F· ~.. ~.,-..,-...;.

1_--r-_--II I BI a / t
Sheet

_;;2

--L1__

...;'V)I..._..::,3_--.......!.I- __

_.:..4 --.--""",...;-l"",V;,,_.,...-S-IO..l'. 'V _/::..5r-1 Sheet

.l..-1

6::.......

1.-1

__

__;7

--11

-r:.8

--S~

Benennungen Ti t t es

Benennungen
Ti tIes

TABLE OF CONTENTS

INHALTSVERZEICHNIS

2 INSTRUCTIONS
3
I-

HINWEISE

4 EINSPEISUNG 5 EINSPEISUNG
6 FIELD BUS 8 9 10 11

OVERVIEW

USERS ICHT

POWER SUPPLY AND DISTRIBUTION

UNO SPANNUNGSVERSORGUNG

I-

POWER SUPPLY AND DISTRIBUTION

UNO $PANNUNGSVERSORGUNG MOTORREGLER MOTORREGLER

EeU

FELDSUS

7 BINAREINGANGE

BINARY INPUTS EGU

BINARY OUTPUTS ECU

BINARAUSGANGE

DEVICE LIST

GERATELISTE

ANALOG OUTPUTS/INPUTS

ANALOGAUSGANGE/-EINGANGE

MOTORREGLER

GERATELISTE

DEVICE LIST

~I--+------------I----t----+----fo:;::.ep:-.::rr'-'-.r.:
~

~-;--------+.=:__-f-:::-c;c;_;::d;:__;__.,_c_---E'i''C-'-S7i=''''''-'=='--j ~ t--::--+.;:-:;::-;-:-; __ g,onder' a 20710 13.0~.2006 Schmcuder Abt. MAA

Buchsl.

F~-+~================;=====~==;=====~;;;==;~===;==~ __----~==~==;,;;;;;;=======~;;;;;;;;;===============~~ __~F B~!~:lf30tOu;20061~~~~GERr;;;JO BeSCHuE~AttVERKASELUNG

Verkob,lung Ae"derun, ian I Revis ~ RUPLAN 1 I 11J~.0~4 .S;20;:;;;05T;152iCH~~A'C';UO;;:;ER:--l __ . MTU Frledrlchshalen GmbH GENER ATORANWENOUNG
•••• ., ~~~~~;V~;T~~~~NIS
Auf Irogs-Nr. 2

DolumlDole
I

Name

WIRING DIAGRAM GENSET APPL ICAT ION

Refer /",,0.""" enz-Nr-

pAUro r,kagf 011 t

!!

GEN-EC

IU,
u,

Ill'rlaC.h.,nnUgngsN-aN.r.

XZO 0 E5 0 0 0 0 005

Blott Sho.t.

l7 ..

\l

_""-IlL

'"

0
A

SCHIRMUNG
A

UNO ERDUNG

- DER MANTELSGHIRM 1ST BEl KABELEINFUHRUNGEN AUF DEN ERDUNGSEINSATZ UND BEl STECKERN AUF DAS ENDGEHAUSE AUFZULEGEN. - AllE lEITENDEN BETRIEB5MITTEl 5IND IN DEN POTENTIAlAUSGLEICH EINZUBEZIEHEN. - DIE GEHAUSE SAMTLICHER MTU-KOMPONENTEN SIND MIT DER ERDE ZU VERBINDEN.

SHIELDING

AND EARTHING

- IN THE CASE OF CABLE ENTRIES, THE SHIELD IS TO CONTACT THE EARTH ELEMENT; IN THE CASE OF CONNECTORS, IT IS TO BE CONNECTED TO THE PLUG'S HOUSING. - ALL DEVICES OF CONDUCTIVE MATERIAL ARE TO BE INCLUDED IN POTENTIAL COMPENSATION. - THE HOUSINGS OF ALL MTU-COMPONENTS HAVE TO BE CONNECTED WITH THE EARTH.

f-

ADERQUERSCHNITTE
- ALLE NICHT NAHER BEZEICHNETEN VERBINDUNGEN SIND IN KABELQUERSCHNITT 1.0 MM' AUSZUFUHREN - ALLE MIT 2xAWG20 DOER 3xAWG20 BEZEICHNETEN LEITUNGEN MUSSEN MIT CA. 30 SCHLAGEN PRO METER VERDRILLT SEIN. . . . . . .. INTERNE GERATE INTERNAL DEVICE ..... ....

CABLE CROSS SECTIONS

- ALL CABLE CROSS SECTIONS WHICH ARE NOT SPECIAL INDICATED ARE 1.0 MM'

I-

,',
L._j
PLANT 1=1 =21.X 1 =33.X 1 +AOOl .AOO3 .AOll +A300 -A117

- ALL CABLES INDICATED WITH 2xAWG20 OR 3xAWG20 ARE TO BE TWISTED APPROX. 30 TIMES PER METER. EXTERNE GERATE EXTERNAL DEVICE

"

f-

BETRIEBSMITTELKENNZEICHNUNG
- NAGH DIN 40719 I lEG 113 ANLAGE(=), ORTI+), GERATI-J - ORT 1+1 1ST FERTIGUNGSTEGHNISCHE EINHEIT IBAUGRUPPEI BESTEHEND AUS MEHREREN GERATEN. ANLAGE 1=1 =21.X ANLAGE 1 =33.X ANLAGE 1 .AOO1 ORT ORT +A003 .AOll ORT .A300 ORT -A117 GERAT MOTOR MOTOR 1 , MOTORRAUM SCHAlTANlAGEN, SGHALTANLAGENEINBAUGERATE MOTOR 1 ANSCHLUSSMODUL 1 SAM1-02 MOTORREGLER ECU GENERATORSTEUERUNG SCHALTSCHRANK DISPLAY (OPTION)

