Lejos de Aquel Instante - José Javier Abasolo

|os |aver Abasoo |os |aver Abasoo
LE|OS DE AOUEL INSTANTE LE|OS DE AOUEL INSTANTE

lNDlCE lNDlCE
1.Error: Reference source not found
10.........Error: Reference source not
found
found
found
found
found
found
found
found
found
found
found
found
found
found
found
found
found
found
2

found
found
found
found
RESENA BIBLIOGRAFICA.........Error:
Reference source not found
3

1 1
Toms Zuba observ nostgco su despacho. Apenas e quedaban dos horas
para abandonaro defntvamente. En e futuro so vovera a para saudar a su
sucesor. Haba recorrdo un camno muy argo, cas cncuenta aos, desde que sa
de su terra para afncarse en Estados Undos. S en su |uventud e huberan
pronostcado que se |ubara sendo un ato cargo de os servcos de ntegenca
norteamercanos, o que actuamente se conoce por as sgas CIA, habra pensado
que quen se o deca estaba oco, y sn embargo eso era o que haba ocurrdo.
La causa de todo, como de otras muchas bografas truncadas, haba sdo a
guerra, a madta guerra. Aunque era |oven para astarse como sodado cuando
esta a guerra cv espaoa, a fna de a msma se ncorpor a os nceos de
resstentes que ba|o a bandera de Goberno vasco partcparon |unto a os aados
en a segunda guerra munda. Pronto se e asgn destno en os servcos de
nformacn, en os que acab por hacerse notar, y, cas sn darse cuenta, se acop
perfectamente a as estructuras de servco de nformacn norteamercano, como
antes que haban hecho, s ben mayortaramente en os servcos brtncos,
otros compatrotas suyos.
A prncpo se trataba de una stuacn que se consderaba meramente
transtora. Toms Zuba, como a mayora de os antguos combatentes y
smpatzantes de a Repbca, pensaba que con a derrota de as potencas
fascstas vendra tambn e derrumbe de rgmen que haba surgdo en Espaa
tras a vctora de genera Franco en a guerra y, como consecuenca, a democraca
para toda Espaa y a recuperacn de as bertades para e puebo vasco, pero
pronto comprend que eso no ba a suceder. E enemgo de ayer poda ser un
exceente aado en a nueva stuacn surgda con a mpantacn de comunsmo
en a Europa de Este y su ms gca e nmedata consecuenca, a guerra fra, y as
o entend e Departamento de Estado norteamercano. Cuando Toms Zuba
comprend as exgencas de a nueva stuacn estaba ya defntvamente
ntegrado en os servcos afnes a ese Departamento y haba hecho, de o que en
un prmer momento no era sno un vountarado con e ob|etvo de uchar por a
causa en a que crea, una profesn, su profesn. Por eso, pese a su decepcn
nca, se adapt a a nueva readad y cuando os servcos en os que
desempeaba su traba|o se transformaron en a Agenca Centra de Integenca,
fue uno de os que se quedaron.
Despus de cuarenta aos, en e da de su |ubacn, segua pensando que haba
hecho o correcto. Hay momentos en a vda en os que es necesaro decdrse,
optar, y tom su decsn con peno conocmento de causa y sn vover nunca a
vsta atrs. N squera haba vueto a vstar Espaa en esos aos; su vda haba
transcurrdo cas a margen de o que haban sdo sus races. So dos cosas
mantenan en pe e cordn umbca que e una a a terra que e vo nacer. La
prmera era su pertenenca a centro cutura vasco de estado de Idaho, pero
ncuso esa afacn era meramente smbca, ya que se cea a pagar una cuota
anua y a asstr, de vez en cuando pero sn reguardad, a as reunones anuaes
que ceebraba a federacn de centros vascos norteamercanos. La segunda era
una pequea |oya, sn un vaor econmco muy eevado: un broche con os coores
de a kurra, a bandera vasca, y as sgas |EL, e anagrama de partdo fundado
por Sabno Arana, a que haba estado adscrto en su |uventud. Perteneca a un ote
de ventcnco broches encargados por otros tantos membros de as |uventudes de
su partdo para regaar a sus novas con motvo de da de San Vaentn. Incuso en
pena guerra queran mantener esa costumbre, para darse mora y soar con un
4

futuro ncerto; pero Begoa, a mu|er con a que pensaba casarse, nunca pudo
ucro.
Una bomba acab con su vda. Cuando os avones aemanes sobrevoaron
Gernka no so destrozaron una cudad, sno que cambaron radcamente a vda
de Toms Zuba. Posbemente, s Begoa hubera vvdo no se habra quedado en
Amrca, habra vueto a Euskad, pero con ea muerta e regreso ya no tena
sentdo. Unos aos despus se cas con una norteamercana de orgen rands que
e do tres h|os y a a que fue fe hasta e msmo da de su muerte; pero sempre
conserv consgo aque broche que nunca pudo entregar a su prmera nova. Y
ahora, cuando fataban tan so dos horas para |ubarse, para abandonar
defntvamente su despacho, todo e pasado que crea haber enterrado vova a
cruzarse en su camno con una fuerza ta que era mposbe resstrse.
Por todo e enmoquetado sueo de su despacho podan verse, desordenadamente
apadas, as ca|as en as que haba metdo sus pertenencas personaes, todos os
ob|etos que haban consegudo, con e paso de os aos, que a fra ofcna desde a
que Toms Zuba mparta sus rdenes se convrtera en un ugar cdo y acogedor.
A partr de da sguente empezara a enarse con otro tpo de ob|etos, y con e
tempo su huea desaparecera por competo para convertrse en e reducto
nexpugnabe de aguen a|eno a , pero hasta que eso egara, aunque so fuera
durante dos horas, todava e perteneca.
Revs os ca|ones y comprob, satsfecho, que todo estaba en orden. Su sucesor
no podra que|arse de modo en que se ba a proceder a a transmsn de
funcones. Tan so una carpeta estaba an fuera de su sto, encma de a mesa.
Durante unos mnutos a ho|e parsmonosamente, como s qusera reafrmarse en
una decsn ya tomada. Cuando revs hasta su tmo foo, se evant y se acerc
hasta a fotocopadora que tena nstaada en e despacho, y a fotocop por entero.
Hecho esto, guard e orgna en a estantera correspondente e ntrodu|o as
copas en su maetn.
Por prmera vez en su vda haba roto e regamento a fotocopar
subreptcamente documentacn confdenca y guardara para s, pero en nngn
momento se snt un trador n un dencuente. Aque expedente, a que haba
tendo acceso por prmera vez haca escasamente dos meses, e haba devueto,
con toda a carga de door y nostaga que eo conevaba, a a poca en a que
era un |oven uchador por a democraca y e haba hecho vover os o|os haca a
cudad que e vo nacer.
Se trataba de un nforme eaborado por a Agenca para a Lucha contra a Droga,
ms conocda por as sgas DEA, acerca de una trama de narcotrafcantes ubcada
en e norte de Espaa y controada desde Bbao. No era extrao que en certos
casos en os que se detectaba este tpo de redes mafosas a agenca antdroga en
ugar de ntervenr para desartcuaras pasara a nformacn a sus coegas de a
CIA, sobre todo en os casos en os que os presuntos cabecas tenan aguna
sgnfcacn potca o soca que os haca susceptbes de ser chanta|eados por a
agenca para mayor honra y gora de Departamento de Estado. E nforme que
acababa de ser fotocopado perteneca a esa sere, aunque ofcamente se haba
desechado por no estmarse excesvamente nteresante, pero Toms Zuba,
rompendo una norma no escrta de no nvoucrarse en asuntos personaes, no se
haba ovdado de asunto, y aprovechando que tras su |ubacn ba a dsfrutar de
una buena pensn y mucho tempo bre, decd encargarse personamente de
caso.
Era una decsn argamente medtada, pese a quebrantar su tradcona norma
de conducta. Nunca, desde que tras fnazar a guerra munda se nsta en
Washngton, se haba ocupado de asuntos espaoes, n squera haba vueto como
5

un tursta de vacacones, sempre se haba ae|ado o ms posbe de su antgua
patra, pero ahora era dferente. Ahora estaba bre, y, adems, aque nforme no
hababa genrcamente de asuntos espaoes, sno que menconaba a aguen a
quen haba conocdo en su |uventud. Sn traba|o, vudo y con sus h|os hacendo su
vda, nada e retena ya en Estados Undos. Despus de cuarenta y cnco aos se
cerraba e cco y vova a su pas nata.
Todava e quedaba ofcamente hora y meda para acceder a a condcn de
|ubado, pero no tena sentdo consumras dentro de su despacho mrando
f|amente a puerta o e techo, as que recog su maetn -as ca|as ya se as
evaran a su domco dentro de pocos das- y sa de a para sempre.

2 2
E caf era un nfecto qudo de frenos y e boo de mantequa estaba ms seco
que a moma de un faran, pero pese a eo os dos hombres correctamente
tra|eados que oteaban e panorama a travs de a vdrera de a cafetera sorban e
uno y mordsqueaban e otro sn hacer grandes aspaventos de repugnanca.
E ms ba|o de a pare|a observaba cmo a uva de aque ventoso da de marzo
gopeaba contra e crsta, no porque nngn especa hto potco conmovera su
ama, sno porque estaba vgando e porta de enfrente, mentras e ms ato no
perda o|o a un coche que estaba aparcado a pocos metros de msmo porta.
-Ah est -d|o e prmero cuando vo cmo de nteror de porta saa una mu|er
morena y menudta, de unos trenta aos de edad, y se acercaba hasta e coche
que estaban vgando.
-Espera un momento -contest su compaero.
Poco despus veron cmo se abra a puerta deantera derecha de automv y
entraba un chava de unos sete aos que acababa de sar veozmente de porta.
-Te habas ovdado de chquo.
E prmer hombre acept a recrmnacn de su compaero con un eve
movmento de hombros, y os dos, con a compenetracn que da e haber
traba|ado muchas veces |untos, saeron a unsono de oca con paso tranquo,
ms ben cansno, como s a prsa fuera ago a|eno a eos. Nada os dstngua de a
muttud de traba|adores que a esa msma hora hacan o msmo: abandonar e
agradabe refugo en e que haban tomado e prmer caf de da mentras
remoonamente se acercaban hasta su ugar de traba|o. Nade se f| en eos y
nade os recordara en e supuesto de que hubera ago que recordar.
Era mrcoes y os dos hombres haban poddo comprobar que todos os
mrcoes se enceraba e sueo de porta. Desde a cafetera haban observado con
satsfaccn que, cumpendo con a rutna semana, dez mnutos antes haban
entrado con sus mqunas os empeados de una compaa de mpeza y haban
de|ado a puerta aberta, para no tener que estar amando constantemente cada
vez que entraban y saan. Todo eo factaba a abor de os dos compaeros, que
puderon entrar sn nnguna dfcutad. Por mera rutna comprobaron en os buzones
que a persona que buscaban vva en a qunta panta y suberon hasta a en e
ascensor.
Cuando Andon Ferrer, un perodsta casado con a mu|er que acababan de ver
entrar en e coche que estaban vgando, abr a puerta, no supo reacconar a ver
que os dos hombres que acababan de tocar e tmbre e encaonaban con sendas
pstoas.
-Ou sgnfca esto? -babuce con tota carenca de orgnadad.
6

-No se preocupe, seor Ferrer -contest e hombre ms ba|o, que era quen
evaba a voz cantante-, so queremos charar un rato con usted. Por favor, nos
permte pasar a nteror de su hogar? No es por m, que me acomodo en cuaquer
sto, pero m compaero se pone nervoso cuando tene que permanecer en e
reano de una escaera.
Incapaz de protestar, e propetaro de a vvenda os condu|o hasta e san y se
sent en una butaca aparentemente cmoda, aunque su aspecto envarado
demostraba que era ncapaz de rea|arse. Sus dos acompaantes, por e contraro,
se acomodaron en un sof con ta naturadad que a o|os de un extrao huberan
parecdo ser eos os dueos de a casa.
-Me magno que sabe usted qunes somos, seor Ferrer.
-N...n...no, creo que no.
-Ou stma, seor Ferrer, es una verdadera stma! Pensbamos que un
perodsta sto y hb como usted se hara cargo nmedatamente de a stuacn.
Eso nos va a obgar a expcrseo todo desde e prncpo, con o dfc que puede
ser para aguen como nosotros, que no tenemos facdad de paabra. Ou se e va
a hacer, pequeos nconvenentes de nuestro traba|o! -d|o e ms ba|o de os
vstantes en un tono que desmenta sus paabras. Le gustaba habar y o
demostraba con creces.
-Lo prmero que podran expcarme es por qu han entrado as en m casa -
repc Andon Ferrer, hacendo un gran esfuerzo para tranquzarse.
-Lo dce por esto? -coment e portavoz de sus vstantes seaando as
pstoas-. Es so a fuerza de a costumbre, pero s o prefere as guardaremos -
aad escondndoa ba|o a chaqueta y ordenando a su compaero que hcera o
msmo-. La verdad es que nos encontramos a gusto con eas en a mano, pero
comprendemos que a gente se ponga nervosa. Me|or as?
-S -respond e perodsta-, pero sgo sn comprender e motvo de su acttud.
-Snceramente amento decre que tene muy poca magnacn. Es gco que
acudamos hasta usted tenendo en cuenta que est escrbendo sobre nosotros;
sobre nuestros negocos, sera ms adecuado decr.
-Oue estoy escrbendo sobre ustedes? No entendo; creo que se equvocan.
-Por favor, seor Ferrer, nos decepcona. Pensbamos que era ms ntegente. O
quz nos subestme. Eso estara muy ma, seor Ferrer; nosotros en nuestro traba|o
somos tan buenos como usted en e suyo. Oueremos |ugar mpo con usted, as que
correspndanos de msmo modo.
-No s qu es o que queren.
-Mre, de|monos de cuentos -hab por prmera vez, y en tono rrtado, e
segundo de os vstantes-. Lo sabemos todo sobre usted: que se ama Andon
Ferrer Lamkz, que tene cuarenta y dos aos y est casado con Nekane Larrondo
Igartua, enfermera. Hasta sabemos a dreccn de gnecogo para e que traba|a
su mu|er. Tenen un h|o de sete aos amado Aser que estuda en e coego de os
padres escoapos, a cuya capa sueen acudr os sbados por a tarde para asstr
a msa. Ouere que sga y enumere sus propedades, coches y otros extremos,
como e txoko
1
en e que se |unta con os amgos todos os |ueves, o ya tene
sufcente?
Tena ms que sufcente; estaba caro que esos dos hombres conocan a Andon
Ferrer me|or que su propa madre, as que cabzba|o admt su derrota e nvt a
os dos hombres a que sgueran habando.
-Hay otra cosa muy mportante, seor Ferrer -retom a paabra e ms ba|o de
1
Loca donde se renen as socedades gastronmcas, normamente para cenar. (N. de E.)
7

sus vstantes-. Ya e hemos dcho que sabemos que es usted perodsta, pero no se
dedca a hacer a crnca de ftbo n a crtca de cne o os ecos de socedad, n
squera agudas e ncsvas entrevstas a campen provnca de tro con arco; o
suyo es e perodsmo de nvestgacn. S no recuerdo ma fue usted quen destap
e escndao de Banco Navarro-Aragons; un gran traba|o, todo hay que decro,
pero desgracadamente nos hemos enterado de que en os tmos tempos est
reazando una nvestgacn sobre nuestras actvdades, y eso no nos gusta. Somos
personas tmdas y sencas que amamos a tranqudad y e sosego por encma de
todo, por eso prefermos que n a prensa n nade se ocupe de nosotros,
comprende o que e quero decr?
-Creo que s. Ustedes son...
-No o dga -e nterrump su nterocutor-, no hace fata. Lo somos. Y queremos
que no sga adeante, que se ovde de asunto.
-S creen que con amenazas van a consegur...
-Caro que o creemos -vov a ser nterrumpdo-, a no ser que prefera usted
convertrse en mrtr de a bertad de prensa. Esto que ve en m mano -aad
sacando de nuevo a pstoa y ensendosea ostentosamente- no es un |uguete
que haya comprado en unos grandes amacenes para regaar a un sobrno. Esto que
ve en m mano mata. Y s a usted no e mporta dar su vda por a bertad de
expresn, e recuerdo que tene una precosa mu|er que traba|a en a consuta de
doctor Amorrortu en Barakado y que dentro de una hora y meda ms o menos -
d|o tras consutar su reo|- ba|ar a desayunar a bar Ra de Arosa. Y tambn e
recuerdo que su h|o Aser se encuentra en estos momentos en e coego de os
padres escoapos, aprendendo a ser un buen hombre como su vaeroso padre. No
creo que desee poneros en pegro, seor Ferrer.
-No se atrevern a...
-S nos atreveremos, seor Ferrer, caro que nos atreveremos. Y usted debera
sabero. Es ms, creo que o sabe pero ntenta engaarse a s msmo. Sea reasta.
Renunce a escrbr ese reporta|e aunque so sea por e ben de su fama, y s no,
hgao por m. Me repugna matar nos, pero soy un profesona, un exceente
profesona, y s me ordenan hacero o har. De usted depende.
-De acuerdo, ustedes ganan. Dganme qu queren que haga.
-Es usted sto. Empece a habar, cuntenos todo o que sepa.
Lo d|o todo. Cmo estaba su nvestgacn, qun estaba a tanto de a msma,
cmo y dnde haba averguado certas cosas, mostr notas y borradores, ncuso
parte de reporta|e ya escrto. Todo, en defntva. Cuando acab de habar e
acompaaron hasta una sucursa bancara en a que tena a su nombre una ca|a de
segurdad y e requsaron todo e matera que tena a custodado. No ntent
engaaros, saba que no tena sentdo, es entreg todo, es confes todo. Andon
Ferrer no era un cobarde. A o argo de su carrera perodstca haba soportado
amenazas y presones. Haba sdo despeddo de varas empresas. Haba sufrdo
gopes y agresones. Le haban sdo sustrados msterosamente mportantes
documentos, e ncuso reporta|es que haba venddo a muy buen preco no haban
sdo edtados por a pubcacn compradora, pero estaba hecho a eo y segua en
a peea, a veces con suerte y otras sn. As es a vda, soa refexonar
fosfcamente. Pero esta stuacn era dferente: estaba tratando, no e caba a
menor duda, con autntcos asesnos, matones que saban o que se traan entre
manos. No poda resstrse o su fama sufrra as consecuencas, as que no se
resst.
Pasada a una de medoda eg e momento de a despedda.
-Esperemos por su ben y e de os suyos -d|o de nuevo e portavoz de a pare|a-
8

que no haya ntentado engaarnos. Pense que s o hace podr esconderse de
nosotros agunos das, ta vez unas semanas, quz, y con mucha suerte, unos
cuantos meses o aos, pero no podr ocutarse toda a vda. Antes o despus e
encontraramos, a usted y a su fama, no o ovde.
-Les he dcho todo o que queran saber y he hecho todo o que queran que
hcera. No pueden de|arme en paz? Vayanse de una madta vez! -esta Ferrer,
descargando a tensn nervosa acumuada durante toda a maana.
-Tranqucese, est usted muy tenso, aunque dada a stuacn no se o podemos
reprochar; adems, en e fondo tene razn: es hora de rnos. Pero antes, como
regao de a casa, queremos hacere probar ago que sn duda e hubera vendo
muy ben para e desarroo de su extnto reporta|e.
Mentras e ms ba|o de os dos hombres pronuncaba esas paabras su
compaero fue preparando, con manos acostumbradas a hacero, una goma y una
|erngua. Ferrer se revov nqueto en su asento a vero.
-Estse queto, por favor, no nos obgue a ser voentos. So queremos que se
evada durante un rato de a readad. O prefere que usemos mtodos ms
contundentes? No sea tonto y aprovchese de a ocasn, e vamos a proporconar
grats ago por o que muchos mataran para conseguro.
Ouz a ausn a a muerte no fue muy tranquzadora, pero e perodsta
comprend que no tena nnguna posbdad de zafarse de sus vstantes y opt por
de|ar actuar a hombre ato, que, con hbes movmentos, ocaz en seguda a
vena y e nyect con a |erngua en e punto adecuado.
-Ads, seor Ferrer. Ouz recuerde que os adctos a certo tpo de drogas
decan que con eas hacan un va|e a otras dmensones; pues ben, usted tambn
va a expermentar un va|e fuera de o corrente, pero no se evante para darnos as
gracas, no es necesaro, o hemos hecho desnteresadamente.
Andon Ferrer no respond. E va|e que haba ncado era un va|e sn retorno.

3 3
No es mucha a dstanca fsca entre a Gran Va bbana y a cae de as Cortes;
apenas unos mnutos andando separan a cae que representa e centro de poder
fnancero y econmco de o ms caracterstco de barro chno de Bbao. Antono
|an ba a recorrer pronto ese camno, pero no se perda en dsquscones socaes
y econmcas; para a dstanca entre esas dos caes eran tan so a dstanca
entre e ugar en e que poda consegur dnero para sus necesdades y e ugar en e
que se refugara para dsfrutar de su doss dara de herona, a a que estaba
enganchado desde haca ms tempo de que poda recordar.
Antono |an haba nacdo en e msmo barro donde vva y se senta a gusto en
ta y como era; a ucha de os vecnos por dgnfcar a zona y convertra en un
ugar en e que sus h|os puderan crecer y crarse sn a compaa de a droga, a
prosttucn y a dencuenca e eran totamente ndferente. amaba a su barro
precsamente en su aspecto ms margna y desgarrado. Era e ugar en e que
poda |untarse con os coegas, encontrar su doss dara y vender a un persta, que
e pagaba mserabemente, a mercanca que consegua brar. H|o de un aba
extremeo que haba faecdo de crross haca catorce aos, cuando soo tena
cnco, y de una nmgrante gaega anafabeta que sn pensn aguna n
capactacn abora so pudo ganarse a vda foando con ve|os borrachos y
natos que queran estrenarse, por unas pocas pesetas, haba heredado de sus
padres e pso en e que vva y e convencmento de que no exsta otra forma de
vda, a menos para a gente como .
9

Acerca de pso no estaba convencdo totamente de que fuera suyo. Haba
pertenecdo a su madre antes de morr -tena cuarenta y tres aos, aunque todo e
mundo e echaba ms de sesenta-, pero un amgo enterado e haba dcho que para
que estuvera a su nombre tena que andar entre abogados, notaros y |uzgados.
Bueno, pues pasaba de todo ese roo. E pso era suyo y basta. Adems, qun
coo ba a querer qutrseo? Y s ese momento egaba, entonces decdra qu
hacer.
En o tocante a su vda persona no envdaba n aoraba otra. Sumdo en su
margnacn, se haba acomodado a esa manera de ser y estar. Su mundo se
mtaba a beber con os coegas, echar agn que otro povo rpdo y frustrante con
su chca, una adcta que se prosttua a cambo de dnero para su doss, y a droga,
sobre todo a droga. S consegua pncharse, no necestaba nada ms. En una
ocasn un sacerdote haba ntentado convencere para que partcpara en un
programa de desntoxcacn, pero se haba negado. En e supuesto de que
efectvamente consguera desengancharse, qu ba a hacer uego? Intentar
traba|ar de aba, como su padre? Casarse con una mu|er que acabara amargada
y a|ada a base de pobreza e h|os? Marchar, como un uso, tras unas banderas que
e prometeran a cambo de su sacrfco un mundo me|or? No, gracas. Para muchos
quz su vda fuese horrbe, pero para era su vda, a me|or a a que poda
asprar.
Por eso se encontraba aquea maana en a Gran Va, |unto a una de as puertas
que daban acceso a E Corte Ings, sobre una motocceta de escasa cndrada,
embutdo en un tra|e negro que e daba aspecto de mensa|ero. Buscaba
nervosamente una vctma, aguen a quen poder desva|ar, ya que acababa de
quedarse a msmo tempo sn papenas y sn pasta para obteneras. Y necestaba
dnero porque os cameos no e faban.
Pronto ha o que buscaba. Una mu|er gorda y ruba, posbemente teda, de
medana edad, que saa cargada de paquetes. Pareca como s e huberan
anuncado e fn de mundo y hubera decddo qudar ese da su cuenta corrente.
Un gran boso e cogaba de hombro zquerdo. Antono esper a que e semforo
que daba paso a os vehcuos se pusera en ro|o y arranc su motocceta. Con un
trn de experto agarr e boso y gr veozmente haca a Aameda de Urk|o, sn
or os grtos de door de a seora, que haba cado a sueo como consecuenca de
gope, n os de ndgnacn de a gente que haba presencado e hecho.
Desde a Aameda de Urk|o vov a grar haca Hurtado de Amzaga y muy
pronto estuvo a resguardo en su casa, donde proced a comprobar o que contena
e boso. Unos paueos de pape, un pz de abos, una fotografa famar, una
estampa de a Vrgen de Begoa, otra de san Vaentn de Be-rro-Otxoa y doscentas
noventa y tres pesetas en monedas. Tambn una cartera con un caendaro de un
bar de Santutxu, e documento nacona de dentdad, a tar|eta de E Corte Ings,
a de a ca|a de ahorros, tres betes de dos m pesetas y otros tres de m. En tota,
dnero, que era o que a e nteresaba, nueve m doscentas noventa y tres
pesetas. Una msera, pero que e sacara de apuro por e momento.
Sn ser una marava, no haba sdo un ma pao. Muchos e haban vsto, pero
nade e haba segudo y nade podra dentfcare.
En eso se equvocaba.
Dos hombres, que estaban en e nteror de un coche ma aparcado |unto a os
grandes amacenes, e haban vsto. No e haban segudo porque no o estmaban
necesaro. Saban dnde encontrare, y mentras contaba e dnero, se drgan a
su casa.
E conductor, un hombre ago ms ato que su acompaante, pregunt:
-T crees que nos servr?
10

-Seguro -contest su compaero-, no podr negarse.
-Y por qu ?
-Y por qu no?
-Hay centos como .
-Por supuesto, pero so podamos escoger uno, y ste es perfecto. Poco
ntegente, drogadcto perddo, sn fama, cas sn amgos y sn nnguna conexn
con nosotros. Es e hombre perfecto.
Aparcaron frente a porta de a casa de Antono, subndose a a estrecha acera.
Aunque an era temprano, dos mu|eres enas de carne por todas partes se es
acercaron, pero nmedatamente desapareceron a observar e gesto hosco con que
es obsequaba e hombre ato.
E pso era e segundo derecha, cosa que agradeceron ya que a vvenda no
dspona de ascensor. La puerta estaba cerrada sn ave, qun ba a querer entrar
a? La cerradura no era nada dfc. Un paanquetazo seco y se abr con ms
facdad que as dos putas que se es haban ofrecdo en e porta.
Entraron con as pstoas en as manos extenddas grtando ostensbemente.
-Poca! Ven haca nosotros con as manos en a cabeza.
Antono no se o hzo repetr dos veces. N squera protest por e modo de
entrar en su domco, caramente ega. Conoca a a pasma y saba que toda
dscusn sera nt. Ouz ms tarde, en comsara, un abogado de ofco
protestara por ese hecho, pero entre tanto era me|or obedecer. Con as pstoas
gopendoe e pecho e empu|aron a a habtacn en a que dorma, y sus
vstantes se quedaron de pe mentras se sentaba sobre e camastro.
-Antono |an Lpez -d|o e ms ba|o de os hombres. No era una pregunta, era
una afrmacn.
-S, soy yo.
-Hay aguen ms en a casa? -pregunt e hombre ato. A parecer se turnaban
a a hora de habar.
-No, estoy soo.
-As que soo; pues dentro de poco estars rodeado de gentuza como t, detrs
de unos barrotes.
-No entendo qu queren decr.
-Se te ha cado e peo, chava.
-Y de qu manera.
-Drogadcto.
-Y adrn.
-Una pena.
-S, una pena.
-Esta vez no te sava nade.
-A truo derecho.
-Y por unos cuantos aos.
-Les repto que no entendo nada. De qu me estn habando?
-Eres dota o pensas que o somos nosotros? -pregunt e hombre ato
mentras e retorca un brazo-. De verdad crees que nos chupamos e dedo?
Antono ntent habar, pero e door se o mpeda. Con un gesto cas
mperceptbe e hombre ba|o consgu que su coega afo|ara a presn, aunque
sn sotare. Su protector se erg de nuevo en portavoz de a pare|a.
-Mra, h|o, no queremos hacerte dao -hababa suavemente, como aque cura
11

que una vez ntent desenganchare-, pero ests en una stuacn dfc. Trafcas...
-Eso no es certo, yo no trafco, so soy consumdor.
-Da gua, s nosotros decmos que trafcas es que trafcas. No nos sera muy
dfc nventar as pruebas necesaras. Y en e peor de os casos, aunque a fna no
pudera demostrarse de todo, te habras trado unos cuantos meses de preventva.
O sea, que trafcas. Y como no traba|as n tenes benes de fortuna personaes, te
dedcas a robar. Y eso s que no nos o puedes negar. Acabas de robar a una seora
hace tan so meda hora en a Gran Va. Robo con voenca y con resutado de
esones. Han tendo que trasadara a hospta de Basurto.
-Yo no quera hacere dao.
-As que o admtes, eso est ben. Y seguro que no queras hacere dao. T no
eres un ma chco, en readad eres una buena persona que no quere astmar
nunca a nade, es so a necesdad de droga o que te ncta a robar, verdad?
-S, eso es.
-Lo sabemos, ves como te comprendemos? Dar con aguen como t nos parte
e corazn, pero somos pocas y nuestra obgacn es detenerte. Aunque
podramos cambar de opnn. De t depende.
-Ou es o que depende de m?
-Ouz haya otra soucn. S quseras ayudarnos...
-No soy nngn chvato, s es eso o que esperan de m.
-No dgas tonteras, chco; caro que o eres, o puedes sero. Todos o sos s se os
traba|a o sufcente, pero no se trata de eso, sno de una cosa ben dferente...
chae un vstazo a esto!
E hombre ba|o sac de un boso de su chaqueta un paquete pequeo y o anz
en dreccn a Antono. ste o cog a vueo y vo o que contena. Autntco povo
banco, herona.
-Para t. Y s egamos a un acuerdo habr mucha ms.
Antono nunca fue un buen estudante de matemtcas, por eso no hzo nngn
ccuo, pero pens que esa bosta vaa mucho dnero. Y acababan de regarsea.
Esos dos no podan ser de a bofa. Nngn madero, por prngado que estuvera, ba
por e mundo regaando cabao en esas cantdades.
-Entonces, egamos a un acuerdo?
Legaron a un acuerdo. Como haba pronostcado e hombre ba|o a su
compaero, no fue nada dfc.
-Le has dado de a buena? -pregunt e hombre ato a ba|o cuando saeron de
a casa.
-S, caro, no poda dare de a fu. La pamara antes de hacer e traba|o, y no
so , sno ms gente, ya que seguramente trapcheara con ea. Y en estos
momentos no nos nteresa una cadena de muertes; aguen podra empezar a
sospechar cosas raras. La droga en maas condcones puede ser un arma de o ms
efcaz, pero como todas as armas, hay que saber usara adecuadamente y en e
momento oportuno.

4 4
Aquea maana, como todas as maanas en os tmos meses, Manue Ro|as,
nspector de poca destnado en e Grupo de Homcdos de a |efatura Superor de
Poca de Bbao, se encontraba totamente aburrdo y a borde de a depresn.
Levaba ocho meses en ese destno y hasta e momento no se e haba asgnado
12

nngn traba|o de certa envergadura. La usn con a que haba soctado su
trasado a Homcdos haba desaparecdo haca tempo, cuando empez a notar que
e usaban como un mero chco de os recados. Su traba|o ms exctante haba
consstdo en a detencn de una ancana que, harta de aguantar durante ms de
cuarenta aos as pazas proporconadas por su mardo, e haba cavado unas
afadas t|eras de cocna por todo e cueo. se era e nco homcdo autntco en
e que haba ntervendo, recordaba nostgcamente mentras acababa de tomar
decaracn a un chava que, ofenddo a observar que un compaero de nsttuto se
rea de , e haba cambado a mandbua de sto con una patada aprendda,
posbemente, tras ver ms de m pecuas chnas de krate. Traba|os rutnaros
que aguen tena que hacer, no caba a menor duda, pero que sempre e tocaban
a . Por eso, nada ms empezar a repquetear e tefono que tena nstaado en e
cuchtr que pomposamente amaba ofcna, no tard n un segundo en coger e
aurcuar. Cuando advn a qun perteneca a voz que se oa en e otro ado, no
pudo evtar un gesto de sorpresa. Su |efe, e propo comsaro Manrque, e amaba
en persona, sn usar ntermedaros, por prmera vez desde que se haba
ncorporado a grupo. Le peda por favor -aunque sonaba muy educado era una
autntca orden- que acudera a su despacho en cuanto tuvera un rato bre. E
nspector Ro|as no perd n un nstante y segn cog e tefono sub os dos
tramos de escaeras que e separaban de su |efe. Era una stuacn bastante rara,
pensaba, pero quz por fn se e ba a encomendar un caso mportante; as que,
ago ms anmado, aunque sn hacerse muchas usones para no tener que
amentar posbes nuevas decepcones, se person ante e |efe supremo de Grupo
de Homcdos.
E despacho de comsaro se pareca a de Ro|as o msmo que una castaa a un
huevo. Espacoso y ben ventado, con una hermosa mesa de maderas nobes y
acogedores butacones para su ocupante y as vstas, so a bandera espaoa que
en haaba cob|o ndcaba su carcter de despacho ofca, pero e msmo aspecto
de Fernando Manrque Aarcn, comsaro de Homcdos de Bbao, ato y atdado,
ben rasurado, cncuentn, eegantemente tra|eado, nduca a pensar ms en e
despacho de un subsecretaro de Mnstero de Industra que en e de un comsaro
de poca. Para Ro|as era dfc magnar a comsaro de |oven nspector,
detenendo chorzos y negocando con macarras y putas para obtener sus
confdencas. Nade nace sendo comsaro, pero pareca mposbe que Fernando
Manrque hubera pasado por o anteror antes de egar a sero.
Incuso e gesto ndoente con e que orden a Ro|as tomar asento era ms
propo de un drector genera de Hacenda que de un |efe de Mnstero de Interor.
De un ca|n de a mesa sac un paquete de Wnston, seguro que de contrabando,
pens Ro|as, que so fumaba Ducados, y encend un cgarro con o que pareca
ser un Dupont de oro. No ofrec tabaco a Ro|as, pero no porque supera que so
fumaba negro, sno porque nunca o haca con quenes estaban deba|o de en a
cadena de mando. Cuando hubo expusado haca e techo a prmera bocanada de
humo se dgn habar.
-Has acabado ya e asunto que tenas en marcha? -pregunt. Tena a
costumbre de tutear a persona a sus rdenes como democrtca muestra de
compaersmo, exgendo en |usta recprocdad a su condescendenca un
respetuoso tratamento de usted.
-S, |usto antes de venr a vere.
-En ese caso podrs dedcarte a otro asunto que acaba de surgr. Hemos sdo
avsados hace unos pocos mnutos de descubrmento de un cadver, y quero que
te presentes |unto a una patrua unformada en e ugar de os hechos. E |uzgado
ya est en camno.
13

-Hay ndcos de muerte voenta?
-An no o sabemos con absouta segurdad, pero parece ser que no. Es ms ben
e tpco caso en e que, a no haber un mdco que certfque a defuncn, se avsa
a |uzgado y e |uzgado nos avsa a nosotros.
-Conozco e procedmento, o que no entendo es por qu tene que acudr un
nspector de Homcdos. Normamente, en estos casos suee ser sufcente con que
vaya una patrua a mando de un cabo.
-As suee ser, pero esta vez es dferente. A parecer, e faecdo es un conocdo
perodsta. Mra, a |ueza de guarda ha decddo r ea en persona, as que no estar
de ms que uno de os nuestros aparezca por a. Por s acaso. Debdo a a
personadad de muerto cabe que, aunque segn as prmeras mpresones no haya
nada raro, se e d pubcdad, y en ese caso n e |uzgado n a |efatura queremos
que se nos tache de neggentes. Vas comprendendo?
-S, est caro. Venta|as de ser famoso. Me pondr en marcha ahora msmo, en
cuanto me dga adonde debo r y qu coche me va a evar.
-Una tma cosa, Ro|as. Vas tan so en cadad de representante de Homcdos,
para que se sepa que nos hemos nteresado por e asunto, pero o|o!, s observas
ago raro, que no creo, no actes por tu cuenta. S observas ago raro, me o
transmtes a m y ya tomar as decsones oportunas. Has entenddo, no? En ese
caso ya puedes rte, te estn esperando en e gara|e.
E perodsta muerto se amaba Andon Ferrer Lamkz y vva en a cae
Rodrguez Aras. Aunque Ro|as no hubera sabdo e nmero exacto, e corro de
curosos que sempre se forma en os ugares donde ha habdo un accdente, ncuso
aunque segundos antes hubera poddo parecer un deserto, deataba sn duda
aguna su ubcacn. Ro|as orden a os nmeros que e acompaaban que se
quedaran |unto a porta para ae|ar a os posbes curosos y sub acompaado por
e cabo.
Una |oven perro|a e abr a puerta y e nvt a pasar a a saa en a que an se
encontraba tenddo e cadver.
-E nspector Ro|as, no? Acaba de avsarnos e comsaro Manrque. Soy |osune
Larrazaba, a |ueza de guarda. Le presento a |aver Vabuena, nuestro secretaro, y
a Mke Arraga, e mdco forense. E secretaro y yo tenemos que regresar ahora
msmo a |uzgado para redactar a dgenca de nspeccn ocuar y evantamento
de cadver, as como para resover otros asuntos de trmte, pero e seor Arraga
se quedar aqu por s usted cree convenente hacere agunas preguntas, aunque
m prmera mpresn es que no hay nada excepcona. Ah, otra cosa. E cadver o
ha descuberto su mu|er, pero no podr habar con ea en este momento; se
encuentra descansando en casa de os vecnos de a puerta B. Bueno, ads, espero
que nos veamos pronto.
Se despd de Ro|as, de forense y de cabo sonrendo y agtando a mano. Era
muy |oven y su desenvotura apenas haca otra cosa que ntentar ocutar su
nervossmo; ta vez fuera e prmer evantamento a que assta. Cuando se
quedaron soos os tres hombres, e mdco mostr a os pocas e cadver. Ro|as
se acerc entamente. Aunque era poca desde haca bastante tempo, no acababa
de acostumbrarse a os vdrosos o|os de os muertos, a esa expresn -o quz sea
ms correcto decr nexpresn- vaca y sn futuro, a hedor que se desprenda de o
que antes haba sdo un organsmo vvo. La descomposcn haba comenzado y, s
ben no estaba muy avanzada, empezaba a notarse en e ambente su oor duzn.
A smpe vsta, Ro|as no dstngu seaes de voenca.
14

-Se conoce ya a causa de a muerte? -pregunt a forense.
-Habr que esperar a hacere a autopsa, pero en prncpo parece que se ha
producdo un paro cardaco.
-Cunto tempo eva muerto?
-Posbemente cnco o ses horas, es dfc precsar ms.
-Conque paro cardaco. Se podra saber qu es o que ha causado ese paro?
-En este caso creo que s -contest e mdco acercndose a cadver. Se
agach sobre y evant a manga zquerda de a camsa-. Observe -aad.
Ro|as se agach a su vez, su me|a cas rozando a de forense. En una vena de
a mueca podan vsumbrarse as hueas de un pnchazo. So uno.
-Sobredoss.
-Est usted seguro? No hay ms que esa marca, no parece gco pensar que
fuera adcto, quz esa sea haya sdo producda por una vacuna o cuaquer otra
cosa -contest Ro|as-. Ha encontrado ago ms que avae su teora?
E mdco ntrodu|o una mano en e boso nteror de su amercana y sac un
sobre amaro con e membrete de |uzgado de Instruccn n 1. Lo sopes unos
momentos antes de entregrseo a poca.
-Su Seora me ha dcho que se o entregue por s queren estudaro, pero
tendrn que devovero cuanto antes, |unto a atestado que nos remtan.
Seguramente contendr as hueas de a mu|er de seor Ferrer, que es quen a ha
encontrado. Es una |erngua norma como as que pueden comprarse en cuaquer
farmaca, y posbemente so haya sdo usada una vez.
-Est seguro de que es esto o que ha causado a muerte?
-A cento por cento, no, pero s estoy razonabemente seguro. Habr que
esperar a a autopsa y a anss de a |erngua, ya que contene agunos
resduos, pero snceramente no creo equvocarme.
-No parece que haya seaes de voenca.
-No as hay. O se nyect msmo o no se opuso a que e nyectaran.
-Sucdo, entonces?
-Sucdo, accdente, asesnato. Usted tendr que averguaro y a |ueza tomar a
decsn fna. Sucdo? Pudera ser, aunque e dfunto no ha tendo a decadeza
de de|ar nnguna nota acaratora. Asesnato? Su Seora no o cree.
-E comsaro, desde su despacho, tampoco.
-Es o ms senco, no es certo? Pero posbemente tengan razn.
-Y a posbdad de accdente?
-Perfectamente factbe. Usted ya ha ndcado que no era adcto, y sn embargo
parece que ha sdo un pco o que e ha orgnado e paro cardaco. Ta vez a querer
probaro y no conocer ben e ambente, e hayan proporconado cabao en ma
estado y e han causado a muerte. Pensndoo ben, es a soucn ms gca.
-Idea para e comsaro Manrque, as no estar en e punto de mra de os
perodstas, aunque admto que es una hptess bastante razonabe. Una tma
cosa: cundo estar en condcones de prestar decaracn a mu|er de muerto?
-Me temo que ahora va a ser mposbe, nspector. Se encontraba en un estado
de fuerte agtacn nervosa y he tendo que admnstrare un sedante. Pero s no
tene nconvenente, a |ueza a ha ctado maana a as doce en su despacho de
|uzgado y me ha peddo que e dga que podr usted estar presente s as o desea.
-Procurar asstr. Por favor, puede ndcarme dnde est e tefono?
E mdco e acompa a vestbuo. Ro|as marc e nmero de |efatura y hab
15

durante unos segundos con su superor. A cogar vov a cruzar unas paabras con
e mdco.
-Van a envar dentro de unos mnutos a un par de compaeros de Gabnete de
Identfcacn. No creo que encuentren nada, pero es me|or no de|ar nngn rncn
sn barrer.
-Se va a quedar a esperaros?
-S.
-De acuerdo. S e parece ben, cuando ba|e avsar a os empeados de a
funerara, que estn esperando en una cae cercana, para que suban a recoger e
cadver.
-Por m no hay nngn nconvenente.
-En ese caso as o har. -Estrech a mano de nspector y aad-: Perdone que
me meta en o que no me mporta, pero como no nos conocamos he supuesto que
es usted ago novato en estas des, as que e ruego que acepte un conse|o dado de
buena fe. No se rompa a cabeza. Ya s que puede egar a ser frustrante admtro,
pero cuando un |uez y un comsaro estn de acuerdo en consderar que no hay
nada raro en un asunto, sueen tener razn. No sempre, por supuesto, pero s a
mayora de as veces. Bueno, perdone y hasta uego.

5 5
Lova en Bbao, pero Toms Zuba no evaba paraguas. No se e haba ovdado
en a pensn, sno que haba sado sn aposta. Ouera sentr cmo e ya escaso
peo se e encrespaba a contacto con e srmr. Otros turstas amercanos cuando
saen de su pas buscan e so. buscaba a uva. Sus recuerdos de Bbao eran
bscamente de das uvosos, de esa uva fna sn a cua su cudad nata no sera
a msma.
Haca dez das que haba aterrzado en e aeropuerto de Sondka. Dez ntensos
das. Aunque su regreso a ugar de que haba sado haca varas dcadas
responda a un motvo concreto, aprovech su estanca para rememorar todo
aqueo que crea perddo en e fondo de su mente pero que de repente haba
surgdo con fuerza. Cudades, pasa|es, ncuso oores, e devovan a su nfanca, a
su |uventud perdda, aunque ya nada fuera gua. Durante una semana tuvo unas
autntcas vacacones en as que penas y aegras se reparteron equtatvamente.
Haba vueto a saudar en Gernka a ve|o rbo que cantara Iparragrre y vstado a
Casa de |untas. En Eantxobe se haba extasado contempando su puerto. Com
sardnas en Santurtz y besugo en Getara. Pudo comprobar cmo Vtora, desgnada
capta de Euskad, haba crecdo. Ps a arena de a Concha y pase por a
Taconera en Pampona. Haba merecdo a pena vover a casa, aunque a os o|os de
as personas con as que se cruzaba parecera un tursta ms y no un exado que
tras |ubarse vova a su pas.
Fueron dez das ntensos, pero Toms Zuba no era, nunca o haba sdo, una
persona que dsfrutara sn ms con e oco. Cuando consder que su cupo de
aoranza estaba cuberto, vov sus o|os a a msn que e haba trado hasta su
antgua patra, haca o que ba a ser su tmo traba|o, aunque esta vez traba|ara
por cuenta propa. Como no quera que su estanca en su cudad nata fuera
conocda por sus antguos compaeros, actuaba en sotaro, o que e obgaba a ser
extremadamente cauto, ya que no se senta seguro en e Bbao actua. Era tan
dferente a entraabe bocho
2
que haba conocdo y vvdo! Aun as, haba
avanzado. Con prudenca, pero haba avanzado. Entre os nformes que e haba
2
Bbao para os bbanos. (N. de E.)
16

proporconado a DEA y o que haba averguado e ntudo, pronto podra destapar
e escndao. Su nca preocupacn ahora era cmo hacero.
No saba s acudr a a Poca Nacona o a a Ertzantza, a nueva poca
autonmca vasca, pero seguramente no ra a nnguna de as dos. Prefera e
camno de a prensa. Mentras traba|aba para e Goberno de Washngton procuraba
mantenerse sempre o ms ae|ado posbe de os perodstas, pero ahora que ba
por bre era dferente. Ahora necestaba contactar con agn perodsta nqueto y
vaente que no tuvera medo a nformar de un asunto escabroso. Le haban
habado muy ben de un ta Andon Ferrer, pero haba faecdo semanas antes de
que egara a Bbao. Maa suerte. Tendra que buscar otro, pero no se nquetaba
por eo. Seguro que exsta, era cuestn de pacenca.
Toms Zuba haba aceptado con buena cara su |ubacn, conscente de que
haba cumpdo un cco vta en a agenca y deba dar paso a sava nueva y |oven,
pero an se consderaba en pena forma, no so menta sno fsca. Todava se
senta capaz de dobegar en una peea a aguen mucho ms |oven que pese a
que afortunadamente e tempo de a accn drecta estaba fezmente perctado,
pero no contaba con que su regreso a tero materno e ba a hacer ba|ar a
guarda. E sodado que haba sobrevvdo a dos atroces guerras, e espa que haba
sado ncume de sus actvdades detrs de antguo Ten de Acero, no magnaba
que ba a ser su cudad, aquea que e haba vsto abrr por prmera vez os o|os, a
que ba a presencar e fn de su cco vta. S Toms Zuba hubera sdo un
romntco ta vez habra pensado que haba en eo agn tpo de |ustca potca,
aunque es ms probabe que se hubera mtado a cerrar os o|os con door
madcendo o grotesco y parad|co de acabar sendo asesnado no por un sodado
o un agente enemgo, sno por un yonqu desesperado ansoso por sentr correr en
sus venas e fu|o de a herona.
Eran as doce de a noche y Toms Zuba regresaba andando desde e barro de
Deusto hasta a pensn de a cae Mara Daz de Haro en a que se haba nstaado.
No se vea pasear a a gente, ya retrada en sus hogares, pero aun as e ex agente
camnaba tranquo. Bbao, por o que haba sabdo, no era una cudad
especamente nsegura y, por otra parte, saba mane|arse en as peores
stuacones; sn embargo, ta vez su exceso de preparacn e hzo confarse, o fue
tan so e nstnto atvco que nos hace pensar que cuando a terra madre nos
acoge no hay ya nada que temer, o que e hzo caer como un pardo en a trampa
que e haban preparado.
Cuando acababa de cruzar e puente de Deusto y empezaba a ba|ar as escaeras
que conducan a parque, se cruz con un |oven aparentemente borracho que
trastab yendo a caerse |unto a , cas a sus pes. Toms Zuba do un rodeo para
apartarse de y, en ese momento, qued de espadas. E |oven borracho, en
readad un drogadcto amado Antono |an, aprovech a oportundad, y sacando
una nava|a que evaba escondda en e boso de su pantan, se a cav repetdas
veces en a espada, y cuando su vctma cay a sueo, con un movmento certero
e reban e cueo.
Un traba|o ago suco pero efcaz, como estaba prevsto. No haba nngn testgo
cercano, pero a o e|os se vean unas cuantas personas que por gca tenan que
haber sdo espectadoras de a accn. Testgos e|anos, ncapaces de reconocer a
asesno, pero o sufcentemente cercanos para expcar a a poca que era
evdente que haba sdo un robo, un nava|ero sn ms, un muerto de hambre
posbemente drogado. Son todos guaes, seor comsaro, gentuza que habra que
emnar, seor |uez, seguramente mat por unas mseras pesetas. S, eso dran os
testgos. Un traba|o perfecto.
Para ahondar ms en esa dea, Antono |an regstr a su vctma en busca de a
17

cartera y se guard todo e dnero que encontr en e boso de su chamarra, as
como un broche de oro que evaba e muerto. Los dos hombres que e haban
contratado no so no e dsuaderon de hacero, sno que e anmaron. As se
reforzara a dea de que a muerte haba sdo consecuenca de nmo de robo.
Antes de que os testgos se acercaran ms de o aconse|abe, arrastr e cuerpo
haca e paso subterrneo que une e puente con e parque. Reazada esa operacn
y habendo mpado a nava|a en os pantaones de muerto, se drg haca e paso
cebra de Mxmo Agrre. Cruz a cae rpdamente y torc haca |uan de
A|uragerra. |unto a a esquna se encontraba estaconado un Ope Kadett con
matrcua de Vaenca. Abr a puerta deantera de a derecha y se ntrodu|o en .
-Todo ben? -pregunt e hombre ato, que se haaba recostado en e asento
de conductor.
-De puta madre.
-Los documentos y a nava|a -e exg e hombre ba|o desde detrs de su
asento-. Venga, dmeos.
Antono |an entreg a hombre ba|o o que ste e haba peddo. Una vez en su
poder o met en un sobre banco grande y ba| de automv. Muy cerca haba un
contenedor de basura. Lo abr y arro| e sobre a nteror. Luego se acerc de
nuevo a a portezuea de copoto y a abr.
-Ya puedes rte. Largo!
-No pods evarme hasta casa?
-Oue te argues he dcho! Y sn coas. S queremos ago ms de t ya te
avsaremos. Mentras tanto, n exstmos squera. As que puedes rte sn decrnos
ads. Entre gente que no se conoce, y nosotros no nos conocemos, no hay que
andarse con formadades. Y mucho cudado con o que haces de ahora en adeante.
Recuerda que o sabemos todo sobre t, mentras que t no sabes nada sobre
nosotros. Prtate ben y dsfrutars de a vda. Prtate ma y no habr ms vda para
t.

