Genssliche Wetter-Aussichten D H a * I G .

nDreas bescHert Hnen HeItere enussferIen

Dorfweg 1 | 3906 Saas-Fee | info@ferienart.ch

as

ocH

ReseRvieRen sie ihR WunschWetteR:

Es hagelt Gaumenfreuden auf der Gourmet-Spielwiese der Kitchenbirds. Das geballte ActionGewitter erwartet Sie in luftiger Hhe am Hochtisch. Heitere Geschmacksprognosen auf dem Radar im asiatischen Raum.

www.ferienart.ch +41 (0) 27 958 19 00

Sie weht bei jedem Wetter: Die Entspannungsbrise!

Ein Genussschauer ist im Anmarsch auf das tropische Sdseeklima.

ParaDIa sPa vernIssaGe

PaPalaGI

HocHtIscH
Vorsicht, heiss! Sie wollten schon immer einmal wissen, wie in einer grossen Hotelkche die Post abgeht? Dann nehmen Sie Platz inmitten des Kchenensembles!

le manDarIn
Asiatische Gaumenfreuden und sss-saure Gensse, geksst von feinen Walliser Tropfen bedeuten sinnliche Lebensfreude. Wahre Genuss-Exotik, die Sie hautnah erleben werden!

Day Spa Die Wellnessoase verwhnt Sie auf 1200 m2 mit Erlebnispool, Felsenjacuzzi, warmen Thermen und relaxenden Spabehandlungen.

Fairfhrung happens! Schlpfen Sie in Ihren Bademantel und geniessen Sie den Luxus bei Kerzenschein SdseeKstlichkeiten zu erfahren und die Wellness-Oase einen Abend nur fr sich allein zu nutzen inklusive Private Spa!

Verrckt nach Genuss! Verwhnen Sie Ihren Gaumen mit der haute cuisine unserer Gourmet-Kchenartisten und schwingen Sie anschliessend in der V-Lounge, der LifestyleDisco, das Tanzbein bis 01.30 Uhr.

tglich 07.00 bis 20.00 Uhr Mo bis 23.00 Uhr, Fr bis 21.00 Uhr

tglich von 20.00 bis 24.00 Uhr

Kche von 19.00 bis 21.00 Uhr Dienstag Ruhetag

Kche von 19.00 bis 21.00 Uhr Dienstag Ruhetag

Kche von 18.30 bis 22.00 Uhr Dienstag Ruhetag

* Der Herr Der Pfannen anDreas otte unD seIne KItcHenbIrDs verwHnen sIe In 6 restaurants mIt Grenzenloser KulInarIscHer vIelseItIGKeIt.

Inhaltsverzeichnis / Sommaire
Willkommensgruss des OK-Prsidenten Accueil par le prsident du comit dorganisation Willkommensgruss der Gemeinde Mot de bienvenue de la commune Ehrengste Htes officiels Die Musik der Alten Zeit im Jahr 2012 Fanfare der Alten Zeiten en 2012 Aktiv-Ehrenmitglieder / Ehrenmitglieder Membres dhonneur en activit / membres dhonneur Vereinsgeschichte Histoire de la socit Programm, Samstag, 25. August 2012 Programme du samedi 25 aot 2012 Programm, Sonntag, 25. August 2012 Programme du dimanche 26 aot 2012 Umzugsroute Itinraire de cortge Mitwirkende am Festumzug Participants au cortge Sponsoren und Gnner Sponsors et donateurs Dankesworte des Vereinsprsidenten Remerciements du prsident de la socit 3 5 7 9 11-12 17 25 33 45 47 48-49

50-51 87 93 94

www.trachtenfest2012.ch
1

Wir garantieren Ihnen fachlich einwandfreie und sauber ausgefhrte Arbeit.

ALTBAU UMBAU NEUBAU IHR BAU

Nat. +41 (0)79 334 47 57 j.bumann@bluewin.ch

Den Organisatoren und Teilnehmern viel Erfolg! Euer Fhnrich

Unser Brauchtum ist unser Wahrzeichen und unsere Marke

Die heutige Zeit ist geprgt von Schnelllebigkeit. Fortschritt und Technik regieren unseren Alltag. Einen ganz andern Stellenwert nimmt unser Brauchtumsleben ein, welches oft mit dem umstrittenen Begriff konservativ bezeichnet wird. Eine oft zitierte Redewendung besagt, dass Traditionen pflegen nicht Asche aufbewahren heisst, sondern meint, das Feuer am Glhen zu halten. Mit dem Tragen der Trachten pflegen wir keine Asche. Mit Konservieren, mit Bewahren meinen wir tatschlich, das Feuer am Glhen zu halten. Das ist unser zentrales Anliegen! Das Kantonale Trachtenfest ist nicht nur vom Willen geprgt, einen Beitrag an den Erhalt und die Pflege des Brauchtums zu leisten, sondern auch von der Zielsetzung, unserer Jugend das Empfinden fr kulturelle Wurzeln und eine vorurteilsfreie Treue zur Heimat weiterzugeben. Wenn wir uns gegenber Neuerungen und den usseren Einflssen der Zeit verschliessen und nur stur am Althergebrachten festhalten, haben wir keine Zukunft dann bleibt uns bald nur noch eines: die Asche zu hten! Eine angepasste und gesunde Weiterentwicklung ist wichtig fr das berleben unserer Kultur und Lebensart. Halten wir gemeinsam das Feuer am Glhen und tragen unsere Trachten mit Stolz!

Vital Supersaxo, OK-Prsident

DRUCKEN FR DIE UMWELT

Offsetdruck Copyshop Textildruck Stickerei

Haus Golf | 3906 Saas-Fee | Tel. 027 957 45 52 | Fax 027 957 40 30 | haus.golf@saas-fee.ch

La tradition est notre vrit et notre marque

Lpoque actuelle nchappe plus la vitessomania. Le progrs et la technique dirigent notre quotidien. Nos valeurs traditionnelles ont une autre signification, que lon affuble souvent du terme de conservateur. Un dicton souvent cit dit que cultiver la tradition ce nest pas conserver des cendres mais au contraire garder le feu incandescent. En portant le costume nous ne conservons pas de cendres. Et en conservant avec soin, nous pensons vritablement maintenir le feu. Cest notre dsir prioritaire! La Fte Cantonale des Costumes est non seulement une contribution la soigneuse conservation de la tradition, mais aussi loccasion de transmettre notre jeunesse le sentiment de racines culturelles et la fidlit, sans arrire-penses, la patrie. Si nous voulons juste copier les nouveauts et les influences du temps prsent et nous tenir de manire borne au pass, nous navons pas davenir il ne nous restera plus qu garder les cendres! Un dveloppement sain et adapt est important pour la survie de notre culture et de notre art de vivre. Maintenons le feu incandescent et portons firement nos costumes! Vital Supersaxo, Prsident du Comit dorganisation

DRUCKEN FR DIE UMWELT

Offsetdruck Copyshop Textildruck Stickerei

Haus Golf | 3906 Saas-Fee | Tel. 027 957 45 52 | Fax 027 957 40 30 | haus.golf@saas-fee.ch

Cabane du Fromage

Beat Lehner CH-3906 Saas-Fee

Tel. +41 27 958 12 40 Fax +41 27 958 12 41

info@cabane-saas-fee.ch cabane-saas-fee.ch

Eidg. dipl. Elektroinstallateur, Obere Dorfstrasse 63, 3906 Saas-Fee Telefon 027 957 60 80, Fax 027 957 60 81 elektro.saas@bluewin.ch

Kurt Lehner Tiefkhlprodukte 3906 Saas-Fee

Telefon 027 957 48 11 Telefax 027 957 25 88 tk-produkte.lehner@bluewin.ch

Wir wnschen allen Teilnehmern des Kantonalen Trachtenfestes ein schnes Fest.

Willkommensgruss der Gemeinde

ber 1200 Walliser Trachtenleute werden das Wochenende vom 25./26. August 2012 in Saas-Fee zum Strahlen bringen. Namens der Bevlkerung und der Behrde habe ich die Freude, Sie zum 65. Kantonalen Trachtenfest, verbunden mit der Neuuniformierung der Musik der Alten Zeit, in unserem Gletscherdorf ganz herzlich zu begrssen und willkommen zu heissen. Wrdig fllt der Musik der Alten Zeit die Ehre zu, dieses Fest durchzufhren. Mit ihren 158 Jahren steht unsere Musik der Alten Zeit als lteste Ahnenmusik im Oberwallis in jugendlicher Frische da. Das initiative und motivierte OK und die ganze Musik der Alten Zeit geben uns Gewhr, dass sich das Trachtenfest mit Erfolg an die anderen reihen wird. Ihnen gilt mein Dank und meine Anerkennung. Ich bin berzeugt, dass ein gelungenes Fest Frucht der grossen Anstrengungen sein wird. Euch Trachtenleute ist es nicht fremd, bei Feierlichkeiten dabei zu sein. Es vergeht kaum eine Veranstaltung ohne euer Mitwirken. Ihr seid es, die immer den festlichen Rahmen schaffen. Eure farbentrchtigen Trachten werden unser Dorf erfllen und Saas-Fee in seiner faszinierenden Kulisse als Augenweide erscheinen lassen. Zum kantonalen Treffen heisse ich alle Mitwirkenden, Begleiter, Ehrengste, Presseleute und Zuschauer in der Perle der Alpen herzlich willkommen. Mge dieses Fest freundschaftliche Banden strken und uns Stunden bescheren, das Gemeinsame und Verbindende zu spren und zu geniessen.

Felix Zurbriggen, Gemeindeprsident

S TA AT S G R N D U N G

BE FR EIE N SIE SIC H

VON LANG WEILI GEN SOMM ERFE RIEN.

WE RDE N SIE BRGER .

