ST201-manual 1

Prikljuitev termostata

0-0-0-K

Osnovne (tovarnike) nastavitve

Stikala za preklop, ki se nahajajo na ploi s ploatimi spoji v termostatu, upravljajo sledee funkcije: Stikalo C/H PWM Sponka COM NO NC Funkcije Preklopno stikalo Mirno odklopljeno Mirno vklopljeno 7D/5-2D Programirani dnevi temperatura Funkcije ogrevanje/ hlajenje upravljanje OFF izklopljeno ogrevanje (Default-standardno) On-off (vklopljeno izklopljeno) upravljanje (Default - standardno) 5-2 dni (Default-standardno) Stopinje Celzija (Default) ON vklopljeno Hlajenje PWM (pulzna irinska modulacija) upravljanje 7 dni

Termostat prikljuite tako, kot je opisana prikljuitev na 230V v nadaljevanju. 1. Kabel z napetostjo 230V prikljuite na sponko oznaeno s COM. 2. Na sponko oznaeno z NO prikljuite e prevodnik kurjave (klima-naprave). Ogrevanje (klima) je povezana s prevodnikom N. 3. Termostat zaprite. Stikalni kontakt brez napetosti v stanju mirovanja

ST201
CZ SK GB D PL H UA RO HR

programovateln elektronick

POKOJOV TERMOSTAT
programovaten elektronick

Prikljuitev za stikalno funkcijo naprave z 230V mejna vrednost 3A upora (1A induktivne) obremenitve Ogrevanje = Heating Vklopljeno, ko je temperatura v prostorih (RTEMP) manja, kot je temperatura, ki je nastavljena na termostatu (STEMP). Nain upravljanja bo vklopil oziroma izklopil

F/C Stopinje Fahrenheita Opomba: Default standardno = to, kar je bilo nastavljeno s strani proizvajalca Preklopno stikalo SPAN1 in SPAN2 na tiskanem vezju slui za izbiro temperaturnega razpona v skladu z naslednjo razpredelnico. Tovarnika nastavitev termostata je v skladu z razpredelnico. Upravljanje On-Off Vklopljeno SPAN2 SPAN1 Upravljanje PWM izklopljeno Off izklopljeno Off izklopljeno 1 C/ 20 F, 0.5 C/ 10 F (Default - standardno) (Default - standardno) 300 sekund Izkljueno Vkljueno 2 C/ 40 F, 1 C/ 20 F OFF ON 300 sekund Vkljueno Izkljueno 1 C/ 20 F, 1.5 C/ 30 F ON OFF 300 sekund Vkljueno Vkljueno 2 C/ 40 F, 2 C/ 40 F ON ON 300 sekund Pogled na stikalo za preklop DIP Vkljueno P 7d 1 1 F PWM Hlajenje Preklopno stikalo DIP Izkljueno P 5/2d 0 0 C ON/OFF Kurjava (ogrevanje) 1 1 Reakcija (razpon) 1 0 0 1 0 0 Stikalo

IZBOV TERMOSTAT
programmable electronic

ROOM THERMOSTAT
programmierbarer elektronischer

INNENTHERMOSTAT
programowany elektroniczny

Hlajenje: Vklopljeno, ko je temperatura v prostorih (RTEMP) vija, kot je temperatura, ki je nastavljena na termostatu(STEMP). Nain upravljanja bo vklopil oziroma izklopil

TERMOSTAT POKOJOWY
programozhat elektronikus

Poasi .... Hitro

SZOBATERMOSZTT

Ogrevanje s PWM Odvija se neprekinjeno natanno primerjanje med temperaturo v prostorih in med temperaturo, ki je nastavljena na termostatu. Nain upravljanja neprekinjeno upravlja s pomojo PWM

Nega in vzdrevanje
Izdelek je skonstruiran tako, da uporabniku zanesljivo slui, v kolikor ga bo uporabljal pravilno. V nadaljevanju je par napotkov glede njegove pravilne uporabe: 1. e preden zanete uporabljati izdelek, natanno preberite ta prironik za uporabnika. 2. Ne izpostavljajte naprave previsokemu pritisku, udarcem, prahu, visoki temperaturi ali vlagi; s tem lahko pride do okvar in motenj pri delovanju izdelka, upada elektrine zmogljivosti, pokodbe baterij in deformiranja plastinih delov naprave. 3. Ne posegajte v notranje elektrine tokokroge izdelka lahko bi jih pokodovali in s tem avtomatsko ukinili veljavnost garancije. Izdelek lahko popravlja le ustrezno izobraen strokovnjak. 4. Ne istite izdelka z ostrimi istilnimi kremami ali jedkimi topili. istilna sredstva lahko pokodujejo plastine dele in uniijo elektrini tokokrog. istite le z navlaeno in mehko krpo. 5. Uporabljajte le nove baterije, tako kot je opisano v navodilih za uporabo. Ne uporabljajte starih in novih baterij hkrati, da ne iztee kislina. 6. Izdelek namestite zunaj dosega otrok ne gre za igrao.

TERMOSTAT ELECTRONIC
de camer programabil Programibilni elektronski

SOBNI TERMOSTAT

SRB SLO

programabilni elektronski

SOBNI TERMOSTAT

www.emos.cz
40

EMOS spol. s r. o.

ST201-manual 1

0-0-0-K

CZ Programovateln elektronick pokojov termostat typ ST201

Programovateln termostat ST201 d topn nebo klimatizan systmy ovldan do 230V AC. Termostat m navc funkci ochrany ped zamrznutm a sporn topen. Lze vyut i monosti ovldn PWM (pulsn ka modulace). Programovateln termostat ST201 m 9 peddefinovanch a uivatelsky nastavitelnch program. Termostat je navren tak, aby ml jednoduchou obsluhu a tlatkov ovldn klimatizace. Pro zobrazen daj m termostat velk podsvcen displej, kter umouje snadn ten i ve tm.

Kadarkoli boste pritisnili tipko OK oziroma poakali 15 sekund, se bo vse vrnilo v normalni reim. Opomba: e se prikae rna pika pomeni , da je izbrana ura nastavljena na udobno temperaturo. V kolikor bo okence ostalo prazno, potem gre za ekonomsko temperaturo. tevilka programa Program 1 vklopljeno ves dan, udobna temperatura Program 2 Delovni dan 1 Profil programa

2. S pritiskanjem in sproanjem tipke COMF/ECON (manj kot 1,5 sekunde) boste spreminjali temperaturo med udobno in ekonomino. Zaasen preklic programa je na displeju prikazan z ikono skupaj s temperaturo.

Technick parametry
Rozmry x v x h Materil Hmotnost Napjen alkalick baterie Maximln spnan napt Maximln proud Rozsah teplotn regulace Teplotn rozptyl Pracovn teplota Skladovac teplota 135 x 105 x 32 mm polycarbont (PC) 300 g 2 x 1,5 V DC typ AA 230 V AC/50 Hz 3odporov (1 induktivn) A AC 10 - 35 C 0,5/1/2 C 0 C a 50 C -20 C a 60 C

Popis displeje

3. S pritiskanjem tipke dlje kot 1,5 sekunde boste spreminjali nastavitev za zaito zoper zamrznitev. 4. Ikona za zaasen preklic programa bo utripala in termostat je nastavljen.

Program 3 Delovni dan 2 Za hlajenje in zaito zoper zamrznitev preklica programa ni na razpolago in na displeju se bo za nastavljene podatke prikazalo --.- oziroma -- . asovno stikalo in trajen preklic programa 1. V normalnim reimu pritisnite in pridrite tipko SET(manj kot za 3 sekunde) in na displeju se bo pojavil O. 2. Prikazana sta aktualno nastavljena temperatura in as preklica. Podatek o asu preklica utripa. e preklic ni bil prednastavljen (programirano upravljanje), potem bo prikazano 00h, ikona za preklic pa prikazana ne bo. Po izklopu v reimu hlajenje se bo ne mesto temperature prikazal --.- oziroma -- . e je bil zaasen preklic programa prednastavljen, potem se bo prikazal --.- oziroma in se pojavila ikona za zaasen preklic e sta bila asovno stikalo oziroma trajen preklic programa nastavljena, potem se bo prikazal ali preostali as, ali pa 9999( trajen preklic) skupaj z indikatorjem za preklic.

Program 4 Dela prost dan 1

Ovldac tlatka
Termostat m 8 ovldacch tlatek. Tlatko COMF/ECON nebo PROG OK Zelen tlatko SET-BACK/BL SET RESET Funkce Vbr komfortn i ekonomick teploty nebo ochrany proti zamrznut Nastaven poadovan teploty Zave pepis programu/vbr programu v reimu programovn Nvrat do normlnho reimu Zapnut fce set-back v reimu topen/vypnut v reimu chlazen Vstup do nastaven reim/zmna dne v reimu programovn Vynulovn-nvrat hodnot do tovrnho nastaven. Tlatko se nachz na desce s plonmi spoji.

Program 5 Dela prost dan 2

Program 6 Delo dopoldan

Program 7 Delo popoldan

Program 8 Dve obdobji Indiktor na displeji Dny v tdnu Hodiny Funkce Zobrazuje den v tdnu Zobrazuje hodiny a jin daje Zobrazuje pokojovou teplotu a jin daje. C pro stupn Celsius / F pro stupn Fahrenheita Zobrazuje slo programu a jeho nastaven v asov ose Zobrazuje aktuln nastavenou komfortn teplotu Zobrazuje aktuln nastavenou ekonomickou teplotu Zobrazuje aktuln nastavenou ochrana proti zamrznut Zobrazuje aktuln nastavenou snenou teplotu Zobrazuje, e termostat je v reimu topen Zobrazuje zapnutou klimatizaci (ventiltor v koleku se to), vypnut klimatizace (teka v koleku) Termostat je run ovldn Program 9 cel dan izklopljeno, ekonomino

Teplota

Reset vynulovn Termostat ST201 bude vynulovn (hard reset) tehdy, kdy bude stisknuto tlatko RESET a nastav se do tovrnch hodnot. Termostat ST201 bude vynulovn (soft reset) po vypnut napjen (vytaen bateri). Standardn hodnoty pro komfortn, ekonomickou a set-back teplotu: pokud je nastaveno HEAT topen Komfortn teplota (pohodln) 21 C (70 F) Ekonomick teplota (sporn) 19 C (66 F) SETback teplota = ekonomick 3 C (6 F) = 16 C (60 F) pokud je nastaveno COOL - chlazen Komfortn teplota (pohodln) 24 C (75 F) Ekonomick teplota (sporn) 27 C (81 F)
Funkce Druh reimu Teplotn stupnice Pokojov teplota Nastaven teploty set-temp Pednastaven set-temp Hodiny Den Naprogramovan dny Profil programu Program Potlaen programu Systm Reim zen Teplotn rozptyl Upozornn na slab baterie Podsvcen displeje Krtk cyklus ochrany asovae Snen vkonu oznaen Vstupn stav Tvrd reset - Hard reset Mkk reset - Soft reset Normln reim Zvis na poloze pepnae Aktuln pokojov teplota Na zklad aktulnho asu a programu Standard Zskan z pamti EEPROM 00:00 Zskan z pamti EEPROM Monday-pondl Zskan z pamti EEPROM 5 2 nebo 7 dn zvis na volb Standardn hodnoty (viz Zskan z pamti EEPROM odst. Nastaven program) Vechny dny jsou Zskan z pamti EEPROM vynulovny k Programu1 Ve vymazno Topen nebo chlazen dle volby systmu Zapnuto-vypnuto nebo pulsn kov modulace zvis na volb reimu zen Rozptyl zle na nastaven Vymazno, mus bt vymnny bhem 4 sekund Vypnuto Vynulovn Vynulovn Vypnuto Rel je ve stavu vypnuto

Jednotka teploty

Kontrola (pregled) in nastavitev doloene temperature Udobna (prijetna) temperatura je prikazana z ikono , ekonomina (varna) temperatura z ikono . Za nastavitev je potrebno, da bo termostat v normalnem reimu. 1. S pritiskanjem tipk ali (manj kot 2 sekundi) boste lahko ugotovili aktualno nastavljeno temperaturo. Na primer se bo pokazala nastavljena ekonomsko temperatura na 19C. S sproanjem tipke se boste vrnili v normalni reim.

Indiktor programu

Komfortn teplota

Ekonomick teplota

Ochrana proti zamrznut

Setback snen teploty

Topen

Chlazen (klimatizace)

Doasn potlaen programu - run ovldn

Slab baterie

Zobrazuje slab baterie

Popis funkc
Ovldn pomoc pulsn ky modulace ST201 pomoc pulsn ky modulace (PWM) udruje spolehliv a pesn nastavenou teplotu po celou dobu. V ppad pouit pro podlahov vytpn je dlka oteven pohonu ventilu zena stlm porovnnm nastaven teploty a skuten teploty. Pomoc tohoto zpsobu zen je mon doshnout nastaven teploty s minimln odchylkou. Nastaven teplota je neustle zena pomoc pulsn ky modulace. Pi pouit s topnm tlesem (raditorem) nebo cirkultorem topnho systmu me bt zen pulsn ky modulace vypnuto, je-li to nezbytn nutn. 2

2. S pridranjem tipke ali za dve sekundi bo izbrana temperatura zaela utripati, nakar jo bo mono nastavljati po potrebi. 3. S pritiskanjem tipk ali nastavite zahtevano temperaturo. 4. 1.V kolikor boste tipki ali pridrali dlje, se bo temperatura, ki jo nastavljate, menjala hitreje. 5. Z gumbom ECON/COMF preklopimo med udobno in ekonomino temperaturo. Skupaj s nastavljanjem se hkrati spreminjajo tudi odgovarjajoe ikone. 6. V reimu ogrevanje pritisnite in pridrite tipko COMF/ECON za 1,5 sekunde s tem boste spremenili nastavitev zaite zoper zamrznitev. Zaita zoper zamrznitev je nastavljena na 5 C (41F) in je ni mono spreminjati. Temperatura na displeju ne bo utripala, in s pritiskanjem tipk ali je ni mono nastaviti. Lahko le pregledujemo. 7. S pritiskanjem na tipko SETBACK (zelena tipka) v reimu ogrevanja se bo prikazala nastavitev omenjene temperature Funkcija za znianje temperature je spuena na ekonomsko temperaturo za 3C(6F) nijo. Ko je enkrat spuena, ni ve odvisna od ekonomske temperature vse dokler ne bo ponovno zagnana funkcija Setback. Znianje temperature ne more imeti vije nastavitve, kot je nastavljena ekonomina temperatura. Pritiskanje tipke Setback (znianje temperature) v reimu hlajenje nima nobenega uinka. Kadarkoli boste pritisnili tipko OK oziroma poakali 15 sekund, se bo vse vrnilo v normalni reim. Opomba: Razpon regulirane temperature je moen od 10C do 35C v intervalu po 0,5C (45F do 95F po 1F). Ekonomina temperatura v reimu ogrevanje ne more biti vija kot je udobna temperatura. Pri hlajenju velja obratno. Preklic programa rono upravljanje Se uporablja v normalnem reimu, kadar potrebujemo zaasno spremeniti nastavitve, narekovane s programom. Je prikazana ikona za zaasen preklic programa.

3. e pritisnemo na gumb ali , nastavimo as preklica. Trajanje preklica se bo spremenilo v naslednjem ciklusu: ... 00h 01h 02h ... 23h 01d 02d 29d 30d 9999 -- - -- 00h... h pomeni ure d pomeni dneve 9999 trajen preklic programa -- - zaasen preklic programa 4. S pritiskanjem tipke PROG bo takoj spremenjena ura preklica na 00h, termostat pa se bo vrnil v upravljanje s programom. 5. S pritiskanjem tipke COMP/ECON boste izbrali udobno oziroma ekonomino temperaturo. 6. S pritiskanjem tipke SETBACK boste izbrali znianje temperature (reim ogrevanja) oziroma izklop (v reimu hlajenja). 7. S pritiskanjem tipke COMP/ECON za 1,5 sekunde boste izbrali funkcijo zaite zoper zamrznitev (samo v reimu ogrevanja).

Kadarkoli boste pritisnili tipko OK oziroma poakali 15 sekund, se bo vse vrnilo v normalni reim.

Namestitev
Termostat lahko prikljui le delavec z ustrezno strokovno izobrazbo in v skladu z varnostnimi predpisi za prikljuitev. Za morebitne pokodbe ali kode, ki bi nastale zaradi napane ali nestrokovne prikljuitve proizvajalec in uvoznik ne odgovarjata. Za pravilno delovanje termostata, tj. merjenje in reguliranje sobne temperature, mora biti termostat montiran na ustreznem mestu. Najprimerneji prostor je tam, kjer termostata ne ovirajo zavese, pohitvo ali drugi elementi in naprave. Ne montirajte termostata v bliini vira toplote in poskrbite, da ni pod neposrednim vplivom sonnih arkov. Prepih prav tako ni primeren za namestitev termostata. Pomembno: Prekinite tokokrog termostata vedno, preden ga odprete. Isto velja tudi pri zamenjavi baterij!!!

Montaa na zid
Pred montao razdelimo termostat na dva dela. Pri tem upotevamo sledei vrstni red korakov: 1. V spodnjem delu termostata je en vijak. Ta vijak odvijemo. 2. Termostat primite za spodnje ohije in nagnite sprednji del navzgor. 3. V spodnjem delu ohija termostata so izvrtane montane odprtine. |Z ustreznim orodjem (npr. z izvijaem ali ilom, itd.) oznaite mesta na zid, kamor elite termostat priviti. V zid izvrtajte luknje. V luknje vstavite plastine stenske vloke in z izvijaem privijte ohije na zid.

Zaasen preklic programa 1. S pritiskanjem tipke SETBACK (zelena tipka) v reimu ogrevanje boste spreminjali reim med normalnim in tistim z zniano temperaturo. V reimu hlajenje pa spreminja vklop in izklop normalnega reima.

39

EMOS spol. s r. o.

ST201-manual 1
Indikator na displeju Dnevi v tednu Ura Funkcije

0-0-0-K

Kurjava (ogrevanje)/klima
Kurjava (ogrevanje) e termostat upravlja ogrevanje, se na zaslonu prikae ikona . Ogrevanje se vklopi, e je sobna temperatura nija od izhodino nastavljene temperature. Pokazatelj se premika v naslednjih korakih:

Prikazuje dan v tednu Prikazuje ure in ostale podatke Prikazuje sobno temperaturo in ostale podatke. C za stopinje Celzija / F za stopinje Fahrenheita Prikazuje tevilko programa in njegovo nastavitev asovni osi Prikazuje aktualno nastavljeno udobno temperaturo Prikazuje aktualno nastavljeno ekonomino temperaturo Prikazuje aktualno nastavljeno zaito zoper zamrznitev Prikazuje aktualno nastavljeno zniano temperaturo Prikazuje, da se termostat nahaja v reimu ogrevanja Prikazuje vklopljeno klimo (ventilator v krogcu se vrti), izklopljeno klimo (v krogcu je toka) Termostat se upravlja rono

Funkce setback - snen teploty ST201 m monost pouit funkce setback snen teploty. Po stisku tlatka SETBACK/ BL (zelen tlatko) na dobu 3 sekund bude nastaven teplota snena o 3 C (6 F). Napklad pro nastavenou teplotu na 22 C odpovd setback teplota 19 C. Na displeji se objev ikona . Stiskem tlatka SETBACK/BL (zelen tlatko) pepnte mezi normln teplotou a snenm teploty.

Temperatura

Enota temperature

Upravljanje klima naprave e je termostat nastavljen na upravljanje klima-naprave se na zaslonu prikae ikona . Hladilni sistem se vklopi, ko je temperatura v sobi vija od nastavljene. Ikona se bo spreminjala v naslednjih korakih:

4. Stiskem tlatka PROG zmnte program. Program lze zvolit v rozmez 1 a 9. 5. Pro pravu program stisknte tlatka nebo pro pohyb kurzoru. as a teplotn reim se mn spolen. Pak blik ern teka a mezitm je zobrazen daj hodiny pro program. 6. Stiskem tlatka COMF/ECON pepnte teplotn reim mezi komfortnm a ekonomickm nastavenm. Indiktor tchto reim se mn spolen se zmnou reimu. Napklad program 4 je nastaven na ter. Kurzor je pesunut na 18:00 hod a od 18:00 hod je komfortn teplota. (DIP pepna mus bt v poloze 7d, jinak nelze nastavit jednotliv dny)

Indikator programa

Ochrana proti zamrznut Termostat m monost nastaven ochrany proti zamrznut topnho systmu. Pro tuto funkci je nastavena teplota 5 C (41 F) Pro sputn tto funkce podrte po dobu 1,5 sekundy tlatko COMF/ECON. Zapnut ochrana proti zamrznut je indikovna na displeji ikonou.

Udobna temperatura

Programiranje
Nastavitev ure in dneva 1. V normalnem reimu pritisnite tipko SET in jo drite stisnjeno 4 sekunde. Na displeju zane utripati C s sproanjem SET boste prili v reim nastavljanja. Funkce chlazen (klimatizace) ST201 lze vyut i jako zenou klimatizaci. Pepna HEAT/COOL na desce plonch spoj (pod zadnm krytem) se mus pepnout do polohy COOL.V ppad klimatizace je funkce PWM automaticky vypnuta. Stiskem tlatka SETBACK/BL (zelen tlatko) pepnte mezi vypnutm a normlnm provozem. Pokud je chlazen vypnuto, na displeji se objev nsledujc ikona:

Ekonomina temperatura

7. Pro skupinu dn bude daj pro program przdn, jestlie data dne nejsou przdn. Pklad ukzka pro skupinu dn MON (pondl) FRI (ptek). Programy pro tchto 5 dn jsou rzn nastaven a na displeji nebudou zobrazena data. Na zobrazen nemaj vliv tlatka nebo a tlatka COMF/ECON. Jestlie stisknete tlatko PROG, pak bude sputn program pro vechny dny ze skupiny podle pednastaven (Program1) a pedchoz nastaven bude zrueno.

Zaita proti zmrzovanju

Setback znianje temperature

Kurjava (ogrevanje)

Hlajenje (klima)

2. Ura utripa, s pritiskanjem tipke oziroma boste nastavili zahtevani asovni podatek. 3. S pritiskanjem tipke SET se boste premaknili na nastavitev minut. e pritisnemo na gumb ali , nastavimo izbran program. 4. S pritiskanjem tipke SET se boste premaknili na nastavitev dni. e pritisnemo na gumb ali , nastavimo izbran program. 5. Z naslednjim pritiskanjem tipke SET boste shranili nastavljene nastavitve. Po 15 sekundah mirovanja se bo nastavil uvodni displej za nastavitev asa. Kadarkoli boste pritisnili tipko OK oziroma poakali 15 sekund, se bo vse vrnilo v normalni reim.

Topen/klimatizace
Topen d-li termostat topen, na displeji je zobrazena ikona . Topen bude zapnuto tehdy, je-li pokojov teplota ni, ne je vchoz nastaven. Indiktor se pohybuje v nsledujcch krocch:

Kdykoliv stisknete tlatko OK nebo pokte 15 sekund dojde k nvratu do normlnho reimu. Poznmka: Pokud je zobrazen ern bod , znamen to, e vybran hodina je nastaven do komfortn teploty. Pokud zstan polko przdn, jde o ekonomickou teplotu. Program slo Program 1 zapnuto cel den, komfortn teplota Profil programu

Zaasen preklic programa - rono upravljanje

Baterija je slaba

Prikazuje prazne baterije

Nastavitev programov Termostat ima vsega skupaj devet programov. Uporabnik lahko poljubno nastavlja vse programe. 1. V normalnem reimu pritisnite tipko SET in jo drite stisnjeno 7 sekund - na displeju se bo pojavil P(Program)

zen klimatizace Je-li termostat nastaven na zen klimatizace, na displeji je zobrazena ikona . Chladc systm bude zapnut, je-li pokojov teplota vy ne nastaven. Ikona se bude mnit v nsledujcch krocch:

Program 2 Pracovn den 1

Program 3 Pracovn den 2 Program 4 Den pracovnho klidu 1 Program 5 Den pracovnho klidu 2 Program 6 Prce dopoledne

Opis funkcij
Upravljanje s pomojo pulzne irine modulacije S pulzno irino modulacije (PWM) lahko zanesljivo in natanno nastavimo konstantno temperaturo ves as. Pri uporabi za talno ogrevanje regulira pogon ventila sistem za primerjavo nastavljene in dejanske temperature v prostoru. Na taken nain je mono dosei nastavljene temperature z minimalnim odstopanjem. Nastavljena temperatura je pod stalno kontrolo pulzne irine modulacije. Skupaj z grelcem (radiatorjem) ali krono napravo grelnega sistema je lahko upravljanje irine modulacije izkljueno za nujno potreben as. Funkcija Setback - znianje temperature ST201 je opremljen s funkcijo setback za znianje temperature. Ko pritisnemo na gumb SETBACK/BL (zelen gumb) in ga drimo 3 sekunde, se bo nastavljena temperatura zniala za 3 C. Na primer temperaturi, nastavljeni na 22C, odgovarja setback temperatura 19C. Na displeju se bo pojavila ikona . S pritiskanjem tipke SETBACK/BL (zelena tipka) boste spreminjali nastavitev temperature med normalno temperaturo in med monostjo njenega znianja.
2. S sproanjem tipke SET boste prili v reim za nastavitve programa. 3. S pritiskanjem tipke SET boste izbrali dan Dnevi se menjajo po vrstnem redu: MON (ponedeljek), TUE (torek), WED (sreda), THU (etrtek), FRI (petek), SAT (sobota), SUN (nedelja), MON (ponedeljek) FRI (petek), SAT (sobota) SUN (nedelja) in MON (ponedeljek) SUN (nedelja). Ko so dnevi programa nastavljeni na 5-2, potem si bili izbrani dnevi MON FRI, SAT SUN in MON SUN. Program prikazuje spremembe skupaj. 4. S pritiskanjem tipke PROG boste spremenili program. Program lahko izbirate v obmoju od 1 do 9. 5. Program izbirajte s ponavljajoim se pritiskanjem tipke oziroma za premikanje kurzorja. as in temperaturni reim se spreminjata skupaj. rna toka utripa, medtem pa se prikae podatek z urami za program. 6. S pritiskanjem tipke COMF/ECON boste spreminjali temperaturni reim med udobno oziroma ekonomsko nastavitvijo. Indikator teh reimov se spreminja skupaj s spremembo reima. Na primer program 4 je nastavljen na torek. Kurzor je premaknjen na 18:00 uro in od 18:00 ure je udobna temperatura.(preklopno stikalo DIP mora biti nameeno v lego 7d, v nasprotnem primeru ne bo mono nastaviti posameznih dni)

Programovn
Nastaven hodin a dne 1. V normlnm reimu stisknte tlatko SET na dobu 4 sekund. Na displeji se rozblik C.

