Stream - La tecnologa de vanguardia en un compresor de pistn semihermtico

Pioneros en tecnologa y expertos a escala mundial

Durante ms de 80 aos hemos sido pioneros en la introduccin de nuevas tecnologas al mercado: desde los primeros compresores semihermticos y hermticos desarrollados en los 40 y 50; hasta los actuales compresores Scroll y los nuevos semihermticos de alta eficiencia conocidos con el nombre de Stream. Realizando fuertes inversiones en I+D e ingeniera y combinando todo ello con los productos tcnicamente superiores de nuestras marcas Copeland Scroll, DWM Copeland, Alco Controls, Dixell y Vilter, intentamos proporcionar a nuestros productos el mayor grado de innovacin y mejora continua. Y todo ello se completa con una red mundial dotada de amplios recursos que nos permiten convertir nuestra experiencia y nuestros conocimientos en soluciones claramente orientadas al mercado. Esta es la forma en la que nos enfrentamos a los desafos de hoy y del futuro.

Inicio de la Tecnologa Discus en Europa

Construccin de un centro de ingeniera y de produccin de alta tecnologa para compresores semihermticos en la Repblica Checa

Produccin del

primer compresor semihermtico Copeland

Produccin de la unidad 1 milln de compresores semihermticos Copeland en Europa

Inicio de la produccin de Stream

Las aplicaciones que suponen un reto requieren tecnologas superiores

Emerson, que sigue muy de cerca todos los desafos que plantea el mercado, contina desarrollando y mejorando su tecnologa para compresores, tanto en el caso de los compresores Scroll como en el de los alternativos semihermticos. Especialmente en el segmento de la refrigeracin comercial, donde el abanico de aplicaciones es tan amplio y se exige una mayor personalizacin en los sistemas, resulta de vital importancia contar con la presencia de ambas tecnologas. Mientras que la tecnologa Scroll, con avances como la inyeccin de vapor, la modulacin de capacidad digital y su diseo compacto, triunfa en el sector del pequeo comercio, la tecnologa de pistn semihermtico es la opcin perfecta para la refrigeracin comercial a una escala superior. Precisamente es en este tipo de aplicaciones donde hay dos factores determinantes en la seleccin de la tecnologa que se utilizar: la necesidad de que el compresor pueda ser fcilmente reparado y la disponibilidad en el mismo de mecanismos de control de su capacidad. Con la nueva gama de compresores Stream e innovaciones como la modulacin digital de capacidad, la posibilidad de utilizar varios refrigerantes y el sistema de diagnstico CoreSense, que asegura una proteccin mejorada del compresor y su mantenimiento preventivo, Emerson se sita al frente de la tecnologa de compresores semihermticos. El hecho es que, sean cuales sean los requisitos y las aplicaciones a las que deba hacer frente, Emerson es capaz de ofrecer la mejor solucin y el mejor rendimiento con cualquiera de sus tecnologas disponibles, ya sea Scroll o semihermtico.

Caractersticas y ventajas
Tecnologa Scroll
Coste total del equipo ms efectivo Alta eficiencia estacional Modulacin de capacidad continua simple (Digital) Ligera y compacta, idnea para unidades condensadoras, centrales y sistemas distribuidos Fiable, con capacidad para resistir golpes de lquido

Tecnologa de compresor semihermtico

Aplicaciones que demandan la posibilidad de reparar cada uno de los compresores de forma independiente Idnea para instalaciones centralizadas en sala de mquinas Perfecta para grandes plantas de refrigeracin centralizadas Producto y diseo ampliamente desarrollados (madurez) Electrnica integrada para una proteccin y un diagnstico avanzados

Ventas de 11 millones de compresores semihermticos en todo el mundo

Ventas de 90 millones de compresores Scroll en todo el mundo

La tecnologa Stream y sus 5 ventajas clave

EFFICIENCY

CORE SENSE

MULTI REFRIGERANTS

Diagnstico
EFFICIENCY

La tecnologa del sistema CoreSense Diagnostics contribuye a que su equipo de refrigeracin tenga una vida til ms larga. Esta tecnologa proporciona un nivel de proteccin al compresor antes nunca visto, capacidad de diagnstico de averas, comunicacin y medicin del consumo energtico.
SOUND MODULATION

Eficiencia
Su exclusiva tecnologa en el plato de vlvulas hace que el Stream sea un 10% ms eficiente que cualquier otro compresor y, por eso, le ayuda a reducir la huella de carbono y el coste de funcionamiento de las instalaciones.
EFFICIENCY

EFFICIENCY CORE SENSE

MULTI REFRIGERANTS

EFFICIENCY CORE SENSE MULTI REFRIGERANTS

Mltiples refrigerantes
La tecnologa nica de su vlvula de descarga hace que Stream sea un compresor vlido para cualquier refrigerante. El mismo modelo se adapta a todas las aplicaciones sin mermar su rendimiento.

EFFICIENCY

EFFICIENCY

CORE SENSE

SOUND MULTI REFRIGERANTS

Modulacin
La tecnologa digital o la posibilidad de funcionar con un variador de frecuencia hacen de Stream la opcin ms flexible para modular la capacidad del compresor de forma continua.

MODULATION

EFFICIENCY SOUND

MODULATION

Bajo nivel sonoro

SOUND

La disponibilidad de un sistema de aislamiento acstico convierte a Stream en el compresor ms MODULATION silencioso del mercado, por lo que resulta perfecto para aquellas aplicaciones en las que el ruido es una variable crtica.

Stream: una amplia familia de productos que se ajusta perfectamente a cada aplicacin
Stream para refrigerantes HFC
Nuestra gama Stream proporciona el mejor rendimiento de su categora tanto cuando funciona con los refrigerantes HFC habituales como cuando lo hace con los refrigerantes emergentes de bajo GWP. El resultado? Sus costes de funcionamiento son notablemente inferiores y su impacto ambiental es menor que cualquier otro compresor con el que compita. La gama est formada por modelos de 4 y 6 cilindros, vlidos para su aplicacin con variadores de frecuencia, y por modelos de 4 y 6 cilindros con sistema Digital de modulacin continua de la capacidad frigorfica. Los compresores se pueden suministrar con un aislamiento especial diseado para aplicaciones sensibles al ruido.