6 6
Cuando Iak Artetxe sa de a crce no hubo perodstas n grandes
recbmentos; apenas un puado de famares y amgos se haban concentrado en
as nmedacones de a prsn de Basaur para esperare, pero o prefera as.
Cnco aos antes su detencn haba tendo ms pubcdad de a deseada. En
aquea poca era membro de a Ertzantza, a poca autonmca vasca, y una
noche un antguo amgo de su cuadra aparec por su domco rogndoe que e
dera refugo, ya que a Guarda Cv e persegua a consderare cmpce de un
atentado efectuado en a provnca vecna de Cantabra. En a ucha que Artetxe
sostuvo en su nteror, entre e poca y e amgo trunf e segundo y e do aso por
aquea noche, no sn advertre de que era a prmera y tma vez que o haca.
Tres das ms tarde su antguo amgo era detendo tras una persecucn
desencadenada a atentar contra e retn de Cuerpo Nacona de Poca que
custodaba a comsara de San Ignaco. De repente e ertzana se convrt en
coaborador de terrorsmo y husped forzoso de as prsones espaoas.
Haban transcurrdo cnco aos y por fn estaba bre. Cnco aos duros y dfces,
no tanto por e hecho de estar encarceado, ya duro de por s, sno por a eyenda
que en os prmeros momentos se te| en torno a . Consderado de os suyos por
os sectores radcaes y demonzado por e resto, poco a poco se fue desmarcando
de ambos sambentos. Era, tan so, un pobre estpdo a que un equvocado
sentdo de a amstad e haba metdo en un buen o. Cuando esta dea fue caando
18

en a opnn pbca, de| de ser notca y por fn e eg a tranqudad. No se e
poda consderar n un actvsta, puesto que nunca mt en ETA, n un rensertado o
arrepentdo, por a msma razn. Por eso, cuando se acog a os benefcos
pentencaros que a ey otorga a os presos, n os unos e amaron trador n os
otros e puseron como e|empo. Por fn haba consegudo e anonmato, de ah que
su sada no tuvera a ms mnma pubcdad.
Muchas veces haba pensado en cmo sera e momento de su sada, qu
sensacones sentra, cmo reacconara, y ahora estaba a, abrazando y besando a
su orosa madre y saudando a resto de os famares que haban acuddo. No se
dferencaba en mucho de as veces que haba regresado de un argo va|e, savo
por as grmas de su madre y a ausenca de regaos. Supuso que eso no era ms
que e mpacto de momento; cuando transcurrera un tempo se dara cuenta me|or
de cu era su nueva stuacn. E nco que se mantena totamente conscente de
o que suceda, ta vez por habero vvdo ms veces, era su abogado. Fue quen
e hzo a pregunta decsva.
-Ou vas a hacer ahora?
-An no o s -respond Artetxe-. De momento r a comer con a fama y uego
descansar. Todava no tengo nada caro qu es o que voy a hacer en e futuro.
-S no te vene ma, psate maana por m despacho, a eso de as sete de a
tarde. Ta vez podamos habar ms a fondo de ese asunto.
Iak Artetxe mr a su abogado, ntentando profundzar en su nteror. Era un
buen etrado, famoso como penasta y profesor de a Unversdad de Deusto. Con
se haba portado muy ben, as que decd que no tena nada que perder s
conversaban un rato sobre ago tan etreo como su futuro.
-No hay nngn nconvenente, a estar -d|o.
Una de as cuadades que ms vaoraba Artetxe en su abogado era a
puntuadad. Le haba ctado a as sete en su despacho y a as sete e recb en e
bufete que comparta con cnco etrados ms, cada uno de eos puntero en su
especadad. A abogado no e gustaba perder e tempo, se o haba demostrado
ms de una vez, as que sn perderse en prembuos, nada ms tenere sentado
enfrente vov a proferr a pregunta que e haba hecho cuando sa de a crce.
-Has pensado ya a qu te vas a dedcar en e futuro?
-Todava no -respond Artetxe-. Me rondan agunas deas en a cabeza, pero
nada concreto por ahora. Necesto tempo para acostumbrarme a a bertad y,
sobre todo, para asmar que nada vover a ser como antes. Tena un buen traba|o
pero o perd. Supongo que no me va a quedar ms remedo que buscar ago, no
voy a estar comendo de ms padres toda a vda, pero tengo un dnero ahorrado y
o que ms quero en estos momentos es descansar. No s cunto, una semana,
qunce das, ta vez un mes, no creo que mucho ms, pero necesto descansar.
-Es una poca dfc aboramente. Encontrar traba|o no es nada senco -
contest e abogado.
-Lo s, pero tengo confanza en que me saga ago, y en caso contraro, ya
tendr tempo de deprmrme.
-Te gustaba tu traba|o?
-Cu, e de ertzana?
-S, a eso me refera.
-S, me gustaba. Tena sus nconvenentes, pero s o penso detendamente no
me queda ms remedo que reconocer que me gustaba; de todos modos, no srve
19

de nada pensar en eo; una de as condenas que recb en a sentenca fue
precsamente a de nhabtacn, as que no merece a pena pensar en o que pudo
haber sdo y no fue.
-Lo s, pero no quera habarte de a posbdad de que rengreses en a
Ertzantza, sno de que puedas utzar de otra manera o que aprendste traba|ando
como poca.
-No entendo.
-Me refero a a posbdad de que traba|es como detectve, o nvestgador
prvado, s te gusta ms esta paabra.
-Traba|ar como detectve? La verdad es que s o penso a fondo a dea me
atrae, pero no o veo factbe. No creo que me den nunca a cenca necesara.
-Escchame con atencn. Sobre a cuestn de a cenca no hay nada que hacer
por ahora, aunque no descarto que eso cambe en un futuro no muy e|ano, pero te
aseguro que no tene gran mportanca. Mra, este bufete se ocupa de un gran
nmero de asuntos no so penaes, sno cves, mercantes y aboraes, y a
menudo necestamos recurrr a nvestgadores prvados. Te nteresara traba|ar
para nosotros?
-No o entendo, estoy seguro de que pueden pagar a as me|ores agencas de
detectves de pas. Ou tengo yo que pueda nteresares?
-Experenca como poca e ndependenca. Antes has dcho que no posees
cenca, y tenes razn, pero eso es un punto a tu favor. Los detectves con cenca
sueen andar con medo a perdera, cosa que no ocurre con os ndocumentados.
-Suena como s me estuvera ofrecendo que me haga cargo de os asuntos
sucos de bufete.
-No necesaramente, aunque entendo tus suspcacas; quz me haya expcado
ma. Escucha, cuando te dgo que traba|es para nosotros no te estoy ofrecendo un
contrato abora y una nmna, te estoy preguntando s ests dspuesto a aceptar
os encargos que te hagamos, tanto drectamente como en nombre de nuestros
centes. Se te pagara por encargo efectuado y no tendras una reacn de
dependenca drecta en nngn caso. Ya te he dcho que no estaras en nmna,
pero puedo asegurarte que tus ngresos seran contnuos y generosos.
-Por o que me est dcendo debo suponer que traba|ara sn red.
-Ofcamente no tendrs nada que ver con nosotros, pero extraofcamente te
apoyaramos, s fuese necesaro, con toda nuestra nfuenca, y t ya sabes que ste
es uno de os bufetes ms mportantes de Bbao. Ou me dces?
-Cunto tempo tengo para decdrme?
-No hay tempo, tengo a un posbe cente esperando en e despacho de a ado
s decdes aceptar nuestra oferta.
-Sgnfca eso que tengo que aceptar todos os traba|os que se me ofrezcan?
-No necesaramente. Agunos s, agunos tendras que aceptaros sn poner
nnguna pega, aqueos que sean de nters drecto para e bufete, pero os dems,
aqueos en os que actuamos como meros ntermedaros de centes que necestan
un detectve para agn asunto persona, sos eres bre de rechazaros.
Concretamente, e cente de que te he habado te necesta para un asunto
persona, pero te recomendo que aceptes. Te pagar ben y empezar de agn
modo tu coaboracn con nosotros. T decdes.
-En os argos ratos que pasaba a soas en m ceda nunca pens que acabara
traba|ando como detectve, pero qu demonos, he hecho tantas cosas que nunca
cre que hara, que por probar una ms no va a pasar nada. Habar con su cente.
E abogado e acompa hasta una espacosa saa de reunones donde os
20

esperaba, sentado |unto a a cabecera de una mesa taada en robe capaz de
abergar un cncave cardenaco y ho|eando con cara de aburrmento un perdco
de coor samn, e cente de que e haba habado.
-Caros -d|o e abogado nada ms egar-, ste es Iak Artetxe, e hombre de
que te he habado. Iak, Caros Arrnz, cente y amgo, y confo en que, dentro de
poco, tambn cente tuyo. Bueno, os de|o para que pods habar con ms
tranqudad. S quers ago no tens ms que amar por ese tmbre -d|o
seaando uno que se encontraba dsmuado |unto a nterruptor de a uz- e
nmedatamente acudr uno de os empeados para atenderos.
Cuando se quedaron a soas, Artetxe escudr durante unos segundos a
hombre que acababa de estrechare a mano. A prncpo haba esperado
encontrarse con otro tpo de persona, por eso se sorprend a vere. Sn ser un
chquo, Caros Arrnz era un hombre |oven. Artetxe no e echaba ms a de
trenta aos. Debe de ser uno de esos, cmo se aman?, ah, s, yuppes, pens,
aunque despus de cnco aos quz esa paabra no estuvera ya de moda. S, tena
un aspecto |uven, e ncuso mentras e nvtaba a tomar asento en una cmoda
sa que haba |unto a a mesa sonr de un modo que e haca parecer un
venteaero. Debe de ser e squash, pens de nuevo Artetxe. Tendr que hacer
caso a m hermano Andon y empezar a |ugar tambn. Segn parece, obra
magros.
-Seor Artetxe? Encantado de conocere. E seor Urbe me ha habado muy
ben de usted.
-Gracas, pero supongo que s e ha habado de m e habr contado e motvo de
que nos conocramos. Fue m abogado en e proceso que tuve por coaboracn
con banda armada y mentras he estado ngresado en prsn. Precsamente ayer
msmo qued en bertad.
-Lo s, y no nego que me desconcert a prncpo, pero e bufete de seor Urbe
nos eva representando, tanto a m empresa como a m personamente, desde hace
muchos aos y confo en su buen crtero, as que cuando me d|o que usted era e
hombre ndcado no dud n un segundo en pedre que concertara una cta.
-Me aegra que as cosas estn caras desde un prncpo, pero debo avsare de
que an no me he comprometdo a nada, savo a aceptar reunrme con usted. Por
otra parte, e propo seor Urbe me ha comentado que se trata de un asunto
persona suyo, no reaconado con nada en o que estn traba|ando o sus
compaeros de bufete.
-As es, pero por sus paabras deduzco que no e ha contado nada.
-En efecto.
-Cas me|or, porque de ese modo todo o que tene que saber o conocer de m
propa boca. Seor Artetxe, usted ha sdo poca.
-Lo fu, pero me nhabtaron para e e|ercco de a profesn; supongo que es
una de as cosas que e habr expcado e seor Urbe.
-Tene usted razn, pero s e he preguntado eso no es por confrmar o que me
cont e abogado, sno por ntentar centrarme desde e prncpo en o que tengo
que decre. Ouero contratare en cadad de detectve; no, no hace fata que me
dga nada -aad Arrnz a observar que Iak Artetxe quera habar-, ya s que
usted no tene cenca para actuar como ta, pero eso no tene para m a menor
mportanca. E seor Urbe me ha expcado que era usted muy bueno en o suyo y
que an conserva a capacdad y os contactos sufcentes para evar a buen puerto
una nvestgacn; por eso he decddo contratare.
-Me haagan sus paabras, pero cnco aos son muchos aos; e tempo no pasa
en bade.
21

-En ese caso pense que e estoy dando a oportundad de recuperar ese tempo
perddo, y hay ago ms. Le ofrezco dos mones de pesetas, uno que e pagara en
este nstante y otro tras a reazacn de traba|o.
-Dos mones? Usted est oco -d|o Artetxe removndose nqueto en su sa-;
nade tra e dnero de ese modo, y mucho menos para drseo a aguen que acaba
de sar de a crce, savo que quera matar a una persona. No me gustara
decepconar a seor Urbe, pero me extraa que estuvera a tanto de esta oferta
tan nsta.
-Por favor, e ruego que me conceda unos mnutos de su tempo. Es certo que he
empezado un tanto bruscamente, pero eso se debe a que no estoy acostumbrado a
tratar estas stuacones. Puede ser descabeado ofrecere dos mones de pesetas,
pero dr|o una empresa y s que as cosas, ndependentemente de su vaor
ntrnseco, vaen o que una persona est dspuesta a pagar por eas, y yo estoy
dspuesto a pagare ese dnero por hacer ago que n es ega n es mposbe, pero
que para m es de vta mportanca. Por qu no me da una oportundad y escucha
con tranqudad m hstora? Luego, s quere rse y no vover ms, en fn, o
amentara, pero est en su derecho.
Artetxe asnt en senco. En e fondo admta que su contestacn haba sdo
extempornea, pero no es fc pedre a un ex poca que acaba de sar de a
crce que asme a oferta recbda con tranqudad. Escuchar no e comprometa a
nada y, por otra parte, dos mones de pesetas era una cantdad que no e
compensara s e hcera correr e resgo de vover a a crce, pero que e vendra
muy ben para asentarse en su nueva vda, as que ducfc su tono y d|o a su
acompaante que estaba dspuesto a escuchare.
-Gracas. No me resuta fc pero ntentar ser o ms concso posbe. En e
fondo se trata de una hstora norma: una chca a a que conozco durante unas
vacacones en Ibza, nos enroamos, o pasamos ben |untos y se acab, o eso era o
que pensbamos entonces, pero a poco tempo vovmos a encontrarnos en Bbao
por sorpresa, ya que nnguno de os dos sabamos que ramos convecnos.
Vovmos a quedar de vez en cuando, a prncpo sn mucha asdudad pero ms
tarde cas daramente, hasta que comprendmos que o nuestro se estaba
convrtendo en una reacn sera. Es curoso, o que haba empezado como una
smpe reacn sexua penamente satsfactora para ambas partes en Ibza y haba
prosegudo espordcamente en nuestro ugar de resdenca se haba convertdo en
una reacn nueva, ms tranqua y profunda, ncuso podra ser cafcada de
convencona. En e fondo se trata de una hstora como mes que suceden
contnuamente, nada excepcona por o tanto. Cmo egamos a eo? No o s n
me mporta. Nunca puede uno saber a causa de que est enamorado. Lo est y
punto.
Nuestra reacn era de o ms norma, como a de as dems pare|as que se
encuentran en nuestra stuacn, supongo. Con momentos me|ores y peores,
buenos y maos, sn que estos tmos egaran a empaar nuestro entendmento.
Tenamos nuestros probemas, como todo e mundo, pero no nos qutaban e
sueo. Ouz e ms mportante, no porque consguera herr nuestra reacn, sno
porque dsgustaba afectvamente a Begoa, se es su nombre, o consttua a
acttud de su padre.
Usted conoce sn duda e nombre de padre, y ta vez a . Se ama |ame
Gonzez Cabaer, empresaro conocdo no so en e Pas Vasco, sno en e resto de
Espaa, vcepresdente de a Dputacn de Bzkaa durante e franqusmo, der de
un partdo reformsta durante a transcn, aunque nunca consguera e escao de
dputado, y hombre de fuerte personadad. Se opuso desde e prmer momento a
nuestras reacones, s ben, como persona educada que aparentaba ser, no nos
22

arm nngn escndao n nos puso en nnguna stuacn voenta.
Por qu esta oposcn? No o s, seor Artetxe, |uro que no o s. Pre|ucos
econmcos o socaes? La dea es rdcua. Ya e he dcho antes que
econmcamente no tengo nngn probema, puedo proporconar a Begoa e
msmo tren de vda que eva con su padre. Y en cuanto a a poscn soca, en m
terra nata, Extremadura, m fama es harto conocda. Pre|ucos por ser de fuera?
Sera absurdo. E padre de Begoa es vaencano, y con a fama de su madre
sempre me he evado perfectamente, no con una cordadad producda por a
mera educacn, sno con autntco caro y amstad. Ouz un desmeddo amor de
padre segn e cua nade es merecedor de su h|a? O ms sencamente, una de
esas prmeras mpresones que hacen que aguen a quen acabas de ser
presentado te caga ma, sn motvo aguno, pero que no se pueden evtar por ms
que o ntentemos? Puede ser. En e fondo, una causa u otra o msmo da. Me
hubera gustado cambar esa stuacn, pero no conseguro no me traumatz.
Mentras Begoa y yo tuvramos as deas caras, a acttud de su padre no nos
preocupaba. Eso pensbamos antes. Ahora, en cambo, he empezado a pensar de
otro modo.
Legado a este punto de su monogo, Arrnz ca, ta vez esperando que
Artetxe hcera agn comentaro o pregunta, pero ste no abr a boca. Intua que
era ms postvo permtr que Arrnz contnuara su hstora. Hasta e momento su
cente -pues as o consderaba ya- haba habado todo e rato en pasado, pero
haba un presente que antes o despus tendra que sar a reucr, y su senco e
obgara a emerger o ms pronto posbe.
-Procurar r a grano despus de este prembuo. Hace ya dos meses y medo
que no s nada de ea. Exactamente desde e decsete de |uno. Nos habamos
ctado en e Dantxarnea, un bar cercano a Lurmetasa, a empresa en a que
traba|o, a as sete de a tarde, m hora de sada, pero no aparec. Me cabre por o
que yo supona una fata de formadad, pero no me nquet. Esas cosas pasan de
vez en cuando; no era a prmera ocasn en que ea o yo nos dbamos pantn. No
era ago habtua, caro, pero tampoco nconcebbe. Me mt a esperara durante
cas una hora y uego me fu a m apartamento. Supona que, como soa suceder en
estos casos, acabara amndome, pero me equvoqu. A da sguente, bastante
enfadado a decr verdad, ntent ponerme en contacto teefnco con ea sn
ograro. N esa vez n as posterores. Sempre que amaba a su casa me decan
que no estaba y que no saban dnde poda ocazara. Por o menos, as prmeras
veces. Posterormente me comuncaron que Begoa no quera habar conmgo, que
no quera saber nada de m. Fu varas veces a su casa, pero no me permteron
entrar. Incuso me amenazaron. Hace ocho das cumperon sus amenazas.
-Ou suced?
-E chfer de Gonzez Cabaer, que por o vsto se gana un sobresuedo como
matn, se present en m despacho y me do una paza.
-Denunc usted e hecho?
-Ouse hacero, pero en e |uzgado de Guarda me d|eron que no servra de
nada. No haba testgos y n squera me produ|o esones vsbes, as que e caso se
sobreseera ndefectbemente por fata de pruebas. E chfer saba o que se haca.
Por eso he recurrdo a usted.
-Ou es exactamente o que quere que yo haga?
-N yo msmo o s. Como prmera medda que ocace a Begoa, y uego... en
fn, quero que descubra s hay ago ms en todo esto que una smpe ruptura
sentmenta. Mre, seor Artetxe, quz me est vovendo paranoco, pero me
parece que tras todo esto subyace ago raro. Ago muy raro. No soy tan tonto o
ngenuo como para creer que es mposbe que Begoa no quera saber nada ms
23

de m. Me doera pero acabara resgnndome, qu remedo. No sera e prmero n
e tmo hombre sobre a terra a que e sucedera ta cosa. Imagno que estara
|oddo durante un tempo y uego me recuperara. E probema estrba en que no
tengo a certeza de que vayan por ah os tros. S se trata de eso, por qu no me o
dce ea drectamente, ben por tefono o en persona?
-Ouz no se haya atrevdo a hacero. Esas cosas sueen suceder.
-Es posbe, pero no o creo. No enca|a con su forma de ser.
-Nunca conocemos de todo a as personas.
-En eso eva usted razn. Sn embargo, hay cosas que a smpe vsta parecen
turbas. A qu vene envarme un matn, por e|empo? Sabe ea o que est
ocurrendo o, por e contraro, es a|ena a todo? No o s, pero quero sabero, y
estoy dspuesto a pagar dos mones de pesetas por esa nformacn. Por eso e he
amado a usted. Para que averge o que est pasando. Ouero saber a verdad,
aunque no me guste. La oferta anteror es frme, aunque o soucone chasqueando
os dedos. Dos mones. Acepta encargarse de caso?
-Acepto -contest Artetxe.

7 7
Ante Su Seora y con m asstenca, e secretaro, comparece quen debdamente
dentfcada resuta ser Nekane Larrondo Igartua, nacda en Durango (Bzkaa) e 21 de
agosto de 1955, h|a de Fx y de M Doores, de profesn ATS, domcada en Bbao
(Bzkaa), cae Rodrguez Aras n 37, nmero de Documento Nacona de Identdad
14.222.715, quen prevo |uramento de decr verdad, a preguntas de S. S. decara:
Oue conoce e motvo de haber sdo ctada en este |uzgado para prestar
decaracn.
Oue es a vuda de don Andon Ferrer Lamkz, por cuya muerte se han ncoado as
presentes dgencas, como demuestra presentando e Lbro de Fama, e cua e ser
devueto una vez testmonado en Autos, segn ndcacn de S. S.
Oue e da de ayer vov de traba|o a casa haca as tres y cuarto de a tarde, como
o hace habtuamente.
Oue a entrar en e san vo a su mardo sentado en una butaca, a msma en que
se haaba a egar a ugar de os hechos a Comsn |udca, en postura extraa,
adeado haca a zquerda.
Oue en un prmer momento pens que estaba dormdo, por o que fue a
despertare.
Oue a ntentar hacero, vo en e sueo una goma y una |erngua. Entonces
comprend que pasaba ago raro.
Oue ena de nervossmo recog os ob|etos antes ctados y os depost sobre a
mesa que hay |unto a a butaca. Hecho esto zarande repetdamente a su mardo, en
un ntento de reanmare, hasta que comprend que estaba muerto.
Oue no sabendo qu hacer fue a buscar a sus vecnos de 5 B, con quenes e une
certa amstad, sendo eos quenes se encargaron de avsar a |uzgado de Guarda y a
a poca.
Oue no recuerda nada ms, sabendo, porque se o han contado sus vecnos, que e
mdco forense e nyect un tranquzante, as como que a haban ctado para
decarar hoy en e |uzgado.
A nuevas preguntas de S. S. decara:
Oue su mardo traba|aba como perodsta ndependente, s ben tmamente os
medos en que ms pubcaba eran os daros Deia y El Pas y as revstas Tiempo e
lntervi, aunque no eran os ncos.
Oue actuamente se encontraba preparando un reporta|e sobre e mundo de as
drogas.
24

En este acto, por a decarante se entrega o que examnado resuta ser un
esquema, de puo y etra de faecdo a tenor de a decaracn de su esposa, que e
ba a servr de gun para a reazacn de su traba|o, escrto en tres ho|as de tpo DIN
A-4.
Asmsmo decara que no e consta que hubera sdo amenazado.
Oue de todos modos no descarta totamente que s hubera recbdo amenazas no
se o habra dcho para no ntranquzara, aunque e hubera extraado ta acttud ya
que en stuacones anterores en que s haba sdo ob|eto de amenazas no se o haba
ocutado. Por otra parte, en nngn momento do muestras de ntranqudad o
nervossmo.
Oue aunque no e gustaba habar de sus traba|os hasta que estaban termnados, s
e haba comentado que no estaba nvestgando sobre os trafcantes de droga, sno
sobre os efectos de a msma en e modo de vda de os adctos y su entorno famar y
soca.
Oue haca unas semanas, sn ser capaz de concretar cundo exactamente, e haba
comuncado su decsn de nyectarse una vez herona para saber, por experenca
drecta, qu es o que se senta. Ea haba ntentado convencere de que no o hcera,
por consderaro pegroso, sn conseguro, ya que era muy testarudo y cuando haba
tomado una decsn no haba fuerza humana capaz de revocara.
Oue a semana anteror e coment que ya haba consegudo a herona, as como o
necesaro para nyectarse.
Oue como haban pasado ya varos das pensaba que o ben haba reazado ya e
expermento o ben haba renuncado a hacero, pues no haban vueto a habar de eo
n haba vsto en casa a droga.
Oue desconoce dnde pudo obtener a droga o a travs de qun.
Oue es mposbe creer que hubera querdo sucdarse, ya que amaba en extremo
a vda y estaban enos de panes e usones, pensando ms ben que haba sdo un
desgracado accdente.
Oue no tena nada ms que aadr.
Ledas que e son sus decaracones, se ratfca en eas frmndoas en prueba de
conformdad |unto a S. S. y en m presenca, de o que doy fe en a Va de Bbao, a
15 de |uno de 1993.
En e despacho de a magstrada se encontraban soos sta y e nspector Ro|as.
-Ha tomado ya aguna decsn?
-S. Voy a dctar auto de sobresemento. Creo que ha sdo una muerte
caramente accdenta. La decaracn de a vuda es concuyente. No est usted de
acuerdo?
-S quere que e sea sncero, tengo ms dudas. S que no es a prmera muerte,
n desgracadamente ser a tma, causada por un uso ndebdo de drogas, pero
me parece que todava hay puntos oscuros. E muerto era un perodsta que estaba
escrbendo un reporta|e sobre e mundo de os yonqus. Aguen pudo moestarse y
matare.
-Me parece que est usted nfudo por su punto de vsta profesona, nspector.
Andon Ferrer estaba escrbendo, e recuerdo, sobre os adctos, no sobre os
trafcantes.
-Y usted cree que se puede habar de os unos sn menconar a os otros?
-No soy perodsta, pero s que sobre un msmo tema puede haber mtpes y
varados enfoques. Adems, en este caso tenemos as decaracones de a vuda,
que son sufcentemente expctas, sn ovdarnos tampoco de borrador escrto por
e msmo Ferrer en e que se ve cmo su traba|o va a ser, en efecto, meramente
descrptvo de os motvos que nducen a a gente a drogarse y cmo transforma
25

este hecho sus vdas. De todos modos, a decsn fna a tomar dentro de unos
das. Sabe cundo tendr preparado su nforme e Gabnete de Identfcacn?
-Me d|eron que maana estar sto.
-Estupendo, ya que con sobre m mesa espero poder tomar una decsn
defntva. No me gustara demorara mucho. Como mxmo, dos semanas. Y mucho
tenen que cambar as cosas en dos semanas, nspector, para que no decda
sobreseer as dgencas.
S a seora magstrada-|ueza hubera asstdo por a maana a una conversacn
a tres bandas no e habra habado as a nspector Ro|as. Pero a ustrsma seora
magstrada-|ueza desconoca que, una hora antes de personarse en e |uzgado,
Nekane Larrondo haba sdo abordada por dos hombres que e haban recordado
que tena un h|o pequeo y que para evtare probemas no deba crerseos
tampoco a eos.
|osune Larrazaba, a |oven magstrada-|ueza de |uzgado n 1, haba ntentado
consoar a a decarante cuando deante de ea se puso a orar, pero su
vountaroso gesto no haba prosperado, quz porque no saba que cuando Nekane
Larrondo soozaba en su |uzgado no o haca en memora de su dfunto mardo.
Loraba porque haba vsto a sus asesnos cara a cara y no se atreva a
denuncaros, no poda denuncaros.

8 8
|ames Godsmth estaba habtuado, por razn de su profesn, a ntroducrse en
ambentes muy dferentes, as como a adaptarse a cuaquer tpo de stuacn que
se e presentara, pero mentras franqueaba a puerta de aque u|oso cub prvado
de Washngton no poda evtar sentrse ntmdado. Aunque se haba puesto su
me|or tra|e y a corbata menos chona que haba encontrado en su vestuaro, a
despectva mrada que e haba drgdo e portero negro de cub desde su eegante
brea coona e ndcaba a as caras que su sto no era aqu y que tan so por
unos momentos, gracas a su bondad y conmseracn, se e haba permtdo
acceder a sacrosanto recnto donde se refugaba a te de a socedad, e|os de
nsectos como e propo Godsmth y dems gente de su caaa. Una vez en e
nteror de cub su desasosego fue en aumento segn ba vsumbrando os retratos
cogados en e vestbuo de quenes tenan todo e aspecto de haber sdo autntcos
proceres de a patra. Daba a sensacn de que as mradas ceudas y patbuaras
que podan observarse en a mayora de os cuadros ban drgdas a por
atreverse a voar a ntmdad de recnto.
Un ancano que pareca sar de uno de esos cuadros, ncuyendo a corbata de
azo negra, e rescat proporconndoe una caurosa benvenda.
-Seor Godsmth, me aegra que sea usted puntua. Es un buen comenzo, no e
parece? Ou opna de nuestro pequeo cub? No es de os ms u|osos, pero en
se respra sosego y tranqudad, que es a o ms que puede asprar un ancano
como yo. Pero, por favor, acompeme, he reservado un pequeo saoncto para
que podamos habar con tota tranqudad.
|ames Godsmth no haba concddo nunca con su anftrn, pero e conoca
sobradamente de referencas. E ancano obsequoso que e haba recbdo se
amaba Cameron DeFargo, y aunque nunca haba sdo menconado por as revstas
fnanceras como uno de os hombres ms rcos de paneta, o era, pero a modo de
os antguos patrcos de Nueva Ingaterra, sn ostentacones n aharacas. Saba
asmsmo que e hombre que acababa de saudare no e haba nvtado para
desumhrare con su magnfcenca, sno por un motvo muy dferente. Cameron
26

DeFargo haba sdo fundador y |efe mxmo de a Agenca Centra de Integenca,
organzacn ms conocda nternaconamente por sus sgas en ngs, CIA, en a
que pese a sus maneras arstocrtcas y refnadas haba e|ercdo e contro con
mano dura y despadada, y conservaba an gran parte de su nfuenca. De se
deca que no haba nombramento en a Agenca que no recbera prevamente su
vsto bueno. Y ese hombre, esa eyenda ms ben, era quen e haba ctado y quen,
mentras Godsmth se entregaba a esos pensamentos, e haca pasar a o que pese
a haber sdo cafcado de saoncto era una estanca en a que caba todo un
regmento de marnes y e nvtaba a tomar asento en una butaca que en aparente
contradccn con su aspecto de sgo pasado resut ser a ms cmoda de todas
as que haba dsfrutado Godsmth en su vda.
-Desea beber ago, seor Godsmth? -pregunt DeFargo hacendo honor a a
hosptadad que se supone a os de su case-. Le recomendo un whsky de
Kentucky eaborado en una destera candestna de m propedad. S, ya s que
suena raro, pero no es sno e caprcho de un ve|o a que se e aguantan
dspcentemente sus rarezas. Prvegos de a edad. Estoy convencdo de que a
poca oca est a tanto de a exstenca de a destera, pero cerran os o|os por
respeto a ms canas.
Godsmth saba que quen deca eso tena partcpacones e ncuso e contro de
una de as ms mportantes fbrcas de cores de pas, pero no hzo nngn
comentaro, mtndose a aceptar a nvtacn de su anftrn. DeFargo srv dos
generosos tragos en unas copas hermosamente taadas de crsta de Bohema (eso
a menos supona Godsmth, ntmdado por e ambente, ya que de hecho no
dstngua e crsta de Bohema de de cuaquer otro ugar de mundo) y despus de
paadearo con satsfaccn y comprobar que su nvtado haca o msmo, vov a
habar.
-Odo os prembuos tedosos, seor Godsmth, as que doy por supuesto que
usted sabe qun soy y a poscn que he desempeado en a organzacn a a que
usted pertenece.
-As es, seor DeFargo.
-Ben, en ese caso me magno que estar a tanto de os rumores que crcuan
acerca de m nfuenca actua en a msma.
-Ago he odo decr, s -contest Godsmth dubtatvo, sn comprometerse
excesvamente.
-Son rumores ago exagerados, pero que quz tengan agn punto de verdad.
Debo reconocer que a menudo e presdente, en consderacn a os servcos
prestados y a a amstad que tuve con su padre, me consuta de modo protocoaro
sobre agunas decsones y nombramentos, y yo procuro asesorare eamente. Una
de as tmas veces que hab con fue cuando hubo que eegr a susttuto de su
antguo |efe, Toms Zuba. Se extraara s e d|era que uno de os nombres que
se bara|aron fue e suyo?
-Snceramente, no s qu decr a eso -contest azorado Godsmth, que haba
estado a tanto de certos rumores y que haba asprado a sentarse en e sn de
Zuba, ya que consderaba que contaba con mrtos sufcentes para eo.
-Por favor, seor Godsmth, no me decepcone, e he nvtado para habar con
tota sncerdad. Usted estaba a corrente de esa posbdad y deseaba
ferventemente ocupar e cargo. No tene que negaro n dscuparse por eo;
encuentro totamente egtmo que aguen de su vaa quera acceder a un puesto
para e que se consdera totamente capactado. De hecho, quen debe pedr
dscupas soy yo, porque s no hubera sdo por m usted ta vez estara hoy en e
ugar de su antguo |efe. Se sorprende quz?
27

-La verdad es que no esperaba esto -d|o Godsmth mentras su cara refe|aba a
sncerdad de sus paabras.
-Lo supongo. Tene que ser dfc admtr que aguen e dga que ha estado a
punto de acceder a un cargo mportante y que por su cupa no o ha consegudo;
pero a tempo que e retero ms dscupas, quero asegurare que no ha habdo
nngn tpo de madad en m accn, todo o contraro, e ncuso e aseguro que ese
puesto va a ser para usted en un corto pazo de tempo, ses u ocho meses como
mxmo.
-Snceramente tengo que decre, con todo e respeto posbe, que esas
afrmacones me estn de|ando totamente estupefacto.
-Lo comprendo, pero s usted ha odo habar de m sabr que nunca dgo nada a
tontas n a ocas. En confanza, y con esa sncerdad de a que antes ha hecho gaa,
qu pensa de su nuevo |efe?
-Bueno, todava acaba de aterrzar, como quen dce; an es pronto para
|uzgare.
-No est sendo sncero, seor Godsmth. En readad usted sabe, o msmo que
yo, que es un desastre sn paatvos, cosa que por otra parte ya saba cuando
propuse su nombramento. S, no me mre tan extraado, parece mentra que con e
traba|o que desempea sea usted tan ngenuo a veces. La potca es as, y en
muchas ocasones os ob|etvos que se persguen se consguen ndrectamente.
Aunque tengo una pequea nfuenca en as decsones presdencaes, no soy a
nca persona a a que a Casa Banca debe contentar. Concretamente, una persona
que haba coaborado generosamente en a campaa eectora preson para que
ese puesto o ocupara aguen de su confanza y present tres canddatos. En ugar
de uchar porque desgnaran a m canddato, que era usted precsamente, decd
cambar de tctca e ntervne para que fuera nombrado e ms ncapaz de os tres
canddatos que haba presentado e otro asesor presdenca. De ese modo mataba
dos p|aros de un tro: e presdente haba cumpdo con su desprenddo
patrocnador y yo consegua que se desgnara a aguen tan ncompetente que
dentro de poco tempo no habr ms remedo que destture. Entonces ser m
turno, es decr, su turno, s e sgue nteresando ocupar e puesto.
-Por supuesto que s -contest Godsmth entre admrado y extraado-, pero me
gustara saber por qu me est ofrecendo ese puesto y a cambo de qu.
-Es usted desconfado, y no se o reprocho ya que en su profesn es una buena
cuadad -contest DeFargo-, pero no hay nada ocuto en m propuesta. En readad
s qun es usted y que est preparado para e cargo, y, adems de eso, e propo
Toms Zuba, con e que tena una gran amstad, me haba comentado ms de una
vez que usted sera su perfecto sucesor. De hecho, a manobra que acabo de
expcare contaba con e benepcto de su ex |efe.
Godsmth, para dsmuar su turbacn, do un nuevo sorbo a su vaso de whsky
ega, mentras rebuscaba en su mente aguna paabra con a que poder contestar a
DeFargo sn conseguro. Fue su anftrn quen tras mtare vov a tomar a
paabra.
-Est bueno, verdad? -d|o sonrente mentras seaaba su vaso-. S o desea,
dar rdenes para que e enven unas cuantas boteas a su domco. Bueno, antes
e he dcho que no e ba a pedr nada por mpusar su nombramento, y eso era
certo en e momento en que su |efe se |ub, pero en e momento actua as cosas
han cambado de ta manera que me temo que s tendr que hacer ago por m.
-De qu se trata? -pregunt Godsmth.
Curosamente, as paabras que acababa de pronuncar Cameron DeFargo e
haban anmado. S haba una oferta, unas condcones, podra habar de t a t con
28

su nterocutor, se encontrara en e terreno de os hechos, y se era un terreno en
e que nunca se haba sentdo ntmdado. Como para reafrmarse en a serendad
adqurda, tom entre as manos a botea de whsky y en de nuevo su vaso.
-Supongo que ya conocer usted a notca de a muerte de su ex |efe, Toms
Zuba, en Bbao, a cudad en a que haba nacdo y a a que haba regresado tras su
|ubacn.
-As es.
-Y sabr tambn cmo mur.
-En efecto: a parecer fue apuaado por un yonqu. Segn parece, a droga hace
estragos en todos os pases y nnguna cudad est bre de a acra de a
nsegurdad cudadana.
-Eso es o que usted cree? Yo no estara tan seguro; por o menos parece
bastante raro que quen ha sobrevvdo a dos guerras y a os momentos ms gdos
de a guerra fra en prmera nea de combate acabe murendo por cupa de un
desgracado que so pensa en a herona.
-Estoy de acuerdo, pero no parece que pueda ser otra cosa. Toms Zuba nunca,
desde que ngres en a Agenca, se ocup de asuntos espaoes. Aguna vez me
coment que se haba autompuesto esa norma para no nvoucrarse
sentmentamente en os traba|os encomendados, ya que eso dsmnura su
rendmento y poda poner en pegro no so su vda, sno a de sus compaeros.
Adems, y de un modo rutnaro, a enterarnos de o suceddo echamos un vstazo a
os asuntos en os que haba estado ocupado antes de su |ubacn y no
encontramos nada que e reaconara con Espaa.
-No dudo de su efcaca -repc DeFargo-, en caso contraro no se me hubera
ocurrdo ofrecere e puesto de su antguo |efe, pero a veces convene f|arse no
tanto en o que est a a vsta como en o que no o est.
-Ou quere decr con eso? -pregunt Godsmth cada vez ms nteresado.
Por toda contestacn, DeFargo se evant de a butaca que ocupaba y
acercndose hasta una de as paredes ateraes de a estanca retr un cuadro que
representaba a genera George Washngton subdo a cabao. Detrs de cuadro
haba una ca|a fuerte. DeFargo, con dedos ges, manpu a cerradura y a ca|a se
abr. De su nteror sac unos ega|os que traspas nmedatamente a Godsmth.
-Admto que a tener aqu esta documentacn he transgreddo as normas de
segurdad ms eementaes y aguna que otra ey federa -coment rsueo-, pero
como e he expcado anterormente, os ancanos nos soemos permtr muchas
bertades. Por otra parte, puedo asegurare que este pequeo cub es mucho ms
seguro que e propo Fort Knox. Pero e ruego que no haga caso a m estpda
chachara y ho|ee os documentos. Supongo que sabe de qu se trata.
-En efecto -contest Godsmth-, es uno de os expedentes que de vez en
cuando nos transmte a Agenca para a Lucha contra a Droga, a DEA. Cuando a o
argo de sus nvestgacones encuentran que agn persona|e mportante de un pas
aado, preferentemente de mundo de a potca o de a economa, est nvoucrado
en e narcotrfco, nos sueen pasar e dato por s nos puede servr para nuestro
propo traba|o.
-Para haceres chanta|e en benefco de Departamento de Estado.
-Nosotros no utzamos esa termnooga, pero a dea es correcta -admt
Godsmth-. Los documentos que usted acaba de mostrarme son posbemente
copa de unos que nos proporcon a DEA sobre una banda dedcada a trfco de
drogas en e norte de Espaa, pero en nngn momento consderamos nteresante
su utzacn, as que devovmos e matera a a propa DEA comentndoes que no
era necesaro que nos sgueran factando datos sobre esa red.
29

