
werden, ausgetrickst
werden
chakyaunu
34l
v.t. Lgen verbreiten, betrgen,
belgen
chala
3ll
n. Haut
chalnu
3
v.t. betrgen, tuschen,
austricksen
chalphal
3
n. Diskussion, Debatte
chalphal garnu
3
v.t. diskutieren, besprechen
chamnu
3l
v.t. berhren, fhlen
chana
3ll
n. Dach
chanavin
3l4l
n. Auswahl
chand
3
n. Metrum, Betonung,
Prosodie
channe
3l
n. Filter, Sieb
channu
3l
v.t. whlen, auserwhlen,
filtrieren, aussieben,
durchsieben
chantyal
34l
n. Chantyal [eine Volksgruppe
Nepals]
chapakhana
3llRll
n. Druckerei, Presse
chapanna
3
num. sechsundfnfzig, 56
chapinu
3ll
v.i. verffentlicht werden
chapnu
3l
v.t. verffentlichen, publizieren,
36
herausgeben
charnu
3
v.t. verstreuen, ausstreuen
chata
3ll
n. Schirm
chati
3ll
n. Brust, Busen, Mut,
Tapferkeit
chatra
3l
n. Student, Schler
chatravas
3ll4l
n. Herberge, Pension,
Studentenheim
chattis
3l
num. sechsunddreiig, 36
chaunu
3l
v.t. bedecken, zudecken,
abdecken
chauro
3ll
n. Kken, Junges
chaya
3l4l
n. Schatten [generell]
chayalis
34ll
num. sechsundvierzig, 46
chayan
3l4l
n. Schatten [generell]
chayanabbe
34ld
num. sechsundneunzig, 96
chayasi
34ll
num. sechsundachtzig, 86
cheknu
34
v.t. anhalten, stoppen, hindern
chetri
3l
n. Chetri, Kshatriya [der
zweithchste Stand (varna)
der hinduistischen
Sozialhierarchie]
chimeki
l34l
n. Nachbar
chindi
l3l
n. Keller, Untergescho,
Basement
chiraunu
l3l
v.t. durchgehen lassen
chirkemirke
l34l4
adj. gepunktet, gefleckt
chirnu
l3
v.i. durchgehen
chito
l3l
adj. schnell, bald, unmittelbar
chodnu
3l
v.t. aufhren, beenden,
verlassen, aufgeben
chopnu
3l
v.t. zudecken, bedecken,
abdecken, abschirmen
chori
3ll
n. Tochter
choro
3ll
n. Sohn
choto
3ll
adj. kurz
chunu
3
v.t. berhren
churavaji
3l4ll
n. Messerstecherei
chuskar
34
n. Verleumdung, Gerede
37
chutkara
34ll
n. Befreiung, Freilassung
chutnu
3
v.i. abfahren, sich trennen,
brigbleiben
chuvachut
34l3
n. Unberhrbarkeit,
Verunreinigung
cihan
ll
n. Grab, Friedhof,
Verbrennungsplatz
cijbij
lld
n. Dinge, Sachen, Waren
cikitsa
ll4l
n. Behandlung, Medikation,
Therapie
cikitsalaya
ll4l4
n. Krankenhaus
cil
l
n. Adler
cimotnu
ll
v.t. kneifen, zwicken
cin
l
n. China
cinari
lll
n. Vertrautheit, Intimitt,
Identitt
cinaunu
ll
v.t. vorstellen, zu erkennen
geben
ciniyan
ll4l
adj. chinesisch
cinnu
l
v.t. erkennen, identifizieren
cinta
ll
n. Angst, Sorge, kritische
Betrachtung
cintan
l
n. das Denken, Nachdenken,
Reflektion, berlegung,
Meditation
cintit
ll
adj. traurig
ciplo
ll
adj. schlpfrig, glatt, glitschig
cirnu
l
v.t. spalten, in zwei Teile hauen
ciso
ll
adj. kalt [Wasser, Temperatur],
feucht
ciso pani
ll ll
n. kaltes Wasser
cithi
ll
n. Brief, schriftliche Nachricht
citra
l
n. Bild, Gemlde, Illustration
citta
l
n. Denken, Gefhl, Geist
cittha
ll
n. Lotterie, Glcksspiel
citthi
ll
n. Brief, schriftliche Nachricht
cituva
l4l
n. Leopard, Panther
ciundo
ll
n. Kinn
ciura
ll
n. flach geklopfter Reis
ciya
l4l
n. Tee
38
cod-patra
l
n. Scheidungsurkunde,
Trennungsvertrag
cok
l4
n. Hof, Innenhof
cokhinu
llR
v.i. rein sein
cor
l
n. Dieb, Ruber, Schwindler
cornu
l
v.t. stehlen
cot
l
n. Wunde, Verletzung,
Blutergu, blauer Fleck
cucuro
l
n. Gipfel, Berggipfel
cuda
l
n. Krone
cudamani
ll"l
n. (eine Art wertvolles
Ornament, das auf dem
Kopf getragen wird)
cuhinu
l
v.i. trpfeln, lecken, undicht
sein
cuhunu

v.i. trpfeln, lecken, undicht
sein
culensi
l
n. ein gebogenes Instrument
zum Schneiden von
Gemse
culo
l
n. Kochstelle, Herd
cultho
l
n. geflochtenes Haar, Zopf
cumnu

v.t. kssen, liebkosen
cuna
l
n. Kalk
cunauti
ll
n. Herausforderung
cunav
l4
n. Wahl, Auswahl
cunavi
l4l
adj. Wahl-, auf Wahlen bezogen
cup lagnu
l
v.i. ruhig sein, still sein
curot
l
n. Zigarette
cusnu

v.t. saugen
cutai
lt
n. Schlagen, Schlge,
Dreschen
cutnu

v.t. schlagen, dreschen,
prgeln
cyankhla
4ll
n. gemahlener Mais
cyatnu
4l
v.t. reien, zerreien
cyau
4l
n. Pilz
dabau
dl
n. Druck
dabi
ldl
n. Behauptung, Anspruch
dadhnu

v.i. brennen
39
dadu
l
n. Schpflffel
daguraunu
l
v.t. zum Rennen veranlassen
dagurnu

v.i. rennen, laufen, hasten,
eilen
daha

n. (natrlicher) Teich, Tmpel
dahi
l
n. Yoghurt
dahine
ll
adj. rechts
dahri
ll
n. Bart
dai
lt
n. lterer Bruder
dailo
l
n. Tr, Tor
daju
l
n. lterer Bruder
dajyu
l4
n. lterer Bruder
daknu
l4
v.t. rufen, herbeirufen
daksha
l
adj. fhig, geeignet, begabt
dakshin koriya
ll"l 4ll4l
n. South Korea
dal
l
n. Linsen
dal

n. Partei, Gruppe
dalal
l
n. Makler, Mittelsmann
dalbal
d
n. das Heer von Anhngern,
die gesamte Partei
dalbandi
dl
n. Parteipolitik, Gruppenpolitik
dalcini
lll
n. Zimt
dalit
l
n. Dalit, Unberhrbarer (aus
Sicht der Brahmanen)
dallo
l
n. rundes Ding, Klumpen,
Erdklumpen, Fetzen
dalo
ll
n. Korb
dalpati
l
n. Parteifhrer, Fhrer,
Anfhrer
dalvihinata
l4ll
n. Parteilosigkeit, Fehlen von
Parteien
daman

n. Unterdrckung
dampati
l
n. Mann und Frau, Ehepaar
damphu

n. eine Art Trommel
dan
l
n. Gabe, Geschenk,
Schenkung
danda
ll
n. Berg, Hgel, Bergzug
40
danda
l
n. Strafe, Bestrafung
dandalnu
l
n. Rcken
dandi
ll
n. Pfahl, Stab
dando
ll
n. Berg, Hgel, Bergzug
danphe
l
n. Himalaya-Fasan
[Nationalvogel Nepals]
dant
l
n. Zahn
dant majhnu
l lR
v.t. Zhne putzen
dant malnu
l
v.t. Zhne putzen
dant maskaunu
l 4l
v.t. Zhne putzen
dantko burus
l4l d
n. Zahnbrste
dantmanjan

n. Zahnpasta
danuvar
4l
n. Danuwar [eine Volksgruppe
Nepals]
dapha
l
n. Teil, Abschnitt [eines
Gesetzes]
dar

n. Furcht, Angst
daraj
l
n. Schrank
daraunu
l
v.i. ngstlich sein, Angst
haben, sich frchten
darbar
dl
n. Palast
dari
ll
n. Bart
dari
l
n. Baumwollmatte
daridra
l
adj. arm, bedrftig
darim
ll
n. Granatapfel
darja
l
n. Stellung, Rang, Klasse,
Standard
darjan

n. Dutzend
darjiling
llls
n. Darjeeling
darlagdo
ll
adj. schrecklich, gefhrlich,
furchtbar
darle

aus Furcht, aus Angst
darshan

n. Audienz, Vision,
Erscheinung
das

num. zehn, 10
das
l
n. Sklave, Diener, Abhngiger
dasana
l
n. Baumwolldecke,
Baumwollmatte [zum
Liegen]
41
dasaun
l
adj. zehnte, zehnter
dashak sarvanam
4 4l
n. Demonstrativpronomen
dasi
l
n. Beweis, Nachweis,
Wahrheit
dasta
ll
n. Sklaverei
dastavej
4
n. Dokument, Tat
data
ll
Geber, Wohltter
datri sanstha
l "l
n. Geberagentur
daudaha
lll
n. Reise, Inspektion,
juristische Kommissionen
oder Untersuchungsteams
zur Inspektion der
Distriktverwaltungen
daura
ll
n. Brennholz, Feuerholz
dava
l4l
n. Behauptung
daya
4l
n. Freundlichkeit, Gunst,
Mitleid, Mitgefhl,
Erbarmen, Sympathie
daya aunu
4l l
bemitleiden, bedauern
dayan
l4l
adj. rechts
dayaniya
4l4
adj. mitleidserregend,
bemitleidenswert
debre
d
adj. links
dedh baje
d
adv. halb zwei [Uhrzeit]
dekhaunu
Rl
v.t. zeigen
dekhi
lR
postp. von, seit, nach [zeitl. u. rtl.]
dekhinu
lR
v.i. gesehen werden,
erscheinen
dekhnu

v.t. sehen
dera
l
n. Residenz, Wohnsitz, Lager,
desh

n. Land
deshantar

n. Ausland, Lnge
[geographisch]
deshbhakta

n. Patriot
deshbhakti
l
n. Patriotismus
deshraksha
ll
n. Landesverteidigung,
Landesschutz
devar
4
n. jngerer Bruder des
Ehemannes
devarani
4ll
n. Ehefrau des jngeren
Bruders des Ehemannes
42
devata
4l
n. Gott, Gottheit
dhadas
l
n. Ermutigung, Hoffnung,
Versicherung
dhago
ull
n. Faden
dhakane
4
n. in Butter gebratener und
anschlieend in Milch
gekochter Reis
dhakdhakyaunu
44l
v.t. hinunterstoen,
hinunterdrcken
dhaknu
l4
v.t. bedecken, verstecken
dhamilo
ull
adj. schmutzig, trbe
[Flssigkeiten]
dhamki
u4l
n. Bedrohung
dhan
u
n. Wohlstand, Reichtum,
Besitz, Eigentum, Geld
dhan
ul
n. Reis [ungeschlt]
dhanca
ll
n. Beschaffenheit, Art und
Weise, Methode, Design
dhandha
uul
n. Beruf
dhandhali
ulul
n. Chaos
dhani
ull
adj. golden, glden
dhani
ul
adj. reich
dhaniyan
ul4l
n. Koriander
dhaniyanko sag
ul4l4l l
n. Koriandergrn
dhantnu
l
v.i. lgen
dhapaunu
ul
v.t. wegbringen, fortjagen
dhara
ull
n. Wasserhahn
dharahara
ul
n. [groer] Turm
dharan
ul"l
n. das Halten, das Innehaben
dharana
ul"ll
n. Denken, Vorstellung,
Neigung
dharatal
ul
n. Erdoberflche
dharke
u4
adj. gestreift
dharma
u
n. Religion, Pflicht, Glauben,
Vertrauen, Lebensgesetz
dharmadeva
u4
n. Dharmadeva [ein Licchavi-
Knig, Vater von Manadeva
I.]
dharmadhikari
ullu4ll
n. ein mit der Rechtsprechung
beauftragter Beamter
dharmagranth
u"
n. religise Schrift, religiser
43
Text
dharmashala
ull
n. Rasthaus [fr religise
Zwecke]
dharmavacak nam
u4l4 l
n. Abstraktum
dharmik
ul4
adj. religis, auf den dharma
bezogen
dharmik sthan
ul4 "l
n. religises Zentrum
dharna
ul
n. das Warten
dharo
ull
n. Quelle, Wasserquelle,
Menschenstrom
dhatu
ul
n. Metall
dhau
ul
n. Erz
dherai
u
adj. viel, viele
dherai aghi
u l
adv. vor langer Zeit
dherai logne hunu
u l
comp. Polyandrie pflegen
dherai vivaha
u l44l
n. Polygamie
dherai vivaha garnu
u l44l
comp. Polygamie betreiben
dheraijaso
ul
adj. viele, eine Menge, eine
groe Anzahl
dhiki
l4l
n. Maschine zum Schlen von
Reis
dhimal
lul
n. Dhimal [eine Volksgruppe
Nepals]
dhindo
ll
n. gekochte Mehlsoe
dhoka
l4l
n. Tr, Tor
dhukka
44
adj. frei von Angst, unbesorgt,
unbeschwert, sicher
dhukur
4
n. Taube
dhukuti
4l
n. Scheune, Lagerhaus,
Schatzkammer
dhunga
l
n. Stein
dhup
u
n. Sonnenschein,
Sonnenhitze
dhusro
ul
adj. aschefarben, grau
dhvanse
4l
adj. dunkelbraun
dhyan
4l
n. Meditation, Besinnung
didi
ll
n. ltere Schwester
digo
ll
adj. dauerhaft
din
l
n. Tag
44
dinahun
l
adj. tglich
dinbhari
ll
den ganzen Tag
dinu
l
v.t. geben
dirgha
l
adj. gro, riesig
dirghakalin
l4ll
adj. chronisch, anhaltend,
langfristig
disha
ll
n. Richtung
diunso
ll
adv. am Tage, tagsber
divas
l4
n. Tag
dobar
ld
adj. doppelt [bei Gegenstnden]
dohori
lll
adj. zu beiden seiten gehrend
doklo
l4l
adj. doppelt [bei Lebewesen]
doko
l4l
n. groer Tragekorb
doreto
ll
n. Fupfad
dori
ll
n. Seil, Strick, Schnur
dosi
lll
adj. schuldig
dosro
ll
adj. zweite, zweiter
dravyavacak nam
44l4 l
n. Sachbegriff
dristi
l
n. Sicht, Betrachtung
dristikon
l4l"l
n. Gesichtswinkel, Blickpunkt,
Blickwinkel
dublaunu
l
v.i. dnn werden, schwach sein
dublo
l
adj. dnn, nicht fett
dubnu

v.i. versinken, untergehen,
ertrinken
dubulki marnu
d4l l
v.t. den entscheidenden Schritt
wagen, den Sprung wagen
dudh
u
n. Milch
dugdha
u
n. Milch
dugdhasar
ul
n. Kse
dugurnu

v.i. rennen, laufen
duhkhi
:Rl
adj. traurig
duhunu

v.t. melken
dui
t
num. zwei, 2
dura
l
n. Dura [eine Volksgruppe
Nepals]
duragraha
l
n. Voreingenommenheit,
Vorurteil
45
durdarshita
ll
n. Weitsicht, Klugheit,
Scharfsinn
durgam

adj. entlegen
dursancar
l
n. Telekommunikation
durvavahar
44l
n. Fehlverhalten
dusti
l
adj. fehlerhaft, mangelhaft,
verunreinigt, kontaminiert
dut

n. Bote, Gesandter, Kurier
dvandva
Tl
n. Paar, Duell, Streit
dvara
Tll
postp. von, durch
dvija
lT
n. Zweimal Geborener,
Brahmane, eierlegend
dvitiya purus vacak
lTl4 l 4l4
n. zweite Person
[grammatisch]
dvitiyardha
lTl4lu
n. zweite Hlfte
dyotak
l4
adj. offenlegend, ans Licht
bringend
e
]
int. he! hallo!
eghara
]l
num. elf, 11
egharaun
]ll
adj. elfte, elfter
ejan
]
ebenso, dito, dto., a.a.O.
ek
]4
num. eins, 1
ek baji
]4 dll
adv. einmal
ek chin
]4 l3
adv. fr kurze Zeit, fr einen
Augenblick
ek coti
]4 ll
adv. einmal
ek khep
]4 R
adv. einmal
ek na ek
]4 ]4
der eine oder andere
ek palta
]4
adv. einmal
ek saya dui
]4 4 t
num. einhundertzwei, 102
ek saya ek
]4 4 ]4
num. einhunderteins, 101
ekaarkalai
]4l4llt
adv. einander, gegenseitig
ekabihana
]4lldl
adv. sehr frh am Morgen
ekadeshma
]4ll
in irgendeinem Land
ekaki
]4l4l
adj. allein, einzeln, einsam
ekanabbe
]4ld
num. einundneunzig, 91
ekanta
]4l
n./adj. Einsamkeit; allein einsam
ekanunna
]4l
num. einundfnfzig, 51
46
ekasi
]4ll
num. einundachtzig, 81
ekatira
]4ll
adv. einerseits
ekcalis
]4ll
num. einundvierzig, 41
ekdam
]4
adv. sehr
ekedami
]4l
n. Akademie
ekhattar
]4
num. einundsiebzig, 71
ekikaran
]4l4"l
n. Einigung, Vereinigung
ekikrit
]4l4
integriert, vereinigt
ekkai coti
]44 ll
adv. gleichzeitig, auf einmal
ekkais
]44lt
num. einundzwanzig, 21
ekkasi
]44ll
adv. pltzlich, auf einmal
eklai
]4
adv. allein, einzig, nur, ganz
allein
eklauti
]4ll
adj. monopolartig
eklo
]4l
adj. einzig, allein [bei
Lebewesen]
eknas
]4l
adj. gleich, hnlich, einheitlich,
monoton
ekohorinu
]4lll
v.i. sich auf eine Sache
konzentrieren
eksaro
]4l
adj. einzeln, allein [bei
Gegenstnden]
eksatthi
]4l
num. einundsechzig, 61
ekta
]4l
n. Einheit, Solidaritt
ektak
]44
adv. unaufhrlich
ektis
]4l
num. einunddreiig, 31
ektrit
]4l
adj. versammelt, vereint
eproc
]l
n. Annherung, Zugang
eshiyali
]l4ll
adj. asiatisch
esiyayi
]l4l4l
adj. asiatisch
euta
]l
adj. eins, ein [nicht-menschlich]
euta tukra jagga
]l l l
ein kleines Stck Land
evamastu
]4
adv. so sei es; Amen
evan
]4
conj. und, folglich, also, sowie
gada
l
n. Keule, Knppel, Kolben
gadagad

adj. froh, erfreut, glcklich
gadar

n. Aufstand, Rebellion,
Unruhe
47
gadda
l
n. Matratze, weiches und
dickes Bett
gaddar
l
adj. revolutionr
gaddar

n. Schmutz, Matsch, Morast
gaddar-posh
l
n. Trmatte zum Abreiben von
Schmutz
gaddi
l
n. Thron, Kissen, Satteldecke
gaddu

n./adv. Brenkeule; nutzlos,
wertlos
gadgad

schlammig, sumpfig,
morastig
gadha
ul
n. Esel
gadhapaccisi
ulll
n. Jugend
gadinarasing
lls
adj. inthronisiert
gadnu
l
v.t. begraben
gadryak-gudruk
4l4 4
n. Gerusch von Schritten
oder Pferdehufen
gadryamma
4l
n. Gerusch hevrergerufen
vom Fallen schwerer
Gegenstnde
gadya

n. Prosa
gadya-kavita
4l4l
n. Prosadichtung
gadya-kavya
4l4
n. Prosa
gagri
ll
n. Wasserkessel aus Metall
gagro
ll
n. ein groer irdener oder
metallener Wassertopf
gahak
l4
n. Kunde, Kufer
gahaki
l4l
n. Kunde, Kufer
gahat

n. Linsen
gahiro
ll
adj. tief
gahraun
l
adj. schwer [an Gewicht]
gahro
ll
adj. schwer, schwierig
gahrungo
l
adj. schwer (an Gewicht)
gahun

n. Weizen
gai
lt
n. Kuh
gaibastu
lt4
n. Rinder
gaihra

adj. ganz, alle, alles
gainda
l
n. Rhinozeros, Nashorn
gair sarkari sanstha
4ll "l
n. Nichtregierungsorganisatio
48
n, NRO, NGO
gairaprajatantrik
lll4
adj. undemokratisch
gajar
l
n. Karotte, Mhre
gala
ll
n. Wangen, Backen
galainca
l
n. Teppich
galat

adj. falsch
gali
ll
n. Schimpfe, Schelte,
Beschimpfung
gali
ll
n. Schimpfe, Schelte,
Beschimpfung
gali garnu
ll
v.t. beschimpfen, ausschimpfen
galli
l
n. Gasse
gamarkyaunu
4l
v.t. greifen, packen, ergreifen,
in Beschlag nehmen
gambhir
l
adj. tief, tiefgrndig, gravierend
ganagan

n. brummig, murrend
ganaganahat
l
n. brummig, murrend
ganaganaunu
l
v.i. brummig sein, murren
ganatantra
"l
n. Republik
ganathan
"
n. Klatsch, Tratsch
ganathanaunu
"l
v.t. Unsinn reden, tratschen
gandagi
l
n. Filz, Schmutz
gandha
u
n. Geruch, Gestank
gandhadravya
u4
eine sriechende
Substanz
gandhak
u4
n. Schwefel
gandhakshat
ull
n. (Sandelholz usw. fr puja)
gandharva
u4
n. ein himmlicher Musikant,
eine Art Halbgott
gandharva-ved
u4 4
n. Musikwissenschaft
gandharva-vidya
u4l4l
n. Musik, Musikwissenschaft
gandharva-vivaha
u4 l44l
n. Liebesheirat, Heirat im
gegenseitigen
Einvernehmen
gandhi
ul
Parfmeriehndler
gandhik
lu4
n. der Duft von
Parfmeriehndlern
gandyaulo
ll
n. Erdwurm
gangato
l
n. Krabbe
49
ganja
ll
n. Marijuana
ganjagol
l
n. Verwirrung, Konfusion,
Durcheinander, Chaos
ganji
l
n. Sweater, Pullover, Jackke,
Weste, Unterhemd
ganjipha
ll
n. (eine Art Kartenspiel)
gannu

v.t. zhlen, zusammenzhlen,
rechnen
gans
l
n. Mundvoll, Brocken,
Happen, Bissen
gansnu
l
v.t. verbinden, zusammenfgen
ganti
l
n. Zahl, Nummer
gapashap