BALEN SA A S F E E | SA A S G R U N D | SA A S A L M AG E L L | SA A S

EN BERGBAHN O S TAU TO UND P AN GE BOTE

RE SO WI E WE ITE

PA SS M IT B RG ER NG
CH AB 1. B ER NA TU

IN K L U S IV E .
MATIO ME HR INF OR

TE R BU C H UN G UN

NE N UN D

FE E. CH W W W.S A AS 027 95 8 18 58 OD ER

Message de bienvenue de la commune

Plus de 1200 costumes valaisans vont illuminer Saas-Fee la fin de semaine des 25/26 aot 2012. Au nom de la population et des Autorits, jai le plaisir de vous souhaiter de tout cur la bienvenue dans notre village au pied des glaciers loccasion de la 65me Fte cantonale des Costumes, ainsi qu linauguration des nouveaux uniformes de la Musik der Alten Zeit, socit qui a lhonneur dorganiser cette Fte. Depuis 158 ans notre fanfare Musik der Alten Zeit, en tant que la doyenne du Haut-Valais est toujours bien prsente, tout en jeunesse et en fracheur. Nous savons que le Comit dorganisation, initiatif et motiv, ainsi que lensemble de la Musik der Alten Zeit vont tout mettre en uvre pour permettre la pleine russite de cette Fte des Costumes. Je leur transmets mes remerciements et ma reconnaissance. Je suis persuad que la russite de la fte sera la consquence de ce grand engagement. Vous les reprsentants des costumes, vous tes habitus rpondre prsents lors des vnements. Il ne se passe quasi pas de manifestations sans votre participation. Vous tes ceux qui assurent toujours le cadre festif. Vos costumes colors vont gayer notre village et laisseront apparatre Saas-Fee sous ses coutures les plus fascinantes. A loccasion de cette rencontre cantonale, jadresse une cordiale bienvenue dans notre Perle des Alpes tous les participants, les accompagnants, les membres dhonneur, les reprsentants de la presse ainsi quaux spectateurs. Que cette fte soit loccasion de renforcer des liens damiti et apporte des heures propices au sentiment dtre ensemble. Felix Zurbriggen, prsident de commune

Regionalvertretung Werner Anthamatten, Saas-Fee Tel. 079 334 98 33

10

Ehrengste
Geistliche Behrden H.H. Heinrich Schwery, Kardinal, St-Lonard H.H. Norbert Brunner, Bischof, Sitten H.H. Konrad Rieder, Pfarrer von Saas-Almagell und Saas-Fee H.H. Amade Brigger, Pfarrer von Saas-Balen und Saas-Grund H.H. Otto Kalbermatten, Pfarrer Saas-Balen Bundes- und Kantonsbehrden Christophe Darbellay, Nationalrat, Martigny-Croix Mathias Reynard, Nationalrat, Savise Oskar Freysinger, Nationalrat, Savise Jean-Ren Germanier, Nationalrat, Vtroz Viola Amherd, Nationalrtin, Brig-Glis Stphane Rossini, Nationalrat, Haute-Nendaz Yannick Buttet, Nationalrat, Muraz Ren Imoberdorf, Stnderat, Visp Jean-Ren Fournier, Stnderat, Sitten Esther Waeber-Kalbermatten, Staatsrats-Prsidentin,Sitten Maurice Tornay, Staatsrats-Vizeprsident, Sitten Jean-Michel Cina, Staatsrat, Sitten Jacques Melly, Staatsrat, Sitten Claude Roch, Staatsrat, Sitten Felix Ruppen, Prsident des Grossen Rates, Naters Anton Andenmatten, Grossrat, Visp Stefan Andenmatten, Grossrat, Visp Fredy Arnold, Grossat, Tsch Liliane Brigger, Grossrtin, Grchen Egon Furrer, Grossrat, Stalden Urban Furrer, Grossrat, Staldenried Gemeindebehrden Dr. Felix Zurbriggen, Gemeindeprsident, Saas-Fee Beat Anthamatten, Gemeindevizeprsident, Saas-Fee Damian Bumann, Gemeinderat, Saas-Fee Rasso Bumann, Gemeinderat, Saas-Fee Egon Lehner, Gemeinderat, Saas-Fee Christa Bumann, Friedensrichterin, Saas-Fee Vertreter unserer Hauptsponsoren Dr. Felix Zurbriggen, Gemeindeprsident, Saas-Fee Roland Lthi, Die Mobiliar, Brig-Glis Thomas Andenmatten, Die Mobiliar, Saas-Almagell Thomas Kreuzer, Valmedia AG, Visp Hugo Treyer, Valmedia AG, Visp Stefan Troger, Standortleiter Lonza AG, Visp H.H. Achim Knopp, Pfarrer Altersheim St. Antonius, Saas-Grund H.H. Pirmin Supersaxo, Mariannhiller, Altdorf H.H. Harold Bumann,Pfarrer von Rdersdorf, Deutschland H.H. Richard Lehner, Prsident Walservereinigung

Helena Mooser Theler, Grossrtin, Visp Maria Oester-Ammann, Grossrtin, Visp Georges Schnydrig, Grossrat, Lalden Markus Truffer, Grossrat, St. Niklaus Jakob Walter, Grossrat, Grchen Hans Zurbriggen, Grossrat, Saas-Grund Stefan Zurbriggen, Grossrat, Saas-Fee Martin Anthamatten, Grossratssuppleant, Saas-Almagell Konstantin Bumann, Grossratssuppleant, Saas-Fee Sophie Sarah Erne, Grossratssuppleantin, Saas-Balen Ursula Imboden-Abgottspon, Grossratssuppleantin, Zermatt Beatrice Kalbermatten, Grossratssuppleantin, Brig-Glis Anton Lauber, Grossratssuppleant, Zermatt Daniel F. Lauber, Grossratssuppleant, Zermatt Thomy Pollinger, Grossratssuppleant, St. Niklaus Gerhard Schaller, Grossratssuppleant, Embd Gilbert Truffer, Grossratssuppleant, Visp Marc Wyssen, Grossratssuppleant, Visp Stefan Truffer, Prfekt, Sl. Niklaus Philipp Sprri, Staatskanzler, Sitten

Rinaldo Bitschin, Vize-Friedensrichter, Saas-Fee Martin Anthamatten, Gemeindeprsident, Saas-Almagell Konrad Burgener, Gemeindeprsident, Saas-Balen Patrick Zurbriggen, Gemeindeprsident, Saas-Grund Bruno Andenmatten, Gemeindeprsident, Eisten Hugo Berchtold, VR-Prsident Raiffeisenbank Mischabel-Matterhorn, Stalden Karlheinz Fux, Vorsitzender Raiffeisenbank Mischabel-Matterhorn, St. Niklaus Jochen Bumann, Bankleiter Raiffeisenbank, Mischabel-Matterhorn, Saas-Fee Beat Anthamatten, Prsident Saas-Fee/Saastal Tourismus, Saas-Fee Pascal Schaer, Direktor Saas-Fee/Saastal Tourismus, Saas-Fee 11

Conseil en placement BCVs: Investir aujourdhui pour son avenir. WKB-Anlageberatung Investieren Sie heute in Ihre Zukunft.

12

Ehrengste
Vertreter aus Tourismus- und Freundeskreisen Herbert Volken, Prsident Wallis Tourismus, Sitten Urs Zenhusern, Direktor Wallis Tourismus, Sitten Bruno Huggler, Vizedirektor Wallis Tourismus, Sitten Marc Nufer, VR-Prsident Saas-Fee Bergbahnen AG, Muri Rainer Flaig, Direktor Saas-Fee Bergbahnen AG, Saas-Fee Komitee der Walliser Trachtenvereinigung Bruno Della Torre, Prsident, Salvan Michel Cina, Vize-Prsident, Salgesch Marie-Louise Cina, Salgesch Willy Guntern, Reckingen Fahnenpatin und Fahnenpate Emanuela Berchtold-Bumann, Saas-Fee Aktiv-Ehrenmitglieder, Musik der Alten Zeit, Saas-Fee Amandus Bumann, Saas-Fee Alexander Imseng, Saas-Fee Ernest Kalbermatten, Saas-Fee Peter Bumann, Saas-Fee Ulrich Bumann, Saas-Fee Richard Bodenmann, Saas-Fee Antonius Bumann, Saas-Fee Ursula Hess, Prsidentin Trachtenverein, Saas-Fee Linda Bumann, Tanzleiterin Trachtentanzgruppe, Saas-Fee Dominik Gnos, Tanzleiter Trachtentanzgruppe, Saas-Fee Mario Constantin, OK-Prsident Trachtenfest Zermatt, Zermatt Alexandre Souillard, OK-Prsident Trachtenfest Savise, Savise Pierre Pache, Praz de Fort Jacky Bornet, Basse-Nendaz Rose-Marie Klotzbcher, Sierre Lonanard Muller, Martigny Beat Anthamatten, Saas-Fee

Odilo Lomatter, Saas-Fee Andr Lomatter, Saas-Fee Armin Supersaxo, Saas-Fee Charles Schmidt, Saas-Fee Stany Kalbermatten, Saas-Fee Fabian Supersaxo, Saas-Fee

13

center reisen
Ferienwohnungen oder Chalet mieten - suchen und online buchen. Center Reisen / Interhome +41 27 958 11 33 info@center-reisen.ch www.center-reisen.ch

BOLERO
Ele k tro fah r zeuge - Gar age - Tra n spor t e

BO
14

MU

Sa as - F e e

LE R O

LDE

TAXI BOLERO 027 957 45 85

www.garage-bolero.ch garage.bolero@bluewin.ch

dreipunkt.ch

Ihre Partner fr saubere Energie

www.enalpin.com

15

PANORAMAPLATTFORM.
3883 Meter ber dem Durchschnitt

matterhornparadise.ch

MATTERHORN
ZERMATT BERGBAHNEN

16

Die Musik der Alten Zeit im Jahre 2012

Dirigent Markus Supersaxo Fhnrich Jrgen Bumann Fahnenpatin Emanuela Berchtold Fahnenpate Beat Anthamatten Klarinette 1. Stimme Melina Bumann Martina Hug Nadine Imseng Michael Kalbermatten Sandro Lomatter Armin Supersaxo Nadine Supersaxo Trompete Wendelin Bumann Fabian Supersaxo Vital Supersaxo Ehrendamen Eveline Anthamatten Myrta Bumann Marie-Madlen Imseng Petra Kalbermatten Judith Trachsel Klarinette 2. Stimme Dario Kronberger Michelle Kelterbaum Felicitas Imseng Andr Lomatter Martina Lomatter Odilo Lomatter Trommel Sascha Bandet Eugen Bumann Gabriel Bumann Michel Bumann Diego Kalbermatten Charles Schmidt Martin Supersaxo

Vorstand und Organisationskomitee des 65. Kantonalen Trachtenfestes 2012

OK-Prsident Bauten/Dekoration Verpflegung/Kche Vital Supersaxo Eugen Bumann Gabriel Bumann Werbung/Presse Festwirtschaft Finanzen/Festbchlein Michel Bumann Wendelin Bumann Fabian Supersaxo

17

18

Wo Sie doppelt so viel Ruhe geniessen.