2. Uvolnnm tlatka SET vstoupte do reimu nastaven. 3. Hodiny blikaj, stiskem tlatka nebo nastavte poadovan daj hodin. 4. Stiskem tlatka SET pepnete na nastaven minut. Stiskem tlatka nebo nastavte poadovan daj minut. 5. Stiskem tlatka SET pepnete na nastaven dne. Stiskem tlatka nebo nastavte poadovan daj dne. 6. Dalm stiskem tlatka SET ulote daje nebo po 15 sekundch se vrt na vodn displej pro nastaven asu. Kdykoliv stisknete tlatko OK nebo pokte 15 sekund, dojde k nvratu do normlnho reimu.

Program 7 Prce odpoledne

Program 8 Dv obdob Program 9 cel den vypnuto, sporn

Zaita proti zmrzovanju Na termostatu lahko nastavimo zaito proti zmrzovanju grelnega sistema. Za to funkcijo je nastavljena mejna temperatura 5 C. Funkcijo je mono aktivirati s pritiskanjem tipke COMF/ECON za 1,5 sekunde. Vklopljena zaita zoper zamrznitev se bo na displeju prikazala z ikono.

Funkcija hlajenja (klima naprava) ST201 lahko uporabimo tudi kot vodeno klima-napravo. V tem primeru prestavite preklopno stikalo HEAT/COOL na tiskanem vezju(pod zadnjim pokrovom) v poloaj COOL.V primeru uporabe klime je PWM funkcija avtomatsko izklopljena. S pritiskanjem tipke SETBACK/BL (zelena tipka) boste spreminjali stanje med izklopljenim in normalnim delovanjem. e je hlajenje izklopljeno, se bo na displeju pojavila naslednja ikona:

7. Za skupino dni bo podatek za program prazen, v kolikor podatki dneva niso prazni. Primer prikaz za skupino dni MON (ponedeljek) FRI (petek). Programi za omenjenih 5 dni so nastavljeni razlino in na displeju ne bo prikazanih dat. Na prikazovanje ne vplivata tipki ali , niti tipki COMF/ECON. e boste pritisnili tipko PROG, potem bo spuen program za vse dni iz skupine glede na prednastavitev (Program1), prejnja nastavitev bo ukinjena.

Nastaven program Termostat m celkem devt program. Vechny programy lze libovoln nastavit uivatelem. 1. V normlnm reimu stisknte a drte tlatko SET po dobu 7 sekund dokud se na displeji neobjev P (Program).

Kontrola (prohlen) a nastaven stanoven teploty Ikona pro komfortn (pohodovou) teplotu je a pro ekonomickou (spornou) teplotu je . Pro nastaven je nutn, aby termostat byl v normlnm reimu. 1. Stiskem tlatek nebo (na mn ne 2 sekundy) zjistte aktuln zadanou teplotu. Napklad uke nastavenou ekonomickou teplotu na 19 C. Uvolnnm tlatka se vrtte do normlnho reimu.

2. Uvolnnm tlatka SET vstoupte do reimu nastaven programu. 3. Stiskem tlatka SET zvolte den. Dny se mn v poad MON (pondl), TUE (ter), WED (steda), THU (tvrtek), FRI (ptek), SAT (sobota), SUN (nedle), MON (pondl) FRI (ptek), SAT (sobota) SUN (nedle) a MON (pondl) SUN (nedle). Kdy jsou dny programu nastaveny na 5-2, pak jsou vybran dny MON FRI, SAT SUN a MON SUN. Program zobrazuje zmny spolen.

2. Drenm tlatka nebo po dobu dvou sekund se zadan teplota rozblik a mete ji nastavit podle poteby. 3. Stiskem tlatek nebo nastavte poadovanou teplotu. 4. Pokud podrte tlatka nebo dle, bude se nastavovan teplota mnit rychle. 5. Stiskem tlatka COMF/ECON pepnte mezi komfortn a ekonomickou teplotou. Pi nastaven se souasn mn odpovdajc ikony. 6. V reimu topen stisknte a drte tlatko COMF/ECON na dobu 1,5 sekundy a zmnte nastaven na ochranu proti zamrznut. Ochrana proti zamrznut je nastavena na 5 C (41 F) a nen mono ji zmnit. Teplota na displeji nebude blikat a stiskem tlatek nebo nejde nastavit. Jde pouze o prohlen.

38

EMOS spol. s r. o.

ST201-manual 1

0-0-0-K

7. V reimu topen, stiskem tlatka SETBACK (zelen tlatko) zobraz tuto teplotu pro nastaven. Funkce snen teploty je sputna na ekonomickou teplotu o 3 C (6 F) ni. Jakmile je sputna, je nezvisl na ekonomick teplot dokud nedojde k dalmu sputn Setback funkce. Snen teploty neme mt hodnotu vy ne je nastaven ekonomick teplota. V reimu chlazen stisk tlatka Setback (snen teploty) nem dn inek. Kdykoliv stisknete tlatko OK nebo pokte 15 sekund dojde k nvratu do normlnho reimu. Poznmka: Rozsah regulovan teploty je mon od 10 C do 35 C po kroku 0,5 C (45 F a 95 F po 1 F). V reimu topen neme bt ekonomick teplota vy ne komfortn teplota. Pro chlazen je to naopak. Potlaen programu-run ovldn Pouv se v normlnm reimu, kdy potebujeme hodnoty dan programem doasn zmnit. Zobrazen ikony pro doasn potlaen programu.

Instalace
Termostat mus bt zapojen pracovnkem s patinou elektrotechnickou kvalifikac a v souladu s doporuenm zapojenm. Za chybn a neodborn zapojen nenese dovozce ani vrobce odpovdnost. Pro sprvnou innost termostatu, to je men pokojov teploty a regulaci, mus bt termostat namontovn na vhodnm mst. Ideln je prostor, kde termostat nen stnn zclonami, zvsy a nen zastavn nbytkem i jinm zazenm. Termostat nesm bt namontovn v blzkosti tepelnho zdroje, svtla nebo na pmm slunenm svtle. Zrove nesm bt v mst, kde je prvan. Dleit: Termostat mus bt vdy odpojen od napjen, pokud je oteven. To plat i pi vmn bateri!!!

. 7 1 1 WM 5/2 0 0 ON/OFF 1 1 () 1 0 0 1 0 0

, . : 1. . 2. , , , , , , . 3. , . . 4. . . . 5. , . , . 6. .

Mont na ze
Termostat je ped mont nutn rozdlat na dv sti. Postupujte podle nsledujcch krok: 1. Termostat m ve spodn sti jeden roubek. Ten odroubujte. 2. Drte termostat za spodn kryt a vyklopte pedn st smrem nahoru. 3. Ve spodnm krytu termostatu se nachz montn otvory. Peneste je na ze do mst, kde jej hodlte namontovat pomoc vhodnho nstroje (nap. roubovku). Vyvrtejte dry do zdi. Vlote do nich hmodinky a pomoc roubk pevn piroubujte na ze.

Doasn potlaen programu 1. Stiskem tlatka SETBACK (zelen tlatko) v reimu topen pepnte mezi normlnm reimem a snenm teploty. V reimu chlazen pepn normln reim a vypnut. 2. Stiskem a uvolnnm tlatka COMF/ECON (mn ne 1,5 sekundy) pepnte mezi komfortn a ekonomickou teplotou. Doasn potlaen programu je zobrazeno na displeji ikonou spolen s teplotou.

Pipojen termostatu
Pipojte termostat podle nsledujcho popisu pro spnn 230V AC. 1. Pipojte vodi 230V AC do srie se svorkou oznaenou COM. 2. Na svorku oznaenou NO pipojte vodi od topen (klimatizace). Topen (klimatizace) je spojeno s vodiem N. 3. Uzavete termostat. Pepnac beznapov kontakt v klidovm stavu Svorka COM NO NC Funkce pepna V klidu rozepnut V klidu sepnut

SLO Programabilni elektronski sobni termostat tip ST201

Programabilni termostat ST201 upravlja grelne sisteme ali klima naprave, delujoe pod napetostjo do 230V. Termostat je tudi opremljen s funkcijo zaite proti zmrzovanju in ekonominim ogrevanjem. Na voljo je tudi monost upravljanja PWM (pulsna irina modulacije). Programabilni termostat ST201 ima 9 prednastavljenih in uporabniko nastavljivih programov. Termostat je skonstruiran tako, da je uporabniku prijeten, rokovanje z njim enostavno in upravljanje klima-naprav na gumbih. Za prikaz podatkov je termostat opremljen z velikim podosvetljenim displejem, ki omogoa branje tudi v temi.

Tehnini parametri
Dimenzije x v x g Material Tea Napajanje Najvija stikalna napetost Maksimalni tok Obseg reguliranje temperature Toplotna difuzija Delovna temperatura Temperatura skladienja 135 x 105 x 32 mm polikarbonat (PC) 300 g alkalni bateriji 2 x 1,5 V DC tip AA 230 V AC/50 Hz 3-uporovne (1 induktivne) A AC 10 - 35 C 0,5/1/2 C od 0 do 50 C od -20 C do 60 C

Funkcije Prednastavljen set-temp Ura Dan Programirani dnevi Profil programa Program Preklic programa Sistem Reim upravljanja Razpon temperature Opozorilo na prazne baterije Spodnja osvetlitev displeja Kratek ciklus zaite asovnega stikala Znianje moi - oznaba Izstopno stanje

3. Stiskem tlatka na dobu krat ne 1,5 sekundy zmnte nastaven na ochranu proti zamrznut. 4. Ikona pro doasn potlaen programu blik a termostat je nastaven.

Poznmka: Pro chlazen a ochranu proti zamrznut nen potlaen programu k dispozici a na displeji se pro nastavovan daje objev --.- nebo -- . asova a trval potlaen programu 1. V normlnm reimu stisknte a drte tlatko SET (mn ne 3 sekundy) a na displeji se objev O. 2. Aktuln nastaven teplota a as potlaen je zobrazen. as potlaen blik. Jestlie nebylo potlaen pednastaveno (programov zen), bude zobrazeno 00h a ikona potlaen se nezobraz. Pro vypnut v reimu chlazen se zobraz --.- nebo -- na msto teploty. Pokud bylo doasn potlaen programu pednastaven, pak se zobraz --.- nebo -- a objev se ikona pro doasn potlaen. asova nebo trval potlaen programu bylo nastaveno, pak se zobraz zbvajc as nebo9999 ( trval potlaen) a indiktor potlaen.

Pipojen pro spnn zazen s 230V AC max 3A odporov (1A induktivn) zaten Topen = Heating Sepnuto, kdy teplota v mstnosti (RTEMP) je men ne nastaven teplota na termostatu (STEMP). Druh zen zapne nebo vypne

Upravljalni gumbi
Termostat ima 8 upravljalnih tipk. Gumb COMF/ECON ali PROG OK Zelena tipka SET-BACK/BL Funkcije Izbira udobne ali ekonomske temperature oziroma zaite zoper zamrznitev Nastavitev zahtevane temperature V reimu programiranja zapre prepis programa/ izbiro programa Vraanje v normalni reim Vklop fce set-back v reimu ogrevanje/ izklop v reimu hlajenje Vstop v nastavljanje reima/spremembe dneva v reimu programiranje Anuliranje povrnitev tovarnikih nastavitev. Tipka se nahaja na ploi s tiskanim vezjem.

Mehko resetiranje - Soft reset Pridobitev iz spomina Standard EEPROM Pridobitev iz spomina 00:00 EEPROM Pridobitev iz spomina Monday-ponedeljek EEPROM 5 2 ali 7 dni, je odvisno od izbire Nastavitev v standardne Pridobitev iz spomina nastavitve (glej EEPROM Nastavitev programov) Vsi dnevi so anulirani Pridobitev iz spomina v Program 1 EEPROM Vse izbrisano Ogrevanje ali hlajenje glede na izbiro sistema Vklopljeno-izklopljeno oziroma pulzna irinska modulacija sta odvisna od izbire reima upravljanja Razpon je odvisen od nastavitve Izbrisano, morajo biti zamenjane v asu 4 sekund Izkljueno Brisanje na ni Brisanje na ni Izkljueno Rele se nahaja v stanju izklopljeno

Trdo resetiranje - Hard reset

3. Stiskem tlatek nebo nastavte dobu potlaen. Doba potlaen se mn v nsledujcm cyklu: ... 00h 01h 02h ... 23h 01d 02d 29d 30d 9999 -- - -- 00h... h znamen hodiny d znamen dny 9999 trval potlaen programu -- - -- doasn potlaen programu 4. Stiskem tlatka PROG bude hned zmnn as potlaen na 00h a termostat se vrt do zen programem. 5. Stiskem tlatka COMP/ECON zvolte komfortn nebo ekonomickou teplotu. 6. Stiskem tlatka SETBACK zvolte snen teploty (reim topen) nebo vypnut v reimu chlazen. 7. Stiskem tlatka COMP/ECON na dobu 1,5 sekundy zvolte funkci ochrany ped zamrznutm (pouze v reimu topen).

Chlazen: Sepnuto, kdy teplota v mstnosti (RTEMP) je vy ne nastaven teplota na termostatu (STEMP). Druh zen zapne nebo vypne

SET RESET

Topen s PWM Dochz k neustlmu pesnmu porovnvn teploty v mstnosti a nastaven na termostatu Druh zen neustle reguluje pomoc PWM

Reset postavljanje na ni Termostat ST201 bo anuliran (soft reset) po izklopu napajanja (odstranitev baterij), oziroma po pritiskanju tipke RESET (hard reset). Termostat se bo nastavil v tovarnike nastavitve. Standardne nastavitve za udobno, ekonomsko in set-back temperaturo pri nastavljenem HEAT ogrevanju: Udobna temperatura (komfortna) 21C (70F) Ekonomska temperatura (varna) 19 C (66F) SETback temperatura=ekonomina 3 C (6F) = 16 C (60F) Standardne nastavitve za udobno, ekonomsko temperaturo pri nastavljenem COOL hlajenju: Udobna temperatura (komfortna) 24 C(75 F) Ekonomska temperatura (varna) 27 C (81 F)
Funkcije Vrsta reima Temperaturna lestvica Sobna temperatura Nastavitev temperature set-temp Trdo resetiranje Mehko resetiranje - Hard reset - Soft reset Normalni reim Je odvisno od izbranega poloaja preklopnega stikala Aktualna sobna temperatura Na osnovi aktualnega asa in programa

Opis displeja

Kdykoliv stisknete tlatko OK nebo pokte 15 sekund dojde k nvratu do normlnho reimu.

37

EMOS spol. s r. o.

ST201-manual 1

0-0-0-K

.
COM , --.- -- . 1. SET () ( 3 ); . 2. . . ( ), 00 , . --.- . , --.- . , 9999( ) . NO NC

Zkladn nastaven (tovrn)

Pepnae, kter jsou umstny na desce s plonmi spoji uvnit termostatu, ovldaj tyto funkce: Pepna Funkce C/H PWM 7D/5-2D OFF vypnuto topen topen/chlazen (Default-standardn) ON-OFF zen (zapnuto-vypnuto) zen (Default-standardn) Naprogramovan 5-2 dny dny (Default-standardn) teplota Stupn Celsia (Default) ON zapnuto Chlazen PWM (pulsn kov modulace) - zen 7 dn

Pohled na DIP pepna Zapnuto P 7d 1 1 F PWM Chlazen DIP pepna Vypnuto P 5/2d 0 0 C ON/OFF Topen 1 1 Odezva (rozptyl) 1 0 0 1 0 0

230 , . 3 (1 ). = Heating () (). - .

Pomalu.Rychle

F/C Stupn Fahrenheita Poznmka: Default standardn = je nastaveno z vroby Pepna SPAN1 a SPAN2 na desce s plonmi spoji slou k volb teplotnho rozptylu podle nsledujc tabulky. Tovrn nastaven termostatu je podle tabulky. zen ON-OFF PWM zen Zapnuto-vypnuto OFF vypnuto (Default OFF vypnuto (Default 1 C/ 20 F, 0.5 C/ 10 F - standardn) - standardn) 300 sekund Vypnuto Zapnuto 2 C/ 40 F, 1 C/ 20 F OFF ON 300 sekund Zapnuto Vypnuto 1 C/ 20 F, 1.5 C/ 30 F ON OFF 300 sekund Zapnuto Zapnuto 2 C/ 40 F, 2 C/ 40 F ON ON 300 sekund SPAN2 SPAN1 Pepna

Pe a drba
Vrobek je navren tak, aby Vm spolehliv slouil roky, pokud s nm ovem budete zachzet opatrn. Tady je nkolik pokyn pro sprvn zachzen: 1. Neistte vrobek brusnmi pastami a rozpoutdly. Mohou pokrbat plastov sti a naruit elektrick obvody. Pouijte mrn navlhen jemn hadk. 2. Nevystavujte pstroj nadmrnmu tlaku, nrazm, prachu, vysok teplot nebo vlhkosti, protoe mohou zpsobit poruchu funknosti vrobku, krat energetickou vdr, pokozen bateri a deformaci plastovch st. 3. Nezasahujte do vnitnch elektrickch obvod vrobku, zpsobte tak ukonen platnosti zruky a mete zapinit nedouc pokozen. Vrobek by neml bt opravovn neodborn. 4. Pouvejte jen nov baterie, jak je uvedeno v nvodu. Nekombinujte star a nov baterie, ty star mohou vytci. 5. Vrobek nen hraka, proto jej umstte mimo dosah dt. 6. Ne zanete s vrobkem pracovat, pozorn si protte uivatelsk manul.

3. . : ... 00 01 02 ... 23 01 02 29 30 9999 -- - -- 00... 9999 -- - 4. PROG () 00 . 5. COMP/ECON (/) . 6. SETBACK () ( ) . 7. COMP/ECON (/) 1,5 ( ).

: () (). .

PWM () . PWM ()

SK Programovaten elektronick izbov termostat typ ST201

Programovaten termostat ST201 riadi vykurovacie alebo klimatizan systmy ovldan do 230V AC. Termostat m naviac funkciu ochrany pred zamrznutm a sporn krenie. Mono vyui aj monosti ovldania PWM (pulzn rka modulcie). Programovaten termostat ST201 m 9 preddefinovanch a uvatesky nastavitench programov. Termostat je navrhnut tak, aby mal jednoduch obsluhu a tlatkove ovldanie klimatizcia. Pre zobrazenie dajov m termostat vek podsvieten displej, ktor umouje ahk tanie aj v tme.

Technick parametre
15 , . Rozmery x v x h Materil Hmotnos Napjanie alkalick batrie Maximlne spnan naptie Maximlny prd Rozsah teplotn regulcia Teplotn rozptyl Pracovn teplota Skladovacia teplota 135 x 105 x 32 mm polycarbont (PC) 300 g 2 x 1,5 V DC typ AA 230 V AC/50 Hz 3odporov (1 induktvne) A AC 10 - 35 C 0,5/1/2 C 0 C a 50 C -20 C a 60 C

, . . , . , . . , . . : , . !!!

Ekonomick teplota (sporn) 19 C (66 F) SETback teplota = ekonomick 3 C (6 F) = 16 C (60 F) tandardn hodnoty pre komfortn a ekonomick teplotu pri nastavenom COOL chladeniu: Komfortn teplota (pohodln) 24 C (75 F) Ekonomick teplota (sporn) 27 C (81 F) Funkcia Druh reimu Teplotn stupnica Izbov teplota Nastavenie teploty set-temp Prednastaven set-temp Hodiny De Naprogramovan dni Profil programu Program Potlaenie programu Systm Reim riadenia Teplotn rozptyl Upozornenie na slab batrie Podsvietenie displeja Krtky cyklus ochrany asovaa Znenie vkonu oznaenia Vstupn stav Tvrd reset - Hard reset Mkk reset - Soft reset Normlny reim Zvis na polohe prepnaa Aktulna izbov teplota Na zklade aktulneho asu a programu tandard Zskan z pamti EEPROM 00:00 Zskan z pamti EEPROM Monday - pondelok Zskan z pamti EEPROM 5 2 alebo 7 dn zvis na vobe Nastavenie do tandardnch hodnt (vi Nastavenie Zskan z pamti EEPROM programov) Vetky dni s vynulovan Zskan z pamti EEPROM k Programu1 Vetko vymazan Krenie alebo chladenie poda voby systmu Zapnut - vypnut alebo pulsne rkov modulcia zvis na vobe reimu riadenia Rozptyl zle na nastaven Vymazan, mus by vymenen behom 4 seknd Vypnut Vynulovanie Vynulovanie Vypnut Rel je v stave vypnut

()
, , : / / WM 7/5-2 / OFF - (Default-) On-off () (Default - ) 5-2 (Default-) (Default) ON - PWM ( ) - 7

Ovldacie tlatka
Termostat m 8 ovldacch tlatok. Tlatko COMF/ECON nebo Funkcia Vber komfortnej i ekonomickej teploty alebo ochrany proti zamrznutiu Nastavenie poadovanej teploty Zavrie prepis programu/vber programu v reime programovania Nvrat do normlneho reimu Zapnutie fce set-back v reime krenia/vypnutie v reime chladenia Vstup do nastavenia reimov/zmena da v reime programovania Vynulovanie - nvrat hodnt do tovrenskho nastavenia. Tlatko sa nachdza na doske s plonmi spojmi.

. , : 1. . . 2. , . 3. . , , (. ). . .

PROG OK Zelen tlatko SET-BACK/BL SET RESET

: Default = . 1 2 . . 2 1 ON-OFF PWM zen 1/ 20, 0,5 / 10 300 2 / 40 , 1 / 20 300 1 / 20 , 1.5 / 30 300 2 / 40 , 2 / 40 300

230 (230V AC). 1. 230 . 2. ( ). () . 3. .

Off Off (Default - ) (Default - ) OFF ON ON OFF ON ON

Reset vynulovanie Termostat ST201 bude vynulovan (soft reset) po vypnut napjania (vytiahnutie batri), alebo po stlaen tlatka RESET (hard reset). Termostat sa nastav do tovrenskch hodnt. tandardn hodnoty pre komfortn, ekonomick a set-back teplotu pri nastavenom HEAT kren: Komfortn teplota (pohodln) 21 C (70 F) 5

36

EMOS spol. s r. o.

ST201-manual 1
Popis displeja

0-0-0-K

Ochrana proti zamrznutiu Na termostate mono nastavi ochranu proti zamrznutiu vykurovacieho systmu. Pre tto funkciu je nastaven teplota 5 C (41F). Funkciu mono spusti podranm tlatka COMF/ECON po dobu 1,5 sekundy. Zapnut ochrana proti zamrznutiu je indikovan na displeji ikonou.

Funkcia chladenia (klimatizcie) ST201 mono vyui aj ako riaden klimatizciu. V tom prpade prepnite prepna HEAT/ COOL na doske plonch spojov (pod zadnm krytom) do polohy COOL.V prpade klimatizcie je funkcia PWM automaticky vypnut. Stlaenm tlatka SETBACK/BL (zelen tlatko) prepna medzi vypnutm a normlnou prevdzkou. Pokia je chladenie vypnut, na displeji sa objav nasledujca ikona:

2. , aster . 3. SET () . . 4. SET () . . 5. SET () . 15 , . 15 , .

5 2

8 9 ,

Krenie/klimatizcia
Indiktor na displeji Dni v tdni Hodiny Teplota Jednotka teploty Indiktor programu Funkcia Zobrazuje de v tdni Zobrazuje hodiny a in daje Zobrazuje izbov teplotu a in daje. C pre stupne Celsius / F pre stupne Fahrenheita Zobrazuje slo programu a jeho nastavenie v asovej ose Zobrazuje aktulnu nastaven komfortn teplotu Zobrazuje aktulnu nastaven ekonomick teplotu Zobrazuje aktulne nastaven ochranu proti zamrznutiu Zobrazuje aktulne nastaven znen teplotu Zobrazuje, e termostat je v reime krenia Zobrazuje zapnut klimatizciu (ventiltor v kolieku sa to), vypnut klimatizcia(bodka v kolieku) Termostat je rune ovldan

Krenie Ak riadi termostat krenie, na displeji je zobrazen ikona . Krenie bude zapnut vtedy, ak je izbov teplota niia, ne je vchodzia nastaven. Indiktor sa pohybuje v nasledujcich krokoch:

. . . . 1. SET () 7 - ()

() () , ( ) . . 1. ( 2 ) . 19. , .