-Esa fue a postura ofca, pero o que usted no sabe es que e propo Toms
Zuba soct a Avn Deano, su homogo en a DEA, que con tota y absouto
secreto e sguera tenendo a corrente de as novedades sobre ese asunto.
-No saba nada de eso -contest snceramente sorprenddo Godsmth.
-Me o magno, pero estoy en condcones de asegurare que o que acabo de
reatare es totamente certo; e msmo Avn Deano me o ha confrmado. Es fc
comprender que eso o camba todo. S Toms Zuba vov a Bbao, cudad que no
vstaba desde haca ms de cncuenta aos, movdo por a ectura de unas
nformacones referentes a una red de trafcantes que actuaba en su terra nata, no
es descabeado pensar que su asesnato no fue un desgracado accdente, sno ago
deberado, y s fue como yo penso, seor Godsmth, no quero que esa muerte
quede mpune, por dos razones: a prmera, por a amstad que nos una a os dos, y
a segunda, porque no acepto que nade pueda matar a un hombre de nuestros
servcos de ntegenca y quedar mpune. Supongo que estar de acuerdo
conmgo.
-Totamente -contest Godsmth.
-Me aegra que sntoncemos -respond con sembante aegre DeFargo- porque
a msn que quero encomendare es precsamente sa. Oue nvestgue as causas
de su muerte y, s se confrman ms sospechas, tome as determnacones
necesaras para que e crmna sea castgado. Aunque en estos momentos, como
usted sabe, no tengo nngn puesto ofca en a Agenca, he poddo arregar as
cosas necesaras para que desde este msmo nstante cese en e resto de sus
actvdades y pueda dedcarse, con a cobertura de costumbre, a esta nueva msn.
DeFargo hzo una pausa para dar un nuevo trago a su vaso y que sus paabras
caaran en su nterocutor, y tras mparse os abos con una serveta que evaba
bordadas sus ncaes vov a tomar a paabra.
-Como desde este momento usted queda berado de cuaquer otro traba|o y
asgnado a esta nueva msn, consdero mprescndbe ponere en antecedentes.
Es posbe que me extenda demasado, aunque me magno que usted ya conoce a
tendenca de os ve|os a contar batatas, por o que e ruego que me dscupe de
antemano, pero creo mprescndbe retrotraerme a a poca de a segunda guerra
munda, mucho antes de que usted hubera nacdo, porque s m tess es exacta, a
muerte de Toms Zuba est ntmamente reaconada con os sucesos en os que
estuvo mpcado.
Es posbe que ya conozca e modo en que fue captado para nuestros servcos.
Tras fnazar a guerra cv espaoa y estaar cas smutneamente a guerra
munda con a nvasn de Poona por e e|rcto de Hter, Toms Zuba se
ncorpor a os grupos de resstentes que coaboraban con os pases democrtcos
en su ucha contra os nazs y sus aados. Pronto destac por su capacdad para e
traba|o candestno y de nformacn, en e que se mova como pez en e agua, as
que decdmos ncorporare formamente a nuestra ncpente organzacn. Como
prmera medda e envamos a Nueva York, donde estuvo muy poco tempo, o
sufcente para reazar un curso ntensvo como agente especa. Aunque as
tcncas actuaes son mucho ms avanzadas que as usadas en nuestra poca, no
fanfarroneo cuando e dgo que nuestra preparacn no tena nada que envdar a a
que se proporcona hoy en da. Hay que comprender que en tempos de guerra no
se hacen prsoneros a os espas n se os ntercamba, sno que se os fusa
drectamente despus de haberos estru|ado a mxmo para obtener nformacn, y
s no ests ben preparado pronto pasas a engrosar a sta de cadveres.
Tras su estanca en Nueva York su prmer destno fue Mxco, aunque ah no
tena que desarroar nnguna actvdad, so esperar a que transcurrera e tempo
sufcente para crear a cobertura necesara para su posteror va|e a Espaa, que
30

era e destno defntvo. En Mxco deba hacerse pasar por |aver de Ithurbde,
sobrno de un ta Agustn de Ithurbde, monaro hombre de negocos que se haca
pasar por descendente de caudo de msmo nombre que, una vez conseguda a
ndependenca, se autoprocam emperador de Mxco. Por este motvo
revndcaba su derecho a a Corona azteca y haba creado un partdo potco para
persegur dcho fn. No de|aba de ser una extravaganca que se e permta tan so
por su condcn de mutmonaro, una de as dez fortunas ms grandes de ese
pas, pero que nos fue muy t.
Investgacones prevas nos haban hecho saber que su mpero econmco era
tan fctco como su corona mpera, as que no nos fue dfc egar a un trato con
. Los dares de Washngton apuntaaran su grupo empresara, y reconvertra
su mnscuo grupo potco en un partdo de carcter fascsta. No fue fc. Por un
ado, su carcter monrquco, con certas nfuas de mtacn de a monarqua
brtnca, as como su sentmento catco, e ae|aban de naconasocasmo
deogco, pero esos msmos carcter y sentmento e aproxmaban a fascsmo
taano (a Itaa de Duce, no o ovde, era nomnamente una monarqua y frm un
concordato con a Santa Sede), con o que a evoucn, sn ser fc, se hzo de un
modo natura. E msmo nombre de su organzacn, Partdo Monrquco Catco de
Mxco, se transform en Movmento Naconasta Revouconaro Mexcano. La
fnadad era consegur, por un ado, que os posbes sectores de esa deooga que
hubera en Mxco (poco mportantes en s, pero con e nconvenente de ser un pas
fronterzo con Estados Undos) estuveran controados y, por otra parte, a travs de
ese partdo ncar reacones de coaboracn y ganarse a confanza de os
movmentos nazs y fascstas que s tenan nfuenca en e resto de mundo.
Ithurbde fue pronto separado de a dreccn potca de movmento, ya que n
por edad n por ncnacn natura estaba capactado para regro, y fueron hombres
de nuestra tota confanza quenes pasaron a ocupar os cargos e|ecutvos. E pape
de Zuba en e partdo no fue de drgente, sno de smpatzante. En su fctca y
nueva personadad se aunaban dos factores: ser e sobrno de fundador, que a su
vez era una de as ms grandes fortunas naconaes, y demostrar smpata por e
nuevo gro que haba tomado ese partdo. Por otra parte, se cre a eyenda de que
desde pequeo e haban envado a estudar a Espaa y otros pases europeos, para
dscupar su acento, que no era totamente mexcano.
Sete meses despus de su egada a Mxco Dstrto Federa, consderamos que
estaba preparado para ntentar afrontar con xto su nuevo destno, por o que
tom un avn que e ev de regreso a Espaa, pero esa parte de a hstora quz
sea me|or que se a cuente e propo Zuba.
Sempre con a sonrsa en os abos, DeFargo se evant de su asento y vov a
acercarse a a ca|a fuerte, que an contnuaba aberta. De ea sac un dsco y o
ntrodu|o en un ordenador que se encontraba dsmuado en e nteror de un
muebe que aparentaba haber sdo utzado por a rena Vctora en persona.
-Corr|ame s me equvoco, o cua es muy posbe porque a os perros ve|os nos
suee ser dfc aprender trucos nuevos, pero creo que esto se ama CD-Rom.
Parece ser que enchufado a un ordenador puede hacer maravas; eso por o menos
me dcen ms netos, que me han enseado o poco que s de nformtca. Aunque
me cuesta creero, ese mnscuo dsco contene toda a nformacn dsponbe
acerca de su antguo |efe, m ve|o y dfunto amgo Toms Zuba. Supongo que
estar aburrdo de a chara de un ve|o, por eso e voy a abandonar durante un rato
y e sugero que ea, no estoy seguro de que sea a expresn adecuada pero usted
ya me entende, a nformacn que consdere ms nteresante. |unto a su hstora
profesona podr encontrar varos documentos curosos, entre eos as actas de as
reunones que tuvmos en Washngton para estudar as operacones que tenamos
31

que evar a cabo en Espaa en a poca de a que e acabo de habar, nformes
ofcaes y arededor de sete cartas que me escrb mentras estaba destnado en
Espaa. Estas tmas no son escuetos nformes profesonaes, sno autntcas
cartas personazadas que me envaba como manera aconse|ada por nuestros
pscogos para, adems de transmtr a nformacn precsa, poder desahogarse de
a tensn vvda en momentos tan dfces y permtrnos evauar su grado de
estabdad emocona, necesara para evar a buen fn su msn. Como usted
puede comprobar, a pscooga no es una cenca recn nventada hoy en da
precsamente, pero creo que he vueto a ser demasado pro|o en ms paabras, as
que e de|o soo para que pueda traba|ar a sus anchas. Cuando haya acabado no
tene ms que marcar e nmero ocho en e tefono que est |unto a ordenador y
vover para reunrme con usted.
Antes de que DeFargo saera defntvamente de a estanca, Godsmth ya
estaba manpuando e ordenador. A contraro que para su ancano nterocutor,
aunque en e fondo no se crea a hstora de que era un gnorante en esos temas,
para Godsmth a nformtca no tena nngn secreto, as que mane|ar un CD-Rom
era un smpe |uego de nos, tan senco como ho|ear as pgnas de un bro.
Intrgado por as paabras de DeFargo, busc, en prmer ugar, as cartas que Zuba
e haba envado mentras estaba en Espaa. Eran francamente nteresantes y se
zambu en eas con gran exctacn. La prmera y a cuarta, sobre todo, narraban
hechos que parecan mportantes. Hasta que no egara a fna de sus
nvestgacones no podra saberse s tenan reacn con su muerte en Bbao y a
red de narcotrfco que haba nvestgado a DEA, pero decd mprmras para
poder reeeras cuantas veces fuese necesaro. Afortunadamente, e ve|o DeFargo
pensaba en todo y |unto a ordenador haba una mpresora de a tma generacn
que en muy poco tempo e proporcon os documentos soctados. Cuando tuvo
os foos en sus manos, Godsmth se srv una buena racn de ese whsky que e
ve|o fabrcaba candestnamente y que estaba buensmo y se puso a eer con
tranqudad as cartas numeradas con os guarsmos 1 y 4.
CARTA N 1 (REMITENTE: TOMAS ZUBIA. DESTINATARIO: CAMERON DEFARGO)
Estmado Cameron:
Aunque hasta ahora he sdo reaco, ms por motvos de pudor que de segurdad, a
segur tu conse|o y escrbrte una carta para contarte, ms a de as nformacones
que voy consguendo, cmo me encuentro de nmos y qu opno de a operacn en
marcha, por fn me he decddo a hacero porque creo que tenes razn cuando
afrmas que de este modo puedo avar, en parte, m soedad.
Supongo que o comprenders s te dgo que cuando egu a Madrd e corazn me
do un vueco. Legaba a una cudad vencda dsfrazado de trunfador. Por todos os
rncones podan verse as seaes de a devastadora guerra que ha fnazado no hace
mucho con e trunfo de os fascstas. Las runas se han adueado de a cudad y un
hao de trsteza o mpregna todo y me ha contagado, aunque yo deba fngr que me
encuentro totamente a gusto; se supone que soy uno de os hombres ms feces de
mundo, un rco heredero mexcano smpatzante de vctoroso III Rech.
La vda da muchas vuetas y as perspectvas personaes sueen cambar
rpdamente, sobre todo en estos tempos de sufrmento que nos est tocando vvr.
Sabes que no me gusta mucho habar de estos temas, pero debo reconocer que
cuando en Euskad uchaba por os derechos de m puebo, Madrd era una referenca
negatva, e centrasmo, a negacn de esos derechos; pero ahora, s ben no
renunco a ms ms ntmos prncpos y deseos, no puedo n quero evtar sentr un
hondo respeto y admracn por esta cudad que tan e|empar y herocamente ha
resstdo e embate de as mcas faccosas y que ha sucumbdo con honor. Nada ms
egar hubera deseado despo|arme de esmoqun con e que haba subdo a avn y
ponerme un mono para coaborar en a faena de reconstruccn, pero por suerte o por
desgraca no es sa a msn que me ha conducdo hasta aqu, aunque confo en que
32

a abor que estoy desempeando srva tambn para su beracn.
A pe de a escanata de avn me esperaba Werner Haupt, membro de a
emba|ada aemana, hombre ceremonoso y campechano, e tpco aemn afconado a
a cerveza y as |uergas, e cua, segn ms nformes, ocupa un ugar nsgnfcante en
e organgrama de as SS en Espaa.
-Herr De Ithurbde -afrm, ms que pregunt, a verme ba|ar de avn.
-|aver de Ithurbde, a su servco. He Hter! -aad mentras azaba e brazo a a
romana ntentando, con xto, dsmuar m repugnanca.
-He! -contest-. Acompeme, por favor. Tengo e coche aparcado muy cerca de
a psta.
Supongo que a estar en terra conqustada no necestan dsmuar, porque e
Mercedes no ocutaba qunes eran sus dueos. E bandern con a esvstca o
adornaba de un modo snestro. Pensaba que ba a ser conducdo a a emba|ada
drectamente, pero me evaron a una casona en as afueras de Madrd. No s en qu
puebo estaba, pero creo que podra encontraro con os o|os cerrados.
En a casa me presentaron a un hombre que vesta e unforme de corone de as SS.
Aunque no hubera evado unforme n gaones, no habra dudado n un mnuto en
seaare como e |efe de todos os que estaban a reundos. Con un smpe gesto hzo
que quenes e acompaaban saeran de san a que haba sdo conducdo.
-Seor De Ithurbde? Permtame presentarme. Corone Raner Vonderschmdt, de
as SS. Encantado de conocere.
-Lo msmo dgo. Me haban asegurado que ba a ser ben acogdo en Espaa, pero
nunca magn que ba a tener e honor de ser recbdo por un corone de ms dgno
cuerpo que srve a nuestro goroso Fhrer.
-No son necesaras as aduacones, amgo mo. S qun es usted y conozco su
dedcacn y a de su fama a a causa, aunque tene que admtr que su partdo no ha
obtendo unos resutados muy postvos en as tmas eeccones.
-Nunca hemos credo en as eeccones.
-Nosotros tampoco, pero no ovde que consegumos e poder de ese modo.
-Nuestro caso es dstnto. En Mxco abunda a pobacn de orgen ndo, por eso a
causa de a raza no puede avanzar o que muchos qusramos. Somos pocos os
bancos de pura estrpe e ncontamnados. Desgracadamente, nuestros antepasados
no fueron capaces, como hceron os ngeses en e norte, de extermnar a as trbus
de ndos desharrapados que se encontraron por esas terras, sno que, ms ben a
contraro, se dedcaron a forncar todo o que puderon con as ndgenas y crearon a
mpura raza mestza que es mayora en m patra. No obstante, s ben es certo que no
tenemos e poder ofca en nuestras manos, nuestra nfuenca, no tanto como
movmento sno como drgentes de a economa nacona, es muy grande. Y estamos
orguosos de poner esa nfuenca y poder a servco de III Rech.
Como vers, me haba aprenddo de memora e dscurso que habamos ensayado y
o d|e de corrdo sn equvocarme en nada, aunque me senta muy extrao a
pronuncaro, como s no fuera yo sno otra persona quen habara con m voz.
-Gracas, amgo mo, no esperaba menos de usted -me contest, evdentemente
compacdo, e corone-. Adems, tengo que decre que e servco a a patra no est
redo con as posbdades de obtener benefcos econmcos, y este pas en e que
estamos nos puede ser propco a os dos. Sabe o que e quero decr?
-Sn nngn gnero de dudas, m corone, y e aseguro que por m parte no va a
haber nnguna oposcn a esa dea. Como usted ha dcho, nade puede dudar de m
eatad a a causa; me|or dcho, de a eatad de ambos a nuestro gran dea, pero
estoy de acuerdo en que no es ncompatbe rendr mportantes servcos a nuestra
bandera y nuestro Fhrer con ncrementar nuestro patrmono. sa es otra de as
razones de que haya vendo a Espaa. Un pas recn sado de una guerra y donde
todo est por reconstrur es un pas en e que se pueden reazar grandes negocos s
se tenen os contactos adecuados y a ntegenca sufcente para no pasar por ato
as oportundades.
-Tambn es necesaro no tener muchos escrpuos.
33

-Herr corone, quenes hemos dedcado nuestra vda a a causa no podemos
de|arnos domnar por as estrecheces de a mora pequeoburguesa. S, creo y deseo
que haremos grandes negocos |untos.
-Me gustara brndar por eo, pero desgracadamente no he acondconado o
sufcente este casern. S no tene nconvenente en acompaarme e podr evar a
un sto donde dan as me|ores bebdas que se pueden obtener en estos tempos. Ha
tendo un va|e muy argo y no es |usto que empecemos ya a habar de traba|o.
-Vuevo a estar de acuerdo con usted.
-Por certo, respecto a o que me ha dcho antes sobre e mestza|e en su pas,
espero que no tenga nngn escrpuo por compartr e echo con unas hermosas
mu|eres so por e hecho de ser |udas. Le aseguro que son mu|eres de o ms
exqustas y apetecbes, y por otra parte, para gente como nosotros, e morbo de su
raza mutpca e pacer que se puede obtener de eas.
-No he crtcado e dsfrutar de as mu|eres pertenecentes a razas nferores, todo o
contraro; s ago |ustfca su mserabe exstenca es precsamente e poneras a
nuestro servco en todos os sentdos, sexua ncudo. Tan so me parece ma tener
h|os con eas.
-Me aegra comprobar que no posee os pre|ucos sexuaes heredados de a cutura
pequeoburguesa y |udeo-crstana. En cuanto a pegro de de|aras embarazadas, por
eso no se preocupe, querdo amgo. Las furcas de as que e habo ya no podrn tener
h|os con nade, nunca.
Bueno, Cameron, espero que me excuses cuando compruebes que con estas
tmas paabras cerro a que ha sdo m prmera carta. Aunque admto que escrbr
me ha servdo de catarss, cuando penso en o que tuve que hacer esa noche |unto a
corone me doy asco a m msmo, no tanto por o que hce en s, a qun no e gusta
pasar a noche con una guapa mu|er?, sno porque era conscente de que as mu|eres
con as que estbamos eran smpes escavas sexuaes de os odados |erarcas nazs y,
en esos momentos, estaban sometdas a m propo servco. Espero que o que estoy
hacendo srva para ago; quz eso no o |ustfque de todo, pero sempre me quedar
a satsfaccn de que no ha sdo en vano.
CARTA N 4 (REMITENTE: TOMAS ZUBA. DESTINATARIO: CAMERON DEFARGO)
Estmado Cameron:
Aunque como t ben sabes a prncpo fu reaco a contarte por carta ms
ntmdades, no me queda ms remedo que admtr que e estoy cogendo gusto, me
srve como vvua de escape, y a fata de una persona de carne y hueso con a que
desahogarme, e pape en banco es un susttuto que sn enarme de todo paa hasta
certo punto ms ansedades; por eso te envo a que, s no me equvoco en as
cuentas, es m cuarta carta.
Lo prmero que quero confesarte es que en estos cnco prmeros meses de m
estanca en Madrd he egado a tener una reacn muy amstosa con e corone
Vonderschmdt. Incuso se podra decr que nos hemos convertdo en amgos ntmos,
s no fuese porque me repugna usar e eevado concepto de a amstad para referrme
a ese cerdo, pero es certo que cuaquera que no conozca ms ob|etvos (y espero que
no os conozca nade) estar pensando que nuestro trato es cas de hermanos ms
que de amgos.
En readad, s no fuese porque estoy en Madrd destnado para cumpr una msn,
y porque creo en esa msn, no me quedara ms remedo que reconocer que m vda
es de o ms pacentera. Cuando en toda Espaa apenas hay para comer e ncuso e
pan negro se ve dfcmente en as mesas, yo no me prvo de nada. M reacn con e
representante ofca de as SS es totamente provechosa para ambos desde un punto
de vsta econmco y os negocos de m faso to van vento en popa; sus benefcos
crecen hasta mtes nsospechados. Cuando m traba|o acabe, e ve|o nostgco de a
corona mpera mexcana habr ncrementado su fortuna hasta mtes que |ams se
34

atrev a magnar.
E corone Vonderschmdt tambn tene motvos ms que sobrados para sentrse
contento. Aunque en todos os negocos que tenemos a medas es tan so e
representante de as SS y de Goberno de III Rech, no me cabe duda de que su
boso crece a msmo rtmo que e mo. Incuso a veces he renuncado a ms
comsones para que e aemn ncrementara as suyas, tctca quz ago burda pero
que est producendo espnddos resutados. E corone come en a pama de m
mano.
Una noche, despus de haber reazado una de as sucuentas operacones
comercaes con as que nos hemos vendo ucrando desde que ncamos nuestra
reacn, fumos a burde a que me haba evado e da de m egada a Madrd, e de
as mu|eres |udas de as que te hab en m prmera carta. No s s me estoy
endurecendo ms de o debdo, pero ya no me cuesta habar sobre eo como me
ocurra a prncpo, aunque repto que pongo en duda que ese sentmento sea
postvo. En fn, vuevo a meoo de a hstora. E corone estaba eufrco y borracho y
me propuso que nos encerrramos os dos con una de as pupas amada Sarah,
posbemente a ms hermosa de as mu|eres que a haba. No te voy a contar o que
hcmos porque te o puedes magnar sn m ayuda; a fn y a cabo escrbo esta carta
para desahogarme yo, no para exctarte a t. Ta vez se debera a su borrachera o,
ms seguramente, a su absouta carenca de vaores moraes, e caso es que cuando
estbamos os tres totamente exhaustos, tenddos sobre a nmensa cama de a
habtacn, Vonderschmdt se evant de mprovso, como mpusado por una dea
repentna, y cogendo su pstoa regamentara me a tend.
-Agunos sbartas dcen que e sexo es a otra cara de a muerte y que s |untamos
ambos, e pacer se centupca, y tenen razn. Lo s por experenca. Toma -aad
mentras pona su arma en m mano-. Acabas de foarte a Sarah, ahora debes conocer
e otro aspecto de pacer. Tenes que matara. Te aseguro que sentrs e mayor de
os orgasmos y que ser nmensa tu dcha cuando qudes a esta perra |uda. Hazo
por m y por e Fhrer.
Una cosa es acostumbrarte a r de |uerga con un naz de merda e ncuso partcpar
en sus orgas sexuaes, depravadas desde e momento en que se |uega con e terror
de quenes estn a tu servco como meras escavas sexuaes, y otra cosa es matar a
sangre fra a aguen nocente, cuyo nco crmen era pertenecer a otra raza; pero me
haban anzado un desafo y tena que recoger e guante.
Ou era ms mportante? Preservar m cobertura, para o cua tendra que
dsparar contra a mu|er con a que acababa de acostarme, o negarme a hacero y
correr e resgo de que todo se fuera a garete?
Snceramente, Cameron, aunque admto que en Nueva York me proporconastes
una gran preparacn, no me senta con fuerzas para afrontar esta prueba. Todava
me entran escaofros cuando o recuerdo. No saba qu hacer, as que decd
mprovsar y |ugrmeo e todo por e todo.
-Lo sento -contest en e ms arrogante tono de emperador azteca que fu capaz
de expresar-. Los Ithurbde no hemos nacdo para matarfes, sno para dar rdenes de
vda y muerte. Es nuestro derecho y nuestro prvego. Ouen est acostumbrado a
que e obedezcan no necesta manchar sus manos con sangre de acayos. No nego a
veracdad de o que me has dcho, pero m rango me mpde compacerte.
No s s Vonderschmdt ba de faro o s eran tan so os efuvos acohcos que e
atenazaban os que marcaban su pauta de conducta, e caso es que echndose a rer
a carca|adas me abraz dcndome que era todo un hombre y que conmgo se poda
r a fn de mundo.
-Adems -aad gundome un o|o-, creo que ests preparado para empezar a
hacer cosas seras. Pero ste no es e sto adecuado. Ven maana a m despacho en
a emba|ada y te habar de nuestros nuevos proyectos.
Sobre a conversacn que tuve a da sguente envo un nforme anexo, ya que
consdero que tene sufcente mportanca para dare un tratamento ms ofca, por
o que no me extender de nuevo en esta carta sobre ese asunto, as que envndote
un fuerte abrazo y esperando notcas tuyas, me despdo por hoy.
35

Mentras estaba escrbendo ha cado a noche sobre Madrd y me he dado cuenta
de que necesto descansar ms que cuaquer otra cosa en este mundo. La cama me
espera, aunque tmamente ms sueos sueen convertrse en pesadas.

9 9
Cuando acept hacerse cargo de asunto, Iak Artetxe no tena nnguna dea
preconcebda acerca de cmo o evara, pero no se nquet por eo. En prncpo
no pareca dfc averguar un hecho tan senco como e de s una |oven an segua
resdendo en su domco y, s as fuera, consegur una entrevsta con ea. En caso
contraro a cosa e causara ms quebraderos de cabeza, pero aunque en cnco
aos es fc anquosarse confaba en recuperar su capacdad para traba|ar como
poca -bueno, detectve sera ms correcto decr, pens- y encontrar a a chca.
Como prmera medda am a Gerardo Arest, un compaero de a Ertzantza con
e que pese a todo o ocurrdo an conservaba certa amstad, y e pd que
averguara, gracas a os contactos que tena con nspectores de a Brgada de
Documentacn de Cuerpo Nacona de Poca, e domco que constaba
ofcamente en e Documento Nacona de Identdad de a nova de su cente. Arest
no tard en reazar a gestn y decre que Begoa Gonzez conservaba su msmo
domco, por o menos en os papees. Por ah as cosas estaban caras aunque no
sgnfcaran nada, ya que poda haber cambado de domco sn reguarzar os
datos de su documentacn persona. En caso contraro e dato s hubera sdo
aentador, pero en e presente serva tan so para descartar una posbdad en a
que no tena mucha confanza preva, pero que haba que exporar.
Soventada esa posbdad, am por tefono hacndose pasar por un amgo.
La seorta Begoa no estaba en ese momento. No, no saba cundo ba a vover, s
quera de|are agn recado... S, por supuesto que a seorta Begoa segua
vvendo a, y naturamente que e comuncaban as amadas que haba recbdo; s
no tenan contestacn, eso era cosa de a seorta Begoa.
Se apost durante dos semanas cerca de a resdenca de Gonzez Cabaer. No
fue fc. La casa de ndustra se encontraba en Agorta, en a cma de un ato que
coronaba e Puerto Ve|o. Era harto compcado vgar sn ser vsto, pero o
consgu. En esas dos semanas no hubo rastro aguno de a chca. Para , como s
no exstera, pero no era sufcente. E no vera durante catorce das no tena que
sgnfcar necesaramente que Begoa Gonzez ya no vvera a, aunque no de|aba
de ser un ndco mportante.
Como tmo recurso ntent e mtodo drecto. Se dentfc y soct una
entrevsta a padre de a |oven. Le mandaron a a merda. De un modo eegante, eso
s, que no en bade eran gente ben, pero en resumdas cuentas, e mandaron a a
merda.
Fue entonces cuando decd soctar a ayuda de Mren.
La ct en a cervecera de Deusto, enfrente de os antguos asteros de a
compaa Euskaduna, desaparecdos para mayor gora de a reconversn
ndustra y e mnstro Sochaga. Iak recordaba cmo de pequeo, cuando vva en
Deusto, su padre e evaba a ver botar os barcos. Ya no os vera nunca ms, pens
con trsteza. Ouz su vda no fuera ms que eso, una sensacn contnua de
prdda de todo aqueo que ms haba querdo. Su nfanca, su traba|o, a Mren
tambn?; pronto o sabra, pens mentras saboreaba una de as tmas |arras que
ba a tomar en aque ugar. Tambn a cervecera estaba condenada a a extncn
como consecuenca de os panes que haba para revtazar y transformar de raz su
cudad nata. Supona que eso ba a ser benefcoso, pero no de|aba de ser una
nueva prdda que aadr a debe de su exstenca. Sempre e haba gustado a
36

cervecera, uno de os pocos ugares en os que poder tomarse una bebda a are
bre que quedaban en Bbao. Se haba sentado de espadas a a caseta, |unto a a
ra, mrndoa f|amente. Un observador mparca no hubera vsumbrado un tomo
de beeza en sus mugrentas aguas, pero a , como a muchos de sus pasanos, e
atraan rremsbemente. Por eso y por as dos cervezas que haba tomado
pausadamente, a espera transcurr rpda.
Por todo eso y por Mren, a mu|er a a que ms de una vez haba peddo que se
casara con , sn obtener un s por respuesta. Mren Arrut haba sdo compaera
suya de promocn en a Ertzantza, aunque haba abandonado e cuerpo para
ngresar en una empresa prvada de segurdad poco antes de que hcera e
gpoas y se cayera con todo e equpo. Mren Arrut, a mu|er de a que haba
estado enamorado y que a su vez haba estado enamorada de , pero a a que
ech de su vda cuando ngres en prsn porque no quera hacera sufrr, deca,
aunque a verdad es que era quen no quera sufrr vndoa a otro ado de
ocutoro; por eso se neg sempre a recbra cuando ba a vstare y por eso
prohb a sus famares y abogado que e d|eran cundo saa de prsn. No
estaba seguro de haber hecho o correcto, porque no haba poddo evtar e segur
enamorado de ea, pero supona que era tarde para recomponer o que msmo
haba roto. Ahora su nca pretensn era recuperar su amstad y ta vez obtener su
coaboracn en e presente traba|o, aunque cuando anazaba a fondo sus
sentmentos comprobaba que despus de esos cnco aos de asamento no
haban varado n un pce.
Todo o que pensaba desaparec de su mente cuando ea eg. No d|o nada,
sno que e abraz fuertemente y se puso a orar.
-Lo sento, soy una tonta -d|o Mren a separarse de mentras recompona su
cara anegada en grmas-, pero haca tanto tempo que no nos veamos... Acaso
ya no queres casarte conmgo? -ntent bromear.
-Exactamente. T o has dcho.
-Me aegro -contest rendo-, no sea que agn da se me ocurrera decrte que s
y a armramos parda. Ha pasado tanto, tanto tempo...
-Lo sento, s que no me he portado ben, pero hce o que consder me|or para
os dos.
-Lo que era me|or para os dos tenamos que decdro entre os dos.
-Supongo que tenes razn, pero as cosas se ven muy dferentes aqu, a are
bre, tomndonos unas cervezas, que tras os muros de una prsn.
-Tuvo que ser horrbe -e d|o ducemente Mren, mentras e revova e peo con
gesto caroso.
-S, fue horrbe, pero a crce no era o ms horrbe. Lo peor era e pensar que
haba destrozado m vda, que todo se desmoronaba arededor por m cupa, que no
te vera ms, que te haba perddo. No estoy muy seguro de querer conocer a
respuesta, pero necesto saber s tenes pare|a.
-No me has perddo -contest Mren vovendo a besare-. Tengo muchos
reproches que hacerte y te os voy a hacer, de eso puedes estar seguro, pero no me
has perddo. Y no sago con nade en estos momentos. Durante unos meses o
ntent con dversos amgos pero no funcon, sempre acababa pensando en t.
-Lo sento.
-No era cupa tuya.
-Deberas haberte ovdado de m. No se puede vvr asdo a una sombra n
recuperar e tempo transcurrdo -contest trstemente Artetxe.
-Pues no ntentes recuperaro. Ovdate de y pensa en e tempo futuro. Yo soy
37

ese tempo futuro.
-O|a sea as, pero tengo medo. He hecho tantas cosas ma en a vda que
cuando se me presenta ago bueno temo no ser capaz de reconocero.
Necestaremos tempo.
-Tenemos mucho tempo -respond Mren-, aunque estos cnco tmos aos
tenan que haber de|ado as cosas sufcentemente caras.
-Lo s, pero antes necesto asentar m vda y recuperar m propa estma. Perd
m traba|o y tengo que pensar en e futuro. En parte por eso te he amado. Cuando
sa de a crce me hceron una oferta que he aceptado.
-De qu se trata?
-Un traba|o smar a de un detectve, vncuado extraofcamente con e bufete
de m antguo abogado.
-Parece nteresante y, adems, ests preparado para eo. Eras de os me|ores de
nuestra promocn.
-S, y de os de menos cabeza.
-No vuevas a empezar con eso y cuntameo todo desde e prncpo.
-En estos momentos estoy con e prmer caso que me ha vendo a travs de
bufete y creo que me vendra ben tu ayuda.
-Puedes contar con ea, pero d|ate de rodeos y dme de qu se trata.
Iak e rept, cas teramente, o dcho en a reunn que haba tendo con
Caros Arrnz en e despacho de abogado y e expc as gestones que haba
reazado hasta e momento. Cuando acab su exposcn e d|o qu era o que
poda hacer ea para ayudare.
-Podrs hacero?
-Bromeas? -contest ea-. Ser coser y cantar. O qu pensas, que eres e
nco que no ha perddo cuadades?
-No se trata de eso, pero no qusera que por m cupa te meteras en os.
-Descuda, ya me conoces y sabes que so me meto en os os que quero.
-Ouera decrte una tma cosa.
-De qu se trata?
-Bueno, quero que sepas que s hubera sdo tan so para pedrte este favor no
te habra amado.
-Lo s -contest Mren sonrendo.

10 10
No haba caso, pensaba Ro|as. E comsaro opnaba que todo haba sdo un
accdente y a |ueza ba a corroborar esa opnn dando carpetazo a asunto o, por
decro ms tcncamente, dctando auto de sobresemento. N squera a mu|er de
Andon Ferrer estaba dspuesta a admtr a hptess de asesnato. Ouz porque no
haba habdo asesnato y sus deseos de traba|ar en ago mportante e haban
|ugado una maa pasada.
Pueden equvocarse un comsaro y una magstrada? Caro que s, pero a
unsono? No sera ms gco pensar que era quen se equvocaba? Despus de
todo, era e nefto de Grupo de Homcdos y sus propos compaeros se ncnaban
a pensar que ah no haba nada.
Vov a eer e nforme que acababan de traere de Gabnete de Identfcacn.
Nada. O me|or dcho, mucho; sus coegas haban hecho un traba|o concenzudo,
38

pero nada que avaara a tess de que se haba producdo un homcdo. De| os
papees encma de su mesa y se evant. Se ahogaba en ese cuartucho. Le vendra
ben sar un poco. Adems, tena otras cosas que hacer, y como as abandonara
durante mucho tempo ba a recbr una sonora bronca de atdado Manrque.
En as escaeras se encontr con |aver Moro, un antguo compaero de a
Academa de Poca destnado en e Grupo B de Estupefacentes. Conservaban una
buena amstad de su poca de aprendces de poca; por eso se entretuveron un
rato charando. En un momento de a conversacn Moro e pregunt por e caso
que estaba evando.
-Me parece que no hay caso, |aver. Y s o hay, todava peor, porque no tengo
por dnde agarraro. N e comsaro, n e |uzgado, n squera a fama me apoyan.
Y e nforme de aboratoro es da a razn a eos, no a m. Ouz sea porque no a
tengo.
-Bueno, eso nos ocurre a todos y a todas horas. Yo que t no me comera e
tarro. De todas maneras, por qu no habas con Dos?
-D|ate de chorradas, que con este asunto no estoy para bromas. Sn pruebas, n
Dos n toda su corte ceesta conseguran que Manrque me respadara -respond,
tacturno, Ro|as.
-No, hombre, no, no me refera a eso, te tene atontado e caso -d|o, entre
carca|adas, Moro-, aunque de vez en cuando no nos vendra nada ma que nos
echara una mano. Te estoy habando de Lus de Dos; no sabes qun es?, e |efe
de Grupo A de Estupefacentes.
-S, es verdad, perdona, no haba cado, para que veas cmo estoy por cupa de
dchoso asunto, pero crees que podra ayudarme?
-Hombre, hasta que no habes con no o sabrs; o que s puedo decrte es que
estuvo conversando hace unos das con ese ta Ferrer. Estuvo en e grupo nuestro,
porque quera efectuar una entrevsta con un nspector destnado en
Estupefacentes, as que se o pasamos a De Dos, que es e nco que tene
pacenca con os perodstas, y e atend a momento. Entre nosotros, ese cabrn
de Lus har carrera, te o dgo yo. Es me|or reacones pbcas que tu |efe, que ya
es decr. Bueno, Manoo, te de|o que voy con prsa, y no te ovdes de habar con
Dos. Igua no resueves e caso, pero seguro que vas a ceo -concuy entre
grandes rsotadas.
La ofcna de Grupo A se pareca a a suya o msmo que un mormn de esos que
venen desde Sat Lake Cty -no se sabe s a convertrnos o a vendernos un curso
para trunfar en a vda- a otro mormn. Y Lus de Dos se pareca a comsaro
Manrque como e mormn anteror a su hermano gemeo, con a dferenca de que
De Dos era ms |oven y afectuoso. Le estrech con fuerza a mano, e pame
repetdamente a espada y por tmo e nvt a sentarse.
-S, hombre, Manue Ro|as, naturamente que s qun eres, aunque hasta ahora
nunca hayamos concddo. Ests en Homcdos, verdad? se s que es un buen
traba|o. Cuando yo era pequeo quera ser po para descubrr asesnos, como
Hrcues Porot. Has edo a Agatha Chrste? Yo tengo todas sus noveas. La gente
pensa que nosotros no eemos esa cosas porque estamos saturados. Paparruchas.
De os ncos crmenes que dsfrutamos es precsamente de os que son fctcos,
aqueos que eemos en casa con a bata puesta, sentados en un confortabe sof
|unto a a chmenea, con e perro a nuestros pes y un vaso de buen whsky en a
mano, no ests de acuerdo? Pues caro que s, hombre; me|or eso que tener que
patearte a cudad un da de uva, con ocho grados ba|o cero, para detener a un to
39

que muchas veces no sabe n sorberse os mocos soo. La verdad es que yo no
tengo perro n chmenea, pero o dems o dsfruto a tope. Aunque ya sabes, yo
propongo y e otro Dos dspone. -Se r de su propo chste, o soa contar unas
vente veces a da-. As que aqu me ves, zambudo de eno en e mundo de a
droga en vez de nvestgando asesnatos de cadad, como en a novea de |ohn Le
Carr. Los de Homcdos s que vvs ben. Traba|o bonto y a fama para vosotros.
O|o, no te mosquees, a verdad es que me gusta ser estupa. Conoces gente muy
nteresante y encantadora -vov a rerse- pero bueno, hombre, perdona que me
enroe as, es m modo de ser, seguro que te estoy aturdendo. Dme qu necestas.
-Se trata de caso en que estoy traba|ando. E posbe asesnato de un perodsta,
Andon Ferrer.
Ante as paabras posbe asesnato y Andon Ferrer, De Dos reaccon como
o que era: un buen poca. Aparentemente nada haba cambado en su acttud,
pero en sus o|os Ro|as advn que a partr de ese nstante su nterocutor ba a
ovdarse de a chachara superfca y de as estentreas rsotadas e ba a poner una
extremada atencn a sus paabras.
-Estoy en un cae|n sn sada. Creo que ha habdo asesnato, pero no veo e
modo de demostraro. No se trata ya de encontrar a asesno, sno tan so de
consegur que se consdere e hecho como asesnato y se me apoye en a
nvestgacn.
-Mur a tomar una doss, no? Podra ser perfectamente asesnato. Una
|erngua puede ser un arma tan morta como un hacha o una recortada.
-S, con a dferenca de que s encontramos agn da un tpo con un hacha
ncrustada en mtad de crneo no habr |uez o comsaro que se atreva a aventurar
que ha sdo un accdente.
-se es e probema por o que veo. La |ueza y Manrque creen que no hay
asesnato, que o que tenes entre manos es un accdente.
-As es.
-Y cu es tu opnn?
-A prncpo crea frmemente que se trataba de un asesnato, como ya te he
comentado, pero no s qu pensar, aunque contno aferrado a esa dea. Es ago
ms nstntvo que rea. En e fondo, Manrque y a |ueza tenen razn cuando aegan
que no hay pruebas sufcentes que avaen e nco de una nvestgacn, pero me
ressto a abandonar, sento en as trpas que no debo abandonar, que ah tene que
haber ago.
-Las trpas, como t dces, e nstnto, no o es todo en un poca, ncuso a veces
puede evar a resutados errneos, pero tampoco es desdeabe. Ms de una vez
en e grupo nos hemos de|ado evar por corazonadas y hemos acertado, aunque
tambn ha habdo agn que otro fracaso, so que de stos no habamos. Pero no
ests aqu para orme fanfarronear sobre nuestros xtos. En qu puedo ayudarte?
-Por o que sabemos, Ferrer mur a consecuenca de una sobredoss
aparentemente nyectada por msmo en un estpdo ntento de comprobar qu
efectos tena a herona en su organsmo para as ambentar me|or su reporta|e
sobre e mundo de a droga.
-Es una teora perfectamente factbe.
-S, no nego que pueda tener certa gca, aunque me sga parecendo estpdo
arresgarse a |ugar con estas cosas, pero y s hubera ago ms? Ouero decr, est
escrbendo un reporta|e sobre as drogas y aparece muerto. No puede ser una fata
concdenca o un accdente desgracado. Tene que haber ago ms y yo quero
saber en qu consste ese ago ms. Necesto saber qu tpo de reporta|e estaba
hacendo en readad. Ouz t puedas ayudarme con eso. |aver Moro me ha
40

comentado que hace unos das Andon Ferrer estuvo habando contgo, que te hzo
una entrevsta.
De Dos mr f|amente a Ro|as, ntentando penetrar en su nteror, querendo
averguar s haba un dobe sentdo en sus paabras, con esa paranoa que a veces
es entra a os pocas y es hace desconfar de todo e mundo. saba que Ro|as
era un po honrado, pero no estaba seguro de que Ro|as pensara o msmo acerca
de , traba|ando en Estupefacentes. Cuando se es |efe de un grupo antnarctcos
en una poca de abundantes escndaos por actuacones de grupos mafosos
pocaes, se estabece una dobe paranoa. Los cudadanos desconfan de sus
guardanes de orden y stos se muestran sumamente rrtabes ante certas
acttudes de os cudadanos -o de coegas suyos, como en este caso-, que en otros
momentos puderan consderarse normaes e nocentes. En breves segundos
dctamn que poda confar en Ro|as.
-S, estuve habando con har unos qunce das, aunque no fue una entrevsta
a uso, para ser pubcada, sno una conversacn para comentar deas que tena,
concretar aspectos tcncos, ese tpo de cosas. Buscaba ms asesoramento que
decaracones espectacuares o notcas.
-Y en e transcurso de esa chara, surg ago que pudera estar reaconado con
su muerte?
-No. Lamento decrteo as, pero no hay nada que te pueda ayudar. Y no penses
que es una respuesta precptada. A enterarme de su muerte, aunque a
nvestgacn os correspondera a os de Homcdos, ntent f|ar ms recuerdos e
mpresones por s os servan de ago, pero no encontr nada. Lo sento.
-Ou opnas de a versn aceptada ofcamente? En tu entrevsta con Ferrer,
sacaste tambn a msma mpresn?
-S y no. Me expco. Eso es o que a m me cont Ferrer, o que pasa es que no e
cre.
-Por qu no?
-En parte por ese rgano que hemos ctado antes, por nstnto. Andon Ferrer era
un perodsta conocdo como nvestgador, no haca crnca soca, aunque fuera a
de submundo de os yonqus. No, no me o cre. Por otra parte, consderaba
totamente gco que en e supuesto de que estuvera nvestgando e tema, no me
o confesara. Saba que no nos gustan os perodstas con nfuas de detectves, en
gran parte por envda. -Sonr a decr esto tmo-.Sabes que agunos de os
escndaos ms mportantes de os tmos tempos han sdo resuetos, para
vergenza nuestra, por perodstas? Y tene su expcacn. Eos estn apoyados por
unos drectores y edtores cuyo fn es, entre otros, por supuesto, vender ms
e|empares, mentras que nosotros sufrmos a remora de unos comsaros y unos
potcos contemporzadores que nos apreman para que metamos en e taego a
pobres desgracados sn ofco n benefco, pero no nos permten que hnquemos e
dente en os negocos de os amgos que sueen sar en as revstas de corazn.
Por eso no nos gustan os perodstas, porque hacen e traba|o que nos
correspondera hacer a nosotros de|ndonos en evdenca. |oder!, hoy me ha dado
por fosofar, deben de ser os borrtmos. E asunto es que estaba seguro de que me
menta, aunque ahora tengo ms dudas.
-Por qu?
-Me pasa como a t. Las trpas me sguen dcendo que Ferrer estaba metdo
hasta as cachas en un traba|o de nvestgacn, pero os hechos no han confrmado
esta opnn. Mra, a gente suee tener razn en parte cuando dce que nosotros
conocemos a os cameos y no os detenemos. Es verdad, pero es una verdad muy
smpfcada. De qu srve detener a un vendedor cuando a da sguente otro
41

ocupa su puesto? Muchas veces es preferbe dares carrete y ver hasta dnde
pueden evarnos, aunque en cantdad de ocasones nvestgacones fructferas son
parazadas por rdenes superores. Eso s, cada certo tempo, y prevo avso a
bombo y pato en os teedaros, se produce una operacn Prmavera, o Verano, o
como coo queran amara, por a que se nos obga a hacer unas redadas
absurdas a fn de detener a mes de nfeces que no srven n para tacos de
escopeta y de os que no vamos a sacar nada en mpo. Ouero recacarte con esto
que, como ya supondrs, conocemos muy ben e mundo de a droga. Pues ben,
en este mundo Andon Ferrer no era conocdo, y eso no es norma. Cuando en
certos ambentes aparece un extrao, en seguda es avstado y cataogado. Sn
embargo, nade ha vsto u odo a Andon Ferrer, y eso no es gco s ha estado
nteresado en e tema.
-De modo que vosotros tampoco pods ayudarme. Ou se e va a hacer! No voy
a tener ms remedo que cerrar e caso.
-Nunca se cerra un caso, y t deberas sabero. En o que a m concerne no est
cerrado. Sgue habendo cosas extraas que an no puedo expcar, n squera me
atrevo a afrmar que estn reaconadas con a muerte de Ferrer.
-Como cues?
-De un tempo a esta parte, dos o tres aos a o sumo, hemos observado un
aumento de consumo en nuestra zona; sn embargo, no se han aberto, o no os
hemos detectado, nuevos canaes de abastecmento. Sospechamos que agn
nuevo dstrbudor, posbemente un mero ntermedaro en a sombra, se ha
ntroducdo en e mercado, pero se o ha debdo montar tan ben que estamos in
albis, y no so eso, sno que tampoco se ha producdo nngn confcto o guerra
entre canes. Es un asunto francamente raro y sobre e que no tenemos
nformacn. Supongo que os de a DEA, que son como Dos, por su poder y porque
estn en todas partes, sabrn o que se cuece, pero esos cabrones nunca factan
nformacn de bade y nosotros no tenemos con qu pagares. La verdad es que s
esto se supera bamos a parecer e grupo antdroga ms ncompetente de toda
Espaa, cuando, modesta aparte, sempre hemos sdo de o ms efectvo. Pues
ben, aguna que otra vez he fantaseado con a posbdad de que Ferrer hubera
contactado con ese nuevo grupo dstrbudor, pero me temo que no sea ms que
una fantasa sn fundamento.
-Ta vez, pero no es una dea desdeabe. Podra ser un punto de partda.
-No o pongo en duda, pero s Ferrer est muerto y de ese hpottco grupo no
sabemos nada, estamos como estbamos: con e ceo arrba, a terra deba|o y e
cuo a are.
-Entonces no hay nada que hacer.
-S, o de sempre. Tomrseo con cama, con mucha cama, y traba|ar. La rutna
dara. Habando de eso, no creo que srva para nada, pero podamos r a vstar a
un confdente a que no he vsto desde a muerte de Ferrer. Te vene ben esta
noche a as dez?
-S puede ayudarme en ago me vene ben a cuaquer hora.
-O|o!, no te prometo nada, ms ben o contraro, pero por ntentaro que no
quede. Entonces, a as dez aqu msmo. De acuerdo?
-Estar contando as horas.