n. Geschwtz, Geschwafel,
Klatsch, Tratsch
gapphad

Schwtzer, Prahler,
Aufschneider
garaunu
l
v.t. machen lassen, tun lassen
garbha

n. Leib, Bauch, Unterleib,
Foetus, Embryo
garerai chadnu
3l
v.t. um jeden Preis ausfhren
garib
ld
n./adj. Armer; arm, mittellos,
bedrftig
garibi
ldl
n. Armut, Not, Bescheidenheit
garjan-tarjan

n. Bedrohung,
Einschchterung
garjanu

v.i. donnern, grollen, drhnen,
poltern
garmi
l
n. Hitze, Wrme, heie
Jahreszeit, Sommer, hei,
warm [Wetter]
garna chodnu
3l
v.t. aufhren ... zu tun
garna dinu
l
v.t. erlauben ... zu tun, machen
lassen
garna thalnu
"l
v.t. anfangen ... zu tun
garnu

v.t. tun, machen
garo
ll
n. Wand
gate

n. Datum [nach dem
nepalischen Kalender]
gatha
l"l
n. Geschichte, Erzhlung,
Vers, Lied
gathakar
l"l4l
n. Erzhler, Dichter
gathan

n. Formation, Formung,
Bildung, Einrichtung,
50
Konstruktion, Schaffung
gathaso
"ll
n. lange Geschichte von sich
selbst;Unsinn
gati
l
n. Bewegung, Tempo,
bedingung, Umstand
gatihara
lll
adj. faul, trge, unttig
gatiman
ll
n. Bewegung, Tempo,
Geschwindigkeit
gatishil
ll
n. Bewegung, Tempo,
Geschwindigkeit
gatividhi
ll4lu
n. Bewegung, Aktivitt,
Ttigkeit, Zustand, Stand
der Dinge
gatta

adj. hoffnungslos, mittellos
gattam

adj. hoffnungslos, mittellos
gatvar
4
adj. vergnglich, sterblich
gaun
l
n. Dorf
gaun
l"l
adj. zweitrangig, untergeordnet,
indirekt
gaun vikas samiti
l l44l ll
n. Dorfentwicklungskomitee
gaunghar
l
n. Nachbar, Dorfnachbar,
Dorfbewohner
gaunnivasi
ll4ll
n. Dorfbewohner
gaunthali
l"l
n. Schwalbe
gayab
l4d
adj. verschwunden
geru

adj. ockerfarben, rotbraun
ghadi
l
n. Uhr
ghailo
l
n. ein groer Wassertopf, ein
groer Krug
ghaite
lt
adj. verletzt
gham
l
n. Sonnenschein, Sonne,
Hitze, Wrme
ghan

n. groer Hammer, Wolke
ghana
l
adj. dicht, fest
ghanta
"
n. Uhr
ghantaghar
"
n. Turmuhr
ghanti
ll
n. Kehle, Schlucht, Tal,
Gebirgspa
ghar

n. Haus
ghar hernu

den Haushalt fhren, die
Hausarbeit machen
51
gharelu udyog
l
n. Heimindustrie
ghatak
4
n. Faktor, Bestandteil
ghatana
l
n. Ereignis, Zwischenfall,
Episode
ghataunu
l
v.t. etwas verringern, abziehen,
subtrahieren
ghati
ll
n. Kehle, Schlucht, Tal,
Gebirgspa
ghati
l
adj. weniger
ghatnu

v.i. abnehmen, weniger
werden, sich verringern,
sich vermindern
ghatta

n. Getreidemhle,
Wassermhle
ghatu
l
n. [ein Gurung-Tanz]
ghau
l
n. Wunde, Verletzung,
Geschwr
ghiu
l
n. geschmolzene Butter
ghoda
ll
n. Pferd, Pony, Gewehrbolzen
ghoral
l
n. Himalaya-Wildziege
ghosana
ll"ll
n. Erklrung, Deklaration,
Proklamation
ghosanapatra
ll"ll
n. Manifest
ghosit
lll
adj. erklrt, deklariert
ghumnu

v.i. spazierengehen,
umherschweifen
ghunda
l
n. Knie
ghus

n. Bestechung,
Bestechungsgeld
ghyampo
4ll
n. ein groes irdenes Gef
giddha
l
n. Geier
gija
ll
n. Zahnfleisch
gilo
ll
adj. matschig, pappig [Speisen],
weich, berreif
girnu
l
v.i. fallen, tropfen,
herunterkommen,
degradiert werden
glas
l
n. Glas
gobar
ld
n. Kuhmist, Kuhdung [wie er
von Hindus zum 'Reinigen'
des Fubodens benutzt
wird]
52
godam
ll
n. Lager, Lagerhaus
godamel
l
n. Jten des Unkrauts
godavari
ll4l
n. Godavari (ein Dorf im
Kathmandutal]
godnu
l
v.t. schwer schlagen
godnu
l
v.t. jten, ausrotten
gohi
ll
n. Krokodil
golbhinda
lll
n. Tomate
goli
ll
n. kleiner Ball, Kugel,
Gewehrkugel, Gescho
goli gantho
ll ll
n. Fuknchel
golidvara mrityudanda
llTll 4"
n. Todesstrafe durch
Erschieen
goman sarp
l
n. Kobra
gopalprasad rimal
lll ll
n. Gopal Prasad Rimal [ein
bedeutender nepalischer
Dichter]
gopya
l4
adj. vertraulich, geheim, privat
goro
ll
adj. hellhutig, wei
goru
l
n. Ochse [kastruiert]
gosthi
ll
n. kleine Versammlung,
Vortrag, Rede,
Besprechung, Symposium
goth
l
n. Unterstand fr Khe,
Kuhstall
graha

n. Planet
grahan
"l
n. Annahme, Empfang, Erhalt
gram
l
n. Dorf
grenait
lt
n. Granit
griha

n. Heim, Haus, Wohnung,
Residenz
gulaphi
ll
adj. rosa
guliyo
l4l
adj. s, zuckrig
gumaraha
l
adj. verpat, verfehlt
gumaunu
l
v.t. verlieren
gun
"l
n. Qualitt, Verdienst,
Tugend, Verpflichtung
gunabodhak
"ldlu4
adj. qualitativ [grammatisch]
gundri
l
n. Matte aus Reis-, Weizen-
oder Maisstroh
53
gundruk
4
n. fermentiertes und
getrocknetes Gemse
gupta

adj. heimlich, verborgen, privat
guptacar

n. Spion
gupti
l
n. Spion, Detektiv
guru

n. Lehrer, geistiger Fher,
Mentor
gurung
s
n. Tamu, Gurung [eine
Volksgruppe Nepals]
guruvar
4l
n. Donnerstag
guthi
l
n. eine religise Organisation,
eine wohlttige
Organisation, Trust, Pfand
gyan
l
n. Wissen, Intelligenz,
Verstehen, Weisheit
gyani
ll
n./adj. gelehrt, gebildet, intelligent,
selbstbewut, informiert,
Wissender, Gelehrter
gyapan
l
n. Memorandum
habba
dl
n. Macht, Strke, Fhigkeit,
Leistungsvermgen
habbe
d
n. Macht, Strke, Fhigkeit,
Leistungsvermgen
hackanu
4
v.i. sich ngstigen, zgern,
zaudern
had
l
n. Knochen
hade badam
l dl
n. Mandel
hadpa

n. Konfiszierung
hadtal
l
n. Streik, Streikposten
haisiyat
l4
n. Status, Rang, Verdienst,
Fhigkeit
hajar
l
num. tausend, 1.000
hajurama
ll
n. Gromutter
hajurba
dl
n. Grovater [lndlich]
hajurbuva
d4l
n. Grovater
hajurmuma
l
n. Gromutter
hak
4
n. Recht, Autoritt, Anspruch
hal
l
n./adj. augenblickliche Zeit,
augenblicklicher Zustand,
im Augenblick,
augenblicklich
halkhabar
lRd
n. Nachricht, Neuigkeit
54
halla
l
n. Lrm, Krach
halnu
l
v.t. hineintun, hineingieen,
servieren [Speisen]
haluka
4l
adj. leicht [an Gewicht]
haluko
4l
adj. leicht [an Gewicht]
halungo
7l
adj. leicht [an Gewicht]
haluva
4l
n. in Wasser gekochtes und
mit Butter und Zucker
vermischtes Mehl
haluvabed
4ld
n. eine Art se Frucht
hamala
l
n. Angriff, Attacke, Invasion
hamro
ll
pron. unser [mask.]
hango
ll
n. Ast
haninu
ll
v.i. sehr schnell laufen, sehr
schnell fliegen
hanknu
l4
v.t. [etwas] fahren
hannu
l
v.t. schlagen, schieen,
beschieen
hans
l
n. Ente, Gans, Schwan
hansa

n. Seele, inneres Wesen,
Sein; Ente, Gans, Schwan
hansaunu
l
v.t. zum Lachen bringen
hanseuli
l
n. Gelchter, Scherz, Spa
hansilo
ll
adj. lchelnd, frhlich, heiter
hans-kukhura palan
l4Rl l
n. Geflgelzucht,
Geflgelhaltung
hanso
ll
n. Lcheln, Lachen, Gelchter
hanssi
l
n. Gelchter, Scherz, Spa
hara

adj. jeder
haraunu
l
v.i. verlieren, unterliegen
harayo
l4l
es ist verloren gegangen
harbakhat
dR
adv. immer, stets
hardam

adv. immer
hariya makai
l4l 4
n. Mais [auf dem Halm]
hariyo
l4l
adj. grn
hartakarta
l4l
n. Herr in allen Belangen
hasil
ll
adj. erworben, erreicht, erlangt
hastagat

adj. erhaltene, empfangene
55
hastakala
4l
n. Handarbeit, Kunsthandwerk
hastakshar
ll
n. Unterschrift, Handschrift
hastakshep
l
n. Einschreiten,
Unterbrechung
hat
l
n. Hand
hat aunu
l l
comp. in die Hnde fallen
hat halnu
l l
Hand anlegen
hatiyar
l4l
n. Waffe
hatkelo
4l
n. Handflche
hatnu

v.i. sich zurckziehen,
weggehen
hatteri
l
adv. Ausruf der berraschung
oder desKummers
hatti
ll
n. Elefant
hatya
4l
n. Mord, Morden, Ermordung,
Tten, Ttung, Totschlag
hava
4l
n. Luft, Wind, Briese
hava
l4l
n. Luft, Wind, Briese
havai
4lt
adj. luftig, Luft-
havai jahaj
4lt l
n. Flugzeug
havai marg
4lt l
n. Luftweg, Luftstrae
havai-dank
4lt l4
n. Luftbrief, Aerogramm
havajahaj
l4ll
n. Flugzeug
havan
4
n. Feueropfer
havapani
l4lll
n. Klima, Wetter
havas
4
o.k., in Ordnung [hflich]
hemanta

n. Sptherbst
hernu

v.t. ansehen, betrachten,
sehen, hinsehen, blicken,
hinblicken
herpher

n. Wechsel, Austausch,
Vernderung, Rotation,
Manipulation
hijo
ll
adv. gestern
hijo rati
ll ll
adv. letzte Nacht, vorige Nacht
hijoaja
lll
adv. heutzutage
himalaya pradesh
ll4
n. Himalayaregion
himarekha
lRl
n. Schneegrenze
himasrot bhaeko nadi
ll ]4l l
n. Schmelzwasserflu
56
him-marubhumi
ll
n. Kltewste, Tundra
hina
l
adj. niedrig, untergeordnet
hindi
ll
n. Hindi
hindnu
l
v.i. gehen, losgehen, sich
aufmachen, aufbrechen
hira
ll
n. Diamant
hit
l
n. Gewinn, Vorteil, Benefit,
Nutzen
hiun
l
n. Schnee
hoco
ll
adj. niedrig, kurz
hodabaji
ldll
n. Wettstreit, Wettbewerb
hosh
l
n. Geist, Verstand,
Einfhlungsvermgen,
Intelligenz
hosh garnu
l
v.t. vorsichtig sein
hoshiyar
ll4l
adj. vorsichtig
hoshiyari
ll4ll
n. Vorsicht, Sorgfalt,
Intelligenz, Klugheit
hotel
l
n. Hotel
hridaya
4
n. Herz, Geist, Wille
hukka
44l
n. Wasserpfeife
hulak adda
l4
n. Postamt
hundi
l
postp. whrend
huri
l
n. starker Wind, Sturm
huri calnu
l
strmen, strmisch sein
hyolmo
ll
n. Hyolmo [eine Volksgruppe
Nepals]
iccha
t3l
n. Wunsch, Verlangen, Wille
icchit
tl3
adj. gewnscht, verlangt,
begehrt
icchuk
t34
adj. interessiert
ijjat
t
n. Ehre, Status, Respekt
ikh
tR
n. Eifersucht, Neid, Migunst,
Rache
ikh phernu
tR
v.t. Rache nehmen
ilaka
tl4l
n. Jurisdiktion, Besitz,
kontrolliertes Gebiet
ilam
tl
n. Ilam (ein Distrikt in
Ostnepal)
57
ilame
tl
n. Bewohner Ilams
iman
tl
n. Wahrheit, Glaube,
Ehrlichkeit, Integritt
imandar
tll
adj. ehrlich, rechtschaffen,
zuverlssig
imandar
tll
adj. ehrlich, rechtschaffen,
zuverlssig
imandari
tlll
n. Wahrheit, Glaube,
Ehrlichkeit, Integritt
indonesia
tll4l
n. Indonesia
indriya
tl4
n. Sinn, Sinnesorgan
inklab
t4ld
n. Revolution
int
t
n. Ziegel, Backstein
irada
tll
n. Wunsch, Verlangen, Wille,
Plan, Vorhaben, Bestreben
irsya
t4l
n. Eifersucht, Migunst, Neod
irsyalu
t4l
adj. eiferschtig, neidisch
ishara
tll
n. Geste, Zeichen, Hinweis,
Wink
ishvar
t4
n. Gott
iskus
t4
n.
ispat
tl
n. Stahl
ista
t
adj. gewnscht, verlangt
itar
t
adj. andere, anderer
itihas
tll
n. Geschichte
itihasik
tlll4
adj. historisch, geschichtlich
itihaskar
tll4l
n. Historiker,
Geschichtsschreiber
itrinu
tl
v.i. boshaft sein
ityadi
t4ll
conj. etc., usw.
iyarphon
t4l
n. Kopfhrer, Hrgert
jado
ll
n./adj. kalte Jahreszeit, Winter,
Klte, kalt
jaga

n. Grundlage, Fundament
jagaran
l"l
n. das Erwachen
jagat
4
n. Universum, Welt
jagga
ll
n. Land, Feld, Grundstck
jagir
ll
n. Dienst, Beschftigung, Job,
Bezahlung, monatliches
Gehalt
58
jagnu
l
v.i. aufwachen, wach sein,
rgerlich sein
jahaj
l
n. Schiff
jahan
l
pron. wo [Relativpronomen]
jahan
l
n. Familienmitglied, Familie
jal

n. Wasser
jalaunu
l
v.t. anznden, entfachen,
entflammen
jali
ll
n./adj. immitiert, geflscht,
nachgemacht
jalnu

v.i. brennen, angezndet sein,
entfacht sein
jal-shakti
l
n. Wasserkraft
jalvayu
4l4
n. Klima
jalvayuko prabhav
4l44l l4
n. klimatischer Einflu
jal-vibhajak
l4l4
n. Wasserscheide
jam
l
n. Rost, Bodensatz, Stau,
Gedrnge
jama
l
adv. zusammen, total, alles in
allem
jamaunu
l
v.t. festigen, gefrieren lassen
jamin
l
n. Feld, Ackerland
jamma
l
adv. zusammen, total, alles in
allem
jamnu

v.i. gefroren sein, sich
verdichten
jana
l
n. (Zhlwort fr Personen,
jeweils der Zahl
nachgestellt)
jana-andolan
ll
n. Volksbewegung
janacetana
l
n. ethnisches Bewutsein,
Nationalbewutsein
janaganana
"ll
n. Zensus, Volkszhlung
janai

n. die heilige Schnur eines
Brahmanen
jana-jagaran
l"l
n. ffentliches Erwachen,
Renaissance
janajati
ll
n. Nationalitt, ethnische
Nationalitt
janajivan
l4
n. ffentliches Leben
janakari
l4ll
n. Wissen, Kenntnis,
information
59
janapakshiya
ll4
adj. die Seite des Volkes
betreffend
janapravad
4l
n. Gercht, Gerede
jana-sahabhagita
lll
n. ffentliche Beteiligung,
Beteiligung der
Allgemeinheit
janasamaksha
l
comp. in der ffentlichkeit
janasankhya
4l
n. Bevlkerung
janashruti
l
n. Gercht, Gerede
janasvasthya
4l4
n. Volksgesundheit
janata
l
n. Volk, Leute, Menschen,
ffentlichkeit, Masse,
Menschheit, Bevlkerung
janatantravad
4l
n. Demokratie
janatantrik
l4
adj. demokratisch
janavad
4l
n. ein politischer Grundsatz,
wonach das
Staatsoberhaupt vom Volk
gewhlt werden mu
janavar
l4
n. Tier, Vieh
janc
l
n. Prfung, Test
jancnu
l
v.t. testen, prfen, untersuchen
jand
l
n. Bier
jangal jamaune kam
l 4l
n. Aufforstung
jangal tayar parne
4l l
n. Aufforstung
jangali
7l
adj. wild, unkultiviert,
unzivilisiert
janieko
ll]4l
adj. bekannt
janjal
l
n. weltliche Dinge, Familie,
Frau und Kinder
janma

n. Geburt, Leben, Produktion
janmabhumi
l
n. Geburtsort
janmadar

n. Geburtenrate
janmadata
ll
n. Grnder, Begrnder
janmanu

v.i. geboren werden
janmat

n. ffentliche Meinung
janmathalo
"l
n. Geburtsort, Heimatort,
Ursprungsort, Platz der
Herkunft
janmaunu
l
v.t. gebren, zeugen
60
janmeko
4l
adj. geboren
jannu
l
v.t. wissen, kennen
jantantra

n. Demokratie,
Volksdemokratie
janto
ll
n. Handmhle [zum Mahlen
von Getreide], Mhlstein,
Mahlstein
janu
l
v.i. gehen
japan
ll
n. Japan
japnu

v.t. ehrfurchtsvoll ansprechen,
als Gebet wiederholen
jarayo
l4l
n. eine Art Rotwild
jari
ll
adj. fortgesetzt, gegenwrtig,
augenblicklich
jarimana
lll
n. Bestrafung, Strafe,
Geldstrafe
jarivana
l4ll
n. Bestrafung, Strafe,
Geldstrafe
jaruri
l
adj. dringend, sofortig
jasta
l
n. Zinn
jastai

conj. wie, z.B.
jasto
l
conj. wie, z.B.
jasto dekhincha
l lR3
comp. sieht aus wie ...
jasto sunincha
l l3
comp. hrt sich an wie ..., klingt
wie ...
jat
l
n. Klasse, Kaste
jati
l
adv. so viel [wie], etwa, ungefhr
[bei Zeit u. Anzahl]
jativacak nam
ll4l4 l
n. Gattungsbegriff
jatiya
ll4
adj. national, die Nation
betreffend
jatpat
ll
n. Kastensystem
jau
l
n. Gerste
javab
4ld
n. Antwort
javan
4l
n. junger Mann, Jngling
javaph
4l
n. Antwort
javaphdehi
4ll
n. Verantwortung,
Verantwortlichkeit,
Verpflichtung
jaya
4
n. Sieg, Gewinn, Profit
jayaprakash malla
44l
n. Jayaprakash Malla [letzter
61
Malla-Herrscher von
Kathmandu]
jehandar
l
adj. intelligent
jel

n. Gefngnis
jeth

n. Monat des nepalischen
Kalenders [Mai/Juni]
jethaju
l
n. lterer Bruder des
Ehenmannes
jethan
l
n. Ehefrau des lteren
Bruders
jethani didi
ll ll
n. Ehefrau des lteren
Bruders des Ehemannes
jethi sasu
l l
n. ltere Schwester der
Eehfrau
jetho
l
n. ltester [von Brdern]
jhagada
Rl
n. Streit, Zank, Hader, Zwist,
Disput
jhalkanu
R4
v.i. scheinen, glitzern
jhalmal
R
adj. hell, klar, leuchtend
jhamtanu
R
v.t. angreifen, anfallen,
anspringen
jhan
R
adv. mehr
jhan jhan
R R
mehr und mehr
jhanda
R"l
n. Flagge, Fahne
jhangad
Rl
n. Jhangad [eine Volksgruppe
Nepals]
jhantnu
Rl
v.t. dreschen [Reis],
zurechtweisen, tadeln,
ausschimpfen
jharnu
R
v.i. fallen, hinabsteigen,
herunterkommen
jhaskanu
R4
v.i. erschrocken sein, sich
pltzlich frchten
jhiknu
lR4
v.t. herausnehmen
jhinge macha
lR l3l
n. Krabbe
jhingo
Rl
n. Fliege, Hausfliege
jhol
Rl
n. Brhe, Suppe
jhuknu
R4
v.i. sich bcken, sich beugen
jhunda
R"l
n. Menge, Gruppe,
Versammlung
jhutho
Rl
adj. falsch, unrichtig, erlogen
jhuto
Rl
adj. falsch, unrichtig, unwahr,
62
erlogen
jhyal
R4l
n. Fenster
jhyalkhana
R4lRll
n. Gefngnis
jibro
ldl
n. Zunge
jilla
ll
n. Distrikt
jilla pramukh adhikari
ll R lu4ll
n. oberster Distriktbeamter [in
der panchayat-Zeit], CDO
jilla vikas samiti
ll l44l ll
n. Distriktentwicklungskomitee
, DDC
jimma
ll
n. Verantwortung
jimmevari
l4ll
n. Verantwortung
jindagi
ll
n. Leben
jira
ll
n.
jirel
l
n. Jirel [eine Volksgruppe
Nepals]
jit
l
n. Sieg, Erfolg, Triumph
jitnu
l
gewinnen
jiu
l
n. Krper
jiundo
ll
adj. lebendig
jiunu
l
v.i. leben
jivajantu
l4
n. Lebewesen
jivan
l4
n. Leben, Dasein, Existenz
jivani
l4l
n. Lebensgeschichte,
Lebenslauf
jivanshaili
l4l
n. Lebensweise, Lebensstil
jivjantu
l4
n. Tier, Lebewesen
joban
ld
n. Jugend, Pubertt,
Jugendblte
jod
l
n. Addition, Summe
jodi
ll
n. Paar
jodnu
l
v.t. sammeln, einsammeln,
hinzufgen, addieren
joi
lt
n. Ehefrau
jokhnu
l
v.t. wiegen, wgen
jotnu
l
v.t. anschirren, einspannen,
nutzbar machen
juhar
l
n. Juwel, Edelstein
juka
4l
n. Blutegel
juktanu

v.i. bevorstehen, sich treffen
63
julus

n. Prozession, Umzug
jumra
l
n. Luse
jun

n. Mondschein
jun

pron. welche, welcher [relativ]
junaph
l
n. Gegenwart
junar
l
n. Orange
junelo
l
n. groe Hirse
junga
l
n. Schnutzer, Schnautzbart
junkiri
4ll
n. Glhwrmchen
junsukai
4
pron. wer auch immer
juramuraunu
l
v.i. aktiv sein, ttig sein, bereit
sein, sprungbereit sein
jut