Riadenie klimatizcie Ak je termostat nastaven na riadenie klimatizcie, na displeji je zobrazen ikona . Chladiaci systm bude zapnut, ak je izbov teplota vyia ne nastaven. Ikona sa bude meni v nasledujcich krokoch:

Programovanie
Nastavenie hodn a da 1. V normlnom reime stlate tlatko SET na dobu 4 seknd. Na displeji sa rozblik C.

Komfortn teplota Ekonomick teplota Ochrana proti zamrznutiu Setback znenie teploty Krenie

2. Uvonenm tlatka SET vstpite do reimu nastavenia. 3. Hodiny blikaj, stlaenm tlatka alebo nastavte poadovan daj hodn. 4. Stlaenm tlatka SET prepnete na nastaven mint. Stlanm tlatka alebo nastavte poadovan daj mint. 5. Stlaenm tlatka SET prepnete na nastaven da. Stlaenm tlatka alebo nastavte poadovan daj da. 6. alm stlaenm tlatka SET nastaven hodnoty ulote. Po 15 sekundch neinnosti sa nastav vodn displej pre nastavenie asu. Kedykovek stlate tlatko OK alebo pokte 15 seknd djde k nvratu do normlneho reimu.

2. SET () 3. SET () . : (), (), W (), (), (), (), (), (), (), () () () (). 5-2, , . . 4. . 1 9. 5. . . . 6. COMF/ECON (/) . . 4 . 18:00 , 18:00 .( 7, , )

Chladenie (klimatizcia)

Doasn potlaen programu - run ovldanie Slab batrie

Zobrazuje slab batrie

Nastavenie programov Termostat m celkom dev programov. Vetky programy mono ubovone nastavi uvateom. 1. V normlnom reime stlate a drte tlatko SET po dobu 7 seknd - na displeji sa objav P (Program).

7. . () (). 5 . COMF/ECON (/). PROG (), (1) .

2. , . 3. . 4. , . 5. COMF/ECON ( /) . . 6. COMF/ECON (/) 1,5 . 5 (41) . . . 7. SETBACK () ( ) . 3 (6). , . . ( ) . 15 , . : 10 35, 0,5 (45 95 1). , . . - . :

Popis funkci
Ovldanie pomocou pulznej rky modulcie Pomocou pulznej rky modulcie (PWM) mono spoahlivo a presne udriava nastaven teplotu po cel dobu. Pri pouit pre podlahov vykurovanie je dka otvorenia pohonu ventilu riaden stlym porovnvanm nastavenej teploty a skutonej teploty. Tmto spsobom mono dosiahnu nastavenej teploty s minimlnou odchlkou. Nastaven teplota je neustle riaden pomocou pulznej rky modulcie. Pri pouit s vykurovacm telesom (raditorom) alebo cirkultorom vykurovacieho systmu me by riadenie pulznej rky modulcie vypnut, to nevyhnutne nutn. Funkcia setback - znenie teploty ST201 m monos pouitia funkcie setback znenie teploty. Po stlaen tlatka SETBACK/BL(zelen tlatko) na dobu 3 seknd bude nastaven teplota znen o 3 C (6 F). Naprklad pre nastaven teplotu na 22 C odpoved setback teplota 19 C. Na displeji sa objav ikona . Stlaenm tlatka SETBACK/BL (zelen tlatko) prepnate medzi normlnou teplotou a znenm teploty.
2. Uvonenm tlatka SET vstpte do reimu nastavenia programu. 3. Stlaenm tlatka SET zvote de. Dni sa menia v porad MON (pondelok), TUE (utorok), WED (streda), THU (tvrtok), FRI (piatok), SAT (sobota), SUN (nedea), MON (pondelok) FRI (piatok), SAT (sobota) SUN (nedea) a MON (pondelok) SUN (nedea). Ke s dni programu nastaven na 5-2, potom s vybran dni MON FRI, SAT SUN a MON SUN. Program zobrazuje zmeny spolone. 4. Stlaenm tlatka PROG zmete program. Program mono zvoli v rozmedz 1 a 9. 5. Program upravte stlanm tlatka alebo pre pohyb kurzoru. as a teplotn reim sa men spolone. Blik ierna bodka a medzitm je zobrazen daj hodiny pre program. 6. Stlaenm tlatka COMF/ECON prepnate teplotn reim medzi komfortnm a ekonomickm nastavenm. Indiktor tchto reimov sa men spolone so zmenou reimu. Naprklad program 4 je nastaven na utorok. Kurzor je presunut na 18:00 hod a od 18:00 hod je komfortn teplota.(DIP prepna mus by v polohe 7d, inak nemono nastavi jednotliv dni)

15 , . : , . , . 1 , 2 1

1. SETBACK () ( ) . . 2. COMF/ECON (/) ( 1,5 ) . .

3 2 3. 1,5 . 4. .

4 1

35

EMOS spol. s r. o.

ST201-manual 1

0-0-0-K

reset - Hard reset reset - Soft reset 5 2 7 ( EEPROM () ) Svi dani su resetirani ka Programu1 EEPROM () - - , 4

()

( ), ( )

po 1F). V reime krenia neme by ekonomick teplota vyia ne komfortn teplota. Pre chladenie je to naopak. Potlaenie programu - run ovldanie Pouva sa v normlnom reime, ke potrebujeme hodnoty dan programom zmeni doasne. Zobrazenie ikony pre doasn potlaenie programu. 7. Pre skupinu dn bude daj pre program przdny, ak dta da nie s przdne. Prklad ukka pre skupinu dn MON (pondelok) FRI (piatok). Programy pre tchto 5 dn s rzne nastaven a na displeji nebud zobrazen dta. Na zobrazenie nemaj vplyv tlatka alebo a tlatka COMF/ECON. Ak stlate tlatko PROG, potom bude spusten program pre vetky dni zo skupiny poda prednastaven (Program1) a predchodzie nastavenie bude zruen.

- - (W) . , . . - . , () - . setback () 201 . SETBACK/BL (/) ( ) 3 3. , 22 - 19. . SETBACK/BL (/) ( ) .
Kedykovek stlate tlatko OK alebo pokte 15 seknd djde k nvratu do normlneho reimu. Poznmka: Pokia je zobrazen ierny bod , znamen to, e vybran hodina je nastaven do komfortnej teploty. Pokia zostane polko przdne, ide o ekonomick teplotu. Program slo Program 1 zapnut cel de, komfortn teplota Program 2 Pracovn de 1 Profil programu

Doasn potlaenie programu 1. Stlaenm tlatka SETBACK (zelen tlatko) v reime krenia prepnate medzi normlnym reimom a znenm teploty. V reime chladenia prepna normlny reim a vypnutie. 2. Stlaenm a uvonenm tlatka COMF/ECON (menej ne 1,5 sekundy) prepnate medzi komfortnou a ekonomickou teplotou. Doasn potlaenie programu je zobrazen na displeji ikonou spolone s teplotou.

3. Stlaenm tlatka na dobu kratiu ne 1,5 sekundy zmente nastavenie na ochranu proti zamrznutiu. 4. Ikona pre doasn potlaenie programu blik a termostat je nastaven.

Program 3 Pracovn de 2 Program 4 De pracovnho pokoja 1 Program 5 De pracovnho pokoja 2 Program 6 Prca dopoludnia

. 5. COMF/ECON (/) 1,5 . .

Poznmka: Pre chladenie a ochranu proti zamrznutiu nie je potlaenie programu k dispozci a na displeji sa pre nastavovan daje objav --.- alebo -- . asova a trval potlaenie programu 1. V normlnom reime stlate a drte tlatko SET (menej ne 3 sekundy) a na displeji sa objav O. 2. Aktulna nastaven teplota a as potlaenia je zobrazen. as potlaenia blik. Ak nebolo potlaenie prednastaven (programov riadenie) , bude zobrazen 00h a ikona potlaenia sa nezobraz. Pre vypnutie v reime chladenia sa zobraz --.- alebo -- na miesto teploty. Pokia bolo doasn potlaenie programu prednastaven, potom sa zobraz --.- alebo -- a objav sa ikona pre doasn potlaenie. asova alebo trval potlaenie programu bolo nastaven, potom sa zobraz zostvajci as alebo9999( trval potlaenie) a indiktor potlaenia.

Program 7 Prce odpoludnia

. /

() 201 . / HEAT/COOL (/) ( ) COOL (). , W . SETBACK/BL (/) ( ) . , :

Program 8 Dve obdobia Program 9 cel de vypnut, sporn 3. Stlaenm tlatok alebo nastavte dobu potlaenia. Doba potlaenia sa men v nasledujcom cykle: ... 00h 01h 02h ... 23h 01d 02d 29d 30d 9999 -- - -- 00h... h znamen hodiny d znamen dni 9999 trval potlaenie programu -- - -- doasn potlaenie programu 4. Stlaenm tlatka PROG bude hne zmenen as potlaenia na 00h a termostat sa vrti do riadenia programom. 5. Stlaenm tlatka COMP/ECON zvolte komfortn alebo ekonomick teplotu. 6. Stlaenm tlatka SETBACK zvolte znenie teploty (reim krenia) alebo vypnutie v reime chladenia. 7. Stlaenm tlatka COMP/ECON na dobu 1,5 sekundy zvolte funkciu ochrany pred zamrznutm (iba v reime krenia).

Kontrola (prehliadania) a nastavenie stanovenej teploty Komfortn (pohodov) teplota je zobrazen ikonou , ekonomick (sporn) teplota ikonou . Pre nastavenie je nutn, aby termostat bol v normlnom reime. 1. Stlaenm tlatok alebo (na menej ne 2 sekundy) zistte aktulnu zadan teplotu. Naprklad uke nastaven ekonomick teplotu na 19 C. Uvonenm tlatka sa vrtite do normlneho reimu.

/
, . . :
2. Podranm tlatka alebo po dobu dvoch seknd sa zadan teplota rozblik a mono ju poda potreby nastavi. 3. Stlaenm tlatok alebo nastavte poadovan teplotu. 4. Pokia podrte tlatka alebo dlhie, bude sa nastavovan teplota meni rchlejie. 5. Stlaenm tlatka COMF/ECON prepnate medzi komfortnou a ekonomickou teplotou. Pri nastaven sa sasne menia odpovedajce ikony. 6. V reime krenia stlate a drte tlatko COMF/ECON na dobu 1,5 sekundy - zmente nastavenie na ochranu proti zamrznutiu. Ochrana proti zamrznutiu je nastaven na 5 C (41 F) a nie je mon ju zmeni. Teplota na displeji nebude blika a stlaenm tlatok alebo nejde nastavi. Mono ju iba prehliada. 7. V reime krenia stlaenie tlatka SETBACK (zelen tlatko) zobraz nastavenie tej teploty. Funkcia znenia teploty j e spusten na ekonomick teplotu o 3 C (6 F) niiu. Ako nhle je spusten, je nezvisl na ekonomickej teplote dokia nedjde k aliemu spusteniu Setback funkcie. Znenie teploty neme ma hodnotu vyiu ne je nastaven ekonomick teplota. V reime chladenia stlaenie tlatka Setback (znenie teploty) nem iadny inok. Kedykovek stlate tlatko OK alebo pokte 15 seknd djde k nvratu do normlneho reimu. Poznmka: Rozsah regulovanej teploty je mon od 10 C do 35 C po kroku 0,5 C (45 F a 95 F

, . . :

Kedykovek stlate tlatko OK alebo pokte 15 seknd djde k nvratu do normlneho reimu.

Intalcia
Termostat mus by zapojen pracovnkom s patrinou elektrotechnickou kvalifikciou a v slade s doporuenm zapojenm. Za chybn a neodborn zapojenie nenesie dovozca ani vrobca zodpovednos. Pre sprvnu innos termostatu, to je meranie izbovej teploty a regulciu, mus by termostat namontovan na vhodnom mieste. Idelny je priestor, kde termostat nie je tienen zclonami, zvesmi a nie je zastavan nbytkom i inmi zariadeniami. Termostat nesmie by namontovan v blzkosti tepelnho zdroja, svetla alebo na priamom slnenom svetle. Zrove nesmie by v mieste, kde je prievan. Dleit: Termostat mus by vdy odpojen od napjania, pokia je otvoren. To plat aj pri vmene batri!!!

Setback

1. SET () 4 . SET () .

34

EMOS spol. s r. o.

ST201-manual 1
Mont na stenu

0-0-0-K

Zkladn nastavenia (tovrensk)

Prepnae, ktor s umiestnen na doske s plonmi spojmi vo vntri termostatu, ovldaj tieto funkcie: Prepna Funkcia C/H OFF vypnut krenie (Default-tandardne) ON-OFF (zapnut - vypnut) riadenie riadenie (Default-tandardne) Naprogramovan 5 - 2 dny dni (Default-tandardne) teplota Stupne Celsia (Default) ON zapnut Chlazen PWM (pulzne rkov modulcia) - riadenia 7 dn

Termostat je pred montou nutn rozobra na dve asti. Postupujte poda nasledujcich krokov: 1. Termostat m v spodnej asti jednu skrutku. T odraubujte. 2. Drte termostat za spodn kryt a vyklopte predn as smerom nahor. 3. V spodnom kryte termostatu sa nachdzaj montne otvory. Preneste ich na stenu do miest, kde ich chcete namontova pomocou vhodnho nstroja (napr. raubovku). Vyvtajte diery do steny. Vlote do nich hmodinky a pomocou skrutiek pevne priraubujte na stenu.

Grijanje s PWM Dolazi do kontinuiranog usporeivanja temperature u sobi s temperaturom podeeno na termostatu Vrsta upravljanja kontinuirano regulira pomou PWM

Prekida Iskljueno OFF Ukljueno ON Ukljueno ON Prikaz DIP preklopnika Ukljueno DIP preklopnik Iskljueno P 5/2d 0 0 C ON/OFF Grijanje Ukljueno ON Iskljueno OFF Ukljueno ON

krenie/chladenie

Upravljanje 2 C/ 40 F, 300 sekundi 1 C/ 20 F, 1.5 C/ 30 F 300 sekundi 2 C/ 40 F, 2 C/ 40 F 300 sekundi 1 C/ 20 F

PWM

Pripojenie termostatu
Pripojte termostat poda nasledujceho popisu pre spnanie 230V AC. 1. Pripojte vodi 230V AC do srie so svorkou oznaenou COM. 2. Na svorku oznaen NO pripojte vodi od krenia (klimatizcie). Krenie (klimatizcia) je spojen s vodiom N. 3. Uzavrite termostat. Prepnac bez napov kontakt v kudnom stave Svorka COM NO NC Funkcia prepna V kude rozopn V kude zopn 7D/5-2D

F/C Stupne Fahrenheita Poznmka: Default tandardne = je nastaven z vroby Prepna SPAN1 a SPAN2 na doske s plonmi spojmi sli k vobe teplotnho rozptylu poda nasledujcej tabuky. Tovrensk nastavenie termostatu je poda tabuky. Prepna SPAN2 SPAN1 Riadenie ON-OFF Zapnut-vypnut 0.5 C/ 10 F 1 C/ 20 F 1.5 C/ 30 F 2 C/ 40 F

Osnovne postavke (tvornike)

Preklopnici smjeteni na ploi s tiskanim spojevima unutar termostata, upravljaju slijedeim funkcijama: Prekida C/H PWM OFF iskljueno grijanje (Default-standardno) On-off (ukljueno-iskljuupravljanje eno) upravljanja (Default - standardno) 5-2 dana Programirani dani (Default-standardno) temperatura Stupnjevi Celzija (Default) Grijanje/hlaenje Funkcija ON ukljueno Hlaenje PWM (pulsno irinska modulacija) upravljanja 7 dana

P 7d 1 1 F PWM Hlaenje

Reakcija (difuzija) 1 1 1 0 0 1 0 0

Polako.Brzo

PWM riadenie 1 C/ 20 F, 300 seknd 2 C/ 40 F, 300 seknd 1 C/ 20 F, 300 seknd 2 C/ 40 F, 300 seknd 7D/5-2D

Odravanje ureaja
Ureaj je konstruiran tako bi Vam sluio mnogo godina, pod uvjetom da ete ga koristiti s potrebnom panjom. Dole navodimo nekoliko uputa za ispravno koritenje termostata: 1. Prije poetka rada s ureajem paljivo proitajte prirunik za korisnike. 2. Ureaj nikada ne izlaite prekomjernom tlaku, praini, visokoj temperaturi niti vlanosti, u protivnom postoji opasnost od oteenja proizvoda, skraenja energetske izdrljivosti, oteenja baterija i deformacije plastinih dijelova ureaja. 3. Ne dirajte u unutarnje elektrine krugove ureaja u protivnom ga moete otetiti u takvom sluaju gubite sva prava iz jamstva. Ureaj smije popravljati samo kvalificirani strunjak. 4. Ne istite ureaj uz upotrebu brusnih pasti i otapala. Time moe doi do nastanka ogrebotina i oteenja elektrinih krugova. Ureaj istite blago navlaenom krpicom. 5. Koristite samo nove baterije, kao to je navedeno u naputku za koritenje. Nikad ne koristite zajedno starije i nove baterije, kod starijih baterija moe doi do istjecanja elektrolita. 6. Ureaj uvajte van dosega djece termostat nije igraka.

Pripojenie pre spnanie zariadenia s 230V AC max 3A odporov (1A induktvne) zaaenie Krenie = Heating Zopnut, ke teplota v miestnosti (RTEMP) je menia ne nastaven teplota na termostate (STEMP). Druh riadenia zapne alebo vypne

OFF vypnut OFF vypnut (Default - tandardne) (Default - tandardne) Vypnut Zapnut OFF ON Zapnut Vypnut ON OFF Zapnut Zapnut ON ON Pohad na DIP prepna Zapnut P 7d DIP prepna Vypnut P 5/2d 0 0 C ON/OFF Krenie

F/C Stupnjevi Fahrenheita Napomena: Default standardno = tvorniki podeeno Preklopnik SPAN1 a SPAN2 na tiskanoj ploici slui za odabir difuzije temperature prema slijedeoj tablici. Tvornike postavke termostata prema tablici. Upravljanje ON-OFF PWM upravljanje Ukljueno-iskljueno Off iskljueno Off iskljueno 1 C/ 20 F, 0.5 C/ 10 F (Default - standardno) (Default - standardno) 300 sekundi SPAN2 SPAN1 0 0 Prekida

Odozva (rozptyl) 1 1 1 0 0 1

Chladenie: Zopnut, ke teplota v miestnosti (RTEMP) je vyia ne nastaven teplota na termostate (STEMP). Druh riadenia zapne alebo vypne

1 1 F PWM Chladenie

Pomaly.Rychle

SRB 201
201 230 A. , , . WM (- - PWM). T201 9 . . .

Starostlivos a drba
Vrobok je navrhnut tak, aby Vm spoahlivo slil roky, pokia s nm ovem budete zaobchdza opatrne. Tu je niekoko pokynov pre sprvne zaobchdzanie: 1. Ne zanete s vrobkom pracova, pozorne si pretajte uvatesk manul. 2. Nevystavujte prstroj nadmernmu tlaku, nrazom, prachu, vysokej teplote alebo vlhkosti, pretoe mu spsobi poruchu funknosti vrobku, kratiu energetick vdr, pokodenie batri a deformciu plastovch ast. 3. Nezasahujte do vntornch elektrickch obvodov vrobku mete ho pokodi a automaticky tm ukoni platnos zruky. Vrobok by mal opravova iba kvalifikovan odbornk. 4. Neistite vrobok brusnmi pastami a rozpadlami. Mu pokriaba plastov asti a narui elektrick obvody. Pouite mierne navlhen jemn handriku. 5. Pouvajte len nov batrie, ako je uveden v nvode. Nekombinujte star a nov batrie, tie starie mu vytiec. 6. Vrobok umiestnite mimo dosah det nie je to hraka.

Krenie s PWM Dochdza k neustlemu presnmu porovnvaniu teploty v miestnosti a nastavenej na termostate Druh riadenia neustle reguluje pomocou PWM

( x x ) 135 x 105 x 32 () 300 2x 1,5 , 230 /50 (230V AC/ 50 Hz) 3 (1 ) 10 - 35 0,5/1/2 0 50 -20 60

8 .

201 ( ) ( ) ( ). . , - H : (): 21 (70) ( ): 19 (66) - = 3 (6) = 16 (60) COOL : (): 24 (75 ) ( ): 27 (81 )
T set-temp (-) set-temp (-) reset - Hard reset reset - Soft reset () 00:00 Monday- EEPROM () EEPROM () EEPROM ()

GB Programmable Electronic Room Thermostat model ST201

ST201 programmable thermostat provides electronic control of 230VAC heating or cooling system as well as providing a frost protection. ST201 includes feature of setback function for energy saving purpose. Also it offers the option of Pulse width modulation (PWM) control. ST201 provides 9 predefined and user adjustable programs. ST201 has been designed to give you an easyto-use and push-button climate control. The large, clear and backlit display is easy to read even in the dark.

COMF/ECON (/) PROG () OK SET-BACK/BL (-/) SET () RESET ()

Specifications
Dimensions Materials Weight Battery Max. Switching voltage 135 (W) x 105 (H) x 32 (D) mm Polycarbonate (PC) 300 g Alkaline AA 1.5 V x 2 ~ 230 V AC/50 Hz Max. Switching current Temperature control range Temperature Control Span Operating temperature Storage temperature ~ 3(1) A 10 -35 C 0.5/1/2 C 0 C - 50 C -20 C - 60 C

. . / . . - / . / . - . .

33

EMOS spol. s r. o.

ST201-manual 1

0-0-0-K

2. Dranjem tipke ili tijekom dvije sekunde zadana temperatura poinje treperiti i moe biti podeena prema potrebi. 3. Pritiskom tipki ili podesite traenu temperaturu. 4. Ako drite ili pritisnutim malo dulje, podeavana temperatura se mijenja bre. 5. Pritiskom na tipku COMF /ECONse moete prebacivati izmeu komforne i ekonomske temperature. Prilikom podeavanja se istovremeno mijenjaju odgovarajue ikone. 6. U reimu grijanje pritisnite i drite pritisnutom tipku COMF/ECON tijekom 1,5 sekunde time ete postavke prebaciti na zatitu od zamrzavanja. Zatita od zamrzavanja podeena je na temperaturu od 5 C (41F) i ne moe se mijenjati. Temperatura na zaslonu nee treperiti i ne moe biti podeena pritiskom na tipke ili . Moe se samo pregledavati. 7. Pritiskom tipke SETBACK (zelena tipka) u reimu grijanje bit e prikazani podeeni parametri ove temperature. Funkcija smanjenja temperature je aktivirana za ekonomsku temperaturu niu za 3C(6F). im je ova funkcija aktivirana, ona ostaje neovisna o ekonomskoj temperaturi sve do narednog pokretanja Setback funkcije. Vrijednost smanjenja temperature ne moe biti nia od podeene ekonomske temperature. Pritiskanje tipke Setback(smanjenje temperature) u reimu hlaenje nema nikakvog uinka. Ako bilo kada pritisnete tipku OK ili priekate 15 sekundi, slijedi povratak u normalni reim. Napomena: Raspon regulirane temperature je mogui od 10C do 35C po 0,5C (45F do 95F po 1F). U reimu grijanje ekonomska temperatura ne moe biti vea od komforne temperature. Za hlaenje je sve obrnuto. Deaktiviranje programa - runo upravljanje Koristi se u normalnom reimu kada nam je potrebno samo privremeno promijeniti programski podeene vrijednosti. Prikaz ikone za privremeno potiskivanje programa.

5. Pritiskom na tipku COMP/ECON moete odabrati komfornu ili ekonomsku temperaturu. 6. Pritiskom na tipku SETBACK moete odabrati smanjenje temperature (reim grijanje) ili iskljuivanje u reimu hlaenja. 7. Pritiskom na tipku COMP/ECON tijekom 1,5 sekunde moete odabrati funkcije zatite od zamrzavanja (samo u reimu grijanje).

Keys
ST201 has 8 input keys: COMF/ECON, RESET Button. Keys COMF/ECON and PROG OK , , PROG, OK, green Button, SET, and internal Functions Select Comfort, Econ or Defrost set-temp Adjust the desired set-temperature Cancel program override/ select program in program setting mode Return to normal mode Turn on setback function in heating system/ switch to off mode in cooling system Enter setting modes/ change program day in program setting mode Reset the thermostat to default state. This key is located on the PCB

LCD indicators Day of week indicator Clock display

Function Display day of week Display clock, time and other information Displays room-temp, set-temp and other information C for Celsius / F for Fahrenheit Indicates that the thermostat is operating in Program mode and display the setting Indicates that the current set-temp is Comfort Indicates that the current set-temp is Econ Indicates that the current set-temp is Defrost Indicates that the current set-temp is Setback Indicates the thermostat is operating in heat mode Indicates operating in cool mode/ A rotating fan animate if cooling is turn on/ Outside circle and center dot flash in off mode Indicates program is overridden

Temperature display

Temperature scale indicator

Ako bilo kada pritisnete tipku OK ili priekate 15 sekundi, slijedi povratak u normalni reim.