11 11
Pese a que a noche era fresca, en a frente de Mren se vsumbraban unas
42

rebedes gotas de sudor. La cupa a tenan, posbemente, tanto a cnta estca
ro|a que e su|etaba e peo por encma de as ce|as, como a mocha que acarreaba
penosamente su espada, a cua soportaba un peso mayor de o aconse|abe. Con
evdente gesto de avo se desprend de ea a egar |unto a a puerta de un
chaet. En a vvenda, a fondo, braban unas uces, sgno nequvoco de que haba
an gente desperta. Cerca de a cancea haba un tmbre que Mren us para
anuncar su presenca.
Antes de que en a casa pudera observarse e ms eve movmento, como
sados de a nada apareceron dos enormes perros: un doberman y un pastor
aemn. No adraban. Se mtaban a mrara f|amente, emtendo unos roncos
|adeos, ponndoa de este modo mucho ms nervosa que s huberan emtdo
estruendosos audos. Apenas un mnuto ms tarde, por un pequeo camno de
grava ro|a que a travs de |ardn una a vvenda con a puerta de a fnca, aparec
un hombre. Con un smpe sbdo aquet a os perros, que se coocaron detrs de
.
-Buenas noches. Ou desea?
-Buenas noches. Soy Nataa. Me estn esperando -d|o hacendo un gesto, con a
mano derecha, en dreccn a a casa.
-Lo sento, pero tene que haber agn error. No esperbamos a nade hoy.
-No es posbe -contest con tota apomo-, estoy segura de que me esperan. Un
momento. A ver s me he vueto a confundr! Con o despstada que soy no sera
nada raro. Es ste e domco de Begoa Gonzez? No recuerdo muy ben su
segundo apedo.
-S, vve aqu, pero tene que haber agn maentenddo. No creo que a seorta
Begoa a est esperando. De hecho, a seorta Begoa no est esperando a nade.
No est en casa y no vendr en toda a noche.
-Pero, pero no es posbe eso. Oh, Dos! S habamos quedado en que ba a venr
hoy msmo, para pasar una semana con ea.
-Ouz se ha equvocado de fecha.
-No o creo -contest Mren aparentando ngenudad-. Nos conocmos en Pars
durante as tmas vacacones de Semana Santa. Concdmos en e msmo hote e
hcmos una buena amstad, de ah que me d|era que vnera a vera. Yo soy de
Zaragoza, sabe? Y no me d|o que vnera de un modo vago, como cuando se dce
ven cuando queras, por compromso, sno que f|amos fecha, ya que e coment
que por estos das estara yo de vacacones. Por eso me ha extraado escuchar que
no se encontraba en casa. Bueno, qu se e va a hacer. Supongo que habr surgdo
ago a tma hora y no habr poddo avsarme. Aunque para m es una faena. Oga,
quz e parezca ago atrevda, pero podra hacerme un favor?
-De qu se trata?
-Me avergenza comentrseo, pero como confaba en encontrarme con Begoa
no he reservado ao|amento en nngn sto. Y a estas horas y sn coche, porque he
vendo en tren, no me va a ser fc encontraro. S estuvera agn famar de
Begoa en a casa, podra expcare a stuacn para que me permteran pasar
so esta noche aqu? S Begoa estuvera... -acab sn competar a frase.
E hombre frunc e ceo en acttud pensatva, pero pronto tom una resoucn.
-Espere un momento, por favor -d|o ae|ndose haca a vvenda y evndose
tras de s os perros. Regres a cabo de cnco mnutos. Abr a puerta e nvt a
Mren a entrar-. Acompeme, por favor. E padre de a seorta Begoa, don |ame,
a est esperando.
La vvenda tena dos pantas. En a prmera, entrando a mano zquerda, se
haaba una hermosa habtacn que Gonzez Cabaer haba habtado como
43

despacho. Estaba amuebada con buen gusto pero, sobre todo, con comoddad.
|ame Gonzez a recb afectuosamente, como corresponda hacero con una
buena amga de su nca h|a.
-Sntate, supongo que no te mportar que nos tuteemos. Sendo amga de m
h|a me parece o ms natura.
-S, por supuesto. Lamento causar tantas moestas pero a no encontrarme con
Begoa me he vsto sn un ugar adonde r. Me sento totamente rdcua.
-No es nnguna moesta, sno todo o contraro. Andrs me ha contado o que te
ha suceddo y me parece no ya un favor, sno una obgacn, acogerte en casa. Y
no so por esta noche, sno por todo e tempo que tuveras prevsto quedarte entre
nosotros. Es o menos que podemos hacer por t. Adems, en todo caso, de tener
que echar a cupa a aguen, ese aguen debera ser Begoa, por no avsarte. Te
apetece tomar ago? Has cenado ya? O preferes quz un caf?
-No, gracas, ya he cenado, y e caf no me de|ara dormr probabemente.
-Una copa entonces?
-No, gracas, no acostumbro beber.
-Una buena costumbre. Eso decmos sempre, a menos, os que s bebemos de
vez en cuando. -Termn a frase rendo.
Para unr os hechos a as paabras, Gonzez Cabaer pd un caf soo para ,
y de un muebe-bar que tena en e despacho sac una botea de Chvas. Se
escanc una buena copa y convers con Mren durante un argo rato. La ex
compaera y actua coaboradora de Iak Artetxe se evaba a eccn ben
aprendda y en nngn nstante ttube. Fechas y hechos autntcos |unto a
ancdotas nventadas pero coherentes convenceron a su predspuesto anftrn de
que era amga de su h|a. Incuso e mostr unas fotografas en as que poda verse
a as dos en aegre compaa mutua. La propa Mren haba hecho e monta|e y se
encontraba sumamente satsfecha de su obra. A smpe vsta era prctcamente
mposbe notar e engao. Haba evado varas copas para regarseas a Begoa.
-Espero poder drseas maana -d|o.
-Desgracadamente, me temo que eso no va a ser posbe -respond e padre-.
Lamento decrte que maana no podrs ver a Begoa.
-Maana tampoco? Pues menuda faena! No te enfades por o que voy a
decrte, pero creo que Begoa es una nforma de tomo y omo. Ou es o que ha
ocurrdo? Est de va|e o ago parecdo? Lo dgo porque a pesar de todo me
gustara ponerme en contacto con ea.
-No o s.
-Oue no o sabes? No te entendo.
-Mra, no quera decrteo porque no o evo muy ben, pero me has causado
buena mpresn y creo que eres una buena amga de Begoa, as que me
confesar contgo -aad Gonzez Cabaer con un tono de trsteza en a voz-.
Begoa ya no vve aqu. Se ha do.
-Cmo que se ha do?
-S, se ha do. Podra decrte que se ha fugado, pero como es mayor de edad y
tene derecho a hacero, smpemente hay que decr que se ha do.
-Y no te ha de|ado su nueva dreccn?
-No, no o ha hecho. Me gustara sabera para poder habar con ea y conocer
cmo se encuentra. No para decre que vueva, aunque ea sabe que puede
hacero cuando quera, sno sencamente para saber que est todo en rega. Y
tambn para pedre perdn. Hubo cosas... pero en fn, permteme que a tanto no
egue m confesn.
44

-Comprendo perfectamente.
-Ouz se ponga en contacto contgo. S es as, me haras fez s habaras
conmgo y me contaras cmo y dnde est. Es posbe que haya sdo un ma padre,
pero sgo sendo su padre, y eso tene que sgnfcar ago.
-Descuda que as o har.
-Me encuentro muy soo, sabes? La marcha de m h|a ha sdo como una
puaada para m; as amstades dcen que me han cado unos cuantos aos
encma. A t qu te parece? -aad con un gesto pretenddamente seductor.
-No puedo opnar, ten en cuenta que acabo de conocerte, aunque es norma que
con o que ha suceddo cuaquer persona sufra as consecuencas e ncuso se e
note fscamente, pero s no huberas comentado nada, en nngn momento habra
pensado en eo, desde uego.
-Ta vez una mu|er |oven y hermosa como t pudera avar ms penas -d|o
Gonzez Cabaer mentras, evantndose, se acercaba hasta Mren e ntentaba
agarrara por a cntura.
-No entendo -contest Mren zafndose de abrazo de su anftrn-, se puede
saber a qu vene esto?
-Caro que o entendes, o entendes perfectamente. O acaso pensabas que
bas a tener ao|amento grats? Me tomas por tonto? Crees que no s o que
busca una chca |oven y guapa que se acerca a a mansn de un hombre mayor y
monaro hacndose pasar por amga de su h|a? Vamos, nena, no te hagas a
estrecha y no te arrepentrs. Te o |uro.
Mentras deca esto se haba vueto a aproxmar a Mren y, tomndoa entre sus
brazos, haba ntentado besara. Mren, con un puetazo asestado en peno
estmago de su atacante, segudo de una fuerte patada en os gentaes, pudo
escapar de a acometda.
-No me toques, cabrn! -grt, sacando de a mocha una pstoa y
apuntndoe-, te has equvocado conmgo, no soy una muequta con a que se
pueda |ugar, cerdo.
-Oun eres? -pregunt entrecortadamente Gonzez Cabaer, todava sn
recuperarse de os gopes recbdos y a que a presenca de a pstoa en manos de
Mren haba generado una pronuncada vdez.
-Eso a t no te mporta. Vueve a sentarte, que todava no hemos acabado de
habar!
-Oueres dnero? Se trata de eso?
-Mtase su dnero en e cuo -respond Mren-. Ouero sabero todo acerca de su
h|a Begoa y sus reacones con su novo. Dnde est ea? Por qu no se e ha
contado a verdad a Caros Arrnz? Por qu env un matn para dare una paza?
-As que se trata de eso -rug Gonzez Cabaer-; e h|oputa de Caros quere
vengarse por os gopes recbdos. Muy propo de . Le adverto, seorta, que
puede ser acusada de aanamento de morada y amenazas, as que ser me|or que
deponga su acttud.
-Y usted de ntento de voacn -respond Mren.
-No me haga rer, por favor. Cree usted que agn |uez se tragara esa hstora?
De verdad pensa que aguen va a aceptar que yo he ntentado voara cuando no
tene usted nnguna sea de eo y, adems, se encontraba en m domco, de
noche y a soas, despus de haber vendo vountaramente hasta aqu y haber
consegudo entrar engandome? Porque en nngn momento me he credo esa
hstora tan absurda acerca de que era amga de m h|a. As que ya ve cmo estn
as cosas. No tene nada que hacer.
45

Mren saba que Gonzez Cabaer estaba en o certo, pero decd no rendrse.
-Ta vez tenga razn, pero eso no tene a menor mportanca. Usted no me
conoce, no sabe qun soy, as que puedo rme en cuaquer momento y no podr
ocazarme. Adems, nade, savo agunos buenos y escogdos amgos, sabe que
estoy aqu y a qu he vendo, por o que s me decdera poner en funconamento
este cacharro -aad seaando a pstoa- me temo que sadra usted perdendo
de todas todas.
-No creo que un asunto sentmenta sea para ponerse as -contest Gonzez
Cabaer-. S o que desea es habar sobre m h|a y su novo no veo a necesdad de
que saque a pstoa y profera esas amenazas.
-No ha sdo por eso por o que a he sacado, cerdo.
-Lo s y e pdo dscupas; me he comportado como un snvergenza, o admto.
No quero que o consdere una excusa, pero a tensn que estoy sufrendo me eva
a cometer tonteras mperdonabes. Lo sento y e ruego, por favor, que guarde su
arma. No a va a necestar.
-De acuerdo -d|o Mren guardndoa de nuevo en a mocha aberta, a su
acance como medda de precaucn-, pero a cambo de eso me tendr que
expcar, con peos y seaes, todo o que ha ocurrdo con su h|a desde e da en
que no acud a su cta con Caros Arrnz.
-As o har -contest sonrente Gonzez Cabaer, que no haba de|ado en
nngn momento, desde que renc su conversacn con Mren, de |uguetear con
un psapapees que tena sobre a mesa-, aunque quz debamos posponero para
otra ocasn ms favorabe.
-No, ser ahora -contest, arada, Mren.
-Me temo que no, seorta, y s no est de acuerdo vuvase y mre haca atrs.
Mren obedec cautamente a sugerenca de su nterocutor y pudo ver cmo
detrs de ea se encontraba e hombre que a haba recbdo en a entrada de a
vvenda. Se haba ntroducdo tan sgosamente en a estanca que no se haba
percatado de su presenca. Posbemente, pens utzando su experenca en
sstemas de segurdad, e madto psapapees contena agn dspostvo capaz de
avsar a empeado de que haba aguna emergenca grave. Esto tmo o deduca
de hecho de que e nuevo nquno de despacho evara en sus manos una pstoa.
-Ou hago con ea, |efe? -pregunt.
-chaa -fue a tma paabra que Mren oy decr, antes de que un gope dado
en a cabeza con a pstoa e hcera perder e conocmento.
Dos das despus, Iak Artetxe ocupaba toda a tarde practcando un exhaustvo
segumento de Andrs Ramrez, que as se amaba e chfer de Gonzez Cabaer.
Deba de ser su da bre, pues prctcamente durante cas todo e tempo estuvo
con un amgo rubo, de aspecto nrdco, dedcndose a copeo en a zona de
Teesforo de Aranzad y Gaeras Urk|o.
Cuando e vgado se despd de su acompaante ya haba anochecdo, cosa
que favoreca os panes de Artetxe, consstentes, bscamente, en devover gope
por gope, corregdas y aumentadas, as pazas que haba propnado a su cente y
a Mren, sobre todo a Mren. Antes de ser expusada de a casa, e chfer se haba
regodeado en e castgo, aunque nnguna de as herdas recbdas era rreversbe n
de|ara secueas. Pareca caro que e supuesto chfer era un autntco profesona,
y no de voante precsamente. Artetxe saba que no era se e me|or modo de
actuacn, pero no poda evtar sus sentmentos n sus ganas de dare caa a
46

cuerpo.
La ocasn surg a cruzar |unto a un soar en obras en a cae Euskaduna, que
a esas horas se encontraba totamente despobada. Artetxe se cooc |usto detrs
de su ob|etvo y e puso una pstoa en a nuca, a tempo que en susurros e
apercba para que no se movera. Le cache a concenca, encontr otra pstoa y
una nava|a que se guard, y e obg a entrar en e soar. Una vez dentro e gope
con a cuata de arma en a cabeza, hacndoe retorcerse de door y envndoe de
bruces contra e sueo, y e pate sn nngn tpo de escrpuos hasta que comprob
que empezaba a sangrar por a narz y por a boca. No haba guadad de
condcones entre os dos, pero eso no e mportaba para nada a Artetxe. no era
nnguno de esos fasos hroes de pecua que se despo|an de sus armas y
renuncan a su venta|a para enfrentarse a mao nobemente, en equbrada d.
En as pecuas os buenos acostumbran ganar porque tenen a guonsta de su
parte, pero en a vda rea cada uno tene que hacerse su propo gun. Y en e de
Artetxe no entraba a posbdad de dar facdades a su contrncante.
Con sus propas manos z a Andrs Ramrez. Despus de haberse desahogado,
se seren e nc e nterrogatoro.
-Dnde est Begoa, cabrn? -e espet con a pstoa en a mano, con a
ntencn de mantener su venta|a y e desconcerto en su nterocutor.
-De qu Begoa me habas? -respond entrecortadamente, apenas con un
ho de voz-. No entendo qu es o que queres.
-Te estoy preguntando por a h|a de tu patrn.
-No s dnde est, |uro que no o s. Es a verdad. So para saber eso me has
montado este show? -contest con una mezca de estupefaccn y duda, de a que
no se haaba exento e odo nacente.
-Por eso so, no. Ayer gopeaste a una amga ma que fue a casa de tu patrn a
preguntar por su h|a, y a m no me gusta nada que gopeen a ms amgas; no o
consdero precsamente un sntoma de buena educacn.
-Me mtaba a cumpr rdenes. Adems, haba apuntado con una pstoa a |efe;
no me quedaba ms remedo que ntervenr y, despus de todo, no e hce mucho
dao.
-S apuntaba con una pstoa a tu |efe sus razones tendra y, por o dems, en o
que a m respecta estamos en paz. T cumpas rdenes de tu |efe y yo cumpo as
mas propas para demostrarte que nade gopea a ms amstades mpunemente.
Est caro o contnuamos?
-Est caro -contest e chfer.
-En ese caso te voy a sotar, pero me evo tu cacharrera por precaucn ya que
no me pareces muy de far. Te a devover maana por a tarde, porque maana -
d|o recacando as paabras- ser yo, y no m amga, quen vste a seor Gonzez
Cabaer. Dseo a tu |efe.
-Su desfachatez no tene mtes. Le da una paza bruta a m chfer y despus
de eso se presenta ante m, como quen no ha roto un pato en su vda, para habar
conmgo. Creo que me debe una expcacn.
-Yo no e debo nada a usted. Ser a revs, en todo caso. O me equvoco y no
estoy habando con a persona que hace unos das ntent abusar de una |oven que
se haaba sentada en e msmo ugar en e que me sento yo ahora?
Iak Artetxe se haaba en e despacho de Gonzez Cabaer, habando con e
propetaro de a casa. Su sstema para consegur ctas no era muy norma, pero
47

haba funconado.
-S, es usted quen debera darme una expcacn -rept.
-Ou dce? Yo, dare una expcacn? Est usted oco.
-Bueno, no voy a enfadarme por eso. Incuso pudera usted tener razn. Ya se
sabe que os nos y os ocos sueen decr a verdad. Es certo que ayer gope con
ganas a su chfer, pero es mucho ms certo que se o tena merecdo, aunque
quz fuera usted quen ms se o merecera por ser quen do as rdenes y quen
prevamente haba ntentado voara. As que no va a tener ms remedo que
aguantarme. Es o mnmo que me debe.
Gonzez Cabaer mraba f|amente a Artetxe mentras |ugueteaba con un
apcero. Era hombre acostumbrado a mandar y a domnar as stuacones, por o
que durante breves segundos se produ|o un sencoso enfrentamento entre dos
fuertes vountades, sendo por fn e anftrn quen pronunc a sguente frase.
-Le escucho.
-Hace tan so dos semanas m cente, Caros Arrnz, vno aqu porque quera
tener notcas de a |oven con a que pensaba casarse, y o nco que consgu
fueron nsutos y una sere de gopes propnados por su chfer, su matn sera ms
adecuado decr. Hace tres das a hstora se rept, esta vez con una coaboradora
ma de protagonsta. Hoy he vendo yo y a hstora no vover a repetrse o, por o
menos, se es m deseo y conse|o. No me gusta que gopeen a ms centes n a ms
coaboradores; es mao para e negoco porque genera certa desmorazacn,
comprende?
-Parece ser que Andrs encontr a horma de su zapato.
-Tmeseo como quera. Por supuesto, podra denuncarme, pero usted sabe
que se no es un buen camno.
-As es. De todos modos, aunque su reato me parece muy nteresante, e ruego
que entre en matera ya que me magno que e motvo de su vsta no es
expcarme por qu agred ayer a m empeado.
-Por supuesto que no, aunque hay una reacn evdente. Un hombre vene a ver
a su nova y acaba de maa manera. Lo msmo e ocurre a una nvestgadora que
aparece unos das ms tarde. No es una stuacn norma, de qu tene medo
usted?
-Por qu habra de tener yo medo? -respond Gonzez Cabaer mentras
parta en dos trozos e pz con e que haba estado |ugueteando-. Creo que esta
vez se ha apresurado en su |uco.
-Ouz, pero no de|a de ser raro que as dos veces que aguen ha vendo aqu
preguntando por su h|a usted haya perddo os estrbos hasta e punto de verse
obgado a usar mtodos voentos.
Gonzez Cabaer se qued pensatvo durante un corto espaco de tempo que
aprovech para sacar otro pz de un portapces y ponerse a |ugar con de
nuevo. Luego, como saendo de su ensmsmamento, se acerc a muebe-bar y
sacando dos copas as en, de coac a suya y de gnebra a que ofrec a Artetxe
tras ndagar sus preferencas. Como s cumpera con un antqusmo rtua entorn
os o|os y do un pequeo trago a a copa. Hecho esto, a depost suavemente
sobre a mesa y observ con o|os vvaces a Artetxe.
-No se e ha ocurrdo pensar que no hay nada extrao, que es smpemente
cuestn de carcter? Tengo un geno dfc, no voy a negaro, y me cabreo con
facdad. Es posbe que en otra stuacn este modo de ser me hubera creado
muchas dfcutades, pero como soy rco y poderoso todo se me perdona. Lo que en
cuaquer otra persona se consdera ntoerabe, cuando o hago yo se despacha con
una frase de tpo de son as cosas de |ame, ya sabs cmo es, as que nunca he
48

tendo a necesdad de cambar. La necesdad n tampoco as ganas; soy fez sendo
as aunque a os dems es |oda. Mre, por o genera odo dar expcacones a nade,
pero con usted voy a modfcar esa arragada costumbre.
Usted, seor Artetxe, con toda segurdad habr odo habar de m mucho antes
de ncar su nvestgacn. Oun no ha odo habar de |ame Gonzez Cabaer?, y
perdone a petuanca. Adems, normamente se haba ma de m. Lo s, no soy tan
tonto como para creer que a gente me quere y me apreca. Soy monaro, he
tendo cargos potcos en a poca de Franco, y cuando aguna de ms empresas ha
do ma he echado a a cae a todos os traba|adores que he poddo. Los asesores
de magen o tenen muy |oddo conmgo, no me dueen prendas reconocero.
Resumendo: tengo enemgos, muchos enemgos, pero eso no me ha mpeddo vvr
fez y reazando sempre m sacrosanta vountad. No est nada ma, penso yo.
Pero no sempre he sdo e Gonzez Cabaer que usted conoce. Yo soy o que os
amercanos aman un self made man, un hombre que se ha hecho a s msmo.
Agunos resentdos que se as dan de rncos quz dgan que me he hecho a m
msmo pero me he hecho ma. Snceramente, esas opnones me a traen fo|a,
habando en pata. Sempre he hecho o que quera hacer y he consegudo o que
me propuse consegur. Sabe usted o que es pasar hambre? No, por supuesto.
Pues yo s, as que a vvr que son tres das y e que venga detrs que arree, como
arre yo. Tuve que emgrar y traba|ar duramente, pero hce fortuna y me cas. M
mu|er mur a mes de nacer m h|a. Una nfeccn postparto que hoy en da no
tendra nnguna mportanca, pero que entonces era morta. A pesar de todo he
contnuado traba|ando y uchando, ya no so por m sno por m h|a. Todo o que
tengo agn da estar en sus manos.
Ouz haya sdo un ma padre, pero o habr sdo nvountaramente; puede que
en eo haya nfudo e que o fu a una edad madura, cuando acababa de cumpr
os cncuenta aos. En cuanto a su novo, ta vez me obcequ, no quera que se
casara con Arrnz, no me gustaba y sgue sn gustarme, as cosas como son. No
por nada especa, sno porque me entr por e o|o zquerdo. Soy muy vscera en
ms reaccones, ya se o he expcado. Y ta vez por eso, un da Begoa se fue. No
estoy acostumbrado a que me den con a puerta en as narces, as que e que m
propa h|a o hcera fue muy duro para m.
-Por qu no avs a a poca?
-No v a necesdad de mezcara en esto; es un asunto estrctamente famar, y
ea, por otra parte, es mayor de edad. Adems, saba que se encontraba ben, me
am a da sguente de rse. Me d|o que quera vvr su vda y tuve que aceptaro.
Ms errores hceron que se marchara, as que, aunque tarde, he aprenddo a
eccn y procuro no vover a cometeros. Vover cuando ea quera.
-No e d|o adonde ba, su dreccn, qu se propona hacer?
-No, no me d|o nada. A prncpo pens que seguramente se haba do con
Caros, pero uego comprob que estaba equvocado.
-Sabe de qu est vvendo?
-Tene su propo dnero, que hered de su madre. Hasta hace poco tempo se o
admnstraba yo, pero ahora es mayor de edad y puede dsponer de a su anto|o.
-Cunto dnero posee en tota?
-No o s con exacttud, aunque s o sufcente para vvr unos cuantos aos sn
tener que traba|ar.
-Por qu ocut o trat de ocutar a fuga de su h|a?
-Fuga es una paabra que no me gusta, es me|or decr marcha, no cree?, pero
e contestar. Ya e he dcho que tengo enemgos, aguno poderoso. Cuando Begoa
se march estaba nteresado en unos negocos decados e mportantes con un
49

consorco rabe. Cuaquer sombra de escndao, por eve que fuera, poda hacer
que todo e asunto se fuera a traste. sa es a prncpa razn, aparte de que, en e
fondo, espero que regrese, s no a m casa s a m vda.
-Eso no expca e trato dado a seor Arrnz n a m coaboradora.
-Son cosas dferentes. En e caso de Caros aprovech a stuacn para darme
una pequea satsfaccn, ya ve que admto que soy muy radca en ms
enemstades, y para consegur que se ovdara de m h|a, aunque esto tmo, por
o que se ha vsto, no funcon. En cuanto a su coaboradora, amento o suceddo,
pero a saber que me estaba engaando pens que haba vendo por otra cosa y
uego, cuando comprend que estaba equvocado y que seguramente tena otras
ntencones, me cegu y actu de modo que usted ya conoce. La verdad es que,
segn habo con usted, no acabo de expcarme a m msmo m comportamento,
por eso e retero m pesar y e ruego que e transmta ms ms snceras dscupas.
-Por qu me est contando todo esto?
-Es o que usted deseaba, s no me equvoco. Ha vendo aqu a pedrme una
expcacn y se a estoy dando, no es sufcente?
-No de todo. Ousera saber a qu vene este cambo de acttud. No soy tan
estpdo como para pensar que m presenca e haya conmovdo n que e haya
afectado un pce o que ocurr ayer con su chfer.
-Tene usted razn, no me ha afectado para nada. Es usted muy desconfado.
Integente y desconfado. No me parece ma, yo tambn, cuando estoy metdo
hasta e cueo en agn negoco, desconfo sstemtcamente de todo e mundo, as
que no e har nngn reproche. En efecto, no me ha conmovdo, como ha auddo
usted buronamente, pero s me ha hecho refexonar. S controar ms negocos,
pero esto se me est yendo de as manos y, s no acto con ntegenca, a boa de
neve se har tan grande que acabar por perder de todo a m h|a, as que no me
queda ms remedo que serenarme. Sgue sn gustarme Caros, pero estoy
dspuesto a transgr; a fn y a cabo es muy posbe que s se casan, a cabo de
poco tempo acabe por cansarse de y pedr e dvorco; por eso estoy dspuesto a
ovdar ms desavenencas con y unrnos en a bsqueda de Begoa. No por
afecto, sno por necesdad. Ouero que e dga a Caros que sento todo o pasado y
que estoy dspuesto a dar m consentmento, smbco por supuesto, ya que no
estoy en condcones de mponer nada, para que se casen. Le transmtr usted
esto en m nombre?
-Sempre nformo de todo o que ocurre a ms centes.
-En ese caso e quedar eternamente agradecdo. Debera habero hecho antes,
pero ms vae tarde que nunca. A propsto, no s cunto e pagar Caros, pero s
necesta dnero no de|e de pedrmeo.
-No har fata. Estoy ben remunerado y adems m cente sgue sendo e seor
Arrnz.
-Comprendo, no he querdo ofendere, so coaborar.
-No se preocupe, no tene mportanca, pero s me podra ayudar de otro modo.
-Usted dr.
-Me gustara habar con os empeados que tene en e chaet. Ouz sepan ago,
y s dgo que voy de parte suya ta vez se muestren ms procves a coaborar.
Tambn qusera ver a habtacn de Begoa.
-Como usted desee, aunque dudo que tengan ago nteresante que decre. En
cuanto a o otro, yo msmo e acompaar hasta su habtacn -aad
evantndose de a sa y conducendo a Artetxe hasta e dormtoro de su h|a.

50

12 12
La habtacn de Begoa, en contraste con e resto de a vvenda, era pequea y
senca, con una ventana que daba a a parte trasera de |ardn, un par de armaros
empotrados, una cama pegabe y una mesa de estudo sobre a cua poda
observarse un |arrn sn fores, como magen smbca y desoadora de su propa
ausenca. Un pster coocado |unto a a ventana mostraba sus afcones
cnematogrfcas y, ms concretamente, que ea tambn haba sucumbdo a os
encantos de Antono Banderas.
Artetxe escudr todos os rncones de a habtacn ntentando encontrar agn
ndco de a stuacn de su usufructuara, pero no ha nada que pudera servre,
as que se dedc a ho|ear os bros que tena esparcdos por as estanteras que
competaban a decoracn. |unto a os bros de texto abundaban os de poesa y
narratva, sobre todo noveas de cenca fccn; quz soara con otros tempos y
otros mundos, pero por mucho que uno huya sempre acaba encontrndose con e
msmo mundo en a msma poca, pens con trsteza Artetxe. En un ca|n de a
mesa encontr una agenda y un bum de fotos. Se guard a agenda en un boso,
con a esperanza de que aguna de as dreccones a apuntadas pudera aportare
agn dato de nters. Despus de hacer esto requs dos nstantneas de bum
fotogrfco; una de eas era un prmer pano de Begoa y a otra, una fotografa de
un grupo en a paya, en a que poda vrsea |unto a otros ocho amgos y amgas.
Fnazada a nspeccn ocuar do avso de que amaran a prmer membro de
servco domstco con quen tena pensado habar, Aca Gmez, una |oven de
poco ms de vente aos que ofcaba como doncea.
-Don |ame me ha dcho que desea habar conmgo -fue o prmero que d|o
segn entr en a habtacn-. Ou es o que desea saber?
-Estoy buscando a Begoa, a h|a de su patrn, en nombre de su novo, don
Caros Arrnz-. E cente e haba autorzado a usar su nombre, o que factaba as
gestones, sobre todo con Aca, que, segn paabras de propo Arrnz,
smpatzaba con su causa.
-Pobre dota! Todava sgue enamorado de ea -coment de un modo menos
respetuoso de o esperado.
-Por qu dce eso?
-Bueno, no me corresponde a m meterme en a vda prvada de ms |efes -d|o
con un bro en os o|os que desmenta sus paabras y denotaba sus ganas de
contaro todo-, pero tenendo en cuenta que e propo don |ame me ha
recomendado que habe con usted, creo que estoy autorzada para expresarme con
tota sncerdad. Mre, no quero que pense que es una crtca, ya que todo e
mundo tene derecho a hacer o que quera, pero a seorta es un autntco cone|o
caente, me expco? Vamos, que e gusta montrseo con os tos, o cua no me
parece ma, yo tampoco soy precsamente una purtana -aad de una manera que
pareca una cara nvtacn a comprobaro-, pero creo que as cosas deben estar
sempre caras y con don Caros no o estaban.
-A qu se refere?
-Le usaba. Le gustaba r con ; supongo que as ntentaba engaarnos, como s
tuvera una espece de dobe vda. , de todos modos, no saba nada.
-En ese caso, parece evdente que no tena ntencn de casarse con .
-De eso nada, por supuesto que quera casarse. Por un ado, estar casada tendra
para ea un aspecto postvo, sera a abnegada esposa y madre y tendra a aguen
de quen cogarse de brazo cuando fuera a certo tpo de festas y actos, ya sabe, a
pera y os festvaes de bae, esa case de cosas que e prra a a gente rca.
51

Adems, para ea e cambo sera nsgnfcante ya que segura hacendo su santa
vountad porque e matrmono no e supondra nnguna barrera. Y por otra parte,
dsgustara a su padre, que se opone a esa boda, o que tambn a hara fez.
-Por o que me est dcendo, as reacones entre padre e h|a no son muy
cordaes precsamente.
-Son francamente maas dra yo.
-Y a qu se debe ese dstancamento?
-No o s, esa stuacn ya exsta cuando empec a traba|ar en esta casa, hace
un par de aos. Lo que s he comprobado es que no han hecho nunca nngn
ntento por me|oraras y da a mpresn de que ncuso ntentan hacerse dao
mutuamente.
-En ese caso, por qu se opone su |efe a as reacones de su h|a con e seor
Arrnz?
-Por o msmo que e he dcho. S don |ame pensa que a su h|a e gusta don
Caros, ntentar desbaratar esa reacn, y a seorta a contraro, como pensa
que su padre se opone a su novazgo, nsste en .
-S fuera as no tendra sentdo que no se pusera en contacto con su novo.
-Sobre eso no e puedo decr nada, quz se hart de todo y de todos -respond
encogndose de hombros.
-Sabe s su padre ha hecho ago para encontrara?
-Creo que no, pero no estoy segura.
-Entonces, no sabe dnde se esconde?
-No tengo n a ms remota dea.
-De verdad? De otras cosas parece muy enterada.
-No e estoy mntendo -respond con un mohn de enfado que s pareca de
mentras-, usted me cae muy smptco y me gustara ayudare. Podramos vernos
ms tarde.
-S, ta vez ms tarde, pero ahora tengo que contnuar con m traba|o. Le
mportara avsar a matrmono Gutrrez? Me gustara habar con eos.
-Ahora msmo, pero no se ovde de m -e contest Aca entornando os o|os de
una manera capaz de derretr e ms sdo ceberg.
Cnco mnutos despus, Francsco y Mara Gutrrez se encontraban |unto a
Artetxe en a habtacn de Begoa. Ambos haban cruzado e mte de a sesentena
y no o ocutaban. Francsco Gutrrez era un hombre achaparrado y robusto, cavo,
aunque todava e sobrevvan agunos peos bancos, e ba vestdo con un mono
azu. Su esposa era una mu|eruca de aspecto nsgnfcante y peo ya cencento,
que pareca tremendamente asustadza. Iba vestda con un tra|e casero que deb
de ser ve|o dez aos atrs. Artetxe os nvt a sentarse, pero prefreron
permanecer de pe.
-Supongo que e seor Gonzez Cabaer es habr expcado o que deseo de
ustedes.
-Ago nos ha comentado, pero no mucho -respond e mardo, que pareca evar
a voz cantante.
-Soy detectve -expc Artetxe, que poco a poco haba do asmando su nuevo
estatus- y estoy nvestgando a desaparcn de Begoa, a h|a de su patrn, que
me ha dado permso para nterrogaros por s ustedes superan ago sobre ese
asunto.
52

Mara mr a su mardo, como esperando que ste tomara a ncatva para
contestar, cosa que hzo fruncendo e ceo y con un gesto brusco en a cara que
Artetxe no supo nterpretar s era de hostdad a su persona o se deba
smpemente a modo de ser de su nterocutor.
-No sabemos nada, por qu bamos a saber ago? So somos dos empeados,
dos traba|adores; os asuntos personaes de os patrones no nos nteresan para
nada -respond chando, como s pensara que cuanto ms ato habara me|or
convencera a Artetxe de a veracdad de sus paabras.
-Entendo -contest sosegadamente Artetxe, ntentando camar a stuacn-, tan
so haba pensado que ta vez ea tena confanza con aguno de ustedes o que
quz hubera comentado ago sn mportanca que pudera darme una psta. En fn,
ese tpo de cosas.
-Pues se ha equvocado. No sabemos nada de nada, n queremos sabero -
apost, sempre con gesto hosco y agresvo.
-Usted tampoco puede decrme nada, seora? -pregunt Artetxe a a mu|er,
pero fue e mardo quen contest de nuevo.
-Ea tampoco sabe nada, acabo de decrseo.
-De acuerdo, de acuerdo, pero por o menos quz tengan aguna sospecha sobre
e motvo de su desaparcn.
-Por qu va a ser, por o que se van hoy en da todos os |venes de sus casas,
porque son unos gofos y unos desagradecdos. Mucho vco es o que hay, eso es o
que pasa. La seorta Begoa, con todos os respetos, es una gofa. Es o que e
ocurre a toda esta gente de dnero, que no sabe qu hacer y se dedca a a gofera.
S tuveran que traba|ar para ganarse a vda seguramente actuaran de otro modo,
o quz no, esta |uventud eva a madad en a sangre. Antes haba un respeto por
os padres, pero ahora todo se ha perddo. La gente |oven quere vvr sn traba|ar,
estar todo e da de |uerga y as est Espaa, que nos estamos yendo a a merda.
Eso es o que pasa.
Artetxe, vendo que no ba a sacar nada en mpo, ntent apacar e chaparrn
verba que e estaba vnendo encma. Le fataba entrevstar a a cocnera, pero a
no haarse en ese momento en a resdenca opt por despedrse.
Sorprendentemente cuando ya se ba hab a mu|er.
-Nosotros tambn tenemos una h|a que desaparec -d|o con una voz
ncrebemente duce-, pero nunca hemos tendo e dnero sufcente para contratar
a un detectve.

13 13
Esa msma tarde, en su domco, Artetxe tuvo a oportundad de entrevstarse
con e membro que quedaba de servco domstco de Gonzez Cabaer. Fue a
propa cocnera quen e am por tefono para concertar a cta, que fue f|ada
para as sete de a tarde.
Doce mnutos antes de a hora acordada, una seora de unos setenta aos de
edad, ba|a y encorvada, con e peo recogdo en un moo, vstendo un abrgo
marrn desgastado por e uso y apretando un gran boso negro contra su pecho,
toc e tmbre de a puerta. Artetxe a hzo pasar a a saa, donde tomaron asento.
La vstante no perd e tempo y antes de que Artetxe e hcera aguna pregunta
empez a habar.
-Me amo Karmee Ugarte y traba|o como cocnera en a resdenca de don |ame
Gonzez Cabaer. Me ha dcho e seor que quera usted habar conmgo. Bueno,
53

pues aqu estoy, aunque no entendo qu es o que usted desea de m.
-Supongo que ya se o habrn dcho: estoy buscando a Begoa. Me gustara
saber s puede ayudarme a encontrara.
La seora Ugarte no contest drectamente a Artetxe, sno que se o qued
mrando f|amente durante unos cuantos segundos hasta que, de modo brusco,
romp su senco.
-Por qu est buscando a Begoa?
-Porque me han contratado para que a encuentre.
-Oun e ha contratado?
-E novo de Begoa, Caros Arrnz.
-Y don |ame qu partcpacn tene? Tambn e ha contratado?
-No, e seor Gonzez Cabaer no me ha contratado, yo so tengo un cente: e
seor Arrnz. Es verdad que su |efe me ha ofrecdo ayuda y dnero, pero so he
aceptado o prmero, no o segundo. Por certo, creo que se estn nvrtendo
nuestros papees, es a m a quen corresponde hacer as preguntas -aad
sonrendo, con a ntencn de dstender e ambente.
-Cmo puedo estar segura de que usted traba|a para e seor Arrnz y no para
don |ame? -d|o Karmee Ugarte con e tono de quen no se de|a convencer
fcmente.
-S usted conoce o que sucede en casa de su patrn sabr seguramente que una
|oven que fue a por ndcacn ma para averguar s Begoa an vva en e chaet
fue gopeada brutamente por orden de seor Gonzez Cabaer.
-Ago de eso he odo, s.
-Y ta vez sepa que Andrs Ramrez, e chfer que gope a m coaboradora, fue
pagado con a msma moneda.
-S, tambn o s.
-Bueno, pues yo fu quen e endos ese cheque a portador. He aceptado a
coaboracn de seor Gonzez Cabaer porque convene a ms ntereses, pero no
ovdo o que ha hecho; no ha consegudo ganarse m smpata. Por otra parte, s es
se su deseo, puede amar a seor Arrnz y e confrmar que traba|o para .
-No ser necesaro, e creo -d|o Karmee Ugarte con e tono de quen hace ago a
dsgusto, pero sabe que no tene ms remedo que hacero-. Sobre a desaparcn
de Begoa amento decre que no s dnde se encuentra en este momento, pero s
s e motvo de su huda.
-Eso podra ser mportante.
-Sabe usted cmo hzo su fortuna don |ame?
-Me temo que o desconozco por competo.
-Pues es fundamenta en esta hstora; s tene tempo se o contar.
-En estos momentos tengo todo e tempo de mundo.
-La hstora empeza unos aos despus de acabar a guerra cv. Don |ame no
partcp en a guerra porque era un no, pero agunos famares suyos haban
uchado |unto a Franco, por eso consgueron certos prvegos, y cuando su
parente se hzo mayor e hceron entrar en as fas de a poca. Una vez dentro,
don |ame consgu reaconarse con gente nfuyente y fue adqurendo cada vez
ms poder. En readad estuvo traba|ando muy poco tempo como poca porque en
seguda pas a tener un ato cargo en o que entonces era a Faange, que uego se
am e Movmento, creo recordar, e partdo de Franco, para que me entenda.
Usted es muy |oven y no conoc aqueo, pero fue una poca muy dura. Yo nunca
he entenddo de negocos, pero s me enter de o sufcente para saber que os de
54

a fama Larrabde, a cuyo servco yo estaba tambn en aqueos tempos, ban
muy ma, se encontraban a borde de a runa. Por esos das don |ame estaba
destnado en Bbao, como ayudante de |efe provnca de Movmento, aunque se
deca que era quen tena e mando efectvo. Y vo su oportundad. poda ograr
que desapareceran todas as dfcutades con as que se encontraban os negocos
de a fama Larrabde e ncuso con sus nfuencas obtener sustancosas venta|as,
pero mpuso dos condcones. La prmera fue e partcpar a cncuenta por cento en
todas as empresas famares. Era una condcn muy dura, pero no aceptar
sgnfcaba a quebra, as que e dfunto seor Larrabde acept. La segunda
condcn fue todava peor. Don |ame pd a mano de Begoa Larrabde, a h|a de
m |efe, a a que yo haba vsto nacer y que era cas vente aos ms |oven que .
Aunque e seor Larrabde se ressta a admtr esa condcn no tuvo ms remedo
que aceptara tambn, y don |ame y a madre de a seorta Begoa se casaron.
Fue una boda por todo o ato, aunque no hzo fez a cas nade.
-Es una hstora nteresante y conmovedora, o reconozco, pero me gustara
saber qu reacn tene con a desaparcn de Begoa.
-D|eme contnuar, por favor. Begoa Larrabde no estaba enamorada de don
|ame, sno de otro hombre. Su mardo o saba y con fasos pretextos o mand
arrestar ya que segua tenendo nfu|o y mando en a poca. Luego nos enteramos
de que mur en prsn.
-Adonde quere egar contndome todo esto?
-La madre de Begoa mur a nacer su h|a. No tena vountad de vvr. Yo a
quera muchsmo, seor Artetxe, y e amor que tena por a madre o voqu en a
h|a, por eso no quero que e pase nada mao y tampoco quero que s a encuentra
se o comunque a don |ame, porque ... -ttube durante unos breves nstantes
antes de prosegur- porque no es su padre, seor Artetxe.
A or estas tmas paabras, Iak Artetxe no pudo evtar hacer esa pregunta
estpda que sempre se hace cuando se ha entenddo ben, pero se pretende ganar
tempo para reordenar as deas.
-Ou sgnfca eso?
-E padre de Begoa no es don |ame, sno e novo que haba tendo antes su
mu|er. sa fue a razn de que se vengara envndoe a a crce y seguramente
a a muerte. Porque no tengo a menor duda de que o supo desde e prmer
momento. Es posbe que ante usted haya aparecdo como un padre socto y
amante, pero es todo fachada. S a ha mantendo |unto a hasta hoy es porque no
quere que a gente se entere, para no quedar en vergenza ante os dems, no
porque a haya aceptado como h|a.
-Begoa o saba?
-S, se enter har tres meses ms o menos. Se o cont yo.
-Por qu se o d|o despus de tanto tempo?
-A prncpo no quera decrseo, pero no tuve ms remedo. Hubera preferdo
ovdar toda a hstora y eso es o que habra hecho s don |ame se hubera
comportado con ea como un autntco padre o, por o menos, a hubera aceptado
de agn modo, pero a oda y no o ocuta. Por eso a fna me decd a contare
toda a verdad. Crea me|or decrseo para que no vvera angustada por e rechazo
de quen consderaba que era su padre. Y supongo que por eso se march.
-S, parece que es un buen motvo.
-Ousera pedre una cosa, seor Artetxe.
-Usted dr.
-S ocaza a Begoa no e dga nada a don |ame. A seor Arrnz s, es una
55

buena persona y seguramente a har fez, pero a su faso padre, no.
-S se trata de eso puede usted estar tranqua, m cente es don Caros Arrnz y
por tanto so estoy obgado a nformare a . Pero me gustara conocer otra cosa:
por o que me ha parecdo entender, Begoa tard dos meses en abandonar e
hogar desde que usted e cont toda a hstora. A qu se debe esa tardanza?,
hubo agn hecho especa que srvera de catazador para tomar esa decsn?
-Oue yo sepa no. Tan so puedo decr que cada da que pasaba se encontraba
ms nervosa e ntranqua. Supongo que un da eg a mte y expot, decdendo
marcharse.
-Hab con usted antes de hacero?
-No, no o hzo, pero s me hubera peddo conse|o a habra anmado a
escaparse. Me duee o que estar sufrendo, pero penso que ha hecho o correcto.
Y ahora, seor Artetxe, s no desea nada ms de m, me gustara despedrme.
-So una cosa ms, por favor. Aguen me ha dcho que quz pudera haberse
do con otro hombre que no fuera Caros Arrnz.
-Oun e ha nsnuado eso? Seguro que ha sdo a zorra de Aca, esa maa
pcora que de doncea no tene nada. Ea s que es ms puta que as ganas, y
que a Vrgen Santsma me perdone, pero s usted quere encontrara no a busque
en a cocna, sno en a cama de don |ame. M Begoa es una muchacha ntegra, se
o aseguro, seor Artetxe; ntegra y muy honrada. No nego que como |oven que es
tene una mentadad dferente a a que haba en m poca, pero de ah a decr o
que acaba de decr usted hay una gran dferenca. S se ha escapado de casa es por
o que e he dcho y por nada ms -fnaz con una no dsmuada ndgnacn antes
de rse apresuradamente, sn esperar squera a que Iak Artetxe a acompaara
hasta a puerta.
Cuando Karmee Ugarte sa de| tras de s a un pensatvo Iak Artetxe. Cada
persona con a que contactaba e mostraba una peza dferente de rompecabezas,
agunas de eas contradctoras. Cu era a autntca Begoa: a nnfmana, a
rebede, a |oven rca y frvoa, a chca forma y honrada? Posbemente todas
|untas, pero segua como a prncpo: sn nngn ndco sobre su actua paradero.