adj. Gruppe, Partei
jutaunu
l
v.t. sammeln,
zusammensammeln
juthyaunu
l
v.t. beschmutzen
jutnu

v.i. bevorstehen, sich treffen
jutta
l
n. Schuh, Stiefel, Sandale
juva
4l
n. Spiel, Glcksspiel
juva khelnu
4l R
[Glcksspiel] spielen
jvain
4lt
n. Schwiegersohn, Ehemann
der Tochter
jyada
4ll
adj. uerst, sehr, viel
jyadai
4l
adj. uerst, sehr
jyestha
4
n. zweiter Monat des
nepalischen Kalenders
[Mai-Juni]
jyotirvidya
4lll4
n. Astronomie, Astrologie
jyotis
4lll
n. Astronomie, Astrologie
jyotisi
4llll
n. Astronom, Astrologe
kabja
4l
n. Besitz, Zugriff
kacauro
4ll
n. Tasse
kachuva
434l
n. Schildkrte
kacinggal
4l
n. Streit, Disput
kada
4l
adj. unfreundlisch, barsch, hart,
grausam
kadam
4
n. Schritt
64
kadar
4
n. Respekt, Einschtzung,
Wrdigung
kag
4l
n. Krhe, Rabe
kagati
4ll
n.
kahalaunu
4l
v.i. genannt werden, berhmt
sein
kahan
4l
pron. wo?
kahan pani
4l l
adv. nirgendwo, nirgends
kahani
4ll
n. Geschichte, Erzhlung,
Fabel
kahile
4l
pron. wann
kahile kahin
4l 4l
adv. ab und zu, manchmal
kahin
4l
adv. wo auch immer
kahin kahin
4l 4l
adv. an einigen Stellen,
mancherorts
kahinlo
4lll
n. Viertltester [von Brder]
kaid
4
n. Inhaftierung, Verhaftung,
Gefngnis
kaid garnu
4
v.t. verhaften
kaidi
4l
n. Gefangener
kaidkhana
4Rll
n. Gefngnis
kailo
4l
adj. hellbraun [Haar]
kainyo
4lt4l
n. Kamm
kaiphat
4
n. Feststellung, Bemerkung,
Anmerkung
kaiphiyat
4l4
n. Feststellung, Bemerkung,
Anmerkung
kaiyaun
44l
adj. viele, unzhlige
kaiyun
44
adj. viele, unzhlige
kaj
4l
n. Job, Ttigkeit, Beruf
kaju
4l
n. Cashewbaum, Nierenbaum
kaka
4l4l
n. Vaters Bruder
kakh
4lR
n. Vorsto, Vorsprung, Falz,
Seite, Krperseite
kakhi
4lRl
n. Achselhhle
kaki
4l4l
n. Vaters Bruders Ehefrau
kakrinu
4l
v.i. steif vor Klte sein, starr
sein
kakryaunu
4l
v.t. steif machen, starr machen
65
kal
4l
n. Zeit, Zeitalter, Alter, Tod
kala
4l
n. Kunst, Handwerk, Technik
kalaha
4
n. Streit, Disput
kalakar
4l4l
n. Knstler, Techniker
kalakaushal
4l4l
n. Kunsthandwerk
kale
4l
n. ein dunkelhutiger Mensch
kaleji
4l
adj. dunkelrot
kalejo
4l
n. Leber
kaligad
4ll
n. Handwerker
kalij
4ll
n. Fasan
kalilo
4ll
adj. frisch, jung, zart
kalo
4ll
adj. schwarz
kalo dal
4ll l
n. schwarze Linsen
kalo mas
4ll l
n. schwarze Linsen
kalpa
4
n. ra, Zeitalter
kalpana
4l
n. Vorstellung, Imagination
kalpanashakti
4ll
n. Vorstellungskraft
kalyan
44l"l
n. Wohl, Wohlfahrt,
Wohlergehen, Gte
kalyanakari
44l"l4ll
adj. freundlich, wohlgesonnen
kam
4l
n. Arbeit, Beschftigung, Job,
Aufgabe
kam
4
adj. klein, gering, wenig,
weniger
kam garnu
4l
v.t. arbeiten
kamai
4lt
n. Einkommen, Verdienst
kamaunu
4l
v.t. verdienen, kultivieren,
anbauen
kamdar
4ll
n. Beschftigter, Angestellter,
Agent
kamej
4
n. Hemd
kamero
4l
n. weier Lehm zum
Streichen von Wnden
kamilo
4ll
n. Ameise
kamjori
4ll
n. Schwche, Klglichkeit,
Ineffektivitt
kamkaj
4l4l
n. Aktivitt, Beschftigung,
Arbeit
kammal
4
n. Decke [zum Zudecken]
66
kammar
4
n. Taille
kamnu
4l
v.i. zittern, beben
kamta
4l
adj. weniger, unzureichend
kamti
4l
adj. weniger, unzureichend
kan
4l
n. Ohr
kancat
4
n. Schlfe
kanchi
4l3l
n. jngste Tochter, ein
hbsches Mdchen
kancho
4l3l
n. Jngster [von Brdern]
kanco
4ll
adj. roh, unreif
kand
4l"
n. Kapitel, Zwischenfall,
Ereignis
kandha
4lu
Schulter
kandhinu
4llu
v.i. fett sein [vom Essen]
kando
4ll
n. Dorn
kanggal
47l
adj. mittellos, arm
kanka loti
4l4l ll
n. Ohrlppchen
kankro
4ll
n. Gurke
kano
4ll
adj. blind
kanparo
4ll
n. Schlfe
kanso
4ll
n. Bronze
kanta
4ll
n. Gabel
kantipur
4ll
Kantipur [mittelalterlicher
Name fr Kathmandu]
kanun
4l
n. Gesetz, Statut, Regelung,
Verordnung
kanun bamojit
4l dll
entsprechend dem Gesetz,
in bereinstimmung mit
dem Gesetz
kapada
4l
n. Stoff
kapal
4l
n. Kopfhaar, Haupthaar, Kopf
kapal kornu
4l 4l
v.t. das Haar kmmen
kapal nuhaunu
4l l
v.t. Haare waschen
kaphal
4l
n.
kaphi
4l
n. Kaffee
kapnu
4
v.t. schnitzen, meieln
kar
4l
n. Auto
kar
4
n. die Steuer
67
kara
4ll
n. Gefngnis, Inhaftierung
karadanda
4ll"
n. Gefngnisstrafe, Haftstrafe
karagar
4lll
n. Gefngnis
karagriha
4ll
n. Gefngnis
karai
4lt
n. Kochtopf [mit breiter
ffnung]
karamat
4l
n. Wunder
karan
4l"l
n. Grund, Ursache, Anla,
Motiv
karaunu
4l
v.i. [laut] schreien
karavas
4ll4l
n. Gefngnisstrafe, Haftstrafe
kardata
4ll
n. Steuerzahler, das
Steuerzahlen
karelo
4l
n. a kind of bitter vegetable
karib
4ld
adv. fast, beinahe
karigar
4ll
n. Handwerker
karkhana
4lRll
n. Fabrik, Werkstatt
karma
4
n. Tat, Handlung
karmacari
4lll
n. Angestellter, Beamter
karod
4l
num. Karor, 10 Millionen,
1.00.00.000
kartavya
44
n. Pflicht, Aufgabe
kartik
4ll4
n. siebter Monat des
nepalischen Kalenders
[Oktober/November]
karuva
44l
n. Messingtopf mit Tlle
karya
4l4
n. Aufgabe, Arbeit, Tat,
Handlung, Funktion
karya samiti
4l4 ll
n. Arbeitsausschu
karyakarini
4l44ll"ll
adj. vollziehend
karyakram
4l4
n. Programm, Prozedur
karyalaya
4l4l4
n. Bro
karyanvayan
4l4l44
n. Ausfhrung, Verwirklichung
karyapalika
4l4ll4l
n. Exekutive
karyashala
4l4ll
n. Workshop
kasari
4l
pron. wie? auf welche Weise?
kasaundi
4ll
n. Kochtopf [mit schmaler
ffnung]
kasle lagyo?
4 l4l
comp. wer hat [es]
68
weggenommen?
kasnu
4
v.t. festziehen, enger machen
kast
4
n. Kummer, Leid, Problem,
Sorge, Not, rger
kasturi
4l
n. Moschustier
katahar
4
n. (jack-fruit)
kataunu
4l
v.t. abschlagen lassen, kpfen
lassen
katauro
4ll
n. Tasse
katha
4"l
n. Geschichte, Erzhlung
katha halnu
4"l l
comp. eine Geschichte erzhlen
kathan
4"
n. uerung, Feststellung
kathin
4l
adj. schwer, schwierig
kathinai
4llt
n. Schwierigkeit
kathit
4l"
adj. genannt, erwhnt
kathor
4l
adj. hart, rauh, streng,
undfreundlich, grausam
kati
4l
pron. wieviel, wieviele
kati baje ?
4l d
comp. um wieviel Uhr?
kati bajyo?
4l d4l
comp. wie spt ist es? wieviel Uhr
ist es?
kati bhayo?
4l 4l
comp. wieviel kostet es? wieviel
macht es?
katima?
4ll
comp. fr wieviel?
katinu
4ll
v.i. abgeschnitten werden,
abgeschlagen werden
katipaya
4l4
adj. einige
katnu
4l
v.t. abschneiden, abtrennen
kattar
4
adj. orthodox, streng,
knochenhart, hartnckig,
reaktionr
kauli
4ll
n. Blumenkohl
kavi
4l4
n. Dichter, Poet
kavita
4l4l
n. Gedicht
kayam
4l4
adj. gewi, sicher
kayam garnu
4l4
comp. einen Termin festsetzen
ke
4
pron. was?
kehi
4l
adj. etwas, irgendetwas
kehi kurako anurodh
4l 4l4l lu
comp. um etwas bitten, ersuchen
69
garnu
kehi kurako mato
milnu
4l 4l4l l l
comp. etwas vereinbaren, ein
Abkommen schlieen ber
etwas
kehi kurama anurodh
garnu
4l 4ll lu
comp. um etwas bitten, ersuchen
kehi kurama mato
milnu
4l 4ll l l
comp. etwas vereinbaren, ein
Abkommen schlieen ber
etwas
kelaunu
4l
v.t. sieben, Unreinheiten
entfernen
kendrit
4l
adj. zentriert, konzentriert
kera
4l
n. Banane
kerau
4l
n. Erbse
kesari
4l
adj. saffranfarben
kesh
4
n. Kopfhaar
ketaketima
4l4ll
comp. in der Kindheit
keti
4l
n. Mdchen
keto
4l
n. Junge
keval
44
adv. nur, lediglich, alleinig,
einzig
khabar
Rd
n. Nachricht, Botschaft
khabarkagat
Rd4l
n. Zeitung
khacar
R
n. Maultier
khada
Rl
adj. aufrecht, gegenwrtig,
prsent
khadkundu
R4 l
n. groer Kochtopf [mit zwei
Griffen]
khadukunlo
R4 l
n. groer Kochtopf [mit zwei
Griffen]
khadyanna
Rll
n. Nahrungsgetreide
khagat
Rl
n. Papier
khairo
Rl
adj. braun
khaja
Rll
n. Imbi
khajasaja
Rllll
n. Imbi
khajur
R
n. Dattel
khala
Rll
n. Auenhaut, uere
Hautschicht
khaldo
Rll
n. Tal
khali
Rll
adj. leer, unbesetzt
70
khamba
Rdl
n. Pfeiler, Sule
khanaunu
Rl
v.t. graben lassen
khanci
Rll
n. Khanchi [einer der
Kleinstaaten des westlichen
Nepal]
khanco
Rll
n. Notwendigkeit, Bedarf
khand
R"
n. Kapitel, Teil, Sektion,
Ereignis
khandan
R"
n. Widerlegung, Gegenbeweis
khandit
Rl"
adj. gebrochen, fragmentiert,
aufgesplittert
khanekura
Rl 4l
n. Speise, Nahrung, Essen
khani
Rll
n. Mine, Bergwerk
khanij
Rl
n. Mineral
khanij padartha
Rl l"
n. Mineralprodukt
khaninu
Rl
v.i. ausgegossen werden
khannu
R
v.t. graben
khanu
Rl
v.t. essen
khanyaunu
R4l
v.t. ausgieen
khapat
R
n. Verbrauch, Verkauf,
Nachfrage
khappar
R
n. Schdel
kharab
Rld
adj. schlecht, bse
kharab
Rd
num. 100 Milliarden,
1.00.00.00.00.000
kharani
Rll
Asche, aschefarben, grau
kharau
Rl
n. Holzsandale
kharaunu
Rl
v.t. streng braten
kharayo
Rl4l
n. Hase
kharca
R
n. Ausgaben
kharidnu
Rl
v.t. kaufen, erwerben
kharij
Rll
adj. zurckgewiesen
khas
Rl
adj. wirklich, wahr, eigen
khasaunu
Rl
v.t. fallen lassen
khasi
Rl
n. kastrierte Ziege
khasnu
R
v.i. fallen, herunterfallen,
sterben
khasro
Rl
adj. grob, roh
71
khat
Rl
n. Schalfsttte
khatam
R
n. Ende, Schlu, Abschlu
khednu
R
v.t. jagen, verfolgen
khel
R
n. Spiel
kheladi
Rll
n. Spieler
khelaunu
Rl
v.t. spielen lassen
khelnu
R
v.t. spielen
kher
R
n. Zeit, Zeitdauer
kheri
Rl
postp. whrend
kheti
Rl
n. Landwirtschaft, Kultivierung
kheti garnu
Rl
v.t. das Feld bestellen,
Landwirtschaft betreiben
khetikamai
Rl4lt
n. landwirtschaftliche
Einknfte
kheti-pati
Rlll
n. Landwirtschaft, Kultivierung
khicadi
lRl
n. [eine Mischung aus Reis
und Linsen]
khicalo
lRl
n. Einmischung, Einschreiten,
Einwand
khicolo
lRll
n. Einmischung, Einschreiten,
Einwand
khir
Rl
n. Reispudding, Milchreis
khoi
Rlt
pron. wo ist [es]
khoj
Rl
n. Forschung, Erforschung,
Untersuchung
khoji
Rll
n. Suche, Untersuchung,
Forschung, Erforschung
khojkhabar
RlRd
n. Nachforschung,
Untersuchung
khojnu
Rl
v.t. suchen
kholnu
Rl
v.i./v.t. ffnen, aufmachen, sich
ffnen
kholo
Rll
n. Bach, kleiner Flu, Rinnsal
khopo
Rll
n. ein kleines Loch in der
Wand zum Abstellen von
Gegenstnden
khoriya
Rll4l
n. unkultiviertes Land,
Naturpark
khorsani
Rlll
n. roter Pfeffer, Chilli
khosuva
Rl4l
n. Stehler, Dieb
khudkila
Rl4l
n. Stufen [einer Treppe]
72
khukuri
R4l
n. Khukuri
khumcinu
Rl
v.i. schrumpfen,
einschrumpfen, einlaufen
khunda
R l
n. eine Art Schwert, eine Art
Krummsbel
khushi
Rl
Freude, Vergngen, erfreut,
froh, zufrieden
khusi
Rl
adj. froh
khutrukka
R44
n. Gerusch, das kleine
Gegenstnde erzeugen,
wenn man sie fallen lt
khutto
Rl
n. Bein
khuvaunu
R4l
v.t. fttern, essen lassen
ki
l4
conj. oder
kilakile
l4l4
n. Zpfchen [im Rachen]
kimbu
l4d
n. Maulbeere
kina
l4
pron. warum?
kinabhane
l4
conj. da, weil
kinamel garnu
l4
v.t. Einkufe machen,
einkaufen
kinnu
l4
v.t. kaufen
kintu
l4
conj. aber
kinvadanti
l44l
n. Gercht, Gerede,
Falschaussage, falscher
Bericht, Gercht
kira
4ll
n. Wurm
kiraya
l4l4l
n. Miete, Gebhr
kiro
4ll
n. Insekt, Wurm
kirtiman
4lll
adj. berhmt, gefeiert, bekannt
kisam
l4
n. Art, Sorte, Gattung, Klasse,
Spezies
kisan
l4l
n. Bauer
kisim
l4l
n. Art, Sorte, Gattung, Klasse,
Spezies
kismis
l4l
n. Rosinen
kisti
l4l
n. Tablett, Servierbrett
kitli
l4l
n. Kessel
kitnu
l4
v.t. mitden Zhnen knirschen,
entscheiden, festlegen,
spezifizieren, angeben,
lsen
73
kodali
4lll
n. Spaten [mit kurzem Griff]
kodalo
4lll
n. Spaten [mit langem Griff]
kodo
4ll
n. Hirse
kohi
4ll
adj. jemand, irgendjemand
koila
4ltl
n. Kohle
koili
4ltl
n. Kuckuck
kop
4l
n. rger, Zorn
kop-bhajan
4ll
n. Opfer des Zorns
kopila
4lll
n. Knospe
koriya
4ll4l
n. Korea
kornu
4l
v.t. kratzen
kos
4l
n. ein Lngenma [ca. 2
Meilen]
koshish
4ll
n. Versuch, Bemhung
koshish garnu
4ll
v.t. versuchen
kot
4l
n. Mantel
kotha
4ll
n. Zimmer
kotparva
4l4
n. [Staatstreich von 1846, mit
dem Jang Bahadur die
Rana-Familie an die Macht
brachte]
kotparva pashcat
4l4 l
nach dem Staatsstreich von
1846
kotyaunu
4ll
v.t. picken, kratzen, [in der
Nase] bohren
kram

n. Serie, Kette, Reihe,
Ordnung, Anordnung
kramashah
:
adj. stufenweise, Schritt fr
Schritt, teilweise, zum Teil,
nach einander
krambodhak
dlu4
n. Ordnungszahl
kramjor
l
adj. schwach, ineffektiv
kranti
ll
n. Revolution, Bewegung,
bergang
krishna paksha
4"l l
comp. dunkle Monatshlfte [des
astrologischen Kalenders]
krisi
4ll
n. Landwirtschaft
krisi utpadan
4ll l
n. landwirtschaftliche
Produktion
kritagya
4
adj. dankbar
74
kriyakalap
l4l4l
n. Funktionen, Riten,
Zeremonien
kriyapad
l4l
n. Verb
kriyayogi
l4l4ll
n. Adverb
kshamata
ll
n. Fhigkeit, Vermgen,
Macht
kshetra
l
n. Feld, Gebiet
kshetraphal
l
n. Landprodukte, Feldfrchte,
Gebiet
kucakra
4
n. Intrige, Verschwrung
kuco
4l
n. Besen
kucyaunu
44l
v.t. zerquetschen, zerdrcken
kudnu
4
v.i. rennen, laufen
kuhino
4ll
n. Ellbogen
kuhuno
4l
n. Ellbogen
kuhunu
4
v.i. faulen, modern
kukhurako bhale
4Rl4l l
n. Hahn
kukhurako pothi
4Rl4l l"l
n. Henne
kukhuri
4Rl
n. Henne
kukhuro
4Rl
n. Huhn
kukur
44
n. Hund
kul
4
n. Abstammung, Herkunft,
Rasse, Lineage,
Stammbaum
kumari
4ll
n. Prinzessin, unverheiratete
Frau
kun
4
adj. welcher
kuncahin
4ll
adj. welcher, welche, welches
kund
4"
n. Tmpel, Teich, der See
kundnu
4
v.t. hauen, fllen, schnitzen
kunni
4l
adv. ich wei nicht, vielleicht,
mglicherweise
kuposan
4ll"l
n. Unterernhrung
kura
4l
n. Wort, Rede, Unterhaltung,
Gesprch, Ding
kurakani
4l4ll
n. Unterhaltung, Konversation,
Gesprch
kurauni
4ll
n. fast kart gekochte Milch
kurnu
4
v.t. warten
75
kursi
4l
n. Stuhl
kushal
4
n./adj. Glck, Wohlbefinden.
geschickt, gewandt
kushasan
4l
n. Miwirtschaft, schlechte
Verwaltung
kusti
4l
n. Ringen
kusti khelnu
4l R
ringen
kutapita
4l
n. Schlagen, Dreschen
kutnaitik kshetra
4l4 l
n. strategisches Gebiet
kutnu
4
v.t. schlagen
kuva
44l
n. Brunnen
kvartj
44l
n. Quarz
kyare
44l
ich schtze, ich nehme an
labh
l
n. Wert, Bedeutung, Profit,
Gewinn
lacar
ll
adj. unfhig, hilflos
ladain
lt
n. Krieg, Schlacht
ladnu

v.i./v.t. fallen, kmpfen, bekmpfen
lagabhaga

adv. ungefhr, fast
lagaeko
l]4l
adj. gebraucht
lagani
ll
n. Investition
lagaunu
l
v.t. gebrauchen, benutzen,
verwenden, aufstellen,
anziehen, tragen [Kleidung]
lagayat
l4
postp. einschlielich, zusammen
mit
laghukatha
4"l
n. Kurzgeschichte
laghu-katha
4"l
n. Kurzgeschichte
lagnu
l
v.i. erscheinen, beginnen,
anfangen
lagu
l
adj. berauschend, aufregend,
erregend
lahad

n. Unterhaltung, Belustigung,
Witz, Scherz
lahad aunu
l
wnschen
lahar

n. Welle, Woge, Kruselung,
wellenfrmige Bewegung
lahari
ll
n. Welle, Woge, Kruselung,
wellenfrmige Bewegung
laihernu
lt
v.t. anprobieren [Kleidung]
76
laijanu
l
v.t. nehmen, wegtragen
laj
l
n. Scham, Scheu
lajja
l
n. Schmach, Schande,
Skandal
lakh
lR
num. einhunderttausend,
1.00.000
lakkhan
4R
adj. einhunderttausend,
1.00.000
laksha
l
adj. einhunderttausend,
1.00.000
lakshmiprasad
devkota
lll 44ll
n. Lakshmi Prasad Devkota
[ein bedeutender
nepalischer Dichter]
lakshya
4
n. Ziel
lalitpur
l
n. Lalitpur, Patan
[Nachbarstadt von
Kathmandu]
lam
l
n. Reihe, lange Reihe,
Schlange
lamai
lt
n. Lnge
lamba
dl
adj. lang
lamkanu
4
v.i. mit groen Schritten gehen,
streben
lamkhutte
lR
n. Moskito
lamo
ll
adj. lang
lampasar
l
adj. ausgestreckt [mit Hnden
und Fen]
lamtann

adj. ausgestreckt [mit Hnden
und Fen]
lanchana
l3l
n. Stigma, Wunde,
Verleundung,
Beschuldigung
lanu
l
v.t. nehmen, wegnehmen
lapakka
44
adv. zugehrig, angegliedert
lapsi
l
n.
larbarinu
dl
v.i. taumeln, schwanken
lash
l
n. Leichnam, Leiche
lasun