Rigips

Neu: Doppelter Schallschutz mit einer Beplankungslage.

Die einzigartige Rigips DuoTech Verbundplatte ist eine absolute Neuheit. Einfach und schnell verarbeitbar, verschafft sie Ihnen mit nur einer Beplankungslage eine bis zu doppelt so hohe Schalldmmwirkung. Gegenber herkmmlichen Trockenbau-Wandkonstruktionen sind Verbesserungen um bis zu 12 dB mglich.

www.rigips.ch

Rigips AG, Gewerbepark, Postfach, 5506 Mgenwil Tel. 062 887 44 44, Fax 062 887 44 45
ad_DuoTech_125x185_de_hoch_print.indd 1 29.03.12 11:54 19

PeAk AlPine APArtments in sAAs-Fee

Nahe der Talstation Hannig, am sonnenverwhnten Sdhang von Saas-Fee, erstellen wir fr Sie das Ferienhaus PeAk.

zu verkaufen: 3 1/2-Zimmerwohnung 5 1/2-Zimmerwohnungen Planung und Ausfhrung: Ritz Hans Architektur und Planungs AG 3993 Grengiols Tel. 027/ 927 21 72 Mob. 079/ 221 04 10

ritzplan.gren@rhone.ch www.ritzplan.ch

20

Corporate

Leistung als Leidenschaft

Lonza AG, Muenchensteinerstrasse 38, 4002 Basel, Tel +41 61 316 81 11, info@lonza.com

www.lonza.com
21

Autor: Werner Imseng

Die beliebten Saaser Bcher:

Saaser Chronik ab 1200

Mit Text und 240 Archivaufnahmen.

Almagell, Balen, Grund Wanderungen und zum Kennenlernen von Land und Leuten des Saastales.

Der Sommer in Saas-Fee

Saaser Titsch

Wrterbuch Saaser Mundart/Schriftdeutsch

Ein Buch zum Kennenlernen der Trachten und ihrer Geschichte im Saastal.

Das Trachtenwesen im Saastal Erhltlich: Buchhandlungen

Tourismusbro des Saastales Haus der Geschenke Saas-Fee

22

Abgottspon Edwin
www.architektur-saasfee.ch
Bielmattstr. 8 3906 Saas-Fee, Tel. +41 27 9573939 Fax. +41 27 9573940

Wir wnschen allen Festteilnehmer/innen einen schnen Tag

23

24

Aktiv-Ehrenmitglieder (nach 25 Jahren Aktivmitgliedschaft)

Zurbriggen Johann Bumann Amandus Zurbriggen Hugo Imseng Alexander Imseng Arthur Kalbermatten Ernest Bumann Peter Bumann Reinhard Andenmatten Augustin Lomatter Theodor Bumann Ulrich Bumann Antonius Bodenmann Richard Lomatter Odilo Lomatter Andr Supersaxo Armin Schmidt Charles Kalbermatten Stany Supersaxo Fabian

Ehrenmitglieder
Andenmatten Liselotte Anthamatten Beat Anthamatten Eveline Badaire Jean-Claude Berchtold Emanuela Brunner Alexandria Bumann Adrian Bumann Alfons Bumann Anna Bumann Benita Bumann Bruno Bumann Dominik Bumann Eliane Bumann Erich Bumann Erika Bumann Fridolin Bumann Herbert Bumann Hildegard Bumann Hubert Bumann Ivano Bumann Julia Bumann Kilian Bumann Kurt Bumann Lisbeth Bumann Madeleine Bumann Marco Bumann Margrith Bumann Marianne Bumann Martha Bumann Maya Bumann Viktorine Bumann Walter Burgener Ambrosia Burgener Irene Burgener Marlies Burgener Pirmin Herger Ingrid Hug Marlene Imseng Christian Imseng Emmy Imseng Erich Imseng Frieda Imseng Ida Imseng Ludwina Imseng Marie-Madlen Imseng Prosper Imseng Werner Kalbermatten Berta Kalbermatten Heidy Kalbermatten Heinz Kalbermatten Ida Kalbermatten Maria Kalbermatten Oswald Kalbermatten Waldemar Kronberger Ulrika Rieder Konrad Schlin Benedikta Schlin Franz Seewer Erna Supersaxo Adeline Supersaxo Cyrill Supersaxo Hildegard Supersaxo Otto Supersaxo Stefan Supersaxo Viktor Winiger Jacqueline Zurbriggen Andr Zurbriggen Cesar Zurbriggen Daniel Zurbriggen Irene Zurbriggen Marie-Jeanne Zurbriggen Pauline Zurbriggen Praxedes Zurbriggen Urs
25

26

27

dreipunkt.ch

HARMONIE

MIT ENERGIEEFFIZIENZ

www.lauber-iwisa.ch

28

29

30

Tel . Fax 02
79 57 31 43 sch rei

02

79 57 36

36

ne

rei

.im

sen

g@

blu

ew

in.

ch

31

32

Vereinsgeschichte
Die Musikgesellschaft der Alten Zeit SaasFee besteht laut mndlichen berlieferungen und laut Aussagen der Chronik des Tales Saas, seit dem Jahre 1854. Damit konnte der Verein im Jahr 2004 auf 150 Jahre Vereinsgeschichte zurckblicken und jubilieren. Im Jahre 1951 bekam der Verein seine erste Vereinsfahne, welche geschmckt ist mit dem immer noch geltenden Leitspruch Zusammenhalten in Freud und Leid. Im Jahr 1961 schaffte sich der Verein die erste Vereinsuniform an. Nach 1970 und 1994 feiert der Verein im Sommer 2012 seine 4. Neuuniformierung. Nach wie vor spielen die Musikanten und Musikantinnen in jener Uniform, welche seinerzeit von Herrn de Wolf aus Sitten entworfen wurde und zwar nach der Bekleidung der alten Walliser Milliz, die zur Grndungszeit des Vereins noch ins Feld zog. sen konnten wir immer wieder Freundschaften schliessen, Saas-Fee reprsentieren, von unserer Bergwelt und unserem Skigebiet schwrmen und dabei bestimmt auch manchen Feriengast fr Saas-Fee gewinnen.

1960

1920

Die Melodien unserer Musik konnte man bis weit ins zwanzigste Jahrhundert nur einmal im Jahr hren und zwar am Fronleichnamsfest. Die immer grsser werdende Bedeutung des Tourismus in Saas-Fee liess auch der Musik der Alten Zeit eine neue Rolle zukommen. Heutzutage ist der Auftritt der Alten Musik bei fast jedem Festanlass im Dorf eine Selbstverstndlichkeit. In der Vereinsgeschichte ist unserer Musik immer wieder die Ehre zugekommen unser Dorf weit ber die Tal-, Kantons- und Landesgrenzen hinaus vertreten zu knnen. Bei diesem Anls-

Ohne ihr Traditionsbewusstsein aufzugeben hat die Musik der Alten Zeit in den letzten Jahren doch einen bedeutenden Wandel vollzogen. Wurden die alten Melodien mehr als 140 Jahre ohne Notenschreibung berliefert so spielt die Musik heute ungeniert mit Noten war die Mitgliedschaft whrend langer Zeit nur dem mnnlichen Geschlecht vorbehalten, ist es in den letzten Jahren zur Selbstverstndlichkeit geworden, dass auch Frauen bzw. junge Fruleins mitmusizieren. Wenn sich der Verein auch Musik der Alten Zeit nennt, so prsentiert sich dieser heute als Musik mit 24 sehr jungen und junggebliebenen Musikanten.

2000
Bild 1 aus dem Jahr 1920 Bild 2 aus dem Jahr 1960 Bild 3 aus dem Jahr 2000

33

Mit Knnen und Leidenschaft zum Erfolg.

Bis Passion und Perfektion Aussergewhnliches ermglichen. Bis sich Anerkennung in Begeisterung verwandelt. Erleben Sie mit unserer Untersttzung von Anlssen in der ganzen Schweiz kulturelle Glanzlichter. Bis Sie von der Nachhaltigkeit unseres Engagements berzeugt sind.

UBS AG Marienhof 3906 Saas Fee Tel. +41-27-958 99 11

Wir werden nicht ruhen

www.ubs.com/sponsoring
UBS 2012. Alle Rechte vorbehalten.

34

Ackermann Consulting AG Ihr Partner fr die zukunftsorientierte Lsung mit ABACUS Business Software
Unser Dienstleistungsangebot: > Einfhrung und Support der gesamten ABACUS-Produktelinien Produktelinien > Software-as-a-Service (SaaS) die Lsung fr Kleinunternehmen > Hosting Ihrer ABACUS-Installation > solide Branchenkenntnisse im Tourismusbereich > Untersttzung bei Ihrer Buchfhrung
Wir freuen uns, auf Ihre Kontaktaufnahme mittels E-Mail Mail admin@ackermann-consulting.ch oder Telefon 031 357 50 50 50. www.ackermann-consulting.ch

35

36

BEST WESTERN

das gemtliche, elegante Vierstern-Hotel im Dorfzentrum mit Hallenbad und Wellnessoase leichte, gepflegte Kche

Club und Bar Super Sound, gute Drinks und coole Leute
HERZLICH WILLKOMMEN IHRE METROPOL CREW

Ursula und Hans Hess-Zurbriggen Tel. 027 958 58 58, Fax 027 958 58 85 metropol-saas-fee@bluewin.ch, www.metropol-saas-fee.ch www.facebook.com/NightLife.Saas-Fee
37

Hotel-Apart + Restaurant Hotelzimmer, Studios und Wohnungen

La Gorge
Fam. Lonce + Margareth Voide-Bumann
CH-3906 Saas-Fee Tel. +41 (0)27 958 16 80 Fax +41 (0)27 958 16 88 www.lagorge.ch la.gorge@saas-fee.ch

HOTEL

BRITANNIA
info@hotel-britannia.ch www.hotel-britannia.ch www.aktivwandern.ch

CH-3906 SAAS-FEE FAM. BIGLER-BUMANN

Tel. +41 27 958 60 00 Fax +41 27 958 60 10

Park-Hotel
Tel. +41 27 958 19 90 Fax +41 27 958 19 80

P. und J. Rossi Bumann Bielmattweg 1 CH-3906 Saas Fee

park-hotel@saas-fee.ch www.parkhotel-saas-fee.ch

DA RASSO
SAAS FEE

Ristorante & Pizzeria

tel. 027 957 15 26 www.da-rasso.ch

Wir empfehlen uns fr Pizza, Pasta, Vino, Cappucino und vieles mehr...
38

Ihr Partner fr alle Versicherungsund Vorsorgefragen/

Iwan Schmidhalter Generalagent

Hubert Anthamatten Versicherungsberater Mobile 079 401 78 08

Michel Zurbriggen Versicherungsberater Mobile 079 446 23 25

AXA Winterthur Generalagentur Brig Bahnhofstrasse 4 A, 3900 Brig Telefon 027 922 05 50 brig@axa-winterthur.ch, AXA.ch/brig