Green Button SET RESET

Instalacija
Instalaciju termostata smije vriti iskljuivo djelatnik s odgovarajuom kvalifikacijom u podruju elektrotehnike, u skladu s preporuenim nainom instalacije. Uvoznik niti proizvoa ne snose odgovornost za pogrenu ili nestrunu instalaciju aparata. Da bi bilo osigurano ispravno funkcioniranje termostata, to jest mjerenje i regulacija temperature u sobi, termostat mora biti montiran na odgovarajuem mjestu. Za instalaciju termostata idealan je prostor koji nije prekriven zavjesama niti namjetajem ili drugim predmetima ili ureajima. Termostat ne smije biti montiran u blizini izvora topline odnosno grijanja, izvora svjetla niti na mjestu koje je izloeno direktnim sunevim zrakama. Niti smije biti instaliran na mjestima gdje bi bio izloen promaji. Vano: Prije otvaranja termostata neophodno je odspojiti ga od izvora napajanja. To vai i za zamjenu baterija!!!

Program indicator

Comfort indicator

Montaa na zid
Termostat mora biti prije montae podijeljen na dva dijela. Postupajte prema slijedeim uputama u navedenom redoslijedu: 1. U donjem dijelu termostata se nalazi jedan vijak koji je potrebno odviti. Odvijte ga. 2. Zatim isklopite prednji dio prema gore, drei ga za donji dio kuita. 3. U donjem dijelu kuita termostata nalaze se montani otvori. Nacrtajte ove otvore na zid u mjestu na kojem elite termostat montirati na zid, i to pomou odgovarajueg alata (npr. odvijaa). Izbuite otvore u zidu. U izbuene otvore stavite tiple i privrstite ureaj vijcima na zid.

Reset ST201 will be hard reset after reset button is pressed. ST201 will be soft reset after power up. Default of Comfort, Econ and Setback: If System option is set to Heat: Comfort: 21.0 C (70 F) Econ: 19.0 C (66 F) Setback: = Econ 3 C (6 F) = 16.0 C (60 F) If System option is set to Cool: Comfort: 24.0 C (75 F) Econ: 27 C (81 F)
Function Operation mode Temperature scale Room temperature Set-temp Preset Set-temps Clock Day Program day Program profile Program Program override System Control mode Span Low battery warning LCD backlight Short cycle protection timer Power down flag Output status Hard reset Soft reset Normal mode Depends on option switch The current room temperature Base on the current time and program Default Retrieved from EEPROM 00:00 Retrieved from EEPROM Monday Retrieved from EEPROM 5 2 or 7 days depends on Program day option Reset to default (Refer to Retrieved from EEPROM Setting program) All days are reset to Retrieved from EEPROM Program 1 All cleared Heat or Cool mode depends on System option On Off or PWM control depends on Control mode option Span depends on Span option Cleared, to be renewed within 4 seconds Off Reset Reset Off Relay is initialized to Off

Econ indicator

Defrost mode indicator

Setback indicator

Heat mode indicator

Cool mode indicator

Privremeno potiskivanje programa 1. Pritiskom na tipku SETBACK(zelena tipka) u reimu grijanje moete prebacivati izmeu normalnog reima i smanjenja temperature. U reimu hlaenje prebacuje izmeu normalnog reima i iskljuivanja. 2. Pritiskom i oslobaanjem tipke COMF/ECON (manje od 1,5 sekunde) moete se prebacivati izmeu komforne i ekonomske temperature. Privremeno potiskivanje programa je signalizirano na zaslonu ikonom zajedno s temperaturom.

Program override indicator

Prikljuenje termostata
Prikljuite termostat prema slijedeim uputama za napon 230 V AC. 1. Prikljuite vodi 230V AC paralelno sa stezaljkom s oznakom COM. 2. Na stezaljku s oznakom NO prikljuite vodi grijanja (klima ureaja). Grijanje (klimatizacija) je povezana sa provodnikom N. 3. Zatvorite termostat. Preklopni beznaponski kontakt u stanju mirovanja Spajalica COM NO NC Funkcija preklopnik isklopljen u stanju mirovanja uklopljen u stanju mirovanja

Lobat indicator

Indicates battery is low

Technical Characteristics
Pulse Width Modulation (PWM) ST201 offers Pulse width modulation control that enables a set point temperature to be maintained in a precise and convenient way. In the case of under floor heating, the duration of opening for the valve actuator is regulated by comparing continuously the set point temperature with the actual temperature. In this way, the room temperature can reach the set temperature with minimal temperature deviation. Subsequently, the room temperature is constantly maintained via the PWM control. In the case of ST201 is used with radiator or convector heating system, PWM can be switched off if necessary. Setback Temperature ST201 has setback temperature function. Once the setback button is activated, the set point temperature is 3 C or 6 F lower than the Econ set-temp. For example, if the Econ set-temp is at 22 C, then the setback temperature is 19 C. Press green button to toggle between normal set-temperature and setback function, icon will flash and animate as below to indicate that the setback function is activated.

3. Pritiskom na tipku tijekom manje 1,5 sekunde ete izmijeniti postavke zatite od zamrzavanja. 4. Ikona za privremeno potiskivanje programa treperi i termostat je podeen.

Za hlaenje i zatitu od zamrzavanja nije dostupna funkcija potiskivanja programa, i na zaslonu je za podeavane podatke prikazano --.- ili -- . Tajmer i trajno potisnue programa 1. U normalnom reimu pritisnite i drite pritisnutom tipku SET(manje od 3 sekunde); na zaslonu se pojavi O. 2. Prikazana je aktualno podeena temperatura i vrijeme potisnua. Vrijeme potisnua treperi. Ukoliko potiskivanje nije bilo prethodno podeeno (programsko upravljanje), bit e prikazano00h i ikona potiskivanja nee biti prikazana. Za iskljuivanje u reimu hlaenje bit e prikazano --.- ili umjesto temperature. Ako je privremeno potiskivanje programa bilo prethodno podeeno, onda e biti prikazano --.- ili kao i ikona privremenog iskljuivanja. Ako je bio podeen tajmer ili trajno potiskivanje programa, onda e biti prikazano preostalo vrijeme ili 9999( trajno potisnue) i indikator iskljuivanja.

Shema prikljuenja za postrojenja sa 230V AC maks 3A otporno optereenje (1A induktivno). Grijanje = Heating Uklopljeno ako je temperatura u sobi (RTEMP) manja od temperature podeene na termostatu (STEMP). Vrsta upravljanja ukljui ili iskljui

Reference to display screen

Frost Protection The thermostat can be made to offer frost protection. After enable this function, the set-point temperature become 5 C (41 F). To activate the frost protection, press and hold COMF/ECON buttons for 1.5 seconds. Frost protection indicator is animating as below to indicate that the frost protection function is activated.

3. Pritiskom na tipku ili ete podesiti traeni program. Vrijeme potiskivanja se mijenja u slijedeem ciklusu: ... 00h 01h 02h ... 23h 01d 02d 29d 30d 9999 -- - -- 00h... h znai sate d znai dane 9999 trajno iskljuenje programa -- - privremeno iskljuenje programa 4. Pritiskom na tipku PROG e odmah biti izmijenjeno vrijeme iskljuenja na 00h i termostat se vraa u reim upravljanja programom.

Hlaenje: Uklopljeno ako je temperatura u sobi (RTEMP) via od temperature podeene na termostatu (STEMP). Vrsta upravljanja ukljui ili iskljui

Cooling function ST201 offers the selection of using the devise in cooling system. In this case, turning the Heat/Cool switch to on position to activate the Cooling. In the case of cooling, PWM is switched off automatically. Press green button to toggle between off mode and normal operation. Cool mode indicator is animating as below to indicate off mode is set.

32

EMOS spol. s r. o.

ST201-manual 1
Heating/Cooling Operation

0-0-0-K

Program number Program 1 All Comfort

Program profile

Opis funkcija
Upravljanje pomou pulsno-irinske modulacije Pomou pulsno-irinske modulacije (PWM) mogue je pouzdano i tono odravati podeenu temperaturu na istoj razini tijekom cijelog podeenog vremena. Kod koritenja termostata za podno grijanje je duljina otvaranja pogona ventila upravljana stalnim usporeivanjem podeene temperature sa stvarnom temperaturom. Na ovaj nain je mogue postii podeenu temperaturu s minimalnim odstupanjem. Podeena temperatura je neprestano upravljana pomou pulsno-irinske modulacije. Kod koritenja termostata na grijnom tijelu tijelom (radijatorom) ili cirkulatoru grijnog sustava upravljanje pulsno-irinske modulacije moe biti iskljueno ako je to neophodno. Funkcija setback smanjenje temperature ST201 omoguava koritenje funkcije setback smanjenje temperature. Pritiskom tipke SETBACK/BL (zelena tipka) tijekom 3 sekunde podeena temperatura e biti smanjena za 3 C. Na primjer podeenoj temperaturu na 22C odgovara setback temperatura 19C. Na zaslonu e se pojaviti ikona . Pritiskom na tipku SETBACK/BL (zelena tipka) se moete prebacivati izmeu normalne temperature i smanjenja temperature.
2. Oslobaanjem tipke SET ete prijei na reim podeavanja programa. 3. Pritiskom na tipku SET odaberite dan. Dani se mijenjaju u redoslijedu MON (ponedjeljak), TUE (utorak), WED (srijeda), THU (etvrtak), FRI (petak), SAT (subota), SUN (nedjelja), MON (ponedjeljak) FRI (petak), SAT (subota) SUN (nedjelja) i MON (ponedjeljak) SUN (nedjelja). Ako su dani programa podeeni na 5-2, onda su odabrani dani MON FRI, SAT SUN i MON SUN. Program prikazuje izmjene zajedno. 4. Pritiskom na tipku PROG ete izmijeniti program. Program moete birati u rasponu od 1 do 9. 5. Program moete urediti pomou tipke ili za kretanje kursora. Vrijeme i temperaturni reim mijenjaju se zajedno. Na zaslonu treperi crna toka, i pritom je prikazan podatak sat za program. 6. Pritiskom na tipku COMF/ECON moete prebacivati temperaturni reim izmeu komfornog i ekonomskog. Indikator ovih reima mijenja se zajedno s izmjenom reima. Na primjer program 4 podeen je na utorak. Kursor je prebaen na 18:00 sati a od 18:00 sati je komforna temperatura.(DIP preklopnik mora biti u poloaju 7d, u protivnom ne nije mogue podesiti pojedinane dane)

Heating operation When the thermostat control heating system. Heating icon will be displayed. The heater will be turned on when the room temperature is lower than the set-point temperature, and the heating indicator is animating as below sequences.

Program 2 Work day 1

Cooling operation When the thermostat control cooling system, cooling icon will be displayed. The Cooling system will be turned on when the room temperature is higher than the setpoint temperature, and he cooling indicator is animating as below sequence.

Program 3 Work day 2

Program 4 Rest day 1

Program 5 Rest day 2

Programming
Set the time & day 1. In normal mode, press and hold SET button for 4 seconds, until LCD display C (Clock)
Program 6 Half day work 1

Program 7 Half day work 2 2. Release SET to enters clock setting mode, the clock freezes and the center dot does not flash. 3. Hour is flashing, press or button to adjust 4. Press SET to change to minute. Press or button to adjust 5. Press SET to change to day. Press or button to adjust 6. Press SET again to save and exit or it will return to the front screen after 15 seconds. At any time press OK or wait 15 seconds will return to Normal mode.

Program 8 Two periods

Zatita od zamrzavanja Termostat omoguava podeavanje zatite od zamrzavanja sustava grijanja. Za ovu funkciju je podeena temperatura 5 C. Funkciju ete pokrenuti dranjem tipke COMF/ ECON tijekom 1,5 sekunde. Aktiviranje zatite od zamrzavanja indicirano je na zaslonu prikazanom ikonom.

Program 9 All Econ

Review and adjust the set-temp Comfortable mode icon is , while Economic mode icon is . At the normal operation mode, the control temperature could be set. 1. Press and hold or (for less than 2 seconds) to view the current set-point temperature. The example shows Econ set-temp is 19.0 C. Release the key will return to normal mode.

Setting program There are altogether 9 programs. All programs are user changeable. 1. In normal mode, press and hold SET button for 7 seconds, until LCD display P (Program)

Funkcija hlaenja (klimatizacija) ST201 se moe koristiti i kao klima ureaj. U takvom sluaju prebacite regulator/preklopnik HEAT/COOL na tiskanoj ploici (ispod stranjeg poklopca) u poloaj COOL.U sluaju koritenja klimatizacije funkcija PWM je automatski iskljuena. Pritiskom tipke SETBACK/ BL (zelena tipka) moete se prebacivati izmeu iskljuivanja normalnog reima. Ukoliko je hlaenje iskljueno, na zaslonu se pojavi slijedea ikona:

7. Za skupinu dana bit e podatak za program prazan ako nisu prazni podaci dana. Primjer za skupinu dana MON(ponedjeljak) FRI(petak). Programi za ovih 5 dana su razliito podeeni i na zaslonu nee biti prikazani podaci. Na prikaz ne utjeu tipke ili niti tipke COMF/ECON. Ako pritisnete tipku PROG, bit e pokrenut program za sve dane iz skupine prema prethodno podeenim parametrima (Program1) i prethodne postavke e biti ukinute.

2. Release SET to enters Program setting mode. 3. Press SET to select the day to program. Day is changing in the sequence: MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT, SUN, MON FRI, SAT SUN and MON SUN. If the Program day option is set to 5 2, then the day selectable are MON FRI, SAT SUN and MON SUN. The program data display changes accordingly. 4. Press PROG to change the program. Program is selectable form 1 to 9. 5. To edit the program, press or to move the cursor. The Time and Temperature mode indicators change accordingly. Then, the black dot start flashing, meanwhile there is a digit displays the hour of being program. 6. Press COMF/ECON to toggle the temperature mode between Comfort and Econ. The Temperature mode indicator changes accordingly. Below example shows Program 4 is assigned to Tuesday. The cursor is moved to 18:00 and at 18:00 the temperature mode is Comfort

7. For day group, program data display will be cleared if the program of the days is not the same. 1.This example shows the day group of MON FRI. Programs of these 5 days are not the same and the program data display are all cleared .In this display the or and COMF/ECON keys do not response. If PROG is pressed then it will initialize the program of all the days of the group into default (Program 1).

2. Continue to hold the key for 2 seconds until the set-point temperature flash to adjust the control temperature. 3. Press or again to increase or decrease the temperature setting. 4. Hold or button to enter fast advances adjustment. 5. Press COMF/ECON to toggle between Comfort and Econ set-temp. The Temperature mode indicator changes accordingly. 6. For heat mode, press and hold COMF/ECON for 1.5 seconds will change to Defrost set-temp. Defrost set-temp is fixed at 5.0 C/41 F and is not adjustable. The temperature display will not flash and pressing or will not change it. This is for review only. 7. For heat mode, if Setback mode has been set beforehand, press green button will display the setback temperature to adjust. If setback mode has not been set, the green button will not response. Setback set-temp is initialized to Econ set-temp minus 3 C/6 F, but once it is create it is independent to the Econ set-temp until the Setback function activates next time. Setback set-temp cannot be higher than Econ set-temp. For cool mode, press green button doesnt have any effect. At any time press OK or wait 10 seconds will return to Normal mode. Note: Control temperature can only be set in the range from 10 C to 35 C in step of 0.5 C (45 F to 95 F, 1 F step). In Heat mode, the Econ set-temp cannot be set higher then that of Comfort. In Cool mode, condition vice versa. 5.4Program override Program override is function in Normal mode in which the program setpoint is temporary changed. There are three types of program override. Temporary indicator flashing when Temporary override is set:

Grijanje/klimatizacija
Grijanje Ako termostat upravlja grijanjem, na zaslonu je prikazana ikonica . Grijanje se pokree ako temperatura u sobi padne ispod podeene temperature. Indikator se mijenja u slijedeim koracima:

Ako bilo kada pritisnete tipku OK ili priekate 15 sekundi, slijedi povratak u normalni reim. Napomena: Ako je prikazana crna toka , to znai da je odabrani sat podeen za komfornu temperaturu. Ako polje ostaje prazno, radi se o ekonomskoj temperaturi. Broj programa Program 1 ukljuen je cijeli dan, komforna temperatura Profil programa

Upravljanje klimatiziranjem Ako je termostat podeen na upravljanje klima sustavom, na zaslonu je prikazana ikonica . Rashladni sustav se ukljuuje u trenutku kada temperatura u sobi prekorai podeenu temperaturu. Ikonica se mijenja u slijedeim koracima:

Program 2 Radni dan 1

Program 3 Radni dan 2

Program 4 Dan odmora 1

Programiranje
Podeavanje vremena i dana 1. U normalnom reimu pritisnite tipku SET i drite je pritisnutom tijekom 4 sekunde. Na zaslonu e migati slovo C oslobaanjem tipke SET ete prijei u reim podeavanja.
Program 5 Dan odmora 2

Program 6 Prijepodnevni rad

At any time press OK or wait 15 seconds will return to Normal mode. Note: where the black dot means the selected hour is set to comfortable mode, else economic mode is selected. All 9 programs are predefined programs and they are user changeable, the default program profiles shown as below.

Temporary program override 1. Press green button to toggle between normal set-temperature and setback function in heat mode, press green button to toggle between normal set-temperature and off mode in cool mode. 2. Press and release COMF/ECON button (for less than 1.5 seconds) to toggle between comfortable and economic set temperature. Program override icon will be displayed and the temporary set temperature mode will be displayed accordingly.

2. Prikaz sati treperi, pritiskom na tipku ili ete podesiti traeno vrijeme u satima. 3. Pritiskom na tipku SET ete prijei na podeavanje minuta. Pritiskanjem na tipku ili podesite traeni program. 4. Pritiskom na tipku SET ete prijei na podeavanje dana. Pritiskanjem na tipku ili podesite traeni dnevni podatak. 5. Slijedeim pritiskom na tipku SET ete pohraniti podeene parametre. Nakon 15 sekundi neaktivnosti pojavljuje se poetni zaslon za podeavanje vremena. Ako bilo kada pritisnete tipku OK ili priekate 15 sekundi, slijedi povratak u normalni reim.

Program 7 Popodnevni rad

Program 8 Dva razdoblja Program 9 iskljueno cijeli dan, ekonomski reim

3. Continue to hold the key for 1.5 seconds to change the set-temp to Defrost.

Podeavanje programa Termostat ima ukupno devet programa. Korisnik moe proizvoljno podesiti sve programe. 1. 1.U normalnom reimu pritisnite i drite pritisnutom tipku SET tijekom 7 sekundi - na zaslonu e se pojaviti P(Program) 31

Kontrola (pregledavanje) i podeavanje utvrene temperature Komforna (prijatna) temperatura signalizirana je ikonom , ekonomska (tedni reim) je signalizirana temperatura ikonom . Za podeavanje je neophodno da je termostat u normalnom reimu. 1. Pritiskom tipki ili (tijekom manje od 2 sekunde) ete utvrditi aktualno podeenu temperaturu. Na primjer pokazat e da je podeena ekonomska temperatura na 19C. Oslobaanjem tipke se vraate u normalni reim.

10

EMOS spol. s r. o.

ST201-manual 1

0-0-0-K

4. The Override indicator is flashing and Temporary program override is set.

Heating

HR Programibilni elektronski sobni termostat tip ST201

Programibilan termostat ST201 slui za upravljanje sustavima grijanja ili klima sustavima napajanih naponom od 230V AC. Termostat je takoer opremljen funkcijom zatite od zamrzavanja i funkcijom ekonominog grijanja. Mogue je koristiti i mogunost upravljanja PWM (pulsno-irinska modulacija). Programibilan termostat ST201 ima 9 pretpodeenih programa i programa, koje moe podesiti korisnik. Konstrukcija termostata omoguava jednostavno rukovanje i upravljanje klima ureajem pomou tipki. Termostat ima veliki zaslon s pozadinskim svjetlom za prikaz podataka i parametara koji omoguava jednostavno oitavanje podataka i u tami. Note: For cool mode, setback and defrost and not available, which will shows -- - or -- at set-temp. Timer/ Permanent override 1. In normal mode, press and hold SET button (less than 3 seconds), until LCD display O (Override). 2. The current set-temp and the override time is played. Override time is flashing. If it was no override set before (program control) 00h will be displayed and the Override indicator is cleared. For off mode in cooling -- - or -- will be displayed at the temperature. If Temporary override was set before, then -- - and the Override indicator will be displayed. If Timer or Permanent override was already set then the remaining time or 9999 (Permanent override) and the Override indicator will be displayed.

Tehniki parametri
Dimenzije x v x d Materijal Teina Napajanje Maksimalan napon Maksimalna struja Opseg regulacije temperature Toplotna difuzija Radna temperatura Temperatura skladitenja 135 x 105 x 32 mm polikarbonat (PC) 300 g alkalne baterije 2 x 1,5 V DC typ AA 230 V AC/50 Hz 3otporna (1 induktivna) A AC 10 - 35 C 0,5/1/2 C 0 C do 50 C -20 C do 60 C

Funkcija Pozadinsko svjetlo zaslona Kratak ciklus zatite tajmera Smanjenje snage oznaka Izlazno stanje

Tvrdi reset - Hard reset

Laki reset - Soft reset

Iskljueno Anuliranje Anuliranje Iskljueno Relej je u reimu iskljueno

Cooling:

Upravljake tipke
Termostat ima 8 upravljakih tipki. Gumb COMF/ECON ili PROG OK Zelena tipka SET-BACK/BL SET RESET Funkcija Biranje komforne ili ekonomske temperature ili zatite od zamrzavanja podeavanje traene temperature Zatvara prijepis programa/odabir programu u reimu programiranja Povratak u normalni reim Ukljuivanje funkcije set-back u reimu grijanje/ iskljuivanje u reimu hlaenje Ulaz u podeavanje reima/izmjena dana u reimu programiranja Anuliranje - vraanje tvornikih postavki. Tipka se nalazi na tiskanoj ploici.

Opis zaslona
3. Press or to set the override period. The override period will change in the following sequence: ... 00h 01h 02h ... 23h 01d 02d 29d 30d 9999 -- - 00h... 4. Press PROG will immediately change the override time to 00h which effectively return the thermostat to Program control. h means hour and d means day. 9999 means it is Permanent override. -- - means it is Temporary override. 5. Press COMP/ECON to select Comfort or Econ set-temp. 6. Press green button to select Setback (Heat mode) or activate Off mode (Cool mode) 7. Press and hold COMP/ECON for 1.5 seconds to select Defrost set-temp (Heat mode only).

Heating with PWM

Basic settings
The switches on PCB can be used to turn on or off of below functions. Switch C/H PWM 7D/5-2D F/C Function OFF Heat /cool system Heat (Default) ON-OFF Control mode Control (Default) Programming day 5-2 days (Default) Temperature Celsius (Default) Scale ON Cool PWM Control 7 days Fahrenheit

Reset anuliranje Termostat ST201 e biti resetiran (soft reset) nakon iskljuivanja napajanja (vaenja baterija) ili pritiskom na tipku RESET (hard reset). Termostat e biti vraen na tvornike postavke. ST201. Standardne vrijednosti za komfornu, ekonomsku i set-back temperaturu uz podeeno HEAT grijanje: Komforna temperatura (prijatna) 21 C (70 F) Ekonomska temperatura (tedni reim) 19 C (66 F) SET back temperatura = ekonomska 3 C (6 F) = 16 C (60 F) Standardne vrijednosti za komfornu i ekonomsku temperaturu uz podeeno COOL - hlaenje: Komforna temperatura (prijatna) 24 C (75 F) Ekonomska temperatura (tedni reim) 27 C (81 F)
Funkcija Vrsta reima Temperaturna ljestvica Sobna temperatura Podeavanje temperature set-temp Pretpodeen set-temp Sati Dan Programirani dani Profil programa Program Brisanje programa Sistem Reim upravljanja Difuzija temperature Upozorenje da su baterije prazne Tvrdi reset - Hard reset Laki reset - Soft reset Normalni reim Ovisno o poloaju preklopnika (regulatora) Aktualna sobna temperatura Na temelju aktualnog vremena i programa Dobiveno iz memorije EEPROM Dobiveno iz memorije 00:00 EEPROM Dobiveno iz memorije Monday-ponedjeljak EEPROM 5 2 ili 7 dani ovise o odabiru Podeavanje standardnih Dobiveno iz memorije vrijednosti (vidi Podeavanje EEPROM programa) Standard Svi dani su resetirani Dobiveno iz memorije ka Programu1 EEPROM Sve obrisano Grijanje ili hlaenje prema odabiru sustava Ukljuivanje-iskljuivanje ili pulsno irinska modulacija ovise o odabiru reima upravljanja Difuzija temperature je ovisan o podeenim parametrima Obrisano, neophodno je zamijeniti baterije tijekom 4 sekunde

Indikator na displeju Dani u tjednu Sati

Funkcija Prikazuje dan u tjednu Prikazuje sate i druge podatke Prikazuje sobnu temperaturu i druge podatke. C za stupnjeve Celzija / F za stupnjeve Fahrenheita Prikazuje broj programa i njegovu podeenost u vremenskoj osi Prikazuje aktualno podeenu komfornu temperaturu Prikazuje aktualno podeenu ekonomsku temperaturu Prikazuje aktualno podeenu zatitu od zamrzavanja Prikazuje aktualno podeenu smanjenu temperaturu Javlja da je termostat u reimu grijanje Prikazuje aktiviranu klimatizaciju (ventilator u krugu se vrti), iskljuenu klimatizaciju (toka u krugu) Termostat je u reimu runog upravljanja At any time press OK or wait 10 seconds will return to Normal mode.