Stream de 4 cilindros

Stream de 6 cilindros

Digital Stream de 4 cilindros

Digital Stream de 6 cilindros

Aislamiento acstico para Stream

Stream para refrigerante R744, transcrtico

La serie Stream dispone de tres modelos de compresores de 4 cilindros para aplicaciones de R744 transcrtico y es la solucin perfecta para sistemas booster y en cascada de media temperatura con R744. Se caracteriza por una presin de diseo de 135 bar. El flujo de refrigerante y la transferencia de calor han sido optimizados para obtener el mejor rendimiento. Estos modelos estn preparados para funcionar con variadores de frecuencia.

Stream para R744 transcrtico En combinacin con los compresores Scroll de R744 para rgimen subcrtico en baja temperatura, Emerson Climate Technologies puede ofrecer el sistema energticamente ms eficiente del mercado actual.

Sistema CoreSense Diagnostics

Todos los modelos Stream cuentan con el sistema CoreSense Diagnostics, que proporciona un nivel ms avanzado en la proteccin del compresor y permite el diagnstico de sus averas. Todo ello permite incrementar la fiabilidad del sistema, reducir el coste de mantenimiento y alargar la vida til de funcionamiento del equipo. Gracias a la tecnologa CoreSense, los mecnicos pueden diagnosticar ahora ms rpidamente cualquier problema relacionado con el sistema o incluso detectarlo mucho antes de que se produzca, manteniendo as el sistema de refrigeracin en condiciones ptimas durante todo su ciclo de vida.

Mdulo del sistema CoreSense Diagnostics

CORE SENSE

MULTI REFRIGERANTS

Diagnstico

EFFICIENCY

Sistema CoreSense Diagnostics, lo ltimo para tomar el pulso a su equipo

SOUND Las tendencias ms recientes demuestran que los dispositivos electrnicos inteligentes estn cobrando cada vez ms importancia, sobre todo cuando se trata de ahorrar energa, reducir los costes de operacin, y alargar al mximo el tiempo que un sistema de refrigeracin permanece activo. La materializacin de una herramienta de diagnstico inteligente y fcil de usar en una tecnologa podra llegar a ser una solucin nica e ideal. MODULATION proporciona un valor aadido elevando el nivel de forma

proteccin del compresor y facilitando el diagnstico, la comunicacin y la verificacin de sus averas.

Qu implica para el cliente

Fundamentalmente ayuda a los clientes a identificar y afrontar de una forma ms rpida y eficiente cualquier problema potencial relacionado con el compresor, al mismo tiempo que incrementa la fiabilidad y el rendimiento de este. La monitorizacin del consumo energtico del compresor y el control de la resistencia del crter son otras manifestaciones del valor aadido de CoreSense.

Emerson Climate Technologies ofrece ahora esta innovadora y exclusiva solucin con su sistema CoreSense Diagnostics para sistemas de refrigeracin.

Cmo funciona
La tecnologa CoreSense, con sus algoritmos nicos, utiliza el compresor como un sensor para descifrar la informacin de lo que ocurre en su interior. De esta

CORE SENSE

MULTI REFRIGERANTS

Diagnstico

EFFICIENCY

Sistema de diagnstico inteligente CoreSense: valor aadido para su sistema

Qu implica para el cliente Proteccin avanzada del motor
SOUND MODULATION

Utilizando algoritmos especiales, CoreSense va ms all de la proteccin bsica y convencional de un compresor. Protege el compresor de fallos que podran causarle graves daos, como el bloqueo del rotor, el funcionamiento con una o dos fases o la alimentacin con voltajes bajos o desequilibrados. Adems, CoreSense ofrece proteccin frente a la alta temperatura de descarga. CoreSense no slo protege el compresor ante todos esos fallos crticos, sino que tambin permite mostrar, almacenar y transmitir toda esa informacin al cliente y a los responsables de mantenimiento. De esta manera, cualquier problema se puede detectar y diagnosticar con rapidez evitando as que el equipo pueda pararse y que, por tanto, puedan producirse prdidas por deterioro de los alimentos.

CoreSense. Este software se puede instalar ya sea en un ordenador porttil de servicio o bien en un ordenador remoto que tenga la posibilidad de comunicacin Modbus.

Comunicacin
La capacidad de comunicacin del mdulo CoreSense proporciona, a cualquier controlador electrnico que pueda comunicarse con protocolo Modbus, el acceso a cierta informacin, como el historial de alarmas, el estado del sistema y los parmetros de funcionamiento. El mdulo tambin dispone de capacidad de rearme y monitorizacin a distancia, es decir, sin necesidad de desplazarse fsicamente hasta el lugar en el cual dicho mdulo se encuentra instalado. Un controlador electrnico de central llamado Dixell iProRack permite a los usuarios acceder a la informacin proporcionada por CoreSense de una forma remota y mediante una interfaz grfica compuesta por pginas web. Adems, tambin se encuentra disponible un software especial para PC que permite conectar de forma directa un ordenador porttil a un mdulo CoreSense. De esta forma se podra acceder a la informacin del mdulo CoreSense como, por ejemplo, a los datos sobre el funcionamiento del compresor o al historial de alarmas, directamente en la misma instalacin.