DEVICE DESCRIPTION
- CORRESPONDED DIN 40719 I lEG 113 PLANTI=), LOCATION(.), DEVICEI-I - LOCATION 1.1 IS A GROUP OR AN ASSEMBLY CONSISTING OF SEVERAL PARTS OR SUB-ASSEMBLIES. PLANT PLANT LOCATION LOCATION LOCATION LOCATION DEVICE ENGINE ENGINE 1 ENGINE ROOM SWITCHGEARS, SWITCHGEAR MODULES ENGINE 1 CONNECTING MODULE 1 SAM1-02 ENGINE GOVENOR ECU GENERATOR CONTROL SWITCHBOARD CABINET DISPLAY 10PTIONI

f-

c ~ :5~
~o_o

§c~~

~~.~
~.~-§c

.§c:::o
~<1J_~

<l.>

-tfI ~m ._
OJ tfI _w

V ~-g.~::=
C">CV)Q.>

O~O"'CJ

~ <,

o ~~ <0 .....~'g,

i~~~

~.c
a.>

~oo

c, <1J <1.1-

SYMBOLERKLARUNG
DIE BELEGUNG DER EIN- UND AUSGANGSKLEMMEN 1ST DURCH SYMBOLE BESCHRIEBEN.
f-

SYMBOL EXPLANATION
THE REFERENCE OF THE IN- AND OUTPUT TERMINALS IS SHOWN BY SYMBOLS.
'-

_.
-.
E ;;;

~]~

=~ 00

!!~

BEISPIEL SL.2---CH 1..--A-:,.z

STECKPLATZ: SLOT 2 KANALNUMMER: CHANNEL 1

EXAMPLE: SL. 2CH 1<s:

--1>1II

PLUG-IN SLOT: SLOT 2 CHANNEL NUMBER: CHANNEL 1 SIGNAL TYPE: OPTOCOUPLER PRINTED CIRCUIT BOARD: 81Bl SIGNAL LEVEL: LOW(OVDCI SIGNAL DIRECTION: INPUT
Bensnnunq/T

I-

©
F

m
Q

SIGNALTYP: OPTOKOPPLER STECKKARTE: 8181 SIGNALPEGEL: LOWIOVDCI EINGANG

--<>-

= -= -0-~

= 3=
_J I

= = == =
_J

'Zeichnungs-Querverweis
Pas.

l-

SIGNALRICHTUNG:

0-13,04.2006 Schmauder Abl. MAA

Nr: 1 GERATEllSTE
i It

Benennung

Drawing cross reference

denom rno t ion

DEVICE LIST e HINWEISE

INSTRUCTIONS

AWTEinslellungl adlusl",1 Zeichnun~s-Nr, Drowing o. + = : XZOOE50000005

..

Blalt-Nr
PogeNa.

10-11
F

u,

VerkabelunQ geij,derl Aeoderung Revision f 1 ~RUPLAN I

Buchs

= = ~

t.

Auf Irags-Hr. Oolum/Oale Name c, 2 3 I

20710

CAu Dolum Nome Bearb 113 .20061 . .04 ~ETZGER Gepr.113.0UOO6IsCH~AUDER I

h.t,JOUTU
L
/

Frledrlchshafen GmbH
-

GENERATORANWENDUNG
WIRING DIAGRAM GENSET APPLIGAT ION

SCHEMA VERKABELUNG

~~~I~W GEN-ECU
Referenz-Nr ./RR

Ib%C~r~~g~~Nr. E5 0000005 XZOO

=21.1 .A30a Blatt 2 Sheet

f",rPonrJ'l-t..!n

r-~--~i-3~i-·-···-·-··-··-··-··-·····-·-·-··---··-···~·-·- .......-.-.-..-.~..-....-..-.~..-..- ....-.-....-..-..-.-..~.- .-..-..- ...-.-.....-.-.-.....-..- .~~ --. .~ . . .~ -.

OPTION

'\l

""-1/

'\l

....-..--~-

.... .-..- ...-..- ......-..- .-- ..- ...-..~.- ....-..- .-.-..-....~..-.- .-..-..-....-..~ ...-..- ......-- .. .- ....-..-.-.. .~..-.-..-..-.. .-..-.. ~- .- .-~ . ..- . . - .- .-~ -. .~

51

tAJOl II'DIS10 II -Al17 Ld '---r--==::;==----'

CI
,§
I

._E
B

~re-,

~
e-,
0 I

,.,

""

tAJOO ~

KUNDE/CUSTOMER

SIITCHBOARO

SGHALTSCHRANK
CABINET

_AO05

ALTERNATIVE 2 i CAN-D I ALOG-ANSCHLUSS

CAN-O I ALOG-CONNECT.

NIALTERt:r~TIVE 1 tAOO 1 NSCHLUSSINTERFACE 1 I

CONNECT. INIERFACE 1

~I
~

tA011 ~
.,

GENERATORSTEUERUNG
GENERA lOR CONIROL

¢¢

-KOOl

-K002

(ZI

IZI

~ii .(

3=

._,.'o

._:i1

._§
.,-,
co
0 I

Cl

,.,
co
I

,., rl
-F070.2

rl
1~ tA003, \ tGU7 MOTORREGLER'
ENG INE GOVERNOR

~
-

KUNDE/GUSTO ER

I GOO1

~ ANLASSER BAHER I E
STARIER BAllERY

-F070.1

an\

an\

/ilUmin ~ 22VDC LlJSPANNUNG DARF Umin ~ 22VDC VOLTAGE MUST

F

BEl In = lOA I In = I NENNSTROM NIGHT UNTERSCHRITTEN WERDEN! AT In = lOA / In = I RATED CURRENT NOT FALL BELOW THIS VALUE

N I VEAUSONDE
LEVEL SENSOR

N I VEAUSONDE
LEVEL SENSOR

:,-

CA
~1-- --ibc--;--;_-::-,--;0 _ Verkab,'ung g,'nderl ;; Buchsl. Aenderung

Dolum

Nome

+
/ Revision

RUPLAN

--+--~-1----EG.:tep;:_;r 20710 13.04.2006 Auflrogs-Nr. Oolum/Dole

Schmcuder Nome c.

Beorb11J.04.2006T~ETZGER .c...1c::13:.:.:.0:..:.4.:=.2:::00.::J61.::.:SC""H~c::.:AU:.:0::::;ER'----1 __ • Abl. ~AA .... u

QO

................... F
Benennung/T I I le GmbH

MTU Frledrlchsholen

WIRING DIAGRAM GENSET APPL I GAT I ON

GENERATORANWENDUNG

SCHEMA VERKABELUNG

USERSI CHT