The switches SPAN1 and SPAN2 on PCB use to select the SPAN as per below table. The factory default setting for all these functions are listed on above table. Switch SPAN2 OFF (Default) OFF ON ON DIP switch label ON P 7d 1 1 F PWM Cool DIP Switch OFF P 5/2d 0 0 C ON/OFF Heat 1 1 Response 1 0 0 1 0 0 SPAN1 OFF (Default) ON OFF ON Control mode ON-OFF PWM Control Control 1 C/ 20 F, 0.5 C/ 10 F 300 seconds 2 C/ 40 F, 1.0 C/ 20 F 300 seconds 1 C/ 20 F, 1.5 C/ 30 F 300 seconds 2 C/ 40 F, 2.0 C/ 40 F 300 seconds

Installation Instructions
This electronic thermostat must be installed by an authorized, qualified engineer, and only in accordance with the wiring diagram. Installation must also be in accordance with your electricity suppliers regulations. In order to the room temperature to be monitored accurately and regulated precisely, the thermostat must be installed in a suitable location. The position of the thermostat installation should be the area where it is not cover by curtains, furniture or anything. Thermostat must not be installed too closed to any heat source, such as stove, lights and direct sunlight. Also, it should not be installed in a position where it will be exposed to draught. Important: The thermostat must be disconnected from its power supply before its housing is opened.

Temperatura

Jedinica temperature

Indikator programa

Komforna temperatura

Wall mounting
The housing cover must be separated from the base plate before the controller is fitted. Follow the steps as below: 1. Remove the screw form the bottom of the housing. 2. Open the housing by pulling off its cover on the bottom side. 3. Mounting holes are located at the back housing. Mark their locations on the wall where the thermostat to be installed. Drill holes and insert the wall anchors and then screw the base plate firmly on the wall or the flush mounted socket.

Ekonomska temperatura

Zatita od zamrzavanja

Slow . . . Fast

Setback smanjenje temperature

Wiring diagram
Connect the system wires to the terminals according to below wiring diagram. 1. Connect 230VAC live to terminal COM. 2. Connect heater/Cool in series with terminal NO and 230VAC Neutral. 3. Closed the housing. The terminals on PCB can be used to connect the power supply and the controlled device. Terminal COM NO Function Common Normal Open Normal Close

Precautions
This product is engineered to give you years of satisfactory service if you handle it carefully. Here are a few precautions: 1. Please keep out of reach of children. 2. Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials. They may scratch the plastic parts and corrode the electronic circuit. 3. Do not subject the unit to excessive force, shock, dust, temperature or humidity, which may result in malfunction, shorter electronic life span, damaged battery and distorted parts. 4. Do not tamper with the units internal components. Doing so will invalidate the warranty on the unit and may cause unnecessary damage. The unit contains no user-serviceable parts. 5. Only use fresh batteries as specified in the users manual. Do not mix new and old batteries as the old ones may leak. 6. Always read the users manual thoroughly before operating the unit.

Grijanje

Hlaenje (klima)

Privremeno potiskivanje programaruno upravljanje

Prazne baterije

Signalizira, da su baterije prazne

NC

30

11

EMOS spol. s r. o.

ST201-manual 1

0-0-0-K

Programmierbarer elektronischer Innenthermostat typ ST201

Der Programmierbare Thermostat ST201 steuert Heiz- oder Klimaanlage bis 230V AC. Der Thermostat hat zustzliche Funktionen - Einfrierschutz und sparsames Heizen. Es gibt auch die Mglichkeit der Steuerung PWM (Pulsweitenmodulation). Der programmierbare Thermostat ST201 hat 9 voreingestellte und vom Verbraucher programmierbare Programme. Der Thermostat ist so gestaltet, dass er einfach bedient werden kann und hat Tastenbedienung der Klimaanlage. Der Thermostat zeigt die Angaben in einem groen beleuchteten Anzeigefeld, das mheloses Lesen auch im Dunkeln ermglicht.

Technische Parameter
Abmessung B x H x T Material Gewicht Stromversorgung Maximale Spannung Maximaler Strom Messbereich der Temperaturregulation Temperaturauflsung Arbeitstemperatur Lagerungstemperatur 135 x 105 x 32 mm Polykarbonat (PC) 300 g Alkali-Batterien 2 x 1,5 V DC Typ AA 230 V AC/50 Hz 3 Ohmsch (1 induktiv) A AC 10 - 35 C 0,5/1/2 C 0 C bis 50 C -20 C bis 60 C

Funktion Kurzer Zyklus des Schutzes der Zeitschaltuhr Herabsetzen der Leistung - Markierung Ausgangszustand

Hard Reset Rcksetzen Rcksetzen

Soft Reset

9999 atenuare permanent a programuului -- - -- atenuare temporar a programului 4. Prin apsarea butonului PROG, se va modifica imediat ora atenurii la valoarea 00h iar termostatul va reveni la comanda prin program. 5. Prin apsarea butonului COMP/ECON, vei selecta temperatura n regim de confort sau economic. 6. Prin apsarea butonului SETBACK, vei selecta reducerea temperaturii (regim de nclzire) sau deconectare n regimul de rcire. 7. Apsnd butonul COMP/ECON pentru o perioad de 1,5 secunde vei selecta funcia de protecie mpotriva ngherii (numai n regimul de nclzire).

nclzire cu PWM Are loc o comparare permanent dintre temperatura camerei i valoarea programat pe termostat Tip comand reglez permanent cu ajutorul PWM

Ausgeschaltet Relais ist ausgeschaltet Oricnd vei apsa butonul OK sau vei atepta 15 secunde, se va reveni la regimul normal.

Reglaj de baz (de fabric)

Comutatoarele care se gsesc pe placa cu circuite imprimate n inteiorul termostatului comand aceste funcii: Comutator C/H PWM 7D/5-2D Funcie nclzire/rcire comand Zile programate OFF deconectat nclzire (Default-standard) On-off(conectat-deconectat) comand (Default - standard) 5-2 zile (Default-standard) Grade Celsius (Default) ON conectat Rcire PWM (modulaie n durat a impulsurilor) - comand 7 zile

Beschreibung des Anzeigefelds

Instalare
Termostatul trebuie instalat de o persoan cu o calificare electrotehnic adecvat i conform recomandrilor de cuplare. Importatorul sau productorul nu-i asum nici o rspundere n cazul unei conectri eronate sau neprofesionale. Pentru o funcionare corect a termostatului, adic msurarea temperaturii camerei i reglare, termostatul trebuie montat ntr-un loc adecvat. Ideal este spaiul n care termostatul nu este umbrit de draperii, perdele i nu este acoperit de mobil sau de alte obiecte. Termostatul nu trebuie montat n apropierea unei surse de cldur, lumin sau expus direct luminii soarelui. De asemeni nu poate s se afle n curent. Important: Termostatul trebuie ntotdeauna deconectat de la sursa de alimentare atunci cnd se deschide. i n cazul nlocuirii bateriilor!!!

Bedienungselemente
Der Thermostat hat 8 Bedienungstasten. Taste COMF/ECON oder PROG OK Grne Taste SET-BACK/BL SET RESET Funktion Auswahl der Komfort- oder der konomischen Temperatur oder des Einfrierschutzes Einstellen der gewnschten Temperatur Schliet Umschreiben des Programms/ Programmauswahl in der Betriebsart Programmieren Rckkehr in die normale Betriebsart Einschalten der Funktion set-back in der Betriebsart Heizen / Ausschalten in der Betriebsart Khlen Einstellen der Betriebsarten/Einstellen des Wochentags in der Betriebsart Programmieren Lschen- Zurcksetzen in die werkseitige Einstellung. Die Taste befindet sich an der Leiterplatte. Anzeige im Anzeigefeld Wochentage Uhrzeit Funktion Zeigt den Wochentag an Zeigt die Uhrzeit und andere Angaben an Zeigt Innentemperatur und andere Angaben an. C fr Grad Celsius / F fr Grad Fahrenheit Zeigt die Programm-Nummer und die Einstellung an einer Zeitachse an Zeigt die aktuell eingestellte Komforttemperatur an Zeigt die aktuell eingestellte konomische Temperatur an Zeigt den aktuell eingestellten Einfrierschutz an Zeigt das aktuell eingestellte Herabsetzen der Temperatur an Zeigt an, dass der Thermostat in der Betriebsart Heizen arbeitet Zeigt die eingeschaltete Klimaanalage an (Ventilator im Ring dreht sich), ausgeschaltete Klimaanlage (Punkt im Ring) Thermostat arbeitet in der Betriebsart manuelle Bedienung

Montajul pe perete
Termostatul trebuie ca, nainte de a fi montat, s fie descompus n dou pri. Continuai prin urmtorii pai: 1. Termostaul are n partea inferioar un urub. Desfacei-l. 2. inei termostatul de capacul de dedesubt i rsturnai partea anterioar cu faa n sus. 3. n capacul posterior se gsesc orificiile de montaj. Transpunei-le pe perete, n locul n care inteionai s-l montai, cu o scul adecvat (de ex. urubelni). Facei gurile necesare n perete. Introducei n ele diblurile i nurubai capacul bine de perete cu ajutorul uruburilor.

F/C temperatur Grade Fahrenheit Observaie: Default standard = programat din producie Comutatorul SPAN1 i SPAN2 de pe placa cu circuite imprimate servete la selectarea dispersiei termice conform urmtorului tabel: Programarea din fabric a termostatului corespunde tabelului. Comutator SPAN2 Off deconectat (Default - standard) Deconectat OFF Conectat ON Conectat ON SPAN1 Off deconectat (Default - standard) Conectat ON Deconectat OFF Conectat ON Comand ON-OFF Comand PWM Conectat - deconectat 1 C/ 20 F, 0.5 C/ 10 F 300 secunde 2 C/ 40 F, 1 C/ 20 F 300 secunde 1 C/ 20 F, 1.5 C/ 30 F 300 secunde 2 C/ 40 F, 2 C/ 40 F 300 secunde

Reset zurcksetzen Der Thermostat ST201 wird nach Ausschalten der Stromversorgung (soft reset) (Abklemmen der Batterien), oder nach Drcken der RESET-Taste (hard reset) zurckgesetzt. Der Thermostat wird in den werkseitigen Anfangszustand gebracht. ST201. Standard Werte fr Komfort-, konomische und set-back-Temperatur in der Betriebsart HEAT Heizen: Komforttemperatur (bequem) 21 C (70 F) konomische Temperatur (sparsam) 19 C (66 F) SETback Temperatur=konomisch 3 C (6 F) = 16 C (60 F) Standard Werte fr Komfort- und konomische Temperatur in der Betriebsart COOL Khlen: Komforttemperatur (bequem) 24 C (75 F) konomische Temperatur (sparsam) 27 C (81 F)
Funktion Betriebsart Temperaturskala Raumtemperatur Einstellen der Temperatur set-temp Voreingestellte set-temp Uhrzeit Wochentag Eingestellte Wochentage Profil des Programms Programm Vorbergehende nderung des Programms System Betriebsart Temperaturauflsung Hinweis schwache Batterien Beleuchtetes Anzeigefeld Hard Reset Soft Reset Normale Betriebsart Hngt von der Position des Umschalters an Aktuelle Raumtemperatur Aufgrund der aktuellen Zeit und des Programms Standard Gespeichert in EEPROM 00:00 Gespeichert in EEPROM Monday-Montag Gespeichert in EEPROM 5 2 oder 7 Tage, hngt von der Wahl ab Einstellen der Standardwerte (Siehe Einstellen Gespeichert in EEPROM der Programme) Alle Wochentage zum Gespeichert in EEPROM Programm1 sind gelscht Alles gelscht Heizen oder Khlen nach Wahl des Systems Eingeschaltet-ausgeschaltet oder Pulsweitenmodulation hngt von der Wahl der Steuerungsbetriebsart ab Temperaturauflsung hngt von der Einstellung ab Gelscht, binnen 4 Sekunden mssen sie ausgetauscht werden Ausgeschaltet

Cuplarea termostatului
Cuplai termostatul conform descrierii urmtoare, aferente conectrii 230V AC. 1. Cuplai conductorul 230V AC n serie cu borna marcat COM. 2. Cuplai pe borna marcat NO conductorul pentru nclzire (aer condiionat). nclzirea (aerul condiionat) este cuplat cu conductorul N. 3. nchidei termostatul. Contact de comutare fr tensiune n stare de pauz Born COM NO NC Funcie Comutator Deconectat n stare de pauz Conectat n stare de pauz

Temperatur

Comutatorul DIP - vedere Conectat P 7d 1 Comutator DIP Deconectat P 5/2d 0 0 C ON/OFF nclzire 1 1 rspuns (dispersie) 1 0 0 1 0 0

Maeinheit der Temperatur

Programmanzeige

Komforttemperatur

konomische Temperatur

Conectare pentru instalaia de comutare cu 230V AC max 3A sarcin de rezisten (1A de inducie) nclzire = Heating Conectat atunci cnd temperatura camerei (RTEMP) este inferioar temperaturii programate pe termostat (STEMP). Tip comand conecteaz sau deconecteaz

1 F PWM Rcire

ncet.Repede

Einfrierschutz

ngrijire i ntreinere
Produsul este conceput astfel ca s v fie de real folos ani de-a rndul, aceasta ns dac l vei opera cu atenie. Vei gsi mai jos cteva instruciune pentru o operare corect: 1. nainte de a ncepe s lucrai cu produsul, citii cu atenie manualul de utilizare. 2. Nu expunei aparatul unei presiuni extreme, la lovituri, praf, temperaturi nalte sau umiditate toate aceste inconveniente pot provoca defectarea funcionalitii produsului, o rezisten energetic redus, deteriorarea bateriilor i deformarea prilor din material plastic. 3. Nu intervenii n circuitele electrice din interiorul produsului le putei deteriora, fapt care duce i la anularea automat a valabilitii garaniei. Produsul ar trebui reparat numai de un specialist calificat. 4. Nu curai produsul cu materiale abrazive i solveni. Pot zgria prile din material plastic i pot ntrerupe circuitele electrice. Utilizai o crp moale, uor umezit. 5. Utilizai numai baterii noi, conform manualului. Nu combinai baterii noi cu cele mai vechi. Acestea din urm ar putea s curg. 6. Nu lsai produsul la ndemna copiilor acesta nu este o jucrie.

Setback Herabsetzen der Temperatur

Heizen

Khlen (Klimaanlage)

Rcire: Conectat atunci cnd temperatura camerei (RTEMP) este superioar temperaturii programate pe termostat (STEMP). Tip comand conecteaz sau deconecteaz

Vorbergehende nderung des Programms - manuelle Bedienung

Schwache Batterien

Zeigt schwache Batterien an

12

29

EMOS spol. s r. o.

ST201-manual 1

0-0-0-K

1. n regim normal, inei apsat butonul SET pentru o perioad de 7 secunde pe display va apare P(Program).

reglat pentru momentul respectiv. De exemplu va vizualiza temperatura reglat n regim economic la 19C. Prin degajarea butonului vei reveni la regimul normal.

Funktionen
Bedienen mit der Pulsweitenmodulation Mit der Pulsweitenmodulation (PWM) kann die eingestellte Temperatur zuverlssig und genau whrend des ganzen Zeitraums reguliert werden. Bei der Fubodenheizung wird die Dauer der Einschaltzeit des Ventilbetriebs durch stndiges Vergleichen der eingestellten und der wirklichen Temperatur gesteuert. Auf diese Weise kann die eingestellte Temperatur mit minimaler Abweichung erreicht werden. Die eingestellte Temperatur wird stndig von der Pulsweitenmodulation gesteuert. Beim Heizkrper oder bei Wrmekreislauf kann die Steuerung der Pulsweitenmodulation ausgeschaltet werden, wenn es unbedingt ntig ist. Funktion setback Herabsetzen der Temperatur Beim ST201 gibt es die Mglichkeit der Funktion setback Herabsetzen der Temperatur. Nach einem 3 Sekunden langem Drcken der SETBACK/BL-Taste (grne Taste) wird die eingestellte Temperatur um 3 C (6 F) herabgesetzt. Zum Beispiel bei eingestellter Temperatur 22C entspricht setback Temperatur 19 C. Im Anzeigefeld erscheint das Symbol . Durch Drcken der SETBACK/BL-Taste (grne Taste) schalten Sie zwischen der normalen und der herabgesetzten Temperatur um.

Einstellen der Programme Der Thermostat hat insgesamt neun Programme. Alle Programme knnen von dem Verbraucher beliebig eingestellt werden. 1. Drcken und halten Sie 7 Sekunden lang die SET-Taste in der normalen Betriebsart im Anzeigefeld erscheint P(Programm)

2. Degajnd butonul SET intrai n regimul de setare al programului. 3. Apsnd butonul SET, alegei ziua Zilele se modific n ordinea MON (luni), TUE (mari), WED (miercuri), THU (joi), FRI (vineri), SAT (smbt), SUN (duminic), MON (luni) FRI (vineri), SAT (smbt) SUN (duminic) i MON (luni) SUN (duminic). Dac vor fi setate zilele n programul 5-2, au fost selectate zilele MON FRI, SAT SUN i MON SUN. Programul afieaz modificrile concomitent. 4. Apsnd butonul PROG modificai programul. Programul poate fi selectat n limitele de la 1 la 9. 5. Modificai programul apsnd butoanele sau pentru a pune n micare cursorul. Ora i regimul de temperatur se modific concomitent. Licrete punctul negru iar ntre timp se afieaz ora pentru programul ales. 6. Apsnd butonul COMF/ECON, comutai regimul de temperatur ntre programarea de confort i cea economic. Indicatorul acestor regimuri se modific mpreun cu modificarea regimului. De exemplu programul 4 este programat pentru ziua de mari. Cursorul este pe ora 18:00 iar de la ora 18:00 ncepe temperatura de confort. (comutatorul DIP trebuie s fie n poziia 7d, altfel nu pot fi programate diferitele zile)

7. Pentru un grup de zile, informaia pentru program va fi goal dac datele zilei nu vor fi goale. De exemplu demonstraie pentru grupul de zile MON(luni) FRI(vineri). Programele pentru aceste 5 zile sunt setate diferit iar datele nu vor fi vizualizate pe display. Vizualizarea nu este influenat de butoanele sau i de butonul COMF/ECON. Dac vei apsa butonul PROG, se va demara programul pentru toate zilele din grup, n funcie de presetare (Programul 1) iar setarea anterioar va fi anulat.

2. innd butonul sau pe o perioad de dou secunde, valoarea temperaturii nregistrate va ncepe s licreasc, ceeace permite s fie reglat dup nevoie. 3. Apsnd butoanele sau vei regla temperatura necesar. 4. Dac vei ine apsat mai mult timp butoanele sau , valoarea temperaturii se va schimba mai repede. 5. Apsnd butonul COMF/ECON comutai ntre temperatura n regim de confort i cel economic. n timpul reglrii se modific n acelai timp i icoanele corespunztoare. 6. n regimul de nclzire apsai i inei apsat butonul COMF/ECON pentru o perioad de 1,5 secunde vei schimba astfel reglarea n protecie mpotriva ngherii. Protecia mpotriva ngherii este setat la valoarea de 5 C (41F) i nu se poate modifica. Temperatura pe display nu va licri, iar apsnd butoanele sau aceasta nu va putea fi modificat. Poate fi doar examinat. 7. n regimul de nclzire, apsnd butonul SETBACK (butonul verde) se va vizualiza valoarea programat a acestei temperaturi. Funcia de reducere a temperaturii este acionat la temperatura n regim economic, redus cu 3C(6F). Fiind acionat, nu mai depinde de temperatura n regim economic pn ce nu va fi activat din nou funcia Setback. Reducerea temperaturii nu poate avea o valoare superioar valorii programate a temperaturii n regim economic. n regimul de rcire, apsarea butonului Setback(reducerea temperaturii) nu va avea nici un efect. Oricnd vei apsa butonul OK sau vei atepta 15 secunde, se va reveni la regimul normal. Observaie: Temperatura se poate regla n limitele de la 10C pn la 35C cu cte 0,5C (de la 45F pn la 95F, cu cte 1F). n regimul de nclzire, temperatura n regim economic nu poate fi superioar temperaturii de confort. Pentru regimul de rcire, situaia este invers. Atenuarea programului comand manual Se utilizeaz n regim normal, atunci cnd dorim s modificm temporar valorile date de program. Afiarea icoanei pentru un program atenuat temporar:

Einfrierschutz Am Thermostat kann der Einfrierschutz eingestellt werden. Fr diese Funktion ist die Temperatur 5 C (41F) voreingestellt. Die Funktion kann durch ein 1,5 Sekunde langes Drcken der COMF/ECON-Taste aktiviert werden. Der eingeschaltete Einfrierschutz wird im Anzeigefeld durch das Symbol angezeigt.

2. Durch Loslassen der SET-Taste geraten Sie in die Betriebsart Einstellen der Programme. 3. Durch Drcken der SET-Taste whlen Sie den Wochentag. Die Wochentage ndern sich in folgender Reihe MON (Montag), TUE (Dienstag), WED (Mittwoch), THU (Donnerstag), FRI (Freitag), SAT (Samstag), SUN (Sonntag), MON (Montag) FRI (Freitag), SAT (Samstag) SUN (Sonntag) und MON (Montag) SUN (Sonntag). Wenn die Wochentage des Programms auf 5-2 eingestellt sind, dann sind die Wochentage MON FRI, SAT SUN und MON SUN ausgewhlt. Das Programm zeigt die nderungen nebeneinander. 4. Durch Drcken der PROG-Taste ndern Sie das Programm. Das Programm kann zwischen 1 und 9 gewhlt werden. 5. Whlen Sie das Programm durch Drcken der Taste oder . Die Uhrzeit und eingestellte Temperatur wechseln zugleich. Der schwarze Punkt blinkt und dazwischen erscheint die Einschaltzeit des Programms. 6. Durch Drcken der COMF/ECON-Taste schalten Sie zwischen den Betriebsarten Komfort- und konomische Temperatur um. Die Anzeige fr die bestimmte Betriebsart wechselt mit der nderung der Betriebsart. Zum Beispiel Programm 4 ist auf Dienstag eingestellt. Der Cursor steht auf 18:00 Uhr und ab 18:00 Uhr ist die Komforttemperatur eingestellt. (DIP-Schalter muss in der Position 7d sein, sonst knnen die einzelnen Wochentage nicht eingestellt werden)

Funktion Khlen (Klimaanlage) Der ST201 kann auch als gesteuerte Klimaanlage benutzt werden. Schalten Sie in diesem Fall den Umschalter HEAT/COOL auf der Leiterplatte (unter der hinteren Abdeckung) in die Position COOL um. In der Betriebsart Klimaanlage ist die Funktion PWM automatisch ausgeschaltet. Die SETBACK/BL-Taste (grne Taste) schaltet zwischen dem Ausschalten und der normalen Betriebsart um. Wenn die Khlung ausgeschaltet ist, erscheint im Anzeigefeld das folgende Symbol:

Oricnd vei apsa butonul OK sau vei atepta 15 secunde, se va reveni la regimul normal. Observaie: Dac se vizualizeaz punctul negru , nseamn c ora selectat este reglat la temperatura de confort. Dac cmpul va rmne gol, este vorba de o temperatur n regim economic. Program nr. Programul 1 conectat toat ziua, temperatur de confort Programul 2 Zi de lucru 1 Profilul programului

Atenuare temporar a programului 1. Apsnd butonul verde SETBACK n regimul de nclzire, vei comuta ntre regimul normal i reducerea temperaturii. n regimul de rcire se comuteaz regimul normal i deconectarea. 2. Apsnd i degajnd butonul COMF/ECON (pentru mai puin de 1,5 secunde) comutai ntre pemperatura de confort i cea n regim economic. Atenuarea temporar a programului este indicat pe display de icoana mpreun cu valoarea temperaturii.

Heizen/Klimaanlage
Heizen Wenn der Thermostat die Heizung steuert, erscheint im Anzeigefeld das Symbol . Die Heizung wird eingeschaltet, wenn die Raumtemperatur niedriger als die eingestellte Ausgangstemperatur ist. Die Anzeige bewegt sich in folgenden Schritten:

7. Bei eingestellter Tagesgruppe bleibt die Anzeige des Programms leer, wenn die Angaben an jeweiligen Tagen eingestellt sind. Beispiel Tagesgruppe MON(Montag) FRI(Freitag). Die Programme fr diese 5 Tage sind unterschiedlich eingestellt und im Anzeigefeld erscheinen keine Anzeigen. Die Anzeige beeinflussen nicht die Tasten oder und die COMF/ECON-Taste. Wenn Sie die PROG-Taste drcken, schalten Sie das Programm fr alle Tage aus der Gruppe nach der Voreinstellung (Programm1) ein und die vorherige Einstellung wird gelscht.

3. Apsnd butonul pentru o perioad inferioar 1,5 secunde, vei modifica programarea proteciei mpotriva ngherii. 4. Icoana pentru atenuarea temporar a programului licrete iar termostatul este programat.