14 14
E bar era un oca brego y oscuro, decorado con enve|ecdos cartees de
grupos de rock duro y ambentado con una msca capaz de derrbar nuevamente
as muraas de |erc en caso de ser estrctamente necesaro. Pese a eo, e
nspector |efe De Dos se encontraba a a sus anchas, como s se fuera su
autntco habtat natura, pensaba en esos momentos su acompaante, e tambn
nspector de poca Manue Ro|as. Haca tan so meda hora que se haban reundo
en os ocaes de a |efatura Superor y sa era a tercera taberna que vstaban.
De Dos se acerc a a barra. Un |oven, a que entre a pobada barba y a
nmensa meena que uca era mposbe vere a cara, acud a preguntare qu
deseaba tomar.
-Dos caas y un poco de conversacn.
E camarero manpu un barr de cerveza y extend sobre e mostrador dos
|arras que contenan ms espuma que qudo.
-Aqu estn as caas. Son cuatrocentas pesetas. Para a conversacn tendr
que r a otro oca. En esta cafetera no nos gusta ntmar con os centes.
-Cuatrocentas pesetas por dos vasos de espuma con un poco de cerveza? Y te
atreves a amar cafetera a este tuguro nfecto? No me hagas rer, Angeto, que no
56

estoy de buen humor. Por certo, desde cundo no te gusta dar paque a os
centes? Yo pensaba que te encantaba, sobre todo con os de tu msmo sexo.
-Y eso a usted qu co|ones e mporta, nspector? Cada uno puede hacer con su
cuerpo o que quera. No dcen ustedes que ahora se estuda a Consttucn en a
Escuea de Poca? Vvmos en una democraca, no en un Estado poca, y os
derechos a a pena reazacn sexua estn reconocdos y son totamente
respetabes.
-Veo que me has reconocdo pero, por favor, no te marques e mtn
revndcatvo conmgo, Angeto. Me mporta un bedo con qun te o montes, y s
por casuadad te saen amorranas pues me sobre ho|ueas, vae? Por m puedes
hacer con tu hermoso cuo o que te pazca, como s se te ocurre subastaro para
consegur fondos en pro de a obra benfca de a madre Teresa de Cacuta. No he
vendo para orte decr chorradas, sno para otros asuntos.
-De qu asuntos se trata, nspector? -pregunt e camarero tras decdr,
ntegentemente, no vover a repcar os comentaros de nspector.
-Sgues enroado con e Gabacho?
-Con ese degenerado? Con e Gabacho no ra n a heredar. No sabe usted o
que dce, nspector. Le prohb ncuso que pusera os pes en e bar.
-A menos sabrs por dnde para actuamente.
-N o s n quero sabero.
-Pues es una verdadera stma porque yo s quero sabero, y no me creo que no
ests a tanto de sus andanzas. Ya conoces e dcho: os grandes amores sempre
de|an huea.
-No me moesta que se bure de m, seor nspector, pero e |uro por m madre
que no s dnde anda ese |u.
-De|a en paz a tu madre, Angeto, que bastante desgraca e ha cado en suerte
tenendo un h|o como t. Ya sabes que sempre me he portado ben contgo y me
magno que querrs segur tenendo e msmo trato.
-Ahora as cosas son dferentes, nspector. Usted me ha ayudado, de acuerdo,
pero yo e he corresponddo sempre. Ya no e debo nada. Adems, tanto yo como
m bar estamos totamente mpos, as que no puede chanta|earme.
-Eres ms gpoas de o que pareces. Cundo he necestado chanta|earte para
que me cuentes o que quero saber?
-No se atrever a ncrmnarme con pruebas fasas.
-Angeto, coo, no vayas de vrgen nocente por a vda, que nngn drector de
cne con dos dedos de frente te dara nunca ese pape. Pues caro que o hara s o
consderara mprescndbe, pero no es m esto aunque, qu te parecera s tu
posmoderno y posmugrento chrnguto empezara a enarse contnuamente de
maderos, como decs vosotros? No te moestaran para nada, se mtaran a tomar
sus consumcones tranquamente, sn meterse con nade. Caro que en este mundo
no hay nada perfecto y, como se suee decr, nunca ueve a gusto de todos, as que
es posbe que tu seecta centea habtua se retra|era ante esta stuacn. Debes
creerme que amentara desde o ms profundo de m ama que eso sucedera pues
sempre he sdo un acrrmo defensor de pequeo comerco.
-De acuerdo, nspector, usted gana, como sempre. Le contar todo o que s
sobre e Gabacho, pero, por favor, ovdese de m durante una arga temporada.
-Ovdarte? Imposbe, Angeto, eso que me pdes es totamente mposbe.
Como ya te he dcho, os grandes amores sempre de|an huea.
57

E ugar que es haba ndcado Angeto era a prmera panta de un edfco
semderrudo de Bbao a Ve|a. La puerta estaba entornada y De Dos a abr sn
amar, con a confanza que da e estar habtuado a esos ambentes. Cuando Ro|as
e nsnu a convenenca de amar con anteacn, para cumpr o prevsto en as
eyes, se ech a rer y e coment que a posbemente n squera funconara e
tmbre.
Segn entraron veron a una ve|uca que posbemente haba sobrevvdo a a
prmera guerra munda, sentada en un desvenc|ado sof de coor desconocdo
vendo una enorme teevsn en banco y negro.
-Venmos en busca de Gabacho -d|o De Dos en e tono seco y cortante de
quen hace eso todos os das de ao.
-La segunda habtacn a a zquerda, segn entran por e paso -contest a
contempornea, de Matusan con un ho de voz que pareca sar de utratumba,
pero sn mostrar sorpresa aguna, acostumbrada como estaba a tratar con maderos
ms duros que e propo De Dos.
Cuando os pocas entraron en a habtacn, e Gabacho se encontraba en pena
faena, s consderamos que o que tena en a boca no era un poo de fresa
precsamente. A honrado cudadano que estaba dsfrutando de as habdades
bucaes de Gabacho se e cort a ereccn a momento e ncuso se qued mudo,
ya que ambos pocas puderon observar e extrao efecto de una boca que se
abra y cerraba espasmdcamente, como afectada por un tc, pero sn artcuar
paabra nnguna.
-Seor nspector, qu aegra vere por aqu -d|o e Gabacho, ms acostumbrado
a estas escenas que su cente.
-Son ustedes pocas? -babuce ms que d|o e honrado cudadano-. No me
detendrn por esto, verdad? Es a prmera vez que hago ago as, saben? Estoy
casado y tengo tres h|os, por favor, e escndao... Es e estrs, os nervos, no s
por qu o he hecho.
-Corte e roo y argese cuanto antes, que por nosotros como s se a mete a un
burro. Venga, fuera, argo, antes de que nos arrepntamos.
-De eso nada, seor nspector. No se puede r as como as, todava no me ha
pagado -d|o chando e Gabacho.
-De acuerdo, hombre, de acuerdo. Cunto te debe?
-Dez m pas.
-Dez m? T no has vsto |untas en tu vda nunca n squera cnco m. Bueno,
de qunce m -d|o mrando a cente- y asunto zan|ado.
-Est usted oco? As nos protege a poca de os dencuentes? -se ndgn e
cente, asumendo a pose de cudadano ntachabe de case meda-. Cmo es
posbe que un poca me obgue a dar dnero a un dencuente? Es vergonzoso. S
se enteraran sus |efes se metera usted en un buen o.
-No me cabe duda, y s se enteran su mu|er y sus h|os usted no o ba a pasar
muy ben, as que d|ese de chorradas y pague. Su compaero ha cumpdo, no?
Pues ahora cumpa usted, y rpdo, que no tenemos tempo que perder.
E honrado cudadano comprend que una vez perddos os prncpos en e
terreno sexua no era tan grave perderos tambn en e econmco, por o que con
gran door de corazn sac tres betes de su cartera y e do a Gabacho su saaro.
-Gracas, |efe, vueva cuando quera. E prxmo mes voy a estar de oferta, dos
por e preco de uno, como en as reba|as de enero.
-Bueno, Gabacho, ya has cobrado, as que podemos empezar a habar.
-De o que usted quera, nspector; tendra que contratare, me ha sado dvno e
58

negoco y se o debo a usted. S no supera que no es usted propenso a as
efusones, e dara un beso. Pero pregunte o que quera, ya sabe que sempre e he
tendo caro -d|o en tono zaamero.
-Andon Ferrer. Te suena este nombre?
-Para nada, nspector.
-Nunca has sabdo fngr, Gabacho. Cmo puedes decr que no sabes nada de
? Acaso has perddo facutades? Te refrescar a memora. Es un perodsta que
aparec muerto por sobredoss en su casa, no har todava n un mes. Es mposbe
que no sepas nada. No me mentas, Gabacho; no me mentas o o pasars ma.
-Se o |uro por os h|os que nunca parr, nspector.
-De qu tenes medo, Gabacho?
-N squera s eso, nspector.
-Hay agn grupo nuevo dstrbuyendo droga por esta zona?
-As es, pero no s qunes son.
-Me a queres meter dobada, Gabacho. De verdad pensas que me voy a tragar
que no sabes nada? Resuta que hay una nueva gente ntroducendo mercanca por
Bbao y aedaos y t no sabes nada n nngn otro cameo con os que te tratas.
Hace ya mucho tempo que hce a prmera comunn, Gabacho. Me parece que
vamos a de|ar de ser coegas.
-Tene que creerme, nspector, porque e estoy dcendo a verdad. Nade sabe
qunes son n ha ntentado averguaro. Son totamente desconocdos, actan
candestnamente. Mre, e contar todo o que s, pero tene que creerme aunque
o que e cuente parezca rarsmo.
-Desembucha, y cuando acabes sabremos a qu atenernos.
-Es certo que ago nuevo se est movendo. Har unos tres aos empezaron a
pasar cosas muy raras. Unos cuantos cameos fueron secuestrados por
desconocdos que no se de|aban ver. Les ofreceron droga para vender y es d|eron
que se pondran en contacto con eos de msmo modo para recoger su parte y
proporconares ms mercanca. Agunos ntentaron |ugrsea y sufreron as
consecuencas. No mataron a nnguno, se ve que no queran armar mucho rudo,
pero despus de as represaas que os desconocdos tomaron nade se sa de
buen camno. E modo de actuar es e que ya e he dcho. Se presentan de
mprovso, nunca con os msmos coches n e msmo aspecto, cobran su parte y s
no a evas encma te acompaan a por e dnero. Sempre saben cundo y dnde o
tenes, no hay escapatora posbe. Son un mstero para todo e mundo, pero
funconan, y muy ben.
-No hay nngn modo de ponerse en contacto con eos?
-Imposbe, nspector. Aparecen so cuando eos msmos o desean, nade sabe
dnde encontraros.
-Y s agn cameo se queda sn mercanca? No parece gco ese modo de
operar.
-S aguen se queda sn mercanca se |ode. Las condcones son tan buenas y e
medo tan grande que nade se atreve a de|ar de traba|ar para eos. Adems, es
raro que ocurra; so pas eso os prmeros meses. Luego se ve que aprenderon a
cacuar cunto e duraba a cada uno e matera proporconado y sempre se
adeantan antes de que se es acabe. Parece un cuento de hadas, o s, pero tene
que creerme, nspector. Es un sstema bastante extrao, o admto, y es a prmera
vez que yo conozca que se ha utzado, pero funcona, y muy ben adems.
-Te creo, Gabacho, ahora s te creo, o mao es que a excepcn ma y quz de
m compaero -aad seaando a Ro|as, que haba estado mudo hasta ese
59

momento- nade ms se o va a creer en |efatura. As que de verdad exste un
nuevo y msteroso grupo dstrbudor. Tene que haber un medo de ntentar egar
hasta eos.
-Imposbe, nspector. Los que o han ntentado nunca ms repetrn e ntento. Y
esto es todo o que s. Por mucho que nssta no e puedo decr nada ms.
-Todava no hemos habado de Andon Ferrer, e perodsta muerto por
sobredoss. Tom un cabao tan puro que e mat en e acto. Cuntame o que
sepas y sabr agradecrteo.
-Es muy poco o que s. Durante un tempo agunos coegas hababan de un tpo
raro, un perodsta, que estaba ncordndoos para que e ntrodu|eran en e
ambente. Cuando mur se coment que quz se haba ntroducdo demasado,
pero a nade e preocup que un |u que no saba de a msa a mtad a pamara.
-A nosotros s nos preocupa, Gabacho. Pudo haber egado a contactar con e
grupo msteroso?
-Eso es o que se comentaba, nspector, pero nade sabe nada concreto. No e
puedo decr ms, porque no s ms.
-De acuerdo, Gabacho; por e momento te de|ar en paz, pero s me entero de
que sabes ago ms y no venes a contrmeo, te arrancar a pe a tras de ta
modo que nunca ms te vovern a contratar para posar en revstas pornogrfcas.
-Ha vsto as fotos, nspector? -pregunt su nterocutor, ms rea|ado, con un
mohn de abos que pretenda ser sexy.
-Tengo toda a coeccn, caro, pero me sgue gustando ms Robert Redford.
-Y su amgo, nspector? Parece buen mozo, no e gustara |ugar un poquto con
e Gabacho?
-Ouz e mes que vene -contest Ro|as-. Cuando empecen as ofertas.

15 15
A Iak Artetxe no e fue dfc consegur una entrevsta con a fama de Begoa.
En readad no tena muchos parentes: su to |ess Larrabde y su prma Par. La
madre de esta tma haca varos aos que se haba dvorcado de su mardo y
vva en as Isas Canaras con un ex hppy reccado en empresaro hosteero y
promotor nmobaro qunce aos ms |oven que ea.
Ouedaron un domngo, ya que durante a semana e seor Larrabde no tena
tempo para nada; os probemas de a ntegracn en a Unn Europea y a
compettvdad de nuestras empresas me traen todo e da de cabeza, seor
Artetxe, ya que adems de ms propos negocos soy membro e|ecutvo de
Confebask y a CEOE; ustedes, os autnomos, no saben a suerte que tenen en e
fondo, sn todos estos os que acaban por producrnos ceras sangrantes, as que
o sento pero e nco da que puedo recbre es e prxmo domngo y me temo
que no e conceder mucho tempo.
Larrabde haba hudo de Negur, pero no haba dsmnudo de estatus. Tena un
chaet en os terrenos de a Socedad Bbana, en Laukarz, encma de embase. Un
chaet ndvdua, separado de as urbanzacones de vvendas unfamares
adosadas que haban proferado en os tmos tempos, pero no muy ae|ado de as
dependencas de Cub de Campo. Pese a o ma seazado de a zona, Artetxe
haba recbdo unas ndcacones muy concretas y no tuvo dfcutad en egar hasta
a vvenda.
Un guarda |urado e pregunt e motvo de su vsta.
-Estoy ctado con e seor Larrabde.
60

-Es usted e seor Artetxe?
-En efecto.
-Le mportara ensearme su documentacn?
Aunque e vgante no tena nnguna autordad o |ursdccn para soctar a
documentacn, Artetxe se a ense. A fn y a cabo aqueo era una propedad
partcuar y s quera entrar, tena que acceder a os deseos de sus propetaros. Por
otra parte, ya que e dueo de a mansn no e haba puesto nnguna ob|ecn a
soctare a entrevsta, sera un detae feo que se pusera borde con quen no
haca ms que obedecer as rdenes recbdas.
-Aqu est -d|o enseando e carnet de conducr-. Es sufcente?
-Todo ben, seor Artetxe, dscupe as moestas. -Ouz a urbandad no formara
parte de a preparacn de os guardas |urados, pero ste haba asmado a de sus
patronos-. Sga por e camno que empeza detrs de a barrera, por e |ardn, y
egar a a vvenda. No tene prdda -aad mentras desde a garta acconaba e
mecansmo que evantaba a barrera.
E camno a a vvenda tena a anchura necesara para que se cruzaran dos
vehcuos sn nnguna dfcutad, y su frme era me|or que e de muchas carreteras.
S todo estaba en consonanca -y gcamente deba estaro-, Artetxe pens que no
ba a nterrogar a aguen con muchos mones de pesetas, sno con mes de
mones de ecus, marcos o dares, no estaba muy seguro de cu debera ser a
referenca.
|unto a porche que haba en a entrada de a casa se haaba un mayordomo con
nequvoco aspecto de estar esperndoe. Cuando detuvo e coche, se acerc a
para habare.
-Seor Artetxe? E seor Larrabde e est esperando. S tene a bondad de
segurme, por favor. Por e coche no se preocupe; uno de os crados o aparcar
convenentemente.
Larrabde e estaba esperando en un |ardn que haba en a parte posteror de a
vvenda, dentro de cua poda vsumbrarse una pscna de tamao ompco.
Cuatro |venes presumbemente desconocedoras de a utdad de os tra|es de
bao, dgnas de aparecer en a portada de a revsta Play-8oy y que parecan
haberse crado a base de yogures, estaban sentadas a so, aprovechando que
aque domngo de medados de |uo uca excepconamente hermoso. |unto a una
mesa crcuar se haaban sentados tres hombres que rebasaban cada uno a
sesentena.
-Seor -d|o e mayordomo drgndose a uno de os tres hombres-, e seor
Artetxe.
-Gracas, Esteban, puedes retrarte, pero antes, seor Artetxe, qu desea
tomar? Whsky, coac, gnebra, pacharn, o que quera.
-Whsky estar ben, gracas.
Nada ms or o anteror, Esteban se acerc a un pequeo ambg que haba en
e |ardn y e tra|o una copa y una botea de whsky escocs.
-Heo, seor? -pregunt, cogendo a cubtera que haba sobre a mesa.
-Con dos ser sufcente.
Una vez servda a bebda y acomodado Artetxe en una sa |unto a os otros tres
hombres, e dueo de a casa tom a paabra.
-Seor Artetxe, permtame que e presente. Don |os Ignaco Urazurruta y don
Rcardo Abzurbe. Don Iak Artetxe-. Mentras se estrechaban as manos
caurosamente, e ordenador que haba en a cabeza de Artetxe e nformaba de que
os vstantes de Larrabde no tenan nada que envdar a su anftrn, por o menos
61

en e aspecto econmco. -Antes que nada quero dscuparme con usted. S que e
haba prometdo concedere una entrevsta para habar sobre os temas que a usted
e nteresan, y que gcamente esperara tenera a soas. No se preocupe que as se
har, pero e ruego que nos conceda un rato de su tempo, sempre que no tenga
otra cta dentro de poco.
-Nada que no pueda esperar -contest.
-Estupendo, seor Artetxe, ya que no es nuestra ntencn producre nnguna
extorsn. Todos os domngos nos reunmos aqu cuatro amgos para echar una
partda de mus, pero hoy nos ha faado e cuarto, as que nos hara un favor s se
nos une a nosotros. Sabe usted |ugar a mus, me magno?
-Bueno, no o hago de todo ma, aunque hay que pararme, ya que soy propenso
a dar y admtr ordagos.
-En ese caso, ser m pare|a. Y s perdemos, no se preocupe, que yo me har
cargo de as prddas.
-Ou es o que se |uegan? -pregunt Artetxe.
-Ah o puede usted ver -contest entre rsotadas y seaando a as cuatro
|venes sentadas |unto a a pscna, e hombre a que e haban presentado como
Rcardo Abzurbe-. No pensar usted que son nuestras egtmas esposas, supongo
-aad consguendo sacar una estruendosa carca|ada de as gargantas de sus dos
compaeros.
La prmera partda se a evaron de cae, tres a cero. En a segunda, Urazurruta
y Abzurbe cogeron me|ores cartas y es ganaron tres a uno. La buena, en cambo,
estaba ms dsputada. Iban empatados a dos y a fata de dos pedras Artetxe y
Larrabde, y de un amarreco sus contrncantes, para acabar. A Artetxe, que era
mano, e saeron de prmeras dos reyes y dos cabaos. Cuando pas a a mayor,
Abzurbe, que era postre, do un ordago que no fue aceptado. Larrabde envd a a
pequea, sn obtener respuesta postva de os contrncantes, por o que se puseron
a una pedra de a vctora fna. Los cuatro tenan pares. Artetxe pas, Urazurruta y
Larrabde hceron o msmo. Abzurbe, en cambo, peg un ordago. Artetxe saba
que no deba aceptaro, pero era mano, tena dos reyes y dos cabaos, no se haba
dado mus y no haba detectado nnguna sea entre Urazurruta y Abzurbe, as que
sn decr nada, con e smpe gesto de echar as cartas boca arrba, sobre a mesa,
acept. Abzurbe tena cuatro reyes. |uego, set y partda para Urazurruta y
Abzurbe.
-E que no se arresga no pasa a mar -coment sentencosamente Larrabde,
ntentando qutar herro a fao de Artetxe-. Otra vez ser. Ahora, s quere, puede
unrse a nosotros tres para pasar un rato agradabe -sonr con pcarda- o me
acompaa a m despacho para sostener a entrevsta. Estoy seguro de que
cuaquera de as cuatro chcas preferra estar con usted que no con estos dos
carcamaes.
-Mra qun fue a habar! -contestaron os auddos cas a unsono.
-Se o agradezco mucho, pero me gustara qudar o nuestro cuanto antes.
-Como usted prefera. Esperadme, chcos -d|o a os dos amgos-, que vuevo en
seguda, y como no est m pare|a, no me quedar ms remedo que atender yo
sto a dos de as chavaas. Menuda envda vas a tener!
E despacho era sobro pero cmodo. Estaba caro que cuando Larrabde o
cafcaba de despacho se refera a en e sentdo de ugar para traba|ar. No haba
en su nteror nnguno de os toques de u|o que se podan observar en e resto de a
casa. A una ndcacn de su anftrn, Artetxe se sent en una sa que haba frente
62

a a mesa que haba ocupado aqu.
-Bueno, seor Artetxe. Estoy a su dsposcn. Por tefono me coment que
estaba buscando a m sobrna Begoa, me equvoco?
-En absouto. He sdo comsonado por su novo, Caros Arrnz, para que a
busque.
-Sgnfca eso, por tanto, que Begoa ha desaparecdo?
-Desaparecer es un trmno quz nadecuado para una persona que es mayor
de edad. Dgamos que se ha do de casa sn dar notcas a nade, n fama n novo,
de su nueva dreccn.
-Entendo. Entonces, debemos nterpretar que esa desaparcn, permtame que
por comoddad sga denomnndoa as, ha sdo vountara?
-Nunca se puede estar seguro. Puede ser vountara o ben nducda por terceras
personas. Incuso podra tratarse de un secuestro, pero esto hay que descartaro
por a propa acttud de su entorno ms prxmo y porque esas cosas acaban
saendo a a uz, antes o despus.
-En ese caso, dnde est e probema?
-Eso es o que deseo averguar. No es que se trate de ago nsto, pero s
parece un tanto raro que desaparezca sn que nade sepa nada: n padre, n novo,
n amgos. Incuso ha habdo acttudes por parte de padre de a |oven un tanto
sospechosas.
-Sospechosas? En qu sentdo?
-Dgamos que ago voentas.
-S, eso es muy tpco de , pero en defntva, en qu puedo ayudare?
-En prmer ugar qusera saber s se ha puesto en contacto con usted o su h|a.
-En o que a m respecta a respuesta es negatva, o amento. En cuanto a m
h|a, s e parece ben podr habar con ea cuando acabemos, ya que e coment
que quz usted qusera charar tambn con ea y me d|o que se quedara en
casa, pero de todos modos no creo que sepa gran cosa.
-No recurrr a ustedes, en agn momento, por fata de dnero ta vez?
-S, como me d|o por tefono, usted ya ha habado con m cuado, ya sabr que
tene dnero sufcente para vvr de modo ndependente. Por manrrota que fuera,
tardara muchsmo tempo en necestar recurrr a a fama.
-Conoce agn ugar en e que pudera haberse refugado?
-Su padre tene casas en Marbea, as dos Bayonas, a gaega y a de Pas
Vascofrancs, y en Nueva York, que ahora recuerde. Supongo que tene agunas
ms, pero es mprobabe que haya aparecdo por nnguna, ya que en todas tene
gente a su servco que e huberan nformado. Posbemente se haya do e|os, de
va|e, o haya aquado agn apartamento en cuaquer sto.
-Por o que me dce, su ugar de refugo puede ser e mundo entero.
-se es uno de os prvegos de tener dnero, seor Artetxe.
-Ya veo. Lamento tener que hacere una pregunta decada, pero creo que puede
ser mportante. Cmo eran as reacones entre Begoa y su padre?
-Creo que correctas; aunque vvan en a msma casa (por certo, se ha dado
cuenta de que estamos habando en pasado?), funconaban de modo bastante
ndependente.
-He odo decr que Begoa no era h|a, en readad, de seor Gonzez Cabaer.
-Escuche, seor Artetxe, no voy a hacerme e mo|gato. Ya ha comprobado usted
msmo que me permto todos os paceres que puedo, sn recatarme para nada,
pero no me ha gustado esa observacn. M hermana era muy |oven cuando se cas
63

y estaba recn sada de un coego de mon|as; me atrevo a decr que su moradad
era rreprochabe. No es concebbe que hubera engaado a su mardo.
-Ta vez s en e caso de que no estuvera enamorada de , sno de otro, y que
hubera tendo que casarse mpusada por as crcunstancas. Pondra usted a
mano en e fuego por eo?
-En m caso no pondra m mano derecha en e fuego n squera por m mano
zquerda, pero aun admtendo esta hptess, qu consecuencas podra haber
tendo?
-Hubera poddo ser e detonante de su marcha. Por o que s sta se produ|o a
cabo de un mes de enterarse de a notca.
-Pudera ser como usted dce, pero en ese caso o gco hubera sdo separarse
tan so de su supuesto padre, por qu ba a ae|arse tambn de novo o de resto
de a fama?
-Bueno, sa es una de as cosas que tengo que averguar.
Acabada a entrevsta, e propo dueo de a casa e acompa hasta e
dormtoro de su h|a Par.
-P, ste es e detectve de que te hab. Os de|o soos para que habs con
ms comoddad.
Par Larrabde no tena nada que ver con su prma. Dvorcada y con cuarenta y
dos aos, era un exponente perfecto de as mu|eres que haban decddo mane|ar
con uas y dentes su propo destno. Su aspecto pareca con|ugar una serena
madurez con una beeza que e daba un curoso toque |uven. Artetxe pens que
posbemente meta muchas horas en saones de beeza. Todo en ea conspraba
para deatar a case soca a a que perteneca, ncuso su peo rubo y sus o|os
azues parecan ndcar que haba una dferenca gentca entre rcos y pobres.
Aunque vesta de un modo nforma, no pareca que hubera nada de|ado a azar: n
su apretada mnfada, n su ceda busa banca en a que se podan vsumbrar
ben marcados os pezones de unos pechos que no necestaban usar su|etador.
Estaba tumbada ndoentemente sobre un sof escuchando msca.
-Ponte cmodo -d|o a Artetxe una vez desaparecdo su padre, pameando con su
mano e co|n de sof contguo a suyo, aunque e detectve prefr mantener as
dstancas y sentarse en una butaca.
-S preferes quedarte ah no me mporta, pero te avso que no te voy a comer -
aad.
-Espero que no pero, por s ha pensado ntentaro, e adverto que soy bastante
correoso.
-De t, hombre, de t. S queres que seamos amgos, debemos de|arnos de
ceremonas. Adems, no pareces demasado ve|o.
No era sa precsamente a ntencn de Artetxe, a que no e gustaba tutear sn
ms n ms a a gente, pero s quera nformacn no poda permtrse e u|o de
enfadar a a prma de Begoa.
-Como queras -respond con una sonrsa-. No s s tu padre te habr contado
ago, pero estoy buscando a tu prma Begoa.
-Y se puede saber por qu a buscas o es un secreto profesona?
-Podra habero sdo, pero estoy autorzado para desvear e mstero. La busco
por encargo de Caros.
-De bueno de Caros? Pobre dota!
-Por qu dces eso?
-Menudo detectve eres s tenes que hacerme esa pregunta.
64

-Precsamente hacendo preguntas es como nos enteramos de as cosas.
-Touch -d|o rndose-. Se nota que eres un to sto. Me quera referr a que
Caros tena que estar contento por perdera de vsta.
-Por qu? Segn estaban muy enamorados y pensaban en casarse.
-Segn s, pero segn ea no. Le gustaban os hombres ms que a m, y a m
me gustan una barbardad -aad en tono nsnuante-, y e ha puesto a Caros ms
cuernos que os que puede haber en todas as ganaderas de Andauca |untas.
Hombre de que se encaprchaba, hombre con e que se encamaba. Ouz sea a
carenca de a madre, porque a m me pasa prctcamente o msmo, pero soy fez
as y no penso r a consutar a nngn psquatra para que me o acare, no sea que
me cure y entonces s que a habremos |oddo.
-En ese caso, crees que ha poddo rse con otro hombre?
-Snceramente no. Aunque no est enamorada de Caros dudo mucho que se
enconara con otro o sufcente como para fugarse. Ea es as. Le gusta foar con
os tos, pero sn comprometerse. De hecho, posbemente acabe casndose con
Caros, aunque cuando se case seguramente no cambar de vda, pero aguna vez
me ha comentado que s, que se casar con , ya que e puede dar un toque de
estabdad y segurdad que, aunque no o necesta, puede hacera sentr ms
cmoda en e ambente en que nos movemos. Te escandaza o que estoy
contndote?
-Hace tempo que he superado a edad de os escndaos y so me nteresan os
hechos.
-Me aegra que no te escandaces por nada. Puede ser muy estmuante.
-Has tendo aguna notca de Begoa en os tmos das?
-Lo sento, pero no.
-Ou ta os evs?
-Begoa y yo? Dvnamente. Incuso nos ntercambbamos tos; as que ya ves,
es ago francamente estmuante. Ea me pasa |ovenctos mpetuosos y yo e
proporcono maduros expermentados; como vers, muy satsfactoro para ambas,
pero no he sabdo nada de ea tmamente. Es ms, a prmera notca de su
desaparcn me a do hace unos das m padre, que se enter a habar contgo.
-Sabes de aguen que pudera conocer dnde se esconde?
-Ouz, no estoy muy segura. Tena su grupo de amgos, pero e trato era muy
superfca. Se |untaban para r de vacacones, a festas o de copeo, ncuso a veces
se ba a a cama con aguno, pero por o que yo conozco, no creo que haya dcho a
nnguno de eos dnde est. Puede haberes peddo, en agn momento, ayuda s a
necestaba, aunque es dudoso, pero en todo caso no dra a nade dnde est s
quere esconderse. Es gente que va a o suyo, nada ea, aunque hago ma en
crtcaros, porque yo soy como eos, ta vez ago peor porque tengo ms aos. Ya
ves que habo con sncerdad.
-Entonces, no hay nade con quen tuvera a sufcente confanza?
-Oue yo sepa, s excumos gcamente a Caros, so una persona, su ama de
cra, Karmee Ugarte, que en a actuadad traba|a como cocnera de m to. Es a
nca persona a a que se o dra, exceptundome a m, naturamente.
-Ya he habado con ea y dce que no sabe dnde est.
-Podra estar mntendo.
-S, podra estar mntendo, como todo e mundo.
-Yo no te mento, sobre todo cuando dgo que te encuentro muy nteresante -
respond, provocadora, Par.
65

-Antes has dcho que aparte de Karmee Ugarte, en t sera en a nca persona
que confara Begoa -d|o Artetxe pasando por ato e tmo comentaro de su
nterocutora.
-As es. Ya te he dcho antes que nos evamos dvnamente. Adems, somos
prmas, y pese a a dferenca de edad tenemos os msmos gustos, ya me
entendes. S, no te mento cuando te dgo que ea confa en m, o eso es o que he
pensado hasta ahora, ya que n me d|o que pensaba escaparse n se ha puesto en
contacto conmgo despus de hacero. S queres, te avsar en e caso de que se
ponga en contacto conmgo.
-Te estara nfntamente agradecdo.
-Eso de nfntamente agradecdo es ago muy etreo. Por qu no me o
agradeces ahora? -respond Par, qutndose a busa y de|ando a are bre dos
hermosas e nsnuantes tetas-. Yo he coaborado en todo o que me has peddo,
qu te parece s t coaboras conmgo para pasar un rato dvertdo? Tenes que
admtr que, por esperarte para habar contgo, me he quedado un domngo
estupendo sn sar de casa -aad qutndose a mnfada y demostrando que
tampoco usaba bragas, pero s un coo perfectamente afetado.
-Creo que no es una dea sensata. Estamos en casa de tu padre...
-M padre eva un rato retozando con una chca que podra ser m h|a, no seas
gpoas. Tan ma estoy?
Artetxe ba a contestar que no, que estaba muy buena, pero que en esos
momentos estaba ntentando rehacer su vda con a mu|er a a que amaba y que
haba decddo sere fe, pero e fue mposbe artcuar tan atnadas paabras. Para
cuando ba a abrr a boca, Par ya e haba desabrochado a bragueta y e haba
empezado a amer o que hasta ese momento haba ntentado esconder. S no
puedes con tu enemgo nete a , pens, y se resgn a pasar e resto de a tarde
de un modo que no haba magnado. Adems, no era cuestn de r a una comsara
para denuncar que haba sdo voado por una cuarentona de buen ver, admt
fosfcamente en e momento de cambar de postura para poder saborear
convenentemente os paceres esconddos en e afetado sexo de a moza.

16 16
Le deron e avso por e transmsor de coche camufado, cuando vova de un
traba|o en Ortuea. E comsaro Manrque quera vere nmedatamente; se podan
separar as sabas: n-me-da-ta-men-te. S os ruegos de Manrque soan ser
rdenes, cuando o conmnaba de ta manera estaba caro que haba que de|ar de
ado todo o que se tuvera entre manos y acudr a su presenca antes de que
acabara de habar, as que e nspector Ro|as romp todos os mtes estabecdos
en e cdgo de crcuacn y en menos de dez mnutos entr en a |efatura. Ouz
no tuvera una opnn muy eevada de su |efe, pero mentras mandase, no e
quedaba ms remedo que aguantar y obedecere.
Adems, presagaba que no e convocaba para nada bueno. Desde a muerte de
Andon Ferrer no e haba encomendado nngn traba|o de nters y, por otra parte,
os superores nunca exgen veocdad cuando se trata de condecorarte, sno
cuando queren que te comas un marrn. O ago peor.
Aparc e coche donde pudo -tota, no se o va a evar a gra, d|o para s- y
sub as escaeras de edfco de a cae Gordnz de tres en tres. Lam a a
puerta y so cuando oy decr pase se atrev a entrar. Sentado tras, a mesa de
su despacho estaba Manrque, mpecabe y atdado como sempre, en su nea
habtua. Lea o que pareca ser un expedente, y encma de a mesa, como
66

descudadamente, reposaban dos e|empares de El Pas y de Le Monde,
respectvamente, aunque todo e que conoca a comsaro saba que |ams se
permta e ms mnmo descudo.
-Me ha mandado amar, seor comsaro? -pregunt en tono humde e
nspector Manue Ro|as.
-En efecto -contest su superor, sn ndcare que poda sentarse, y no se atrev
a hacero por propa ncatva-. Cunto tempo evas en e grupo, Ro|as?
-Todava no he cumpdo un ao, seor comsaro.
-Y ests contento entre nosotros?
-Bueno, s, por supuesto, seor comsaro.
-Parece que vacas a contestar.
-No, no es eso. Estoy muy contento de pertenecer a Grupo de Homcdos, o que
ocurre es que no se me han asgnado, hasta e momento, traba|os muy
nteresantes.
-Eso qu sgnfca, que preferes de|arnos, acaso?
-No, seor comsaro, no me nterprete ma, n mucho menos. Comprendo que
hay una dvsn de traba|o hecha y que he sdo e tmo en egar, so que me
gustara poder r hacendo, poco a poco, otro tpo de cosas -respond por decr
ago, ya que no poda contestar que estaba hasta e cuo de sentrse aherro|ado y
margnado.
-Nunca he puesto en duda tus cuadades -contest e comsaro, aparentemente
sn rona-, pero me parece que t s cuestonas as mas, ya que soy yo quen drge
este grupo y quen dstrbuye os traba|os, y dos de as cuadades que ex|o son
pacenca y dscpna, pero da a mpresn de que t no as posees. S tenes
pacenca egar tu oportundad, y s eres dscpnado se podr confar en t; en
cambo, has desobedecdo ms rdenes, y has ntentado, por afn de protagonsmo,
crear tu propo caso. Sabrs de qu estoy habando, supongo...
-No estoy seguro.
-D|ate de chorradas. He dcho que eres ndscpnado e mpacente, no dota.
Caro que sabes de qu habo: de a muerte de Andon Ferrer, est caro?
-S, seor comsaro.
-Se te d|o que de|aras a nvestgacn, que no haba ugar a una ntervencn
poca. La propa magstrada-|ueza dct auto de sobresemento por muerte
accdenta, pero t no has hecho n puetero caso. A parecer, e seorto se cree
ms ntegente que a |ueza, e comsaro y e mdco forense |untos.
-No se trata de eso, seor comsaro, pero me parec que haba ndcos
sufcentes para contnuar as gestones.
-Aqu e nco que dce s hay ndcos o no para reabrr un caso soy yo! -repc
Manrque dando un fuerte puetazo en a mesa. Aunque pareca congestonado de
fura, segua sn despenarse y sn perder a compostura-. Te o adverto por tma
vez: ovdate de Andon Ferrer.
-As o har, seor comsaro.
-Me aegro, y espero que seas sncero. Adems, no vas a tener mucho tempo de
ahora en adeante para traba|ar en ese asunto porque te voy a encargar otro
traba|o muy decado.
-De qu se trata, seor? -pregunt Ro|as, que estaba bastante escptco pero
no perda a esperanza de que por fn se e asgnara un caso de nters.
-Se trata de un asesnato, pero dentro de poco te enterars de todo. -Dcho esto
cog e nterfono y hab a travs de -: Martnez, haz pasar a m despacho a
67

mster Gmez.
Mster Gmez?, pens Ro|as, extraado. Tena que tratarse de un extran|ero
pese a apedo, un ngs o un norteamercano seguramente. Cuando vo entrar a
Gmez se cercor de que era norteamercano, aunque e extra e apedo.
Seguramente en su caso haban nfudo ms os genes de a madre de Okahoma
que os de padre hspano, porque era a carcatura de yanqu tpco: ato, rubo y
con e aspecto ngenuo de un membro de E|rcto de Savacn, aunque sus o|os,
vvos y escrutadores, desmentan esa prmera mpresn de ngenudad.
-Mster Gmez, quero presentare a nspector Ro|as. Ro|as, ste es Frank
Gmez. Pertenece a Departamento de Estado de Estados Undos.
O sea, que es de a CIA, pens Ro|as.
-De|monos de eufemsmos, seor comsaro -hab Gmez en un perfecto
casteano con acento mexcano-, porque no creo que e nspector, que supongo
que goza de su confanza o en otro caso no e hubera asgnado para este asunto,
se vaya a confundr respecto a o que soy. Mster Ro|as, soy agente de a CIA y he
vendo a Espaa para pedr su coaboracn en a nvestgacn de un asesnato. No
s s e seor comsaro e habr puesto a corrente de todo.
-Todava no -respond e comsaro-. He preferdo que habara con usted antes
de pasare toda a documentacn referente a caso.
-Entonces, se o expcar brevemente. No hace mucho ha sdo asesnado en
esta cudad un compatrota mo, compatrota y ex compaero, ya que acababa de
|ubarse. Era de orgen vasco, as que regres a pasar sus aos de retro en Bbao.
No estaba, por supuesto, en msn ofca.
-Y s o hubera estado, ustedes o negaran rotundamente.
-Ro|as! -tron Manrque.
-No se excte, comsaro, su nspector tene razn, pero en este caso estoy
dcendo a verdad. Era un hombre |ubado, de setenta y cnco aos de edad, que
haca mucho tempo que tan so se dedcaba a abores meramente burocrtcas.
Pero no de|aba de ser un compaero y, en m caso, un amgo, as que cuando nos
enteramos de su muerte pensamos que no sera maa dea venr aqu para conocer
o que haba ocurrdo.
-Est e Mnstero de Asuntos Exterores enterado de su presenca en Espaa? -
pregunt Ro|as, consguendo un camoroso fruncmento de ceo por parte de
comsaro.
-Por supuesto, mster Ro|as, no se ovde que somos pases aados. Tengo todos
os permsos necesaros de Mnstero y de CESID, pero no es m ntencn
nterferr, tan so nos gustara que e departamento encargado de as
nvestgacones, y usted como persona que as va a drgr, nos tenga nformados de
os puntos de nters que vayan surgendo.
-Me extraara que ustedes no tuveran nnguna dea sobre o ocurrdo que
puedan transmtrme.
-Le aseguro que no. Nuestro nters en e asunto es, dgmoso de esta manera,
estrctamente humano. Era un compaero nuestro y o han asesnado. Nos gustara
que se detuvera a cupabe, no hay ms mstero.
-Y no podran habere asesnado por motvos reaconados con su pertenenca a
Departamento de Estado, como deca e seor comsaro?
-Nunca se puede estar competamente seguro -respond Gmez con un
ostensbe encogmento de hombros-, pero tenemos a sospecha razonabe de que
no hay reacn aguna. Ya e he dcho que en os tmos aos sus abores eran
meramente burocrtcas, y en a poca en que estaba ms actvo, su mbto de
68

actuacn era Sudamrca y, aunque en menor medda, Orente Medo. No;
pensamos, como creo que usted aceptar cuando ea os nformes de comsaro,
que ha sdo un desafortunado crmen comn. Desgracadamente, a voenca
cae|era no es patrmono de m pas, como a veces se de|a entrever en as
pecuas, sno que se ha enseoreado de mundo. Ha sdo un pacer conocere,
mster Ro|as- acab estrechndoe con fuerza a mano -pero tengo que marcharme
ya. En caso de necesdad puede ponerse en contacto conmgo a travs de seor
comsaro.
-Bueno, Ro|as, ya tenes un caso en e que ucrte -d|o e comsaro despus de
que se hubera marchado e agente de a CIA.
-Eso parece -contest Ro|as, sn mucha convccn-. Lo que no entendo es para
qu ha vendo e yanqu. No ha dcho nada, se ha mtado a repetr que no estn
nvoucrados como organzacn y que su nters es meramente persona y humano.
Usted se o cree?
-Yo n creo n de|o de creer nada de nada. Esta maana recb una orden de
CESID, avaada por e propo mnstro de Defensa en persona, para que
atendramos a seor Gmez y e tuvramos nformado de nuestras ndagacones.
Y eso es o que hars, sempre ba|o ms rdenes, por supuesto. No quero ms
ndscpnas.
-As o har, seor comsaro, pero no me ha gustado e to ste. Le repto que
me ha producdo una mpresn bastante extraa. No nos ha dcho nada y cuando
he querdo obtener agn dato adcona, ha aegado que tena prsa y me ha de|ado
con a paabra en a boca.
-Todos os datos adconaes que necestas estn aqu -contest su |efe
aargndoe unas carpetas con e seo de Grupo de Homcdos-. Estudateo y ayer
me|or que hoy ponte a traba|ar.
DILIGENCIA INICIAL/ Se extende en as Dependencas de a Brgada Regona de
Poca |udca, de a |efatura Superor de Poca de Bbao, sendo as tres horas vente
mnutos de da 20 de septembre de 1993, por os nspectores de Cuerpo Nacona de
Poca, afectos a a prectada Brgada, ttuares de os carns profesonaes nmeros
14.009 y 14.099, que actan respectvamente como nstructor y secretaro habtados
para a prctca de as presentes PARA HACER CONSTAR:
Oue cuando estaban patruando por e centro de Bbao, por a cae Aameda de
Urqu|o |unto a a Gran Va, recberon e avso de que en e Puente de Deusto haba
una persona a parecer muerta.
Oue personados en e ugar de os hechos, e pasadzo subterrneo que une e
Parque de Doa Casda Iturrzar con e ctado puente, observaron tenddo en e sueo,
en poscn decbto supno, o que pareca ser e cadver de un hombre de edad
avanzada, que vesta pantan vaquero sn etqueta dentfcatva aguna, camsa
banca con fnas rayas ro|as, |ersey azu aberto de marca Lacoste y chamarra de
cuero. En e sueo, |unto a a vctma, se encontr una bona negra, en cuyo nteror
|unto a un escudo de Pas Vasco se ea a nscrpcn Basque House. Idaho.
Oue, examnados os bosos de cadver y sus pertenencas en genera, no se
ha documentacn dentfcatva de nngn tpo n tampoco dnero, por o que se
desconocen sus datos de facn.
Oue avsado e |uzgado de Guarda se person a a una hora cuarenta mnutos a
Comsn |udca, dctamnando e mdco forense que, a expensas de resutado de a
autopsa, a muerte se deba a un acto voento causado con arma banca,
ordenndose por e seor magstrado-|uez de guarda e evantamento de cadver.
Oue en e ugar de os hechos se encontraba un testgo presenca de os msmos, e
cua a requermento nuestro accede a acompaarnos a as dependencas de esta
|efatura para decarar. Se trata de Ramn Muguruza Obeta, mayor de edad, con D.N.I.
nmero 14.444.897, domcado en Bbao, cae Heodoro de a Torre, 5.
69

En vrtud de todo o expuesto, e seor nstructor comsona a os nspectores de
Cuerpo Nacona de Poca adscrtos a Grupo de Homcdos ttuares de os carns
profesonaes nmeros 13.240 y 14.141, para que reacen cuantas gestones sean
necesaras para e tota escarecmento de os hechos. CONSTE Y CERTIFICO.
COMPARECENCIA/ Sendo as cnco horas de da de a ncacn de as presentes, y
ante a msma presenca, comparecen os nspectores comsonados en a dgenca
nca y MANIFIESTAN:
Oue en e momento de a presente comparecenca ha fnazado a decaracn de
testgo menconado en a presenca nca, a cua, por no estar ncupado, no se e han
edo os derechos prescrtos en e artcuo 520 de a vgente Ley de En|ucamento
Crmna, habndosee expcado que su decaracn sera, en todo caso, vountara,
accedendo a prestara.
Oue ad|untan a ctada decaracn y, no tenendo ms que manfestar, frman esta
comparecenca, una vez eda y encontrada conforme, en unn de seor nstructor,
de todo o que como secretaro CERTIFICO.
ACTA DE DECLARACION/ Se extende en as Dependencas de a Brgada Regona de
Poca |udca, sendo as cuatro horas de da 20 de septembre de 1993, ante os
nspectores de Cuerpo Nacona de Poca adscrtos a a prectada Brgada, Grupo de
Homcdos, ttuares de os carns profesonaes nmeros 13.240 y 14.141, que
actan, respectvamente, como nstructor y secretaro para a presente ACTA, se
procede a or en decaracn a D. Ramn Muguruza Obeta, mayor de edad, con
Documento Nacona de Identdad nmero 14.444.897, cuyos restantes datos de
facn son: nacdo en Bbao, e 2 de septembre de 1946, casado, tornero, con
domco en Bbao, cae Heodoro de a Torre n 5, quen bre y vountaramente
MANIFIESTA:
Oue ms o menos a as doce de a noche cuando ba camnando por e puente de
Deusto para vover a su domco, por a acera que desemboca en a Unversdad, s
ben todava muy cerca de a Aameda de Mazarredo, vo cerca de quosco a un
hombre de unos sesenta o setenta aos, no precsando ms ya que no es muy hb
para dstngur as edades, que camnaba en dreccn Bbao.
Oue antes de que a persona ctada ba|ara haca as escaeras que conducen a
parque, se e acerc un muchacho |oven, de unos ventcnco aos, moreno, de peo
argo, que se acerc y hab con .
Oue aunque es dfc aseguraro por a dstanca, pensa que seguramente e
pregunt a hora, por e gesto de mueca que hzo e hombre mayor, y que en ese
momento e |oven sac un nstrumento afado, cucho o nava|a, que ntrodu|o en e
cuerpo de otro hombre, cayndose ste a sueo.
Oue antes de sar correndo pudo observar cmo e |oven regstraba e cuerpo de
cado, qutndoe una cartera, e reo| y agn que otro ob|eto persona que no puede
precsar.
Oue o tmo que vo fue cmo e |oven cruzaba correndo Mxmo Agurre para
meterse por |uan de A|uraguerra, perdndoe de vsta.
Oue cree que reconocera a |oven, ya que se consdera buen fsonomsta, pero no
est competamente seguro porque era de noche y haba una buena dstanca.
Oue no tene ms que manfestar, frmndoa en prueba de su conformdad, una vez
eda esta su decaracn, en unn de seor nstructor, de todo o que como
secretaro CERTIFICO.
DILIGENCIA/ Se extende para hacer constar que habendo sdo examnados os
archvos de esta Brgada por e testgo arrba epgrafado, no reconoce nnguna de as
fotografas que se e han mostrado como pertenecentes a a persona que mat a un
hombre ndentfcado en e Puente de Deusto. CONSTE Y CERTIFICO.
DILIGENCIA DE TERMINACION Y REMISION/ En este estado as presentes, y no
70

habendo otras de carcter urgente que practcar, se dan por concudas a as cnco
horas ventcuatro mnutos de a fecha de su ncacn, remtndose as msmas a
ustrsmo seor magstrado-|uez de |uzgado de Instruccn n 3, remtndose
asmsmo copa de o actuado a Mnstero Fsca. CONSTE Y CERTIFICO.
TRANSCRIPCION DE LA CONVERSACION TELEFONICA DEL DA 3 DE OCTUBRE DE
1993 ENTRE EL INSPECTOR CON NMERO DE CARN PROFESIONAL 13.240 Y EL
TENIENTE DE LA POLICA DE BOISE (IDAHO) CLARK O'MALLEY
/ Se extende por e nspector a que se refere e ttuo, para su unn provsona a
as dgencas hasta a recepcn ofca de a documentacn pertnente. La traduccn
de doma ngs en e que se ha reazado orgnamente a conversacn, a ha
efectuado e propo nspector.
-E seor Merno? Inspector Merno? Soy Cark O'Maey, de a poca de Bose.
-Encantado de saudare. Ha amado ms pronto de o que esperaba.
-Es o menos que podemos hacer entre compaeros. Adems ha habdo suerte,
porque creo que hemos consegudo o que usted nos peda. Hoy msmo es
envaremos copa de toda a documentacn que obra en nuestro poder, pero s o
prefere e dgo ahora, por tefono, os datos ms nteresantes.
-Se o agradecera enormemente.
-Para ser rpdo, ya que andamos con probemas presupuestaros y e tefono es
caro, supongo que a ustedes es pasar o msmo, querdo amgo, tengo que admtr
que fue ben fc, gracas a a etqueta de gorro que evaba. Nos personamos en a
Basque House de nuestra cudad y, aunque no era resdente, e reconoceron en
seguda. Su nombre era Toms Zuba, aunque tena naconadad norteamercana, y
haba nacdo en Bbao e 4 de febrero de 1918. Estaba |ubado y haba traba|ado
como profesor de espao en un coego prvado de Nueva York, donde resda. S
quere ms datos se os puedo dar.
-No, gracas, por ahora no es necesaro. Con esto es sufcente para empezar a
traba|ar. Cundo cree que nos egar a documentacn?
-Supongo que esta msma semana.
-En ese caso so me queda agradecere snceramente sus gestones y ofrecerme
por s necesta ago.
-No hay nada que agradecer, ya e he dcho que es o menos que se puede hacer
entre compaeros. Hasta a prxma y, como dcen en Mxco, quede usted con Dos.
-Lo msmo e deseo y, de nuevo, gracas.
Cuando Ro|as acab de eer e expedente pens que e comsaro era un
autntco cabrn. Una oportundad de ucmento, haba dcho. Vaente
oportundad! No haba nada que hacer. O efectvamente haba sdo un nava|ero, un
macarra de merda, o s haba sdo asesnado por motvos reaconados con su
profesn, nunca consegura descubrro. Pero e haban ordenado encargarse de
caso y obedecera as rdenes, con pacenca y dscpna; sobre todo, con mucha
dscpna.