127x92_brig_cmyk_trachtenfest.indd 1

27.01.2012 11:28:22

Ihr VW Vertrauenspartner in der Region! Lnggassstrasse 103 3000 Bern 9 Telefon +41 31 301 44 44 Telefax +41 31 302 98 51 info@garage-bizzozero.ch www.garage-bizzozero.ch

39

Was auch immer passiert: Wir helfen Ihnen rasch und unkompliziert aus der Patsche. www.mobi.ch Generalagentur Oberwallis, Roland Lthi Alte Simplonstrasse 19, 3900 Brig Telefon 027 922 99 66, Telefax 027 922 99 65 brig@mobi.ch, www.mobioberwallis.ch

40

1951 1951

Hotel Excelsior
Im Herzen von Zermatt
Liebevoll renoviertes Hotel

finden Sie ein gastfreundliches Haus

lich Willkommen Ihre Gastgeber Silvo und Doris Perren Zimmermann

excelsior.zermatt@reconline.ch www.excelsior-zermatt.ch Tel:+41(0)27966 35 00 Fax:+41(0)27966 35 05

Restaurant La Ferme

Ex-Bar und Pergola

42

1967 1979

Ihre Druck- und Kommunikationspartner in der Region

Offsetdruck

Copyshop

Textildruck

Stickerei

Haus Golf | 3906 Saas-Fee | Tel. 027 957 45 52 | Fax 027 957 40 30 | haus.golf@saas-fee.ch

Umweltengagement umweltengagement kann ein genuss sein! kann ein genUss sein!

Der Co2-Ausstoss, verursacht durch die den Transport, wird in neutral Herstellung und
neutral Herstellung und den Transport, wird in Druckerei Zusammenarbeit mit myclimate kompensiert.
No. 01-10-486320 - www.myclimate.org
myclimate - The Climate Protection Partnership

Der Co2-Ausstoss, verursacht durch die

Druckerei Zusammenarbeit mit myclimate kompensiert.

DrUcken fr Die Umwelt

Drucken fr Die umwelt

No. 01-10-486320 - www.myclimate.org

myclimate - The Climate Protection Partnership

www.valmedia.ch

www.valmedia.ch

44

Samstag, 25. August 2012 / Samedi 25 aot 2012

Neuuniformierung / Nouveaux uniformes

15h45 Besammlung Post Rassemblement la poste 16h00 Einmarsch Post - Dorfplatz Dplacement poste place du village 16h15 Einweihung der neuen Uniform - Kirche / Dorfplatz Inauguration des nouveaux uniformes glise / place du village 16h35 Aperitif auf dem Dorfplatz Apritif sur la place du village 17h00 Umzug Dorfplatz Festplatz Cortge place du village place de fte 18h00 Saaser Unterhaltungsabend im Festzelt mit Auftritten von Trachtentanzgruppe, Musikgesellschaften, Tambouren & Pfeifer, Alte Dorfmusiken und Alphornblsern Soire conviviale de Saas dans la tente de fte avec productions de groupes de danse en costumes, de fanfares, de fifres et de tambours et cor des Alpes 22h00 Tanz und Unterhaltungmit Keller Walter Danse et ambiance avec Keller Walter 04h00 Polizeistunde Heure de fermeture

45

Sonntag, 26. August 2012 / Dimanche 26 aot 2012

Kantonales Trachtenfest / Fte Cantonale des Costumes

08h00 Empfang der Vereine auf dem Festplatz (Kaffee/Gipfeli) Rception des socites (caf/croissant) 09h00 Gottesdienst auf dem Fussballplatz Messe au terrain de football 10h00 Ehrengarde / Haie dhonneur par les Grenadieres de Chermignon Ansprachen / Allocutions 10h30 Gemeinschaftstanz / Danse densemble 11h00 Aperitif / Apritif 11h30 Bankett im Festzelt / Banquet sous la tente de fte 13h00 Einstellung Umzug / Mise en place du cortge 13h30 Umzug Hotel Allalin Festplatz / Cortge htel Allalin place de fte 15h00 Auffhrungen im Festzelt / Reprsentations dans la tente de fte 15h15 Auffhrungen Aussenbhne / Reprsentations sur la scne extrieure 17h00 Veteranenehrungen / Hommage aux vtrans 17h15 Tombolaziehung / Tirage de la tombola 17h30 Zvieri im Festelt / Goter dans la tente de fte 18h00 Offizieller Festabschluss / Clture officielle de la fte 18h00 Stimmung und Ausklang mit den Urchigen Saaser Coup de ltrier avec les Urchigen Saaser
47

Situationsplan 65. Kantonales Trachtenfe

Plan de situation de la 65me Fte Cantonale

Ehrentribhne Tribune dhonneur

Festplatz Place de fte

Materialdepot fr den Festumzug Dpot matrial pour le cortge

Festumz

Aufstelle
48

est 2012 - Saas-Fee - 25. / 26. August 2012

e des Costumes - Saas-Fee - 25 et 26 aot 2012

an 65. Kantonales Trachtenfest 2012 - Saas-Fee - 25. / 26. Aug

n de la 65me Fte Cantonale des Costumes - Saas-Fee - 25 et 2

Tribune dhonneur

Start Festumzug Ehrentribhne Dpart du cortge

Start Festumzug Dpart du cortge

Materialdepot fr den Festumzug Dpot matrial pour le cortge

zug / Cortge

Festumzug / Cortge Aufstellen des Festumzugs / Mise en place du cortge

en des Festumzugs / Mise en place du cortge

49

Festumzug / Cortge
Nr. 1 2 3 OrTSchaFT Saas-Fee Saas-Fee VErEIN Musik Zur Alten Zeit Trachtenverein Saas-Fee Ehrengste Vorstand Walliser Trachtenvereinigung Ehrenmitglieder Walliser Trachtenvereinigung 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Mrel Sion Montana Genve Brig Salvan Visperterminen Evolne Zrich Ferden Hrmence Reckingen Naters Salgesch Eyholz Randogne Nendaz Saas-Fee Vevey Trachtenverein Aletsch Sion dAutrefois L Rchtte d Mountanna La Matze Trachtenverein Brig Le Vieux Salvan Trachtenverein Visperterminen LArc en Ciel Walliser Klub Kirchenchor Ferden LAlouette Trachtentanzgruppe Stadl Trachtenverein Naters Trachtenverein Salgesch Trachtenverein Eyholz L Mayintson EjEcochyoe de Ninda Alphornfreunde vom Gletscherdorf Groupe Folklorique 13 Etoiles

50

Festumzug / Cortge
Nr. 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 OrTSchaFT Chermignon Leukerbad Savise Gunzwil Visp Steg-Hohtenn Chermignon Troistorrents Mnster Walser Champlan Agarn Orsires St. Luc Zermatt Bagnes Fully St. Gingolph Tsch Glis Finhaut Saxon Isrables Saas-Grund VErEIN L Partichiou Tschaab Socit des Costumes de Savise Trachtengruppe Gunzwil Trachtenverein Visp Trachtenverein Steg-Hohtenn Les Grenadiers Au Bon Vieux Temps Trachtenverein Gifi Walser Vereinigung Les Bletzettes Trachtenverein Agarn Les Bouetsedons Fifres et Tambours Trachtenverein Zermatt No sAtro Bon Bagna Li Rondeni Le Vieux St.Gingolph Trachtenverein Tsch Trachtengruppe Glis Li Trei VZins LArbarintze Les Bedjuis Trachtenverein Saas-Grund

51

Was die Zeit fr Sie bereithlt, wissen wir nicht. Aber wir beraten Sie kompetent in Sachen finanzielle Sicherheit.
Treuhand & Steuern Liegenschaften Wirtschaftsprfung Brig Fabian Supersaxo 3906 Saas-Fee

Bettmeralp Saas-Fee Zermatt

Haus Perle, Lomatte Tel. +41 27 957 49 22

Unternehmensberatung

52

www.vikuna.ch

1979 1979

Wir sind auch stolz auf Eure Trachten

Professionelle Gravuren
Wir fertigen Gravuren aller Art innert krzester Zeit auf beinahe allen Materialien anzufertigen.

Spezialkonditionen fr Vereine
Ob Zinnwaren, Pokale, Medaillen und Geschenkartikel fr Turniere, Ehrungen und Auszeichnungen: Wir gravieren auch Ihr Firmen- oder Vereinslogo auf alle obengenannten Artikel.

Ihr Partner fr Gravuren aller Art Herbort Saas-Fee

Tel. 027 957 24 32 info@herbort.ch
54

Fax 027 957 12 23 www.herbort.ch

2003 2004

Schn, dass Ihr di Tradition pflegt!

Allround-Garage

Tel. 033 673 70 80 knzi@allround-garage.ch

KNZI

3715 Adelboden

Kommunalmaschinen-Vertretungen

56

57

OCOM AG

Informatik und Dienstleistungen Englisch-Gruss-Strasse 6 Postfach 556 3902 Brig-Glis

Tel 027 921 25 25 Fax 027 921 25 26 www.ocom.ch ocom@ocom.ch

INFORMATIK UND DIENSTLEISTUNGEN

Konsumieren, Erstellen, Bearbeiten...

Fr jede Funktion gibt es das optimale Produkt.

Musiksystem

Drucker

Ultrabook

Desktop

iPad
Professionelle Beratung, Installation und Support fr alle Produkte

HP Z1
2012 Preferred Partner GOLD

58

59

51899

www.baloise.ch

Die Versicherung, die schon etwas tut, bevor etwas passiert.

Generalagentur Oberwallis Bahnhofplatz 13, 3930 Visp Tel. 058 285 21 04 Fax 058 285 57 54 Emil Anthamatten Versicherungsexperte Mobile 079 446 22 07

Wir machen Sie sicherer.