Steuerung der Klimaanlage Wenn der Thermostat auf Steuerung der Klimaanlage eingestellt ist, erscheint im Anzeigefeld das Symbol . Das Khlsystem schaltet ein, wenn die Raumtemperatur hher als die eingestellte ist. Das Symbol wird sich in folgenden Schritten ndern:

Jedesmal, wenn Sie die OK-Taste drcken oder 15 Sekunden warten, kehrt das Anzeigefeld in die normale Betriebsart zurck. Bemerkung: Wenn der schwarze Punkt angezeigt ist, bedeutet das, dass die ausgewhlte Stunde in der Betriebsart Komforttemperatur eingestellt ist. Wenn das Anzeigefeld leer bleibt, geht es um die Betriebsart konomische Temperatur. Programm Nummer Programm 1 eingeschaltet den ganzen Tag, Komforttemperatur Programm 2 Arbeitstag 1 Profil des Programms

Programul 3 zi de lucru 2

Programmieren
Programul 4 Zi liber 1 Atenuarea programului nu este la dispoziie pentru rcire i protecia mpotriva ngherii, iar pe display, pentru datele setate va apare --.- sau --. Temporizatorul i atenuarea permanent a programului 1. n regim normal, apsai i inei apsat butonul SET (mai puin de 3 secunde) iar pe display va apare O 2. Sunt vizualizate temperatura actual programat i ora atenurii. Ora atenurii licrete. Dac atenuarea nu a fost prereglat (comand program), se va vizualiza 00h iar icoana pentru atenuare nu se va afia. Pentru deconectare n regimul de rcire se va vizualiza --.- sau -- n locul valorii de temperatur. Dac atenuarea temporar a fost preprogramat, se va vizualiza --.- sau -- i se va afia icoana pentru atenuare temporar. Dac a fost programat temporizatorul sau atenuarea permanent, se va vizualiza restul de timp sau 9999(atenuare permanent) i indicatorul pentru atenuare.

Einstellen der Uhrzeit und des Wochentages 1. Drcken Sie in der normalen Betriebsart die SET-Taste fr 4 Sekunden. Im Anzeigefeld blinkt C.

Programul 5 Zi liber 2

Programm 3 Arbeitstag 2 2. Durch Loslassen der SET-Taste geraten Sie in die Betriebsart Einstellen. 3. Die Uhrzeit blinkt, durch Drcken der Taste oder stellen Sie die entsprechende Zeitangabe ein. 4. Durch Drcken der SET-Taste schalten Sie zum Einstelen der Minuten um. Durch Drcken der Taste oder stellen Sie entsprechende Minuten ein. 5. Durch Drcken der SET-Taste schalten Sie zum Einstellen des Wochentags um. Durch Drcken der Taste oder stellen Sie den entsprechenden Wochentag ein. 6. Durch nchstes Drcken der SET-Taste speichern Sie die eingestellten Angaben. Nach 15 Sekunden, wenn keine Taste gedrckt wird, erscheint im Anzeigefeld die Uhrzeit. Jedesmal, wenn Sie die OK-Taste drcken oder 15 Sekunden warten, kehrt das Anzeigefeld in die normale Betriebsart zurck.

Programul 6 Lucru pn la prnz

Programm 4 Ruhetag 1

Program 7 Lucru dup-amiaza

Programm 5 Ruhetag 2

Programul 8 Dou perioade Programul 9 toat ziua deconectat, program economic

Programm 6 Arbeit am Vormittag Programm 7 Arbeit am Nachmittag Programm 8 zwei Zeitrume Programm 9 den ganzen Tag ausgeschaltet, sparsam

Verificarea (examinarea) i setarea temperaturii stabilite Temperatura de confort (comod) este vizualizat de icoana , temperatura n regim economic de icoana . Pentru programare este indinspensabil ca termostatul s se afle n regim normal. 1. Apsnd butoanele sau (pentru mai puin de 2 secunde) vei afla temperatura 28

3. Prin apsarea butoanelor sau vei programa perioada de atenuare. Perioada de atenuare se modific n urmtorul ciclu: ... 00h 01h 02h ... 23h 01d 02d 29d 30d 9999 -- - -- 00h... h pentru or d pentru zile

13

EMOS spol. s r. o.

ST201-manual 1

0-0-0-K

Kontrolle (Ansicht) und Einstellen der gewnschten Temperatur Die Komforttemperatur (bequem) wird durch das Symbol angezeigt, die konomische (sparsame) Temperatur durch das Symbol . Beim Einstellen muss der Thermostat in der normalen Betriebsart arbeiten. 1. Durch Drcken der Taste oder (weniger als 2 Sekunden) stellen Sie die aktuell eingestellte Temperatur fest. Zum Beispiel wird die eingestellte konomische Temperatur 19 C angezeigt. Durch Loslassen der Taste kehren Sie in die normale Betriebsart zurck.

der Temperatur. Wenn die vorbergehende nderung des Programms voreingestellt wurde, dann erscheint --.- oder -- und erscheint auch das Symbol der vorbergehenden nderung. Die Zeitschaltuhr oder die dauerhafte nderung des Programms waren eingestellt, dann erscheint die Restlaufzeit oder9999(dauerhafte nderung) und Symbol der nderung.

Funcie Program Atenuare program Sistem Regim de comand Dispersie termic Atenioneaz baterii descrcate Iluminare display Ciclu scurt al proteciei temporizatorului Reducere performan - marcare Stare ieire

Hard reset Soft reset Toate zilele sunt anulate Obinut din memoria fa de Programul 1 EEPROM Se anuleaz tot nclzire sau rcire, conform sistemului selectat Deschis-nchis sau modulaia n durat a impulsurilor depind de regimul de comand selectat Dispersia depinde de programare Anulat, trebuie nlocuite n timp de 4 secunde nchis Anulare Anulare nchis Releul este n stare deconectat

Descrierea funciilor
Comand prin modulaia n durat a impulsurilor Cu ajutorul modulaiei n durat a impulsurilor (PWM) se poate menine temperatura programat n mod sigur i cu precizie pe toat perioada de timp. Pentru utilizare la nclzirea n pardoseal, perioada de deschidere a antrenrii supapei este comandat de compararea permanent a temperaturii programate cu cea real. Astfel se poate atinge temperatura programat cu o deviaie minim. Temperatura programat este comandat permanent de modulaia n durat a impulsurilor. Utilizndu-se cu corp de nclzit (radiator) sau un sistem de nclzire prin circulaie, modulaia n durat a impulsurilor poate fi deconectat, dac aceasta este absolut necesar. Funcia setback reducerea temperaturii ST201 are posibilitatea utilizrii funciei setback reducerea temperaturii. Dup apsarea butonului SETBACK/BL(butonul verde) pentru o perioad de 3 secunde, temperatura programat se va reduce cu 3 C (6F). De exemplu unei temperaturi reglate la 22C i corespunde temperatura de setback de 19C. Pe display va apare icoana . Prin apsarea butonului SETBACK/BL (butonul verde) realizai comutarea dintre temperatura normal i reducerea acesteia.

2. Durch ein 2 Sekunden langes Halten der Taste oder beginnt die eingestellte Temperatur zu blinken und sie kann eingestellt werden. 3. Durch Drcken der Taste oder stellen Sie die gewnschte Temperatur ein. 4. Wenn Sie die Taste oder lnger halten, wird sich die Temperaturangabe schneller ndern. 5. Durch Drcken der COMF/ECON-Taste schalten Sie zwischen den Betriebsarten Komfort- und konomische Temperatur um. Beim Einstellen ndern sich zugleich auch die entsprechenden Symbole. 6. Drcken und halten Sie 1,5 Sekunde lang die COMF/ECON-Taste in der Betriebsart Heizen so ndern Sie die Einstellung auf Einfrierschutz. Der Einfrierschutz ist auf 5 C (41F) voreingestellt und diese Angabe ist nicht zu ndern. Die Temperatur im Anzeigefeld wird nicht blinken und durch Drcken der Taste oder kann sie nicht eingestellt werden. Sie kann nur angezeigt werden. 7. In der Betriebsart Heizen wird durch Drcken der SETBACK-Taste (grne Taste) die Temperatur angezeigt. Die Funktion Herabsetzen der Temperatur ist auf die konomische Temperatur um 3 C (6 F) niedriger eingestellt. Wenn die Funktion Herabsetzen der Temperatur eingeschaltet wurde, bleibt sie von der konomischen Temperatur solange unabhngig, bis es zum nchsten Drcken der Setback Funktion kommt. Die herabgesetzte Temperatur kann nicht hher als die eingestellte konomische Temperatur sein. In der Betriebsart Khlen hat Drcken der Setback Taste (Herabsetzen der Temperatur) keine Wirkung. Jedesmal, wenn Sie die OK-Taste drcken oder 15 Sekunden warten, kehrt das Anzeigefeld in die normale Betriebsart zurck. Bemerkung: Der Temperaturmessbereich liegt zwischen 10 C und 35 C in Schritten je 0,5 C (45 F bis 95 F in Schritten je 1 F). In der Betriebsart Heizen kann die konomische Temperatur nicht hher als die Komforttemperatur sein. Beim Khlen gilt es umgekehrt. Vorbergehende nderung des Programms manuelle Bedienung Es wird in der normalen Betriebsart benutzt, wenn wir die im Programm eingestellten Werte vorbergehend ndern wollen. Anzeigen des Symbols fr vorbergehende nderung des Programms.

3. Durch Drcken der Taste oder stellen Sie die Einschaltzeit der nderung ein. Die Zeit der nderung ndert sich im folgenden Zyklus: ... 00h 01h 02h ... 23h 01d 02d 29d 30d 9999 -- - -- 00h... h heit Stunden d heit Tage 9999 dauerhafte nderung des Programms; -- - vorbergehende nderung des Programms 4. Durch Drcken der PROG-Taste ndert sich gleich die Zeit der nderung auf 00h und der Thermostat kehrt zur Programmsteuerung zurck. 5. Durch Drcken der COMP/ECON-Taste whlen Sie die Komfort- oder konomische Temperatur. 6. Durch Drcken der SETBACK-Taste whlen Sie das Herabsetzen der Temperatur (die Betriebsart Heizen) oder Ausschalten in der Betriebsart Khlen. 7. 3.Durch ein 1,5 Sekunde langes Drcken der COMP/ECON-Taste whlen Sie die Funktion des Einfrierschutzes (nur in der Betriebsart Heizen).

Display - descriere
Protecie mpotriva ngherii Pe termostat se poate programa protecia mpotriva ngherii sistemului de nclzire. Pentru aceast funcie este programat temperatura de 5 C (41F). Funcia se poate demara prin inerea butonului COMF/ECON apsat pentru o perioad de 1,5 secunde. Pe display, protecia mpotriva ngherii este indicat cu icoana:

Jedesmal, wenn Sie die OK-Taste drcken oder 15 Sekunden warten, kehrt das Anzeigefeld in die normale Betriebsart zurck.

Installation
Der Thermostat darf nur von einem Fachmann mit entsprechender elektrotechnischer Qualifikation und im Einklang mit entsprechendem Schaltplan angeschlossen werden. Fr eine fehlerhafte und nicht fachgeme Inbetriebnahme ist weder der Importeur noch der Hersteller verantwortlich. Damit der Thermostat richtig funktioniert, d.i. Messen der Raumtemperatur und Regulation, muss der Thermostat an einer geeignete Stelle befestigt werden. Geeignet ist eine Stelle, wo der Thermostat von Gardinen, Vorhngen, Mbel und anderer Einrichtung nicht zugedeckt ist. Der Thermostat darf nicht in der Nhe einer Wrmequelle, eines Lichtes oder unter Einfluss der Sonnenstrahlen befestigt werden. Anderseits darf er nicht an einer Stelle befestigt werden, wo es zieht. Wichtig: Der Thermostat muss immer vom Stromanschluss getrennt werden, bevor er geffnet wird. Das gilt auch beim Austausch der Batterien!!!

Funcia de rcire (aer condiionat) ST201 poate fi utilizat i ca comand a aerului condiionat. n acest caz trecei comutatorul HEAT/COOL de pe placa circuitelor imptimate (sub capacul posterior) n poziia COOL. n cazul aerului condiionat, funcia PWM este automat deconectat. Apsarea butonului SETBACK/BL (butonul verde) realizeaz comutarea dintre deconectat i funcionarea normal. Atta timp ct rcirea este deconectat, pe display va apare urmtoarea icoan:

Indicator pe display Zilele sptmnii Ora Temperatura Uniti de temperatur Indicator de program

Funcie Afieaz ziua din sptmn Afieaz ora i alte date Afieaz temperatura camerei i alte date C pentru grade Celsius / F pentru grade Fahrenheit Afieaz numrul programului i reglarea acestuia pe axul de timp Afieaz temperatura de confort actual reglat Afieaz temperatura n regim economic actual reglat Afieaz protecia mpotriva ngherii actual reglat Afieaz temperatura redus, actual reglat Afieaz c termostatul este n regim de nclzire Afieaz aerul condiionat conectat (ventilatorul din cerc se nvrte), aer condiionat deconectat (un punct n cerc) Termostatul este n regim manual

nclzire/aer condiionat
nclzire Dac termostatul comand nclzirea, pe display va apare icoana . nclzirea va fi pus n funciune atunci cnd temperatura camerei va fi mai mic dect reglarea iniial. Indicatorul se deplaseaz n urmtorii pai:

Befestigung an die Wand

Vorbergehende nderung des Programms 1. Durch Drcken der SETBACK-Taste (grne Taste) in der Betriebsart Heizen schalten Sie zwischen der normalen Betriebsart und dem Herabsetzen der Temperatur um. In der Betriebsart Khlen schaltet diese Taste zwischen der normalen Betriebsart und ausgeschaltet um. 2. Durch Drcken und Loslassen der COMF/ECON-Taste (weniger als 1,5 Sekunde) schalten Sie zwischen der Komfort- und der konomischen Temperatur um. Die vorbergehende nderung des Programms wird im Anzeigefeld durch das Symbol zugleich mit der Temperatur angezeigt. Der Thermostat ist vor der Montage in zwei Teile zu teilen. Gehen Sie folgendermaen vor: 1. Der Thermostat hat auf der unteren Seite eine Schraube. Schrauben Sie sie aus. 2. Halten Sie den Thermostat an der unteren Abdeckung und kippen Sie den vorderen Teil nach oben. 3. In der unteren Abdeckung des Thermostats befinden sich Montagelcher. Markieren Sie sie an die Wand, wo Sie den Thermostat mit einem geeigneten Gert (z.B. Schraubenzieher) befestigen wollen. Bohren Sie Lcher in die Wand. Legen Sie Dbel hinein und schrauben Sie den Thermostat fest an die Wand.

Comandarea aerului condiionat Dac termostatul este programat s comande aerul condiionat, pe display este afiat icoana . Sistemul de rcire va fi pus n funciune atunci cnd temperatura camerei va depi valoarea programat. Icoana se va modifica n urmtorii pai:

Anschluss des Thermostats

Schlieen Sie den Thermostat nach folgender Beschreibung der elektrischen Schaltung 230V AC an. 1. Schlieen Sie den Stromleiter 230V AC in Serienanschluss mit der Klemme bezeichnet COM an. 2. An die Klemme -bezeichnet NO- schlieen Sie den Leiter der Heizung (Klimaanlage) an. Die Heizung (Klimaanlage) ist mit dem Leiter N verbunden. 3. Schlieen Sie den Thermostat. Umschaltbarer potentialfreier Kontakt in Ruhelage Klemme COM Funktion Umschalter In Ruhelage geffnet In Ruhelage geschlossen

Temperatura de confort Temperatura n regim economic Protecie mpotriva ngherii Setback reducerea temperaturii nclzire

Programare
Programarea orelor i a zilei 1. n regim normal, apsai butonul SET pe o perioad de 4 secunde. Pe display va ncepe s licreasc C degajnd butonul SET, intrai n regimul de programare.

3. Durch Drcken der Taste krzer als 1,5 Sekunde ndern Sie die Einstellung auf Einfrierschutz. 4. Das Symbol fr die vorbergehende nderung des Programms blinkt und der Thermostat ist eingestellt.

Beim Khlen und Einfrierschutz steht die vorbergehende nderung des Programms nicht zur Verfgung und im Anzeigefeld erscheint anstatt der eingestellten Angaben --.- oder -- . Zeitschaltuhr und dauerhafte nderung des Programms 1. Drcken und halten Sie (weniger als 3 Sekunden) die SET-Taste in der normalen Betriebsart und im Anzeigefeld erscheint O. 2. Die aktuell eingestellte Temperatur und die Einschaltzeit der nderung werden angezeigt. Die Zeit der nderung blinkt. Wenn die nderung nicht voreingestellt wurde (Programmsteuerung), wird 00h angezeigt und das Symbol der nderung erscheint nicht. Nach Ausschalten der Betriebsart Khlen erscheint --.- oder anstatt

NO NC

Rcire (aer condiionat)

2. Ceasul licrete, apsnd butonul sau vei programa valoarea dorit pentru or. 3. Apsnd butonul SET, trecei la programarea minutelor. Apsnd butonul sau vei seta valoarea necesar pentru minute. 4. Apsnd butonul SET, trecei la programarea zilei. Apsnd butonul sau vei seta valoarea necesar pentru ziua selectat. 5. Prin urmtoarea apsare a butonului SET, vei pune n memorie valorile programate. Dup 15 secunde de inactivitate va apare displayul iniial pentru programarea orei. Oridecteori vei apsa butonul OK sau vei atepta 15 secunde, se va reveni la regimul normal.

Anschluss der elektrischen Schaltung mit 230V AC max 3A Ohmsche (1A induktive) Belastung Heizen = Heating Eingeschaltet, wenn die Raumtemperatur (RTEMP) niedriger als die am Thermostat eingestellte Temperatur (STEMP) ist. Steuerungsart schaltet ein oder aus 14

Atenuare temporar a programului comand manual Baterii descrcate

Afieaz starea bateriilor

Setarea programelor Termostatul deine n total 9 programe. Toate programele pot fi setate de utilizator la liber alegere. 27

EMOS spol. s r. o.

ST201-manual 1

0-0-0-K

PWM . PWM

OFF ON ON OFF ON ON DIP DIP P 5/2d 0 0 C ON/OFF

2 C/ 40 F, 300 1 C/ 20 F, 1.5 C/ 30 F 300 2 C/ 40 F, 2 C/ 40 F 300 1 C/ 20 F Khlen: Eingeschaltet, wenn die Raumtemperatur (RTEMP) hher als die am Thermostat eingestellte Temperatur (STEMP) ist. Steuerungsart schaltet ein oder aus () 1 1 1 0 0 1 0 0

Die Umschalter SPAN1 und SPAN2 auf der Leiterplatte dienen der Wahl der Temperaturstreuung entsprechend der folgenden Tabelle. Werkseitige Einstellung des Thermostats entsprechend der Tabelle. Umschalter SPAN2 OFF ausgeschaltet (Default - standard) Ausgeschaltet OFF Eingeschaltet ON Eingeschaltet ON SPAN1 OFF ausgeschaltet (Default - standard) Eingeschaltet ON Ausgeschaltet OFF Eingeschaltet ON Steuerung ON-OFF EingeschaltetPWM Steuerung ausgeschaltet 1 C/ 20 F, 0.5 C/ 10 F 300 Sekunden 2 C/ 40 F, 1 C/ 20 F 300 Sekunden 1 C/ 20 F, 1.5 C/ 30 F 300 Sekunden 2 C/ 40 F, 2 C/ 40 F 300 Sekunden

()
, , : / C/H PWM 7D/5-2D F/C OFF (Default-) On-off ( ) (Default - ) 5-2 (Default-) (Default) ON PWM ( ) 7

P 7d 1 1 F PWM

Schaltplan des DIP-Schalters Eingeschaltet Heizen mit der PWM Es kommt zum stndigen genauen Vergleichen der Raumtemperatur mit der am Thermostat eingestellten Temperatur. Steuerungsart reguliert stndig mittels der PWM P 7d 1 1 F PWM Khlen DIP -Schalter Ausgeschaltet P 5/2d 0 0 C ON/OFF Heizen 1 1 Reaktion (Streuung) 1 0 0 1 0 0

, , , , . : 1. , . 2. , , , , , , . 3. . . 4. . . . 5. , . , . 6. .

Langsam.Schnell

: Default = SPAN1 SPAN2 . SPAN2 SPAN1 ON-OFF 0.5 C/ 10 F PWM 1 C/ 20 F, 300

Pflege und Instandhaltung

Das Produkt wurde so gestaltet, dass es Ihnen jahrelang zuverlssig dient, wenn Sie damit vorsichtig umgehen werden. Im Folgenden gibt es ein paar Hinweise fr das richtige Umgehen mit dem Gert: 1. Bevor Sie das Produkt bettigen, lesen Sie zuerst die Bedienungsanleitung. 2. Platzieren Sie das Gert nicht dorthin, wo es irgendeinem Druck, Sten, Staub, hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit ausgestellt wre, weil diese Einflsse die Funktionsfhigkeit des Produktes negativ beeinflussen knnen, krzere Lebensdauer, Beschdigung der Batterien und Deformation der Kunststoffteile verursachen knnen. 3. Greifen Sie nicht in die Leiterplatte im Inneren des Produktes ein Sie knnten sie beschdigen und dann ist die Garantie automatisch ausgeschlossen. Das Produkt sollte nur von einem qualifizierten Fachmann repariert werden. 4. Reinigen Sie das Produkt nicht mit Reinigungsmitteln und Lsungsmitteln. Sie knnen die Kunststoffteile zerkratzen und die Stromleitung beschdigen. Benutzen Sie einen weichen, feuchten Lappen. 5. Benutzen Sie nur neue Batterien des entsprechenden Typs. Benutzen Sie nicht alte und neue Batterien, die lteren knnen auslaufen. 6. Platzieren Sie das Produkt auerhalb der Reichweite von Kindern es ist kein Spielzeug.

Grundeinstellung (werkseitig)
Die Umschalter die im Inneren des Thermostats auf der Leiterplatte angebracht sind, steuern folgende Funktionen: Umschalter C/H PWM Funktion OFF ausgeschaltet Heizen/Khlen Heizen (Default-standard) ON-OFF (eingeschaltet-ausgeSteuerung schaltet) Steuerung (Default - standard) Eingestellte 5-2 Tage Wochentage (Default-standard) Temperatur Grad Celsius (Default) ON eingeschaltet Khlen PWM (Pulsweitenmodulation) - Steuerung 7 Tage Grad Fahrenheit

Off Off (Default - ) (Default - )

RO Termostat electronic de camer programabil tip ST201

Termostatul programabil ST201 comand sistemele de nclzire sau de aer condiionat pn la 230V AC. Termostatul conine n plus funcia de protecie mpotriva ngheului i nclzire n regim economic. Este posibil i utilizarea comenzii PWM (modulaie n durat a impulsurilor). Termostatul programabil ST201 are 9 programe predefinite i reglabile. Termostatul este conceput astfel ca deservirea acestuia s fie simpl, aerul condiionat comandndu-se prin butoane. Pentru afiarea datelor, termostatul este dotat cu un display mare, iluminat care permite citirea facil i pe ntuneric.

7D/5-2D

Parametrii tehnici
Dimensiuni L x x A Material Mas Alimentare Tensiune maxim cuplat Curent maxim Plaja de reglare a temperaturii Dispersie termic Temperatur de operare Temperatur de depozitare 135 x 105 x 32 mm policarbonat (PC) 300 g baterii alcaline 2 x 1,5 V DC tip AA 230 V AC/50 Hz 3 de rezisten (1 de inducie) A AC 10 - 35 C 0,5/1/2 C de la 0 C pn la 50 C de la -20 C pn la 60 C

Butoane de comand
Termostatul are 8 butoane de comand. Buton COMF/ECON sau PROG OK Buton verde SET-BACK/BL SET RESET Funcie Selecteaz temperatura de confort sau n regim economic, sau protecia mpotriva ngherii Setarea temperaturii dorite nchide reprogramarea /selecteaz programul n regimul de programare Revenire la regimul normal Funcia set-back conectat regim de nclzire/ deconectat - regim de rcire Intrare n setarea regimurilor /modificarea zilei n regimul de programare Anulare revenirea valorilor la setarea din fabric. Butonul se afl pe placa de circuite imprimate.

Reset anulare Termostatul ST201 va fi anulat (soft reset) dup ntreruperea alimentrii (scoaterea bateriilor) sau dup apsarea butonului RESET (hard reset). Termostatul ST201 se va reseta la valorile din fabric. Valori standard pentru o temperatur de confort, economic i set-back, cu nclzirea - HEAT reglat: Temperatur de confort (comod) 21C (70F) Temperatur n regim economic (economisete energie) 19 C (66F) Temperatur SETback =economic 3 C (6F) = 16 C (60F) Valorile standard pentru o temperatur de confort, economic cu nclzirea - COOL: Temperatur de confort (comod) 24 C (75F) Temperatur n regim economic 27 C (81F)
Funcie Tip regim Scar de temperatur Temperatura camerei Setarea temperaturii set-temp Presetarea set-temp Ora Ziua Zile programate Profil program Hard reset Soft reset Regim normal Depinde de poziia comutatorului Temperatura actual a camerei n baza orei i programului actual Obinut din memoria EEPROM Obinut din memoria 00:00 EEPROM Obinut din memoria Monday-luni EEPROM 5 2 sau 7 zilele depind de selectare Programare la valori standard Obinut din memoria (v. Setarea programelor) EEPROM Standard

F/C Bemerkung: Default standard = werkseitige Einstellung

PL Programowany elektroniczny termostat pokojowy typ ST201

Programowany termostat ST201 suy do sterowania systemami ogrzewania albo klimatyzacji wykorzystujcymi napicie do 230V AC. Termostat jest dodatkowo wyposaony w funkcj ochrony przed zamarzaniem i funkcj ogrzewania ekonomicznego. Istnieje moliwo wykorzystania sterowania metod PWM (modulacja szerokoci impulsw). Programowany termostat ST201 ma 9 programw wstpnie zdefiniowanych oraz przystosowanych do ustawiania przez uytkownika. Termostat jest zaprojektowany tak, eby maksymalnie uproci obsug i sterowanie klimatyzacji za pomoc przyciskw. Do wywietlania danych termostat zosta wyposaony w duy wywietlacz z podwietlaniem, ktry umoliwia ich atwe odczytywanie nawet w ciemnoci.