17 17
Cuando abandon a |efatura Superor de Poca de Bbao, Frank Gmez,
convertdo de nuevo en |ames Godsmth, regres a casern en e que haba
estabecdo su base de operacones. Haba grabado sus conversacones con e
comsaro Manrque y e nspector Ro|as y tena prsa por vocaras a ordenador.
Una vez hecho esto as repas con cama y observ, con satsfaccn, que sus
nuevos coaboradores no saban nada de nada. E comsaro estaba dspuesto a
71

comer en su mano, y e nspector, aunque ta vez fuera ms host y perspcaz, se
vea manatado por su superor. Tendra que controare, pero no era verosm que
e panteara muchos probemas. Todo o contraro, se e vea o sufcentemente
ntegente como para desbrozare e camno. Luego, una vez cumpda su funcn,
ya se encargara de reconducr, en caso de necesdad, a stuacn.
Fez y rea|ado con estos pensamentos vov a sumergrse en e CD-Rom que e
haba proporconado Cameron DeFargo. Ah deba de estar a soucn a asesnato
de Toms Zuba s, como sospechaba e ve|o arstcrata sureo, su muerte no
haba sdo un smpe accdente. A Godsmth e hubera gustado conocer qu
opnara Ro|as en caso de tener acceso a esa nformacn, pero nunca sabra a
respuesta. sa era nformacn confdenca a a que, por e momento, nade ms
que tena acceso. S, ah deba de estar a soucn y, sn embargo, tena a
sensacn de que fataba ago, como s e ve|o y zorruno drgente de a CIA no e
hubera proporconado todos os datos.
Introdu|o de nuevo e dsquete en su ordenador y busc a entrevsta que Toms
Zuba haba tendo en Nueva York con e ato mando de e|rcto y de espona|e de
Estados Undos en os momentos ms gdos de a guerra. Consttua un
documento sonoro por e que ms de un perodsta e nvestgador hubera ofrecdo
meda vda. E compact-dsc reproduca con fdedad absouta y con un sondo
mucho ms depurado a conversacn sostenda entre Toms Zuba y varos
representantes de Goberno de Washngton. Godsmth reconoc a voz de genera
Esenhower y asmsmo escuch as de subsecretaro de Estado Vernon Oaks, a de
Genn Connor, un ofca de ntegenca sn cargo especfco aguno, que era a
conexn entre e poder potco y os servcos de nformacn, a de doctor Rando,
un pscogo especasta en contrantegenca y a de propo Cameron DeFargo,
que a parecer se mt a presentar a Toms Zuba a sus nterocutores y mantuvo
posterormente un absouto senco. Godsmth amentaba que no se hubera
fmado aquea entrevsta porque estaba seguro de que os sencos de DeFargo
haban sdo mucho ms expresvos que as paabras de os asstentes.
Sumdo en esos pensamentos conect e audo y se puso a escuchar, por
ensma vez, a cnta de aquea reunn, ntentando comprender qu tena que ver
a segunda guerra munda con a muerte, a manos de un nava|ero, de su antguo
|efe.
ENTREVISTA EFECTUADA A TOMAS ZUBIA, AGENTE DE CAMPO EN MADRID
(ESPANA), POR EXPERTOS DEL E|RCITO Y DEL SERVICIO DE INTELIGENCIA. CINTA N
1.
Cameron DeFargo: Buenos das, seor Zuba. Pngase cmodo. Ta vez conozca a
aguno de os presentes, pero por s acaso no fuera as me voy a permtr e pacer
de presentaros. |unto a m est e genera Esenhower, a que ndudabemente
habr reconocdo. Estos cabaeros son, respectvamente, os seores Vernon Oaks,
Aster Rando y Genn Connor. Los otros tres cabaeros que estn a su espada
son, como ya se habr magnado, hombres de Segurdad. Sabemos que no es
necesara su presenca, pero as normas son as normas.
Toms Zubia: Lo entendo perfectamente, seor.
General Eisenhower: Aunque todos os presentes hemos tendo acceso a nforme
en e que narra as petcones que e hzo e corone Vonderschmdt no hace mucho,
nos gustara que nos contara de vva voz a reunn, por s aguno de os presentes
consdera t hacer agn tpo de pregunta o acotacn.
Toms Zubia: Como usted ordene, m genera. No s s ustedes estarn enterados
de ncdente que tuve con e corone Vonderschmdt cuando me propuso que
asesnara a una de as prosttutas con as que habtuamente mantenamos
72

reacones. Bueno, e caso es que sa bastante aroso de probema, y e corone
aprovech para manfestarme, de un modo un tanto msteroso e ntrgante, que ya
era e momento de hacer cosas ms seras, y me ct para e da sguente en su
despacho de a emba|ada aemana, a a que, hasta e momento, nunca haba
acuddo. Intrgado por esta novedad y consderando que seguramente asstr era
vta para poder cumpr con a msn que se me haba asgnado, a as nueve en
punto de a maana de da f|ado entraba por a puerta de a emba|ada. Todo e
persona deba de estar a tanto de m vsta, pues se me trat con una deferenca
nhabtua. So es fat extender una afombra ro|a a m paso. No s qu habra
dcho sobre m e corone, pero estaba caro que e efecto de sus paabras haba
sdo totamente favorabe.
Cuando entr en su ofcna, Rener Vonderschmdt se encontraba ho|eando unos
papees. Su atuendo y su aspecto eran mpecabes. Nada en su aspecto de ofca
prusano deataba que a noche anteror haba trasnochado y bebdo en exceso. N
e ms mnmo atsbo de o|eras o resaca se trasuca en su cara. A verme, su
adusto aspecto natura se transform y esboz o que quera ser una sonrsa.
-Sntate, querdo amgo -d|o mentras posaba sobre a mesa os papees que
haba tendo en a mano-. Ayer no te d|e gran cosa porque no era e ugar ndcado,
pero no te enga a comentarte que ya era hora de que traba|ramos en sero.
-Yo sempre he traba|ado en sero -repqu a tempo que tomaba asento- y a as
pruebas me remto. Todos os negocos que hemos emprenddo en comn han sdo
un rotundo xto.
-En nngn momento he dcho o contraro, pero comercar en carne o vnos, sn
estar ma y ser necesaro, no es o que ms contrbuye a a gora y fortaeza de
Rech. Ha egado e momento de pasar a hacer cosas ms nteresantes.
-Ya sabes que puedes contar conmgo para o que queras.
-Ou es o que sabes acerca de urano?
-Nada de nada, por qu?
-E urano -respond Vonderschmdt- es un producto escaso y, cuando est
enrquecdo, de composcn nestabe, que hasta ahora no ha tendo una utdad
excesva, pero recentemente se han descuberto sus posbdades para usos
ndustraes. Con su ayuda, e esfuerzo bco podra me|orar bastante y acercar e
fna de nuestra neudbe vctora.
-Parece nteresante. Cu sera nuestra funcn?
-Como te he dcho antes, es un ben escaso que, desgracadamente, no se
encuentra en os terrtoros de Rech n de sus aados y a que as potencas
enemgas estn boquendonos e acceso.
-Comprendo.
-Segn tengo entenddo, e consorco que mane|a tu to tene partcpacn, e
ncuso mayora, en empresas radcadas en Estados Undos y otros pases con os
que estamos en guerra. Adems, por o que aguna vez me has expcado, en
muchas de esas empresas es cas mposbe detectar qunes son sus verdaderos
dueos.
-Todo eso es certo.
-Pues ben, aqu es donde t puedes ntervenr. Tenes que consegur, a travs de
aguna de esas socedades como tapadera, que se nos facte e acceso a as
fuentes de urano.
-No va a ser fc. S con eo se puede coaborar en os esfuerzos bcos, no creo
que as autordades de as potencas aadas permtan que ponga ms manos en ese
producto.
-No te he dcho que sea fc, pero tenes que ntentaro. E futuro de Rech podra
estar en |uego -d|o en tono soemne e corone de as SS.
ste fue, ms o menos, e tenor de nuestra conversacn. No puedo asegurar que
sea una repetcn tera y exacta de o habado, pero s que e contendo concuerda
totamente con o que acabo de decres y que hace unos das expres en e nforme
que env a ms superores.
73

General Eisenhower: Hemos edo con mucho detenmento sus nformes, |oven, y
tenemos que fectare. Ha hecho usted un buen traba|o.
Toms Zubia: Gracas, seor.
General Eisenhower: Su ho|a de servcos es ntachabe y su dedcacn a trunfo,
en esta madta guerra, de os vaores democrtcos, evdente. Sn embargo, en su
tmo nforme ha menconado ago que puede ser trascendenta para a fnazacn
de a contenda: e deseo de os aemanes de obtener urano. Ou sabe usted
sobre e urano, seor Zuba?
Toms Zubia: Nada, m genera. Era desconocdo para m hasta que me hab de eo
e corone Vonderschmdt.
Vernon Oaks: Smpatza usted con ese corone?
Toms Zubia: Para nada, seor. La ndoe de m traba|o ha hecho que est en a
necesdad de tener muy buenas reacones con , de amstad ncuso, pero eso no
es ms que una tapadera. No tengo nada que ver con esa gentuza.
Allister Randoll: Estse tranquo, seor Zuba. E seor Oaks ha sdo nformado de
su absouta eatad y dedcacn, y en nngn momento ha querdo nsnuar o
contraro.
Vernon Oaks: Por supuesto que no, so quera conocer hasta qu punto ha entrado
usted en a personadad de corone.
Toms Zubia: Es dfc descrbro. Ouz s no fuera naz sera una persona tratabe,
pero su deooga o mpregna todo en su vda. Est entregado a su causa con furor.
Aunque no tene ttuo, es descendente de a pequea nobeza prusana y aardea
de eo.
Allister Randoll: Es corrupto?
Toms Zubia: En todos os negocos que hemos reazado se ha benefcado
personamente, pero s se refere usted a s se e puede atraer a nuestro ado, creo
que no, yo por o menos no me arresgara a ntentaro. Cuando dce que dara a
gusto su vda por su Fhrer y por su Rech es totamente sncero.
General Eisenhower: Y confa en usted?
Toms Zubia: Creo que s, por o menos todo o que puede confar en aguen que
ha tendo a desgraca de no ser aemn.
General Eisenhower: Cuando e propuso que es proporconara una partda de
urano, no e expc para qu o queran?
Toms Zubia: Todo o que me cont est en e nforme, m genera. Me d|o que era
un producto que contrbura a esfuerzo bco, pero nsnuando que su apcacn
era meramente ndustra.
Allister Randoll: Ha odo usted habar de Proyecto Manhattan aguna vez?
Toms Zubia: Nunca, seor.
Allister Randoll: Tampoco de abos de corone Vonderschmdt?
Toms Zubia: Tampoco, seor.
General Eisenhower: Ben, seores, por m parte creo que nuestro nterocutor est
sendo sncero y que se puede confar en , no es parece? Seor Zuba, dentro de
dez das vover a Madrd. Lo que ha hecho hasta ahora no tene nada que ver con
o que tendr que hacer de ahora en adeante. E pegro que va a sufrr es nmenso,
pero es usted a nca persona que puede enfrentarse a a msn que e vamos a
encomendar con un mnmo de posbdades de xto. S fracasa, su muerte es
segura, pero s trunfa, cambar e curso de a guerra. Ahora, acompae a seor
DeFargo, que e pondr a corrente de todo. acompaeY que Dos e bendga!
74

18 18
Artetxe no esperaba recbr tan pronto a amada de Par. Incuso a prncpo
tem que ea qusera repetr os |uegos practcados e da en que se haban
entrevstado en a mansn de La Bbana. Nunca e haban desagradado ese tpo
de escarceos, pero en esos momentos estaba reconstruyendo su reacn con Mren
y no deseaba compcarse en exceso a vda.
-Iak? Soy Par Larrabde. Supongo que no te habrs ovdado de m, campen.
Yo te recuerdo a todas horas.
-Yo tambn, pero tmamente ando muy ocupado.
-Ou suspcaz ests! Tan ma te trat? Pero tranquo, que no te amo para o
que ests pensando. A menos por ahora. Aunque ests muy ocupado, podras
sacar un poquto de tempo para vstar a m prma Begoa?
-Begoa? Ha dado seaes de vda?
-Me am ayer. Le expqu a stuacn y que haba habado contgo y acced a
verte. Ya ves que yo tambn cumpo o que prometo.
-Eres maravosa, Par, totamente maravosa. Cundo podemos vera?
-Tenes e coche dsponbe y puedes venr a recogerme ahora msmo?
-La respuesta a ambas preguntas es afrmatva.
-Entonces pasa a buscarme. Estoy sentada en e veador de una cafetera de a
paza Campuzano, en ndautxu. Supongo que sabrs egar. No esperaba menos de
t. Hasta uego, ciao.
No tard n dez mnutos en recogera y a ndcacones suyas encarr e coche
haca e barro de San Ignaco.
-Dnde habs quedado? -pregunt.
-Tranquo que yo te guo.
Pasaron San Ignaco y a curva de Eorreta. Cuando enfaban Lutxana, Par e
d|o que fuera despaco, que era por a. No pareca e ugar ms dneo para una
|oven como Begoa.
-Aqu es. E nmero concde.
Artetxe aparc e coche enfrente de porta que Par Larrabde haba seaado y
mr e edfco. Estaba totamente en runas, as paredes con gretas y
desconchones causados por a humedad, a desda y a maa construccn. Era un
edfco como muchos otros de ese barro de Erando, evantados a pocos metros de
a ra en a poca de auge ndustra, cuando haba que meter a os traba|adores
egados a caor de a ndustrazacn en cuaquer sto, a ser posbe no muy e|os
de as fbrcas. No pareca que nade pudera habtar a. Se vean desde fuera
crstaes de as ventanas rotos e ncuso ventanas sn crstaes, pero tambn haba
otras en as que haban cogado ropa para secar. La puerta de porta estaba aberta
y un rpdo examen de a msma e ndc a Artetxe que a cerradura de a msma
no funconaba. En e nteror de porta no se vsumbraba nngn rncn bre de
mugre y unas brasas esparcdas deataban que a noche anteror se haba
encenddo en su nteror una hoguera.
-ste es e sto, estoy segura, pero no o comprendo. Por o que coment, se
supone que est vvendo aqu -d|o Par.
E edfco no tena ascensor. En a tercera panta se detuvo y, seaando a mano
zquerda, fue a amar a a puerta. E tmbre no funconaba as que gope a adaba
que sobresaa de marco. Nade respond.
-Ests segura de que es aqu? No te habrs equvocado?
75

-Competamente. Me rept tres veces a dreccn, pero ahora tengo que
admtr que no entendo nada. Cmo es posbe que est vvendo aqu pudendo
hacero en cuaquer otro sto?
-No o s, tendremos que preguntrseo s consegumos habar con ea. Parece
que no est -d|o tras vover a aporrear a adaba sn respuesta- pero quz
podamos entrar. Esta puerta no parece muy segura.
A tempo que deca esto tmo, Artetxe a ba empu|ando. Sn necesdad de
utzar nngn nstrumento a puerta ced y se abr de par en par.
-S est vvendo aqu no se ha moestado para nada en acondconaro -coment
Artetxe observando que a sucedad tambn era duea de paso-. Entremos.
Haba tres huecos en e ado derecho de paso y uno en e ado zquerdo, que a
tenor de su tamao deba de ser e san, aunque estaba competamente vaco, sn
muebe aguno, n squera una sa. A a derecha, en a prmera puerta haba una
cocna que pareca no haber sdo usada desde os tempos en que Franco era cabo.
La segunda era una habtacn en a que se vea un camastro con as sbanas
revuetas y una butaca sobre a que haba amontonada una pa de ropa. En e
sueo, deba|o de a butaca, poda verse un desvenc|ado tocadscos en e que estaba
grando un dsco a parecer rayado, ya que emta un chrrante sondo. Artetxe
mov a agu|a y son una ve|a cancn de amor en a voz de Los Cnco Bbanos:
Lejos de aquel instante
lejos de aquel lugar
el corazn amante
siento resucitar.
Vuelve tu imagen bella
en mi memoria a ser
como un fulgor de estrellas
muerto al amanecer.
Maite, yo no te olvido
y nunca nunca te he de olvidar
aunque de m te alejes
leguas de tierra, de tierra y mar.
Maite, si un da sabes
que muero ausente de tu querer
del sueo de la muerte
para adorarte
despertar.
Artetxe se sorprend a escuchar a cancn. No se hubera magnado a Begoa
oyndoa.
Cu sera su nstante e|ano, su amor capaz de hacera resuctar? Por qu se
haba refugado a para escuchar trstes cancones de amor? Apag e tocadscos y
sa de a habtacn.
La tercera era un pequeo retrete. En a taza haba una mu|er sentada, con os
o|os totamente vdrosos abertos en vacua expresn. En a mueca derecha tena
coocada una goma y a sus pes haba una |erngua. Par anz un grto que
retumb en e senco de a casa. Artetxe se acerc a a mu|er y e busc e puso.
A tocara cay a sueo como s de un pesado fardo se tratara.
-Es ea? -pregunt, aunque saba a respuesta. Begoa estaba ya e|os de todo
nstante y ugar, y nngn fugor de estreas n nngn corazn amante conseguran
que resuctara.
Par respond que s agtando varas veces a cabeza. Luego, con voz
entrecortada, pregunt:
76

-Est muerta?
-S, est muerta. Me temo que hemos egado tarde.
-Ou vamos a hacer ahora? -vov a preguntar.
-Habr que amar a a poca.
-La poca? No podemos quedamos a margen de todo?
-No dgas nsensateces -respond Artetxe, mahumorado-. A m tampoco me
agrada enfrentarme a eos en esta stuacn, pero no nos queda ms remedo.
Antes o despus aguen ms haar e cadver y empezarn a nvestgar. No es
ser dfc averguar qun era y que se a estaba buscando. Adems, m coche est
ah fuera aparcado y, aunque no nos hemos cruzado con nade, estoy seguro de que
ms de uno y de dos vecnos nos han vsto y podran descrbmos e dentfcamos,
as que ms nos vae cumpr como buenos cudadanos y amar a 091.
En a casa no haba tefono, por o que fueron a amar desde un bar cercano.
Ounce mnutos despus se acercaron un furgn de a Poca Nacona a mando de
un cabo y un vehcuo camufado con dos nspectores, Manue Ro|as y un
compaero suyo apedado Merno.
-Inspectores Merno y Ro|as. Son ustedes os que nos han amado? -d|o Merno
nada ms ba|ar de coche.
-En efecto, hemos sdo nosotros -d|o Artetxe.
-Dnde est e cadver?
-Aqu a ado -contest Artetxe seaando e porta ms prxmo a bar-, en e
tercero zquerda. Tendrn que subr andando, porque no hay ascensor.
-Nunca nos han asustado as escaeras -respond abruptamente Merno, para
aadr-: A qu se ha debdo e haazgo?
-La muerta es prma ma, venamos a vstada -respond Par tomando por
prmera vez a paabra.
-Y usted? -se drg Merno a Artetxe-, tambn es famar de a dfunta?
-En readad no, podra decrse que soy un conocdo de a fama.
Mentras e nspector Merno os nterrogaba, haban subdo hasta a vvenda.
Una vez en ea os dos pocas nspecconaron a casa y e cadver. Cuando
huberon escudrado todos os rncones, e nspector Merno, que tctamente
haba asumdo e mando, anz a are un comentaro aparentemente nocente.
-Para ser famar suya -d|o mrando a Par-, no parece que tuveran e msmo
nve de vda. No me a magno a usted vvendo en este tuguro.
-Era de a rama pobre de a fama -respond cnddamente Par.
-Ms vae que no me tomen e peo -voce e nspector Merno-, no hace fata ser
muy sagaz para comprobar que ste no era e ambente habtua de su prma.
-Y no o era, seor nspector -d|o Artetxe. Saba que tardaran poco tempo en
averguar todo sobre ambos y prefr sncerarse, ya que enfrentarse a os pocas
no e traera ms que compcacones-. Es certo que a seorta es prma de a
faecda, pero no estbamos aqu smpemente de vsta. Estbamos buscndoa ya
que haba desaparecdo de su casa.
-Entendo, se haba denuncado a desaparcn?
-No, ya que era mayor de edad y todo e mundo pensaba que se haba escapado
vountaramente.
-Y usted qu pnta en todo esto?, es detectve?
-No, un conocdo de novo que me pd que e echara una mano, nada ms que
eso.
77

-Su hstora suena fasa.
-Lamento que se o parezca, pero es a verdad.
-As es -aad, entusasta, Par.
-Bueno, ya tendremos a oportundad de comprobado en |efatura -repc,
engmtco, Merno-; ahora me gustara saber cmo han entrado.
-La puerta estaba aberta.
-Aberta o rota.
-Nosotros no a hemos roto. De hecho, habamos sdo ctados por a dfunta, por
eso nos habamos acercado hasta aqu.
-No habrn tocado nada, supongo.
-Nada de nada. Tan so hce o mprescndbe para comprobar s vva todava o
estaba muerta.
-Ben, ben -contest, ceudo, Merno. Luego, drgndose a Ro|as, aad-.
Estn avsados e |uzgado de Guarda y e Gabnete de Identfcacn?
-Vendrn en cuaquer momento -d|o Ro|as.
-En ese caso, que se queden a esperaros e cabo y os nmeros, y vovamos
nosotros a |efatura. Me temo que hay agunas partes de su hstora que necestan
acararse -aad mrando a sus dos testgos-, as que espero que no pongan
nngn mpedmento y nos acompaen vountaramente a |efatura para efectuar as
oportunas dgencas.
-Estamos a su dsposcn -d|o Artetxe, sabendo que de nada servra oponerse
a a amabe nvtacn.
Cuando e separaron de Par y e evaron hasta una ceda en a que no haba
nade, Iak Artetxe comprend que haban averguado sus antecedentes, y por s
hubera abergado aguna duda a egada de dos conocdos suyos, os nspectores
Romero y Castrofuerte, de a Brgada Antterrorsta, a dsp por competo.
-Mra a qun tenemos aqu -excam Castrofuerte hacendo como que se drga
a Romero-, nuestro buen amgo Iak Artetxe, e poca que cob|a a terrorstas
movdo por su gran corazn.
-Tengo entenddo que ahora ya no se dedca a eso, creo que ahora se dedca a
as |ovenctas -respond, |uboso, Romero-. Las conduce a tuguros nfectas, as
mata y uego nos ama a nosotros para que reco|amos os restos.
-Por qu no me de|s en paz? -contest Artetxe. Saba que o nco que poda
consegur era exasperaros an ms, pero tambn saba que s haban vendo con
aguna dea preconcebda nada que d|era u omtera es ba a torcer e rumbo-.
Comet un error y pagu por eo. He cumpdo m condena, as que soy un hombre
bre. No tens nada contra m, o nco que he hecho es cumpr con m deber de
cudadano a avsar a a poca de que haba encontrado un cadver.
-Me partes e corazn -d|o Castrofuerte-, un hombre tan bueno como t
asedado n|ustamente por unos maos pocas. Ou dran os de Amnsta
Internacona s o superan?
-Iros a tomar por e cuo -respond Artetxe-; n squera sos pocas, so sabs
torturar. S tuveras un terrorsta deante de vuestras narces n o oeras, as que
de|adme en paz, savo que tengs ago contra m y, en ese caso, so habar
deante de un abogado.
-Has odo o que ha dcho? -e pregunt Castrofuerte a Romero.
-Lo he odo, pero no acabo de entendero. Nos ha mandado a tomar por e cuo?
78

-Me parece que s -respond Castrofuerte.
-Y nos ha amado torturadores.
-S, como s no supera que a Consttucn nos prohbe ese tpo de prctcas.
-Y nosotros somos muy cumpdores de a Consttucn.
-Ms que s a hubramos escrto en persona.
-Tambn ha dcho que somos ncapaces de dstngur a un terrorsta aunque e
tuvramos deante de nuestras msmas narces.
-Mra, yo creo que en eso se equvoca, porque ahora msmo tengo uno deante
de m y e he reconocdo.
-S?, de qun se trata?
-De seorto Iak Artetxe, aqu |unto a nosotros.
-Por qu no de|s de hacer e payaso? S que os resuta muy dfc, pero
podras ntentaro -vov a habar Artetxe.
-Parece que e terrorsta tene prsa por acabar -coment Castrofuerte.
-No e decepconemos entonces -respond Romero, quen unendo a accn a a
paabra do un fuerte puetazo en e abdomen de Artetxe.
Iak Artetxe se encog en un gesto nstntvo, ntentando coger are, momento
que aprovech Castrofuerte para agarrare de peo y trare a sueo. Una vez a e
pate as costas, sn excesva voenca, tan so a sufcente para hacer dao.
-Tranquo -e coment sonrente-, que no te van a quedar marcas. Nada afear
tu bonto cuerpo de terrorsta; hemos aprenddo mucho desde a tma vez que
estuvmos |untos. Ya ves que no somos tan ncapaces como crees.
Durante un buen rato contnu e castgo, que so ces cuando Artetxe se
desvanec. Le despert e contendo de una |arra de agua que aguen haba
echado sobre su cabeza. Cuando recobr a vsbdad comprob que quen e haba
espabado de ese modo tan hmedo era uno de os dos nspectores que haban
acuddo a a casa en a que haba faecdo Begoa.
-Cmo se encuentra? -e pregunt Ro|as, que era e poca que haba
escancado e agua de modo tan generoso.
-Cmo quere que me encuentre? |oddo, muy |oddo.
-Lamento o ocurrdo, pero debe entender que no ha sdo premedtado, sno
motvado por unas desgracadas crcunstancas. Est usted fchado como
coaborador de banda armada y hace tan so tres das que han asesnado a un
compaero de os dos pocas que e han vstado hace un rato.
-Lo sento mucho, pero no tengo nada que ver con ese suceso. Yo ya he
cumpdo m condena y estoy mpo.
-Lo s, hemos comprobado a fondo su hstora y sabemos para qun est
traba|ando. Desea poner una denunca contra os pocas que e han matratado?
-Para qu vay a ponera.
-Necestamos a coaboracn cudadana para acabar con certo tpo de prctcas
que a mayora de os pocas rechazamos.
-Venga, hombre, no me haga rer, que s me muevo me duee todo e cuerpo.
Para eso ha vendo, para hacer e pape de po bueno? Le adverto que esa
pecua ya me a conozco.
-Estaba habando competamente en sero, pero quz sea me|or as. Por o que
sabemos ha sdo usted ertzana.
-Lo fu, pero uno de os extremos de m condena consst, precsamente, en a
nhabtacn tota para e e|ercco de m profesn.
79

-Tambn o s de msmo modo que s que en estos momentos est traba|ando
de detectve. Sn cenca -aad.
-S, soy un hombre sn cenca -Artetxe sonr trstemente- y ya se sabe que en
esta socedad andar por a vda sn cencas es como estar muerto cvmente. Cu
es m castgo?, me van a poner una muta o ta vez me devovern a a prsn
acusado de ser un terrorsta por traba|ar sn e debdo permso de a autordad
competente?
-De|e de decr chorradas durante un momento -gru Ro|as-, me mporta una
merda que usted no tenga cenca. He estado habando con su abogado y me ha
confrmado su hstora. Por suerte o por desgraca tene usted fuertes agarraderas
donde asrse y, por otra parte, estoy de acuerdo con que ya ha cumpdo su
condena y que os hechos pasados no tenen que nfur en as stuacones actuaes.
-Muy amabe por su parte -ronz Artetxe.
-Le repto que de|e de quedarse conmgo. Usted ha sdo poca, as que tene
que saber que no todos somos tontos. S por qu se e acus de coaboracn con
banda armada, conozco a fondo su caso y he sacado ms propas concusones; creo
que hasta certo punto puede ser una persona de confanza. S tambn que est
traba|ando como detectve, pese a no estar autorzado para eo, y snceramente e
dgo que esa fata de permso, a menos para m, no sgnfca nada. S yo no tomo
en cuenta esos datos no s por qu tene que menconaros usted constantemente.
De|e ya de hacerse a vctma y atndame durante unos mnutos.
-De acuerdo, admto que me estoy pasando, pero snceramente o que me ha
ocurrdo no es como para echar cohetes. De todos modos e escuchar, aunque no
s exactamente a qu vene todo este roo paternasta.
-Es muy senco: quero ofrecere a posbdad de que coaboremos en benefco
mutuo.
-tmamente voy de sorpresa en sorpresa. He entenddo ben, quere que
coaboremos nosotros dos? Una persona que acaba de cumpr condena por ayudar
a un terrorsta hudo y un poca?
-Eso es o que he dcho. Ya e he comentado que he anazado su caso y creo que
puedo confar en que estoy hacendo o correcto a dare un voto de confanza.
Usted ha sdo ertzana y, segn ms nformes, no precsamente de os peores. En
estos momentos est traba|ando como detectve pese a no tener autorzacn para
eo y aunque, como ya e he dcho, s que cuenta con a proteccn de uno de os
bufetes ms nfuyentes de Bbao, no estara de ms que contara tambn con
certo tpo de proteccn poca.
-Me parece que poco a poco voy comprendendo. S usted me ofrece su
proteccn, qu debo hacer yo en contraprestacn?
-Usted sabe que muchas veces, debdo a as presones y regamentos a os que
estamos su|etos, os pocas no podemos egar a todos os stos que estmamos
convenentes. Ah sera donde usted podra ayudarme.
-Entendo, necesta aguen que pueda hacere os traba|os sucos.
-No ms sucos que os que pueda encargare e seor Urbe. Ou me contesta?
-Por qu no? S vay a ganarme a vda con este ofco, no me vendr nada ma
tener un contacto con a poca.
-Es usted ntegente, seor Artetxe, y me aegra su decsn. Adems, quero
comuncare que nuestra coaboracn empeza ahora msmo.
-Me o estaba magnando, de qu se trata?
-Como usted ya sabe, estoy destnado en e Grupo de Homcdos.
Recentemente me han retrado de un caso a que han consderado muerte por
80

accdente. Un perodsta que mur como consecuenca de nyectarse una doss de
cabao en ma estado.
-S, e ago en os perdcos.
-Y ahora aparece muerta esta |oven que, segn todas as aparencas, ha
faecdo tambn por sobredoss.
-Habr que esperar e nforme de a autopsa, pero creo que tene razn. De
todos modos, adnde e eva eso? Desgracadamente, todos os aos mueren
|venes por ese motvo, sn que haya nada raro n se produzca nnguna conexn
entre unas muertes y otras.
-Lo s, pero se me ha prohbdo segur con a anteror nvestgacn y esto es o
ms cercano que tengo. E perodsta muerto, Andon Ferrer, no era drogadcto. Esta
|oven, en cambo, por as marcas que tena en e cuerpo, parece que s, o que os
dferenca ago ms todava, pero pudera haber ocurrdo que es hubera
sumnstrado a droga a msma persona.
-S, podra haber ocurrdo.
-En ese caso, por qu ha habdo so dos muertes en este pazo de tempo? Se
supone que e cameo en cuestn tendr ms centes, pero no so no ha habdo
ms muertes, cosa que nade desea, sno que n squera ha habdo gente en coma
o que haya detectado ago extrao.
-No es norma, o admto, pero qu es o que puedo hacer yo?
-Usted fue contratado por e novo de a chca para encontrara. Lo ha hecho,
pero no tene por qu de|ar e caso. Sga en e ntente averguar s hay aguna
conexn.
-Para eso necestara que m cente qusera prosegur as nvestgacones.
-Por supuesto, pero confo en su capacdad de convccn.
-Adems, es una mera hptess. Ouz no haya nnguna conexn, despus de
todo. Mentras e forense no emta su nforme estaremos en banco.
-De acuerdo, pero en e caso de que haya una posbdad, por mnma que sea,
de que ambos asuntos estn reaconados, cuento con su ayuda?
-No tengo nnguna aternatva, ya e he dcho que coaborar con usted, aunque
no s s soy muy prudente a aceptar su oferta.
-Ta vez no, pero es su oportundad de vover a hacer un traba|o poca. Tene
aguna dea de por dnde empezar?
-Supongo que o prmero de todo es redactar e nforme para m cente y
posterormente ntentar consegur su apoyo para contnuar con as ndagacones.

19 19
Haba sdo duro, pero entraba en su saaro. Acababa de dar a Caros Arrnz a
notca de a muerte de su nova. S ya a muerte en s es una desgraca, a sorddez
que a acompaaba en este caso haca an ms dfc superar e trago.
-No o entendo, seor Artetxe. Es mposbe que Begoa se drogara.
-Sobre ese aspecto no hay nnguna duda posbe. No so mur como
consecuenca de una doss en ma estado, sno que haba en sus brazos seaes
carsmas de que o haca habtuamente.
-Cmo he poddo estar tan cego! -se ament Arrnz.
-No se cupe -contest Artetxe-. Estas cosas pasan y no hay que dares ms
vuetas. Es duro, pero es as.
81

-Le agradezco sus paabras, pero no consegur hacer que me senta ben.
-Lo s. Por desgraca tengo certa experenca y s que eva tempo. E tempo
todo o cura. Suena a tpco, pero es certo.
-No se puede cambar e pasado, seor Artetxe, o s de sobra yo tambn, pero
me gustara poder hacer ago, no s, no quedarme aqu, orando y gmoteando, sn
hacer nada.
-Pero es que ya no se puede hacer nada.
-No estoy de acuerdo, seor Artetxe. Aunque su msn ha termnado, querra
segur traba|ando para m?
-Depende de en qu est usted pensando.
-Mre, aunque he resutado ser tan cego que tenendo e probema |unto a m no
me he percatado de su exstenca, s creo que os probemas no surgen de a nada.
En agn momento empezara a drogarse, aguen a pondra en contacto con un
sumnstrador, aguen se ucrara a vendere ese veneno. Me gustara que ndagara
por ah. Ouero que encarceen a h|o de puta que e proporconaba a droga.
-Eso es ms ben abor de a poca.
-No me venga con hostas, Artetxe! -respond Arrnz vehementemente-. No
quero dengrar a nuestra poca, pero todos sabemos que por e motvo que sea no
es un prodgo de efcaca en estos asuntos.
-Hacen o que pueden con unos medos muy mtados s os comparamos con os
de os narcotrafcantes.
-De acuerdo, no se o dscuto. Oue a poca acte por su cuenta, pero por qu
no podemos nosotros ntentaro por a nuestra?
-En prmer ugar porque nuestra egsacn no o permte.
-Cmo que no o permte?
-Los detectves en Espaa no pueden actuar ante detos persegubes de ofco,
es decr, es est vedada a nvestgacn de robos, asesnatos, secuestros, trfco
de estupefacentes, etc. S eso es as con os detectves que poseen a
correspondente cenca, magnese o que podra ocurrr en m caso.
-No creo que eso consttuya nngn probema. E seor Urbe me ha expcado
que aunque no e puedan conceder durante un tempo e permso, extraofcamente
e han asegurado que s acta dentro de unos cauces de, dgamos, coaboracn con
as autordades no tendr nngn probema. Y segn parece agn nspector de a
|efatura Superor e ha puesto ba|o su proteccn.
E nspector Ro|as se estaba movendo, pens Artetxe. Deba de estar muy
nteresado en que se reabrera e caso de perodsta.
-S me o pantea de ese modo no me queda ms remedo que contestare
afrmatvamente, pero por mucha vsta gorda que haga a poca, un asunto en e
que confuyen as drogas y una muerte antes o despus acaba por estaar.
-S tene que estaar que estae -contest, furoso, Arrnz-, pero as cosas no
pueden quedar como estn.
-Oue estae entonces -respond Artetxe-, pero ms vae que rece para que e
estado no nos pe en medo.
E resutado de a autopsa confrm que Andon Ferrer y Begoa Gonzez haban
faecdo como consecuenca de una sobredoss de droga en ma estado
pertenecente a a msma partda, e reve Ro|as a Artetxe en una cafetera de
Deusto en a que se haban ctado. Artetxe e ense a nspector una carta frmada
82

por Caros Arrnz en a que e soctaba que nvestgara o que haba hecho Begoa
en os dos tmos meses, ya que e preocupaba e no encontrar una sere de
monedas de pata de a poca de Isabe II pertenecentes a su madre y que su
dfunta nova pensaba enmarcar. Era un asunto baad comparado con a muerte de
a propa Begoa, deca Arrnz en su carta, pero su madre se evara un gran
dsgusto s desapareceran, ya que haban pertenecdo a su bsabuea.
-No est ma -coment Ro|as-. Todo e mundo sabr en qu ests metdo de
verdad -os dos, una vez estabecda su coaboracn, haban pasado a tuteo de un
modo natura-, pero como excusa para meter tus narces en a vda de Begoa sn
que se te acuse nstantneamente de nterferr en una nvestgacn crmna es
verosm.
-Con eso ser sufcente por ahora -d|o Artetxe-. Aparte de a confrmacn de
que Ferrer y a chca se nyectaron a msma merda, has avanzado ago ms en e
asunto?
-Nada de nada. Hay que tener en cuenta que estoy con as manos atadas.
Adems, me han encargado de otro caso que me va a evar bastante tempo, me
temo que para nada.
-Pues estamos como queremos, segn parece, porque a conexn entre e
perodsta y a |oven no es tan evdente. E que hayan tomado a msma droga so
demuestra que han tendo e msmo proveedor.
-Hay un dato que quz sea nteresante tener en cuenta y en e que t, segn
parece, no te has f|ado.
-Venga, cete.
-La nova de tu cente desaparec de casa |usto en as msmas fechas en que se
pubc en os perdcos a notca de a muerte de Andon Ferrer.
-Podra ser una concdenca.
-S, caro, a segunda concdenca de caso. Por otra parte, t msmo te
extraaste de que a muchacha se escondera en una casa en runas de Lutxana,
cuando por su dnero podra haber do a vvr a os me|ores hotees o apartamentos.
Da a mpresn de que no quera de|ar nnguna psta tras de s. De verdad pensas
que ah no se encerra ago raro?
-No s qu pensar, pero es o nco que tenemos, as que habr que traba|ar con
a hptess de que hay aguna reacn, a expensas de o que podamos averguar
nvestgando qu hzo Begoa durante e tempo que estuvo escondda. Se te
ocurre aguna dea para empezar?
-Me gustara que habaras con a vuda de Ferrer. Tendra que ser yo quen o
hcera, pero estoy camnando sobre un cabe sn red, as que hasta que no haya
ago ms concreto me tendr que mantener a margen.
-De acuerdo. Proporcname tefono y dreccn y procurar entrevstarme con
ea.

20 20
La documentacn recbda de Bose no ampaba gran cosa o transmtdo
teefncamente por e tenente O'Maey a nspector Merno. Aguna que otra
fotografa, os datos de su tma resdenca, grupo sanguneo, etc., pero no se
menconaba a pertenenca de Toms Zuba a os Servcos de Integenca. Sobre e
motvo de su venda a Espaa no haba nada, excepto s se daba por buena a
expcacn de unas vacacones nostgcas despus de su |ubacn como profesor
de domas.
83

E nspector O'Maey haba ad|untado a suyo copa de otro nforme de
Departamento de Poca de Nueva York, cudad de resdenca de Zuba, pero
tampoco acaraba gran cosa. Toms Zuba era un cudadano e|empar que pagaba
puntuamente sus mpuestos, nunca haba sdo detendo n procesado y n squera
tena una muta de trfco mpagada, que vva soo desde que se haba quedado
vudo. Tena dos h|os y una h|a, os tres casados, con os que se vea muy poco ya
que resdan en estados dferentes, dos en Caforna y a mu|er en Inos, nnguno
de os cuaes pudo aportar nada sobre e asesnato de su padre. La concusn,
tanto de tenente O'Maey como de su homogo neoyorquno, era que pareca un
estpdo y trgco accdente, como muchos de os que se producan daramente en
e pas amercano.
S tanto a poca de Nueva York como a de Bose desconocan as actvdades de
Zuba, por qu a se o haban menconado tan caramente? Era una advertenca
para que s en e transcurso de a nvestgacn encontraba ago extrao mrara
para otro ado o una smpe ntervencn amstosa de quenes, por motvos
personaes, queran saber qu es o que haba ocurrdo con su ex compaero? Ro|as
no se magnaba un esprtu tan angeca por parte de a CIA. Haba otra posbdad.
Oue no estuveran seguros de a causa de a muerte y dudaran entre un trgco
accdente, como o haban cafcado os pocas amercanos, u otro tpo de accn
crmna ms reaconada con su antguo puesto. S esta posbdad fuera a buena,
y Ro|as se ncnaba a apostar por ea, a gente a a que representaba Frank Gmez
preferra de|are traba|ar, pero sempre cerca de , para poder estar nformada.
Ro|as no dudaba de que nforme que pasara a comsaro Manrque, nforme que
egara a as manos de mster Gmez. E hecho de darse a conocer sgnfcara, en
ese caso, un avso a Ro|as para que, egado e caso, no se desmandara.
Para Manue Ro|as, s no se hubera producdo esa ntervencn, e caso habra
estado caro. Un nava|ero a que se e va a mano en un atraco -posbemente por
estar ba|o e sndrome de abstnenca-, con e fata resutado de faecmento de su
vctma. En ese caso, so caba esperar. Antes o despus e asesno se deatara de
agn modo y antes o despus agn confdente o compaero de asesno, con ta
de consegur agn benefco, para o que saba. Era cuestn de echar as redes a
agua y observar o que caa dentro de eas. Pero aunque se era e sstema, tena
que |ustfcar su horaro abora y consegur os sufcentes datos para reenar un
farragoso nforme en honor de aado amercano, as que sn fe en que srvera para
nada, encamn sus pasos haca a pensn de a cae Mara Daz de Haro en a que
haba estado resdendo e dfunto, segn haban comprobado sus compaeros de
Estabecmentos.
La pensn era espacosa y mpa. Estaba regentada por una mu|er de edad
madura que tena aspecto, como muchas dueas de pensones, de ser vuda de
guarda cv o mtar. Cuando Ro|as mencon su condcn de poca, a patrona e
d|o que poda mrar en todos os rncones de a casa, ncuso en aqueos que
estaban ocupados por huspedes que se encontraban en ese momento fuera de a
pensn.
-A que no tene nada que ocutar, no tene por qu mportare -respond
candorosamente cuando Ro|as e nsnu que aceptar ese ofrecmento supondra
un quebranto de a egadad.
La habtacn que haba ocupado Zuba an estaba vaca. Era una estanca
pequea, con una cama, un armaro empotrado, una mesa y una sa. Todos
muebes ve|os en os que a mpeza renante no consegua dsmuar que haban
tendo me|ores pocas. Como nca decoracn poda verse un crucf|o de esto
barroco en a cabecera de a cama y un caendaro de a Ca|a Rura Vasca en una de
as paredes. Cuando Ro|as consgu, procurando no ofendera, que a socta mu|er
84

comprendera que prefera estar soo y se despdera aegando que en a cocna
haba mucho que hacer, proced a escudrar todos os rncones de a habtacn.
No haba en readad mucho para regstrar. Ago de ropa, agunos perdcos y
revstas retrasados en ngs, varos daros espaoes de as fechas en que resd
en Bbao, un marco con a fotografa de una mu|er y tres nos y una carpeta de
pe que no contena nada en su nteror. N anotacones n agendas de nngn tpo.
Nngn detae persona que deatara que ah haba vvdo un ser humano amado
Toms Zuba.
Sa de a habtacn y se drg a a cocna. La patrona de a pensn se
encontraba a, frotando con a toaa enrgcamente unos vasos que parecan
bastante secos.
-Ou, ha termnado ya? -pregunt campechanamente.
-Cas -respond Ro|as-, pero antes de rme me gustara hacere agunas
preguntas.
-Las que usted desee -contest a seora, deseosa de coaborar con as fuerzas
de orden.
-Sabe s durante e tempo que estuvo aqu hospedado recb e seor Zuba
aguna vsta?
-No, nnguna. Era un hombre muy sotaro.
-Y amadas teefncas o correspondenca?
-Tampoco, nada de nada.
-Supongo que controar e tefono.
-Por supuesto. Todos ms huspedes son buena gente, pero una no puede farse
de nade y menos en estos tempos en que as tarfas teefncas se han puesto por
as nubes.
-Haca e seor Zuba amadas teefncas?
-De vez en cuando. Hubo un par de eas que deberon de ser a extran|ero,
porque hababa en un doma que yo no entenda, ngs o francs me magno, y
porque sobrepasaron ambas as dos m pesetas. Tambn haca, aunque pocas,
amadas ocaes, en as que hababa en euskera. Se o dgo porque me choc
mucho que un seor con acento amercano habara en vasco, aunque haba
nacdo aqu.
-No sabr con qun hababa.
-Caro que no -respond sonro|ndose-, no me gusta meterme en as
conversacones a|enas, aunque sn querer se me qued ago. Me parece que aguna
vez am a un perdco de Bbao, pero no recuerdo a cu. Lo sento, pero
entonces no se me ocurr que pudera ser mportante.
-No se preocupe, no tene mportanca. Me permte usar durante un rato a
habtacn de dfunto?
-Por supuesto, sea cuanto desee -fue a respuesta. Ro|as sa de a cocna y en
a recepcn cog as guas teefncas correspondentes a ese ao. Aunque estaba
caro que no haba obtendo nnguna nformacn, quera hacer un tmo ntento
antes de sar de a. Era una dea tonta, pero o nco que poda perder era tempo.
S Zuba evaba ms de cuarenta aos sn psar Bbao seguramente tendra que
recurrr a a gua para consegur cuaquer tefono y, conocendo e esto
amercano, no hubera sdo raro que arrancara as pgnas en as que venan os
nmeros que e nteresaban para no tener que andar pdendo constantemente una
gua. Era una dea ta vez absurda, de as que no se aprenden en a Escuea de
Poca sno vendo pecuas hechas en Hoywood, pero extraamente funcon.
Tard en ocazara, porque estaba en a etra te, pero a fna observ que fataba
85

una pgna.
En un bar cercano consut a ho|a que haba desaparecdo de stn de a
pensn. La mayora de os nombres no e deca nada, pero haba uno que e
sonaba, Iak Teetxea Zubeta. No saba por qu pero no e era de todo
desconocdo, aunque quz no tuvera nada que ver con e asunto, podra tratarse
de un futbosta o un cantante, pero de entre todos os nombres que aparecan en a
pgna por aguno tena que empezar. S no serva, tendra que contnuar con os
dems, uno por uno. Posbemente Iak Artetxe, que haba sdo ertzana y haba
vvdo toda su vda en Bbao, supera de qun se trataba. Lam por tefono y tuvo
a suerte de ocazare a a prmera.
-Artetxe, soy e nspector Ro|as. Ouera hacerte una pregunta.
-A ver, dspara.
-Te suena de ago e nombre de Iak Teetxea?
-S, por supuesto, qu pasa con ?
-Ya te contar, pero dme prmero qun es.
-Un perodsta de daro Deia especazado en temas hstrcos de Pas Vasco,
sobre todo de o que concerne a este sgo.
-T e conoces?
-Es amgo de m hermano Andon.
-Me gustara habar con .
-No creo que tenga nconvenente en concederte una hora, pero me tendrs que
tener a corrente. Te amar esta noche a tu casa para confrmrteo.
Iak Teetxea era un hombre degado, cavo y de rubo y pobado bgote, que
usaba unas gafas redondas tras cuyos crstaes se escondan unos o|os
perpetuamente curosos. Se encontraba sentado en su despacho de a redaccn de
perdco, examnando nqustvamente a nspector Ro|as.
-Le he recbdo porque me o ha peddo Andon Artetxe y, tambn, porque me he
nformado sobre usted y s que no tene nada que ver con os tempos pasados
aunque sea poca, pero no entendo en qu puedo servre -d|o ntentando
domnar a stuacn desde e prmer momento y de|ar cara a reacn entre
ambos.
-Me han dcho que es usted un perodsta especazado en a hstora de este
sgo.
-En a hstora de Euskad -puntuaz-, aunque no podamos descontextuazara
de resto de Estado y de Europa.
Ro|as prefr no preguntar e sgnfcado de esa paabra, desconnosequ o ago
parecdo, y pas drectamente a grano.
-Segn tengo entenddo, ha escrto varos artcuos y un bro sobre os antguos
combatentes de e|rcto vasco durante a guerra cv.
-As es, creo que fue un momento mportante y trgco para nuestro puebo que
merece a pena recordar y homena|ear, pero todava no veo a reacn posbe
entre esa hstora y su abor poca.
-He edo ago sobre e tema, artcuos suyos y de otros especastas, en os que
se ndca que ex combatentes vascos srveron a os aados en a segunda guerra
munda, agunos ncuso como espas.
-As es. Muchos gudars pensaron que apoyando a causa aada quz
consgueran debtar e rgmen de Franco. Luego resut que no fue as, pero su
86

aportacn a a causa de a democraca fue muy vaosa en esa guerra, aunque no
ha sdo reconocda a nve popuar n ofca.
-Creo que usted conoce a agunos de esos hombres que fueron espas.
-Conozco a muchos de referenca y a bastantes personamente, en efecto.
-Entre esos conocdos suyos est Toms Zuba?
-Pues s -asnt Teetxea-, aunque es de os ms recentes. Hasta no hace
mucho tempo no e conoca en persona. Haba odo habar de , pero tena muy
pocos datos suyos, ya que fue de os que no voveron a Euskad tras a fnazacn
de a guerra munda. -Hababa sn nmutarse. S Ro|as pensaba que a mencn de
ese nombre ba a causar agn tpo de conmocn en su nterocutor, se haba
equvocado-. Es de de quen quera habarme?
-S, as es. Ha sdo asesnado.
Tras escuchar estas paabras s camb a expresn de rostro de perodsta.
Pareca que se haba quedado sn sangre en a cara.
-Asesnado -rept con voz entrecortada-. No saba nada.
-Aunque a notca aparec en os perdcos, en ese momento se desconoca su
dentdad.
-Comprendo. En qu e puedo ayudar, nspector?
-Creo entender que se conoceron ustedes dos en persona hace reatvamente
poco tempo.
-S, eso es o que antes he dcho.
-En qu crcunstancas se conoceron?
-Me am un da por tefono a perdco y me expc qun era.
-Perdone, pero en qu doma habaron?
-No s qu mportanca puede tener, pero en euskera, habbamos en euskera.
En su boca sonaba de un modo muy gracoso, ya que con e transcurso de tempo
haba adqurdo un fuerte acento yanqu que conservaba ncuso a habar en su
doma materno.
-Gracas, no se preocupe por eso, so quera confrmar un dato. Prosga, por
favor.
-Bueno, como e he dcho me expc qun era y me d|o que e gustara habar
conmgo. No me negu ya que v a posbdad de aumentar ms conocmentos, y
ta vez ms archvos, sobre a poca de a que hemos habado. Pocos das despus
de a conversacn teefnca estaba ah sentado, en a msma butaca que usted
ocupa ahora. Fue una chara muy, pero que muy nteresante. Toms Zuba haba
sdo uno de os gudars que durante a guerra cv traba|aron para os Servcos de
Integenca norteamercanos. La mayor parte de eos o de|aron a acabar a
guerra, pero no.
-Habaron acerca de eso?
-Muy por encma, no me cont nada especamente nteresante sobre e traba|o
que reaz una vez acabada a guerra, aunque sendo os tempos ms duros de a
guerra fra y traba|ando para quen traba|aba, es fc suponer qu tpo de hstoras
podra haber contado. No, de o que me hab bscamente fue de nuestra guerra.
Era muy ameno conversando, se notaba que en Estados Undos no tena muchas
oportundades de usar su engua verncua y quera desqutarse. Me proporcon
tambn una documentacn muy nteresante referente a batan en e que
combat durante a contenda, pero e repto que sobre os hechos posterores su
mutsmo fue cas absouto.
-En agn momento e vo nqueto o preocupado?
87

-Creo que no, pero no podra asegurrseo. Se e vea exctado, eso s, pero me
pareca competamente norma en aguen que vueve a su terra despus de
cncuenta aos y que tene, posbemente por prmera vez en mucho tempo, a
oportundad de habar en su doma y sobre sus vvencas y recuerdos. Desde uego,
s es o que quere saber, en nngn momento actu como una persona que sabe
que va a morr o que pensa que corre agn tpo de pegro.
-Le d|o por qu haba vueto a Pas Vasco?
-Tan so que se haba |ubado y que quera ver de nuevo su pas antes de morr,
pero esto tmo no o d|o como s estuvera pensando en que su muerte era
nmnente, sno como un comentaro nostgco de aguen que ha entrado en a
setentena.
-Le coment en agn momento s se haba entrevstado con aguen ms o s
haba reazado agn tpo de actvdades que se saeran de o habtua?
-Lo sento pero no. Ouz, hubo ago...
-S?
-No s qu mportanca puede tener. En su momento no se a d porque convvo
con eo, pero me d|o que e gustara tener una conversacn con agn compaero
que se dedcara a perodsmo de nvestgacn.
-Le d|o por qu?
-Smpemente que sempre haba admrado e traba|o que haca ese tpo de
perodstas y como tena a oportundad de estar en una redaccn, e apeteca
charar con aguno. A prncpo sonaba raro en una persona que por su profesn
seguramente haba convvdo con todo tpo de gente, perodstas ncudos, pero
pens que, por otra parte, a dscrecn que e mpona precsamente su traba|o e
habra mpeddo ntmar con aguno, as que ntent compacere sn hacerme
mayores dsquscones. Desgracadamente no pudo ser, ya que nnguno de os
compaeros que se dedcan a esos asuntos se encontraba en ese momento aqu.
De todos modos e d|e que poda vover cuando qusera, pero no o hzo. Ahora
comprendo por qu.
-No e nsnu en nngn momento s tena aguna hstora que contar?
-Eso msmo e pregunt yo, pero me d|o que no. Oue era smpe y ana
curosdad y, en ese momento, e cre.
-Y ahora qu pensa?
-Est muerto. Puede ser casuadad o puede no sero, pero no tengo nada que e
pueda ayudar a decdr cu de as hptess es a buena.