Diagnstico
La capacidad de diagnstico de CoreSense puede proporcionar el historial de alarmas del compresor as como cualquier informacin sobre el estado de su funcionamiento. Toda esa informacin relacionada con las alarmas del compresor queda registrada en un mdulo de memoria EEPROM, junto con otros datos como el nmero de serie y el modelo. El cliente puede acceder a la informacin directamente in situ utilizando la pantalla de la centralita de compresores o el software para PC de

Comunicacin de CoreSense Ejemplo con Dixell iProRack

El historial de alarmas se almacena de distintas maneras: Historial de alarmas de los 8 ltimos das que muestra el nmero de incidencias por da Las 10 alarmas ms recientes Cantidad acumulada de fallos desde la puesta en funcionamiento del compresor Informacin sobre el estado de funcionamiento del compresor Nmero de horas de funcionamiento del compresor, rearmes y tipos de rearmes Nmero de horas de funcionamiento del compresor con presin de aceite insuficiente

Sistema de CoreSense Diagnostics

Modbus

Servidor iProRack

Navegador de Internet de PC

Cmo funciona
Arquitectura de CoreSense
Mdulo de control del sistema de diagnstico CoreSense Sensor de temperatura de descarga Sensor de intensidad

Caractersticas del sistema CoreSense Diagnostics

Proteccin bsica Proteccin ante sobrecalentamiento del motor y falta de aceite Proteccin avanzada del motor Proteccin frente a perdida de fase, bloqueo del rotor y desequilibrio de tensiones, as como proteccin de temperatura de descarga y baja tensin Diagnstico Historial de alarmas, historial de funcionamiento del compresor, informacin sobre el estado de funcionamiento del compresor Comunicacin Desde CoreSense a una centralita de compresores utilizando el protocolo abierto Modbus Caractersticas avanzadas Medicin del consumo energtico (voltaje, intensidad; medicin del factor de potencia), posibilidad de rearme remoto, control de resistencia del crter

1 2

Sensor de presin del aceite

Mdulo de sensores

Sensor de temperatura del motor

1 Mdulo de control de CoreSense

Proteccin ante sobrecalentamiento del motor Proteccin frente a problemas de lubricacin Proteccin de temperatura de descarga elevada Comunicacin con la centralita mediante Modbus Comunicacin del mdulo de sensores Verificacin del estado del compresor Memoria EEPROM Historial de alarmas e historial de funcionamiento Posibilidad de rearme local o remoto LED de varios colores para sealizar las alarmas

Qu implica para el cliente

Una fiabilidad y un rendimiento superiores de los compresores Posibilidad de mantenimiento preventivo utilizando las caractersticas de diagnstico Reduccin de los tiempos de inactividad del sistema de refrigeracin y las prdidas de producto alimentario Reduce los costes aplicados del sistema Dispositivos de serie instalados en fbrica: el sensor de proteccin diferencial de aceite y de temperatura de descarga vienen instalados y conectados de serie El control de la resistencia de crter est integrado en CoreSense Acceso remoto a los datos del compresor, estado de funcionamiento y posibilidad de rearmar las alarmas sin desplazarse in situ a la instalacin LED de varios colores en el mdulo para ayudar a detectar rpidamente cualquier problema en el compresor Monitorizacin del consumo energtico del compresor para poder analizar los costes derivados de este concepto

2 Mdulo sensor dentro la caja de conexiones

Lee y procesa los voltajes de cada fase mediante los correspondientes sensores y un toroide de intensidad Proporciona informacin al mdulo de control de CoreSense Acta como esclavo del mdulo de control de CoreSense El mdulo de sensores incorpora las siguientes caractersticas: Bloqueo del rotor Baja tensin Prdida de una o dos fases Desequilibrio de tensiones Control de la resistencia del crter Monitorizacin del consumo energtico

3 Toroide de intensidad dentro de la caja de conexiones

Lee los valores de intensidad como un dato ms para el mdulo de sensores

Eficiencia Ms eficiente con Stream

El impacto ambiental y el consumo de energa son el principal epicentro de discusin cuando realmente intentamos hablar de refrigeracin sostenible. Las cadenas de supermercados se enfrentan hoy en da a grandes dificultades cuando realmente intentan encontrar un equilibrio perfecto entre el aspecto econmico y el ecolgico de una instalacin. Por consiguiente, la eficiencia energtica siempre debe ser cuidadosamente analizada, ya que afecta tanto a la huella de carbono como a los costes relacionados con una instalacin. La eficiencia es el principal factor que tenemos en cuenta cuando en Emerson diseamos nuestros productos. Buena prueba de ello son el lanzamiento de los compresores Discus en el pasado y el desarrollo actual de los nuevos compresores Stream.

Compresor convencional con tecnologa de vlvula de lengetas

Compresor Stream con tecnologa de vlvula Discus

Stream con tecnologa de vlvula Discus Qu implica para el cliente

Gracias a la exclusiva tecnologa de su plato de vlvulas Discus, se pueden conseguir ahorros considerables de energa utilizando los compresores Stream. Esta es la diferencia clave entre la tecnologa Stream y la tecnologa de pistn convencional disponible en el mercado. La tecnologa de la vlvula de descarga es la principal responsable de las ventajas de los compresores Stream en cuanto a eficiencia energtica.

Con volumen muerto (con reexpansin)

Sin volumen muerto (sin reexpansin)

Figura 2: Diferencia clave entre la tecnologa de vlvula convencional de lengetas y la tecnologa Discus

Ventajas de eficiencia con Stream

Baja 60 Motor pequeo 50 Temperatura de condensacin C Media Alta Motor grande

Cmo funciona
La tecnologa del plato de vlvulas permite que el gas fluya al interior de los cilindros con una ganancia de calor mnima. Del mismo modo, las cavidades de aspiracin de dicho plato estn diseadas para conducir suavemente el gas y minimizar la prdida de carga. Ello da lugar a una capacidad y a un rendimiento superiores del compresor en comparacin con cualquier otro compresor tradicional de lengetas, lo que se traduce finalmente para nuestros clientes en una mayor eficiencia energtica.

14 % 11 %

40

5%

Tecnologa de vlvula Discus

15 % 21 %

30

6%
20

10

0 -60

-50

-40

-30

-20

-10

10

Temperatura de evaporacin C Figura 1: Ventajas en eficiencia de Stream con R404A respecto al modelo ms competitivo en distintos puntos del diagrama de trabajo.