Parametry techniczne
Wymiary sz. x wys. x g. Materia Ciar Zasilanie Maksymalne wczane napicie Maksymalne natenie prdu Zakres regulacji temperatury Histereza temperatury Temperatura pracy Temperatura magazynowania 135 x 105 x 32 mm poliwglan (PC) 300 g baterie alkaliczne 2 x 1,5 V DC typu AA 230 V AC/50 Hz 3A obcienie rezystancyjne (1A indukcyjne) AC 10 - 35 C 0,5/1/2 C 0 C do 50 C -20 C do 60 C

Przyciski sterujce
Termostat ma 8 przyciskw sterujcych. Przycisk Funkcja Wybr temperatury komfortowej lub ekonomicznej oraz ochrony przed zamarzaniem Ustawianie temperatury zadanej albo Koczy zapisywanie programu/wybr programu w PROG trybie programowania OK Powrt do zwykego trybu Wczenie funkcji set-back w trybie grzania/ Zielony przycisk SET-BACK/BL wyczenie w trybie chodzenia Wejcie do trybu ustawie/zmiana dnia w trybie SET programowania Wyzerowanie-powrt do ustawie fabrycznych. RESET Przycisk znajduje si na pytce z poczeniami drukowanymi. COMF/ECON

26

15

EMOS spol. s r. o.

ST201-manual 1

0-0-0-K

Reset kasowanie Termostat ST201 zostanie wyzerowany (soft reset) po wyczeniu zasilania (wyjcie baterii), albo po naciniciu przycisku RESET (hard reset). Termostat przejdzie do wartoci ustawionych fabrycznie. Wartoci standardowe temperatury komfortowej, ekonomicznej i set-back przy ustawieniu HEAT grzanie to: Temperatura komfortowa (optymalna) 21 C (70 F) Temperatura ekonomiczna (oszczdna) 19 C (66 F) Temperatura SETback = ekonomiczna 3 C (6 F) = 16 C (60 F) Wartoci standardowe temperatury przy ustawieniu COOL chodzenie to: Temperatura komfortowa (optymalna) 24 C (75 F) Temperatura ekonomiczna (oszczdna) 27 C (81 F)
Funkcja Tryb Skala temperatur Temperatura pokojowa Ustawienie temperatury set-temp Ustawienie wstpne set-temp Czas Dzie Zaprogramowane dni Profil programu Program Kasowanie programu System Tryb sterowania Histereza temperatury Sygnalizacja rozadowania baterii Podwietlenie wywietlacza Ukad czasowy do krtkiego czasu ochrony Obnienie mocy oznaczenie Stan wyjcia Twardy reset - Hard reset Mikki reset - Soft reset Normalny Zalenie od pooenia przecznika Aktualna temperatura w pomieszczeniu Na podstawie aktualnego czasu i programu Standard Pobrane z pamici EEPROM

Wskanik na wywietlaczu Wskanik programu

Funkcja Przedstawia numer programu i jego ustawienie na osi czasu Przedstawia aktualnie ustawion temperatur komfortow Przedstawia aktualnie ustawion temperatur ekonomiczn Przedstawia aktualnie ustawion ochron przed zamarzniciem Przedstawia aktualnie ustawion temperatur obnion Sygnalizuje, e termostat jest w trybie grzania Sygnalizuje wczenie klimatyzacji (obraca si ikona wentylatora w kku) lub wyczenie klimatyzacji (kropka w kku) Termostat jest sterowany rcznie

Temperatura komfortowa

Temperatura ekonomiczna

Ochrona przed zamarzniciem

Setback obnienie temperatury

Grzanie

Chodzenie (klimatyzacja)

00:00 Pobrany z pamici EEPROM Monday - poniedziaek Pobrany z pamici EEPROM 5 2 albo 7 dni zalenie od opcji Ustawienie wartoci standardowych (patrz Pobrany z pamici EEPROM Ustawianie programw) Wszystkie dni skasowane Pobrany z pamici EEPROM do Programu1 Kasowanie wszystkiego Grzanie albo chodzenie w zalenoci od opcji Wcz - wycz albo modulacja szerokoci impulsw zalenie od wybranego sposobu sterowania Histereza jest zalena od ustawienia Kasowanie, trzeba wymieni w czasie 4 sekund Wyczenie Kasowanie Kasowanie Wyczenie Przekanik jest wyczony

Chwilowe wyczenie programu-sterowanie rczne

Rozadowane baterie

Rozadowanie baterii

Opis dziaania
Sterowanie za pomoc modulacji szerokoci impulsw Korzystajc z metody regulacji szerokoci impulsw (PWM) mona niezawodnie i dokadnie utrzymywa przez cay czas ustawion temperatur. Przy wsppracy z ogrzewaniem podogowym czas otwarcia zaworu jest sterowany dziki staemu porwnywaniu temperatury zadanej i rzeczywistej. W ten sposb mona osign ustawion temperatur z minimaln odchyk. Temperatura jest nieustannie regulowana za pomoc modulowania szerokoci tych impulsw. Przy wsppracy z grzejnikiem (kaloryferem) albo pomp cyrkulacyjn ukadu grzejnego sterowanie za pomoc modulacji szerokoci impulsw mona wyczy, jeeli nie jest ono niezbdnie konieczne. Funkcja setback obnienie temperatury ST201 ma moliwo wykorzystania funkcji setback obnienie temperatury. Po naciniciu przycisku SETBACK/BL (zielony przycisk) przez czas 3 sekund ustawiona temperatura zostanie obniona o 3 C (6 F). Na przykad temperaturze ustawionej na 22 C odpowiada temperatura setback 19 C. Na wywietlaczu pojawi si ikona . Naciskajc przycisk SETBACK/BL (zielony przycisk) dokonujemy przeczania pomidzy temperatur normaln a obnion.

2. , , . 3. . 4. , . 5. COMF/ECON . . 6. COMF/ECON 1,5 . 5 C (41F) . . . 7. SETBACK ( ) . 3C(6F) . , Setback . . , Setback( ) . - OK 15 , . : 10C 35C 0,5C (45F 95F 1F). . . , . .

4. Stiskem tlatka PROG bude hned zmnn as potlaen na 00h a termostat se vrt do zen programem. 5. COMP/ECON . 6. SETBACK ( ) . 7. COMP/ECON 1,5 ( ).

- OK 15 .

. . , , . , , . , . , . : , . !!!

. : 1. . . 2. . 3. . , (. ). . .

1. SETBACK( ) . . 2. COMF/ECON ( 1,5 ) . .

230V AC. 1. 230V AC COM. 2. NO (). () N. 3. .

Opis wywietlacza

3. 1,5 . 4. .

COM NO NC

Ochrona przed zamarzniciem Na termostacie mona ustawi ochron przed zamarzniciem ukadu grzejnego. Przy tej funkcji zostaje ustawiona temperatura 5 C (41 F). Funkcj wcza si wciskajc przycisk COMF/ECON na 1,5 sekundy. Wczenie ochrony przed zamarzniciem jest sygnalizowane na wywietlaczu za porednictwem ikony.

Wskanik na wywietlaczu Dni tygodnia Zegar

Funkcja Przedstawia dzie tygodnia Przedstawia czas i inne dane Przedstawia temperatur w pomieszczeniu i inne dane. C dla stopni Celsjusza / F dla stopni Fahrenheita

Funkcja chodzenia (klimatyzacja) ST201 moe by wykorzystany do sterowania klimatyzacj. W tym przypadku przeczamy przecznik HEAT/COOL na pytce drukowanej (pod obudow) w pozycj COOL. W przypadku klimatyzacji funkcja PWM jest automatycznie wyczona. Naciskajc przycisk SETBACK/BL (zielony przycisk) dokonujemy przeczania pomidzy wyczeniem i normaln prac. Jeeli chodzenie jest wyczone, na wywietlaczu pojawia si nastpujca ikona:

--.- -- . 1. SET( 3 ) O. 2. . . ( ), 00h . --.- . , --.- . , , 9999( ) .

230V AC max 3A (1A ) . = Heating , (RTEMP) (STEMP). .

: , (RTEMP) (STEMP). .

Grzanie/klimatyzacj
Grzanie Jeeli termostat steruje ogrzewaniem, to na wywietlaczu pojawia si ikona . Ogrzewanie wczy si, jeeli temperatura w pomieszczeniu jest nisza od temperatury zadanej. Wskanik sygnalizuje kolejno kroki:

Temperatura

Jednostka temperatury

3. . : ... 00h 01h 02h ... 23h 01d 02d 29d 30d 9999 -- - -- 00h... h d 9999 -- - .

16

25

EMOS spol. s r. o.

ST201-manual 1

0-0-0-K

(PWM) . , . . . () , . setback ST201 setback . SETBACK/BL( ) 3 , 3 C (6F). , 22C setback 19C. . SETBACK/BL ( ) .

1. SET 7 P()

Sterowanie klimatyzacj Jeeli termostat steruje klimatyzacj, to na wywietlaczu pojawia si ikona . System chodzenia wczy si, jeeli temperatura w pomieszczeniu jest wysza od temperatury zadanej. Ikona bdzie si zmienia w nastpujcy sposb:

Numer programu Program 1 wczenie przez cay dzie, temperatura komfortowa Program 2 Dzie roboczy nr 1

Profil programu

. 5 C (41F). COMF/ECON 1,5 .

2. SET . 3. SET MON (), TUE (), WED (), THU (), FRI (), SAT (), SUN (), MON () FRI (), SAT () SUN () MON () SUN (). 5-2, MON FRI, SAT SUN MON SUN. . 4. PROG . 1 9. 5. . . . 6. COMF/ECON . . 4 . 18:00 . 18:00 . .(DIP 7d, )

Programowanie
Ustawianie zegara i dnia tygodnia 1. W normalnym trybie naciskamy przycisk SET przez czas 4 sekund. Na wywietlaczu miga C zwalniajc przycisk SET wchodzimy do trybu ustawie.
Program 3 Dzie roboczy nr 2 Program 4 Dzie wolny od pracy nr 1 Program 5 Dzie wolny od pracy nr 2 Program 6 Praca przed poudniem Program 7 Praca po poudniu

2. Miga pozycja godzin, naciskajc przycisk albo ustawiamy wymagan godzin. 3. Naciskajc przycisk SET przechodzimy do pozycji minut. Naciskajc przycisk albo ustawiamy wymagane minuty. 4. Naciskajc przycisk SET przechodzimy do pozycji dni. Naciskajc przycisk albo ustawiamy wymagany dzie. 5. Kolejnym naciniciem przycisku SET zapisujemy ustawione dane. Po 15 sekundach od ostatniej operacji pojawi si pierwotny ekran do ustawiania zegara. Po naciniciu w dowolnej chwili przycisku OK albo po odczekaniu 15 sekund nastpi powrt do normalnego trybu.

Program 8 Dwa okresy czasu Program 9 wyczenie przez cay dzie, temperatura ekonomiczna

() ST201 . HEAT/COOL ( ) COOL. PWM . SETBACK/BL ( ) . , :

7. 1. , . MON() FRI(). 5 . COMF/ECON. PROG, ( 1) .

Ustawianie programw Termostat zawiera razem dziewi programw. Wszystkie programy mog by dowolnie ustawiane przez uytkownika. 1. W trybie normalnym naciskamy i przytrzymujemy przycisk SET przez czas 7 sekund - na wywietlaczu pojawia si P(Program)

Kontrola (przegldanie) i ustawianie wymaganej temperatury Komfortow (optymaln) temperatur przedstawia ikona , temperatur ekonomiczn (oszczdn) ikona . Do ustawiania konieczne jest, eby termostat znajdowa si w normalnym trybie. 1. Naciskajc przycisk albo (krcej ni przez 2 sekundy) wywietlamy aktualn temperatur zadan. Na przykad widzimy ustawion temperatur ekonomiczn na 19 C. Zwalniajc przycisk wracamy do normalnego trybu.

/
, . , . :

OK 15 . : , , . , . 1 , 2 1

, . , . :

3 2

2. Zwalniajc przycisk SET wchodzimy do trybu ustawie programu. 3. Naciskajc przycisk SET wybieramy dzie Dni zmieniaj si w kolejnoci MON (poniedziaek), TUE (wtorek), WED (roda), THU (czwartek), FRI (pitek) SAT (sobota), SUN (niedziela), MON (poniedziaek), FRI (pitek), SAT (sobota) SUN (niedziela) i MON (poniedziaek) SUN (niedziela). Jeeli dni programu s ustawione na 5-2, to wybrane s dni MON FRI, SAT SUN i MON SUN. Program wywietla zmiany razem. 4. Naciskajc przycisk PROG zmieniamy program. Mona wybiera w przedziale 1 do 9. 5. Program zmieniamy naciskajc przycisk albo do poruszania kursora. Czas i tryb temperatury zmieniaj si razem. Miga czarna kropka, a oprcz tego pokazywany jest czas dla danego programu. 6. Naciskajc przycisk COMF/ECON przeczamy tryb temperatury pomidzy komfortowym i ekonomicznym ustawieniem. Wskanik dla tych trybw zmienia si razem ze zmian trybu. Na przykad program 4 jest ustawiony na wtorek. Kursor jest przesunity na godz. 18:00 i od godz. 18:00 jest temperatura komfortowa .(Przecznik DIP musi by ustawiony w pooeniu 7d, w przeciwnym razie nie bdzie mona ustawia poszczeglnych dni)

1. SET 4 . C SET .

4 1

5 2 7. Dla grupy dni dane dotyczce programu s puste, jeeli mamy dane dla poszczeglnych dni. Przykad dotyczy grupy dni MON (poniedziaek) FRI (pitek). Programy dla tych 5 dni s rnie ustawione i na wywietlaczu dane nie bd pokazane. Na wywietlany obraz nie maj wpywu przyciski albo i przyciski COMF/ECON. Jeeli naciniemy przycisk PROG, to zostanie wczony program dla wszystkich dni z grupy zgodnie z ustawieniami wstpnymi (Program1) a poprzednie ustawienie zostanie skasowane.

6 2. , . 3. SET . . 4. SET . . 5. SET . 15 , . - OK 15 . 7 8 9 ,

2. Przytrzymujc przycisk albo przez czas duszy od 2 sekund powodujemy miganie temperatury zadanej i moemy j teraz ustawi zgodnie z potrzebami. 3. Naciskajc przycisk albo ustawiamy podan temperatur. 4. Jeeli przytrzymamy przycisk albo duej, to zmiany ustawianej temperatury bd szybsze. 5. Naciskajc przycisk COMF/ECON dokonujemy przeczania midzy temperatur komfortow, a ekonomiczn. Podczas ustawiania zmieniaj si te waciwe ikony. 6. W trybie ogrzewania naciskamy i przytrzymujemy przycisk COMF/ECON przez 1,5 sekundy zmieniamy ustawienie na ochron przed zamarzniciem. Ochrona przed zamarzniciem jest ustawiona na 5 C (41 F) i nie mona jej zmieni. Temperatura na wywietlaczu nie bdzie miga i naciskajc przyciski albo nie mona jej ustawia. Mona j tylko wywietli. 7. Nacinicie przycisku SETBACK (zielony przycisk) w trybie grzania pokae ustawienie obnianej temperatury. Funkcja obnienia temperatury jest wczona na warto nisz od ekonomicznej o 3 C (6 F). Jeeli zostanie wczona, to nie jest zalena od temperatury ekonomicznej, a nie dojdzie do nastpnego uruchomienia funkcji Setback. Obniana temperatura nie moe mie wartoci mniejszej od ustawionej temperatury ekonomicznej. W trybie chodzenia nacinicie przycisku Setback (obnienie temperatury) nie powoduje adnego dziaania. Jeeli w dowolnej chwili naciniemy przycisk OK albo zaczekamy 15 sekund nastpi powrt do trybu normalnego. Uwaga: Temperatur mona regulowa w zakresie od 10 C do 35 C krokami co 0,5 C (45 F do 95 F co 1 F). W trybie grzania temperatura ekonomiczna nie moe by wiksza od komfortowej. Przy chodzeniu jest odwrotnie. Wyczenie programu sterowanie rczne Jest stosowane w normalnym trybie, kiedy na chwil potrzebujemy zmieni dane zapisane w programie. Wywietlane ikony przy czasowym wyczeniu programu.

. . 24

() , . , . 1. ( 2 ) . 19C. .

Jeeli w dowolnej chwili naciniemy przycisk OK albo zaczekamy 15 sekund nastpi powrt do trybu normalnego. Uwaga: Jeeli wywietlany jest czarny punkt , to oznacza, e do wybranej godziny przypisana jest temperatura komfortowa. Jeeli to pole jest puste, mamy do czynienia z temperatur ekonomiczn.

Czasowe wyczenie programu 1. Naciskajc przycisk SETBACK (zielony przycisk) w trybie grzania przeczamy pomidzy trybem normalnym i obnieniem temperatury. W trybie chodzenia przeczamy pomidzy prac normaln, a wyczeniem. 2. Naciskajc i zwalniajc przycisk COMF/ECON (poniej 1,5 sekundy) przeczamy pomidzy temperatur komfortow i ekonomiczn. Czasowe wyczenie programu przedstawia na wywietlaczu ikona razem z temperatur.

17

EMOS spol. s r. o.

ST201-manual 1

0-0-0-K

Podczenie termostatu
Podczamy termostat zgodnie z poniszymi zasadami wczania napicia 230V AC. 1. Podczamy przewd fazowy 230V AC podczamy do zacisku oznaczonego COM. 2. Do zacisku oznaczonego NO podczamy przewd od ogrzewania (klimatyzacji). Grzanie (klimatyzacja) jest poczone z przewodem zerowym N. 3. Zamykamy termostat. Beznapiciowy styk przeczalny w stanie spoczynku. Zacisk Przy chodzeniu i ochronie przed zamarzaniem przerwanie programu nie jest dostpne a na wywietlaczu zamiast ustawianych danych zostan wywietlone --.- albo -- . Ukad czasowy i wyczenie programu na stae 1. W trybie normalnym naciskamy i przytrzymujemy przycisk SET (krcej od 3 sekund) a na wywietlaczu pojawia si O. 2. Wywietlana jest aktualnie wywietlana temperatura oraz czas przerwania. Miga czas przerwania. Jeeli przerwanie nie byo ustawione wczeniej (sterowanie programowe), to zostanie wywietlone 00h i ikona wyczenia nie zostanie wywietlona. Przy wyczeniu w trybie chodzenia zostanie wywietlone --.- albo na miejscu temperatury. Jeeli czasowe wyczenie programu byo ustawione to wywietli si --.- albo i pojawi si ikona czasowego wyczenia. Jeeli by ustawiony czas albo trwae wyczenie programu, to bdzie wywietlany czas pozostay albo9999 (cige wyczenie) i wskanik wyczenia. COM NO NC Funkcja przecznik W normalnym stanie otwarty W normalnym stanie zamknity

UA ST201
ST201 230V AC. , , . PWM ( ). ST201 9 . , . , , .

3. Naciskajc przycisk krcej ni 1,5 sekundy zmieniamy ustawienie na ochron przed zamarzaniem. 4. Ikona czasowego przerwania programu miga, a termostat jest ju ustawiony.

x x h 135x105x32 (PC) 300 2x 1,5 V DC AA 230 V AC/50 Hz 3 (1 ) A AC 10 - 35 C 0,5/1/2 C 0 C 50 C -20 C 60 C

reset - Hard reset

reset - Soft reset

, 4

Podczenie urzdzenia na 230V AC o prdzie maks. 3A przy obcieniu rezystancyjnym (1A przy indukcyjnym). Grzanie = Heating Wcza si, kiedy temperatura w pomieszczeniu (RTEMP) jest nisza od temperatury ustawionej na termostacie (STEMP). Rodzaj sterowania wcz/wycz.

8 . COMF/ECON PROG OK , / set-back / / - . .

3. Naciskajc przycisk albo ustawiamy czas wyczenia. Czas wyczenia zmienia si z nastpujcym cyklu: ... 00h 01h 02h ... 23h 01d 02d 29d 30d 9999 -- - -- 00h... h oznacza godziny d oznacza dni 9999 stae wyczenie programu -- - czasowe wyczenia programu 4. Naciskajc przycisk PROG mona natychmiast zmieni czas wyczenia na 00h a termostat powrci do trybu sterowania programem. 5. Naciskajc przycisk COMP/ECON wybieramy temperatur komfortow lub ekonomiczn. 6. Naciskajc przycisk SETBACK wybieramy obnienie temperatury (tryb grzania) albo wyczenie w trybie chodzenia. 7. 3.Naciskajc przycisk COMP/ECON przez czas 1,5 sekundy wybieramy funkcj ochrony przed zamarzaniem (tylko w trybie grzania).

SET-BACK/BL Chodzenie: Wcza si, kiedy temperatura w pomieszczeniu (RTEMP) jest wysza od temperatury ustawionej na termostacie (STEMP). Rodzaj sterowania wcz/wycz. SET RESET

Grzanie z wykorzystaniem metody PWM. Nieustannie jest dokadnie porwnywana temperatura w pomieszczeniu z temperatur ustawion na termostacie. Rodzaj sterowania regulacja ciga z wykorzystaniem metody PWM. Jeeli w dowolnej chwili naciniemy przycisk OK albo zaczekamy 15 sekund nastpi powrt do trybu normalnego.

Reset ST201 (soft reset) ( ), RESET (hard reset). . , set-back HEAT : 21C (70F) () 19 C (66F) SETback = 3 C (6F) = 16 C (60F) COOL : 24 C (75F) () 27 C (81F)
set-temp reset reset - Hard reset - Soft reset EEPROM 00:00 EEPROM Monday- EEPROM 5 2 7 (. EEPROM ) 1 EEPROM - ,

Setback

. C - / F - . , ( ), ( )

Instalacja
Termostat musi by podczany przez osob posiadajc niezbdne kwalifikacje elektrotechniczne zgodnie z zaleceniami. Za skutki bdnego i niefachowego podczenia importer ani producent nie ponosz odpowiedzialnoci. Warunkiem poprawnego dziaania termostatu, czyli mierzenia i regulowania temperatury w pomieszczeniu jest zamontowanie tego urzdzenia w odpowiednim miejscu. Najlepiej jest, jeeli termostat nie bdzie przysonity zasonami, firankami albo innymi przedmiotami i urzdzeniami. Termostat nie moe by zainstalowany w pobliu rda ciepa, wiata albo w miejscu bezporednio naraonym na dziaanie promieni sonecznych. Ponadto nie naley go instalowa w miejscu wystpowania przecigw. Wane: Termostat musi mie zawsze wyczone zasilanie, jeeli jest otwarty. Dotyczy to rwnie wymiany baterii!!!

Ustawienia podstawowe (fabryczne)

Przeczniki znajdujce si na pytce drukowanej wewntrz termostatu su do sterowania nastpujcymi funkcjami: Przecznik Funkcja Grzanie/ C/H chodzenie PWM 7D/5-2D F/C OFF wycz Grzanie (Default -standardowo) ON-OFF sterowanie sterowanie (wcz-wycz) (Default - standardowo) Programowanie 5-2 dni dni (Default -standardowo) Stopnie Celsjusza temperatura (Default) ON wcz

set-temp Chodzenie PWM sterowanie (modulacja szerokoci impulsw) 7 dni Stopnie Fahrenheita

Monta na cianie
Termostat przed montaem naley rozebra na dwie czci. Naley kolejno wykona nastpujce czynnoci: 1. Termostat ma w dolnej czci jeden wkrt. Naley go odkrci. 2. Trzymajc termostat za doln cz obudowy odchylamy przedni cz do gry. 3. W tylnej czci obudowy termostatu znajduj si otwory montaowe. Zaznaczamy ich pooenie na cianie w miejscu wybranym do montau za pomoc odpowiedniego narzdzia (na przykad wkrtakiem). Wiercimy otwory w cianie. Wykorzystujc koki rozporowe z wkrtami mocno przymocowujemy urzdzenie do ciany.

()

Uwaga: Default standardowo = jest ustawione fabrycznie.

18

23

EMOS spol. s r. o.

ST201-manual 1
Telepts

0-0-0-K

Alapbellts (gyri)
Az tkapcsolk, melyek a nyomtatott ramkrk lapjn tallhatk a termosztt belsejben, a kvetkez funkcikat befolysoljk: tkapcsol C/H PWM 7D/5-2D Funkci fts/hts szablyozs (vezrls) OFF kikapcsolva fts (Default-standard) On-off (bekapcsolva kikapcsolva) szablyozs (Default - standard) 5 - 2 nap (Default standard) Celsius fok (Default) ON bekapcsolva hts PWM (pulzus szlessgi modulls) irnyts 7 nap Fahrenheit fok

A termosztt bektst elektrotechnikusi szakminstssel rendelkez szakembernek kell vgeznie. A hibs vagy szakszertlen bektsrt sem az importr, sem a gyrt nem vllal felelssget. A termosztt megfelel mkdsnek, - azaz a szobahmrsklet mrse s szablyozsa - rdekben, a termoszttot megfelel helyre kell felszerelni. Az idelis egy olyan tr, ahol a termoszttot nem rnykolja fggny, drapria, s nincs beptve btorral, vagy egyb berendezssel. A termoszttot nem szabad h-, fnyforrsnak vagy kzvetlen napsugrzsnak kitve felszerelni. Egyben nem lehet olyan helyen, ahol huzat van. Fontos: A termoszttot mindig le kell ktni tpllstl, ha ki van nyitva. Ez rvnyes az elemek cserjnek esetben is!!!