~~~\~~r GEN-ECU

OVERV IEf

= 1. 1
j5~~N~8g~~Nr.

XZOOE50000005

Bloll Sheel

Referenz-Nr .IRe ference-Nn

3:

~~r~·~·~~r1

~I
STROMVERSORGUNG POWER SUPPLY
I

~2~

'_I__ ~v~~3

~I
DISPLAY (OPTION) DISPLAY (OPTION)
I

~4~

~~J~L1/

~V~5
I

~I
I

~6~

~I
I

~7

~I
DC/DC-WANDLER OPTION DC/DC-CONVERTER OPTION -X001
.1
+1

~8 I

~.~

MOTORREGLER ENGINE CONTROL UNIT

DIALOGANSCHLUSSMODUL (OPTION) EMERGENCY STOP DIALOG CONNECT. MODULE (OPTION)

NOTSTOPP

+1

.. 1

-X001o1 "kLEMMENLEISTE -XOOI OUERSCHNITT 6. OMM2 TERMINAL STRIP -X001 CROSS SECTlON 6.0MM2

-K001

6~
-o

.24VDG 5 1 .5/1

RO

s.o

-K001
2.5 RO .24VDC ISO 1 .9/1

~2

-F001
6A 1

-F002
61

-F003
251

. F004, i
25A,

r:;,)
1 6.0 HO

51

(Z) ,-LV:..:.I ;_'_j_ I-,-,vc:,o.

12
-F007
61 1 RO

Al'i.ll C~ ~~ o
Et/(iiG,
c.c

i.O RO

-FOOS
20A 1

-F006
6A 1

-A005 MAU
COB14

'-T :-:: -r :-:'3

52 5 1.5 GNYE

1E

-U001 DCIDC

~
VIICOM VO-

t»
RO 3

i,O RO 4

'-_--=Dc::;NO,_Ic:.SO:_ 1 .9/1

6.0 RO

6.0 RO

6.0 RO

6.0 RO

-XOO 1Q-;-;-9-;-;--~-;-:--------<~---__o_,:_:_----O <iol1 -+L1 tl1 +L1 +L 1

-L1

+L1 -L1

.4

.4

.4 -L1 -L1

~~~---------------_4-~-------_4-4__4-4_~~~~~~~-~--+_------~~---

-u

-u

-L1

-l1-L1

-o~-----~GN~D1

.5/1

[ill[]

[]illJ]:1

:S!l.0

[]QQD:~

10

8x2.S+2xO.75
. G.-,.:-:-C':.___.:~ I o~_1. 1

,-G001

N.1T

_.-e--

""2 V
40~10~3

'-1 I I
:

~'j3't ...

-X3

..,--I.:L-,

·9

12

1 4 7 :L......6,_.,::'_,

·10 13 :>"'.-.-<:>'.
-r

16 .~.,

+A301
-A 117

,+A003

I
I I I I

uuuuuuuu

-,
§

I .
F

STROMVERSORGUNG

~-.--.--_j

24VO~R ~~~lY

I
,

:.:..c:.:

.
Onium Name

CAD
~t---t;;-.--:-;--::-;--;-----~ a Verkobelung geonderl __ ---1I-=o=--_-f,-,--,-:--:-:=I-::-:-_:---t'Gc:'ep:.;_r"',J.:_ 20710 13,04,1006 Schmauder Auf I r oqs-Nr . DolumlDo Ie

Bearb.)13.0U006) METZGER )'1,-,3..:.;04-,-,. 2::_:OO::.6)c::S""CH",MA",UD""ER'----l __ Abl. MAA •••• u

QO

IIlUmin ~ 22VDC BEl In = 10A I In = I NENNSTROM LlJSPANNUNG DARF NIGHT UNTERSCHRITTEN WERDEN! Umin z 22VDG AT In = 10A / In = I RATED CURRENT ~-VOLTA~MUST~T~L=--sELOW~I=-:'ALUE-.-.-.-j
Benennung/T!

I
F

MIU Frledrlch,hafen

GmbH

~~~R=UP=LA=N~ 1 __

;;

Buchs

t.

Mnderung

I Rev I, i on

L-I

~2~

_JI

Nome

WIRINGDIAGRAM

SCHEMA VERKABELUNG GENERATORANWENDUNG

tie

E I NSPE I SUNG UND SPANNUNGSVERSORGUNG

POIER SUPPLY AND 0 I SIR I BUTI ON

8101 t
Sheet Referenz-Nr ,/Reference-No.