La tecnologa Discus debe su nombre a la forma cnica de la vlvula de descarga. Cuando dicha vlvula est cerrada, esta se mantiene completamente alineada con el plato de vlvulas, reduciendo as el volumen del espacio muerto al valor mnimo posible (tal y como se muestra en la parte derecha de la figura 2). En un compresor alternativo, la vlvula de aspiracin siempre impide que el pistn pueda aproximarse mucho al plato de vlvulas, lo que provoca, en el caso particular de los compresores de lengetas, que se genere un espacio muerto adicional en los puertos de descarga (la parte izquierda de la figura 2).

10

Aprovechar una tecnologa sin igual para hacerla incluso mejor

Como resultado de un proceso de mejora de la tecnologa de vlvula Discus, el nuevo compresor Stream incorpora una serie de caractersticas de diseo que lo hacen todava ms eficiente: Plato de vlvulas con mayores puertos de aspiracin y descarga de gas con el objeto de minimizar las prdidas Distribucin de gas optimizada en la zona de aspiracin Enfriamiento del motor mejorado con la ampliacin de la seccin de paso de las toberas de enfriamiento Seleccin de motor optimizada para refrigeracin

Nuestra herramienta de seleccin la eleccin perfecta de compresor

El software de seleccin Select de Emerson ofrece una serie de herramientas destinadas a ayudar a los fabricantes de equipos, instaladores y usuarios finales a seleccionar la mejor tecnologa de compresor en trminos de eficiencia energtica. Se pueden definir todos los parmetros de un sistema de refrigeracin para efectuar simulaciones de consumo energtico y comparaciones entre diversas soluciones.

Estudio de simulacin, efectuado con la herramienta del software de seleccin

Resultado de un anlisis comparativo de consumo energtico de compresores

Parmetros:
Stream frente al mejor compresor de la competencia Aplicacin de central de media temperatura con 5 compresores Ubicacin de la aplicacin: Bruselas Refrigerante: R404A

Resultado:
15% de reduccin de costes energticos utilizando Stream Ahorro anual de 50.700 kWh o 5.000 (0,1 /kWh)

Perfil de temperatura ambiente

400 000 14 % 12 % Porcentaje de tiempo % 10 % 8% Stream 4ML-15X 6% 4% 2% 0% -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 Mejor competidor 19 17 15 13 11 9 7 350 000 Potencia absorbida por el compresor kW Consumo de energa kWh/ao 300 000 250 000 200 000 150 000 100 000 50 000 0 Mejor competidor Stream 4ML-15X Noche Da

Temperatura ambiente C

5 3 1

Figura 3: Perfil de temperatura en Bruselas y potencia absorbida del compresor individual en funcin de las condiciones ambientales (Stream 4ML-15X con R404A).

Figura 4: Comparacin entre Stream y su mejor competidor.

11

CORE SENSE

MULTI REFRIGERANTS

Mltiples refrigerantes

EFFICIENCY

Un compresor, mltiples aplicaciones con la mejor eficiencia

El refrigerante ms utilizado actualmente es el R404A. Mejorar la arquitectura del sistema, cambiar la tecnologa SOUND MODULATION del compresor o utilizar un refrigerante con un potencial de calentamiento global bajo (GWP) puede mejorar considerablemente la huella de carbono de un equipo. Reemplazar el R404A por el R134a es una de las muchas maneras de reducir el GWP (de 3.922 a 1.430). Aunque en principio esta medida obliga a instalar un compresor con mayor desplazamiento para la misma capacidad, tambin permite reducir el GWP en un 64% y mejora considerablemente la eficiencia del sistema. La tendencia actual muestra que la mayor parte de los fabricantes de compresores estn optimizando el diseo de sus platos de vlvulas con el fin de maximizar su rendimiento con ciertos refrigerantes muy determinados. Ello por lo general permite conseguir una mayor eficiencia pero al mismo tiempo se traduce en una mayor complejidad y proliferacin de productos para los fabricantes de equipos y los distribuidores.

Comparacin de eficiencia

2,6 1%

2,5

2,4

COP

2,3 11 %

Stream con tecnologa de vlvula Discus Qu implica para el cliente

El plato de vlvulas de Stream est diseado para proporcionar el mejor nivel de eficiencia sea cual sea el refrigerante utilizado. De hecho, un mismo modelo de compresor Stream puede proporcionar una ventaja en eficiencia de ms del 10% con respecto a su mejor competidor en el caso de que ambos trabajen con R404a y, al mismo tiempo, superar en rendimiento a los compresores optimizados para R134a de otros fabricantes (como se muestra en la figura 5). Las ventajas son: Un solo modelo vlido para todos los refrigerantes (universalidad) 50% menos de modelos que gestionar Logstica ms sencilla y niveles de stock inferiores Menos variaciones de los equipos de refrigeracin Compresores de ms fcil funcionamiento y sustitucin Todos los modelos Stream estn preparados para R404A, R134a, R407A y R22.

2,2

2,1

2 Estndar del mercado Stream Estndar del Stream mercado optimizado para R134a

R404A

R134a

Figura 5: Ejemplo en condiciones -10 C/45 C/20 C SGRT: Stream 4ML-15X para R404A y R134a frente a un compresor estndar y modelos de la competencia optimizados para R134a.

Cuando se utiliza un plato de vlvulas de lengetas siempre hay que encontrar un equilibrio entre estos dos tipos de prdidas: cuanto mayor es la seccin de la vlvula, menor ser la cada de presin, pero mayor ser el volumen de su espacio muerto.

Cmo funciona
Las vlvulas de descarga de un compresor generan dos tipos de prdidas: Prdida de carga o cada de presin: con tiempos de apertura y cierre similares, la vlvula cuya seccin de paso es mayor genera menores prdidas de carga. El volumen del espacio muerto en la cmara de compresin: cuanto mayor es el volumen de gas que hay que reexpansionar, mayor es la prdida. Con la tecnologa Stream no se necesita disponer de un diseo de compresor exclusivo para cada refrigerante. Su tecnologa de vlvula es vlida para los diferentes refrigerantes, ofreciendo el mejor rendimiento del compresor cualquiera que sea el refrigerante utilizado.