n. Knoblauch
latanpatan

n. Verpackung
lataramma

adj. gebndelt
lato
ll
adj. dumm
77
latti
ll
n. Tritt
launu
l
v.t. anwenden, tragen
[Kleidung]
lauro
ll
n. Stock, Stab
lek
4
n. Bergregion, oberer
Berghang
lekha
R
n. Prosa, Essay, Schrift,
Artikel
lekhak
R4
n. Schriftsteller, Autor
lekhinu
lR
v.i. geschrieben werden
lekhnath paudyal
Rl" ll
n. Lekh Nath Paudyal [ein
bedeutender nepalischer
Dichter]
lekhpadh
R
n. Lesen und Schreiben,
Bildung, Erziehung
leninvad
l4l
n. Leninismus
licchavi
l3l4
n. Licchavi [eine frhe
Herrscherdynastie im
Kathmandutal]
licchavikal
l3l44l
n. Licchavi-Zeit
ligalige
ll
n. Zpfchen [im Rachen]
likhat
lR
adj. geschrieben
likhit
llR
adj. geschrieben
lila
ll
n. Spiel, Unterhaltung,
Liebesspiel
lilam
l
n. Versteigerung, Auktion
limbu
ld
n. Limbu [eine nepalische
Volksgruppe]
ling
l7
n. Geschlecht [grammatisch]
linu
l
v.t. nehmen
lipi
ll
n. Schrift, Alphabet
lobh
l
n. Versuchung, Verlockung,
Gier, Habsucht, Begierde
lobhi
ll
adj. gierig
logne
l
n. Ehemann, Gatte
lognemanche
ll3
n. Mann
lognemanis
lll
n. Mann
lohota
lll
n. ein kleiner metallener
Wassertopf
lok
l4
n. Welt, die drei Welten
[Himmel, Erde, Hlle], Volk
78
loktantra
l4
n. Demokratie
luga
l
n. Kleidung, Kleider
luga dhunu
l u
v.t. Kleider waschen
luga lagaunu
l l
v.t. Kleider anziehen, sich
anziehen
luga launu
l l
v.t. Kleider anziehen, sich
anziehen
luga phernu
l
v.t. Kleidung wechseln
luga phukalnu
l 4l
v.t. Kleider ausziehen, sich
ausziehen
luga phukaunu
l 4l
v.t. Kleider ausziehen, sich
ausziehen
luknu
4
v.i. sich verstecken
lvang
4ls
n. Gewrznelke
lyaunu
4l
v.t. bringen, holen
ma
l
postp. in, an, auf, unter
macan
l
n. Bhne
maccinu
l
v.i. schwingen, schaukeln
macha
l3l
n. Fisch
macha marnu
l3l l
v.t. fischen, angeln
madat dinu
l
v.t. helfen, beistehen
madhes
u
n. das Tarai (Flachland im
Sden entlang der
indischen Grenze)
madhya-din
4 l
n. Mittag
madhyakalin
44ll
adj. mittelalterlich
madhyam
l4
n. Medium
madhyamik yug
l4l4 4
n. Mittelalter
madhyanha
4l
n. Mittag
madhyarat
4l
n. Mitternacht
madhyavadhi nirvacan
4l4lu l4l
n. vorzeitige Wahlen
madhye
4
postp. in der Mitte, inmitten, in,
zwischen, unter
mag
l
n. Forderung, Verlangen
magaj

n. Gehirn
magar

n. Magar [eine nepalische
Volksgruppe]
magh
l
n. 10. Monat des nepalischen
Kalenders [Januar/Februar]
79
magne
l
n. Bettler
magnu
l
v.t. bitten um
maha

n. Honig
mahadhiveshan
llu4
n. Generalversammlung
mahajan
l
n. Geldverleiher, Besitzender,
reicher Mann
mahakavi
l4l4
n. groer Poet
mahal

n. Palast
mahango
l
adj. teuer
mahasul

n. Zoll, Zollgebhr
mahasus

n./adj. Geistesqual, erfahren,
empfunden
mahatta
l
n. Gre, Bedeutung
mahattva
4
n. Gre, Bedeutung
mahattvakanksha
44lll
n. hohe Ambition
mahattvakankshi
44lll
adj. ehrgeizig, ambitioniert
mahattvapurna
4"l
adj. bedeutend, berlegen,
berragend, hervorragend,
stattlich, superb, kniglich
mahila
ll
n. Frau
mahilo
lll
n. Zweitltester [von Brdern]
mahima
ll
n. Ruhm, Wrde,
Hervorhebung
mahina
ll
n. Monat
mahina
ll
n. Monat
maida
l
n. Feinmehl
maidan
l
n. offenes Feld, Kampus
maiju
lt
n. Mutters Bruders Ehefrau
mailo
l
adj. schmutzig
mailo
ltl
n. Zweitltester [von Brdern]
main batti
dl
n. Kerze
maina
l
n. Sammelname fr
Vogelarten Sd- und
Sdostasiens
maiyan
4l
n. Prinzessin [auch benutzt
zur Anrede einer Tochter]
maja
l
n. Freude, Vergngen, Spa
majako
l4l
adj. erfreut, vergngt, lustig
majha
lR
n. Mitte, Zentrum
80
majhi
lRl
n. Majhi [eine Volksgruppe
Nepals]
majhnu
lR
v.t. subern, reinigen
makai
4
n. Mais
makal
4
n. ein kleiner beweglicher
irdener Heizofen
malai man parcha
lt 3
comp. ich mag
malai man pardaina
lt
comp. ich mag nicht
malai thah chaina
lt "ll 3
comp. ich wei nicht
malesiya
l4l
n. Malaysia
malilo
ll
adj. fruchtbar
maltal
ll
n. Ware, Dinge, Sachen
mama
ll
n. Mutters Bruder
man

n. Denken, Geist, Verstand,
Sinn, Empfinden, Gefhl,
Herz
man aunu
l
wnschen, verlangen,
begehren
manadeva
l 4
n. Manadeva [Name mehrerer
nepalischer Knige der
Licchavi-Zeit]
manahi
ll
n. Verbot, Kontrolle
manai
lt
n. Verbot, Kontrolle
mananiya
ll4
adj. respektabel, ehrenhaft
manasib
lld
adj. passend, geeignet
manaunu
l
v.t. feiern
manav
l4
n. Mensch, Menschheit
manavshastra
l4l
n. Anthropologie, Vlkerkunde
manbodhak
ldlu4
adj. ehrend, hflich
[grammatisch]
manc

n. Bhne, Forum
mancari
l
n. Spro, Pflanzenspro,
Sprling
manche
l3
n. Mensch, Person
mandro
ll
n. groe Bambus- oder
Schilfmatte
mangal

n. Mars
mangalvar
4l
n. Dienstag
mangga
l
n. Verlangen, Forderung
81
manglavar
4l
n. Dienstag
mangoliya
ll4l
Mongolia
mangsir
l
n. achter Monat des
nepalischen Kalenders
[November/Dezember]
mani
ll
adj. respektvoll
manis
ll
n. Mensch, Person
mannu
l
v.t. respektieren, achten,
beachten, akzeptieren,
anerkennen, verehren, in
Ehren halten, annehmen,
beobachten
manoranjan
l
n. Unterhaltung, Erholung,
Belustigung
manovigyan
ll4l
n. Psychologie
manovigyanik
ll4ll4
adj. psychologisch
manparaunu
l
v.t. mgen, bevorzugen
mansthiti
l"l
n. Geisteszustand
mantavya
4
n. Meinung, Ansicht,
Kommentar
mantralaya
l4
n. Ministerium
mantri
l
n. Minister
manyata
l4l
n. Annahme, Untersttzung,
Anerkennung,
Akkreditierung
mapdanda
l"
n. Standard
maramar
lll
n. Kampf
marathi
ll
n. Marathi
marg
l
n. achter Monat des
nepalischen Kalenders
[November/Dezember]
maric
l
n. schwarzer Pfeffer
marka
4l
n. Verlust, Schaden
marnu
l
v.t. tten, schlachten
masala
l
n. Gewrze
masauda
ll
n. Entwurf, Skizze
masi
l
n. Tinte
masino
ll
adj. klein, dnn, fein, weich
mast

adj. berauscht, sorglos,
82
ausgelassen
mastira
ll
n./adv. Oberseite, oben
masu
l
n. Fleisch
mat

n. Ansicht, Meinung, Stimme,
Dogma, Glaube
matabhed

n. Meinungsverschiedenheit,
Meinungsunterschied
matako
ll4l
adj. irden, aus Erde
matganana
"ll
n. Stimmenauszhlung
mathi
ll"
postp. oben
mathlo tala
ll l
n. Obergescho
matnu
l
v.i. betrunken werden
mato
l
n. Meinung, Ansicht,
bereinkunft
mato
ll
n. Erde, Boden, Erdboden
matoko sarvekshan
ll4l 4l"l
n. Bodenerforschung
matribhakta
l
n. jemand, der seine Mutter
verehrt
matribhasa
llll
n. Muttersprache
matriprem
l
n. Mutterliebe
maulik
ll4
adj. original, echt
mauna
l
n. Ruhe, Stille
mauri
ll
n. Biene, Honigbiene
mausam
l
n. Wetter, Jahreszeit, Monsun
mausimi
lll
adj. jahreszeitlich
mausuph
l
pron. persnliche Anredeform fr
den Knig
maya
l4l
n. Liebe
maya garnu
l4l
v.t. lieben
mece

n. Meche [eine Volksgruppe
Nepals]
meghalaya
l4
n. Meghalaya [ein
nordostindischer Staat]
mehanat

n. Bemhung, Anstrengung,
harte Arbeit
mehel

n. eine Frucht
mel

n. Freundschaft, Beziehung,
Vereinigung, Verbindung
meva
4l
n. Melone
midiya
ll4l
n. Medien
83
mihi
ll
adj. klein, dnn, weich, fein
mihinet
ll
n. Arbeit
mihineti
lll
adj. arbeitsam, rege, fleiig,
geschftig
milaunu
ll
v.t. anpassen, einfgen,
vermischen
milnu
l
v.i. sich vermengen, sich
vermischen,
zusammenflieen, passen
mirg
l
n. Rotwild
misaunu
ll
v.t. mischen, vermischen,
daruntermischen
misri
ll
n. Kandiszucker
mit
l
n. Freund [besiegelt durch
einen Eid]
mit lagaunu
l l
v.t. Freundschaft schlieen
[durch einen rituellen Eid]
mithai
llt
n. Sigkeiten
mitho
ll
adj. lecker, schmackhaft
miti
ll
n. Frist, Datum, Tag
mohani
ll
n. Zauber, Bezauberung,
Zauberformel,
Beschwrung
mohi
ll
n. Buttermilch
mohi parnu
ll l
v.t. Buttermilch machen
moja
ll
n. Socken
moren
l
n. Morne
mosam
l
n. Orange
motamoti
lll l
adj. annhernd, ungefhr
motar
l
n. Auto
motar haknu
l l4
v.t. ein Auto fahren
motaunu
ll
v.i. fett werden, dick werden
moto
ll
adj. fett, dick
mrig

n. Rotwild
mrityu
4
n. Tod
mrityuko danda
44l "
n. Todesstrafe
mudda
l
n. Proze, Fall, Rechtsfall
mudki
4l
n. Faustschlag
84
mudra
l
n. Siegel, Mnze, Geste
mudrak
4
n. Drucker
mudrakshar
ll
n. Drucktype
mudralaya
l4
n. Druckerei
mudran
"l
n. das Drucken
muhan
l
n. Quelle eines Flusses oder
eines Bewsserungskanals
muhar
l
n. Fassade
muhurta

n. rechte Zeit, gnstiger
Augenblick
mukam
4l
n. Standort, Wohnsitz
mukh
R
n. Gesicht, Mund
mukh dhunu
R u
v.t. das Gesicht waschen
mukhyat
4
adv. hauptschlich, in erster
Linie, vor allem
mukta

adj. befreit, freigelassen
mukta garnu

v.t. befreien
mul

n. Wurzel, Ursprung, Quelle
mula
l
n. Rettich
mulak
4
postp. basierend auf, abhngig
von, gewachsen aus,
hervorgegangen aus
mulatah
:
adv. grundstzlich
mulayat
l4
adj. weich
mulsadak
4
n. Hauptstrae
muluk
4
n. Land, Reich, Knigreich
mulvasi
4ll
n. Ureinwohner, erste Siedler
mulya
4
n. Preis, Kosten, Wert
mulyangkan
4l7
n. Bewertung, Einschtzung,
Auswertung
muma
l
n. Mama [nur innerhalb der
Oberklasse]
munal
l
n. ein Gebirgsvogelart
mung
s
n. eine Linsenart
muni
l
postp. unter
muntira
l
postp. hinter, runter, nach unten
musaldhare
4ul
adj. sintflutartig, heftig, stark
[Regen]
muskaunu
4l
v.i. lcheln
85
muskuraunu
4l
v.t. lcheln, schimmern
muso
l
n. Maus, Ratte
musoko dulo
l4l l
n. Mauseloch
musuro
l
n. eine Linsenart
muthi
l
n. Faust
mutu

n. Herz, Kernstck
mvain
4lt
n. Ku
mvain khanu
4lt Rl
kssen
myaun garnu
4l
v.t. miauen
na

conj. weder, noch
nabbe
d
num. neunzig, 90
nac
l
n. Tanz, das Tanzen
nacnu
l
v.i. tanzen
nadi
l
n. Flu
nagar

n. Stadt
nagarik
ll4
adj. brgerlich, Brger-
nagarik shastra
ll4 l
n. Staatsbrgerkunde
nagarpalika
ll4l
n. Stadtverwaltung
nai

part. [Partikel zur Betonung des
nachfolgenden Wortes]
nain
lt
interj. nein [ich mache es nicht]
naitikta
l4l
n. Moral, Ethik
naito
ltl
n. Nabel
najar

n. Sicht, Blick, Betrachtung
najarana
ll
n. Geschenk
najarana
ll
n. Geschenk
najayaj
ll4
adj. ungeeignet
najik
l4
adj. nahe, in der Nhe [von]
najitnu
l
v.t. nicht gewinnen, verlieren
nak
l4
n. Nase
nakka pora
l44l ll
n. Nasenlcher
nakkal
44
n. Kopie, Mode
naksha
4l
n. Karte, Plan
nalikhutto
lRl
n. Schienbein
nam
l
n. Name, Substantiv, Nomen
86
namak
l4
adj. genannt, namens
namasthanik
l"ll4
adj. abhngig von einem
Substantiv
namdar
ll
adj. berhmt, bekannt,
prominent
namkaran
l4"l
n. Namengebung, Taufe
namkarma
l4
n. Namengebung, Taufe
nam-namasi
llll
n. Name und Anschrift
namnishan
lll
adj. spurlos
namyogi
l4l l
n. Postposition
nanda

n. jngere Schwester des
Ehemanns
nandebhai
lt
n. Ehemann der jngeren
Schwester des Ehemanns
nang
s
n. Nagel [an Hand oder Fu]
nangge
l7
adj. unverhllt, nackt
nanggo
l7l
adj. unverhllt, nackt
nani
ll
n. Kleinkind, Baby, kleines
Kind
napunsakling
4ls
n. Neutrum [grammatisch]
nara
ll
n. Slogan, Schlagwort
naram

adj. weich
naramro
ll
adj. schlecht
nardan

n. Nacken, Hals
narendra

n. Knig
naresh

n. Knig
nari
ll
n. Handgelenk, Puls
narival
l4
n. Kokosnu
naso
l
n. Ader
naspati
ll
n. Birne
nata
ll
n. Verwandtschaft, Bndnis,
Allianz
natadar
lll
n. Verwandte, Verwandter
nati
ll
n. Enkel
natija
ll
n. Ergebnis, Konsequenz
natini
lll
n. Enkelin
natishitosna
llll"l
adj. gemigt [Klima]
nau

num. neun, 9
87
naun
l
n. Name
naun caleka
l 4l
adj. berhmt
nauni
ll
n. Butter
navaun
4l
adj. neunte, neunter
nayakatva
l444
n. Fhrung, Leitung,
Fhrerschaft, Hegemonie
nayan
4l
adj. neu
nebharo
ll
n. Feige
nepalganj
l
n. Nepalganj [eine Stadt im
westlichen Tarai]
nera

adj. nahe, in der Nhe
neri
l
adj. nahe, in der Nhe
neta
l
n. Fhrer
netritva
4
n. Fhrung, Leitung,
Fhrerschaft
nevar
4l
n. Newar [eine Volksgruppe
Nepals]
nibandha
ldu
n. Artikel, Beitrag, Essay,
Dissertation
nibhnu
l+
v.i. ausgelscht sein, getilgt
sein, ausgehen
nibuva
ld4l
n. Zitrone
nico
ll
adj. niedrig
nidaunu
ll
v.i. schlafen gehen, schlfrig
werden
nidhan
lul
n./adj. Vernichtung, Zerstrung,
Tod, arm
nidhar
lul
n. Stirn
nidho
lul
n. Entscheidung, letztes Wort
nihsantan
l:l
adj. kinderlos
nihun
l
n. Vorwand, Entschuldigung
niji kshetra
ll l
n. Privatsektor, privater
Bereich
nikai
l4
adj. viel, sehr viel
nikat
l4
adj. nahe, in der Nhe, eng,
benachbart
nikaya
l4l4
n. Krper, System
niko
l4l
adj. geheilt, in Ordnung
nilo
ll
adj. blau
nimitta
ll
n./postp. fr Ursache, Motiv, Anla,
88
Grund
nimnalikhit
lllR
adj. spter erwhnt, weiter
unten erwhnt, folgend,
unten genannt, nachfolgend
nimti
ll
postp. fr
ninda
ll
n. Betrachtung, Verurteilung,
Verdammung,
Diffamierung, Verleumdung
nindan
l
n. Verleumdung,
Verunglimpfung
niptara
lll
n. Beseitigung, Erledigung
nipun
l"l
adj. geschickt, fhig
nir
l
adj. indigo
nira
l
adj. nahe, in der Nhe
nirakaran
ll4"l
n. Abschaffung, Aufhebung,
Annullierung
nirakshar
ll
adj. des Schreibens und Lesens
unkundig, ungebildet
nirantar
l
adj. unaufhrlich, konstant,
fortlaufend,
ununterbrochen,
unablssig, stndig
nirantarta
ll
n. Kontinuitt, Andauer,
Fortdauern
niraparadh
llu
adj. unschuldig, schuldlos
nirarthak
l"4
n. bedeutungslos, sinnlos,
vergeblich, nutzlos,
unsinnig
nirdaya
l4
adj. erbarmungslos,
unbarmherzig, grausam
nirdayata
l4l
n. Erbarmungslosigkeit,
Grausamkeit
nirdesh
l
n. Anordnung, Befehl,
Instruktion, Anweisung
nirdeshak
l4
n. Direktor
nirdeshan
l
n. Anordnung, Befehl,
Instruktion, Anweisung
nirman
ll"l
n. Konstruktion, Formation,
Entwurf, Aufbau, Formung,
Bildung, Errichtung,
Schaffung
nirmata
lll
n. Produzent, Hersteller
nirmit
ll
adj. gemacht, hergestellt
nirnaya
l"l4
n. Entscheidung, Lsung,
89
Klrung, Beschlu,
Resolution
nirogi
lll
adj. gesund
nirvacan
l4l
n. Wahl, Abstimmung
nis
l
n. Gneis
nisedh bhumi
llu l
n. verbotenes Land
nishcal
l
adj. unbeweglich, fest, standhaft
nishcaya
l4
n. sicheres Wissen,
gesicherte Kenntnis,
Resolution, Beschlu,
Vertrauen
nishcit
ll
adj. sicher, zweifellos,
unfehlbar, zweifelsohne,
ohne Zweifel
nishcit
sankhyabodhak
ll 4ldlu4
n. definitives Zahlwort
niskantak
l4"4
adj. sorglos, problemlos
niskanu
l4
v.i. herauskommen,
hinausgehen, erscheinen,
entspringen
nisto
ll
adj. einfach, schlicht, mild, sanft
nitamba
ld
n. Hfte
niti
ll
n. Politik, Moral
niun
l
n. Vorwand, Ausflucht,
Entschuldigung
nivaran
l4l"l
n. Vermeidung, Verhtung
nivas
l4l
n. Heim, Wohnsitz, Residenz
nivasi
l4ll
n. Bewohner, Einwohner
niyam
l4
n. Regel, Gesetz,
Regulierung, Gebrauch,
Brauch
niyantran
l4"l
n. Kontrolle
niyati
l4l
n. Selbstkontrolle,
Beherrschung,
Selbstbeherrschung
niyukta
l4
adj. ernannt
niyukti
l4l
n. Ernennung, Nominierung
niyutta
l4
adj. ernannt, angestellt
nokar
l4
n. Diener
nuhaune kotha
l 4ll
n. Badezimmer
nuhaunu
l
v.t. baden, ein Bad nehmen
90
nun

n. Salz
nunilo
ll
adj. salzig
nyauri
4ll
n. Mungo
nyaya
4l4
n. Gerechtigkeit, Recht
nyayadhish
4l4lul
n. Richter
nyayadhish
4l4lul
n. Richter
nyayalaya
4l4l4
n. Gericht, Gerichtshof
nyayapalika
4l4ll4l
n. Judikative, Justiz,
Justizwesen
nyuntam
4
adj. minimal
ochyan
l3l
n. Bett, Bettzeug, Schlafmatte
ochyaunu
l3l
v.t. das Bettzeug ausbreiten
odhan
lul
n.
odhaunu
ll
v.t. jemanden ankleiden
odhne
l
n. Decke, Bettuch
odhnu
l
v.i./v.t. sich anziehen, sich
ankleiden; einpacken,
bedecken
ogatnu
l
v.t. besetzen, in Anspruch
nehmen
ohar dohar
l l
n. das Kommen und Gehen
ohor dohor
ll ll
n. das Kommen und Gehen
ohralnu
ll
v.t. herabsteigen lassen
oilaunu
ltl
v.i. verwelken
oilinu
ltl
v.t. verwelkt sein, verdorrt sein
oiranu
lt
v.i. tropfen, niederfallen
oiraunu
ltl
v.t. tropfen lassen, fallen lassen
[in groer Menge]
oirini
ltl
v.i. tropfen, fallen [in groer
Menge]
oirinu
ltl
v.i. ununterbrochen flieen
ojhel
lR
adj. versteckt, verborgen,
abgeschirmt
okatnu
l4
v.t. besetzen, reservieren
okhar
lR
n. Walnu
okhati
lRl
n. Arznei, Medizin
orlanu
l
v.i. herunterkommen,
herabsteigen
orlinu
ll
v.i. herunterkommen,
91
herabsteigen
osarinu
lll
v.i. von einer Stelle zur
anderen bewegt werden
osarnu
ll
v.t. etwas von einer Stelle zur
anderen bewegen
oth
l
n. Lippe
pacadi
ll
postp. hinter
pacas
l
num. fnfzig, 50
pacasi
ll
num. fnfundachtzig, 85
pacchim
l3
n. Westen
paccis
l
num. fnfundzwanzig, 25
pachadi
3ll
postp. nach, spter, hinter
pachattar

num. fnfundsiebzig, 75
pachaute
3l
adj. spt, rckstndig
pachi
l3
postp. nach [zeitl.], nachher,
spter, hinter
pachi hatnu
l3
v.i. sich zurckbewegen, sich
zurckziehen
pachi janu
l3 l
v.i. hinterhergehen, folgen
pachi sarnu
l3
v.i. zurcktreten
pachillo
l3l
adj. letzter, hinterster
pachipachi
l3l3
adv. sofort nach, unmittelbar
hinter, direkt hinter
pacpanna