GENSET APPL I CAT I ON

4 ::

~--J

~/r-~ __~

~I

~~ ALTERNATIVE 1 STROMVERSORGUNG SAM1-02 ALTERNATIVE 1 POWER SUPPLY SAM1-02

I

~I

~~~

~I

~~J~~

~~~5

~I

~I

~I

~~~

;33.1.

+A001

;:!l

;:!l

s-,
"

I-

~ '§ ~ "ir"ir"ir"ir)

~\

·····~X·13·U2·'kJ/··
2.5 .4/5 1 +5 2.5

~t~24~V~DG~5~ -~XO~O~2~~~ ~_M __

l<LEMNENLE I STE -X002 OUERSCHN TT 2. 5~~2 I TERMINAL STRIP -X002 CROSS SECTION 2.5NM2

-o~<s~~-o~~~~-C~~~~~~-O~<S~~-O~~~~-C~~~~-<~-O~~~~-O~~~f7-O~~~
+5 +5 +5 +5 +5 +5 +5 +5 +5 +5

.5

+5

+5

+5

+5

+5

+5

+5

+5

+5

+5

+5

...5

+5

+5

+5

+5

+5

+5

-'vERKABELUNG KLEMMEN S I EHE SM XZOOE50000005 WIRING TERMINALS SEE SM XZOOE50000005

.416~G~ND~

-~X~O~O~2~~
-L1

~~~~~-o~~~~-o~~~~-C~~~O-~r--o--<r~~-O--~~~-C~~~~-C~~--O--<r--O--~~~-O
-L1 -L 1 -L1 -L1 -L1 -L 1 -L1 -L1 -L1 -L1 -L 1 -L1 -L 1 -L1 -L1 -L1 -L 1 -L1 -L1 -L 1

-L1

-L 1

-L1

-L 1

-L 1

-L1

-L 1

-L 1

-L1

-L1

I-

~ __ l- -+::-7-;--,

.~

_ ;;

Buchsl.

RUPLAN

__ -,:-~-------------+:::::':'::__-_+7"':':__::d.,__:'-..,_-l"G:::Jep::.lr.:.,. V,rkob,lung g,andert 20710 henderung I Revision Auflrogs-Nr.

13.04.2006 Schmouder OolumlDale Nome

CAD Oolum Nome Beorb.113 .04 .20061 ~ETZGER .: J: 0:.;4c!::20~0~61_::sC~H~M~~UO::=E!!.R• l·lee3~. . ---1 __ Abl.MAA ..... u
I

r;;JO
.

Benennung/T i tie

MTU Frledrlchshofen

GmbH

SCHEMA VERKABELUNG GENERATORANWENDUNG

WIRING DIAGRAM GENSET APPLI CAT I ON

STROMVERSORGUNG

ReferenI-Nr .IRe ference-No .

~~~l~~~f GEN-ECU

POWER SUPPLY

m~C~r~~g~~Nr. XZOOE50000005

Do

l/r-~.

'---~----~I~

T
FELDBUS FBOO FIELD BUS FBOO
I

~~I----~'----~v~~------I~--I--~------~~,~IILI/~--I-~~5~----~T------~-I----~'------I~-------'L----I--~----~.~

FELDBUS FB01 FIELD BUS FB01

FELDBUS FBOO FIELD BUS FBOO

I

FELDBUS FB01 FIELD BUS FBOl

FELDBUS FBOO DISPLAY FELDBUS FBOO DISPLAY

FELDBUS FB01 (OPTION) FELDBUS FB01 (OPTION)

FELDBUS FB02 FIELD BUS FB02

ALTERNATIVE

ALTERNATIVE

"'\

s~
{'r-

~,
51

~
{'r-

i
{'r-

;
{'rillT DISPLAY: -Rll?I/-RI17.2 HUSSEN EINGEBAUT WERDEN OHNEDISPLAY: -R001.l/-R001.2 HUSSEN EINGEBAUT WERDEN 11TH DISPLAY: -RI17.1/-RI17.2 HAVETO BE HOUNTED IITHOUT DISPLAY: -ROO1.1/-ROO1.2 HAVETO BE HOUNTED

=;

si
{'r{'r-

{'r-

{'r-

~ ~
{'rB

..···~X8 i· Yi·Y;· Y

121R

-R005.1
I-

121R

-R005.2
12

I
123 55 ~ ~ ~~~
21 22

II

113

-AOO5 MAU

'"

-~
z
u

COB1~

<

\
\_

5K

BN

-,IH

BK

BN

I-WFOul 3xAWGZO

1-IFD2.1\ 3xAWG20

IN

II

ON

IN

BI

BN

l-rFDZ.zl 3xAWGZO

50 • .:..:.L:..: •.•

10

11

12

[1QQI]:I:
21x2xO.5
#

:1:3:
35
20

:~
# ~

.6. :(
18 34

QJJI]

:(

5:

~
. . .. - . . . . . .

:SHIO

I-

-X1 r=?}.T'- ~ ,_,_,(A003

o.o_ ,_._.__

,_.-

,C-

"

V
§

VV
-

V
§

VV
~

I I I I
CA
u,

~~

".

~~. J
,.

I I

:~.:i3: 1
: +A301 : -A 117
61 62 63

'

E
71 72 73

-R117.1

121Rl

-R117.2

121R~

IN STECKER -Xl EINGELiiTET IN PLUG -Xl WIRED-IN

I I
Benennung/T III e GmbH

1-.
L___

~_,~:_,_,_._,_._,_,_,_,_.o_.~
Oolum Name

t---+.:- -r-r-r-r ---,,-,--~-------+==_=__-_+._:_:cc_;:;:_±_:_~-_F.De~p~r

Verkobelung geandert 20710 13.0L2006 Aender"na
I

Schmouder ~me

Beorb . 13.04.2006 HETZIlER .~13-'-'.0::.c4 .~20~06~SC"-"HH~AU~OEo!!.R --I mt:u Abt. MAA

bAD

MTU Friedrlchshalen

SCHEMA VERKABELUNG GENERATORANWENDUNG

WIRING DIAGRAM

FELDBUS FIELD BUS

RB~~~~·AN

Revision

/Uftraas-Nr.

OOI1'00le

GENSETAPPLI CAT ION

~~~\~kr GEN-ECU

Bioi t
Sheet

Referenz-Nr ./Reference-No.