12

Las vlvulas de lengeta son sensibles a la densidad del gas y a la velocidad de este a su paso a travs de dicha vlvula, de modo que hay que encontrar un equilibrio entre el refrigerante del que se trate y las condiciones de trabajo, especialmente la temperatura de condensacin. Por consiguiente, una optimizacin del diseo que aspire a mejorar la eficiencia de un compresor a bajas temperaturas de condensacin generar siempre un deterioro en las prestaciones del mismo compresor cuando este opere a temperaturas superiores. Con la tecnologa de vlvula Discus, cuanto mayor sea la seccin de la vlvula, menor ser la prdida de carga. Como la vlvula de descarga est integrada perfectamente en los platos de vlvulas, no hay espacio muerto ni, por tanto, volumen de gas que haya que reexpansionar. Al disear la vlvula con el mayor tamao que permita el plato de vlvulas, se consigue siempre un punto ptimo, independientemente del refrigerante utilizado y las condiciones de funcionamiento. En Stream no hay que sacrificar nada.

Nuestra herramienta de simulacin: la eleccin perfecta de refrigerante para el cliente

La eleccin del refrigerante, el diseo de la arquitectura del sistema y la tecnologa del compresor son los elementos fundamentales que determinan el impacto ambiental de una instalacin. Minimizar precisamente este impacto mediante una utilizacin responsable de la energa y reducir la huella de carbono son dos de los objetivos clave para Emerson. Emerson recientemente llev a cabo un estudio que pretenda servir de gua a los usuarios finales, consultores e instaladores en el complejo proceso de decisin del sistema de refrigeracin ms idneo para un supermercado. Dicho estudio no se centra solo en el refrigerante, sino que tambin tiene en cuenta la arquitectura del sistema y las tecnologas que afectan a su consumo de energa, la huella de carbono y los costes de inversin. En este estudio, se eligieron los supermercados porque son los que presentan el mayor potencial para integrar los principios de diseo ms novedosos a fin de mejorar su posible impacto ambiental. Los resultados del estudio estn resumidos en el informe Eleccin del refrigerante en refrigeracin comercial, disponible en www.emersonclimate.eu.

Plato de vlvulas de lengetas convencional

Una vlvula ms pequea genera una mayor cada de presin Una vlvula ms grande aumenta el volumen del espacio muerto (reexpansin) Figura 6: La vlvula de lengetas obliga siempre a buscar un equilibrio en el diseo entre la cada de presin y el volumen del espacio muerto, haciendo que sea imposible lograr la mxima eficiencia para la totalidad de los refrigerantes y su amplio abanico de condiciones de funcionamiento. En ese caso, se requiere un diseo exclusivo para cada refrigerante.

Tecnologa de vlvula Discus

Figura 7: En el caso de la tecnologa Stream, una mayor seccin de paso en la descarga no aumenta el volumen del gas que hay que reexpansionar, de modo que siempre se obtiene la mxima eficiencia sean cuales sean el refrigerante utilizado y sus condiciones de funcionamiento. En este caso, no se requiere un diseo exclusivo para cada refrigerante.

13

Modulacin
SOUND MODULATION

Un compresor, dos opciones de modulacin

Uno de los objetivos ms comnmente compartidos por la mayora de los usuarios de instalaciones frigorficas es el de poder conservar sus alimentos a la temperatura correcta y con un coste operativo razonable. La mejor manera de conseguir este objetivo es modulando la capacidad disponible para que se ajuste perfectamente a la carga solicitada por el sistema en cuestin. De esta forma es posible mantener una temperatura ms estable en las zonas refrigeradas y, al mismo tiempo, reducir el consumo energtico, puesto que se evita en todo momento el generar un exceso de capacidad.

Qu implica para el cliente

Todos los compresores Stream estn preparados para su alimentacin a travs de un variador de frecuencia. Adems, en un esfuerzo por proporcionar ms opciones tcnicas al sector de la refrigeracin, Emerson Climate Technologies introduce la tecnologa Digital. La tecnologa Digital se utiliza a escala mundial en compresores Scroll instalados en muchas aplicaciones de refrigeracin y ha demostrado ser la manera ms simple y fiable de modular la capacidad de un compresor de forma continua. Ahora la tecnologa Digital tambin est disponible en los compresores alternativos semihermticos Stream.

Stream: la eleccin es suya

Modulacin de frecuencia
Variadores de frecuencia especiales para refrigeracin de Control Techniques

Modulacin de capacidad digital

Compresor de 4 cilindros: modulacin del 50% al 100% Compresor de 6 cilindros: modulacin del 33% al 100% o del 67% al 100%

Variador de frecuencia Emerson

14

Modulacin digital
Cmo funciona
El compresor incorpora una vlvula solenoide especial en una de sus culatas. Dicha vlvula acta sobre un pistn que a su vez controla el flujo de gas que entra en el plato de vlvulas del compresor Stream. Cuando el sistema demanda fro y, por tanto, durante el proceso de compresin normal, el refrigerante fluye a travs del plato de vlvulas y pasa por la lengeta de aspiracin hasta llegar al interior de los cilindros. Una vez en su interior, el gas se comprime hasta una cierta presin, instante en el cual dicho gas abandona el cilindro a travs de la vlvula de descarga dirigindose hacia la culata. Esto se conoce como estado cargado del compresor. Cuando el sistema no necesita refrigeracin, se interrumpe el flujo de refrigerante hacia el interior de los cilindros y no se produce compresin alguna. Mediante el control del tiempo durante el cual tiene lugar la compresin efectiva del gas, se puede ajustar la capacidad total del compresor Stream Digital. Este nuevo planteamiento de control de capacidad se integra con facilidad en un equipo y es extremadamente fiable. Las culatas de control Digital se pueden incorporar a cualquier compresor Stream que ya haya sido instalado previamente. En un compresor de 4 cilindros, solo una de sus culatas se equipa con una vlvula solenoide. Dicha vlvula funciona a modo de piloto actuando sobre el movimiento de dos pistones. Estos pistones son los que impiden que el gas entre en el interior de los cilindros. Cuando no se necesita refrigeracin, la interrupcin del flujo de refrigerante hacia los cilindros evita que se produzca la compresin. Controlando el tiempo relativo de apertura y cierre de estos pistones, dentro de un determinado tiempo de ciclo fijo, se puede controlar la capacidad de un compresor de forma continua entre el 50% y el 100%. En un compresor de 6 cilindros, una culata se equipa con el mismo sistema de vlvula solenoide que hemos descrito anteriormente, mientras que en otra de las culatas se adapta un control de capacidad on/off tradicional. Como resultado se obtiene un rango de modulacin de capacidad continua del 33% al 100%.