60

port

Erlebnisgastronomie einzigartig in Saas-Fee TISCHGRILL

Hotel

Lomattenstrasse 6 CH-3906 Saas-Fee

Mit freundlicher Empfehlung Christoph & Alexia Bumann-Imseng

Tel. +41 (0)27 958 13 58 info@sporthotel-saas-fee.ch www.sporthotel-saas-fee.ch www.amsel-saas-fee.ch

Hotel

Restaurant

Kassian Bumann Hotel Belmont CH-3906 Saas-Fee Tel. +41 27 958 16 40 Fax +41 27 958 16 48 info@hotel-belmont.ch www.hotel-belmont.ch
61

62

Saas-Fee
Supersaxo Immo Collection GmbH Stefan Supersaxo Haus Feegletscher, Zum Steg 1 3906 Saas-Fee Tel. +41 79 628 39 44 E-Mail: stefan.supersaxo@remax.ch www.remax.ch/saas-fee
FER
FR E I E IENREPUBLIK

Die neueste Art Freizeitspass fr Jung und Alt

MICRO-BOWL
Zum guten Keller
Tel. 079 338 57 38
Tglich offen 14.00 - 23.00 Uhr Ausserhalb der ffnungszeiten auf Anfrage

Vermietung von Ferienwohnungen und Studios in ruhiger Lage

Haus Lehnhof

Tel. 027 957 10 52 www.hauslehnhof.ch

63

64

Hausgemachte Walliserspezialitten

Original Saaser Spezialitten

Saaser-Hauswurst Knoblauchwurst Goronwurst Wildwurst Nusswurst Heidawurst Eringerwurst Pstlerwurst Saaser-Bierwurst Gletscherwurst Lammwurst Saasini und Teufelchen

seit 1946

Diese Saaser Spezialitten werden nach altem Hausrezept aus besonders ausgewhlten Fleischsorten erster Qualitt und mit erlesenen Gewrzen von Hand gemacht und an unserer Saaser Bergluft getrocknet.
Marco Bumann 3906 Saas-Fee Tel. 027 957 21 06 Fax 027 957 21 05 www.dorf-metzg.ch

65

Gemeinsam Verbinden wir TradiTion & innovaTion!

www.valaiscom.ch
T 027 948 40 40

Versicherungs- und Vorsorgelsungen aus einer Hand.

Jetzt informieren!

027 948 00 10
Pascal Zurbriggen
ZURICH, Generalagentur Pascal Zurbriggen Pascal Zurbriggen, Generalagent Kantonsstrasse 13, 3930 Visp Tel. 027 948 00 10 Fax 027 948 00 15 pascal.zurbriggen@zurich.ch

Zrich Versicherungs-Gesellschaft AG

66
Untitled - Page: 1 2012-02-27 15:48:57 +0000

Gemtlich-rustikales Walliser Restaurant mit lokalen und regionalen Speisen Sonnenterrasse mit unverbautem Panoramablick auf die Gletscherbergwelt Direkte Lage am Dorf-Skigebiet/Skischul-Sammelplatz und 2 Min. zu Bergbahnen

Im Sommer Nutzung von Bergbahnen und Postauto in Saas-Fee/Saastal gratis Aprs-Ski Hot Spot Snowpoint Bar unmittelbar vor dem Hotel gelegen Kostenfreier Test-Center von Wanderausrstung international renommierter Marken

Hotel Waldesruh - Getscherstrasse 14 - 3906 Saas-Fee Tel. +41 (0)27 958 64 64 - hotel.waldesruh@saas-fee.ch www.hotelwaldesruh.ch

Familienfreundliches, als Kidshotel zertifiziertes, 3 Sterne Hotel Sdzimmer mit Panoramablick auf die einzigartige Gletscherbergwelt Tglich Kinderanimation im KidsClub Gosulino sowie bunte Gsteunterhaltung

Veranstaltungsrume fr GVs und Familienfeiern bis 100 Personen Attraktive Teambuildings, z. B. Kochplausch, Sommer-/Winter-Olympiade Im Sommer Nutzung von Bergbahnen und Postauto in Saas-Fee/Saastal gratis

Panorama Kidshotel Alphubel - Hgelweg 3 - 3906 Saas-Fee Tel. +41 (0)27 958 63 63 - hotel.alphubel@saas-fee.ch www.hotelalphubel.ch

67

68

AG fr Treuhand Steuer- und Unternehmensberatung

E. Witschard AG Haus Feegletscher CH-3906 Saas-Fee Tel. +41 27 957 11 44 Fax +41 27 957 14 42
info @ witschard.ch www.witschard.ch

Ihr Spezialist in Saas-Fee

Outdoorbekleidung und -ausrstung der Top-Marken auf 500 m2

www.cesarsport.ch

Neuerffnung ab Oktober 2012

Ihre Top-Adresse fr die neusten Fashion und Snowfashion-Trends auf 220 m2

69

sie ziehen sich an

wir sie auch
stores

70

werbstatt.net

T Z Y 1928
H A, CH-3906 S F T: +41 27 958 1000

71

72

Wnschen allen Teilnehmern ein schnes und unvergessliches Fest

Iris Supersaxo & Familie Hug Tel. 027 957 23 45 Fax 027 957 12 46 e-mail: hotel.derby@saas-fee.ch CH-3906 Saas-Fee

73

Charly Ruppen
Kantonsstrasse 53 3930 Visp Tel. 027 946 50 50 Nat. 079 222 16 79 Fax 027 946 50 76 www.garage-city.ch garagecity@rhone.ch

Rebli oder...

Brillen | Kontaktlinsen | Kaufplatz | Visp

74

079 335 46 86 ARCHITEKTUR 3906 SAAS-FEE

75

Strategic Consultancy

www.vogelweid.ch

76

Gut beraten von AZ.

AgenturSaastal Ihr Berater: Valentin Studer Mobile 079 628 43 11 www.allianz-suisse.ch/anselme.mabillard
23_Text_sw_145x45.indd 1 24.04.12 15:13

air-zermatt.ch

wier fer ew iehr mit iisch

Werden Sie Gnner der AIR ZERMATT und untersttzen Sie die Rettungskarte in Ihrem Lebensraum!

- Flugre ttung - inkl. A mbulan z

Switcher Shop Kummer Arthur, Bielmattstrasse 22, 3906 Saas-Fee Tel. 027 957 10 09
77

Bei uns finden Sie alles unter einem Dach.

Kantonsstrasse 6, 3930 Eyholz-Visp, Tel. 027 948 16 80, www.acwauto.ch

ACW Auto-Center Visp AG

Und die Hitze kriegt eine Tracht Khlung...

www.imwinkelried.ch

78

HOTEL-RESTAURANT
Familie Bumann Dorfstrasse 60 CH-3906 Saas-Fee Tel. ++41 27 958 12 12 Fax ++41 27 958 12 13 info@hotel-bristol-saas-fee.ch www.hotel-bristol-saas-fee.ch

Grillsteinplausch

Christine & Rolf Zurbriggen Tel 027 957 30 40

79

E G

EWALD GATTLEN AG HEIZUNGEN WWW.GATTLEN-E.CH

BRIG-GLIS TERMEN VISP 027 924 34 44 / 027 946 41 00

80

Restaurant Vieux Chalet

Christian & Liana Andenmatten-Supersaxo Rest. Vieux Chalet 3906 Saas-Fee +41 (0)27 957 28 92 info@vieux-chalet-saas-fee.ch www.vieux-chalet-saas-fee.ch

81

Fernando Anthamatten
Eidg. dipl. Schreinermeister 3905 Saas-Almagell Bro 027 957 11 16 Natel 079 701 23 99

82

Beat Blatter Geschftsfhrer www.blatter.ch info@blatter.ch

Garage Blatter AG Kantonsstrasse 7 3930 Visp Tel. Fax 027 948 12 70 027 948 12 75
83

84

Bergrestaurant Gletschergrotte
Soooo sch
Tel. 027 957 21 60 www.gletschergrotte.ch

eeeeen!

HAVE THE TIME OF YOUR LIFE!

BESUCHE DEN NEUEN POPCORN! KOSMOS VIS-A-VIS POSTPLATZ!
WWW.POPCORN.CH

Restaurant zur Schferstube Saas-Fee

Saas-Fee

Vier Stuben eine Kche

Tel. +41 27 957 25 37

Tel. +41 27 957 20 75
Familie Sepp Manser
85

1989

86

Sponsoren und Gnnerbeitrge

Gold-Sponsor
Gemeinde Saas-Fee

Silber-Sponsor

Die Mobiliar, Brig Raiffeisenbank Mischabel-Matterhorn, Saas-Fee Saas-Fee Saastal Tourismus, Saas-Fee

Bronze-Sponsor
Lonza AG, Visp Valmedia AG, Visp

chF 2000.00

Anthamatten Beat und Chantal, Saas-Fee Berchtold Emanuela und Richard, Saas-Fee

chF 1500.00

Bumann Kilian und Maja, Saas-Fee Bumann Kurt und Marianne, Saas-Fee Bumann Michel und Beati, Saas-Fee Bumann Paul und Ruth, Saas-Fee Bumann Rupert und Christa, Saas-Fee Bumann Thomas und Hanni, Saas-Fee Bumann Wendelin und Monika, Saas-Fee Burgener Irene, Saas-Fee Diabrasive AG, Neftenbach Imseng Ludwina, Saas-Fee Kalbermatten Stany und Carmen, Saas-Fee Lomatter Theodor und Johanna, Saas-Fee Nidecker Maria, Basel Supersaxo Armin und Ruth, Saas-Fee Supersaxo Fabian und Josette, Saas-Fee Zurbriggen Urs und Marie-Jeanne, Saas-Fee

Bumann Antonius und Lisbeth, Saas-Fee Bumann Jrgen und Marlene, Saas-Fee Bumann Peter und Margrit, Saas-Fee

chF 400.00

chF 1000.00

Anonym, Saas-Fee Bumann Bruno und Benita, Saas-Fee Bumann Erich und Julia, Saas-Fee Bumann Julian und Corinne, Saas-Fee Imseng Alexander und Frieda, Saas-Fee Lomatter Andr und Theresia, Saas-Fee Lomatter Odilo und Priska, Saas-Fee Seewer Klaus und Erna, Saas-Fee Zurbriggen Stefan + Patrizia, Saas-Fee

Burgener Alex, Zermatt Burgener Vitus und Daniela, Saas-Fee Dr. Stssel-Kndig Dieter und Iris, Zermatt Wirtschaftsberater Kalbermatter & Zumstein, Glis

chF 300.00

chF 700.00 chF 600.00

Burgener Aloisia, Marianne und Toni, Saas-Fee Bodenmann Richard und Miranda, Saas-Fee Mengis Druck und Verlag, Visp Supersaxo Vital und Lauber Yvonne, Zermatt