Przeczniki SPAN1 i SPAN2 s umieszczone na pytce drukowanej i su do ustawiania histerezy temperatury zgodnie z nastpujc tabel. Ustawienia fabryczne termostatu s podane w poniszej tabeli. Przecznik SPAN2 SPAN1 Sterowanie On-Off Sterowanie metod Wcz-wycz PWM 1 C/ 20 F, 0.5 C/ 10 F 300 sekund 2 C/ 40 F, 1 C/ 20 F 300 sekund 1 C/ 20 F, 1.5 C/ 30 F 300 sekund 2 C/ 40 F, 2 C/ 40 F 300 sekund

Konserwacja
Wyrb zosta zaprojektowany tak, eby mg Pastwu niezawodnie suy przez wiele lat, oczywicie o ile Pastwo bd si z nim ostronie obchodzi. Niej podajemy kilka uwag zwizanych z poprawnym postpowaniem z tym urzdzeniem: 1. Przed uruchomieniem wyrobu naley starannie przeczyta jego instrukcj obsugi. 2. Urzdzenia nie naley naraa na dziaanie duych si, uderzenia, py, podwyszon temperatur albo wilgotno, poniewa moe to spowodowa jego unieruchomienie, obnienie parametrw energetycznych, uszkodzenie baterii lub odksztacenie elementw plastikowych. 3. Nie naley ingerowa do wewntrznych obwodw elektrycznych wyrobu mona go uszkodzi i jednoczenie spowodowa utrat gwarancji. Wyrb moe by naprawiany wycznie przez specjalist. 4. Wyrobu nie naley czyci za pomoc rozpuszczalnikw i past o dziaaniu ciernym. Moe doj do podrapania elementw plastikowych i uszkodzenia obwodw elektrycznych. W tym celu stosujemy lekko zwilon delikatn ciereczk. 5. Korzystamy wycznie z nowych baterii takiego typu, jak podano w instrukcji. Nie naley czy ze sob nowych baterii ze starymi, poniewa tym starym grozi wylanie elektrolitu. 6. Wyrb naley umieci poza zasigiem dzieci to nie jest zabawka. Zgodnie z przepisami Ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o ZSEiE zabronione jest umieszczanie cznie z innymi odpadami zuytego sprztu oznakowanego symbolem przekrelonego kosza. Uytkownik, chcc pozby si sprztu elektronicznego i elektrycznego, jest zobowizany do oddania go do punktu zbierania zuytego sprztu. W sprzcie nie znajduj si skadniki niebezpieczne, ktre maj szczeglnie negatywny wpyw na rodowisko i zdrowie ludzi. Masa sprztu: 0,3 kg

Falra szerels
A termoszttot a szerels eltt szt kell szerelni kt rszre. A kvetkez lpsek alapjn jrjon el: 1. 1.A termosztt als rszn van egy csavar, azt csavarja ki! 2. Tartsa a termoszttot az als fedlnl fogva, s billentse az els rszt felfel! 3. A termosztt als fedelben tallhatak a szerelsi nylsok. Rajzolja ket t a falra oda, ahov szerelni kvnja arra alkalmas szerszm segtsgvel (pld csavarhz)! Frja a falba a lyukakat! Helyezzen beljk tipliket, s csavarok segtsgvel erstse fel szilrdan a falra!

programozott napok F/C hmrsklet Megjegyzs: Default standard = bellts a gyrt ltal

Off wycz (Default - Off wycz (Default standardowo) standardowo) Wycz Wcz OFF ON Wcz Wycz ON OFF Wcz Wcz ON ON Ustawienie przecznika DIP: Wcz P 7d 1 1 F PWM Chodzenie Przecznik DIP Wycz P 5/2d 0 0 C ON/OFF Grzanie

A SPAN1 s SPAN2 kapcsol a nyomtatott ramkrk lapjn a hmrskletszrs kivlasztsra szolgl a kvetkez tblzat szerint. A termosztt gyri belltsa a kvetkez tblzatnak felel meg. Szablyozs On-Off Bekapcsolva SPAN2 SPAN1 PWM szablyozs - kikapcsolva Off kikapcsolva Off kikapcsolva 1 C/ 20 F, 0.5 C/ 10 F (Default - standard) (Default - standard) 300 msodperc Kikapcsolva Bekapcsolva 2 C/ 40 F, 1 C/ 20 F OFF ON 300 msodperc Bekapcsolva Kikapcsolva 1 C/ 20 F, 1.5 C/ 30 F ON OFF 300 msodperc Bekapcsolva Bekapcsolva 2 C/ 40 F, 2 C/ 40 F ON ON 300 msodperc A DIP kapcsol nzete Bekapcsolva P 7d Dip kapcsol Kikapcsolva P 5/2d 0 0 C ON/OFF Fts 1 1 Rezonancia (szrs) 1 0 0 1 0 0 tkapcsol

Odpowied (histereza) 1 1 1 0 0 1 0 0

A termosztt csatlakoztatsa
A kvetkez lers szerint csatlakoztassa a termoszttot 230 V AC kapcsolsra! 1. 1.Csatlakoztassa a 230 V AC vezetket sorba a COM jelzs aljzatra! 2. Ksse a NO jelzs aljzatra a ftstl (klmaberendezstl) jv vezetket! A fts (klmaberendezs) ssze van ktve az N vezetkkel. 3. Zrja le a termoszttot! Az tkapcsol feszltsgmentes kontakt nyugalmi llapotban Aljzat COM NO NC Funkci tkapcsol Nyugalmi llapotban sztkapcsolva Nyugalmi llapotban sszekapcsolva

Wolno.Szybko

ST201 programozhat elektronikus szobatermosztt

Az ST 201 programozhat termosztt a 230 V AC vezrelt klma s ftberendezseket szablyozza. A termosztt befagys elleni vdelemmel s takarkos fts funkcival rendelkezik. Alkalmazni lehet a PWM vezrls lehetsgt (pau38l modulls szlessg). Az ST 201 programozhat termosztt 9 elre meghatrozott s a felhasznl rszre belltott programmal rendelkezik. A termosztt gy van megtervezve, hogy a klmaberendezshez egyszer billentys kezelse legyen. A termosztt az adatok brzolsra nagy alvilgtott kpernyvel rendelkezik, mely knnyen leolvashat sttben is.

Csatlakoztats berendezs kapcsolsra 230V AC feszltsggel, 3 A ellenllsos (1 A induktv) terhels. Fts = Heating Kapcsolva, amikor a helysgben a hmrsklet (RTEMP) kisebb, mint a termosztton (STEMP) belltott hmrsklet. Szablyozs mdja - bekapcsol vagy kikapcsol.

1 1 F PWM Hts

Mszaki paramterek
Mretei sz x m x m Anyaga Slya Tplls Maximlis kapcsolt feszltsg Maximlis ramerssg Hmrskletszablyozs terjedelme Hmrskletszrs Munkahmrsklet Trols hmrsklete 135 x 105 x 32 mm polikarbont (PC) 300 g alkli elemek 2 x 1, 5 V DC AA tpus 230 V AC/50 Hz 3 A ellenlls (induktv 1 A) 10 - 35 C 0,5/1/2 C 0 C-tl egszen 50 C-ig. -20 C-tl egszen 60 C-ig.

Lassan.Gyorsan

Standard rtkek a komfort s a gazdasgos hmrskletre a COOL: Komfort hmrsklet (knyelem): 24 C (75 F) Gazdasgos hmrsklet (takarkos): 27 C (81 F) Funkci zemmd Hmrsklet sklk Szobahmrsklet Hmrsklet belltsa set-temp Alaprtelmezett a set-temp Kemny reset - Hard reset Lgy reset - Soft reset Normlis zemmd Fgg a kapcsol helyzettl Aktulis szobahmrsklet Aktulis program s idbellts alapjn Standard

Karbantarts s gondozs
A termk gy lett megtervezve, hogy hossz veken t megbzhatan szolglja tulajdonost, ha megfelelen finom bnsmdban rszesl. Itt tallhat nhny utasts a megfelel bnsmdra: 1. Mieltt elkezdene dolgozni a termkkel, figyelmesen olvassa el a hasznlati utastst! 2. Ne tegye ki a kszlket tlzott nyomsnak, tseknek, pornak s magas hmrskletnek vagy nedvessgnek, mert a termk hibs mkdst, rvidebb energiai kitartst, az elemek srlst s a manyag rszek deformldst okozhatja! 3. Ne avatkozzon be a termk bels elektronikus ramkreibe megsrtheti, s ezzel automatikusan elvesztheti a garancia rvnyessgt! A termket csak szakminstett szakember javthatja! 4. A kszlket ne tiszttsa csiszol pasztkkal s oldszerekkel! A manyag rszeket megkaparhatnk s srlhetnnek az elektromos ramkrk. Hasznljon finom nedvestett rongyocskt! 5. Csak j elemeket hasznljon, ahogy az a hasznlati utastsban olvashat! Ne kombinljon rgi s j elemeket, a rgebbiek kifolyhatnak! 6. A termket helyezze a gyermekek hatsugarn kvl - ez nem jtk!

Vezrl billentyk
A termosztt 8 vezrl billentyvel rendelkezik. Billenty COMF/ECON vagy PROG OK Zld billenty SET-BACK/BL SET RESET Funkci Komfort, gazdasgos vagy befagyst megakadlyoz hmrsklet kivlasztsra szolgl A kvnt hmrsklet belltsa Lezrja a program trst / program kivlasztst a programozs zemmdjban Visszatrs a norml zemmdba A set-back bekapcsolsa a fts zemmdjban / kikapcsols a hts zemmdjban Belps a bellts zemmdjba / a nap megvltoztatsa a programozs zemmdjban Nullzs - visszatrs a gyri belltshoz, a billenty a nyomtatott ramkr lapjn tallhat.

Hts: Kapcsolva, amikor a helysgben a hmrsklet (RTEMP) magasabb, mint a termosztton belltott hmrsklet (STEMP). Szablyozs mdja - bekapcsol vagy kikapcsol.

PWM fts Sor kerl a helysgben lev s a termosztton belltott hmrskleti rtk lland s pontos sszehasonltsra. Szablyozs mdja - lland szablyozs PWM segtsgvel.

Az EEPROM memribl megszerezve Az EEPROM memribl ra 00:00 megszerezve Az EEPROM memribl Nappal Monday - htf megszerezve Programozott napok 5 2 vagy 7 nap a vlasztstl fgg Bellts standard rtkekre Az EEPROM memribl A program profilja (lsd Programok belltsa) megszerezve Az sszes nap nullzva az 1 Az EEPROM memribl Program Programhoz megszerezve A program elnyomsa Mindent trl Rendszer Fts vagy hts a rendszer kivlasztsa szerint Bekapcsolva - kikapcsolva vagy szlessgi pulzus moduSzablyozs zemmdja lci fgg a vezrls zemmdjnak kivlasztstl Hmrskletszrs A szrs a belltstl fgg Figyelmeztets a 4 msodpercen bell kell trlni, cserlni kimerlt elemekre A kperny alvilgtsa Az idzt vdelmnek rvid ciklusa Teljestmnycskkents - jells Kikapcsolt llapot Kikapcsolva Nullzs Nullzs Kikapcsolva A rel kikapcsolt llapotban tallhat

Reset nullzs TAz ST 201 termosztt nullzva lesz (soft reset) a tplls kikapcsolsa utn (az elemek kiemelse), vagy a RESET billenty lenyomsa utn. A termosztt a gyri rtkekre van visszalltva ST201. Standard rtkek a komfort, a gazdasgos s a set-back hmrskletre a HEAT - fts belltsnl: Komfort hmrsklet (knyelem): 21 C (70 F) Gazdasgos hmrsklet (takarkos): 19 C (66 F) SET-BACK hmrsklet = gazdasgos: 3 C (6 F) = 16 C (60 F)

22

19

EMOS spol. s r. o.

ST201-manual 1
A kperny lersa

0-0-0-K

A SET-BACK/BL (zld billenty) lenyomsa utn tkapcsolsra kerl sor a norml s a cskkentett hmrsklet kztt.

Befagys elleni vdelem A termosztton be lehet lltani a ftrendszer befagysa elleni vdelem hmrsklett. E funkcihoz a belltott hmrsklet 5 C (4 F). A funkci beindthat a COMF/ECON billenty 1,5 msodpercig trtn lenyomva tartsval. A bekapcsolt lefagys elleni vdelem a kpernyn ikonnal kerl brzolsra.

6. A COMF/ECON billenty lenyomsval tkapcsolja a hmrsklet zemmdot a komfort s a gazdasgos bellts kztt. Az zemmd kijelzje egytt vltozik az zemmd vltozsval. Pldul - a 4. program keddre van lltva. A kurzor t van helyezve 18:00 rra, s 18:00 rtl kezdden komfort hmrsklet van belltva. (A DIP kapcsolnak 7d helyzetben kell lenni, mskppen nem lehet az egyes napokat belltani.)

A hts funkcija (klmaberendezs) Az ST201 alkalmazhat klmaberendezs szablyozsra is. Ebben az esetben kapcsolja t a HEAT/COOL kapcsolt a nyomtatott ramkrk lapjn (a hts fedl alatt) COOL helyzetbe! Klmaberendezs esetn a PWM funkci automatikusan ki van kapcsolva. A SET-BACK/BL (zld billenty) lenyomsval tkapcsol a normlis zemmd s kikapcsols kztt. Ha a hts ki van kapcsolva, a kpernyn a kvetkez ikon jelenik meg:
Kijelz a kpernyn A ht napjai ra Funkci brzolja a napot a hten bell brzolja az rt s egyb adatokat brzolja a szobahmrskletet s egyb adatokat. C Celsius fokok rszre / F Fahrenheit fokok rszre brzolja a program szmt s belltst az idtengelyen brzolja az aktulis belltott komfort hmrskletet brzolja az aktulis belltott gazdasgos hmrskletet brzolja az aktulisan belltott befagys elleni vdelmet brzolja az aktulisan belltott cskkentett hmrskletet brzolja, hogy a termosztt a fts zemmdjra van kapcsolva brzolja a bekapcsolt klmaberendezst (a ventilltor a karikban forog), kikapcsolt klmaberendezs (pont a karikban) A termosztt kzi vezrls

7. A napok csoportjnl a program adatra vonatkoz adat res, ha a nap adata nem res. Plda bemutat napok csoportjhoz MON (htf) FRI (pntek). Erre az 5 napra a programok klnbz belltsak, s a kpernyn nem lesznek adatok brzolva. Az brzolst nem befolysoljk a vagy , s a COMF/ECON billentyk. Ha lenyomja a PROG billentyt, akkor beindul a program az sszes napra a csoportbl az alaprtelmezs szerint, (1. Program) s az elz bellts megsznik.

hmrskleten van indtva, 3 C (6 F)-al alacsonyabban. Abban a pillanatban, amikor indtva van, fgg a gazdasgos hmrsklettl, amg nem kerl sor a Setback funkci kvetkez indtsra. A hmrskletcskkents nem lehet magasabb, mint a belltott gazdasgos hmrsklet. A hts zemmdjban a Set-back (hmrskletcskkents) billenty lenyomsa nincs semmilyen hatssal. Brmikor lenyomja az OK billentyt vagy vr 15 msodpercet, visszatr a norml zemmdba. Megjegyzs: A szablyozott hmrsklet terjedelme 10 C-tl 35 C-ig lehetsges, 0,5 C lpsenknt (45 F-tl egszen 95 F-ig 1 F-knt). A fts zemmdjban nem lehet a gazdasgos hmrsklet magasabb, mint a komfort hmrsklet. A htsnl ez fordtva van. A program mellzse - kzi vezrls Norml zemmdban kerl felhasznlsra, mikor a program ltal adott rtkeket ideiglenesen mdostani kvnjuk. Ikon brzolsa ideiglenes, programmellzsre.

Fts/klmaberendezs
Fts Ha a termosztt ftst vezrel, a kpernyn az ikon van brzolva. A fts akkor lesz bekapcsolva, ha a szobahmrsklet alacsonyabb, mint a belltott alaphmrsklet. A kijelz a kvetkez lpsekben mozog:

Brmikor lenyomja az OK billentyt vagy vr 15 msodpercet, visszatr a norml zemmdba. Megjegyzs: Ha fekete pont kerl belltsra , ez azt jelenti, hogy a kivlasztott ra komfort hmrskletre van belltva. Ha a mez res marad, gazdasgos hmrskletrl van sz. Program szma 1 Program - egsz nap bekapcsolva a komfort hmrsklet A program profilja

A program ideiglenes mellzse 1. A SET-BACK (zld billenty) lenyomsval a fts zemmdjban tkapcsol a norml zemmd s a hmrskletcskkents kztt. A hts zemmdjban tkapcsol a norml s a kikapcsolt zemmd kztt. 2. A COMF/ECON billenty lenyomsval s felengedsvel (1,5 msodpercnl rvidebb ideig) tkapcsol a komfort s a gazdasgos hmrsklet kztt. A program ideiglenes mellzse a kpernyn a ikonnal kerl brzolsra a hmrsklettel egytt.

Hmrsklet

Hmrsklet egysge

Program kijelz

Klmaberendezs vezrlse Ha a termosztt klmaberendezs vezrlsre szolgl, a kpernyn a kvetkez ikon kerl brzolsra . A htrendszer akkor lesz belltva, ha a szobahmrsklet magasabb, mint a belltott. Az ikon a kvetkez lpsekben vltozik:

2 Program - 1. munkanap

3. Ha a billenty 1,5 msodpercnl rvidebb ideig kerl lenyomsra, a bellts befagys elleni vdelemre vltozik. 4. Az ideiglenes program mellzs belltsnak ikonja villog, s a termosztt belltsra kerlt.

Komfort hmrsklet

3 Program - 2. munkanap

Gazdasgos hmrsklet

Programozs
Nap s ra belltsa 1. 1.Norml zemmdban nyomja le a SET billentyt 4 msodpercig! A kpernyn el kezd villogni a C - a SET billenty felengedse utn a bellts zemmdjba lpnk be.

4 Program - 1. munkaszneti nap

Lefagys elleni vdelem

5 Program - 2. munkaszneti nap

Set-back hmrskletcskkents

6 Program - dleltti munkavgzs 2. Az ra villog, a vagy billenty lenyomsval belltja a kvnt ra adatot. 3. A SET billenty lenyomsval tkapcsol a percek belltsra. A vagy billenty lenyomsval belltja a kvnt perc adatot. 4. A SET lenyomsval tkapcsol a nap belltsra: a vagy billenty lenyomsval belltja a kvnt nap adatt. 5. A SET billenty kvetkez lenyomsval menti a belltott rtkeket. 15 msodperc ttlensg utn a kpernyn a bevezet brzols jelenik meg az id belltsra. Brmikor lenyomja az OK billentyt vagy vr 15 msodpercet, visszatr a norml zemmdba.

Fts

7 Program - dlutni munkavgzs

8 Program - kt idszak 9 Program - egsz nap kikapcsolva, takarkos

Hts (klmaberendezs)

Htsre s befagys elleni vdelemre nem ll rendelkezsre a program mellzse, s a kpernyn az rtkek belltsra megjelenik a --.- vagy --. Idzt s a program lland mellzse 1. Norml zemmdban nyomja le a SET billentyt (3 msodpercnl rvidebb ideig) s a kpernyn megjelenik a O. 2. Az aktulis belltott hmrsklet s az elnyoms ideje brzolva van. Az elnyoms ideje villog. Ha az elnyoms elre be volt lltva (programirnyts), akkor 00h kerl brzolsra, s az elnyoms ikonja nem. Kikapcsolsnl a hts zemmdjban --.vagy -- kerl brzolsra a hmrsklet helyett. Ha az ideiglenes programmellzs elre be lett lltva, akkor a --.- vagy -- kerl brzolsra, s megjelenik az ideiglenes mellzs ikonja. Ha az idzt vagy az lland programmellzs be volt lltva, akkor brzolsra kerl a htralv id vagy a 9999 (tarts mellzs) s a mellzs kijelzse.

A program ideiglenes korltozsa-kzi vezrls

Kimerlt elemek

brzolja a kimerlt elemeket

A funkcik lersa
Vezrls a modulci szlessgi pulzusok segtsgvel A modullsi pulzus szlessgnek kezelsvel (PWM) megbzhatan s pontosan tarthat a belltott hmrsklet egsz idn t. Ha padlftshez kerl alkalmazsra, a szelep meghajtsnak nyitsi ideje lland sszehasonlts alapjn trtnik a belltott s a tnyleges hmrsklet kztt. Ezzel rhet el a belltott hmrsklet minimlis eltrssel. A belltott hmrsklet lland irnyts alatt ll a modulls pulzusnak szlessgvel. Fttest alkalmazsa esetn (raditor) vagy a ftrendszer keringetsvel a pulzus szablyozs szlessgnek szablyozsa ki lehet kapcsolva, ha ez elkerlhetetlenl fontos. Set-back funkci - hmrskletcskkents Az ST 201 lehetsget nyjt a set-back funkci alkalmazsra - hmrskletcskkents. A SET-BACK/BL (zld billenty) 3 msodpercig trtn lenyomsa utn belltsra kerl a 3 C (6 F)-al cskkentett hmrsklet. Pldul a belltott 22 C hmrsklethez megfelel set-back hmrsklet bellts 19 C. A kpernym megjelenik az ikon. 20

Programok belltsa A termosztt sszesen 9 programot tartalmaz. Valamennyi program tetszlegesen bellthat a felhasznl ltal. 1. Norml zemmdban nyomja le, s 7 msodpercig tartsa lenyomva a SET billentyt - a kpernyn megjelenik a P(Program).

Ellenrzs (megtekints) s a meghatrozott hmrsklet belltsa A komfort (knyelmi) hmrsklet az ikonnal, a gazdasgos (takarkos) az ikonnal kerl brzolsra. A belltshoz a termoszttnak norml zemmdban kell lennie. 1. A vagy billentyk lenyomsval (2 msodpercnl rvidebb ideig) megllaptjuk az aktulis megadott hmrskletet. Pldul a belltott gazdasgos hmrskletet 19 C-on mutatja. A billenty felengedsvel visszatr a norml zemmdba.

2. A SET billenty felengedsvel belp a programbellts zemmdjba. 3. A SET billenty lenyomsval vlassza ki a napot! A napok a kvetkez sorrendben vltoznak MON (htf), TUE (kedd), WED (szerda), THU (cstrtk), FRI (pntek) SAT (szombat), SUN (vasrnap), MON (htf), FRI (pntek), SAT (szombat) SUN (vasrnap) a MON (htf) SUN (vasrnap). Ha a program napjai 5-2-re van lltva, akkor a kivlasztott napok MON FRI, SAT SUN s MON SUN. A program a vltozsokat kzsen brzolja. 4. A PROG billenty lenyomsval vltoztassa meg a programot! A program 1-tl 9-ig terjedelemben vlaszthat. 5. A program mdostsa a vagy billenty lenyomsval trtnik. Az id s a hmrskletmd kzsen vltozik. Villog a fekete pont, s kzben brzolsra kerl az ra adata a programhoz.

2. A vagy billenty kt msodpercig trtn lenyomva tartsval a megadott hmrsklet villogni kezd, s szksg szerint bellthat. 3. A vagy billenty lenyomsval belltja a kvnt hmrskletet. 4. Ha a vagy billentyt hosszabb ideig tartja lenyomva, a belltott hmrsklet gyorsabban vltozik. 5. A COMF/ECON billenty lenyomsval tkapcsol a komfort s a gazdasgos hmrskletek kztt. Belltsnl egyidejleg vltozik a megfelel ikon is. 6. A fts zemmdjban nyomja le s 1,5 msodpercig tartsa lenyomva a COMF/ ECON billentyt - mdostja a belltst befagys elleni vdelemre. A befagys elleni vdelem belltsa 5 C (4 F) s nem mdosthat. A hmrsklet a kpernyn villogni fog, s a vagy billentyk lenyomsval nem llthat t. Csak megtekinthet. 7. 1.A fts zemmdjban a SET-BACK (zld billenty) lenyomsval brzolja a hmrskletnek a belltst. A hmrskletcskkents funkcija gazdasgos

3. A vagy billentykkel lehet belltani a mellzs idejt. A mellzs ideje a kvetkez ciklusban vltozik: ... 00h 01h 02h ... 23h 01d 02d 29d 30d 9999 -- - -- 00h... h - az rkat jelli d napokat jelent 9999 a program lland jelleg mellzst -- - -- a program ideiglenes elnyomsa (mellzse) 4. A PROG billenty lenyomsval a mellzs ideje azonnal 00h-ra vltozik, s a termosztt visszatr a program ltali kezelsre. 5. A COMP/ECON billenty lenyomsval vlasztja ki a komfort vagy a gazdasgos hmrskletet. 6. A SET-BACK billenty lenyomsval vlasztja a hmrsklet cskkentst (fts zemmdja) vagy kikapcsolst a htsi zemmdban. 7. A COMP/ECON billenty 1,5 msodpercig tart lenyomsval vlasztja ki a befagys elleni vdelem programjt (csak a fts zemmdjban).

Brmikor lenyomja az OK billentyt vagy vr 15 msodpercet, visszatr a norml zemmdba.

21

EMOS spol. s r. o.