Estado cargado
Flujo de refrigerante:
1 2 3 4 5

Estado descargado
Flujo de refrigerante:
1 2 3

El refrigerante entra en el compresor Pasa a travs del bloque Entra en el plato de vlvulas Es comprimido por los pistones Sale del compresor

El refrigerante entra en el compresorr Pasa a travs del bloque El mecanismo de descarga bloquea el flujo de gas antes de que este entre en el plato de vlvulas

5 4 2 3

1 2 3

15

Modulacin
SOUND MODULATION

Nuestra tecnologa Digital, ventajas para el cliente

Las ventajas de la modulacin digital son las mismas que las de la modulacin de capacidad mediante variador de frecuencia, tanto en lo que respecta al potencial ahorro de energa como al control ms preciso de las variables de control (presin de aspiracin y temperatura del aire). Aparte de estas ventajas, la modulacin digital tambin presenta otros beneficios adicionales, como se describe ms abajo.

Tiempo de ciclo
La capacidad del compresor se controla mediante el accionamiento de la vlvula solenoide.

Caractersticas y ventajas
No es necesario adoptar precauciones especiales en cuanto al retorno de aceite, puesto que el Stream Digital funciona a velocidad constante, exactamente igual que un compresor estndar No genera vibraciones ni tensiones mecnicas en lastuberas del sistema o en los componentes del compresor Menor nmero de arranques y paradas, lo que asegura una mayor vida til del compresor y su correspondiente contactor Sencillez en el sistema y en la arquitectura del control, sea cual sea el tamao del compresor Evita la generacin de grandes fluctuaciones en la presin de aspiracin, lo que permite que el sistema pueda funcionar incluso con valores de consigna superiores Fcil de integrar en equipos existentes Menor mantenimiento y, por tanto, menor nmero de intervenciones Posibilidad de aplicarlo fcilmente en instalaciones existentes con el kit de culatas Digital

Ejemplo 1: Tiempo de ciclo: 20 s Vlvula activa/abierta: 10 s Vlvula inactiva/cerrada: 10 s Capacidad resultante: 50%

50% de modulacin Cargado

Descargado

10 s 20 s

10 s

Ejemplo 2: Tiempo de ciclo: 20 s Vlvula activa/abierta: 12 s Vlvula inactiva/cerrada: 8 s Capacidad resultante: 40%

40 % de modulacin Cargado

Descargado

12 s 20 s

8s

16

Bajo nivel sonoro

SOUND MODULATION

Emisin de ruido: un asunto que hay que considerar

El ruido ambiental se ha convertido en los ltimos aos en uno de los asuntos de mayor relevancia, llegando incluso a ocasionar multitud de conflictos, sobre todo en el caso de las aplicaciones de refrigeracin. Aplicaciones como los sistemas de extraccin de aire en cocinas, las centrales de compresores o las unidades condensadoras son solo algunos ejemplos que a menudo suelen generar ruidos molestos en las zonas urbanas.

Nivel sonoro
95

Exigencia del mercado

90

85

El compresor ms silencioso del mercado provisto de un aislamiento acstico

Stream es uno de los compresores alternativos ms silenciosos del mercado: las mejoras en su diseo han permitido obtener una reduccin del nivel sonoro de hasta 7 dBA en comparacin con la anterior generacin de compresores a la que sustituyen, dependiendo sobre todo del modelo y la aplicacin. El problema es que, en ocasiones, el hecho de que un compresor sea capaz de funcionar de forma silenciosa no es una condicin suficiente para algunas aplicaciones urbanas o muy sensibles al nivel sonoro. Para estos casos particulares, los compresores Stream se podran suministrar con un aislamiento acstico externo capaz de proporcionar una atenuacin adicional de 15 dBA.

(dBA)

80

75

70

65 Stream sin aislamiento Stream con aislamiento

Aislamiento para Stream

Cmo funciona
Aprovechando el xito de los sistemas de aislamiento acstico desarrollados para compresores Scroll, Emerson Climate Technologies ha diseado un sistema similar para los compresores Stream. Los ingenieros de Emerson han creado un sistema de aislamiento acstico que envuelve por completo el compresor Stream para minimizar sus emisiones sonoras. El conjunto est compuesto por 5 piezas principales que hacen que su montaje y su instalacin en cualquier equipo sean sencillos. Las piezas, una vez encajadas,

permiten acceder con rapidez a los componentes clave del compresor, tales como el dispositivo de control de aceite (si lo hay), el obs de servicio o el botn de rearme del sistema de diagnstico CoreSense.

Qu implica para el cliente

Existen dos versiones del mismo sistema de aislamiento: una para los compresores de 4 cilindros y otra para los de 6 cilindros, incluidos los modelos con tecnologa Digital. En su desarrollo se han utilizado materiales y tcnicas de diseo innovadores, derivados de la industria de la automocin como, por ejemplo, el moldeado por inyeccin. El conjunto de todos los componentes proporciona hasta 15 dBA de atenuacin sonora con respecto a un compresor sin aislamiento y una mejora significativa respecto a otras fundas convencionales que nicamente ofrecen una atenuacin sonora de entre 3 y 6 dBA.

