Consolato Onorario della Federazione Russa a Bolzano Honorarkonsulat der Russischen Fderation in Bozen

Comunicato Stampa - Presseaussendung Riguardante il - bezglich Consolato Onorario della Federazione Russa a Bolzano Honorarkonsulat der Russischen Fderation in Bozen

Il poeta e lo Zar Der Dichter und der Zar Cultura e potere nella Russia del terzo Kultur und Macht in Russland im 3. millennio Jahrtausend Con un evento allinsegna della storia culturale della Russia si concluso gioved scorso il programma di Russo 2012, uniniziativa dellAssociazione Culturale Rus. Levento, tenutosi presso la Libera Universit di Bolzano, stato inaugurato dal Console Onorario russo di Bolzano Dr. Bernhard Kiem, il quale ha passato poi la parola al relatore Marco Dinelli, responsabile dei corsi di italiano per stranieri alla scuola Costanza Vinci di Mosca, ex-insegnante di traduzione e lingua italiana presso lUniversit Lomonosov di Mosca, nonch traduttore Den Abschluss des diesjhrigen Programmes von Russisch 2012, einer Initiative des Kulturvereins Rus, bildete letzten Donnerstag eine Veranstaltung im Zeichen der russischen Kulturgeschichte. Der Abend an der Freien Universitt Bozen wurde vom Honorarkonsul der Russischen Fderation in Bozen, Dr. Bernhard Kiem, erffnet, danach wurde das Wort dem Referenten Marco Dinelli bergeben, Leiter der Italienischkurse fr Auslnder an der Schule Costanza Vinci in der italienischen Botschaft in Moskau,
Console Dr. Bernhard Kiem Via Cavour 3 - Cavourstrasse Bolzano 39100 Bozen Italia - Italien

2012 . , , , ,

 Consolato Onorario della Federazione Russa a Bolzano Honorarkonsulat der Russischen Fderation in Bozen

dal russo. Al centro del suo discorso cera il complesso rapporto tra cultura e potere nella storia culturale della Russia: in epoca zarista, in epoca sovietica e in quella postsovietica. A questo proposito Dinelli ha analizzato un film muto del 1927 dal titolo Il poeta e lo zar sullincontro fra Pukin e Nicola I. Lo stesso evento tratta la poetessa Marina Cvetaeva nella sua poesia dal medesimo titolo, musicata da ostakovi, un altro artista alle prese con lo zar Stalin. E infine, la stessa espressione stata usata recentemente per definire lincontro-scontro del 29 maggio 2010 fra Putin e il cantante rock Jurij evuk. Con lausilio di questo materiale cos eterogeno, Dinelli ha cercato di offrire al numeroso pubblico un panorama della storia culturale russa degli ultimi anni.

ehemals Professor fr italienische Sprache und bersetzen an der Moskauer Universitt Lomonosov sowie bersetzer aus dem Russischen. Thema seines Vortrags waren die komplizierten Beziehungen zwischen Kultur und Macht in der russischen Kulturgeschichte von der zaristischen ber die sowjetische bis in die postsowjetische Epoche. Analysiert wurde dabei ein Stummfilm aus dem Jahr 1927 mit dem Titel Der Dichter und der Zar ber das Zusammentreffen zwischen Pukin und Nikolaus I. Dasselbe Geschehnis thematisiert auch die Dichterin Marina Cvetaeva in ihrem gleichnamigen Gedicht, vertont durch ostakovi, ein Knstler, der mit Zar Stalin seine Mhe hatte. Und schlielich tauchte der Ausdruck auch 2010 wieder auf, anlsslich eines Empfangs, auf dem Putin und der Rockmusiker Jurij evuk aufeinandertrafen. Mit Hilfe dieser sehr unterschiedlichen Stoffe versuchte Dinelli, dem zahlreich erschienenen Publikum einen berblick ber die
Console Dr. Bernhard Kiem Via Cavour 3 - Cavourstrasse Bolzano 39100 Bozen Italia - Italien

. , 1927 . , , . , 2010 . .

 Consolato Onorario della Federazione Russa a Bolzano Honorarkonsulat der Russischen Fderation in Bozen

jngste russische Kulturgeschichte zu bieten.

Prof. Marco Dinelli

Bernhard Kiem

Honorarkonsul der Russischen Fderation in Bozen Console Onorario della Federzione Russa a Bolzano

Console Dr. Bernhard Kiem Via Cavour 3 - Cavourstrasse Bolzano 39100 Bozen Italia - Italien