Anthamatten Fritz, Brig Anthamatten Werner und Leny, Saas-Fee Bumann Elvira, Saas-Fee Bumann Ivano und Eveline, Saas-Fee Bumann Jrg, Zrich Grand Hotel Zermatterhof, Zermatt Imseng Peter und Mdi, Saas-Fee Kronberger Ulrika, Saas-Fee Supersaxo Markus, Saas-Fee Supersaxo Oscar, Saas-Fee Zaugg Werner, Dietikon

chF 250.00

chF 550.00 chF 500.00

Venetz Christian, Saas-Grund Andenmatten Rinaldo, Saas-Fee Bumann Amandus, Saas-Fee Bumann Ambros und Josephine, Saas-Fee Bumann Arielle, Saas-Fee Bumann Benjamin, Saas-Fee Bumann Eugen und Myrta, Saas-Fee Bumann Gabriel und Karin, Saas-Fee Bumann Herbert, Saas-Fee Bumann Josef und Ludwina, Saas-Fee

Anthamatten Freddy und Christiane, Saas-Fee Auto und Elektro Bumann Edgar, Saas-Grund Brunner Daniel und Alexandria, Saas-Fee Bumann Alain, Worb Bumann Firmin und Manuela, Visp Bumann Konstantin, Saas-Fee Burgener Pirmin und Marlis, Saas-Fee Burgener Walter, Brig Gottsponer Rainer und Denise, Saas-Fee Imseng Raoul, Rschlikon Kalbermatten Heinz und Elsbeth, Saas-Fee Kalbermatten Waldemar und Heidi, Saas-Fee LomBra Lomatter/Brantschen, Saas-Fee Steiner Manfred, Steg Zurbriggen Daniel und Praxedes, Saas-Fee Zurbriggen Franzisco und Fabiola, Saas-Fee

87

chF 200.00

Ambiel Sven, insysta, Visp Andenmatten Antonius und Bernadette, Saas-Fee Anthamatten Paul, Saas-Almagell Anthamatten Remo, Carouge GE Bumann Beatrice, Gunten/BE Bumann Claude und Caroline, Saas-Fee Bumann Hubert und Martha, Saas-Fee Bumann Klaus und Marianne, Saas-Fee Bumann Philipp und Hanny, Brig Bumann Silvio und Melitta, Saas-Grund Bumann Ulrich und Madeleine, Saas-Fee Bumann Werner, Saas-Fee Burgener Marzella, Glis Eggenerberger Ernst, Saas-Fee Fryand Thomas, Saas-Balen Gottsponer Astrid, Saas-Fee Kalbermatten Paul und Klara, Saas-Fee Kohler Sebastian und Marie-Paule, Saas-Fee Kronberger Dario und Tanja, Saas-Fee Kunz Ulrich F. , Zrich Kuonen-Reuss Stefan und Stephanie, Saas-Fee Locher-Bumann Damian und Leila, Saas-Fee Lomatter Nelly, Saas-Fee Lscher Markus, Ipsach Meyer-Anthamatten Peter und Sibylle, Saas-Fee Erdin Otto und Susanne, Saas-Fee Seewer Martin, Saas-Fee Supersaxo Antonius und Gabriela, Saas-Fee Supersaxo Martin und Brigitte, Saas-Fee Supersaxo Otto, Saas-Fee Supersaxo Rita, Saas-Fee Supersaxo Ulrich und Marianne, Saas-Fee Tichelli Maria, Sierre Voide Lonce und Margaretha, Saas-Fee Winzap Benno, Laax Zimmermann Amandus, Oetwil a.d. Limmat Zurbriggen Andr, Saas-Fee Zurbriggen Csar, Saas-Fee Zurbriggen Esther und Fabian, Saas-Almagell Zurbriggen Martin und Michela, Saas-Fee

Bumann Ferdinand und Gritli, Saas-Fee Bumann Leander und Beatrice, Saas-Fee Bumann Pascal, Saas-Fee Bumann Rolf und Daniela, Saas-Fee Gnos Dominik und Marie-Rose, Saas-Fee Graziu Gianni, Blackbullbar, Saas-Fee Supersaxo Christoph, Saas-Fee Supersaxo Dominik und Christa, Saas-Fee Taugwalder Josi, Zermatt Zurbriggen Felix und Irmgard, Saas-Fee

chF 100.00

chF 160.00 chF 150.00

Bumann Ronald und Agneza, Saas-Fee Anonym, Saas-Fee Anonym, Saas-Fee Anonym, Saas-Fee Anthamatten Dalia, Physiotherapie Saastal Bagnoud-Bumann Charlotte, Icogne Bigler Jacques und Lori, Saas-Fee Bodenmann Urs, Naters Briguet-Bumann Odette, Lens Bumann Andrea und Geraldine, Saas-Fee Bumann Damian, Saas-Fee Bumann Denis und Annemieke, Saas-Fee

Ahr-Kng Barbara, Aesch BL Albrecht Peter, Riederalp Aldenkamp Peter und Karin, Saas-Fee Amherd Johannes und Dora, Saas-Fee Andenmatten Albert, Grchen Andenmatten Bruno und Idy, Eisten Andenmatten Hans, Saas-Grund Andenmatten Madlen, Saas-Fee Andenmatten-Renaud Theres, Saas-Fee Andenmatten Valentin und Erika, Saas-Fee Anonym, Anonym, Saas-Fee Anthamatten Aldo und Jeannette, Saas-Fee Anthamatten Egon, Saas-Almagell Anthamatten Martha und Andr, Saas-Grund Anthamatten Renato und Mechtild, Saas-Grund Anthamatten Werner, Saas-Almagell Armangau Ephrem, Glis Badaire Jean-Claude und Amalia, Saas-Fee Bandet Mathieu und Sonja, Saas-Fee Bellwald Mathias, Brig Benz Martin, Seuzach Beutler Martin, Saas-Fee Bloch Andr, Sitten Bonvin Elisa, Arbaz Brhwiler Jrg, Grenchen Bumann Roberto, Gretzenbach Bumann Burkhard und Beatrice, Saas-Fee Bumann Dora, Saas-Fee Bumann Edy und Rita, Saas-Fee Bumann Elmar und Elfriede, Saas-Fee Bumann Elsbeth, Saas-Fee Bumann Erika, Saas-Fee Bumann Fabienne, Saas-Fee Bumann Flavian und Nicole, Saas-Fee Bumann Georg und Maria, Saas-Fee Bumann Hubert und Martha, Saas-Fee Bumann Jochen, Saas-Fee Bumann Norbert und Agatha, Saas-Fee Bumann Roberto und Anneliese, Saas-Fee Bumann Sigismund und Csarine, Saas-Fee Burcher Henriette, Carouge GE Burgener Andrea , Saas-Fee Burgener Elsbeth, Saas-Fee Burgener Fabian und Tamara, Saas-Fee

88

Burgener Ines, Saas-Fee Burgener Kaspar und Maria Theresia, Saas-Fee Burgener Pascal, Saas-Fee Burgener Paula, Saas-Balen Burgener Paula, Saas-Fee Burgener Ren, Saas-Fee Burgener Rita, Saas-Fee Burgener Roger, Saas-Fee Burgener Silvia, Saas-Fee Burgener Kilian, Saas-Grund Confiserie Hne Urban, Ergisch Eyer Rudi und Christine, Saas-Fee Eyholzer Stephane, Biel Felber Alfred und Kthi, Saas-Fee Friedli Daniela, Burgdorf Gilchrist Peter, Erlach Gottsponer Dieter, Saas-Fee Gottsponer Erwin und Jacqueline, Saas-Fee Gottsponer Ralph, Saas-Fee Guntern Michael, Saas-Fee Habers Antonius, Briswil Hertig Peter, St. Gallen Hofstetter Laura, Oberdiessbach Holzbau AG Bumann Egon, Mrel Hopf Anton und Johanna, Saas-Fee Hotel Annahof, Saas-Fee Hotel Derby, Saas-Fee Hoz Marguerite, Saas-Fee Hugo Aldo, Saas-Almagell Imboden Diego, Saas-Fee Imboden Hermann und Eliane, Saas-Fee Imhof Mathilde, Saas-Fee Imseng Felix und Elisabeth, Saas-Fee Imseng Irmine, Saas-Fee Imseng Karl Albert, Saas-Fee Imseng Myriam, Saas-Fee Imseng Stephan und Doris, Saas-Fee Jossen Andreas, Visp Jossen Christian, Saas-Fee Kalbermatten Albert und Margrith, Saas-Fee Kalbermatten Bruno und Marilene, Saas-Balen Kalbermatten Christian und Lucette, Saas-Fee Kalbermatten Ernest und Maria, Saas-Fee Kalbermatten Gerold und Mathilde, Saas-Fee Kalbermatten Jakob und Raphaela, Saas-Fee Kalbermatten Leonhard, Saas-Fee Kalbermatten Lina, Saas-Fee Kalbermatten Margreth, Saas-Fee Kalbermatten Roger, Saas-Fee Knig Beat und Heidi, Saas-Fee Krause Dieter und Augusta, Saas-Fee Kronberger Corinne, Brgg Lffel Fritz, Kerzers Lomatter Aldo und Roswitha, Saas-Fee Lomatter Carmen, Saas-Fee Lomatter Christof und Alice, Saas-Fee Lomatter Fernando und Brigitte, Saas-Fee