num. fnfundfnfzig, 55
pad

n. Fu, Schritt, Fuschritt
padadhikari
llu4ll
n. Amtsinhaber, Amtstrger,
Wrdentrger
padartha
l"
n. Bedeutung [eines Wortes],
Ursache, Anla
padarthavacak nam
l"4l4 l
n. Sachbegriff
padavi
4l
n. Titel, Bezeichnung, Attribut
padhai
lt
n. Studien, Hausaufgaben
padhaunu
l
v.t. lehren, unterrichten
padhelekheka
R4l
adj. gebildet, des Lesens und
Schreibens kundig
padhnu

v.t. lesen, lernen, studieren
padina
ll
n. Minze
pagal
l
n. Verrckter
pagalkhana
lRll
n. Irrenhouse
92
pagalnu
l
v.t. schmelzen, zum
Schmelzen bringen
paglanu

v.i. schmelzen
pahad
l
n. Berg, Bergland
pahadi pradesh
ll
n. Bergland
pahenlo
l
adj. gelb
pahican
ll
n. Bekanntschaft,
Anerkennung, Identitt
pahilo
ll
adj. erste, erster
pahiran
l
n. Kostm, Kleid, Gewand
pahuna
ll
n. Besucher, Gast
painsatthi
l
num. fnfundsechzig, 65
paintalis
ll
num. fnfundvierzig, 45
paintis
l
num. fnfunddreiig, 35
paitalo
ll
n. Sohle
pajani
l
n. Arrangement, berholung
[das jhrliche Fest, bei dem
die Regierungsmter fr
das kommende Jahr neu
vergeben oder erneuert
wurden]
pakaunu
4l
v.t. kochen [Esssen]
pakeko
l44l
adj. reif, gar, gekocht
paket
4
n. Tasche
pakhala
Rll
n. Diarrhe, Duchfall
pakhalnu
Rl
v.t. splen
pakheta
Rl
n. Flgel
pakhura
lRl
n. Arm
pakka
44l
adj. 1. sicher, gewi, wahr;
dauerhaft, stark; sorgfltig,
erfahren
pakka garnu
44l
v.t. besttigen, sicher machen
pakku
44
n. in Butter gebratenes
Fleisch
paknu
l4
v.i. reifen, reif sein, gekocht
sein
pako
l4l
adj. bejahrt, erfahren
pakranu

v.t. fangen, halten,
gefangennehmen
pakrau
l
n. Verhaftung, Ergreifung,
Gefangennahme,
93
Inhaftierung, Arrest
paksha
l
n. Teil, Flgel, Partei
palnu
l
v.t. sich sorgen um, sich
kmmern um, aufziehen,
ernhren, zchten halten
(Tiere)
palpa
ll
n. Palpa [einstiger Kleinstaat,
heute Distrikt Nepals]
paltan

n. Regiment, Battalion
palunggo
ll
n. Spinat
pan
l
n. ein Betelnublatt
pana
ll
n. Buchseite
panati
ll
n. Urgroenkel
panc
l
num. fnf, 5
panc patra
l
adj. fnffach [bei
Gegenstnden]
pancanabbe
ld
num. fnfundneunzig, 95
pancangga
l7
n. Almanach, Kalender
pancaun
ll
adj. fnfte, fnfter
pancayat
l4
n. Rat (1961-1990
Verwaltungseinheit auf
Dorf-, Distrikt- und
Nationalebene sowie das
jeweilige Einzugsgebiet)
panchaunu
3l
v.t. ausweichen, entkommen,
zur Seite stoen
pandhra
u
num. fnfzehn, 15
pani
l
adv. auch, sogar
pani
ll
n. Wasser, Regen
pani ... pani
l l
adv. sowohl ... als auch
pani pareka vela
ll 4l 4l
comp. wenn es regnet
pani parnu
ll
v.t. regnen
paniun
l
n. flacher Lffel zum Schpfen
von Reis
panjaa
l
n. 1. Handschuhe; Krallen
panjika
l4l
n. Almanach, Kalender
pankha
Rl
n. Flgel, Feder; Anhnger
pantha
"
n. 1. Pfad (fig.); Sekte
panthi
"l
n. Flgel (politisch)
pap
l
n. Snde
94
papi
ll
adj. sndhaft, verwerflich,
lasterhaft, kriminell
par
l
n. Befreiung, Erlsung
para

adv. neben, getrennt, hinter
paraghaun
ll
adv. bernchstes Jahr
parajaya
l4
n. Niederlage
parajit
ll
adj. besiegt, berwunden
parajit
ll
adj. bezwungen, besiegt,
berwunden
parakram
l
n. Macht, Strke, Tapferkeit
parakrami
ll
adj. heroisch, heldenhaft, tapfer,
stattlich
param

adj. excellent, bester, Haupt-
paramdham
ul
n. Himmel, Paradies,
gesegnetes Land
paramgati
l
n. Befreiung, Erlsung,
ewiges Heil
parampad

n. Befreiung, Erlsung,
ewiges Heil
parampara
l
n. Folge, Reihenfolge,
Ordnung
paramparagat
l
adj. traditionell
paramparik
lll4
adj. traditionell, geerbt, ererbt
parampita
ll
n. der Allmchtige
parantu

n./adv. aber, trotz, jedoch,
restliches Leben, Ende
parapacuke
ll4
n. Scheidung, Eheauflsung
parar
l
adv. vorletztes Jahr, vor zwei
Jahren
pararastra
l
n. auswrtiger Staat, Ausland
pararastra mantralaya
l l4
n. Auenministerium
pararastra mantri
l l
n. Auenminister
pararastriya
ll4
adj. fremd, auswrtig,
auslndisch
paraspar

adj. gegenseitig, einander
parca
l
n. Blatt, Flugblatt
parda
l
n. Vorhang, Schirm, Schleier
pardabhitrai
ll
comp. im Verborgenen
pardesh

adv. im Ausland, ins Ausland
pardesh lagnu
l
ins Ausland gehen
95
parela
l
n. Augenlid
pareva
4l
n. [junge] Taube
pari
ll
n. die andere Seite [einer
Kste oder Grenze]
pari
ll
n. die andere Seite [einer
Kste oder Grenze]
paribhasa
llll
n. Definition, Terminologie
paricalan
ll
n. Mobilisierung
paricaya
l4
n. Kenntnis, Bekanntschaft,
Einfhrung
paricched
l3
n. Paragraph, Teil
pariksha
lll
n. Untersuchung, Forschung
parikshan
ll"l
n. Untersuchung, Forschung
parimanbodhak
ll"ldlu4
adj. quantitativ [grammatisch]
parinam
l"ll
n. Ergebnis, Folge,
Konsequenz
parinamsvarup
l"ll4^
conj. infolgedessen, folglich
parinati
l"ll
n. Umformung,
Transformation
paripati
lll
n. Tradition, Methode,
Arrangement, Ordnung
paripurti
ll
n. Abschlu,
Vervollstndigung
parisad
ll
n. Versammlung, Rat, Senat,
Vorstand, Komitee
parishist
ll
n. Anhang
parishrami
ll
adj. eifrig, fleiig
paristhiti
ll"l
n. Beschaffenheit, Kondition,
Umgebung, Bedingung,
Umstand, Situation
parit
ll
adj. beschlossen
parityag
l4l
n. Aufgabe, Verzicht,
Preisgabe
parivar
l4l
n. Familie
parivartan
l4
n. Austausch, Wechsel,
bergang, bertragung
pariyojana
l4ll
n. Projekt
parkhal
Rl
n. Wand, Auenwand
parkhanu
R
v.t. warten auf, erwarten,
Geduld haben [mit]
parkhinu
lR
v.t. warten auf, erwarten,
Geduld haben [mit]
96
parnu

v.i. geschehen, sich ereignen,
fallen unter, gehren zu
parnu
l
v.t. machen, legen,
verursachen, bewirken
paro
ll
n. Quecksilber
parsi
l
adv. bermorgen
parti
ll
n. Partei
parti kendriya kamiti
ll 4l4 4ll
n. Parteizentralkomitee
parva
4
n. Fest, Fte, Kapitel,
Abschnitt, Teil, Sektion
parvat
4
n. Parvat [einstiger Kleinstaat,
heute Distrikt Nepals]
paryanta
4
postp. bis zu, bis
paryatak
44
n. Reisender, Wanderer,
Tourist
paryatakharuko svarg
44^4l 4
n. Touristenparadies
paryatan
4
n. das Reisen, Tourismus
pasal

n. Geschft, Laden
pasale

n. Ladenbesitzer, Kaufmann,
Verkufer
pashcim
l
n. Westen
pashupalan
l
n. Tierzucht, Viehzucht
pashupati
l
n. Pashupati
pasina
ll
n. Schwei
paskanu
4
v.t. servieren [Speisen],
auftischen
pasnu

v.t. betreten, hineingehen,
hereinkommen, kommen
nach
pat
l
n. Jute
patak
4
n. Mal, Gelegenheit
patalo
ll
adj. dnn, schlank
patan

n. Verpackung
patan

n. Fall, Niedergang, Abstieg,
Degradierung, Absetzung
patan
l
n. Lalitpur, Patan
[Nachbarstadt von
Kathmandu]
patani
l
n. Bewsserung
path
l
n. Lektion, bung
path
"
n. Pfad, Kurs
97
pathaunu
l
v.t. schicken, senden,
abschicken, wegschicken
pathi
ll
n. Lamm [weiblich]
patho
ll
n. Lamm [mnnlich]
pathshala
lll
n. Schule, Seminar
pathshalaya
lll4l
n. Schule, College, Akademie,
Seminar
pati
l
n. Ehemann, Gatte
patit
l
adj. gefallen, degradiert,
kastenlos, aus der Kaste
ausgeschlossen
patni
l
n. Ehefrau, Gattin
patra

n. Seite
patrakar
4l
n. Journalist, Reporter
patre cattan
l
n. Sedimentgestein
patrika
l4l
n. Magazin, Journal,
Zeitschrift
patta
l
n. Blatt, Folie, Adresse, Art,
Klasse, quadratische Figur
patthar
"
n. Stein
patti
l
n. Verband, Bandage
patti
l
n. Seite
pattyaunu
4l
v.t. falten, flechten
pau
l
n. ein Viertel
paune
l
adj. Viertel vor [bei Uhrzeiten]
paunu
l
v.t. erhalten, bekommen
pauranik
lll4
adj. legendr
pauranu
l
v.i. schwimmen
pauri
ll
n. Schwimmen
pauri khelnu
ll R
v.t. schwimmen
pauroti
lll
n. Brot
paus
ll
n. neunter Monat des
nepalischen Kalenders
[Dezember/Januar]
paustik
ll4
n. Ernhrung
pesh

postp. vor
pesha
l
n. Beruf, Beschftigung
pesta
l
n. Pistazie
98
pet

n. Magen, Bauch
peti
l
n. Grtel, Kassette, erhhte
Plattform um ein Haus,
Brgersteig
phagun
l
n. elfter Monat des
nepalischen Kalenders
[Februar/Mrz]
phaida
ltl
n. Vorteil, Gewinn
phailanu

v.i. sich erstrecken
phailanu

v.i. sich ausbreiten, sich
verbreiten, sich erstrecken,
verbreitet sein
phailinu
l
v.i. sich ausbreiten, sich
verbreiten
phaisala
l
n. Entscheidung
phalam
l
n. Eisen
phalgun
"l
n. elfter Monat des
nepalischen Kalenders
[Februar/Mrz]
phalnu
l
v.t. wegwerfen
phalnu

v.i. Frchte tragen, Obst
anbauen, Obst von
Bumen bekommen;
schlen, reinigen,
enthlsen
phalphul

n. Frchte und Blumen
phalphul kheti
Rl
n. Gartenbau
phalsvarup
4^
postp. als ein Ergebnis von
phansi
ll
n. Hinrichtung durch
Erhngen
phapar
l
n. Buchweizen
pharak
4
n. Unterschied, Trennung
pharakilo
ll4l
adj. breit, gerumig,
ausgedehnt, weitrumig
pharar
l
n. Gechteter, Flchtling,
Deserteur
pharkanu
4
v.i. zurckkehren
pharsi
l
n. Krbis [groer, gelber]
phastaunu
l
v.t. entwickeln
phatyangro
l7l
n. Grille, Grashpfer
pherabadal
d
n. Wechsel, Vernderung,
99
Modifikation
pheri
l
adv. wieder, wiederum,
zustzlich
phesan

n. Mode
phijinu
ll
v.i. sich ausbreiten, sich
verbreiten, sich erstrecken,
verbreitet sein
phikri garnu
ll
v.t. sich Sorgen machen, sich
sorgen
phila
ll
n. Schenkel
philipins
lll
n. Philippines
phohor
ll
adj. schmutzig, dreckig
phokso
l4l
n. Lunge
phranseli
ll
adj. franzsisch
phul

n. Blume
phul

n. Ei
phulbari
dll
n. Blumengarten
phuleko kesh
4l 4
graues Haar
phulkopi
4ll
n. Blumenkohl
phupaju
l
n. Vaters Schwesters
Ehemann
phupu

n. Vaters Schwester
phurtilo
ll
adj. schick, klever, schlau,
raffiniert
phusro
l
adj. grau, weihaarig
phutbal khelnu
d R
v.t. Fuball spielen
phyanknu
4l4
v.t. wegwerfen
phyauro
4ll
n. Fuchs
pidit
ll
adj. geplagt, bedrckt,
bekmmert
pindalu
ll
n. eine Wurzelart
pindulo
ll
n. Wadenbein
ping
ls
n. Schaukel
pir
l
n. Sorge, Kummer, Angst
pira
ll
n. Bodensitz [aus Stroh oder
Holz]
piralnu
l
v.i./v.t. Probleme bereiten, rgern,
qulen
piro
ll
adj. scharf [gewrzt]
100
pirolnu
ll
v.t. Probleme bereiten, rgern,
qulen, Schmerzen
zufgen
pita
ll
n. Vater [sanskritisiert]
pithiun
ll
n. Rcken
pitho
ll
n. Mehl, Pulver
pitho
ll
n. Mehl
pittal
l
n. Messing
pohor
ll
adv. voriges Jahr, letztes Jahr
poi
lt
n. Ehemann
poila
lt
n. das Weglaufen mit einem
Mann vor oder ohne
formalle Heirat
poila janu
lt l
comp. mit einem Mann
davonrennen
pokhari
lRl
n. See, Teich
poleko masu
l4l l
n. gegrilltes Fleisch
pothi mujur
l"l
n. Truthenne
potnu
l
v.t. mit rotem Lehm
beschmieren, die Wand
streichen, tnchen
poto
ll
n. Schmiere, Schmierlappen
prabandhak
du4
n. Manager, Essayschreiber,
Essayist
prabhat
l
n. Dmmerung,
Tagesanbruch
prabhav
l4
n. Einflu, Macht, Strke,
Autoritt, Dominanz
prabhavashali
l4ll
adj. mchtig, stark, einflureich
pracalan

n. Brauch, Gebrauch, Sitte,
Umlauf, Vorherrschen,
Bewegung
pracalit
l
adj. im Brauch, vorherrschend
pracar
l
n. Verffentlichung,
Publikation, Anzeige,
Ankndigung
pracarit
ll
adj. publiziert, verbreitet,
propagiert, in Umlauf
gesetzt
pracin
ll
adj. alt, antik
pracinta
lll
n. hohes Alter, Altertum,
klassisches Altertum
101
pradesh

n. Region, Gebiet, Provinz
pradeshik
ll4
adj. regional
pradhanmantri
ull
n. Premierminister
pradhannyayadhish
ul4l4lul
n. Oberster Richter
pradhyapak
l4l4
n. Lektor, Dozent
pradurbhav
ll4
n. Manifestation, Geburt,
Beginn
pradusan
l"l
n. Verschmutzung,
Verunreinigung
pragati
l
n. Fortschritt, Verbesserung,
Entwicklung
pragatishil
ll
adj. fortschrittlich, modern,
progressiv
prahari
l
n. Polizei
praja
l
n. Volk, Untertane
prajatantra
l
n. Demokratie
prajatantrik
lll4
adj. demokratisch
prakar
4l
n. Art, Weise, Sorte
prakash
4l
n. Licht, Manifestation,
Publikation
prakashak
4l4
n. Herausgeber
prakashan
4l
n. Publikation,
Verffentlichung
prakashit
4ll
adj. verffentlicht, publiziert
prakashkiya
4l4l4
adj. auf den Hareuasgeber
bezogen
prakhyat
4l
adj. berhmt, gefeiert
prakriti
l4l
n. Natur, Veranlagung
prakritik
l4l4
adj. natrlich, physikalisch,
materiell
prakritik gyas
l4l4 4l
n. Naturgas
prakritik vanaspati
l4l4 4l
n. natrliche Vegetation
prakriya
l4l
n. Kapitel, Abschnitt [eines
Buches]
praman
l"l
n. Beweis, Nachweis,
Wahrheit
pramanik
ll"l4
adj. autentisch, autoritativ,
zuverlssig, nachgewiesen
pramanik
lll"l4
adj. autentisch, autoritativ,
zuverlssig, nachgewiesen
pramanit
ll"l
adj. bewiesen, erwiesen,
102
nachgewiesen
pramanpatra
l"l
n. Zertifikat, Urkunde,
Erlaubnisschreiben
pramukh
R
n. Leiter, Vorsteher, Ober-
pranali
"lll
n. System, Weg, Sitte,
Brauchtum
pranta
l
n. Provinz, Grenze, Ende
prapta
l
adj. erhalten, bekommen,
erreicht, erlangt
prapti
ll
n. Aufnahme, Annahme,
Empfang, Vollmacht,
Einkommen, Verdienst
prarambha
l
n. Anfang, Beginn
prarthana
l"l
n. Bitte, Gebet
prarthana garnu
l"l
v.t. beten, flehentlich bitten
prasanga
7
n. Zusammenhang, Kontext,
Verbindung
prasar
l
n. Verbreitung
prashangsa
l
n. Lob, Preis, Beifall
prashasan
l
n. Verwaltung, Administration
prashasta

adj. reichlich, genug,
ausreichend, [sehr] viel
prashna

n. Frage, Problem
prashnarthak
sarvanam
l"4 4l
n. Interrogativpronomen
prashnavali
l4l
n. Fragebogen
prasiddha
l
adj. bekannt, berhmt
prastav
l4
n. Einfhrung, Einleitung,
Vorschlag
prastavana
l4l
n. Einfhrung, Einleitung,
Vorschlag
prastut

adj. prsentiert, erklrt, gesagt
pratam purusvacak
l4l4
n. 1. Person [grammatisch]
pratha
"l
n. Brauch, Sitte, Gebrauch,
Praxis, Methode, System
pratham
"
adj. erster
pratham purus
" l
n. erste Person [grammatisch]
prathamikta
l"l4l
n. Prioritt
prati
l
postp. pro, in Bezug auf,
gegenber
pratibaddha
ld
adj. engagiert
103
pratibaddhata
ldl
n. Engagement, Verpflichtung
pratibandhit
ldlu
adj. verboten, verbannt
pratibha
ll
n. Genie, Talent
pratibimba
lldd
n. Spiegelung, Bild, Schatten
pratibimbit
lldld
adj. reflektiert
pratigama
lll
adj. rckschrittlich, rcklaufig
pratik
l4
n. Symbol, Fetisch
pratikar
l4l
n. Vergeltung, Rache
pratikatmak
l4l4
adj. symbolisch, allegorisch
pratikriya
ll4l
n. Reaktion
pratiksha
lll
n. Erwartung
pratinidhi
lllu
n. Vertreter, Ersatz,
Reprsentant
pratinidhitva
lllu4
n. Reprsentation,
Deputation, Vertretung
pratipaksha
ll
n. Opposition, Gegenseite
pratipakshi
lll
n. Gegner, Rivale, Kontahent,
Mitbewerber
pratishat
ll
n. Prozent, %
pratishodh
llu
n. Rache
pratisparddha
l
n. Rivalitt, Wettstreit
prativedan
l4
n. Bericht, Reprsentation
pratiyogita
l4lll
n. Wettbewerb, Rivalitt
pratyek
44
adj. jeder
pravacan
4
n. Kommentar, Erluterung
pravesh
4
n. Zugang, Zutritt, Eintritt,
Eingang
pravidhi
l4lu
n. Technik
pravidhigya
l4lu
n. Techniker
pravriti
4l
n. Trend
pravritti
4l
n. Neidung, Tendenz
prayah
l4:
adv. fast, beinahe, oft
prayas
4l
n. Versuch, Bemhung,
Anstrengung
prayatna
4
n. Versuch, Bemhung
prayog
4l
n. Nutzung, Anwendung,
Gebrauch, Verwendung
pret

n. Totengeist, bser Geist
104
pristhabhumi
l
n. Basis, Grundlage
prithvi
4l
n. Erde
priya
l4
adj. lieb, teuer, geliebt
pucchar
3
n. Schwanz
pugnu

v.i. gengen, ausreichen,
ankommen
puja garnu
l
v.t. opfern, verehren, anbeten
puja kotha
l 4ll
n. Gebetsraum,
Andachtsraum
punargathan

n. Reorganisation
punarjivit
ll4
adj. wiederbelebt, auferstanden
punarnirman
ll"l
Rekonstruktion,
Wiederaufbau
punarvalikan
4l4
n. Revision, Rckblick
punarvas
4l
n. Rehabilitation
puniun
l
n. flacher Lffel zum Schpfen
von Reis
punling
l7
n. Maskulinum [grammatisch]
pura
l
adj. vollstndig, ganz, vllig
purano
ll
adj. alt
purashcaran
"l
n. Ausfhren von Feueropfer
oder religisem Opfer,
Wiederholen des Namens
der Gottheit zu einem
bestimmten Zweck
purashcarya
4l
n. Ausfhren von Feueropfer
oder religisem Opfer,
Wiederholen des Namens
der Gottheit zu einem
bestimmten Zweck
puratatva
l4
n. Archologie
puri
l
n. in Butter gebackenes Brot
purkha
Rl
n. Vorfahr, Ahne
purna
"l
adj. vollstndig, ganz, vllig
purnatah
"l:
adv. vllig, vollstndig, ganz
purnataya
"l4l
adj. vllig, vollstndig
purnima
l"ll
n. Vollmondtag, letzter Tag
der hellen Monatshlfte
purohit
ll
n. Familienpriester
purusartha
ll"
n. Anstrengung, Energie, Mut,
Tapferkeit
105
purusvacak sarvanam
4l4 4l
n. Personalpronomen
purvadhar
4lul
n. Infrastruktur
purvagraha
4l
n. Vorurteil
purvak
44
suff. mit
purvi
4l
adj. stlich, Ost-
purviya
4l4l
adj. stlich, Ost-
purviya
4l4
adj. stlich, Ost-
puryaunu
4l
v.t. fhren, hinfhren, einen
Wunsch erfllen
pus