21 21
No fue fc para Iak Artetxe consegur una entrevsta con a vuda de Andon
Ferrer, pero a mencn de probemas con a compaa de seguros e abr as
puertas. No se poda dudar de sncero door que senta Nekane Larrondo por a
muerte de su mardo, pero tena tambn un h|o pequeo por e que uchar y
adems, pensaba sensatamente, s su mardo haba estado abonando una |ugosa
prma en concepto de seguro de vda, no o haba hecho para benefco de a
compaa, sno para que su fama se quedara en me|or poscn econmca tras su
muerte.
Ro|as no haba poddo acompaare, ya que hubera ncurrdo en as ras de su
superor, con o cua, adems de poner en pegro su propo puesto y poscn,
tampoco podra proteger a Artetxe, pero eso no sgnfcaba que estuvera ausente
de a entrevsta. Un dmnuto e ncmodo mcrfono nstaado en a ore|a derecha
88

de Iak Artetxe e permta estar a tanto de o que se habara as como transmtr
a antguo ertzana sus mpresones e ndcacones.
Nekane Larrondo recb a Artetxe sentada en a msma butaca en a que haba
encontrado faecdo a su mardo y e nvt a tomar asento.
-Antes de nada quero agradecere su amabdad a atenderme -d|o Artetxe-. S
que para usted ser dooroso recordar a muerte de su mardo y ms cuando, como
en e caso presente, tenemos que habar de a cuanta de a ndemnzacn,
enecasopresente,pero es ago que no nos queda ms remedo que souconar.
-Gracas. Comprendo su stuacn, pero me parece muy extrao que a estas
aturas se empece a remover de nuevo e asunto.
-Es a madta burocraca, ya sabe, que hace que todo se atrase. La compaa
est dspuesta a pagar, pero como usted ta vez desconozca, su sede est en Zurch
y sempre que una posbe ndemnzacn excede de cnco mones de pesetas
tenemos que envar un nforme o ms exhaustvo posbe a as ofcnas centraes.
Ya se sabe o puntosos que son os suzos.
Nekane no saba s os suzos eran ms puntosos que os kenatas, pero acept
en senco a expcacn de Artetxe, con a esperanza de acabar a entrevsta
cuanto antes.
-Sempre que se produce una muerte extraa, y amento a expresn pero no
podemos andarnos con tapu|os -contnu expcndose Artetxe-,as posbdades se
reducen a tres: accdente, sucdo o asesnato. En este caso e sucdo sera a
hptess ms desfavorabe para usted, ya que a compaa no abonara nnguna
cantdad; en cambo, en caso de haber sdo asesnado, su pza tena una cusua
segn a cua a ndemnzacn se dupcara.
-M mardo no se sucd -respond Nekane-. Fue un smpe accdente, un
desgracado accdente. Ouera probar a droga para sentr en su propo cuerpo as
reaccones que produca y a doss que se nyect caus, por desconocmento, un
efecto eta. Eso es o que ocurr y o que expqu a a poca y en e |uzgado.
-Aunque es una de as hptess de traba|o, nosotros tambn hemos descartado
por ahora e sucdo, pero nos gustara exporar a posbdad de un asesnato Se
mostr en agn momento preocupado, o tuvo agn tpo de amenazas?
-Lo sento, pero ya d|e en su momento que eso me pareca absurdo. Fue un
accdente y, a verdad, no tengo nnguna gana de habar de nuevo sobre a
cuestn.
-Lo comprendo, pero era necesaro que habara con usted para competar
nuestros archvos. De todos modos, s no e mporta, antes de fnazar nuestra
entrevsta me gustara hacere unas pocas preguntas ms -aad Artetxe despus
de que Ro|as e susurrara, a travs de mcrfono, as preguntas que quera que
hcera.
-De acuerdo, pero vuevo a rogare que sea breve.
-Lo entendo y e prometo que e robar poco tempo. En prmer ugar me
gustara saber s e hab aguna vez su mardo de una ta Begoa Gonzez
Larrabde.
-No, no me suena ese nombre -respond, ttubeante, Nekane.
-Hemos tendo acceso a os nformes pocaes y parece ser que a msma
remesa de droga que caus e faecmento de su mardo fue tambn a causante
de a muerte de a mu|er que e hemos menconado.
-Supongo que ser una desgracada concdenca -coment encogndose de
hombros-. Me magno que esa remesa se habr venddo a muchos drogadctos.
-Ouz s, pero so ha habdo dos muertes.
89

-Es ms que sufcente, no cree? -repc, con un de|e de amargura en su voz, a
vuda de Andon Ferrer.
-Seora, me gustara ser sncero con usted. Creemos que as dos muertes, a de
su mardo y a de a mu|er, han sdo producdas vountaramente, pero sn su
coaboracn no va a ser posbe egar a fondo de asunto.
-Ya e he dcho que no creo en eso, pero aunque estuvera de acuerdo con usted
no tengo nada que decre. No entendo e nters de una compaa de seguros por
este asunto, sobre todo s, como me ha dcho a prncpo, eso sgnfca que tendran
que dobar a ndemnzacn. Por favor, no me consdere una maeducada, pero e
ruego que saga de m casa, estoy muy cansada.
-Lo entendo, seora, y no es m ntencn moestara, por eso ahora msmo me
voy, pero antes de sar me gustara dare un pequeo conse|o. Tene usted razn,
esta nvestgacn es ms propa de as fuerzas pocaes que de una compaa de
seguros; por eso estmo que, s se da e caso de que recordara ago, debera
ponerse en contacto con a poca, concretamente con e nspector Ro|as, de
Homcdos, que es quen ha evado e asunto hasta su archvo. Cuaquer detae,
por nsgnfcante que parezca, puede ser mportante -fnaz Artetxe, reptendo
cas textuamente, aunque de un modo un tanto forzado, o que acababa de
transmtre a travs de mcrfono e nspector.
Nada ms traspasar e umbra de porta de a vvenda de Nekane Larrondo,
Iak Artetxe se acerc hasta un vehcuo aparcado sobre un paso de cebra desde e
que Manue Ro|as haba segudo a conversacn, para devovere e mcrfono y
cambar mpresones. Ambos concderon a anazar a stuacn: no haban
avanzado gran cosa y a vuda de perodsta saba mucho ms de o que deca.

22 22
Iak Artetxe estaba aburrdo. Se haba pasado toda a maana nterrogando a
os amgos ms prxmos a Begoa Gonzez Larrabde sn sacar nada en caro.
Nnguno haba sdo capaz de aportar agn dato de nters sobre a muerta, nnguno
pareca haber egado a un grado de ntmdad sufcente, como s se huberan
mtado a tener una reacn meramente superfca. Adems, haca uno de esos
naguantabes das de caor que soporta Bbao tan so tres o cuatro veces a ao
pero que, cuando toca, de|an a todo e mundo totamente barrdo y sn ganas de
hacer nada. Mentras conduca en dreccn a su domco por Enekur empez a
pensar en o agradabe que sera egar a casa, desnudarse y ducharse. Una dea
empez a sobrevoare a raz de esos pensamentos. Casa, ducharse, desnudarse.
Eso era, desnudarse! Pareca ago trado por os peos, pero podra ser. Ago
reatvo a uno de os amgos de Begoa, un ta Antono Afrez, s, o tena que
comprobar aunque tuvera que renuncar a a ducha, ya que s estaba en o certo
no tena tempo que perder.
A estaba, archvada en a carpeta que haba aberto tras su conversn en
detectve y a aceptacn de caso, a fotografa que haba sustrado de a habtacn
de Begoa. Se trataba de un grupo de ocho amgos y amgas que estaban
dsfrutando de so en una paya que pareca ser a de Bako. Todos estaban en tra|e
de bao menos Antono Afrez, que cubra su torso con una camsa oscura de
manga arga. Tambn esa maana, mentras charaba con en as pscnas de
cub que a Socedad Bbana tena en Laukarz, evaba encma de cuerpo una
camsa de manga arga. Sera una smpe mana u ocutaba ago? Marcas de
|erngua, ta vez?
De nuevo cog e coche para drgrse a Munga, con a esperanza de que os
90

amgos de Begoa, sobre todo Antono, contnuasen dsfrutando de aque soeado
da de fnaes de verano en as pscnas. Haba acertado: todos os componentes de
grupo seguan tumbados ndoentemente en sus sas aba-tbes. Cuando veron a
Artetxe e saudaron aegremente, como e contrapunto a su rutna que es haba
aegrado a maana.
-Hombre, Marowe de nuevo -coment uno de os stos de a panda-. Se e
haba ovdado acaso hacemos aguna pregunta trascendenta o acaso va a seaar
teatramente qun es e asesno? S es esto tmo o sento mucho, pero e
mayordomo acaba de marcharse
-Ms ben o prmero -contest sonrente e detectve para no desentonar de
faso ambente de aegra que se haba creado a su arededor-. Ouera habar
contgo -aad drgndose a Antono Afrez.
-Estoy a su dsposcn. Nada me hara ms fez que coaborar con nuestras
benamadas Fuerzas de Orden, aunque no s s a un aprendz de Sherock Homes
se e puede consderar de ta gusa -repc hacendo |uego con a |ocosdad de su
amgo-. Pregunte o que quera que su humde servdor contestar.
-A soas. Prefero que habemos a soas.
La respuesta de Artetxe no deb de ser de agrado de su nterocutor, ya que se
transform su sembante. De rsueo y despreocupado |oven que bromeaba con e
detectve ya no quedaba nada y e ceo adusto que surg en su cara deataba una
fuerte contraredad.
-No creo que sea necesaro -contest.
-Va a ser so un momento.
-N un momento n poas -repc totamente rrtado-. No tene usted nngn
derecho a nterrogarme como s fuera un detectve de pecua.
-De acuerdo, de acuerdo -contest, concador, Artetxe-, n puedo n quero
obgarte a contestar, pero como me nteresa mucho obtener certos datos no
tendr ms remedo que de|aro en manos de a poca. Ha habdo una muerte
debdo a a droga y a poca suee nteresarse por os amgos de a vctma, sobre
todo s parece que queren ocutar ago.
-Yo no tengo nada que ocutar.
-Entonces no deberas tener nconvenente en habar conmgo.
-Venga, Ton, haba con y que se vaya de una puta vez -rrump en a
conversacn e sto-. Y no te preocupes por s ntenta voarte, t ya sabes, en
caso de necesdad sba. Sabes cmo se sba? Se unen os abos as -d|o hacendo
e gesto de sbar que fue cortado por su propa rsa- y acudremos a rescate ms
raudos que e 7 de cabaera.
-De acuerdo, habaremos a soas -ced Antono.
Se drgeron a os vestuaros, que en esos momentos estaban vacos. Cuando se
acomodaron en os bancos, un resgnado Antono pregunt de nuevo qu deseaba
saber.
Duro y a esternn, d|o para s Artetxe cuando efectu su pregunta.
-T tambn te drogas, no es certo?
-Est usted oco? Y para decrme esa chorrada me ha trado hasta aqu?
Vayase a a merda y d|eme en paz! -contest a tempo que se evantaba para
sar de os vestuaros.
-Todava no -respond e ex ertzana-.Antes de sar tenemos que acararo todo.
Comonca respuesta, Antono Afrez se abaanz sobre Iak Artetxe,
ntentando vanamente agredre. E puo derecho de Antono fue detendo por e
91

brazo zquerdo de Artetxe a pocos centmetros de su cara mentras
smutneamente e asestaba un fuerte gope en e estmago. Nada que e de|ara
secueas, pero sufcente para obgare a encorvarse y mantenerse en esa postura
un buen rato. Aprovechndose de estado de su oponente, Artetxe e sub as
mangas. Ah, a are, en as muecas, aparecan as seaes nequvocas de su
adccn.
-Habamos con tranqudad o preferes que te saque as ah fuera y todo e
mundo sepa o ba|o que has cado?
-Habar, habar. De acuerdo, soy un adcto, pero no tengo nada que ver con a
muerte de Begoa.
-La ntrodu|ste t en e mundo de a droga?
-No, no creo, es decr, nos metmos |untos ms o menos, comprende?
-No, s no me o expcas.
-Bueno, nosotros ramos amgos y, aunque no tenamos una reacn de pare|a,
de vez en cuando hacamos cosas |untos, nos acostbamos, por e|empo. Supongo
que uno de esos das, cuaquera de os dos decdra que podra ser nteresante
probar, me entende? Es e morbo de o prohbdo o que nos atrae y uego, pues
eso, nos enganchamos os dos, no hay ms hstoras.
-Eras os ncos de vuestra cuadra con este probema?
-Oue yo sepa s, y supongo que o sabra en caso de que hubera aguno ms
cogdo.
-Os ncastes |untos, y uego? Contnuastes |untos?
-Ya e he dcho que no tenamos reacn de pare|a, pero de vez en cuando nos
reaconbamos.
-Eso ncua e compartr droga?
-S, as es. Muchas veces, cuando uno tena a comparta con e otro y vceversa.
-Tenas e msmo proveedor?
-As es.
-Y durante e tempo que estuvo desaparecda, contact contgo para obtener
droga?
-No, no supe nada de ea en ese tempo.
-Crees posbe que haya cambado de proveedor mentras estuvo fuera de
casa?
-Podra ser, pero no o creo. Begoa era muy especa, ncuso para estas cosas.
Adems, tampoco se trata de r a supermercado y pedr una papena de herona;
tenes que tener contactos antes de entrar en e |uego. No, yo creo que no tuvo
tempo para hacer nada de eso. Adems, s contnuaba vvendo en Bzkaa, o ms
gco es pensar que segua con a msma rutna, es ms seguro. Por o menos eso
es o que yo hubera hecho.
Artetxe se abstuvo de comentar que a a vsta de o suceddo no estaba tan caro
que eso fuera o ms seguro, para no aumentar e nervossmo de su nterocutor,
ya que quera hacer una tma y defntva pregunta.
-Ves como no ha sdo para tanto? Una pregunta ms y podrs vover a a
pscna, con tus amgos.
-De qu se trata?
-Ouero saber e nombre y a dreccn de cameo que os venda a droga.

92

23 23
Cas a a msma hora en que Iak Artetxe se entrevstaba por segunda vez con e
amgo de Begoa, un furgn de a Guarda Cv se acercaba a una fbrca de armas
de Gernka con e ob|eto de dar escota a un cargamento que se drga a puerto de
Bbao.
-Es a hosta -ba comentando en su nteror un guarda cv recn sado de a
Academa, que efectuaba ese da su prmer servco-. Oun me ba a decr a m, en
e puebo, que ba a acabar escotando un cargamento de armas con destno a
Ruanda.
-Y a t qu coo te mporta adnde vaya e cargamento? -contest su
compaero, un cncuentn barrgudo con muchos aos de rondas encma.
-Hombre, no s, pero ta como estn as cosas por a me magno que no as
usarn para nada bueno. No te has enterado de as matanzas que ha habdo entre
gente de dferentes trbus? Es aucnante ver de qu modo se masacran unos a
otros, y nosotros vamos a aportar nuestro granto de arena.
-D|ate de chorradas y de potca, que a nosotros nos toca obedecer y a otros
mandar.
-|oder!, pero acaso no te mporta o que pasa en e mundo?
-Cuando eves trenta aos en esta |odda profesn, t tambn pensars como
yo. O o habrs de|ado -aad pensatvo. Luego vov a drgrse a su |oven
compaero, pero en esta ocasn de un modo paterna-. Tengo entenddo que eres
un sto, que fuste e nmero uno de tu promocn.
-E nmero dos. Y no soy nngn sto, tan so me tom e curso en sero.
-Vae, vae, no hay que enfadarse. Lo que no entendo es cmo con ese puesto,
pudendo haber eegdo cuaquer destno, has acabado aqu, en as Vascongadas.
-Lo ped yo.
-Chava, sers muy sto y muy responsabe, pero eres un autntco mamonazo.
Cmo se te ocurre venr aqu pudendo r a cuaquer otro sto? Hace fata estar
oco!
-Bueno, a paga es me|or.
-S, pero te aseguro que no compensa.
-En ese caso, por qu no te has marchado t?
-Lo he pensado muchas veces, no creas, pero aqu ms h|os tenen ms
oportundades de estudar una carrera; e mayor est en Deusto hacendo Derecho
y a pequea estuda COU, aunque ten por seguro que s ograra souconar eso, me
ba de aqu como que me amo Andrs Garca Santos.
-No puede ser tan mao, os vascos son buena gente.
-Buena gente? T ests agpoado, chava. No dgo que entre eos no se as
arregen ben, pero para nosotros nunca habr no ya un mnmo de consderacn,
sno smpemente n squera un trato correcto o una paabra amabe. Estamos aqu
peor que tus ruandeses, totamente ovdados de a mano de Dos, en un gueto,
aunque me|or ovdados y margnados que muertos, por o menos de o prmero se
sae. Vascos? Me cago m veces en os vascos y en a madre que os par a
todos, cabrones!
-M opnn es dferente. En readad no ped este destno so por a pasta como
te he dcho antes, aunque todo nfuye, no se puede negar, sno porque quera venr
expresamente a esta zona. En m puebo suee veranear mucha gente vasca y,
aunque a veces hay roces o pques, en genera nos evamos ben, sobre todo s no
se haba de potca, por supuesto, y eso que a veces comprendo muchas de as
93

cosas que dcen porque a m abueo materno o mataron en a guerra os faangstas
por ser membro de Partdo Comunsta.
-De ro|o a verde, s que ha habdo cambos en tu fama, coo.
-Son otros tempos -respond fosfcamente e |oven-. Pero a o que ba, m
vsn es totamente dferente de a tuya porque he hecho muy buenas amstades
con gente vasca, sobre todo de Bbao. De hecho, una de as cosas que me
anmaron a venr aqu fue una bbana.
-No |odas!, no me dgas que te has echado una nova de Bbao.
-Nova no, pero cas -respond, ruborzndose, e |oven-. Nos entendemos
bastante ben y creo que podemos egar a ago sero como pare|a.
-La has amado?
-Todava no, no he tendo tempo.
-En ese caso escucha e conse|o de un perro ve|o. No te hagas usones. Es muy
dferente r a tomar unas copas, o ncuso hacer otras cosas en un pa|ar, cuando
ests en tu puebo, que aqu. Ouz a mayora de os vascos no nos oden, tengo
ms dudas aunque estoy dspuesto a admtdo, pero o que nnguno o muy pocos
harn ser de|arse ver en su ambente con un guarda cv. Mucho te tendr que
querer esa chca para aceptar sar contgo.
-Tantos aos aqu te han amargado, pero no me vas a desanmar. Soy optmsta
por naturaeza.
-Pues conserva ntacto ese optmsmo porque necestars todo e posbe para
aguantar en este puto pas.
No muy e|os de eos otro |oven tambn recn sado de cascarn se haca unas
refexones parecdas a as de guarda ve|o, pero en otra dreccn. Acababa de
regresar de Euskad Norte, donde haba estado recbendo entrenamento mtar y
se senta eufrco por ntervenr en a ucha de beracn de su patra, oprmda por
un Estado centra fascsta que, aunque se recubra con una fasa fachada
democrtca, no respetaba os derechos a a soberana de su puebo. Y uno de os
factores ms mportantes en esa opresn que sufran as buenas y honradas gentes
de Euska Herra era a Guarda Cv. Por eso estaba an ms fez, porque ba a dar
caa a os pcoetos.
Se encontraba resguardado |unto a pea|e de Amorebeta. Desde a esperaba
con un anzagranadas a egada de furgn de a Guarda Cv. Cuando se detuvera
frente a propo pea|e sera un banco perfecto. E pan no poda faar. Se haba
asegurado, sn de|ar e mnmo resquco para a duda, de a egada de ob|etvo,
gracas a un contacto de a organzacn que traba|aba en a fbrca de armas, y
tambn haba estudado cudadosamente e modo de escapar. era un mtante
de a causa, no un sucda. S esos h|os de puta con trcorno eran puntuaes, dentro
de dos horas podra estar tomando una cerveza en a parte de Euskad oprmda por
os franceses.
E furgn, efectvamente, enf e pea|e con suma puntuadad. Cuando o vo
egar, a exctacn de etarra sub ms enteros de o convenente durante un
segundo, pero en seguda comprob que su entrenamento haba sdo de o ms
efcaz a consegur domnarse y esperar con tota sangre fra a aparcn de
ob|etvo. Cuando por fn estuvo a a atura de as barreras de pea|e, accon e
anzagranadas. N un segundo antes n un segundo despus de o paneado. Una
accn perfecta que causara admracn entre sus camaradas de movmento de
beracn nacona.
No hubo fao aguno en a e|ecucn de a accn, pero s en su panfcacn.
Segn parece, quenes tenan a obgacn de nformar a a organzacn sobre as
costumbres y pecuardades de ob|etvo, no ncuyeron entre sus observacones
94

una muy mportante. Cuando e furgn estaba a punto de egar a a barrera de
pea|e soa transmtr por rado a a cabna correspondente su egada para que
aqua se abrera automtcamente y pudera pasar sn detenerse. E mtante de
ETA dspar en e momento apropado y haca e punto apropado, pero para
sorpresa suya e ob|etvo no se detuvo, sno que contnu su camno.
E dsparo, no obstante, no se perd en e vaco. Do de eno en e camn
cargado de exposvos que era ob|eto de escota, y convrt e pea|e y sus aedaos
en a vva representacn de una pesada. No so quedaron destrozados e camn
y sus dos ocupantes, sno que tambn e furgn de a Guarda Cv sat por os
ares y a expansn de todos os exposvos afect a una gran cantdad de
vehcuos. Tres traba|adores de a autopsta mureron en e acto, as como os
ocupantes de otros tres vehcuos, ncuyendo un marroqu que vova de vacacones
desde Bgca en dreccn a su pas con su mu|er y sus cuatro h|os, y que haba
tendo a dobe maa suerte de coger sus vacacones fuera de temporada para
evtarse agomeracones en Agecras y de confundrse en una sada e ntentar
retomar su dreccn orgnara.
E aguerrdo gudar escap de ugar sn detenerse a evauar os efectos de su
accn; eso ya o hara aguen con ms autordad en Iparrade. Aunque no de modo
esperado, se haban cumpdo os ob|etvos. Unos cuantos txakurras menos en
Euskad que ya no oprmran ms a Puebo Traba|ador Vasco. En cuanto a resto de
os muertos, eran dgnos de stma y as o senta en su fuero ms ntmo, pese a a
propaganda fascsta que ntentaba presentar a os uchadores de puebo como
asesnos sn corazn, pero en todas as guerras hay vctmas coateraes e nocentes
que no se pueden evtar. Lo prortaro era e trunfo de puebo y con egara esa
paz que todos queran, aunque so os ms concencados de os mtantes saban
de verdad o que sgnfcaba. So habra paz cuando por fn as fuerzas ms
comprometdas de Euskad consgueran sus tmos ob|etvos potcos, pens sn
poder recordar exactamente a qu e sonaba esta tma frase. De todos modos
tampoco convena hacerse muchas pa|as mentaes. Dentro de pocos das podra
eer en e Egn os motvos exactos de su accn y a vaoracn, netamente postva,
de a msma.

24 24
Aunque en un prmer momento Antono Afrez se neg a dar a nformacn
requerda, Artetxe consgu os datos soctados sn mucho esfuerzo. Cuando sa
de cub de| tras de s a un |oven totamente derrumbado y anegado en grmas,
pero que e haba proporconado o que podra egar a ser e ho que deshcera e
ovo.
E fuano que trapcheaba con Antono y Begoa tena un casero en Bako. No e
paba muy e|os de Laukarz as que decd r ese msmo da, pero, a or e rudo
que hacan sus trpas, antes de vstare par en Munga para comer. Cuando se
evant de a mesa estaba totamente amodorrado y sn ganas de hacer nada. La
combnacn de buena comda y so otoa suee hacer estragos en mucha gente, e
Iak Artetxe no era nnguna excepcn. Aun as se mantuvo en su dea orgnara,
no por un cavnsta exceso de amor a traba|o, sno por a pereza que e entr a
pensar que a da sguente tendra que hacer e msmo recorrdo.
No tard mucho en egar a Bako ya que apenas haba crcuacn por su carr.
Le cost ago ms encontrar e casero. Por fn, tras ntroducrse por dos camnos
equvocados, un baserrtarra
3
e ndc e correcto. Un pedregoso y serpenteante
3
Dueo de casero. (N. de E.)
95

camno, por e que apenas caba un vehcuo, e condu|o hasta una expanada sobre
a que se azaba e casero, de construccn tpca de madera. Agunas personas se
encontraban tumbadas en pena campa, dsfrutando de so de atardecer. Parecan
extradas de un cmc underground, pens Artetxe. Eran una mezca de hippies de
os sesenta y de hare-krishnas con meena. Todo eo oa a secta, cosa que no e
mportaba o ms mnmo a toerante esprtu en matera regosa de Artetxe, savo
que srvera como medo de anuacn de a personadad de sus adeptos o, como
poda ocurrr en ese caso, de tapadera para e trfco de estupefacentes.
Cuando se aproxm a os congregados y observ a expresn bovna de su cara,
comprend que, adems de ser a tapadera que pensaba, tena que ser tambn
una secta de as amadas destructvas, a no ser que desde e prmer momento so
admtera a personas de cuya cara hubera desaparecdo todo rasgo de ntegenca.
Busc a aguen que parecera capaz de mantener una mnma conversacn y e
pregunt por e paradero de Marcos Ruz.
-Marcos? -respond con un gran esfuerzo de vocazacn-. No s qun es;
cuando entramos en a Casa de a Luz nos ovdamos de nuestros arcacos y
burgueses nombres para adoptar os que en sueos nos enva e Seor de a Eterna
Luz. E mo es Ran|hapendra|, que en snscrto sgnfca e eegdo de os doses de
amor puro. Esto tmo o d|o con nustada rapdez, como s a a hora de anzar su
mensa|e desaparecera todo sgno de cretnsmo nteectua y e propo Seor de a
Eterna Luz e concedera e don de a oratora.
-Para qu quere habar con e Lder Exceso? -pregunt una vvaracha morena
de o|os verdes, sobresatando a Artetxe. No esperaba que en ese ambente hubera
nade capaz de habare drectamente, y menos, nterrogndoe. Cuando se f| ms
a fondo en a chca, e parec que era a nca de grupo que no estaba totamente
atontada.
-S e Lder Exceso es Marcos Ruz, tenemos una amga comn. Me gustara
habar sobre ea con .
-No s s ser posbe. En estos momentos se encuentra medtando en a capa.
-De que es mportante.
-No hay nada ms mportante que e contacto ntmo con e Seor de a Eterna
Luz, pero ver qu puedo hacer -d|o mentras se ae|aba haca a entrada de
casero con un contoneo ms propo de una vedette que de una h|a de a Eterna
Luz, fuera eso o que fuese.
Mentras esperaba a vueta de a chca, ntent pegar a hebra con e resto de os
presentes, pero fue en vano. La nca persona a a que e Seor de a Eterna Luz
haba favorecdo con e don de a ntegenca haba desaparecdo. Desesperado tras
e nfructuoso ntento, se sent sobre a herba. Dez mnutos ms tarde sa de
casero a chca y e nvt a acompaare a nteror.
En a prmera panta se haba habtado una ofcna. E bucosmo que
desprendan tanto e casero como sus habtantes desapareca en ese recnto.
Tefono, teevsn, equpo de msca, fax. Parecan ob|etos dscordantes. Detrs
de una mesa se vea a fgura regordeta de un hombre sonrente que vesta a
msma tnca de coor azu y verde que e resto de sus compaeros, pero ba|o
cuyos pegues se advnaba e dbu|o de una corbata. Dos congregantes, cuyas
meddas de estatura y peso dobaban as de sus compaeros que pacan sobre a
herba, e fanqueaban. E hombre que estaba detrs de a mesa nvt a sentarse a
Artetxe.
-E Lder Exceso, supongo -d|o Artetxe mentras se sentaba.
-Me quere usted tomar e peo, por o vsto. Ya s que agunos de ms dscpuos
sguen pecando a ofender m modesta, pero por ms que quero evtaro no
96

consgo erradcar esa expresn referente a m humde persona. Me resgno a eo
pensando que s as son ms feces y, por tanto, ms capaces de unrse
ntmamente a a Eterna Luz, ese ataque a a humdad de ms abyecto servo de a
Luz est |ustfcado. Pero como veo que a usted e preocupan esos detaes
mundanos como a dentdad, no me mporta decre que m antguo nombre era
Marcos Ruz, aunque ahora me amo Swdrevanantha, que sgnfca e ms
humde servdor de os humdes servdores de Seor de a Eterna Luz.
-En snscrto, por supuesto.
-Me temo que no -respond Marcos Ruz entre grandes rsotadas-. Entre os
dones que daramente nos enva e Seor de a Eterna Luz no se encuentra, por
desgraca, e de as enguas, as que soy yo quen se nventa os nombres y sus
sgnfcados, pero no pense que es un fraude, sno todo o contraro. Cuando venen
aqu, os novcos renacen a una nueva vda, ms mpa, pura y desprendda que a
anteror. E nombre en s no sgnfca nada, pero es un azo de unn con su antgua
y corrompda exstenca; por eso, cuando es doy uno nuevo con un sgnfcado
mstco no os engao, sno que contrbuyo a que sus esprtus fuyan en a nueva
vda que nos proporcona a Eterna Luz. Pero soy un desconsderado, no e he
presentado a ms dos acompaantes. E servo que est a m zquerda se ama
Andraghomparg, brazo de herro de a Eterna Luz en faso snscrto, y su
compaero es Sandreerranch, e que castga a os enemgos de os servdores de
a Eterna Luz.
S os fasos nombres hndes sgnfcaban ago, en e caso de os dos
mastodontes estaban ms que |ustfcados. S Marcos Ruz e hubera dcho que
traba|aban como matones a su servco, e efecto habra sdo e msmo. Ouz fuera
n|usto dudar de a devocn mstca de os compaeros de Lder Exceso, pero o
que era ndudabe es que con toda segurdad practcaban e a Dos rogando y con
e mazo dando.
-De todos modos, supongo que usted no quere habar sobre e sgnfcado de os
nombres que por ntermedacn ma mpone e Seor de a Eterna Luz a sus
actos, sno sobre una amga que parece ser que tenemos en comn.
-As es. Begoa Gonzez.
-Lo amento, pero no cago.
-Su segundo apedo es Larrabde y es h|a de un conocdo hombre de empresa,
e seor Gonzez Cabaero
-No me es desconocdo ese persona|e. En m vda anteror me ocupaba de os
asuntos mundanos y soa eer as notcas perodstcas sobre temas econmcos y
potcos, pero hoy en da, afortunadamente, me he berado de esas mseras para
poder dedcarme excusvamente a a mstca contempacn de a Eterna Luz.
A Artetxe se e ocurr pensar un chste mao acerca de que me|or que mrara
con gafas de so para evtar e efecto per|udca de os rayos emtdos por e astro
rey, pero se contuvo y no o mencon. Aunque os dos -os cuatro s se ncua a os
goras- saban que todo era una pantomma, convena mantener as formas.
-Crame s e dgo que e envdo, pero me gustara saber s, aunque so fuera
en su vda anteror, ha conocdo usted a Begoa.
-Lo sento, pero n en m vda anteror n en sta he tendo trato con esa |oven.
-Es raro, porque a tma vez que a v me coment que estaba decdda a
acabar con su vda corrupta y mserabe y entrar en a Casa de a Luz.
-Pues s e d|o eso, so podemos sacar dos concusones: o a tma hora se
ech atrs, o ben en un prmer momento e mnt.
-Supongo que tene usted razn, pero en defntva eso no es o ms mportante.
En readad buscaba a Begoa para otra cosa pero, s tampoco me mnt en eo,
97

quz usted pueda souconrmeo.
-Nada me causara mayor pacer. Los servos de a Eterna Luz estamos para
ayudar a os dems a encontrar su camno.
-Yo no quero encontrar nngn camno, ya o sento. Lo mo es ms prosaco.
Begoa me d|o que usted podra proporconarme unas cuantas papenas de
herona.
-Herona? Se refere usted a esa droga que se consume por va ntravenosa?
Me confunde y ofende. La nca reacn que tenemos aqu con as drogas es que a
menudo e tempo srve como centro de desntoxcacn para |venes con
probemas.
-Escuche, Lder Exceso o como quera que se ame. Los dos somos adutos y
sabemos a qu |ugamos, as que ovdese de su estpda tnca y habemos con
sensatez. Comprendo que m proposcn e ha pado de sopetn, pero estoy
dspuesto a hacer negocos con usted, negocos que nos pueden favorecer a os
dos; no estoy habando de menudeo, sno de grandes cantdades. Ya s que no me
conoce, pero estoy dspuesto a que me nvestgue y se cercore de que voy en sero,
sn trampas, as como de que poseo a nfraestructura y os contactos necesaros.
Pnseo ben. Podra ser una buena oportundad para os dos. Habe con Begoa, s,
ya s que no a conoce, pero en e caso de que aguen se a presentara o, de
repente, recordara qun es, ea podra avaarme.
-Creo que ha edo usted muchas cosas raras sobre quenes tenemos por nco
fn e amor de a Luz Dvna y eso ha obnubado su mente, pero no se o tomar en
cuenta porque uno de nuestros preceptos es perdonar a quen por madad o
gnoranca nos ofende. No obstante, tengo que supcare humdemente que se
marche, ya que su host presenca dstorsona e ambente de recogmento
necesaro para nuestra unn mstca con a Eterna Luz. Por favor -d|o a os
guardaespadas-, acompaad a seor hasta a sada.
-No ser necesaro, conozco e camno -respond, evantndose, Artetxe-. Tome
m tar|eta por s quere amarme. Estoy seguro de que cuando refexone y habe
con Begoa comprender que m oferta puede ser muy nteresante para ambos.
Artetxe comprob con avo cmo os dos servdores de a Luz se quedaban
quetos tras pararos su |efe con un gesto. No haba evado muy ben e asunto; se
ve que e oco forzoso haba dsmnudo sus facutades, y adems e haba
sorprenddo toda a parafernaa que e rodeaba. De todos modos, tan so haba
echado a red; era pronto para advnar qu tpo de pez pescara. Fuera de a
habtacn vo a a morenta de o|os verdes que e haba conducdo hasta a.
-Ha vsto por fn a Luz? -e pregunt ducemente.
-Me temo que no -contest educadamente Artetxe.
-Oh, es una pena, un hombre tan smptco como usted... Pero no mporta, e
Seor de a Eterna Luz sabe cmo egar a corazn y a os o|os de sus craturas -
repc mentras de entre os pegues de su tnca sacaba un aeroso y rocaba os
o|os de detectve.
Cuando despert tena os o|os totamente enro|ecdos y un desagradabe pcor e
haca agrmear contnuamente. Se encontraba encaustrado en o que pareca ser
un recnto cerrado y en movmento que dentfc, sn duda aguna, como e
maetero de un coche. Busc en e nteror ago que e pudera servr para sar de
a, pero sus secuestradores eran cudadosos y no haban de|ado nnguna
herramenta que pudera sere t. Por otra parte, e vehcuo pareca despazarse a
una veocdad que desaconse|aba por e momento cuaquer ntento de fuga en
98

marcha.
No saba cunto tempo evaba dentro cuando oy o que pareca ser una
exposn. En ese msmo nstante e coche parec perder e contro y empez a
grar sobre s msmo. Su tmo recuerdo antes de perder e sentdo fue e sondo de
un gope seco y unos escaofrantes aardos.
Lo prmero que vo cuando e door e hzo reacconar fue una masa nforme
verde que se acercaba haca . Segn se e fue acarando a vsta comprend que
se trataba de un guarda cv. Un tenente, como seaaban os gaones que uca en
e unforme.
-Cmo se encuentra? -e pregunt socto.
-Estoy vvo por o que parece, as que no me puedo que|ar. Ou ha suceddo?
-Somos nosotros quenes tendramos que hacer as preguntas, no e parece? En
prmer ugar, qu haca usted dentro de maetero de un coche? Porque me
magno que no ser su mtodo habtua de va|ar.
E pcoeto
4
nos ha sado rnco, pens Artetxe, pero se abstuvo de proferr
nngn comentaro desabrdo. A fn y a cabo quz e huberan savado a vda y,
por otra parte, con sus antecedentes y en su actua actvdad convena estar a ben
con as fuerzas pocaes. Adems, no e caba a menor duda de que a esas aturas
e tenente o conoca todo sobre y su traba|o.
-Soy abogado y esta maana acud a un casero de Bako ya que me haban
dcho que a poda consegur certa nformacn sobre unos probemas que afectan
a un cente. Parece ser que a as personas que deban darme a nformacn no es
gust m presenca e, ncomprensbemente, me agrederon. Ya no recuerdo nada
hasta este momento.
-S, y yo me chupo e dedo. Mre, seor Artetxe, usted y yo sabemos que no se
mete a nade en e maetero de un coche porque moeste a presenca de aguen, n
squera aunque esa persona e|erza de abogado, o cua no es su caso, pero ha
tendo suerte porque no tenemos mucho tempo para perder con usted. S se
compromete a r maana a prmera hora a a Comandanca de La Save y prestar
decaracn, e de|aremos en bertad. Sabemos qun es y dnde encontrarIe, as
que me|or que acepte e trato, seor detectve sn cenca -pronunc esta tma
paabra en e tono nequvoco de quen sabe de qu est habando-. Tene usted un
amgo en |efatura de Poca, y eso e avaa por e momento, pero so por e
momento.
-Puede usted estar seguro de que acudr, pero antes de rme me gustara saber
e resto de a hstora.
-Bueno, es fc de expcar. Podramos decr que a desgraca de otras personas
ha abrado su suerte. No hace mucho ha habdo un atentado terrorsta a
consecuenca de cua ha muerto un nmero de personas todava sn dentfcar,
entre eas cuatro compaeros nuestros. -Se e endurec e gesto a decr esto
tmo-. Inmedatamente se han estabecdo controes en todas as carreteras
prncpaes de a zona. E coche en e que usted ba tan cmodamente ubcado no se
ha detendo en e contro, y e resto o de|o a su magnacn.
-Ou ha ocurrdo con os ocupantes de vehcuo?
-Los detaes son nnecesaros, pero puedo asegurare que no secuestrarn a
nade nunca ms.

4
Guarda cv. (N. de E.)
99

25 25
Lo prmero que hzo Manue Ro|as cuando escuch e tntneo de despertador fue
mrar e reo| y sotar un |uramento. Eran as tres de a madrugada. So poda
ser tan mbc como para confundrse a poner en marcha e despertador! Despus
de cas una semana sn poder dormr cnco horas segudas, e nco da que haba
decddo ovdarse de todo y dedcaro ntegramente a a amohada e ocurra eso.
Apag voentamente e reo| y se do meda vueta, dspuesto a hacerse uno con
Morfeo. Entonces se percat de que no era e n|ustamente denostado reo| e que e
haba despertado, sno otro aparato nferna denomnado tefono.
La amada proceda de |efatura y a otro ado de tefono se encontraba e
nspector Merno, uno de os favortos de Manrque. Segn su nterocutor -Ro|as se
o magnaba sonrndose despectvamente-, un chava se haba escapado de casa
y haba preguntado por . Cuaquer nmero de a Poca Nacona poda haberse
ocupado de a vueta a casa de cro, pero Merno dsfrutaba |odndoe y qu me|or
cosa para eo que despertare a esas horas. Totamente desveado, acced a
presentarse en as dependencas de a cae Gordnz.
E cro se encontraba sentado en una sa de Grupo Operatvo. No se haaba
trasteando n |ugueteando, como haba esperado encontraro Ro|as, sno muy
formato y erecto en su sa.
-ste es -e d|o Merno con e tono de quen acaba de descubrr e mar
Medterrneo-. No nos ha dcho cmo se ama n dnde vve; parece ser que so
confa en t.
-Bueno, vae, as que queres habar conmgo, no?
-S, pero a soas -respond e no.
-No s s de|aros soos, podra ser pegroso. Ests seguro de que podrs
mane|aro? -coment Merno partndose de rsa.
Ro|as pens seramente en mandare a tomar por e cuo, s ben se reprm a
duras penas en atencn a chava. No obstante, e ndc con a cabeza que se
ae|ara y esper a que se hubera do para retomar a conversacn.
-Creo que has preguntado por m, pero no recuerdo qun eres. Nos conocemos
de ago?
-No, usted a m no me conoce y yo a usted so de odas. Soy e h|o de Andon
Ferrer. Hace unos das un detectve estuvo habando con m madre y e d|o que ata
haba sdo asesnado.
Ro|as no pudo evtar un gesto de sorpresa a or as paabras de no. Su
entereza y fradad eran nhabtuaes en un cro de su edad, aunque posbemente a
extraa muerte de su padre e haba hecho madurar antes de tempo. Artetxe e
haba dcho que haba estado habando a soas con Nekane Larrondo, pero
seguramente e chco haba estado escuchndoo todo detrs de a puerta.
-E detectve e d|o que s saba aguna cosa ms vnera a ver a nspector Ro|as
para contrseo y por eso estoy aqu.
-Te agradezco tu vsta, pero sabe tu madre o que ests hacendo? No son unas
horas muy normaes para venr hasta aqu.
-M madre no sabe nada, me he escapado. He esperado a que estuvera
totamente dormda y he sado de casa para venr hasta aqu.
-Tendremos que amara. S se evanta y ve que no ests se va a evar un susto
de muerte.
-Lo s y no quero que o pase ma. Desde que vno a casa e detectve no para
de orar durante todo e da. Tene mucho medo, est segura de que aguen
100

asesn a m padre pero no quere decr nada por medo a que nos pase ago, pero
yo creo que se equvoca. No podemos de|ar que todo quede as, con os asesnos
suetos, no tengo razn?
-S, tenes razn, pero antes que nada vamos a amar a tu madre.
Meda hora ms tarde, una mu|er demacrada se sentaba en otra sa bre que
Ro|as haba habtado en a ofcna. Su h|o no haba exagerado nada. Los surcos
que haban aparecdo ba|o sus o|os deataban que Nekane Larrondo pasaba gran
parte de su tempo orando. Dscretamente se ae| de a ofcna y permt que
madre e h|o habaran a soas. A poco rato a mu|er sa y e pd que entrara.
-M h|o me ha contado todo o que e ha dcho. Tambn me ha asegurado que
usted no ha ntentado, en nngn momento, hacere habar. Se o agradezco.
-No hay de qu. No me pareca oportuno n... tco -vac a aadr esto tmo.
-Gracas de todos modos. M h|o me ha contado que ha vendo aqu para
nformare de que saba que su padre haba sdo asesnado.
-As es, y quero decre que no es una novedad para m. Pese a archvo de as
actuacones sempre he pensado que no haba sdo un accdente.
-Y tene usted razn, pero tena medo, mucho medo, no so por m sno, sobre
todo, por m h|o, pero con su accn me ha aberto os o|os y enseado e camno
a segur. No se puede vvr con esta angusta eternamente. Ouz sea me|or contar
todo o que sabemos y esperar a que se haga |ustca.
-No quero forzada, pero penso que sa es a postura correcta y se o dgo no
so como poca, que por supuesto o soy y con todas as consecuencas, sno como
hombre. Me sera de gran ayuda, para reabrr e caso, todo o que usted pudera
contarme.
-Drectamente no s gran cosa, tan so que Andon estaba muy nqueto os das
anterores a su muerte y que crea que se haba metdo en un avspero; pensaba
que haba encontrado ago gordo. Lo nco que he sufrdo drectamente son as
amenazas que me profreron dos hombres e da que fu a decarar a |uzgado. Poco
puedo decre, por o tanto, pero tengo un modo de ayudare.
-Cu es?
-Andon me d|o que haba tomado precaucones adconaes. Concretamente me
expc que haba guardado toda a documentacn orgna que posea en una ca|a
de segurdad de a sucursa de Banco Bbao Vzcaya en Andorra. No s qu es o
que habr exactamente, pero estoy dspuesta a r hasta a y trarseo.
-Podra ser pegroso, y yo no puedo ofrecede proteccn, ya que e caso,
ofcamente, no exste.
-No me mporta, he cambado de opnn y penso que merecer a pena
arrostrar os pegros que sur|an. Adems, nade conoce a exstenca de esa ca|a y
yo todos os aos vsto Andorra, as que r y se o traer.