Tapa superior

Vlvula de aspiracin encapsulada

Piezas extrables para poder acceder fcilmente a CoreSense o TraxOil

Caja de conexiones encapsulada

17

Stream para R744 Diseado para durar y proporcionar las mejores prestaciones en su categora
Los compresores de 4 cilindros para R744 de la lnea Stream son la solucin perfecta para sistemas booster y cascada de media temperatura que utilizan R744. Se caracterizan por una presin de diseo de 135 bar. El flujo de refrigerante y la transferencia de calor han sido optimizados para obtener el mejor rendimiento. Todos los compresores estn equipados con tecnologa CoreSense, el dispositivo que permite diagnosticar cualquier problema en el sistema de una forma rpida o incluso antes de que este ocurra.

Caractersticas y ventajas
Diseado para proporcionar flexibilidad en el diseo y el funcionamiento de sistemas centralizados
Dimensiones compactas Vlvula de seguridad de alta y baja presin integrada Proteccin de temperatura de descarga Vlvula de servicio con capacidad de rotacin de 360 para facilitar la conexin de las tuberas 2 visores para montaje de controles de nivel de aceite e inspeccin visual Un visor adicional para inspeccin del estado del aceite durante su funcionamiento Puerto para instalar lneas de ecualizacin de aceite en sistemas centralizados Sistema de lubricacin por barboteo a velocidad constante y variable

Diseado para durar y rendir en aplicaciones con R744

Nivel sonoro y vibracin bajos, cmara de descarga dimensionada para eliminar la pulsacin Altas presiones de diseo: 135 bar (lado de descarga) y 90 bar (lado de aspiracin Presiones de rotura por encima del factor 3 de seguridad Culata y cmara de descarga diseadas para minimizar la transferencia de calor al lado de aspiracin Modulacin de capacidad continua mediante variador de frecuencia Sistema de diagnstico Copeland CoreSense Monitorizacin del consumo energtico del compresor

18

Stream - R744

Especificaciones tcnicas
Diagramas de trabajo con R744
130 120 110 Presin de descarga (bar) 100 90 80 70 60 50 40 30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10

Evaporating TemperatureC

Descripcin tcnica
Desplazamiento (m3/h) 9,5 12,5 17,9 Presin (lado de descarga/aspiracin) Capacidad Mx. Peso neto frigorfica* funcionaDiseo Rotura (kg) (kw) miento (bar) (bar) (bar) 20 156 26 120 / 40 135 / 90 420 / 286 157 38 160

Modelo

Planta (mm)

Motor

Planta (A) 24,8 31,1 45,4

4MTL-10X 4MTL-15X 4MTL-30X

AWM 368 x 256 380-420/ 3/50 Hz

* Evaporacin -10 C, salida del enfriador de gas: 35 C/90 bar, recalentamiento de aspiracin 10K, subenfriamiento 0K

Dimensiones

419.28 mm

256 mm 444.68 mm

368.44 mm 704.04 mm

Todos los datos tcnicos son preliminares.

19

Stream para HFC

Especificaciones tcnicas
Diagramas de trabajo con R404A
Motor pequeo 60 Temperatura de condensacin C 50 40 25 C SRGT 0 C SRGT Recalentamiento < 20 C Temperatura de condensacin C Motor grande 60 50 40

25 C SRGT 0 C SRGT

30 20 10 0

30 20 10 0

-60

-50

-40

-30

-20

-10

10

-60

-50

-40

-30

-20

-10

10

Temperatura de evaporacin C

Temperatura de evaporacin C

Para diagramas de trabajo con R134a, R407C y R22, consulte el software de seleccin.

Descripcin tcnica
Modelo Potencia nominal en CV Media temperatura DesplaCapacidad frigorfica COP zamiento (m3/h) R404A * R134a *** R404A * R134a *** Baja temperatura Capacidad frigorfica** (kW) Peso neto (kg) Planta (mm)

COP ** 1,4 1,4 1,5 1,4 1,5 1,4 1,5 1,4 1,5 1,4 1,4 1,4 1,5 1,4 1,4 1,4

4MF-13X 4MA-22X 4ML-15X 4MH-25X 4MM-20X 4MI-30X 4MT-22 X 4MJ-33X 4MU-25X 4MK-35X 6MM-30X 6MI-40X 6MT-35X 6MJ-45X 6MU-40X 6MK-50X

13 22 15 25 20 30 22 33 25 35 30 40 35 45 40 50

62 62 71 71 78 78 88 88 99 99 120 120 135 135 153 153

33,4 33,6 38,7 38,8 42,6 42,8 47,8 48,0 54,2 54,4 61,8 64,2 70,4 72,4 79,8 82,1

18,2 19,1 22,1 21,4 24,7 23,9 27,7 26,8 31,2 30,1 36,9 35,3 41,3 40,4 46,3 45,3

2,3 2,4 2,3 2,4 2,3 2,4 2,3 2,3 2,3 2,4 2,3 2,4 2,3 2,3 2,3 2,3

2,4 2,6 2,3 2,3 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,3 2,3 2,3 2,3 2,4 2,3 2,3

11,4 10,8 13,2 12,5 14,7 13,9 16,5 16,0 18,7 17,7 21,6 20,3 25,1 23,6 28,4 26,6

177 178 180 187 182 188 183 190 186 202 215 219 221 223 225 230

381 x 305

*** R404A: evaporacin -10C, condensacin 45C, temperatura del gas de aspiracin 20C, subenfriamiento 0K *** R404A: evaporacin -35C, condensacin 40C, temperatura del gas de aspiracin 20C, subenfriamiento 0K *** R134A: evaporacin -10C, condensacin 45C, recalentamiento del gas de aspiracin 10K, subenfriamiento 0K Todos los datos tcnicos son preliminares.