n. Monat des nepalischen
Kalenders
[Dezember/Januar]
pusta
l
n. Generation, Nachfolge
pustakalaya
4l4
n. Bibliothek, Bcherei
pusti
l
n. Lebensunterhalt, Nahrung
putali
l
n. Schmetterling
pval
4l
n. ffnung, Loch
pyaj
4l
n. Zwiebel
pyaro
4ll
adj. lieb, teuer
pyau
4l
n. Pilz
racak
4ll
n. Autor, Schriftsteller,
Komponist
racana
4l
n. Struktur, Aufbau,
Zusammensetzung,
Komposition, Errichtung,
Konstruktion
racanatmak
l4
adj. konstruktiv, strukturell,
tektonisch
racayita
l4l
n. Autor, Schriftsteller,
Komponist
racit
l
adj. gemacht, hergestellt
radhi
ll
n. grober Wollteppich
ragat

n. Blut
ragat aunu
l
bluten
rahanu

v.i. verweilen, wohnen, warten,
brigbleiben
rahar

n. eine Linsenart
rahasyamaya
44
adj. mysteris, geheimnisvoll
rahasyamaya
dhangabata
44 7dl
adv. auf mysterise Weise
106
rahat
l
n. Annehmlichkeit, Komfort,
Erleichterung
rai
lt
n. Rai [eine Volksgruppe
Nepals]
raithane
"l
n. Ureinwohner
raiti
l
n. Pchter, Staatsbrger,
Untertan
raja
ll
n. Knig, Herrscher
rajaharuma
ll^l
comp. unter den Knigen,
zwischen den Knigen
rajasva
l4
n. Steuer, Gebhr
rajdarbar
ldl
n. Knigspalast
rajdhani
lull
n. Hauptstadt
rajdut
l
n. Botschafter
rajdutavas
ll4l
n. Botschaft
rajhans
l
n. Schwan
rajhans
ll
n. Schwan
raji
ll
adj. bereit, willig, gewillt
rajikhushi
llRl
n. Bereitwilligkeit, freudiger
Empfang
rajinama
llll
n. Kompromibeschlu,
Kompromiangebot
rajkaj
l4l
n. Verwaltung,
Regierungsarbeit
rajkaji
l4ll
adj. die Regierung oder
Verwaltung betreffend,
Regierungs-, Verwaltungs-
rajkanya
l44l
n. Knigstochter, Prinzessin
rajkarya
l4l4
n. Verwaltung,
Regierungsarbeit
rajkumar
l4l
n. Prinz
rajkumari
l4ll
n. Prinzessin, Knigstochter
rajnaitik
ll4
adj. politisch
rajnaitik gatividhi
ll4 ll4lu
politische Bewegung
rajniti
lll
n. Politik, Politikwissenschaft
rajnitigya
lll
n. Politiker, Staatsmann
rajnitik
lll4
adj. politisch
rajnitik labh
lll4 l
n. politische Bedeutung
rajparisad
lll
n. Staatsrat
rajprasad
ll
n. Palast
107
rajtantra
l
n. Monarchie, Knigtum
rajvanshi
l4l
n. Rajvanshi [eine
Volksgruppe Nepals]
rajya
l4
n. Knigreich, Staat,
Staatsgebiet, Territorium
rajyadhikar
l4lu4l
n. Staatsmacht
rajyavati
l44l
n. Rajyavati [Name der Mutter
von Manadeva I.]
rakhnu
l
v.t. tun, stellen, setzen, legen,
halten, erhalten, bewahren,
behalten, schtzen,
aufbewahren, zurcklegen
raksha
ll
n. Verteidigung, Schutz,
Bewachung
raksi
4l
n. alkoholisches Getrnk,
Schnaps, Branntwein
raktapatpurna
4l"l
adj. blutig
rakumari
l4ll
n. Prinzessin
ramailo
ltl
adj. erfreut, erfreulich
ramaunu
l
v.i. erfreut sein, glcklich sein,
tief bewegt sein
ramnu

v.i. erfreut sein, glcklich sein,
tief bewegt sein
ramro
ll
adj. lieblich, reizend, schn
rang
7
n. Farbe
rangamanc
7
n. Bhne
rangaunu
l
v.t. frben, anstreichen
rangicangi
ll
adj. vielfarbig, bunt
rangin
l
adj. farbig, bunt
rango
ll
n. Wasserbffel [mnnlich]
rani
ll
n. Knigin
ranniti
"lll
n. Strategie
rap
l
n. Sonnenhitze
ras

n. Saft, Brhe
rasiya
l4l
n. Ruland
rastra
l
n. Nation
rastrabhasa
llll
n. Nationalsprache
rastranayak
ll44
n. Staatsfhrer,
Staatsoberhaupt
rastravad
l4l
n. Nationalismus
108
rastravadi
l4ll
n./adj. Nationalist, nationalistisch
rastriya
ll4
adj. national
rastriya jagaran
ll4 l"l
nationales Erwachen
rastriya rastra
ll4 l
Nationenstaat
rastriyata
ll4l
n. Nationalitt, Nationalismus
rat

postp. gewidmet, beigefgt
rat
l
n. Nacht
rat parcha
l 3
es wird Nacht, es wird
dunkel
rati
ll
adv. nachts, in der Nacht, bei
Nacht
rato
ll
adj. rot
rato mato
ll ll
n. roter Lehm zum Streichen
der Wnde
raun
l
n. Krperhaar
ravivar
l44l
n. Sonntag
rayako sag
l4l4l l
n. Senfbltter (gro)
rel

n. Eisenbahn
rica
+l
n. Vers, Hymne
rihai
llt
n. Freilassung, Befreiung
rijha
lR
n. Glck, Freude, Erfllung
rina
+"l
n. Schuld, Verpflichtung
rini
+"ll
n./adj. Schuldner; verschuldet
ris
l
n. rger, Zorn
risaeko
ll]4l
adj. bse, rgerlich, verrgert
risaunu
ll
v.i. sich rgern, verrgert sein
risi
+ll
n. Weiser, Heiliger, Asket
riti-thiti
lll"l
n. soziale Bruche
rittinu
ll
v.i. leer sein
ritto
ll
adj. leer, hohl
ritu
+
n. Jahreszeit
rodh
lu
n. Blockierung, Versperrung,
Behinderung
rog
l
n. Krankheit, Leiden
rogi
ll
n. Kranker
rojgar
ll
n. Geschft, Handel, Beruf
rok
l4
n. Verbot, Untersagung,
109
Restriktion, Beschrnkung
rokinu
ll4
v.i. angehalten werden,
aufgehalten werden
roknu
l4
v.t. verbieten, untersagen,
anhalten, aufhalten,
stoppen, zum Stillstand
bringen
roti
ll
n. Brot [aus Mehl und Wasser,
aber ohne Hefe]
ruci
^l
n. Interesse, Gefallen,
Geschmack
rugha
l
n. Erkltung
rugna
"l
adj. krank, indisponiert, unwohl
runa man lagnu
l
sich zum Weinen fhlen
runu

v.i. weinen, schreien,
lamentieren
rup
^
n. Form, Aussehen,
Erscheinung, Schnheit
rupantar
^l
n. Transformation,
Umwandlung,
Umgestaltung, Umformung,
bertragung, Konversion,
Metamorphose
rupi
^l
postp. in der Form von
rupiyan
l4l
n. Rupie
ruvanda
4l"l
n. Ruanda
ruvaunu
4l
v.i. zum Weinen bringen
saba
d
adj. alle, alles
sabai bhanda
d l
von allen [zur Konstruktion
des Superlativ]
sabaijaso
dl
pron. fast alle, fast jeder
saber
d
adj. frh
saberai
d
adv. frh
sabha
l
n. Versammlung, Treffen
sabhapati
ll
n. Vorsitzender [einer
Versammlung, Organisation
oder Partei]
sabhyata
+4l
n. Zivilisation, Hflichkeit,
gutes Verhalten
sabik
lld4
adj. frher, ehemalig
sabun
ld
n. Seife
sabunko gaj
ld4l l
n. Seifenschaum
110
sabunko phinja
ld4l l
n. Seifenschaum
sabut
d
n. Beweis, Nachweis,
Wahrheit
sacetak
4
n. Einpeitscher,
Geschftsfhrer
saciv
l4
n. Sekretr, Berater,
Verbndeter, Begleiter
sacivalaya
l4l4
n. Sekretariat
sadak
4
n. Strae [befestigt]
sadan

n. Residenz, Haus,
Versammlungshalle
sadar

n. Hauptstadt, Hauptort,
Regierungssitz,
Verwaltungssitz
sadar upatyaka
44l
n. Zentraltal
sadashya
4
n. Mitglied
sadashyaharuprati
daman-niti
4^l ll
n. Unterdrckungspolitik
gegenber den Mitgliedern
sadasya
4
n. Mitglied
sadasyata
4l
n. Mitgliedschaft
sadbhavana
l4l
n. Freundschaft
sadhain
u
adv. immer
sadhan
lu
n. Material, Mittel, Ressource,
Quelle
sadhana
lul
n. Durchfhrung, Ausfhrung
sadharan
lul"l
adj. einfach, schlicht, allgemein,
generell
sadharan sabha
lul"l l
n. Generalversammlung
sadhe
l
adj. halb nach [bei Uhrzeiten]
sadiccha
l3l
n. guter Wille
sadupayog
4l
n. Nutzung, Nutzbarmachung
sadyantra
l4
n. Verschwrung, Intrige
sagapat
ll
n. Blattgemse
sagar
l
n. Ozean, die See,
Verbrennungsplatz
sagar

n. Himmel, Firmament
sagarkhand
R
n. Skartoffel
sagarmatha
l"l
n. Sagarmatha,
Chomolungma, Mount
Everest
sagaunu
l
v.t. helfen, beistehen
111
saghaunu
l
v.t. helfen, beistehen
saglo
l
adj. ganz, vollstndig, ungeteilt
sagsabji
l4l
n. Gemse
sahabhagi
ll
n. Partner, Komplize
sahabhagita
lll
n. Teilnahme, Beteiligung
sahalekhak
R4
n. Mitautor
sahamat

n./adv. bereinstimmung,
bereinkunft, ein und
derselben Meinung
sahamati
l
n. bereinkunft, Abkommen
sahan

n. Ausdauer
sahanu

v.t. aushalten, ertragen,
erdulden
sahara
ll
n. Hilfe, Beistand,
Untersttzung
sahasrabdi
ll
n. Jahrtausend, Millennium
sahaya
l4
n. Hilfe, Beistand,
Untersttzung
sahayak
l44
n. Helfer, Assistent
sahayak nadi
l44 l
n. Nebenflu
sahayata
l4l
n. Hilfe, Beistand,
Untersttzung
sahayog
4l
n. Zusammenarbeit,
Kooperation
sahayog samiti
4l ll
n. Kooperationsgesellschaft
sahayogi
4ll
n. Helfer, Assistent,
Mitarbeiter, Kollege, Freund
sahinlo
lll
n. Drittltester [von Brdern]
sahitya
ll4
n. Literatur, Schrifttum
sahityakar
ll44l
n. Schriftsteller
sahityashastra
ll4l
n. Literatur, Dichtung, rhetoric
sahityik
lll44
adj. literarisch
sahu
l
n. Geldverleiher, Hndler,
Kaufmann
sahu
l
n. Kaufmann, Hndler,
Ladenbesitzer
sahuni
ll
n. Ladenbesitzerin, Kauffrau
saiddhantik
ll4
adj. aus Prinzip, gem dem
Prinzip, im Prinzip,
112
prinzipiell, theoretisch
sainik
l4
adj. militrisch
sainik viman
l4 l4l
n. Militrflugzeug
saintis
l
num. siebenunddreiig, 37
saja
l
n. Bestrafung, Strafe
sajaya
l4
n. Bestrafung, Strafe
sajha
lRl
n. Kooperative,
Genossenschaft
sajilo
ll
adj. leicht, einfach
sakali
4l
adj. wirklich, real, unverflscht,
original, wahr
sakbhar
4
adv. so viel wie mglich
sakesamma cando
4 ll
comp. so schnell wie mglich, so
bald wie mglich
saknu
4
v.t. knnen, imstande sein,
beenden
saksham
l
adj. fhig, geeignet, kompetent,
wirkungsvoll
sakshar
ll
adj. des Schreibens und Lesens
kundig, gebildet
saksharta
lll
n. Fhigkeit des Lesens und
Schreibens
sal
l
n. Jahr [des vikram samvat]
salabalaunu
dl
v.i. sich ruhelos bewegen [wie
ein Wurm]
salah

n. Heuschrecke
salai
lt
n. Streichhlzer
salaiko batta
lt dl
n. Streichholzschachtel
salakhala
llRll
adj. durchschnittlich, im
Durchschnitt
salana
lll
adj. jhrlich
sali
ll
n. jngere Schwester der
Ehefrau
salig
ll
n. Statue, Bildnis
salik
ll4
n. Statue, Bildnis
salinda
lll
adj. jhrlich
sallaha
l
n. Rat, Ratschlag, Beratung,
Konferenz
sallahakar
l4l
Berater
salo
ll
n. jngerer Bruder der
Ehefrau
113
samacar
ll
n. Nachricht, Information
samadhan
lul
n. Problemlsung
samagra

adj. ganz, vollstndig, vllig
samaj
l
n. Gesellschaft,
Gemeinschaft, Partei
samaj shastra
l l
n. Soziologie, Sozialdienst
samajik
lll4
adj. sozial, gesellschaftlich
samajvad
ll4l
n. Sozialismus
samajvadi
ll4ll
n./adj. Sozialist, sozialistisch
samajvadi rajya
ll4ll l4
n. sozialistischer Staat
samaksha
l
postp. vor [rtl.]
samalocana
lll
n. Kritik, Besprechung
saman
ll
n. Material, Apparat,
Werkzeug, Dinge
saman
l
adj. gleich, hnlich,
gleichwertig,
bereinstimmend, identisch
samanta
ll
n. Gleichheit, Gleichwertigkeit,
quivalenz
samanti
ll
adj. feudal
samanvaya
44
n. Kombination, Koordination,
Verbindung, Union,
Harmonie, natrliche
Nachfolge
samanya
ll4
adj. gemein, allgemein,
gewhnlich, blich, einfach
samanya ling
ll4 l7
n. doppeltes Geschlecht
[grammatisch]
samanya nam
ll4 l
n. Gattungsbegriff
samapta
l
adj. abgeschlossen, beendet,
fertig, vollendet
samarpan
"l
n. Opferung, Unterwerfung
samartha
"
adj. mchtig, stark, fhig
samarthak
"4
n./adj. Anhnger, Untersttzer,
Frderer, Helfer;
untersttzend
samarthan
"
n. Untersttzung, Besttigung,
Ratifizierung
samarthata
"l
n. Fhigkeit, Kompetenz
samasta

adj. ganz, vollstndig
samasti
l
n. Geschlossenheit,
Gesamtheit
114
samastigat
l
adv. geschlossen, gesamt,
vereint
samasya
4
n. Problem, Dilemma
samasyagrasta
4l
adj. problematisch,
problemreich
samata
l
n. Gleichheit
samatal

adj. flach, eben
samay
4
n. Zeit, Periode, Gelegenheit
sambal
d
n. Untersttzung
sambandha
du
n. Beziehung, Verhltnis
sambandhi
dul
suff. bezogen auf, in Verbindung
mit
sambandhi sarvanam
dul 4l
n. Relativpronomen
sambhavana
l4l
n. Mglichkeit,
Wahrscheinlichkeit
sambhavatah
4:
adv. pltzlich, vermutlich,
mglicherweise,
wahrscheinlich
sambhranta
l
adj. perplext, verwirrt, verblfft,
verdutzt, bestrzt
sambodhan
dlu
n. Ansprache, Rede; Vokativ
samcar
l
n. Nachricht, Information
samdhi
ul
n. Schwiegervater des
Sohnes oder der Tochter
samdhini
lul
n. Schwiegermutter des
Sohnes oder der Tochter
samet

postp. mit, zusammen mit,
einschlielich, auch
saminya
ll4
adj. gemein, einfach
samiti
ll
n. Komitee
samjhana
Rl
n. Gedchtnis, Erinnerung
samma

postp. bis, bis zu [zeitl., rtl.]
sammat

adv. zugestimmt, der gleichen
Meinung
sammati
l
n. Zustimmung,
bereinstimmung, Meinung
sammelan

n. Treffen, Versammlung,
Konferenz
sammilit
ll
adj. mit geschlossenen Augen,
bedeckt
sammyaunu
4l
v.t. ebnen
sampadak
l4
n. Herausgeber
115
sampadakiya
l4l4
adj. redaktionell, Redaktions-
sampadakiya sahayak
l4l4 l44
n. Redaktionsassistent
sampadakiya vibhag
l4l4 l4l
n. Redaktion,
Redaktionsabteilung
sampanna

adj. florierend, blhend,
gutgehend, wohlhabend,
reich
samparka
4
n. Verbindung, Vereinigung,
Union, Verband,
Gesellschaft
sampradaya
l4
n. Religionsgemeinschaft,
Sekte
sampurna
"l
adj. alle, ganz, vollstndig
samrat
l
n. Herrscher, Souvern,
Oberknig
samriddha

adj. wichtig, bedeutend
samu
l
postp. vor, gegenber
samuccaya
4
n. Sammlung, Kollektion
samudaya
l4
n. Versammlung, Gruppe,
Gemeinschaft
samudayavacak nam
l44l4 l
n. Sammelbegriff
samudayik
lll44
adj. gemeinsam,
gemeinschaftlich
samudra

n. Ozean, Meer, die See
samudra sataha

n. Meereshhe
samuha

n. Versammlung, Gruppe
samuhik
l4
adj. kollektiv, gemeinschaftlich
samunnati
l
n. Fortschritt, Entwicklung,
Entstehung
samyatantra
l4
n. Kommunismus
samyavad
l44l
n. Kommunismus
samyavadi
l44ll
n./adj. Kommunist, kommunistisch
san

n. Jute
sana buva
ll d4l
n. Ehemann der jngeren
Schwester der Mutter
sancalan
l
n. Durchfhrung
sancalan

n. Bewegung
sancalit
ll
adj. geleitet, gefhrt
sancar
l
n. Bewegung
sancaran
"l
n. Bewegung
116
sanco
ll
n./adj. Schlssel; wahr, wirklich,
tatschlich
sandarbha

n. Bildung, Formation,
Konstruktion, Komposition
sandarbha-suci
l
n. Literaturverzeichnis
sandesh

n. Information, Nachricht,
Botschaft, Mitteilung
sandhe
l
n. Bulle, Stier
sanga
s
postp. mit, bei, im unmittelbaren
Besitz von
sangai lanu
s l
v.t. mitnehmen
sangasangai
ss
adj. zusammen
sanggathan
7
n. Organisation, Vereinigung
sanggathanatmak
l4
adj. organisatorisch
sanggathanik
7l4
adj. organisatorisch
sanggharsa
l
n. Konflikt, Streit, Kampf
sangh

n. Vereinigung, Verbindung,
Verband, Union
sanghu
l
n. Brcke
sangkalan
j
n. Sammlung, Versammlung
sangkalpa
j
n. feierliches Gelbnis,
Lsung, Entschlossenheit
sangkat
4
n. Not, Elend, Katastrophe,
Mangel
sangkat
j
n. Symbol, Geste, Zeichen
sangketik
ls4l4
adj. nominell, symbolisch
sanglo
lsl
n. klar [Flssigkeiten]
sanguro
ll
adj. eng, schmal
sangyojik
4ll4
n. Konjunktion
sangyukta rastra
sangh
4 l
UNO
sani ama
ll ll
n. jngere Schwester der
Mutter
sanishcavar
l4l
n. Samstag, Sonnabend
sanivar
l4l
n. Samstag, Sonnabend
sanjha
lR
adv. am Abend
sanjha paryo
lR 4l
es wurde Abend
sankhyabodhak
4dlu4
adj. numerisch, Zahl-
[grammatisch]
sankhyamatrabodhak
4lldlu4
n. Kardinalzahl
117
sankramankal
"l4l
n. bergangsperiode,
bergangszeit,
bergangsohase
sano
ll
adj. klein, gering
sanp
l
n. Schlange
sanracana
l
n. Struktur,
Zusammensetzung,
Komposition, Anatomie
sanrakshak
l4
n. Wchter, Beschtzer,
Behter, Bewahrer, Erhalter
sanrakshan
l"l
n. Schutz, Erhalt, Frderung,
Konservierung
sansad

n. Parlament
sansadiya
l4
adj. parlamentarisch
sansadiya vyavastha
l4 44"l
n. parlamentarische
Angelegenheiten
sanshodhan
lu
n. Berichtigung, Korrektur,
nderungVerbesserung,
Erneuerung, Reform
sanshodhit
llu
adj. verbessert, gereinigt,
bereinigt
sanskar
4l
n. Reformation, Initiation,
Reinigung
sanskaran
4"l
n. Edition, Ausgabe
sanskrit
4
n. Sanskrit
sanskriti
4l
n. Kultur
sanskritik
4l4
adj. kulturell
sanskritmaya
44
adj. voll von Sanskrit,
sanskritisiert
sansmaran
"l
n. Erinnerung
sanstha
"l
n. Einrichtung, Institution
sansthagat
"l
adj. institutionell
sansthan
"l
n. (literarische) Vereinigung,
Institution
sansthapan
"l
n. Einrichtung, Schaffung,
Grndung
santa

n. Heiliger
santa-mahanta

n. heilige Mnner
santan
l
n. (erweiterte) Familie,
Lineage, Genealogie,
Nachkommenschaft, Kinder
santanabbe
ld
num. siebenundneunzig, 97
118
santan-nigraha
ll
n. Geburtenkontrolle,
Familienplanung
santan-nirodh
lllu
n. Geburtenkontrolle,
Familienplanung
santaunna
l
num. siebenundfnfzig, 57
santulan

n. Gleichsetzung,
Gleichstellung
sanu
l
adj. klein
sanu
l
adj. klein
sanvaidhanik
4ull4
adj. verfassungsmig, die
Verfassung betreffend,
konstitutionell
sanvarddhan
4
n. Schutz, Pflege
sanvedanshil
4l
adj. sensibel, einfhlsam,
sensitiv
sanvidhan
l4ul
n. Verfassung
saph
l
adj. sauber, rein
sapha
l
adj. sauber, rein
saphal

adj. erfolgreich, fruchtbar,
effektiv
saphalibhut
l
adj. erfolgreich, fruchtbar,
effektiv
saphalta
l
n. Erfolg
sar
l
n. Zusammenfassung,
bersicht, Substanz,
Essenz
sara
ll
adj. alle, alles, ganz, gesamt
saraha

adj. hnlich, so
saral

adj. leicht, einfach
saranggi
l7l
n. Sarangi [eine Art Fiedel]
sarapnu
l
v.t. fluchen, verfluchen
saripha
ll
n. Zimtapfel
sarkar
4l
n. Regierung, Verwaltung
sarkari
4ll
adj. ffentlich, administrativ,
amtlich, die Regierung
betreffend, Amts-,
Regierungs-
sarkari bhasa
4ll lll
n. Amtssprache,
Verwaltungssprache
sarnu
l
v.t. bewegen, entfernen,
wegnehmen, verlegen
sarnu

