PAUL RICOEUR, LA METFORA VIVA

() Puede ser en efecto que el enunciado metafrico sea precisamente ste que muestra la relacin entre referencia suspendida y referencia desplegada. As como el enunciado metafrico es aquel que conquista su sentido como metafrico sobre las ruinas del sentido literal , es tambin aqul que adquiere su referencia sobre las ruinas de aquello que podramos llamar , por simetra, su referencia literal. Si es verdad que el sentido literal y el sentido metafrico se distinguen y se articulan en una interpretacin, es tambin en una interpretacin que, a expensas de la suspensin de la denotacin de primer orden, es liberada una denotacin de segundo orden, que es propiamente la denotacin metafrica. ( metfora como poder de designacin) () Una concepcin referencial del lenguaje potico que tenga en cuenta la abolicin de la referencia del lenguaje ordinario y se ordene sobre el concepto de referencia desdoblada debe enraizarse en un anlisis del mismo enunciado metafrico. La nocin misma de de sentido metafrico ofrece un primer punto de apoyo; el modo mismo como se constituye el sentido de un enunciado metafrico es suscitado por el fracaso de la interpretacin literal del enunciado; para una interpretacin literal el sentido se destruye a si mismo. Pero esta autodestruccin del sentido condiciona a su vez el derrumbe de la referencia primaria, autodestruccin que se hace manifiesta en por una interpretacin literal imposible. () La autodestruccin del sentido, bajo el golpe de la impertinencia semntica, es solo el revs de una innovacin de sentido a nivel del enunciado entero, innovacin obtenida por la torsin del sentido literal de las palabras (signos). Esta innovacin del sentido constituye la metfora viva. No tenemos ac la clave de la referencia metafrica? No podemos decir que la interpretacin metafrica haciendo surgir una nueva pertinencia semntica sobre las ruinas del sentido literal, suscita tambin una nueva referencia referencial, a expensas de la misma abolicin de la referencia correspondiente a la interpretacin del enunciado? El argumento es un argumento de proporcionalidad: la otra referencia, aquella que buscamos, sera a la va pertinencia semntica lo que la referencia abolida es al sentido literal que la impertinencia semntica destruye. Al sentido metafrico corresponde una referencia literal imposible. () La metfora genera una tensin entre dos interpretaciones: una literal que la impertinencia semntica deshace y una interpretacin metafrica que crea sentido con el no-sentido.