6 ::

~~'~;~

~
I

__

~V~ I

~I
FESTDREHZAHL IDLE MODE

~
ALARM RESET ALARM RESET
I

~~V

~~~.5

~I
I

~ DREHZAHL AB SPEED DOWN

I

~I
MOTOR START ENGINE START
I

~
SICHERHEITSSYSTEM UBERBRUCKEN SAFETY SYSTEM OVERRIDE
I

MOTOR STapp ENGINE STOP

UMSCHALTUNG P-GRAD 2 SYlITCH P-GRAD 2

DREHZAHL AUF SPEED UP

C> <0
Z

-X002
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

I-

: (5

(6

: II : {z

:~

,f_O

8:

-Xl 43 28 r=f1-,'---_- '-- _,_-_-_,_-

41 27 '---'---_-_-_-

41

26

-_-_._._._

40

25 ,_,_,_-_,_

39

-- 24 -_._._._-

38

23 '--_._._._-

37 '--.

22
L-. ._.

36

21
-_'_-_-,

j'AOOJ

<;; 0 ;;
01 CH1

<;; ~ ;;
01 CH2

0~

0~

0~

0~

;=
01 CH3 S I NO I M

;~
01 CH4 L

;~
01 CIIS MUST BE I SOLATEO ._._.

I I

AA 01
CH1

AA 01
CHI

AA 01
CH3 "NOTE: __

AA 01
CH4

AA 01
CH5

01 CH6

AA 01
CHi

I~
._._.

0 ':

01 CHI

AX 01
CH7

i:

00

01 CH8

AA 01
CHB

;=

i
I I

l-

L
A,nd"rung

"H I NrE IS:

.~.~J~~t~~~ ~~~H~E~~;~~~ETEN.KONTA.K~._._._.

1. N I CHT VERfENOETE AOERN DES KABELS -(004 SCHALTSCHRANK ZU I SOLI EREN

NOT USED CORES OF CABLE -1004 INS I DE SWI TCIIBOARO CAB INET

I
_

~.~I~~~~~~O.NTACT~~~~N_~~CTIV~

u.1-_-+.;-;-77"_-::-:,-;-

Verkob,lung ge,nderl / Revision

-+.=;-;;-_-+;;:-;;.,-;;::::::+~-.,___l""Ge7pr_;.. 20710 13,04.2006 Schmouder /Uftrags-Nr, DotUj/oote ~me

GAl Oolum Name Beorb.113.D4.2006IMETZGER ;71;::113.:.:,0,,-4 ,,,,20,,,0,,,61.:::SC,,,HMc;:;A,,,UD,,,,ER'----1 Abt. MAA I

{;;;flO
mtu
/u"-.

._._._._._._._._._j

BenennunglT

MTUFriedrlchshalen

GmbH

SCHEMA VERKABELUNG GENERATORANWENDUNG

WIRING

Itt

B I NARE I NGANGE MOTORREGLER

B I NARY INPUTS ECU Bioi t Sheel Re ferenz-Nr
I

~O~U~~'AN

GENSET APPL ICAT ION

C;

DIAGRAM

. {Reference-No

.-

7 ::
"'/

I SAMMELALARM GELB COMBINEO ALARM YELLOW

I

SAMMELALARM ROT COMBINED ALARM RED

" I

I HI P-SCHMIEROL ALARM HI P-LUBE OIL ALARM

.................
I

"J/
I

'V

I RESERVE SPARE
. ............
I

ANLASSER EIN STARTER ON

....................

I-

-'O02~ -HOO1~ -H002~ -HOOJ~

.1
-KOQ2

~if1
+A300

-X002
35 37 36 38 39 41 40 42 43

i +A003
.
1

N,1'.1'-'-'-'_' __ ._._._._._. '-. L-._._._._._._

14 13 12

-X1

11 ._._._._._.-

10 9 '-.'__._._._._.-

_'_'_'_'_'_'_'_'_'_'_'_'_'_'_'_'I
15

"if" 21
~

"if" ~
§I~ ~~

"if"
§l

"if" ~
~l~

"if"
§

i
. 1

i
·

I
I

·
11INIEIS; NICHT BENUTZTEAUSGANGE IND MIT S WIOERSTANO 10kOhm GEGEN MASSE

~~
~OTE; NOT USEDOUTPUTS MUSTBE CONNECT1TH A RESISTOROF 10kOm 1

~
"I max.

~g

fi!
Sri! HIGH

i
I'
I'

TOP1,TOP2,TOP3,TOP4e 3A

~_._._~~S.CHALT~~._._._._._._._~~~U~._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._._j

CA
:;;t-_-+.-:-::-:-_-c-:---:-

Dotum

JNcme

ill

Verkobotuogge,oderl .Buchsl. Aonderung I Revision

-+=::-;;-:::--_+.;;-:-;-;:-;;c±:-;----:_-+.G""ep;.:-r;"."" 20710 13.04.2006 Schmauder Auftraos-Nr. 2 DotumlDote Nome

ti

Baurb. 13.04.2006 ~ETZGER 11.:..:3 .~04:.:.;.2'-'.0.:..:06[_'_' :S:.:.;GHcc~""AU.:..:DE~R--j Abl. MAA

r;;;!to
mt:u

F 600000uog/T i tI e

MTU Frledrichshalen GmbH

SCHEMA VERKABELUNG GENERATORANWENDUNG

WIRING DIAGRAM

B I NARAUSGANGE MOTORREGLER
BINARYOUTPUTS EGU

~ I

-,

RUPLAN

/h

GENSEl
ti5

APPL I CA T I ON

Re Ierenz-Nr ./Re ference-No.

~I

~I~

~D~IN~A=3~~

~3j:'1
+AOll

MOTORMOMENTVORGABE (LSG) ENGINE TORQUE DEMAND (LSG)

A

..

I-

'" , '" o
o o

YlAHLWEISE ALTERNATIVELY

l-rr--

-Xl

11

=33.1 +A300
.4/

.................... ,cD[l
I I I I I I

......

CD u

....

.24VOC ISO 81

-X002

.11

.11

+11

+11

I-

II
II

I I I I I I

.4/8

~GN~O~I~SO~
1