v.i. sich bewegen, sich
119
ausbreiten, sich breit
machen
sarp

n. Schlange
sarva
4
adj. ganz, vollstndig
sarvahara
4ll
n. Proletariat
sarvajan
4
pron. jeder, jedermann, alle
sarvajanik
l4l4
adj. ffentlich
sarvanam
4l
n. Pronomen
sarvanamik
l4ll4
adj. pronominal
sarvapracin
4ll
adj. ltester
sarvashrestha
4
adj. bester
sarvasva
44
n. Gesamtbesitz, das gesamte
Eigentum einer Person
sarvatomukhi
4llR
adj. universal, allgemein gltig,
alles durchdringend
sarvekshan
4l"l
n. Erforschung, Untersuchung
sarvesarva
44l
adj. allmchtig, mit aller Macht
ausgestattet
sasana
ll
n. Bestrafung, Unterdrckung,
Tyrannei
sashakta

adj. mchtig
sashastra

adj. bewaffnet
sasto
l
adj. billig
sasu
l
n. Schwiegermutter
sasura
l
n. Schwiegervater
sasuro
l
n. Schwiegervater
sat

n. Essenz, Auszug, Wahrheit
sat
l
num. sieben, 7
sata
ll
n. Woche, Zeitraum von
sieben Tagen
sataha

n. Oberflche
satahi
l
n. Austausch, Wechsel
satani
l
n. Tausch, Austausch,
Wechsel
satasi
ll
num. siebenundachtzig, 87
sataun
ll
adj. siebte, siebter
satcalis
ll
num. siebenundvierzig, 47
sath
l"
postp. mit, einschlielich
120
sathattar

num. siebenundsiebzig, 77
sathi
l"l
n. Freund
sathi
ll
num. sechzig, 60
sati
l
n. Sati, tugendhafte Ehefrau,
keusche Frau
satopuglo
lll
n. Bewutsein,
Geistesgegenwart
satra

num. siebzehn, 17
satsatthi
l
num. siebenundsechzig, 67
satta
l
n. Austausch, Wechsel
satta
l
n. Spekulation, Vermutung
sattais
lt
num. siebenundzwanzig, 27
sattari
l
num. siebzig, 70
sattarudh
l
adj. herrschend, machthabend
satu
l
n. Mehl aus
trochengebratenem Mais
satya
4
adj. wahr, wirklich, korrekt
saun
l
n. vierter Monat des
nepalischen Kalenders
[Juli-August]
saundarya
l4
Schnheit
saunvar
l4l
n. Montag
saurya
l4
adj. solar
sauta
ll
n. Nebenfrau
sava
4l
adj. Viertel nach [bei Uhrzeiten]
saval
4l
n. Frage, Lot, Senkblei
saya
4
num. hundert, 100
sekaunu
4l
v.t. rsten, aufwrmen
sekuva
44l
n. gerstetes Fleisch
selaunu
l
v.t. khlen
selroti
ll
n. nepalische Krapfen aus
Reismehl
sepilo
ll
adj. schattig
seto
l
adj. wei
seva
4l
n. Dienst
sevan
4
n. Dienst
shabda

n. Wort
shabdakos
4ll
n. Wrterbuch
121
shahar

n. Stadt
shaharikaran
l4"l
n. Verstdterung,
Urbanisierung
shahi
ll
adj. kniglich
shahid
ll
n. Mrtyrer
shakta

adj. mchtig, stark
shakti
l
n. Kraft, Strke, Macht
shaktihina
ll
adj. machtlos, unfhig
shaktiman
ll
adj. mchtig, stark
shaktiparikshan
lll"l
n. Krftemessen
shaktishali
lll
adj. mchtig, stark
shamel
l
adj. versammelt, vereinigt,
verbndet
shamil
ll
adj. versammelt, vereinigt,
verbndet
shangka
jl
n. Zweifel, Verdacht,
Vorbehalt
shankalu
4l
adj. verdchtig, fraglich, vage
shankaradeva
44
n. Shankaradeva [ein
Licchavi-Knig, Grovater
von Manadeva I.]
shanta
l
adj. ruhig, still
sharad

n. Frhherbst
sharan
"l
n. Schutz
sharanarthi
"ll"l
n. Flchtling
sharat

n. Frhherbst
sharir
l
n. Krper
shasak
l4
n. Verwalter, Gouverneur,
Herrscher
shasakiya
l4l4
adj. Regierungs-, Verwaltungs-,
administrativ, ffentlich
shasan
l
n. Regierung, Autoritt,
Herrschaft,
Herrschergewalt, Befehl,
Verwaltung
shasan parivartan
l l4
n. Regierungsumsturz, Putsch
shasana
ll
n. Bestrafung, Unterdrckung,
Tyrannei
shasankal
l4l
n. Regierungszeit
shasankarta
l4l
n. Verwalter, Gouverneur
122
shasanpaddhati
ll
n. Regierung, Verfassung
shasan-pranali
l"lll
n. Regierung, Verfassung
shasantantra
l
n. Regierung, Verfassung
shasit
ll
adj. verwaltet, regiert
shastra

n. Waffen, Gert, Instrument,
Werkzeug
shatabda
l
n. Jahrhundert
shatabdi
ll
n. Jahrhundert
shatak
4
adj. 100, einhundert
shatru

n. Feind
shatruta
l
n. Feindschaft
shaucalaya
ll4
n. Toilette
shav
4
n. Leichnam
shayad
l4
adv. vielleicht
sherpa
l
n. Sherpa [eine Volksgruppe
Nepals]
shikariko svarg
l4ll4l 4
n. Jagdparadies
shiksha
lll
n. Erziehung, Bildung,
Ausbildung
shikshak
ll4
n. Lehrer
shikshan
ll"l
n. Lehre, Schulung
shir
l
n. Kopf, Spitze
Shista
l
adj. gehoben, hflich, gewhlt
shisya
l4
n. Student, Schler
shithilta
ll"l
n. Lockerheit, Gelassenheit
shlok
4
n. Vers, Strophe
shobha
ll
n. Schnheit, Glanz
shos
ll
n. Absorbtion, das Aufsaugen,
Sog, Aussaugen,
Austrocknen
shosak
ll4
adj. absorbierend, vernichtend
shosan
ll"l
n. Absorbtion, das Aufsaugen,
Sog, Aussaugen,
Austrocknen, Ausbeutung
shosit
lll
adj. ausgebeutet
shram

n. Einsatz, Anstrengung,
Angagement, Mhe, harte
Arbeit
shravan
l4"l
n. vierter Monat des
123
nepalischen Kalenders
[Juli-August]
shri
l
n. Herr, Frau, Frulein
[Anrede]
shrilangka
l7l
n. Sri Lanka
shriman
ll
n. Ehemann [hflich], Gatte
shrimati
ll
n. Ehefrau [hflich], Gattin
shuddha

adj. richtig, korrekt
shukavar
44l
n. Freitag
shukla paksha
4 l
comp. helle Monatshlfte [des
astrologischen Kalenders]
shukravar
4l
n. Freitag
shunya
4
n./adj. leer, Null, 0
shur

adj. tapfer, mutig, verwegen,
khn, mchtig
shuru
^
n. Anfang, Beginn
shuru garnu
^
anfangen, beginnen
shyarpa
4ll
n. Sherpa
siddhanta
ll
n. Lehre, Doktrin
siddhi
ll
n. Perfektion,
Vollkommenheit, Fertigkeit,
Reife, Erfllung, Sieg
siddhyaunu
ll
v.t. beenden, abschlieen
sikkim
ll44
n. Sikkim
siknu
l4
v.t. lernen
silbar
ld
n. Aluminium
siling
lls
n. Decke (eines Raumes)
sima
ll
n. Grenze
simana
lll
n. Grenze
simi
ll
n. Bohne
simit
ll
adj. begrenzt, beschrnkt
sinbi
ldl
n. Bohne
sincai
llt
n. Bewsserung
sincit
ll
adj. bewssert
sindur
l
n. Mennige-Puder,
Glckszeichen
sindure
l
adj. scharlachrot
singgapur
ll
Singapore
124
sinha
l
n. Lwe
sinhasan
ll
n. Thron, Knigsthron
sinki
l4l
n. gesuerter Rettich
sip
l
n. Handwerk, Handarbeit,
Geschicklichkeit
sipahi
lll
n. Soldat
sipalu
ll
adj. geschickt, erfahren, kundig,
klug
sipharish
lll
n. Empfehlung
sirak
l4
n. Steppdecke
sirani
lll
n. Kissen
sirjana
ll
n. Schpfung
sisa
ll
n. Blei
sita
l
postp. mit, bei, im unmittelbaren
Besitz von
siune kal
l 4
n. Nhmaschine
siunu
l
v.i. nhen, sticken
siyo
l4l
n. Nadel
skulma padhnu
4l
comp. zur Schule gehen, die
Schule besuchen
smaran-patra
"l
n. Memorandum, Mahnung
smarika
ll4l
n. Andenken, Souvenir
smriti
l
n. Erinnerung
smriti-patra
l
n. Memorandum, Mahnung
snan
l
n. Bad
snankotha
l4l l
n. Badezimmer
so
l
adj. jene. jener
sobhita
lll
n. Kobalt
socnu
l
v.t. berdenken
sodhakhoj
luRl
n. Forschungsziel,
Forschungsbemhen,
Untersuchungsbemhen,
Anliegen der Untersuchung
sohra
l
num. sechzehn, 16
sojho
lRl
adj. gerade, geradeaus
somvar
l4l
n. Montag
sopan
ll
n. Stufen, Leiter, Treppe
spast

adj. bestimmt, klar,
125
offensichtlich, deutlich
sresta
l
n. offizielle Korrespondenz
srot
l
n. Quelle, Wasserlauf, Bach,
Kanal, Flu, Strom,
Einkommensquelle
srot ra sadhan
l lu
n. Ressourcen
stambha

n. Kolumne
stan

n. Brust
stava
4
n. Anbetungshymne, Gebet,
Anrufung
steshan

n. Bahnhof
sthagit
"l
adj. verschoben
sthan
"l
n. Platz, Stelle, Ort
sthaniya
"ll4
adj. lokal, regional, rtlich,
territorial
sthapan
"l
n. Errichtung, Bau,
Konstruktion, Grndung,
Schaffung, Schpfung
sthapana
"ll
n. Errichtung, Bau,
Konstruktion, Grndung,
Schaffung, Schpfung
sthapit
"ll
adj. eingerichtet, errichtet,
aufgebaut, begrndet,
institutionalisiert, installiert
sthayi
"l4l
adj. bestndig, dauerhaft, stabil,
permanent
sthayitva
"ll44
n. Dauerhaftigkeit,
Nachhaltigkeit
sthira
l"
adj. unbeweglich, fest, standhaft
sthirata
l"l
n. Standhaftigkeit,
Unbeweglichkeit,
Stagnation
sthiratva
l"4l
n. Standhaftigkeit,
Unbeweglichkeit,
Stagnation
sthiti
l"l
n. Platz, Stellung,
Beschaffenheit, Zustand,
Umstand, Gegebenheit
striling
ll7
n. Femininum [grammatisch]
stuti
l
n. Anbetungshymne, Gebet,
Anrufung
subista
ldl
n. Annehmlichkeit, Komfort,
Bequemlichkeit
subistako
ldl4l
adj. angenehm, komfortabel
126
sucana
l
n. Anmerkung, Notiz,
Information, Anzeige
sucanapatra
l
n. Anzeige, Notiz
suci
l
n. Nadel, spitzer Gegenstand
aus Eisen; Stachel
suci
l
n. Inhaltsverzeichnis, Liste,
Tabelle, Tarif
sudhar
ul
n. Reform, Berichtigung,
Verbesserung, Korrektur,
Erneuerung
sudharak
ul4
n. Reformer, Reformator
sudharnu
ul
v.t. verbessern, korrigieren,
verndern, reformieren
sudridha

adv. sehr stark, sehr streng
suga
l
n. Papagei
sujhau
Rl
n. Vorschlag, Rat
sujhav
Rl4
n. Vorschlag, Rat
sukhi
Rl
adj. angenehm, erfreulich,
glcklich
sukhiya
lR4l
adj. angenehm, erfreulich
sukti
l
n. guter Ausdruck, schner
Satz
sukul
4
n. eine Art Strohmatte, eine
Person aus einer
hochgeachteten Familie
sukumvasi
44ll
n./adj. Mittelloser, Besitzloser,
Landloser, heimatlos,
obdachlos
sukuti
4l
n. getrocknetes Fleisch,
Trockenfleisch
sun

n. Gold
sunaulo
ll
adj. golden
sunaunu
l
v.t. hren lassen, erzhlen
sundar

adj. schn, hbsch, nett
sundha

n. Rssel
sungur

n. Schwein, Hausschwein
suntala
l
n. Mandarine
suntale

adj. orange
sunuvar
4l
n. Sunuwar [eine Volksgruppe
Nepals]
supari
ll
n. Betelnu
127
suraksha
ll
Sicherheit, Schutz,
Verteidigung
surakshit
ll
adj. wohlbehtet, sicher
surti
l
n. Tabak
suruva
4l
n. Fleischsuppe, Fleischbrhe
surya
4
n. Sonne
susajjit
l
adj. wohlgeschmckt,
herausgeputzt
susangat

geeignet, logisch,
vernnftig
susangata
l
n. Gltigkeit, Relevanz,
Vernunft
susangati
l
n. Gltigkeit, Relevanz,
Vernunft
suselnu

v.t. pfeifen
suselo
l
n. das Pfeifen
sushasan
l
n. gute Regierung, gute
Verwaltung
sushri
l
n. Frulein [Anrede]
susta

adj. faul, trge, langsam, inaktiv
sutne kotha
4ll
n. Schlafzimmer
sutnu

v.i. schlafen, schlafengehen, zu
Bett gehen
sutrapat
l
n. Anfang, Beginn
suvidha
l4ul
n. Einrichtung,
Annehmlichkeit, Komfort,
Bequemlichkeit
suvista
l4l
n. Annehmlichkeit, Komfort,
Bequemlichkeit
svabhav
4l4
n. Verhalten, Natur, natrliche
Beschaffenheit
svabhavatah
4l4:
adv. natrlich, von Natur aus
svabhavik
4ll44
adj. natrlich, angeboren
svaccha
43
adj. klar, sauber, rein,
transparent
svad
4l
n. Geschmack
svadhin
4lul
adj. unabhngig, frei
svadhinata
4lull
n. Unabhngigkeit, Freiheit
svami
4ll
n. Herr, Besitzer, Eigentmer,
Ehemann, Gatte
svar
4
n. Stimme, Klang, Laut. Vokal
128
svarg
4
n. Himmel, Paradies
svargavas
44l
n. Dahinscheiden, Tod
svarup
4^
n. Form, Erscheinungsbild
svasni
4ll
n. Ehefrau, Gattin
svasnimanche
4lll3
n. Frau
svasth
4"
adj. gesund
svasthya
4l4
n. Gesundheit
svatah
4:
adj. freiwillig, spontan, von
selbst
svatantra
4
adj. unabhngig, frei
svatantrata
4l
n. Unabhngigkeit, Freiheit
svatantrata divas
4l l4
n. Unabhngigkeitstag
svayam
44
adv. selbst, persnlich
svayambhunath
4l4 l"
n. Svayambhunath
svayamev
444
adv. persnlich selbst
svayamsevak
4444
n. Freiwilliger, Scout
svayang
44
adj. persnlich, selbst
svayatta
4l4
adj. autonom
svayatta shasan
4l4 l
n. Autonomie, autonome
Regierung
svayattashasi
4l4ll
adj. autonom
svayattata
4l4l
n. Autonomie
svikar
4l4l
n. bereinstimmung,
Annahme, Zustimmung,
Akzeptierung, bereinkunft
svikrit
4l4
adj. angenommen, anerkannt,
akzeptiert
svikriti
4l4l
n. Annahme, Zustimmung,
Akzeptierung, bereinkunft
syal
4l
n. Schakal
syau
4l
n. Apfel
tadha
ll
adj. weit, entfernt
tadkanu
4
v.i. eilen, schnell gehen,
schreien
tadkinu
l4
v.i. eilen, schnell gehen,
schreien
tai
lt
n. flache Eisenpfanne
taipani
l
conj. dennoch
taja
ll
adj. frisch
129
tak
l4
n. Zeit, Stunde, Chance,
Gelegenheit
tak
4
n. Reflektion, Betrachtung
takaliph
4l
n. Problem, Kummer, Sorge
takiya
l44l
n. Kissen
takuro
l4l
n. Gipfel
tal
l
n. Teich, der See
tala
ll
n. Riegel, Schlo
tala

postp. unten, unter
tala
l
n. Stockwerk
talak
4
postp. bis zu
talca
ll
n. Riegel, Schlo
talika
ll4l
n. Liste, Tabelle, Schlssel
talim
ll
n. bung, Unterricht, Training
talkanu
4
v.i. scheinen, glitzern, funkeln,
schimmern
talkinu
l4
v.i. scheinen, glitzern, funkeln,
schimmern
talmel
l
n. Koordination, Harmonie
talu
l
n. Gaumen
tama
ll
n. Kupfer, Bambusspitze
tamakhu
lR
n. Tabak
tamang
lls
n. Tamang [eine Volksgruppe
Nepals]
tamsanu

v.i. aktiv sein, fortschrittlich
sein
tamu

n. Tamu, Gurung [eine
Volksgruppe Nepals]
tanahun

n. Tanahun [einstiger
Kleinstaat, heute Distrikt
Nepals]
tanav
l4
n. Spannung
tanba
ldl
n. Kupfer
tanda
l
n. Bettlaken
tannu
l
v.t. ziehen, einziehen,
inhalieren
tansnu
l
v.t. befestigen, festmachen,
anheften, feststecken
tap

n. Bue, bung, Hitze,
Wrme
130
tap
l
n. Hitze, Wrme,
Fiebertemperatur
tapani
ll
conj. obgleich, obschon,
nichtsdestoweniger
tapari
l
n. ein Teller aus Blttern
tapke
l4
n. Bratpfanne
tar

n. Sahne
tara
ll
n. Stern
tara

conj. aber
taranga
7
n. Welle, Neigung, Haltung,
Geisteshaltung
taraph

n. Richtung, Seite
taraph

conj. nach, in Richtung auf
tarbuja
dl
n. Wassermelone
tari khet
ll R
n. Feldterrasse
tarika
l4l
n. Methode, Art und Weise
tarikh
llR
n. Datum [nach dem
westlichen Kalender]
tariko sag
ll4l l
n.
tark
4
n. Debatte, Diskussion,
Argument
tarkari
4ll
n. Gemsecurry
tarnu
l
v.t. stark braten
tarph

conj. nach, in Richtung auf
tarph

n. Richtung, Seite
tarphbata
dl
postp. von Seiten, seitens
tarul

n. Yam
tarun
"l
n. junger Mann, Jngling
taruno
l
n. junger Mann, Jngling
tasartha
"
int. von daher, aus diesem
Grund
taskar
4
n. Schmuggler
taskari
4l
n. Schmuggel
tat

n. Ufer, Kste
tatastha
"
adj. neutral, objektiv
tataunu
l
v.t. erwrmen, erhitzen,
aufwrmen
tatha
"l
conj. und
131
tathya
4
n. Wahrheit, Realitt,
Substanz
tato
ll
n. Schatten, Fleck
tato
ll
adj. hei, warm
tato pani
ll ll
n. heies Wasser, warmes
Wasser
tattva
4
n. Wahrheit, letztliche
Ursache
tau
l
n. Papierblatt
tauko
l4l
n. Kopf
taulanu
l
v.t. wgen, prfen, abschtzen,
auf die Waagschale legen
tauliya
ll4l
n. Handtuch
tavar
4
n. Methode, Art, Weise
tayar
4l
adv. fertig
tayar garnu
4l
v.t. fertig machen
tayar hunu
4l
v.i. fertig sein, bereit sein
tayarima
4ll
n. Bereitschaft, Vorbereitung
tebbar
d
adj. dreifach [bei
Gegenstnden]
tehra

num. dreizehn, 13
teis
t
num. dreiundzwanzig, 23
tekne lauro
4 ll
n. Wanderstab
telbij
dl
n. lsamen
telhan

n. lsamen
tenis
l
n. Tennis
ternu

v.t. beachten, Aufmerksamkeit
schenken
tesro
l
adj. dritte, dritter
tesro dhrava
l u4
n. dritter Pol
tettis
l
num. dreiunddreiig, 33
thag

n. Betrger, Schwindler,
Schurke
thagaha
ll
n. Betrger, Schwindler,
Schurke
thagnu

v.i. tuschen, betrgen
thaha
"ll
n. Wissen, Kenntnis
thakai
"4lt
n. Erschpfung, Ermdung,
Abspannung
132
thakali
"4ll
n. Thakali [eine Volksgruppe
Nepals]
thaknu
"l4
v.i. erschpft sein, mde sein,
mde werden
thal
"l
n. Teller
thali
"ll
n. kleiner Teller
thalni
"ll
n. Anfang, Beginn
thalnu
"l
v.t. anfangen, beginnen
thalo
"l
n. Platz, Stelle, Land;
Hochebene, Tafelland
thamaunu
l
v.t. erkennen, wissen
thami
"ll
n. Thami [eine Volksgruppe
Nepals]
thamyaunu
4l
v.t. erkennen, kennen
thana
"ll
n. Polizeistation
thana
ll
n. Polizeistation
thanda
l
adj. khl, kalt
thanda marubhumi
"l l
n. Kltewste, Tundra
thannu
l
v.t. berdenken, entscheiden
thapnu
"l
v.t. errichten, aufrichten,
platzieren
thar
"
n. Stamm, Klan, Unterkaste
tharkaunu
"4l
v.t. erschttern, erschrecken
tharu
"l
n. Tharu [eine Volksgruppe
Nepals]
thati
"ll
n. Pfand, Sicherheit,
Verschiebung
thaun
l
n. Platz, Stelle, Ort,
Gelegenheit
thegnu
"
v.i. dauern, bestehen,
berdauern, aushalten
theknu
4
v.t. vormerken
thicnu
l"
v.t. drcken, pressen,
quetschen
thik
l4
adj. richtig, korrekt
thiti
ll
n. Mdchen
thiti
l"l
n. Brauch, Brauchtum, Sitte
thiti-riti
l"lll
n. Brauch, Brauchtum, Sitte
thito
ll
n. Junge, junger Mann
thople
"l
adj. gepunktet, gefleckt
133
thopo
"ll
n. Tropfen
thor
"l
adj. einige, wenige, ein wenig,
etwas
thorai
"l
adj. ein wenig, etwas, einige,
wenige
thuli ama
l ll
n. Frau des lteren Bruders
des Vaters, ltere
Schwester der Mutter
thulo
l
adj. gro
thulo ba
l dl
n. lterer Bruder des Vaters,
Ehemann der lteren
Schwester der Mutter
thulo buva
l d4l
n. lterer Bruder des Vaters,
Ehemann der lteren
Schwester der Mutter
thunse
"
n.
thunuva
"4l
adj. verhaftet
thuprai aunu
" l
v.i. hereinstrmen,
hereinschwrmen
thupro
"l
n. Haufen, Menge
ti
l
pron. jene
tibbat
ld
n. Tibet
tighra
ll
n. Schenkel
tihun
l
n. Gemseeintopf
tikho
lRl
adj. spitz, beiend
tiknu
l4
v.i. dauern, andauern,
verbeliben, brigbleiben
til
l
n. Sesam
tin
l
n. Zinn
tin
l
num. drei, 3
tinma
ll
unter ihnen, darunter
tinma adhi bhanda
kehi badhi
ll ll l 4l
dl
etwas mehr als die Hlfte
von ihnen
tippani
l"ll
n. Kommentar, Anmerkung
tippanikar
l"ll4l
n. Kommentator
tira
l
postp. in Richtung auf, nach, ber
tirnu
l
v.t. bezahlen
tirsana
ll
n. Wunsch, Verlangen
tis
l
num. dreiig, 30
tithi
ll"
n. Datum [nach dem
134
astrologischen Kalender]
titri
ll
n.
toknu
l4
v.t. festsetzen, festlegen,
bestimmen
toli
ll
n. kleine Gruppe,
Mannscharft, Team
topalnu
l
v.t. so tun als ob, vorgeben
tori
ll
n. Senf
torika phul dekhnu
ll4l
berrascht sein, erstaunt
sein
tran
l"l
n. Schutz, Verteidigung,
Sicherheit
tribhuj
l
n. Dreieck
tricalis
lll
num. dreiundvierzig, 43
trihattar
l
num. dreiundsiebzig, 73
tripanna
l
num. dreiundfnfzig, 53
trisatthi
ll
num. dreiundsechzig, 63
tritiya purus
l4 l
n. dritte Person [grammatisch]
tritiyapurusvacak
l4 l4l4
n. 3. Person [grammatisch]
triyakalap
l4l4l
n. Funktion, Aufgabe, Riten,
Zeremonien
triyanabbe
l4ld
num. dreiundneunzig, 93
triyasi
l4ll
num. dreiundachtzig, 83
tukra
l
n. [kleines] Stck, Portion
tukrinu
l
v.i. aufgeteilt werden
tulana
l
n. Vergleich
tunginu
l
v.i. zu Ende gehen, fertig sein
tupi
l
n. Zopf
turunta