Lomatter Joachim und Henrika, Saas-Fee Lomatter Kerstin, Saas-Fee Lomatter Kurt, Saas-Fee Lomatter Michelina, Saas-Fee Lomatter Orlando und Alma, Saas-Fee Lomatter Peter und Marie Madlen, Saas-Fee Lomatter Rudolf, Saas-Fee Lomatter Sandro, Saas-Fee Lupi Claudio, Lampenberg Lscher Rene, Oberentfelden Mackenzie Willem, Saas-Fee Marty Alois, Seedorf UR Meier Urs, Thalheim Mettler Martin, Saas-Fee Migros Wallis, Saas-Fee Millius Stefan, Eggerberg Moser Charlotte und Rinaldo, Saas-Fee Moser Marie-Madlen, Saas-Fee Mlli Rosmarie, Berikon Patrizia Sport Mode, Saas-Fee Pfammatter Anneliese, Eischoll Rtz Nelly und Erich, Busswil b. Bren Reconline AG, Zermatt Riesterer Joachim und Katrin, Saas-Fee Rossi Patrick und Jutta, Saas-Fee Roten Beat und Natascha, Saas-Fee Roten Daniel, Brig Regg Peter, Oberwenigen Schaden Gnther und Antonia, Saas-Fee Schaer Pascal, Saas-Fee Schlin Benedikta, Saas-Fee Schmid Peter, Brig Schmidt Marie-Claire, Visp Schnyder Benedikt und Marlen, Saas-Fee Schnyder Liliane, Saas-Fee Schwery Laurence, Saas-Fee Schwery-Kalbermatten Ren und Marie Louise, Saas-Fee Steiner Eddy und Susanne, Saas-Fee Studer Anita, Sion Supersaxo Alban und Josiane, Saas-Fee Supersaxo Alina, Saas-Fee Supersaxo Claire und Ren, Bern Supersaxo Cyrill und Adelina, Saas-Fee Supersaxo Emil und Therese, Saas-Fee Supersaxo Hans Peter, Saas-Fee Supersaxo Helen, Saas-Fee Supersaxo Ingemar und Sarah, Saas-Fee Supersaxo Lucette, Saas-Fee Supersaxo Nadine, Saas-Fee Theler Beat, Ausserberg Treuhand Saasia, Saas-Grund Useini Sheki, Saas-Fee Walliser Handgewebe Fam. Anthamatten, Saas-Fee Werlen Nicole und Marco, Saas-Almagell Werlen Myriam und Toni, Brchen Wirth Hans, Weggis LU Zumtaugwald Erich und Seraphine, Saas-Fee

89

Zurbriggen Edi und Luzia, Saas-Fee Zurbriggen Georges, Zermatt Zurbriggen , Saas-Fee Zurbriggen Augustin und Irma, Saas-Fee Zurbriggen Beat und Christa, Saas-Fee Zurbriggen Edith, Zermatt Zurbriggen Hugo und Irene, Saas-Fee Zurbriggen Ingo, Saas-Fee Zurbriggen Josef, Glis Zurbriggen Paulina, Saas-Fee Zurbriggen Philipp, Saas-Fee Zurbriggen Silja, Saas-Fee

chF 70.00

Anonym, Zermatt Bumann Maria Theresia, Saas-Fee Supersaxo Rafaela, Naters Supersaxo Gilbert und Chona, Saas-Fee

chF 60.00

Bitschin Susanna, Saas-Fee Bumann Amanda, Saas-Fee

chF 59.00 chF 55.55

Kosmetik Estetica , Saas-Fee Burgener Nestor, Saas-Fee Gnos Patrick, Saas-Fee

chF 50.00

Abgottspon Christoph, Staldenried Andenmatten Dario und Caro, Saas-Fee Andenmatten Donat, Saas-Almagell Andenmatten Edgar und Susanne, Saas-Fee Andenmatten Maja und Werner, St. Nkilaus Andenmatten Peter, Saas-Almagell Andenmatten Raoul, Saas-Grund Anthamatten David, Saas-Almagell Anthamatten Erwin und Edith, Saas-Grund Anthamatten Eveline, Saas-Fee Anthamatten Peperoni, Saas-Fee Arnold Daniel und Fabienne, Saas-Fee Bieri-Waldner Barbara, Krauchthal Bilgischer Alois und Alice, Saas-Fee Bodenmann Rolf und Tanja, Saas-Fee Brantschen Hanny, Saas-Fee Brantschen Marcel und Mathilda, Saas-Fee Bregy Christian und Christine, Saas-Fee Brigger Jasmin, Staldenried Bumann Allan, Eschenbach LU Bumann Alois und Christine, Saas-Fee Bumann Amede und Susanne, Saas-Fee Bumann Anselm und Franziska, Saas-Fee Bumann Benno und Mariette, Saas-Fee Bumann Christian, Saas-Grund Bumann Dunja, Saas-Fee

Bumann Geri und Piorina, Saas-Fee Bumann Guido, Saas-Fee Bumann Ivo und Miranda, Saas-Fee Bumann Josua, Saas-Fee Bumann Karolina, Saas-Fee Bumann Lina, Saas-Fee Bumann Medea, Saas-Fee Bumann Nick , Saas-Fee Bumann Peter und Martha, Saas-Fee Bumann Theodul und Rosmarie, Saas-Fee Bumann Urban und Georgette, Saas-Fee Bumann Urs, Herznach Bumann Viktorina, Saas-Fee Burgener Manuel / Bumann Valerie, Saas-Fee Bur Kurt, Saas-Fee Burgener Bernadette, Saas-Fee Burgener Dario, Saas-Fee Burgener Jan, Saas-Balen Burgener Samuel, Saas-Fee Burtscher Benedikt, Saas-Fee Christen Dennis, Saas-Fee Cinque Andrea und Paula, Saas-Fee Currie Inge, Saas-Fee Derivaz Christine, Saas-Fee Egger Oswald und Doris, Saas-Fee Egginersport, Saas-Fee Egli Stefan, Bellmund Furrer Erwin und Heidi, Saas-Fee Furrer Urban, Staldenried Fux Bernadette, Susten Gitz Werner, Herbriggen Gtschi Alfred, Biberist Gottsponer Rico, Saas-Fee Grossmann Theo, Wrenlos Gubser Hans-Ueli, Reinach Gysi Brigitte, Uetikon am See Hagmann Christian und Barbara, Saas-Fee Heimgartner Walter, Baden Heinzmann Michel, Visp Herger Ingrid, Saas-Fee Herren Hermann, Laupen (BE) Heynen Christoph, Ausserberg Heynen Mriel, Ausserberg Heynen Richard, Ausserberg Hostettler Walter, Saas-Fee Hotel Couronne, Zermatt Hotel Post, Zermatt Hubatka Gert, Huslenen Hug Martina, Saas-Fee Imark Anton, Aegerten Imseng Anna, Saas-Fee Imseng Engelhelma, Saas-Fee Imseng Helmut und Inger, Saas-Fee Imseng Roger, Saas-Fee Jaggy Olivier und Brigitte, Saas-Fee Jegerlehner Helen, Saas-Fee Jhr Apollonia, Saas-Fee

90

Jost Jo, Saas-Fee Juon Theodor und Alberta, Saas-Fee Kalbermatten Anette und Sigi, Saas-Balen Kalbermatten Alexia, Saas-Fee Kalbermatten Bernd und Sandra, Saas-Fee Kalbermatten Emil, Saas-Fee Kalbermatten Germann, Bern Kalbermatten Heinrich und Kthy, Saas-Fee Kalbermatten Hilda, Saas-Fee Kalbermatten Oswald und Ida, Saas-Fee Kalbermatten Tatjana, Saas-Fee Kalbermatten Thomas, Saas-Fee Kalbermatter Fabian, Turtmann Kelterbaum Diana, Saas-Fee Kelterbaum Michele, Saas-Fee Kiechler Iwan und Christine, Saas-Fee Kiechler Patrick, Saas-Grund Kohler Kurt, Oftringen Krsi Martha, Saas-Fee Kndig Doris, Zermatt Lambrigger Hans und Alice, Saas-Fee Lauber Augusta, Zermatt Lauber Bettina, Zermatt Lauber Anton, Zermatt Lehmann Rudolf, Fllanden Lehner Stephan und Hilda, Saas-Fee Locher Leander und Elwira, Saas-Fee Lomatter Anna, Saas-Fee Lomatter Daniela, Saas-Fee Lomatter Franz und Roswitha, Saas-Fee Lomatter Jan und Jolanda, Saas-Fee Lomatter Renatus und Esther, Saas-Fee Lomatter Selina, Saas-Fee Ltscher Elsa, Susten Mangold Hugo, Bubendorf Mathis Jost, Bassersdorf Maurer Daniel, Saas-Fee Mladen, Saas-Fee Monod Jean-Jacques, Zrich Montani Christoph, Visp Mller Heinz, Zermatt Nava Mario, Stabio Nucera Michele, Saas-Almagell Peter Alfred, Dornach Pfaffen Sibylle, Saas-Fee Pfister Pia, Arni-Islisberg Pfister Urs, Wangen an der Aare Quattrone Nino und Antonia, Saas-Fee Ravioli Diana, Zermatt Reinarz Heiner und Theres, Saas-Fee Ritter Nicole, Saas-Fee Rudis Bar Supersaxo Patrizia, Saas-Fee Saillen-Imseng Hildegard, Susten Sarbach Erna, Visp Schrer Brigitte, Zermatt Schnydrig Doris und Slobi, Saas-Fee Schnydrig Florian und Rachel, Saas-Fee

Schuler Carmen, Menzingen Senn Rolf und Trudi, Saas-Fee Sterren Astrid, Visp Sterren Rosa-Maria, Saas-Fee Stillhart Bruno, Saas-Fee Stoffel Mario, Zermatt Supersaxo Alex, Saas-Fee Supersaxo Beat, Saas-Fee Supersaxo Egon und Cecilija, Saas-Fee Supersaxo Marietta, Saas-Fee Supersaxo Thomas und Theresia, Saas-Fee Supersaxo Tobias, Saas-Fee Supersaxo Urs und Letizia, Saas-Fee Supersaxo-Eyer Iwan und Joseline, Saas-Fee Thorsten, Saas-Fee Tschirky Karin, Wettingen Venetz Alwin, Saas-Grund Walser Peter, Oensingen Wyden Nina und Silvan, Naters Zbinden Beat, Saas-Fee Zbinden Martin und Priska, Saas-Fee Zengaffinen Otto, Saas-Almagell Zimmermann Natascha, Visperterminen Zurbriggen Hedwig, Saas-Fee Zurbriggen Justine, Saas-Fee Zurbriggen Marlise, Saas-Fee Zurbriggen Thomas, Saas-Fee chF 49.90 Bumann Dimitri, Saas-Fee

chF 40.00

Anonym, Saas-Fee Bumann Christian, Steffisburg Dreier Markus, Saas-Fee Gyger Paul und Erika, Saas-Fee Noti Hans, Saas-Grund Kalbermatten Jrg und Margrith, Saas-Fee Schlumpf Lotti und Rolf, Bubendorf

chF 30.00

Andenmatten Erich, Saas-Grund Andenmatten Iwan, Saas-Grund Andenmatten Remo, Saas-Grund Andenmatten Sabrina, Saas-Fee Arnold Kurt und Sandra, Saas-Fee Bellwald Sybille, Naters Bersier Philipp, Genf Bumann Albert und Antonia, Saas-Fee Bumann Armella, Saas-Fee Bumann Natal und Sabina, Saas-Fee Bumann Tessa, Brig Burgener Siegfried und Patricia, Saas-Fee Brgler Gabriela, Illgau Eckert Dorothea, Arlesheim Eyholzer Philipp, Sion Gottsponer Gino, Saas-Fee