~~~

-11

~~

-11

--~~

-11

__

---o~---o
-11

-11

II II

49

-X002
45 :..:L:' . 46 46 51

j!
52 53 ~55

II

50

I-

-W001 :

2i

l}

1)

f=,?}.1'-'-'-'_'_'_'--X1 7._._._._._._.--._._
", +A003

5 .6 ._._._._. '_._. ._L-._._._._._._._. __ 31 __ 8 ._'-._._29 ._._ 46 .-._._.-.

45 44 L-._._ --.-._

30 ._ "

{'r

,
, • ~ RBRUh~~'AN ~~~

!
AOl Dolum Beorb.I12.05.20061

{'r

!!!
2."'
AOl

AQ

IN

AI1

DND

FREa

! ~~ ;,~~i
5 ~ ~ ~ ~ ~ ,

.JJ..JJ.

I
,

AI

GNo

All mA

All rnA

AI

All

5V

il-b---l-Vet-kO~b.~IU-ng-ge""ijn""de-rt-------1

FI---+-~---------------~----~--r----,~~~~~--~~--------------IR.~=m~------~~~~~~~~~-----0 SCHEMA VERKABELUNG

F

~_._._._.-._._._._._._.-._._._._._._._.~.-._._._._.-._._.-.-.-.-. __ ._.-.-.-.-.-._.-.-.-.-.-.-.-.-._.~
GAD

+-__
, II 2"U

Nome METZGER

-j.

~-----f.~:;.;:~t;.:.jr.;,.M~,c~o.:.2.""05.;.::.2::.::00c:.l61..::5C::.::HM""AU""OE::::.R-1 Nome

17 l!!!!!:!J l

BanannunglTl

Iia

MTU Frledrlchshofen

GmbH

~~~~nl~~~~NWENDUNG

~~~\~kr GEN-ECU
Ralerenz-Nr.lRelarance-No.

ANALOGAUSGANGE/-EINGANGE ANALOG OUTPUTS/INPUTS ECU

~OTORREGLER

Ib~~C~r~~g~~N.'. XZOOE50000005
----------

, d -R .. "en eruno / ev'!'on

~____________

nn,S N f!!\L - f.

D I /0 I a u, 0.

o:

GENSET APPLICATION
I
/D"-

------

~~~H :: 9 =.
---

j< ~
-:~
A
a -;~.~ :0 :3 ,-0
c,

~i~ ~~~~NFllvC~~~~~
=

+A003 -

GERATEBENENNUNG 1 UNO 2 DEVICE DENOMINATION AND 2 1 MOTORREGLER ENGINE GOVERNOR

"

I
GERAETETYP DEVICE TYPE EGU7

""11/
LIEFERANT SUPPLIER MTU FILTER FILTER SUPPLIER SUPPLIER

"

7 M IM~ii PART NUMBER REFERENZ-NR REFERENCE-NO XOO02355B

I
ANMERKUNGEN REMARK

6 BLATT SHEET 3 3 3 3

TECHNISCHE OATEN TECHNICALDATA

EINBAUZEICHNUNG INSTALLAT ONDRAW I ING

=21.1 =21 .1 =21 .1 =21.1 =21 .1 =21 1

AM MOTOR ANGEBAUT ENGINE MOUNTED AN KST.VORF.MONTIERT FUEL PREFILT. MOUNTED AN KST.VORF.MONTIERT FUEL PREFILT.MOUNTEO

"0 _";:
O1~

-~
<!:>-;-

01-

NIVEAUSONOE + -F070 .1 LEVEL SENSOR + -F070.2 + -GOOl + -WOOl + -W005 + -W01O + -WOB4 + -W085 NIVEAUSONDE LEVEL SENSOR ANLASSER BATTERIE STARTERSATTERY SYSTEMKABEL SYSTEMCABLE SYSTEMKABEL SYSTEMCABLE KABEL STROMVERSORG. CABLE POWER SUPPLY KABEL CABLE KABEL CABLE ANSCHLUSS INTERFACE CONNECT. INTERFACE1 GENERATORSTEUERUNG GENERATOR CONTROL SCHALTSCHRANK swITCHBAORDCABINET CAN-DIALOG-ANSCHLUSS CAN-DIALOG-CONNECT. ANZEIGETABLEAU DISPLAY PANEL SICHERUNG FUSE SICHERUNG FUSE SICHERUNG FUSE SICHERUNG FUSE SICHERUNG FUSE SICHERUNG FUSE SICHERUNG FUSE

KRAFTST. VORFILTER FUEL PREFI LTER KRAFTST. VORFILTER FUEL PREFILTER

<cc
B -co u_
0 Ol~
LO

c_ c-

Ol~

'-

KUNDE/CUSTOMER REGLER/SCHALTSCHRANK GOVERNOR/CONTRO CA6. REGLER/SCHALTSCHRANK GOVERNOR/CONTRO CAB. REGLER/SCHALTSCHRANK GOVERNOR/CONTRO CAB. MTU MTU KUNDE/CUSTOMER KUNDE/CUSTOMER KUNDE/CUSTOMER 1 SAMl SAMl SAM1-02 MTU KUNDE/CUSTOMER KUNDE/CUSTOMER COB14 COB1~ MAU 0lS10 1 MELDEKONTAKT 1 MELDEKONTAKT 1 MELDEKONTAKT 1 MELDEKONTAKT 1 MELDEKONTAKT 1 MELDEKONTAKT 1 MELDEKONTAKT 10 10 10 10 10 MTU MTU KUNDE/CUSTOMER KUNDE/CUSTOMER KUNDE/CUSTOMER KUNDE/CUSTOMER KUNDE/CUSTOMER KUNDE/CUSTOMER KUNDE/CUSTOMER

24VDC
XOO04W7 XOO035252 LANGE = 10M LENGTH. 10M LANGE = 10M LENGTH. 10M

cot;
cg'

f-

::<0.

3 3 3

I-

-+-'.= 'V1~

.~: =21.1
o~

Co ::>0

I-

=21.1 =21.1 '33.1

2x2xO 2x2xO

75 75 XOOO23903 XOOE50200 176 1M U-SCHRANK EINGEB. INST. IN U. CABINE

3 3 3 3 3 535 510 530 538 13 98 49 75 529 530 81 12 510 538 45 75/50004 6A 6A 25A 25A 20A 6A 5A GERATELI STE DEVICE LIST ~~~t~~r
Re ferenz-Nr

~ ,-~=~g.
~.e-gc: w--;;; "1.~
111":'::'--0

w· _c = oe ~ c; ec ~

~> L
::>
'ru

"'

+A001

01

=33.1 =33.1 =33.1 =33.1 =33.1 =33.1 =33.1 =33.1 =33.1 =33.1 =33.1

V
0

~!co Will ~~
O!lo::::: C"C
c:nCUlW Q) r::..c ;'''00-

+A011 +A300 +A300 -A005 +A301 -A 117 +A300 -FOOl +A300 -F002 +A300 -F003 +A300 -F004 +A300 -F005 tA300 -F006 +A300 -FOOr

c::

ill

~ r-,

~!ii:;:_

cE~O
~_o

ct:'l
OlC

~.QJQJ-

~.QJI::c.. _<0

~~:.~

-->

-C~ .~~
tf)~

Ol~

~~

c~

1M E-SCHRANK EINGEB. INST. IN a., CABINET

3 3

~o

f-

°a

0-

~g

6 A 124 VDC) 6 A 124 VDC) 25 A 124 VDC) 25 A 124 VOe) 20 A 124 VDC) 6 A 124 VDC) 6 A 124 VDC)
Benennung/T I tIe

_. ;;; z
c-

_.=~
~~
O1~ 'O1~ c,

01= ~c

1M SCHALTSCHR. EING. MOUNTEDINS. CABINET 1M SCHALTSCHR EING. MOUNTED INS. CABINET 1M SCHALTSCHR EING. MOUNTEDINS. CABI NET 1M SCHALTSCHR. EING. MOUNTEDINS. GABINET 1M SCHALTSCHR. EING. MOUNTED INS. CABINET 1M SCHALTSCHR. EING. MOUNTEDINS. CABINET EING. 1M SCHALTSCHR MOUNTEDINS. CABINET

4 4 4 4 4 4 4

1-

lB~g

:a ~:::

~~

> .. c:9

_'5

I-

U€ ~a~

j~~
<fI oC
u}"-

~~ .-~
-

~.ill:!:

o...~
N-

c_

w~
Ol'<fI~

~L...=
lJJ~

iii
10 Name CAD IOatum Bearb .113. O~.20061 METZGER Gepr. 113.04.20061 SCHMAUDER Abl. MAA
3

'"

u,

V_rkobelung geonder! AenderunQ 1 I~RUPLAN a ;; Buchs!'

'" ~

Revision

20710 Auflr(lllS-Nr. 2

13 .O( .2006 Schmouder Oolum/Oal_ Name

)
f).

t.."JO~TU
l

Frledrtchshafen GmbH
f). <

WIRING DIAGRAM GENSET APPL I CAT I ON

SCHEMA VERKABELUNG GENERATORANWENDUNG

GEN-ECU

15~iaC:r~~g~~N.r.

XZOOE50000005

Blatt Sheet

10

./Reference-No.

--------------

--------------

/11'-

/"...,.,

1 ~~~.' ~~~~lltFII~~~~~~

I
=
+

I
OEV I CE OENOMI NAT I ON 1 AND 2

sr

1
GERAETETYP
DEV ICE TYPE

"'-11/
LIEFERANT
SUPPLIER

"

1
DATEN
DATA TECHNICAL

1
DRAflNG

7 M IM~ij PARi'liuMBER

J
ANMERKUNGEN
RE~ARK

_ ~
'7
A

GERiiTEBENENNUNG LAMPE
LAMP

1 UNO 2 GELS
YELLOr

TECHNISCHE

EINBAUZEICHNUNG
INSTALLATION

REFERENZ-NR
REFERENCE-NO

BLATT
SHEET

~]
~~

_-g :::
0_

=33,1 =33,1 =33,1 =33,1 =33.1 =33,1 =33,1

tA011 -HOOI tAOll -HOO2 tAOll -HOO3 .A300 -KOOI .AOll -K002 .AOll -P002 tAOll -P002 .AOll -P002 .A011 -P003 .AOll -P003 .A011 -P003

SAMMELALARM
COMBI NED AL.

KUNDE/CUSTOMER KUNDE/CUSTOMER KUNDE/CUSTOMER KUNDE/CUSTOMER KUNDE/CUSTOMER MTU MTU MTU MTU MTU MTU KUNDE/CUSTOMER KUNDE/CUSTOMER MTU 24VDC/24VDC/0,5A 4xl ,5 4x2xO 75 10mm2 2.5mm2 1M SGHALTSCHR,
MOUNTED IN E, CAB I NET

8 8 8 4 8 500 536 23 99 500 536 23 99 500 536 23 99 500 536 23 99 500 536 23 99 500 536 23 99 002 535 81 12 003 533 02 36 000 531 62 88 000 531 62 88 001 536 33 11 003 533 02 36 1M SCHALTSCHR,
MOUNTED IN E,CABINET

LAMPE
LAMP

SAMMELALARM SS P-SCHMIEROL
SS P-LUBE 0 IL

ROT

"'-

COMBINED ALAR~ REO

r-

_-;:
O>~

uu

LAMPE
LAMP

O>~

""6
S
'<::0

~7. c:::;

RELAY
RELAIS

NOTSTOPP
E~ERGENCY STOP

~~
u_
0

::ECi.

RELAY
RELA IS

ANLASSER
STARTER ON

EIN

cg>
0>"

f-

0Vl~

.~: ~OJ"

c;,

ANZEIGEGERAT
INDICATOR

SCHMIEROLDRUCK
LUBE 0 I L PRESSURE

9 9
9 -

.........

::

FRONTRING
GAUGE FACE RING

FUR -P002
FOR -POO2

=33,1 =33,1
C

LAMPE
LAMP

FUR -P002
FOR -POO2

LAMPE
LAMP

FUR -P003
FOR -POOJ

~
~~.~"C

9 9 9 EING, EING. EING,

6 6 4

~,
-e

c:

~~2~
~,~.gc
W <I) ._

=33,1
<I)

~=hlg.
o _~
'" 0..,

ANZEIGEGERiiT
INDICATOR

KUHLMITTELTEMPERATUR
COOLANT TEMPERATURE

'/

f.§:C:WIIl

- ~~ ~ '"
w
0>

=33,1 =33 1 =33 1 =33.1 =33,1 =33,1 =33,1 =33,1

FRONTRING
GAUGE FACE RING

FUR -P003
FOR -POOl

~.,=c=_ ~ 'fi .~~ o

C
otC:<II<I> Q) CL: :::l-O 01-'

00

~.~2!o -->

.<::~

"":'j we
<n~

~ '"
>
::J

.A30a WIDERSTAND -ROOI 1 RESISTOR .A300 WIDERSTAND -R001,2 RES ISTOR +A300 -UOOI DC/DC-WANDLER
DC/DC-CONVERTER

121 Ohm / 0 ,25W

121 Ohm ( 0,251

~ ~

-~ l" ~

121 Ohm / 0 ,25W

121 Ohm
I

1M SCHALTSCHR
MOUNTED IN E,CABINET