adj. sofort
tyag
4l
n. Desertierung, Fahnenflucht
tyahan
4l
adv. dort, dorthin
tyas tak
4 l4
adv. zu jener Zeit
tyasai
4
adv. nur so, ohne Grund
tyasaile
4
conj. daher
tyaso hunale
4l l
conj. daher, also, deshalb, aus
diesem Grund
tyasprati
4l
adv. diesbezglich
tyasto
4l
pron. solcher Art, solcher
135
tyatiko
4l4l
adj. so viel, so gro
ubhayaling
4l
n. doppeltes Geschlecht
[grammatisch]
ubhinu
l
v.i. stehen, aufstehen, sich
aufrichten
ubhyaunu
+4l
v.t. aufrichten, zum Stehen
bringen, erheben
ubjani
l
n. Produktion, Produktivitt
ubjanu

v.i. wachsen, heranwachsen,
hergestellt werden,
angebaut werden
ubjaunu
l
v.t. herstellen, produzieren,
wachsen lassen, anbauen
ubranu
d
v.i. brigbleiben
ucalnu
l
v.t. heben, erheben
ucca

adj. hoch, gro
ucca parvatiya
4l4
adj. alpin
udaharan
l"l
n. Beispiel, Erluterung
udaharaniya
l"ll4
adj. beispielhaft
udan
l
n. Flucht
udar
l
adj. ehrenwert, honorig,
freigebig, gromtig,
vorurteilsfrei, liberal
udarashaya
ll4
adj. ehrenwert, honorig,
freigebig, gromtig,
vorurteilsfrei, liberal
udarta
ll
n. Freigebigkeit, Edelmut,
Liberalitt
udarvad
l4l
n. Liberalismus
udarvadi
l4ll
n. Liberaler, Liberalist
udas
l
adj. traurig
udasi
ll
adj. traurig
udaunu
l
v.t. hochheben, wegjagen,
wegfegen, wegreien,
hochjagen, aufscheuchen,
fliegen, schwirren,
verschwenden, vergeuden,
verschlingen
udaunu
l
v.i. aufgehen (Sonne oder
Mond)
udaya
4
n. Aufstieg, Fortschritt,
Dmmerung
uddesh

n. Wunsch, Verlangen
136
uddeshya
4
n. Ziel, Zweck
uddhar
l
n. Freundlichkeit, Gte
udgar
l
n. Ausruf, emotionale
uerung
udharnu
ul
v.t. aufreien
udhinnu
lu
v.t. ausgraben, herausfinden,
suchen
udnu

v.i. fliegen
udus

n. Bettwanze
udyamashil
l
adj. fleiig
udyat

adj. bereit, fertig, aufgezogen
udyog
l
n. Industrie
udyogi
ll
adj. industriell
ugharnu
l
v.t. ffnen, entriegeln
ughranu

v.i. offen sein, erffnet sein,
geffnet sein
ugra

adj. zornig, grimmig,
wutentbrannt, wtend
uhan
l
pron. er, sie [sehr hflich]
uhile
l
adv. dann, damals, zu jener Zeit,
vor langer Zeit
ujad
l
adj. verwstet, ruiniert, desolat
ujyalo
4ll
adj. hell, klar
ukali
4ll
n. Steigung
ukalnu
4l
v.t. aufheben
ukalo
4ll
n./adj. Steilheit, Steigung; steil
ukasnu
4l
v.t. aufheben, erheben,
freisetzen, befreien
ukelnu
4
v.t. erbrechen, ausspucken
ukhan
Rl
n. Sprichwort, Redewendung,
Aphorismus
ukhelnu
R
v.t. entwurzeln, entfernen
ukhu
R
n. Zuckerrohr
ukkaunu
44l
v.t. aufbrechen, erffnen,
initieren, veranlassen
ukkinu
l44
v.i. auserlesen sein, auserwhlt
sein
uklanu
4
v.t. hinaufklettern,
hinaufsteigen, besteigen
ukta

adj. genannt, erwhnt
137
ukti
l
n. Anmerkung, Kommentar,
Redensart
ukusmukusaunu
44l
v.t. ersticken, erwrgen,
Platzangst verursachen
ullangghan

n. Verletzung, Miachtung
ullas
l
n. Freude, Vergngen
ullekh
R
n. Erwhnung, Beschreibung,
Nennung
ullekhniya
Rl4
adj. erwhnenswert, genannt,
erwhnt, beschrieben
ullikhit
lR
adj. genannt, erwhnt,
beschrieben
ulto
l
adj. gegenteilig, umgekehrt
umalnu
l
v.t. kochen [Flssigkeit], zum
Kochen bringen
umarnu
l
v.t. wachsen lassen, anbauen,
anpflanzen, sprieen
lassen
umedvar
4l
n. Kandidat
umer

n. Alter, Lebensalter
umkanu
4
v.i. entkommen, entrinnen,
freikommen
umlanu

v.i. kochen, sieden, aufwallen
ummedvar
4l
n. Kandidat
umranu

v.i. angebaut werden,
angepflanzt werden,
sprieen
un

n. Wolle
unancas
l
num. neunundvierzig, 49
unannabbe
ld
num. neunundachtzig, 89
unansattari
ll
num. neunundsechzig, 69
unansaya
l4
num. neunundneunzig, 99
unasi
ll
num. neunundsiebzig, 79
unca
l
adj. hoch, hochragend
uncai
lt
n. Hhe, Gre, Gipfel
uncalis
ll
num. neununddreiig, 39
unco
l
adj. hoch
unco
l
adj. hoch
uni kammal
l 4
n. Wolldecke
unmulan

n. Zerstrung, Verwstung
138
unnais
lt
num. neunzehn, 19
unnat

adj. verbessert, hoch, gro
unnati
l
n. Fortschritt, Entwicklung,
Verbesserung
unnatishil
ll
adj. fortschrittlich
unnayak
l44
n. Exponent, Verbesserer
unnayan
4
n. Fortschritt, Verbesserung,
Entwicklung
unnu

v.t. umwinden, einfdeln,
schnren, den Faden durch
eine Nadel ziehen
unsathi
ll
num. neunundfnfzig, 59
unta

n. Kamel
untis
l
num. neunundzwanzig, 29
upabhog
l
n. Genu, Vergngen, Freude
upabhokta
l
n. Verbraucher, Konsument
upacar
l
n. Mittel, Heilmittel
upadesh

n. Rat, Unterweisung,
Instruktion
upadhi
llu
n. Titel, Bezeichnung, Attribut
upahar
l
n. Geschenk
upaj

n. Produkt, Ertrag, Ernte
upakhyan
l4l
n. Erzhlung, Legende, alte
Geschichte
upakram

n. Plan, Programm,
Vorbereitungen, Anfang,
Beginn, Vorwort, Prambel
upalabdha
u
adj. erlangt, gewonnen, erreicht,
erzielt
upalabdhi
ul
n. Leistung, Errungenschaft
upalakshya
4
n. Objekt, Ziel, Anliegen
upama
l
n. Vergleich, Gleichnis
upanisad
ll
n. Upanishaden (der
theologische Teil der
Veden)
upanisadvadi
ll4ll
n. (jemand, der den Lehren
der Upanishaden folgt)
upansanhar
l
n. Ende, Abschlu
upanyas
4l
n. Roman
upar

postp. ber
139
uparastrapati
ll
n. Vizeprsident [eines
Staates]
uparna
l
n. Schal, Halstuch,
Schultertuch
upasabhapati
ll
n. stellvertretender
Vorsitzender [einer
Versammlung, Organisation
oder Partei]
upasthiti
l"l
n. Gegenwart
upatya
4
n. Tal
upa-usnakatibandhi
"l4ldul
adj. subtropisch
upayog
4l
n. Gebrauch, Nutzen,
Anwendung
upayogita
4lll
n. Ntzlichkeit, Nutzen
upayukta
4
adj. passend, geeignet
upeksha
ll
n. Krnkung, Schmach,
Demtigung, Miachtung,
Verachtung,
Geringschtzung
upekshit
ll
adj. ignoriert, miachtet
uphranu

v.i. springen
upiyan
l4l
n. Floh
uralnu
l
v.t. anznden, anfachen,
entfachen
urlanu

v.i. aufwogen, in Wellen
kommen; verrgert sein
usa
ll
n. Morgengrauen,
Tagesanbruch
usinnu
l
v.t. aufkochen
uso
l
adj. so wie das, solches
uta
l
adv. dort, dorthin
utarnu
l
v.t. herunterkommen lassen,
hinabsteigen lassen,
ausziehen (Kleidung)
uthal-puthal
" "
n. Vernderung, Wandel,
Wechsel
uthaunu
l
v.t. aufwecken
uthnu

v.i. aufstehen, sich erheben,
stehen
uti
l
adv. so viel [wie]
utnikher
lR
adv. inzwischen, gleichzeitig
utpadan
l
n. Produktion, Herstellung
140
utpatti
l
n. Ursprung, Produktion,
Herstellung
utpidak
l4
n. Unterdrcker
utpidit
ll
n. Unterdrckung, Verfolgung,
Belstigung
utpidit varga
ll 4
n. unterdrckte Klasse
utranu

v.i. aussteigen, absteigen, sich
erheben aus
utrinu
l
v.i. herunterkommen,
hinabsteigen
utsaha
l
n. Enthusiasmus, Aufregung
utsav
4
n. Unterhaltung, Gala,
Festlichkeit
utsukta
4l
n. Enthusiasmus, Aufregung
uttam

adj. hchster, oberster, bester
uttano
ll
adj. flach auf dem Rcken
uttar

n. Antwort; Norden
uttaradhikari
llu4ll
n. Nachfolger, Erbe
uttardayi
l4l
adj. verantwortlich
uttejit
l
adj. bewegt, erregt, aufgeregt
utthan
"l
n. Erhebung, Aufstieg,
Anhebung; Fortschritt,
Emanzipation
vacan
4
n. Rede
vad
4l
n. Theorie, Diskussion,
Kontroverse
vaicarik
4ll4
adj. ideologisch
vaidhanik
4ull4
adj. verfassungsgem,
konstitutionell
vaishakh
4lR
n. erster Monat des
nepalischen Kalenders
[April-Mai]
vajracarya
4ll4
n. Vajracharya, Bajracharya
[ein Familienname
newarischer Brahmanen]
vaktavya
44
n. Rede, Stellungnahme
vampanthi
4l"l
n./adj. links [politisch], Linker
van biralo
4 ldll
n. Wildkatze
van upabhokta
samuha
4 ll
n. Waldnutzergruppe
vanbhoja
4ll
n. Picknick
141
vanijya
4ll"l4
n. Handel
vanko dhan
44l ul
n. Waldressourcen
vansha
4
n. Klan, Dynastie, Lineage,
Familie, Stamm,
Generation, Stammbaum
vardan
4l
n. Segen
varga
4
n. Klasse, Art
varga mil
4 l
n. Quadratmeile
vargahin
4l
adj. klassenlos
vargahin samaj
4l l
n. klassenlose Gesellschaft
varipari
4ll
adv. rundum, auf allen Seiten
varnan
4"l
n. Beschreibung, Erzhlung,
Bericht, Lobrede, Laudatio
varsa
4l
n. Jahr
varsa
4ll
n. Regenzeit, Monsun
varta
4ll
n. Verhandlung,
Unterhandlung, Gesprch
vartalap
4lll
n. Gesprch, Unterhaltung,
Dialog
vartaman
4l
adj. gegenwrtig, bestehend,
modern
vasanta
4
n. Frhling, Frhjahr
vasi
4ll
n. Bewohner
vastavik
4ll44
adj. wirklich, tatschlich
vastavikta
4ll44l
n. Wirklichkeit, Wahrheit
vastu
4
n. Gegenstand, Artikel,
Substanz
vastutah
4:
adv. de facto, wirklich,
tatschlich
vatavaran
4ll4"l
n. Bedingung, Umstand,
Situation, Umwelt
veda
4
n. Veda
vela
4l
n. Zeit
veshya
44l
n. Hure, Prostitutierte
vibhag
l4l
n. Abteilung, Department,
Sektion
vibhagiya
l4ll4
adj. die Abteilung betreffend
vibhajan
l4l
n. Abteilung, Department,
Sektion, Auteilung,
Einteilung
vibhinna
l4l
adj. verschieden, divers
142
vicalan
l4
n. Abweichung, Verlassen,
Unstetigkeit
vicar
l4l
n. Betrachtung, Vorstellung,
Idee
videsh
l4
n. Ausland
videshi
l4l
n. Auslnder
videshi sahayata
l4l l4l
n. auswrtige Hilfe
vidhan
l4ul
n. Satzung
vidheyak
l4u44
n. Gesetz, Gesetzesvorlage
vidhi
l4lu
n. Art, Weise, Methode,
Proze
vidhipurvak
l4lu44
adv. gem der Sitte, gem
dem Brauch
vidhivat
l4lu4
adv. gem der Sitte, gem
dem Brauch
vidit
l4l
adj. bekannt
vidroha
l4l
n. Revolution, Aufstand,
Rebellion, Revolte
vidvan
l4Tl
n./adj. Gelehrter, Wissenschaftler
vidya
l4l
n. Wissenschaft, Lernen
vidyabhyas
l4l+4l
n. Studium, Lernen
vidyalaya
l4l4
n. Schule, Seminar, College,
Akademie
vidyarambha
l4l
n. das Erlernen
vidyarthi
l4l"l
n. Student, Schler
vidyarthi gatividhi
l4l"l ll4lu
n. Studentenbewegung
vidyashram
l4l
n. Schule, College, Akademie,
Seminar
vidyut
l4
n. Elektrizitt
vigat
l4
adj. vergangen, vorbei, vorber
vighatan
l4
n. Aufbrechen, Auflsung,
Zerstrung
vigyan
l4l
n. Wissenschaft, umfassende
Kenntnis
vihina
l4l
postp. ohne
vihinata
l4ll
n. das Nichtvorhandensein,
Fehlen
vijaya
l44
n. Sieg, Triumph
vijaya
l44l
n. (ein Beiname der Gttin
Durga)
143
vijaya dashami
l44l l
n. das Durga Purja-Fest, der
zehnte Tag des dashain-
Festes
vijayi
l44l
n./adj. siegreich, triumphierend
vijeta
l4l
n. Eroberer, Sieger, Gewinner
vikas
l44l
n. Entwicklung, Ausweitung,
Ausdehnung, Evolution
vikasit
l44ll
adj. entwickelt, entfaltet,
ausgedehnt
vikasit
l44l
adj. entfaltet, gesprossen,
entwickelt
vikat
l44
adj. schwierig, entlegen
vikendrikaran
l44l4"l
n. Dezentralisierung
vikhandan
l4R"
n. Teilung, Aufsplitterung,
Fragmentierung
vikhandit
l4Rl"
adj. geteilt, getrennt, gespalten
vikriti
l44l
n. Vernderung, Variation
vilas
l4l
n. Frhlichkeit,
Ausgelassenheit
vilayat
l4l4
n. Ausland, Europa, England
viman
l4l
n. Flugzeug, Luftschiff
vimansthal
l4l"
n. Flugfeld, Flugpiste,
Flughafen
vinash
l4l
n. Zerstrung
vipanna
l4
adj. bekmmert, erschttert,
betroffen, in einem
kritischen Zustand
viparit
l4l
adj. oppositionell,
entgegengesetzt, feindlich
viphal
l4
adj. nutzlos, erfolglos, furchtlos
vir
4l
adj. tapfer, mutig, verwegen,
khn, mchtig
viraha
l4
n. Trennung
virodh
l4lu
n. Feindseligkeit, Feindschaft,
Meinungsverschiedenheit,
Antagonismus
viruddha
l4
postp. gegen, entgegen,
oppositionell
visakta
l4ll
adj. vergiftet
visalu
l4ll
adj. vergiftet
visaya
l4l4
n. Gegenstand, Artikel,
Thema
144
visaya-kram
l4l4
n. Inhaltsverzeichnis
visayantar
l4l4l
n. ein anderes Thema
visayapravesh
l4l44
n. Einleitung, Vorwort
visaya-pravesh
l4l4 4
n. Einfhrung, Vorwort
visayavastu
l4l44
n. Diskussionsgegenstand,
Diskussionsthema
vishal
l4l
adj. gro, sehr gro, gigantisch,
riesig
vishes
l4l
adv. besonders, berhmt,
bekannt
vishes adalat
l4l l
n. Sondergerichtshof
vishes nam
l4l l
n. Eigenname
vishesagya
l4l
n. Experte, Spezialist
vishesan
l4l"l
n. Adjektiv
vishesya
l44
n. Substantiv, Subjekt
vishista
l4l
adj. auergewhnlich,
ungewhnlich, berhmt,
besonders
vishva
l44
n. Welt, Universum
vishvas
l44l
n. Glaube, Vertrauen
vishvasniya
l44l4
adj. vertrauenswrdig
vishvasniyata
l44l4l
n. Vertrauenswrdigkeit
vishvaspatra
l44ll
n. Vertrauter
vishvavidyalaya
l44l4l4
n. Universitt
vishvayuddha
l444
n. Weltkrieg
viskambhak
l444
n. Zwischenspiel, Balken,
Bolzen
vismayadibodhak
l44lldlu4
n. Interjektion
visphot
l4l
n. Ausbruch, Eruption,
Bersten
visphotak
l4l4
adj. explosiv
vistar
l4l
n. Ausdehnung, Erstreckung
vistarit
l4ll
adj. erweitert, vergrert
vivad
l44l
n. Diskussion, Debatte,
Meinungsverschiedenheit,
Disput
vivaha
l44l
n. Hochzeit, Heirat
vivaran
l44"l
n. Beschreibung
vivash
l44
adj. abhngig, hilflos
145
vividh
l4l4u
adj. unterschiedlich,
verschieden
vividhta
l4l4ul
n. Unterschiedlichkeit,
Verschiedenartigkeit,
Variation
vriddha
4
adj. alt, grau
vriddhavastha
4l4"l
n. Alter, die alten Tage
vriddhi
4l
n. Fortschritt
vrihaspativar
4l4l
n. Donnerstag
vriksha
4l
n. Baum
vriksharopan
4lll"l
n. Baumpflanzung,
Anpflanzung von Bumen
vrisadeva
4l4
n. Vrishadeva [Name eines
Licchavi-Knigs;
Urgrovater von Manadeva
I.]
vyakhya
4l4l
n. Erklrung, Erluterung
vyakhyan
4l4l
n. Rede, Ansprache, Vortrag
vyakta
4
adj. ausgedrckt, zum Ausdruck
gebracht, klar, bestimmt
vyakti
4l
n. Person, Individuum
vyaktigat
4l
adj. persnlich, privat
vyaktitva
4l4
n. Persnlichkeit, Individualitt
vyaktivacak nam
4l4l4 l
n. Eigenname
vyangya
47
n. Sarkasmus, Ironie
vyangya-citra
47l
n. Cartoon
vyapar
4ll
n. Geschft, Handel
vyapta
4l
adj. verbreitet, erfllt, besetzt,
verstreut, bedeckt
vyatha
4"l
n. Leid, Schmerz
vyavahar
44l
n. Verhalten, Brauch,
Behandlung
vyavasay
44l4
n. Beschftigung, Ttigkeit,
Beruf
vyavastha
44"l
n. Methode, Regulierung,
Systematisierung,
Management,
Gesetzgebung, Legislation,
System, Festlegung
vyavasthapan
44"l
n. Organisierung,
Systematisierung
vyavasthapika
44"ll4l
n. Legislative
146
vyavasthapit
44"ll
adj. systematisiert, etabliert
vyavasthit
44l"
adj. systematisiert, etabliert
yadyapi
4l
conj. obgleich, obschon
yagya
4
n. religises Opfer
yahan
4l
adv. hier, hierhin
yahi
4l
pron. [gerade] dies
yahi nai
4l
pron. dies und kein anderes
yas karan
4 4l"l
aus diesem Grund, daher
yas kramma
4 l
in diesem Zusammenhang
yasaigari
4l
adv. also, daher, folglich
yashasvi
44l
adj. bekannt, anerkannt,
berhmt
yashogan
4ll
n. Lobrede, Lobpreisung,
Preislied
yasmadhye
44
adv. hierunter, hierin
yaso
4l
adj. so wie dies, solches
yasogari
4ll
adv. also, daher, folglich
yasto
4l
pron. ein solcher
yasto andhyaroma
4l 4ll
comp. bei einer solchen
Dunkelheit
yata
4l
adv. hier, hierhin
yatauta
4ll
adv. hin und her, berall herum
yatayat
4ll4l
n. Verkehr, Transport,
Kommen und Gehen
yathavat
4"l4
adv. wie gehabt, wie zuvor
yati
4l
adv. so viel
yatiko
4l4l
adv. so viel, so wenig
yatra
4ll
n. Reise
yatri
4ll
n. Reisender, Passagier
yatro
4l
pron. dieser groe, dieser lange
yauvan
4l4
n. Jugend, Jugendlichkeit
yayavar
4l4l4
n. Nomade, Vagabund
yog
4l
n. Addition
yogadan
4ll
n. Zusammenarbeit,
Kooperation, Hilfe,
Beistand, Untersttzung,
Beitrag
yogaphal
4l
n. Gesamtsumme
147
yogyata
tl4l
n. Strke, Macht, Talent
yojana
4ll
n. Planung, Plan, Projekt
yug
4
n. Zeitalter, Epoche, ra
yugoslabhiya
4lll4l
n. Jugoslawien
yurop
4l
n. Europa
yuropeli
4ll
adj. europisch
yuva
44l
n. Jugend
yuvati
44l
n. junge Frau, jugendliche
Frau
148