91

Gsponer Miranda, Brig Hefti Cornelia, Dornach Hegewald Bernd, Seuzach Hilfiker Mario, Saas-Grund Imseng Urs, Saas-Fee Kalbermatten Bjrn und Debora, Saas-Fee Kissling Erich, Oberentfelden Krner Martin, Stettlen Kummer-Schwarzl Esther, Saas-Fee Martig Dominic, Riederalp Pfaffen Emil, Ausserberg Schindler Walter, Zumikon Stillhart Monika, Saas-Fee Voide Gabriel und Susanne, Saas-Fee Werlen Theodor und Theresia, Saas-Fee Wrgler Andreas, Jegenstorf Zberg Nelly, Silenen

chF 29.00 chF 25.25 chF 25.00

Bumann Daniel, Saas-Fee Schmidt Yannick, Saas-Fee Eberle Meinrad, Brtten Weller Robert, Nussbaumen b. Baden

chF 20.00

Amsler Hedwig, Tenniken Andenmatten Christian, Saas-Almagell Andenmatten Hans, Saas-Grund Andenmatten Meline, Saas-Fee Anderegg Karl, Naters Anonym, Saas-Fee Anonym, Saas-Fee Anonym, Saas-Fee Anonym, Saas-Fee Anthamatten Adreas, Saas-Almagell Anthamatten Diana, Saas-Grund Anthamatten Juliana, Saas-Grund Anthamatten Markus, Saas-Grund Brenfaller Reinhard, Termen Bieler Max, Zermatt Bilgischer Lucie, Stalden Bittel Albin, Brig-Glis Brigger Caroline, Saas-Grund Bumann Bruno, Saas-Fee Bumann Frederik, Visp Bumann Godwin und Marianne, Saas-Fee Bumann Larissa, Saas-Fee Bumann Rolf und Eve-Marie, Saas-Fee Bumann Sandro, Saas-Grund Bumann Tristan und Christine, Saas-Fee Bumann Xaver und Maria, Saas-Fee Burgener Gustav, Saas-Grund Burgener Michel, Saas-Fee

Burgener Pius und Ambrosia, Saas-Fee Cinque Letizia, Saas-Fee Clausen Alexander, Fislisbach Crebbin Stephan, Saas-Fee Derivaz Marc und Samira, Saas-Fee Eyer Raphael, Saas-Fee Frabetti Jeanine, Glis Furrer Erwin und Heidi, Saas-Fee Gruber Walter, St. Niklaus Held-Bumann Dalia, Saas-Fee Hubert , Saas-Balen Hug Maximilian, Saas-Fee Imboden Fabienne, Saas-Fee Johann , Saas-Grund Juon Jessica, Trbel Kalbermatten Fabian und Chantal, Saas-Fee Kalbermatten Gerhard, Saas-Balen Kalbermatten Katja, Saas-Fee Kalbermatten Rinaldo, Saas-Balen Kalbermatten Urban, Saas-Balen Keller Eva, Greifensee Kirschmann Peter und Annemarie, Saas-Fee Lamrani Mariam, Susten Lionel , Stalden Lipps Jrg, Brgg Lomatter Muriel, Saas-Fee Loris+Mischa , Saas-Balen Manser Mathias, Saas-Fee Manser Patricia, Saas-Fee Marion , Saas-Fee Mohler Peter, Fllinsdorf Moll Markus, Riedholz Newinger Marianne, Saas-Fee Pascal , Saas-Grund Peter Philippe, Mnchenstein Roger , Saas-Balen Roten Franz, Saas-Grund Rthlisberger Andr, Rti b. Bren Schmidt Elise, Sierre Simon Didir, La Chaux-de-Fonds Stillhart Serge und Stefanie, Saas-Fee Supersaxo Christa, Saas-Fee Supersaxo Matthias, Saas-Fee Sutter Thomas, Zeglingen Truffer Patrick, Saas-Grund Tschanz-Zimmermann Rudolf, Sigriswil Weber Heinz, Le Landeron Yamanappa Godi, Saas-Fee Zimmermann Pascal, Saas-Balen Zurbriggen Christine, Glis Zurbriggen Felicitas, Saas-Fee Zurbriggen Juanita, Saas-Grund Zurbriggen Odilo, Saas-Fee Zurbriggen Othmar, Saas-Balen Zurbriggen Regula, Saas-Grund

92

Dankesworte
Das Zusammenspiel von vielen Personen, Vereinen und Unternehmen ermglichen erst ein gutes Gelingen dieses Kantonalen Trachtenfestes 2012 in Saas-Fee. Es ist mir ein besonderes Bedrfnis zu danken: Allen Trachtenvereinen, die sich zur Teilnahme entschieden und den Weg ins Gletscherdorf gefunden haben. Mit ihren unterschiedlichen Trachten und Klngen bringen sie Farbe und Spiel in dieses Fest, getreu dem Motto dieses Trachtenfestes: Stolz uf iischi Trachte! Kein Trachtenfest ohne Sponsoren und Gnner! Der Organisator darf dankbar auf die grosszgige Untersttzung durch Sponsoren, Inserenten und Gnnern zhlen. Ohne diese Untersttzung kann ein solches Fest nicht finanziert und durchgefhrt werden. Der Gemeinde Saas-Fee fr die Zurverfgungstellung und den Aufbau der notwendigen Infrastruktur. Den verschiedenen Ortsvereinen fr die tatkrftige Mithilfe bei der Durchfhrung des Anlasses. Wer organisiert den Umzug? Wer ist fr Speisen und Getrnke zustndig? Wer rumt den Abfall weg? Wer sorgt fr eine freundliche und aufmerksame Bedienung? Usw. All diese fleissigen Helferinnen und Helfer sorgen mit ihrem persnlichen Einsatz dafr, dass dieses Fest mglichst reibungslos ber die Bhne geht. Ihr alle habt es mglich gemacht, dass die Musik der alten Zeit nach 1978 zum zweiten Mal Gastgeber und Organisator dieses Trachtenfestes sein kann. Vielen herzlichen Dank! Gabriel Bumann, Prsident Musik der alten Zeit

DRUCKEN FR DIE UMWELT

Offsetdruck Copyshop Textildruck Stickerei

Haus Golf | 3906 Saas-Fee | Tel. 027 957 45 52 | Fax 027 957 40 30 | haus.golf@saas-fee.ch

93

remerciements
Cest lengagement de beaucoup de personnes, de socits et dentreprises qui permet un bon droulement de cette Fte cantonale des costumes 2012 Saas-Fee. Cest pour moi une tche agrable de remercier: Toutes les socits qui se sont dcides participer et prendre le chemin du village des glaciers. Elles ont amen, par leurs costumes varis et leur musique, de la couleur et du jeu dans cette fte, et la fidlit la devise de cette Fte des costumes: Soyons fiers de nos costumes! Pas de Fte des costumes sans sponsors et donateurs! Lorganisateur peut tre reconnaissant du soutien immense des sponsors, des annonceurs et des donateurs. Sans ce soutien une telle fte ne peut tre finance et organise. La commune de Saas-Fee pour la mise disposition et la construction des infrastructures ncessaires. Les diverses socits locales pour laide efficace durant la dure de lvnement. Qui organise le cortge? Qui est responsable de la nourriture et des boissons? Qui soccupe de llimination des dchets? Qui veille un accueil bienveillant et efficace? Etc. Toutes ces aides fminines et masculines, par leur engagement personnel, se sont dvoues pour que la fte soit un succs avec le moins de problmes. Vous avez fait tout votre possible pour que la fanfare Musik der alten Zeit aprs 1978 a, comme hte et comme organisatrice, permis que cette Fte des costumes puisse se drouler. Merci beaucoup! Gabriel Bumann, prsident Musik der alten Zeit

DRUCKEN FR DIE UMWELT

Offsetdruck

Haus Golf | 3906 Saas-Fee | Tel. 027 957 45 52 | Fax 027 957 40 30 | haus.golf@saas-fee.ch

94

Copyshop

Textildruck

Stickerei

50 Jahre Int. Vereinigung fr Walsertum 24. / 25. / 26. August 2012 in Saas-Fee
www.wir-walser.ch

Im Herbst 1962 wurde in Saas-Fee anlsslich einer Walsertagung die Vereinigung fr Walsertum gegrndet aus der dann spter die Int. Vereinigung fr Walsertum wurde. Jetzt, 50 Jahre spter, wollen wir dieses Jubilum feiern! Wir haben darum unsere diesjhrige Jahresversammlung zu einem ganzen Jubilumsanlass ausgebaut und an unseren Grndungsort Sass-Fee verlegt. Um uns auch etwas in der ffentlichkeit zu zeigen, organisieren wir zwei allgemein zugngliche Anlsse und nehmen am Kantonalen Trachtenfest als Walsergruppe teil. Samstag, 25.8.2012 - Ort: Hotel Ferienart Saas-Fee 9:30 Podiumsdiskussion (ffentlich) Politiker aus allen Walsergebieten diskutieren gemeinsame Fragen Apero und Racletteplausch fr alle

ab 11:00

Tradition und Trachten gilt es zu pflegen - sie verbinden!

Wir wnschen der Musik der Alten Zeit viel Erfolg und den Walliser Trachtenleuten, Einheimischen und Gsten unvergessliche Tage der Geselligkeit, Frhlichkeit und Freude.

Familie Silvan & Linda Bumann

Tel. 027 958 91 10 www.hotel-ambiente.ch

Familie Richard und Emanuela Berchtold Tel. 027 957 12 12 www.hotel-tenne.ch

Familie Wendelin und Monika Bumann Tel. 027 957 21 75 www.hotelgletschergarten.ch

Stube

Sie erhalten unsere Brauchtmer Wir untersttzen Sie dabei

Die Raiffeisenbank Mischabel-Matterhorn Ihr Partner in der Region fr die Region.

www.erlebnisbank.ch

Raiffeisenbank Mischabel-Matterhorn 3924 St.Niklaus Tel. 027 955 19 00