~~~CI

O>~

0,251

~t

c'"

QJ-;

SOD 532 14 99

000 532 72 56

1M SGHALTSGHR,
MOUNTED INS, CAB I NET

~g 0CIa
_,
-,
M

Q)= =ffi
_

•
•

KABEL STROMVERSORG.
CABLE POWER SUPPLY

DISPLAY
DISPLAY

(OPTION)
(OPTION)

-W017,1

KUNDE/CUSTOMER KUNDE/CUSTOMER KUNDE/CUSTOMER KUNDE/CUSTOMER

3 f3 EING, EING, 3 3
-

c:-

::~

O>~

KABEL FELDBUS
CABLE FIELD BUS

DISPLAY
DISPLAY

(OPTION)
IOPTIONI

-""'a..og
IO·-

~;~
,<I)

~~ ~

'-

©
F

!!! ~a~
a

~~~

~Cl:rl

=~
C'-

"'~ >~
-,5

-W017.1

.A300 -XOOI .A300 -X002

KLEMMLEISTE KLEMMLEISTE

/ MODUL / MODUL

STROMVERSORGUNG
POrER SUPPLY

TERM, STR I P (MODULES

N........ ';;:;
0>0 <I)~

0.,-

og

SIGNALE
SIGNALS

1M SGHALTSCHR,
MOUNTED IN E,CABINET

TERM, STR IP IMODULES

c_

w~
w'~Ui ur

'- .=
c,

*
CADjDolum Beorb, 13,04.2006 Nome METZGER Ge~r, Verk,belung 1 ge.nderl AenderunQ I Revision 20710 Auflrags-Nr, 13,OU006 OotumlDole Schmauder Nome
Ll

u,

113.0UOD6[SCHMAUDER MAA

Abt.

htu70
4 /11'-

F
Benennung/T

MTU Frledrichshafen

GmbH

SCHEMA VERKABELUNG GENERATORANWENDUNG

WIRING DIAGRAM
I

i tie

GERATELI STE

;;

Buchst .

~RUPLAN

GENSEl APPL ICAT ION

3

Re ferenz-Nr

~~~I~~r GEN-ECU
./Reference-No.

DEVICE LIST

Ib~~cwhr~~g~~N_r,

------_-------

XZOOE50000005

Blall Sheel

--------------

11

CJ.