20

Stream para HFC Digital

Especificaciones tcnicas
Diagramas de trabajo con R404A (100% de capacidad)
Motor pequeo 60 Temperatura de condensacin C 50 40 25 C SRGT 0 C SRGT Recalentamiento < 20 C Temperatura de condensacin C Motor grande 60 50 40

25 C SRGT 0 C SRGT

30 20 10 0

30 20 10 0

-60

-50

-40

-30

-20

-10

10

-60

-50

-40

-30

-20

-10

10

Temperatura de evaporacinC

Temperatura de evaporacinC

Para diagramas de trabajo con R134a, R407C y R22, consulte el software de seleccin.

Descripcin tcnica (100% de capacidad)

Modelo 4MFD-13X 4MAD-22X 4MLD-15X 4MHD-25X 4MMD-20X 4MID-30X 4MTD-22X 4MJD-33X 4MUD-25X 4MKD-35X 6MMD-30X 6MID-40X 6MTD-35X 6MJD-45X 6MUD-40X 6MKD-50X Potencia nominal en CV Media temperatura DesplaCapacidad frigorfica COP zamiento (m3/h) R404A * R134a *** R404A * R134a *** Baja temperatura Capacidad frigorfica** (kW) Peso neto (kg) Planta (mm)

COP ** 1,4 1,4 1,5 1,4 1,5 1,4 1,5 1,4 1,5 1,4 1,4 1,4 1,5 1,4 1,4 1,4

13 22 15 25 20 30 22 33 25 35 30 40 35 45 40 50

62 62 71 71 78 78 88 88 99 99 120 120 135 135 153 153

33,4 33,6 38,7 38,8 42,6 42,8 47,8 48,0 54,2 54,4 61,8 64,2 70,4 72,4 79,8 82,1

18,2 19,1 22,1 21,4 24,7 23,9 27,7 26,8 31,2 30,1 36,9 35,3 41,3 40,4 46,3 45,3

2,3 2,4 2,3 2,4 2,3 2,4 2,3 2,3 2,3 2,4 2,3 2,4 2,3 2,3 2,3 2,3

2,4 2,6 2,3 2,3 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,3 2,3 2,3 2,3 2,4 2,3 2,3

11,4 10,8 13,2 12,5 14,7 13,9 16,5 16,0 18,7 17,7 21,6 20,3 25,1 23,6 28,4 26,6

177 178 180 187 182 188 183 190 186 202 215 219 221 223 225 230

381 x 305

*** R404A: evaporacin -10C, condensacin 45C, temperatura del gas de aspiracin 20C, subenfriamiento 0K *** R404A: evaporacin -35C, condensacin 40C, temperatura del gas de aspiracin 20C, subenfriamiento 0K *** R134A: evaporacin -10C, condensacin 45C, recalentamiento del gas de aspiracin 10K, subenfriamiento 0K Todos los datos tcnicos son preliminares.

21

Detalles de las mejoras del Stream Caractersticas tcnicas destacadas

Stream es un compresor completamente nuevo y rediseado para ofrecer ventajas excepcionales a la industria de la refrigeracin: Gama de productos mejorada respecto a los compresores Discus anteriores Dimensiones totales reducidas que permiten que el equipo de refrigeracin siga siendo compacto Peso del compresor reducido hasta 45 kg Amplio diagrama de trabajo: un solo modelo es adecuado para todas las aplicaciones de refrigeracin, de media y baja temperatura 2 versiones de motor disponibles por desplazamiento; el motor ms grande es la mejor opcin para aplicaciones con variador de frecuencia No requiere ventilador de culata para baja temperatura (temperatura de retorno de gas de aspiracin de 0C), permitiendo reducir as su coste Temperaturas de condensacin extremadamente bajas para una mayor eficiencia del sistema Dispositivos de proteccin y deteccin preinstalados para reducir el coste de instalacin del equipo Toroide de intensidad que permite monitorizar el consumo energtico de cada compresor y mantener bajo control el consumo energtico LED de estado del compresor integrados en el dispositivo de control para facilitar el diagnstico de averas Comunicacin remota mediante Modbus para facilitar el servicio

Vista interior del compresor Stream

Plato de vlvulas de disco con Culatas bajas para pasos de gas en la aspiracin que sea compacto y descarga optimizados para y ms ligero conseguir una mejor eficiencia y reducir la pulsacin Pasos de gas alrededor del motor sobredimensionados para aumentar el rea de trabajo del compresor sin ventilador de culata Robusta caja de conexiones de plstico

Cigeal ms corto para hacer ms fiable y compacto al compresor

Culata compacta para reducir el tamao e incrementar la eficiencia

Dimetros y carrera del cilindro optimizados para conseguir la mxima capacidad frigorfica

Tamao de motor optimizado

Cojinetes ms grandes para conseguir mayor resistencia

22

23

Emerson Climate Technologies de un vistazo

Emerson Climate Technologies es el lder mundial en soluciones para la industria de la refrigeracin tanto en el mbito de las aplicaciones de tipo residencial o comercial como en el industrial. Combinamos los servicios y productos tcnicamente superiores de nuestras divisiones y marcas lderes en el sector con nuestra capacidad en ingeniera, diseo y distribucin a escala internacional y todo ello para crear sistemas de refrigeracin fiables y eficientes que mejoren el confort humano, conserven los productos alimentarios y protejan el medio ambiente.

TSH137-CIB-1202

Para obtener ms informacin, visite www.emersonclimate.eu

Emerson Climate Technologies, S.A. - C/LLull, 321 (Edifici CINC) - 08019 Barcelona, Espaa Tel: +34 93 4123752 - Fax: +34 93 4124215 - iberica.sales@emerson.com
El logotipo de Emerson Climate Technologies es una marca comercial y de servicio de Emerson Electric Co. Emerson Climate Technologies Inc. es una filial de Emerson Electric Co. Copeland es una marca registrada y Copeland Scroll es una marca comercial de Emerson Climate Technologies Inc.. El resto de las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos titulares. La informacin contenida en este folleto est sujeta a modificaciones sin previo aviso. 2012 Emerson Climate Technologies, Inc.

E M E R S O N . C O N S I D E R I T S O LV E D .