26 26
A Antono |an se e haba acabado tanto a droga que e haban proporconado
os extraos hombres que e haban contratado para que asesnara a Toms Zuba
como e dnero que e haba robado a ste. So e quedaba e broche que tambn
e haba qutado y que pareca bueno, aunque de esas cosas no entenda.
Afectado por os prmeros sntomas de sndrome de abstnenca decd vendrseo
101

a un persta que conoca de barro, pero no e encontr. No e quedaba ms
remedo que buscarse a vda, ya que os cameos haca tempo que haban de|ado
de fare.
Seran as dez de a noche cuando se acerc a a Pocnca San Antn, en a
cae Prez Gads. Nunca haba traba|ado a, pero dos das antes haba cruzado
por esa zona y pens que sera un buen sto para dar un pao. Era una zona poco
confctva, por o que no haba excesva vganca poca; una zona tranqua, por
a que a esas horas apenas transtaba nade y, adems, quenes saan de a cnca
posbemente se encontraran, debdo a o que deprme a a gente estar en ese tpo
de recntos, pscogcamente -aunque Antono desconoca este vocabo- ms
ndefensos ante cuaquer ataque drgdo a avares e boso de a pesada carga
dnerara.
La dea en s no era maa y demostraba que, dentro de sus mtacones, Antono
|an era capaz de pensar cuando de buscar dnero se trataba pero,
desgracadamente para , eg a vctma equvocada. Mren Goburu no estaba
deprmda, sno francamente enfadada. Su h|a mayor acababa de dar a uz y tena
a mpresn de que esos mdcos no saban nada de recn nacdos. Cmo se
haban atrevdo a aconse|ar a su h|a que amentara a a neta con bbern en vez
de dare e pecho? Todas as mu|eres de su fama haban crado a sus h|os sn esos
nventos modernos, y ben sanos y pochoos que se haban desarroado todos. No
quera n pensar en o que e ban a decr sus amgas en Bermeo cuando se
enteraran de eso; eas que, como a propa Mren, evaban meda vda hacendo
tareas que n e ms capaz de os hombres poda guaar. Por eso, cuando Antono
|an, nava|a en rstre, e exg a entrega de todo su dnero, vo a oportundad de
descargar toda a adrenana que evaba encma -ea o amaba maa eche- y
arremet contra usando su boso como arma -dentro evaba una pancha de
va|e que su h|a haba consderado nnecesara quedrsea, ya que as |venes de
ahora cuando estaban nternadas en una cnca eran ncapaces de hacer nada que
no fuera que|arse-, o tr a sueo y o pate. A Antono |an e sav de unas
graves esones a ntervencn de agunos pacfcos cudadanos que, procedentes
tanto de nteror de a pocnca como de un bar cercano, apareceron de repente.
Le savaron de os per|ucos fscos, pero no e de|aron en bertad. La amada de
uno de os camareros de bar a 091 posbt e que pasara esa noche en os
caabozos de |efatura.
Dos das despus, un cudadano de nombre |uan Etxaburu Le|arza suba as
escanatas de edfco de a |efatura Superor de Poca. Le haban amado para
que reconocera a Antono |an como autor de un atraco que haba sufrdo tres
semanas antes. La poca se basaba en a nca posesn que haban requsado a
detendo: un broche de oro con e dbu|o de un rbo y os coores de a kurra y as
ncaes |EL, que correspondan con su nombre y dos prmeros apedos.
-Lo sento, pero no es .
-No es o no est seguro de conocere?
-Reconocera a cabrn que me atrac hasta en una habtacn a oscuras. Lo
sento, pero ste no es e tpo que me rob. Y e broche tampoco es mo aunque,
efectvamente, eve ms ncaes.
|uan Etxaburu Le|arza sa de |efatura una hora despus de haber entrado, sn
que su presenca hubera sdo t para as nvestgacones pocaes, pero s haba
observado ago curoso. Vac un momento pensando s era oportuno comuncaro
a a poca o no, pero a fna ca. Era un buen cudadano, un cncuentn honrado
padre de fama que nunca se meta en os, mucho menos en actos dectvos, pero
que todava se mostraba remso a coaborar con as Fuerzas de Orden. Saba, o se
o magnaba, que e amabe nspector de a Brgada Antatracos que e haba
102

atenddo no tena nada que ver con os que haban machacado a su dfunto padre
cuando estuvo preso despus de a guerra, pero aun as e costaba hacer certas
confesones, sobre todo s se tena en cuenta que podan estar reaconadas,
precsamente, con su entorno famar. No obstante, tampoco poda caar de todo.
Saba adnde tena que r para dar cuenta de sus sospechas.
Pocos das ms tarde, un sorprenddo Manue Ro|as recba una amada de Iak
Teetxea. Le preguntaba s tena a tarde bre y s, en ese caso, poda pasarse por
a redaccn. Ro|as contest afrmatvamente a ambas preguntas, un tanto
ntrgado. La nca reacn que haba mantendo con ese perodsta haba sdo
como consecuenca de a nvestgacn de asesnato de Toms Zuba, pero tanto s
haba sdo producto de exceso profesona de un nava|ero como de aguna oscura
venganza reaconada con su pasado como espa, no saba qu podra decre.
Tom asento en e msmo ugar que a vez anteror y, tras os saudos
protocoaros, e pregunt a su nterocutor por e motvo de a amada.
-Creo que puedo ayudare a resover e asesnato de Toms Zuba. Podra
haberse producdo una extraa concdenca, pero creo que tengo una psta.
-De qu se trata? -pregunt, expectante, Ro|as, extraado y sorprenddo a
partes guaes.
-Lo prmero que tene que hacer es prometerme que no habr nngn tpo de
probemas para a persona que est mpcada en o que voy a contare.
-No puedo prometrseo rotundamente sn conocer a hstora, pero ntentar ser
o ms benvoo posbe.
-Con eso ser sufcente por ahora, ya que en e fondo tampoco ha hecho nada
excesvamente reprobabe y, a travs de m, est coaborando con ustedes. La
hstora es a sguente. Hace unos das, por membros de a Poca Nacona, se
proced a a detencn de un yonqu que, en peno mono, estaba atracando a una
seora. Tuvo a maa suerte de que esa seora tuvera un tempe y una fuerza que
para s quseran muchos de os geos, as que s no es por a ntervencn de
terceras personas, que e rescataron y amaron a a poca, hubera sado muy
maparado.
Los pocas se o evaron detendo y a regstrare encontraron un broche con
as ncaes |EL. Guados por esto tmo ctaron en as dependencas de a Brgada
Antatracos a un cudadano de nombre |uan Etxaburu Le|arza, que haba sufrdo un
atraco smar, pensando, con tota gca, que pudera ser e propetaro de broche.
E seor Etxaburu no reconoc n a detendo n e broche. Me|or dcho, no
reconoc como suyo e broche, pero s o reconoc porque su madre tena uno
gua, que estaba en poder de su hermana mayor. Ese msmo da teefone a su
hermana y sta e tranquz dcndoe que segua tenndoo en su poder.
Cuando hubo confrmado o anteror me am a m. Saba que estaba
nteresado en a hstora de naconasmo vasco anteror a a guerra cv as como
en os hechos producdos en sta, y pens que pudera nteresarme y, ta vez,
encontrar a autntco propetaro.
Creo que es e momento de aadr que e broche en cuestn, aparte de que es
de oro, tene para sus poseedores un eevado vaor sentmenta. Pertenece a una
partda de ventcnco que otros tantos |venes, afados a a |uventud Vasca de
Bbao, organzacn |uven reaconada con e PNV, encargaron para regaar a sus
novas con motvo de prmer da de San Vaentn que se ceebr en pena guerra.
Un gesto curs vsto con o|os actuaes, pero que en aquea stuacn tena un
sgnfcado muy dferente de que hoy se puede dar a un acto as.
103

Aunque so eran ventcnco os broches, no me ha sdo posbe segures a
psta a todos, y ms s se tene en cuenta que no se trata drectamente de m
especadad; por eso no estoyo seguro a cento por cento de a qun pudera
pertenecer e broche que se requs a detendo sobre e que e he habado
anterormente, pero una cosa s puedo asegurare. Uno de os broches o encarg
Toms Zuba, a persona cuyo asesnato est usted nvestgando. Ouz sea una
psta fasa, pero ta vez vaga a pena consderara.
Esa msma tarde, tras comprobar que e |uez de guarda haba de|ado en bertad
a Antono |an, se do orden de busca y captura. Una semana despus, ya
detendo, confes su partcpacn en a muerte de Toms Zuba, pero no pas
drectamente a as dependencas |udcaes. Lamado por e comsaro Manrque,
Frank Gmez se person en |efatura y soct que se e entregara a detendo. Las
protestas de Ro|as sobre e atentado a a soberana nacona fueron caadas tras
enseare una orden frmada por e propo mnstro de Interor.
Frank Gmez saba o que quera y tena pacenca. En e casero que haba
aquado en Sopeana y que se encontraba totamente nsonorzado so tuvo que
esperar a que e sndrome de abstnenca se e hcera nsoportabe a Antono |an
para que ste contara todo o suceddo, ncuyendo a hstora de os dos hombres
que e contrataron para matar a ve|o aqu.
Cuando oy esto tmo, e amercano acerc dos fotografas a Antono y e
pregunt s os reconoca.
-S, son eos; son os tos que me deron e cabao con a condcn de que
matara a ve|o. Es a verdad, e he dcho todo o que s, ahora, por favor, por favor,
no aguanto ms... -fnaz retorcndose ba|o os efectos de mono.
-Tranquo, chava, tranquo, que tus probemas se van a acabar -d|o con su
fuerte acento yanqu Frank Gmez mentras e acercaba una pstoa a a nuca y
apretaba e gato.
Godsmth-Gmez aprovech a oscurdad de a noche y e asamento de
casero para enterrar e cuerpo de Antono |an. No se consderaba un asesno,
pero asuma que en su traba|o tena que hacer, de vez en cuando, certas cosas que
horrorzaran a os burgueses benpensantes. Entr en a vvenda y se srv una
generosa racn de whsky que destaba candestnamente Cameron DeFargo.
Acababa de e|ecutar a asesno matera de Toms Zuba, a a persona que haba
empuado a nava|a, pero todava no estaba cerrado e caso, an quedaba arregar
cuentas con os nductores. La cave estaba ah, en e CD-Rom que e haba dado
DeFargo. E ve|o arstcrata no haba poddo sobreponerse, pese a sus aegacones
acerca de que era anafabeto en ese aspecto, a a vandad de grabar sus paabras
nformtcamente. Godsmth o haba descuberto a acceder a una de as cartas
que Toms Zuba haba drgdo a propo DeFargo. Cog os aurcuares y se puso a
escuchar a voz de hombre que e haba dado a orden de vengar a su antguo |efe.
INTRODUCCION A LA CARTA N 5 REMITIDA POR TOMAS ZUBA A CAMERON
DEFARGO. HABLA CAMERON DEFARGO.
Estmado |ames:
S sospechas que te ocuto ago, tenes razn en certo modo, pero te aseguro que
o fundamenta de caso se encuentra aqu, en este CD-Rom nventado por e dabo
104

pero que tene su utdad, no o nego, y que me permte esta pequea travesura: a
de habarte a travs de un dsquete que se supone que te tene que nformar
bscamente sobre Toms Zuba. Aunque puedes satar de una nformacn a otra a tu
bre abedro, s que eres extremadamente ordenado y concenzudo y que, por o
menos en una prmera ectura, rs recabando a nformacn en su orden cronogco.
Por eso, antes de que eas a qunta carta persona que me env, quero hacerte un
breve comentaro sobre e asunto. Ta vez te parezca que est de ms, y posbemente
tengas razn, pero quz este aaddo acare cosas que hoy, por sabdas y evdentes,
nos parecen tremendamente obvas y poco mportantes, pero que en aquea poca,
en a que gnorbamos cu sera e devenr de os acontecmentos, cobraban otro
sgnfcado.
Cuando Zuba regres a Madrd saba ms de o que nunca haba pensado que
egara a saber, aunque eso no e enaba de fecdad. Desde e nstante en que
acept traba|ar para nosotros como agente nftrado en as fas enemgas -o, dcho
sn eufemsmos, como espa-, saba a o que se arresgaba, pero no e mport. Soa
decrme que hay momentos en a vda en os que es necesaro tomar decsones
drstcas y nunca evad esos momentos. Pero aqueo era mucho peor. Su fracaso
poda sgnfcar a prdda de a guerra o, en e me|or de os casos, su proongacn,
con a consecuente extensn de os sufrmentos de a pobacn y de os desastres y
horrores que toda guerra orgna. Parece una exageracn pero ahora, con e
transcurso de os aos que sempre sosegan os pensamentos, estoy convencdo de
que as paabras que estoy pronuncando en estos momentos son totamente fees a
a readad, por o menos a a readad que nosotros vvmos.
Debo reconocer que hzo un amago de renunca, pero saba de antemano que no se
e ba a admtr. En aqueos momentos era e nco agente que haba consegudo
contactar y ganarse a confanza de os aemanes en Madrd. Porque en Madrd estaba
a cave de futuro de a contenda bca o, por o menos, una de as caves ms
mportantes.
Hoy en da todo e mundo conoce, o puede conocer, o que fue e Proyecto
Manhattan y o que supuso para os esfuerzos bcos, pero entonces era uno de os
secretos de Estado me|or guardados. Muy poca gente tena acceso no ya a o que
sgnfcaba, sno a su propa exstenca squera, y para quen reveaba ago, por
mnmo que fuera, no haba detencn y |uco. Se e e|ecutaba a momento sn ms
dacn. As estaban as cosas y, sn embargo, quenes tenamos e poder de decsn,
y,en m caso un poder ms ben mtado como puedes comprender, echaron sobre sus
hombros a carga de ese secreto, con bertad absouta para admnstraro en e caso
de que o consderara necesaro para e trunfo de su msn.
La cave estaba en qun consegura evar a cabo con anterordad a construccn
de una bomba basada en a fusn de urano, o que popuarmente se conoc como
bomba atmca y que posterormente ha generado e horror de armamento nucear.
En aqueos aos haba muy pocos centfcos capactados para traba|ar en estas
cuestones y a mayora de eos, ncuyendo a quen ha sdo consderado como e
geno centfco de sgo XX, traba|aban para os aados, pero se crea que un fsco
bega de orgen famenco, Ronatd De Schenmaker, s no afn a os nazs s totamente
ndferente a a potca, estaba traba|ando tambn en su desarroo con e apoyo de
rgmen hterano. S esto era as, neutrazaro se converta en un ob|etvo prortaro,
pero antes, costara o que costase, haba que ocazare.
La reveacn hecha por Zuba, acerca de a petcn efectuada por e corone
Vonderschmdt con e fn de que partcpara en una operacn para consegur urano,
ava esa sospecha de os atos mandos ya que se supona, con buen y gco crtero,
que e corone de as SS no necestaba ese producto para su propo uso, sno para e
de goberno a que serva. Otro dato mportante era que e corone estaba destnado
como |efe y enace de sus servcos en Madrd.
S os aemanes estaban ntentando superar a os aados en a carrera para obtener
ese armamento que pareca un contrasentdo cafcaro de vta, aunque o fuera,
precsamente por ser eta, Espaa era, como todos os ndcos parecan seaar, e
ugar dneo para ubcar as nstaacones adecuadas. Por razones de segurdad, no
podan estabecerse en Aemana n en nnguno de os pases de E|e que partcpaban
105

en a contenda a su favor, en unos momentos en que os aados haban tomado a
ncatva y no eran nfrecuentes os bombardeos de ob|etvos e nstaacones mtares.
Por otra parte, necestaban contar con a compacenca de un rgmen potco afn y
que es debera favores, pero que no partcpara en a guerra y que tuvera a venta|a
de no estar demasado ae|ado terrtoramente de a propa Aemana. Portuga estaba
descartado porque, pese a ser una dctadura conservadora, Saazar no era
germanfo, sno ms ben angfo, en a nea tradcona de su pas. So quedaba
como opcn vda e rgmen de genera Franco, que de este modo se hara
perdonar su negatva a entrar de eno en a guerra.
Por o tanto, pareca evdente que s os aemanes haban evantado una fbrca
para construr a bomba defntva, esa fbrca estaba en Espaa, y s a fbrca estaba
en Espaa ah es donde haba que buscar a doctor De Schenmaker y a todo su
equpo. se ba a ser, a partr de entonces, e ob|etvo de Toms Zuba, y todo
quedaba supedtado a su consecucn. Pero voy a de|ar de grabar en esta mquna
nferna porque me estoy vovendo ronco, as que s queres ms nformacn pusa e
ratn; por certo, menuda paabra que usan para denomnar este artefacto, uno de os
ms asquerosos mamferos que cre Dos, y pasa, s o crees convenente, a eer a
qunta carta que me env tu antguo |efe.
CARTA N 5 (REMITENTE: TOMAS ZUBA. DESTINATARIO: CAMERON DEFARGO)
Estmado Cameron:
A pesar de ms dudas y, por qu no admtdo?, de ms medos, creo que estamos
en e buen camno. Como ya conoces, a da sguente de m vueta a Espaa concert
una entrevsta con e corone Vonderschmdt. No s cmo tendra a agenda de
repeta, pero acced a reunrse conmgo a a hora que yo msmo f|. Cuando entr en
su despacho me recb sonrendo. Despus de saudarme e nteresarse por m estado
de saud y por o aburrdo de argo va|e, entr en matera.
-Cmo ha do todo? Puedo amar a Bern para decres que te condecoren por e
resutado de tu msn o es an prematuro?
-An es prematuro, pero que vayan grabando ms ncaes en a medaa porque he
de|ado as cosas ben encamnadas. Sn embargo, puede haber probemas.
-Probemas? Ou tpo de probemas? -pregunt Vonderschmdt sn perder su
presenca de nmo.
-De ese tpo de probemas que te evan a a tumba. Cuando regres a Mxco nc
ms contactos a travs de as empresas que controa m fama -e d|e, ocutando cu
era m fama en este asunto, gcamente-, utzando aqueas que pens que
seran as adecuadas. Pese a que me habas apercbdo de o mportante de a msn y
a que tom extremadas precaucones, a persona que eeg para que ncara as
gestones pertnentes, un mexcano ndgena de etna tzotz, es decr, aguen no
sospechoso de smpatzar con a causa, parec muerto con un orfco de baa en a
cabeza. La poca no pudo averguar nada y, segn ms contactos, tampoco os
servcos de ntegenca de goberno, aunque de todos modos no haba nngn dato
que pudera reaconarme con un ndo amado Fde Ruz Snchez, pero eso me obg
a extremar an ms ms precaucones.
A pesar de pegro evdente, decd evar as gestones en persona y, para eso,
abandon Mxco y me fu a Canad, donde tambn tenemos ntereses econmcos.
Los estadoundenses se fan ms de os canadenses que de os mexcanos, as que
tenen a guarda ms ba|a frente a eos, por o que a travs de ms testaferros en ese
pas, entre eos, un ato cargo de goberno, consegu ntroducrme en os crcuos
convenentes. Ahora so nos queda esperar que nos avsen para proceder a
ntercambo. Te adverto que he tendo que adeantar dnero, mucho dnero.
-Ya sabes que eso no consttuye nngn probema. Se te devover todo y por
trpcado adems.
-No, no se trata de eso. Me gusta e dnero, como a todo e mundo, y quz ms que
a muchos, pero puedo desprenderme con facdad de cantdades que no |untaran m
personas en toda una vda de traba|o. As que, por esta vez y sn que srva de
106

precedente, pods consderar que os gastos que he reazado son un donatvo para e
trunfo de a causa. Es otro e pensamento que me preocupa.
-Dme.
-Creo que no me d|ste toda a verdad. Escchame un momento antes de decr
nada -aad a ver que se dspona a habar-. No te o dgo como un reproche porque
posbemente yo en tu caso habra hecho o msmo, pero estoy convencdo de que hay
ago ms de o que me comentaste. Tras a muerte de m coaborador, muerte que por
otra parte no he orado, hce unas averguacones por m cuenta y he egado a saber
o advnar que s e urano es necesaro no se debe a sus apcacones ndustraes, sno
ms ben a otras mpcacones reaconadas drectamente con e esfuerzo bco.
Saba que me a estaba |ugando, pero cre convenente actuar con audaca para
consegur estrechar cada vez ms os azos que me unan a corone, y m experenca
anteror me ndcaba que e aemn era susceptbe a esos gestos, aunque
seguramente ms que admracn ante m nsoenca o que haba en e nteror de
Rener Vonderschmdt era una ucha entre e deseo de pegarme un tro a msmo y a
opcn de escucharme hasta e fna y pegarme e tro cuando acabara. Sn esperar a
que tomara una decsn, contnu deszndome por a cuerda fo|a y segu con m
dscurso.
-A pesar de pegro evdente -e d|e-, prosegu ms esfuerzos para coronar con
xto a msn. Y o he consegudo, por eso estmo que estoy en e derecho de
habarte como te estoy habando. Sn nnguna vandad por m parte, tenes que
reconocer que m traba|o ha sdo mportantsmo para que, por fn, podamos trunfar
en esta guerra. Y esto es o que quero que se me reconozca. Ouero partcpar en esta
nueva fase de a guerra. No quero dnero n otro tpo de prebendas u honores. Ouero
que dentro de unos aos, cuando os bros de hstora haben de fna de a guerra, se
dga que sn a coaboracn de |aver de Ithurbde, heredero de a corona mpera
mexcana, no hubera sdo posbe e trunfo de os vaores de naconasocasmo. Es
m derecho y por eso o ex|o!, porque tambn para m e honor se ama eatad.
Cuando cerr a boca a senta reseca y pastosa. Tena ms dudas sobre s haba
actuado cuerdamente o no, pero a apuesta estaba encma de a mesa y no poda
retroceder. Ahora era Vonderschmdt quen tena que decdr s estaba |ugando de
faro o tena todos os ases en ms manos, y reaccon de un modo sencoso pero
eocuente. Se evant de su sa y, acercndose a m, me do un abrazo de oso que
dur por o menos cnco mnutos. Acababa de obtener m prmera vctora en ese
|uego, pero e medo no ha abandonado todava m cuerpo. S que de nada me habr
servdo ganar esta bataa s perdemos a guerra y penso que habs echado sobre
ms frges hombros una gran responsabdad, Cameron. Pero e bae se ha ncado y
no me queda ms remedo que segur e comps. Ouera Dos que as cosas no se
tuerzan y a fna ogremos nuestro ob|etvo.
Mentras tanto, recbe un fuerte abrazo de aguen que est soo y a que so e
recuerdo de sus amgos y seres querdos, de su patra y sus deaes, e dan a fuerza
necesara para aguantar sn desfaecer.

27 27
Cuando Iak Artetxe fue a buscar su automv no quedaba nade en e casero.
Efectuado un examen mnucoso, tanto de edfco como de os arededores, pareca
como s en mucho tempo no hubera andado nade por a, mucho menos una secta
a competo. S no hubera estado en ese ugar e da anteror, msmo pensara
que su reato era una aucnacn o un sueo.
Una vez recuperado e vehcuo, pas por a Comandanca de a Guarda Cv.
Dos horas de nterrogatoro e aumentaron a |aqueca que haba empezado a notar
nada ms despertarse, pero por o menos prometeron de|are momentneamente
en paz, aunque s recuerda ago que no nos ha dcho, convendra que nos
amara.
107

Una cosa buena haba sado de su aventura de da anteror: su convencmento
de que estaba en e buen camno. En caso contraro, a qu vena e manatare y
evare de paseo dentro de maetero de un coche? E probema era retomar a
psta.
Antono Afrez no estaba en e cub, pero e nformaron de dnde poda
encontrare a esas horas. La Unversdad de Deusto apenas haba cambado desde
que ncara sus nunca acabados estudos de Fosofa, antes de que decdera
ngresar en a poca autnoma, y en os merenderos, como se denomnaba a una
de as reas preparadas tercamente para e sencoso estudo, segua habendo
numerosas tertuas que ayudaban a mantener un agradabe ambente acadmco.
E amgo de Begoa estaba sentado con un bro aberto entre as manos mentras
ntentaba convencer a una compaera de que, por un da de estudo que perderan,
no ban a verse afectados os resutados de os exmenes. Cuando not posarse
sobre su hombro a mano de Artetxe y vov a cara haca se e petrfcaron os
o|os.
-Hombre, m amgo Antono -d|o Artetxe-. Te he vsto de e|os y me he dcho a
m msmo: Ou me|or momento que ste para pagare a cerveza que e debo?
Venga, de|a de estudar y acompame a bar. Los dos sotos -aad.
Como un cordero a que conducen a matadero, Antono Afrez sgu
mansamente a Iak Artetxe hasta e bar de a Unversdad. La mayora de as
mesas estaban desocupadas, as que tomaron asento en a que estaba ms ae|ada
tanto de a puerta como de a barra. Con sus dos |arras sobre a mesa parecan ser
dos ve|os conocdos que charaban sobre o dvno y o humano.
-Estuve vendo a tu amgo Marcos Ruz, sabes?, y por poco me mata.
-Yo no s nada de eso, se o |uro.
-Bueno, no tene mportanca. Igua e avsaste de m egada o gua no tenes
nada que ver, pero me da exactamente o msmo. T, para m, no eres ms que una
merda pnchada en un pao de a que s me es t me ovdar cuanto antes me|or,
pero so s me es t. Me entendes?
-Ya e d|e todo o que s.
-Nade dce nunca todo o que sabe -respond Artetxe meneando trstemente a
cabeza-, todo e mundo de|a sempre ago en su armaro, pero te repto que o que
pas ayer no mporta, mporta o que me puedes decr hoy. Marcos Ruz ha
desaparecdo de casero, pero sgo necestando encontrare. Ou me puedes
decr?
-Nada.
-Mra, Antono, yo te comprendo; s estuvera en tu ugar tambn o negara
todo, pero no estoy en tu ugar, comprendes? He sdo ertzana y ahora traba|o
como detectve y, a pocas noveas pocacas que hayas edo, sabrs que os
detectves caemos muy ma a a poca ofca; por eso, para congracarnos con
eos, de vez en cuando es pasamos nformacn para que detengan a dencuentes
y se uzcan. S yo hubera sacado ago en caro de Marcos Ruz, habra entregado su
cabeza puesta sobre una bande|a de pata a Grupo de Estupefacentes de Bbao y
todos me habran dado una pamadta en a espada, pero, como por o que parece
ser, Marcos Ruz se me ha escapado, t eres o nco que tengo. Ayer, un
comandante de a Guarda Cv me amenaz con sacarme de a crcuacn, y s eso
ocurre, de qu van a comer ms tres ex mu|eres y ms sete h|os? As que t vers.
O es entrego a Marcos Ruz o es entrego a Antono Afrez.
-Eso es un vugar chanta|e.
-En efecto, as que t decdes. La cabeza de Marcos Ruz o a cabeza de Antono
Afrez.
108

-Sempre se sae con a suya, verdad?
-O|a fuera eso certo! Smpemente me mto a hacer m traba|o.
Antono Afrez no saba dnde encontrar a Marcos Ruz, pero s saba dnde
encontrar a su nova -o o que sea de , aad-, que vva en Las Arenas, en un
tco de a cae Santa Ana. E edfco era nuevo y os materaes con os que haba
sdo construdo, de prmera. Seguramente e tco haba costado un pastn. E gur
de Bako deba de codearse con gente mportante.
E ascensor haca menos rudo a moverse que e que poda escucharse en un
monastero cartu|o, y en su nteror podra haberse ceebrado una boda. La vvenda
de a nova de Marcos Ruz ocupaba todo e aa derecha y haca a encamn sus
pasos Iak Artetxe cuando sa de . Desde que pus e tmbre hasta que a
puerta se abr transcurreron escasos segundos. En e nteror de a casa, una
mu|er totamente desnuda y con a mrada extravada e agarr de a mano y, cas a
a fuerza, e obg a entrar.
Dentro, e oor a marhuana era asfxante, superaba con creces a de ncenso en
os tempos hndes. Despus de su prmera sorpresa, Artetxe reconoc a a chca.
Era a morenta de o|os verdes que e haba recbdo en e casero y que uego e
haba rocado os o|os con aeroso. Tena un cuerpo menudto pero apetecbe, con
e negro peo cortto y unos pechos pequeos pero erectos. Adems, estaba
totamente fumada. Artetxe no saba qu hacer, s vover en otro momento o
quedarse a ver cmo evouconaban os acontecmentos. Iba a eegr o segundo,
pero no fue necesaro, ya que a morenta decd por a empu|are contra un
mudo sof y montar encma de , mentras e abra a bragueta.
-Hctor, m amor, saba que eras t; saba que bas a venr, m amor, amor,
amor, amor, amor... Hctor, m amor, dmeo todo, m amor, amor, amor...
S ago tena caro en ese momento Iak Artetxe es que Hctor no era su
segundo nombre de pa y, aunque no estaba muy seguro de eo, posbemente
tampoco o era de Marcos Ruz. Cuando su mscuo ms |uguetn estaba entre as
manos de a morenta do un sato y se zaf de su suave presa. Estaba sudando
pese a que no se haba movdo. Indudabemente este recbmento era me|or que a
despedda de otro da, pero e haba entrado medo. No estaba a para hacer e
amor con una mu|er drogada, sno para averguar os motvos tmos de a muerte
de Begoa Gonzez. Adems, poda ser una trampa. So fatara que e acusaran
de voacn. No pensaba en esto tmo seramente, ya que a chca tendra que ser
muy buena actrz para aparentar, sn estaro, e grado de ntoxcacn que evaba
encma, pero ms e vaa prevenr que amentar.
Cuando gopearon a puerta y oy grtar poca, e corazn e do un vueco.
Como pudo a enfund en una bata de seda que encontr en un armaro y fue a
abrr a puerta. E ver a a poca muncpa e tranquz un poco.
-Ou desean? -pregunt.
-Lamentamos moestare -contest uno de os dos pocas, e de ms rango-,
pero hemos recbdo una denunca por escndao y rudos superores a o toerabe.
-Entendo, mren, m nova acaba de recbr una maa notca por tefono y se
est comportando de un modo extrao. Ouz de ah provenga a confusn.
No haba acabado de pronuncar estas paabras cuando a morenta, que se haba
desprenddo de a bata, se acerc a a puerta.
-Ou ocurre, caro? D a esos hombres que se vayan y cgeme entre tus
brazos.
109

-En seguda, espera un momento. Mra, habo un poco con os seores y ahora
vuevo. Vete abrendo a cama -aad con o que pretenda ser un guo ertco.
Luego, drgndose a os muncpaes-: Lamento o que ocurre. S o preferen, me
trasado con ustedes a a comsara y a me expco me|or.
-No es maa dea, pero ser prudente de|ar soa en casa a su nova?
-S, no habr nngn probema. Como consecuenca de a notca se ha tomado
tres cubabres segudos, as que o ms probabe es que en cuanto abra a cama se
quede totamente dormda.
-De acuerdo, entonces. Acompenos, por favor.
La estanca en comsara no se proong demasado. E sargento de os
muncpaes e d|o que no era nada raro que una de as vecnas de a chca pusera
denuncas a todo e mundo y por cuaquer motvo.
-Pero es ta de un conce|a, as que denunca que pone, denunca que tenemos
que atender. Lo amento, y estse tranquo. S no e mporta pasamos a mquna a
decaracn, nos a frma, a archvamos y hasta otra.
Mentras e sargento e Iak Artetxe esperaban a que se transcrbera a
decaracn, un poca rrump en a ofcna y pregunt a prmero s era quen
acababa de venr de un tco de a cae Santa Ana.
-S, en efecto. Por qu?
-La chca que vva a acaba de satar por a terraza. Ha muerto a nstante.

28 28
Aquea maana de mes de octubre no se presentaba muy gratfcante para e
nspector Ro|as. Por de pronto, nada ms egar a as ofcnas de Grupo, tuvo que
peearse con a mquna de escrbr para redactar un aburrdo nforme sobre un
asunto rutnaro. No haba acabado de redactar e escrto cuando entr, todo
sonrsas, a rutante estrea de Grupo, e protegdo de comsaro Manrque, e
nspector Merno, en suma.
-Caramba, Manoo, qu madrugador te veo, y convertdo en un autntco
chupatntas, por ende.
E grrr que recb por contestacn, segudo de un guamente expresvo
brmmm, no desanmaron a Merno, mbudo totamente de esprtu de ama de a
festa.
-Tranquo, chava, que vengo a rescatarte. Levanta e cuo de ese povorento
asento y sa a a cae, que e crmen nos espera. Se ha cometdo un asesnato y
tenes que hacerte cargo de caso.
-Bueno, de qu se trata? -pregunt Ro|as, de|ando de tecear en a mquna e
nteresndose, muy a su pesar, por as tmas paabras de Merno.
-Una mu|er que acaba de matar a su mardo, a muy besta. Como sgamos
de|ando que as femnstas hagan o que es sae de os ovaros no s hasta dnde
vamos a egar, y que conste que no soy machsta, eh? Ha ocurrdo esta maana,
en Ordua. La Guarda Cv se ha ocupado de caso, pero desde e Goberno Cv
nos han dcho que hagamos nosotros as dgencas. tmamente se han vueto
muy formastas, ya sabes.
-S, ya s.
Caro que saba. En vez de traba|ar en aqueo que era nteresante y prortaro, e
seguan envando a reazar traba|os aburrdos en os que o nco que poda
demostrar era que haca muy ben os recados. Pero era su traba|o y no e quedaba
110

ms remedo que hacero. Adems, para acabar de rematar a faena, ese da haba
huega en e transporte de pasa|eros, por o que a carretera estaba coapsada.
Tard tres veces ms de o habtua en egar a su destno, con una maa eche
consderabe y un gasto de gasona que ntua rrecuperabe.
En e cuarteo de os cves estaban esperando su egada. E sargento Ar|ona,
su panzudo comandante de puesto, e hzo pasar a cuchtr que tena por ofcna y
e hzo un breve resumen de o ocurrdo.
-Como ves -d|o para fnazar-, e asunto est caro. Una seora que se ha
hartado de su mardo y en ugar de dvorcarse, cosa que no est ben vsta por a
Igesa -aad entre grandes rsotadas-, decd acabar con de una santa vez. Yo
cas prefero e dvorco.
-Me gustara ver as dgencas que habs hecho y entrevstarme con a mu|er.
-Por supuesto, o tena todo prevsto. Aqu tenes as dgencas; en cuanto a a
mu|er, est aqu msmo, en nuestros caabozos. Cuando acabes a ectura te
evaremos |unto a ea. Tengo que sar, as que qudate en e despacho con toda
tranqudad. No hay nnguna prsa por nuestra parte.
Ro|as agradec a nvtacn y, tomando posesn de a sa de sargento, que
era mucho ms cmoda de o que sus costurones sugeran, se puso a eer as
dgencas evadas a cabo por os efectvos de a Guarda Cv.
En Ordua, provnca de Vzcaya, sendo as ses trenta horas de da de a fecha, se
recb en este puesto de a Guarda Cv una amada teefnca de quen d|o
amarse Presentacn Adana Cuenca, quen comunc que su mardo yaca muerto y
asesnado. Personados en e domco de a susodcha e sargento Ceferno Ar|ona
Gutrrez y os guardas Andrs Gmez Lpez, Ncaso Torres Rey y Ange Cabrero
Prez, comprobaron cmo en e dormtoro prncpa de a vvenda se encontraba e
cadver de quen resut ser don Eado Ortz Ortz, mardo de a denuncante, e cua
tena a cabeza destrozada y empapada en sangre. |unto a cadver, aunque trado en
e sueo, se haaba un garrote de madera eno de sangre, que a parecer haba sdo e
arma utzada para causar a muerte de fnado. Avsado e seor |uez de paz de
Ordua, a as sete horas y cnco mnutos se proced a evantamento de cadver,
ordenndose por Su Seora a confscacn de arma homcda as como a detencn y
puesta a su dsposcn en os caabozos de este puesto de doa Presentacn Adana
Cuenca. Frman e presente atestado e sargento Ceferno Ar|ona Gutrrez como
nstructor y e guarda Andrs Gmez Lpez como secretaro, en Ordua, provnca de
Vzcaya, a 3 de octubre de 1993.
Se detuvo un momento para prepararse un caf en a mugrenta cafetera de
sargento Ar|ona -por o menos tena cafetera- y contnu eyendo.
Acta de ampacn de dgencas. En Ordua, provnca de Vzcaya, sendo as sete
horas y cncuenta mnutos de da de a fecha, en as dependencas de este cuarte de
a Guarda Cv, y actuando como nstructor e sargento Ceferno Ar|ona Gutrrez y e
guarda Andrs Gmez Lpez como secretaro, a a vsta de o actuado en a dgenca
de nspeccn ocuar ya reseada, se consdera pertnente nterrogar a a vuda de
faecdo, a cua vountaramente decara o que sgue:
Oue su nombre y facn competa es Presentacn Adana Cuenca, natura de
Ountana Martn Gandez, en a provnca de Burgos, nacda e 13 de enero de 1945,
h|a de Ambroso y Mara, de profesn sus abores, con domco en Ordua, provnca
de Vzcaya, cae Mayor, n 3, 2 zquerda.
Oue ha sdo ea a causante de faecmento de su dfunto mardo, don Eado Ortz
Ortz.
Oue os hechos sucederon arededor de as dez de a noche de da anteror.
Oue ea se encontraba en a cocna, panchando, cuando entr su mardo, borracho
111

como era habtua en , nsutndoa y gopendoa en a cabeza y otras partes de
cuerpo.
Oue a vera cada en e sueo como consecuenca de os gopes a arrastr haca e
dormtoro matrmona donde, a a fuerza, ntent que a decarante cumpera con e
dbto conyuga.
Oue a negarse a decarante a satsfacer os deseos de su mardo, vov a ser
gopeada con saa por ste.
Oue desesperada e hstrca, sn darse cuenta n comprender muy ben o que
haca, cog un garrote que su mardo guardaba en a habtacn por medo a os
adrones y empez a gopeare con .
Oue cuando par de gopeare se do cuenta de que e haba matado, aunque nunca
fue sa su ntencn.
Oue s no am antes a este puesto de a Guarda Cv no fue para ocutar nada,
sno porque perd a razn como consecuenca de hecho y hasta e momento en que
ha proceddo a efectuar a amada no se haba recuperado.
Oue todo o que ha dcho es a verdad, no tenendo nada que aadr.
Cerrada que es a decaracn estampa en a msma su huea dgta, por no saber
frmar, en conformdad con o transcrto, en compaa de os seores nstructor y
secretaro, en Ordua, provnca de Vzcaya, a 3 de octubre de 1993.
Aprovechando que e sargento Ar|ona no haba vueto de efectuar su ronda -
posbemente haba muchos bares en os que parar-, Ro|as hab a soas con a
detenda, que confrm o ya decarado, sn aadr n qutar una coma. Examn
tambn e arma con a que se haba perpetrado e crmen. Era un garrote fuerte y
sdo. Pareca mentra que a acusada hubera poddo bandro hasta causar a
muerte de su mardo, pero no era tan extrao que aguen posedo por a ra y a
exasperacn sacara ms fuerzas de as que aparentemente cuaquera e hubera
ad|udcado. Contnuaba baado en sangre y no haba nnguna duda acerca de su
utzacn en e asesnato. Posterormente se acerc a |uzgado, donde tambn e
permteron eer as dgencas. Todava no se haba practcado a autopsa a
cadver, pero e nforme prevo de mdco corroboraba as causas de a muerte
apuntadas en e atestado. E propo |uez e ndc que ese msmo da ba a envar as
dgencas a |uez de Instruccn competente, pero que pareca un asunto bastante
caro. Antes de despedre e pd un favor.
-E faecdo tena un h|o, Antoto, y todava no hemos tendo tempo de
comuncare o suceddo. Bueno, en readad s hemos tendo tempo -sonr
avergonzado-, pero todava no se o hemos dcho, es un asunto tan decado y e
conocemos desde hace tanto tempo... Ya s que es mucho pedr, pero como usted
es un nspector de Homcdos y no tene nnguna reacn de amstad con e chco,
quz no e mporte decrseo.
S e mportaba, ya que esas stuacones no eran pato de buen gust,o para nade,
pero se hzo cargo de os razonamentos de su nterocutor y acced. E |uez e d|o
que e muchacho saa todas as maanas temprano de casa para traba|ar en un
puebo cercano, en un taer de carpntera propedad de un amgo de a fama,
Efrn Rugmez. E pobre Antoto, e acar e |uez, era defcente psquco, pero su
atraso menta no e mpeda tener certa habdad manua de a que estaba
orguoso y que e permta ser t de aguna manera, adems de ganarse unas
escasas pesetas. Traba|aba de so a so y, aunque posbemente e engaaban en e
suedo, su madre pensaba que era me|or eso a que anduvera haraganeando por e
puebo sn hacer nada y sendo ob|eto de a bura de sus pasanos. Por o menos, a
ser capaz de traba|ar, sus vecnos, aunque no e consderaran de todo norma, s e
tenan certo afecto.
Antoto, segn e |uez, era de costumbres f|as, as que Ro|as se acerc a bar
112

Kepa, donde seguramente estara |ugando a bar y bebendo Fanta de naran|a. S
e |uez de paz hubera descrto fscamente a Antoto, Ro|as no habra necestado
preguntar por como hzo, ya que e ta Antoto, como se e amaba en e puebo,
era un hombretn de metro noventa de estatura y cento vente kos de peso. Con
paso ento y cansno, Ro|as se aproxm a ob|etvo, dspuesto a cumpr a dfc
msn encomendada.
-Hoa, t eres Antoto, verdad? -pregunt sabendo que o era, pero de agn
modo tena que romper e heo.
-Oun es usted? Le enva e seor Efrn? Dgae que o sento mucho, que me
perdone, que no o vover a hacer ms.
-Ou es o que no vas a vover a hacer?
-Fatar a traba|o. Mre, seor, dgae que maana traba|ar todo e da, pero que
no me castgue, por favor -d|o mentras por sus o|os de no asustado empezaban
a correre dos rebedes agrmones.
-Tranquo, soy amgo tuyo y nade te va a castgar, pero dme: por qu no has
do hoy a traba|ar?
-Pues porque estaba ceebrndoo, por qu va a ser -coment extraado de que
su nuevo amgo fuera tan poco espabado y aadendo con un bro nfant en a
mrada-: Sabes?, me he tomado sete fantas. Yo soo.
-Y qu ests ceebrando?
-Pues qu va a ser, pareces tonto. Oue ya no va a haber ms gopes. Pap ya no
va a pegar ms n a mam n a Antoto.
Ro|as e vov a mrar, pensando que por momentos se desmoronaba e caso
sdamente construdo por e sargento Ar|ona. Antoto, un hombre con mentadad
de no que meda un metro noventa y pesaba cento vente kos, tena unas
manos como paas de excavadora. Para esas manos, mane|ar un reco garrote era
tan fc como para as de nspector agarrar un pao.
-Oueres mucho a tu mam, no es as, Antoto?
-S, mucho, mucho.
-Por eso, cuando vste que tu pap a gopeaba cogste e garrote y a defendste.
-Se snt como un canaa a decre esto, pero ya no poda echarse atrs.
-S, eso es o que hce, aunque mam se asust y se ech a orar -respond
entrstecdo-. Pero yo o hce por su ben, sabes? Ea, agunas veces, cuando me
echa una bronca, me dce que es por m ben y yo a creo, porque es una mam
muy buena. Por eso creo que se e pasar e enfado. T crees que se e pasar?
-Seguro que s. Mra, vamos a hacer una cosa. Mam ha tendo que sar de casa,
as que s queres puedes acompaarme a a de sargento Ar|ona. Conoces a
sargento Ar|ona?
-Caro que s -d|o pamoteando fez-. Es un guarda cv muy raro porque nunca
me ha pegado, aunque me suee gastar bromas, pero tambn me suee dar
gaetas de chocoate.
-Vamos, vamos pronto! -aad trndoe de a manga de a chaqueta.
E sargento Ar|ona cump con su obgacn sotando a a madre y encarceando
a h|o, pero a mrada con a que despd a poca era de as que taadraban e
ama. Oun era Ro|as para nterferr en e sacrfco de una madre que haba
ntentado proteger a su h|o nvdo? Merda! -pens Ro|as-, soy poca y m
traba|o es detener a os asesnos, no |uzgaros. S, era poca, pero a veces su
traba|o e pareca muy amargo.
Intentando ovdar o ocurrdo puso a rado de su vehcuo. Estaban dando as
notcas de medoda y a engoada voz de ocutor ba desgranndoas una por una,
113

con a msma entonacn para un trunfo deportvo de Athtc que para un
terremoto en Coomba. Sn dare un nfass especa coment que a carretera se
haba vueto a cobrar, ese fn de semana, a vda de dos cudadanos vascos.
Una mu|er resdente en Bbao y su h|o de corta edad, que vovan de pasar e
fn de semana en Andorra, a donde haban do a esquar, faeceron ayer de
madrugada a despearse su vehcuo por un barranco. Los faecdos son Nekane
Larrondo y su h|o Aser Ferrer. Nekane Larrondo era vuda de perodsta
recentemente faecdo Andon Ferrer. Famares con os que ha poddo habar
nuestra redaccn manfestaron que a seora Ferrer an no haba superado a
trgca muerte de su mardo y que quz eso e qutara concentracn a a hora de
conducr, ya que a carretera estaba en buen estado y e accdente se produ|o a
nvadr e carr contraro y gopear frontamente con un camn.
Cuando a Ro|as e fectaron sus compaeros por e traba|o reazado en Ordua,
todos se extraaron de que os mandara a a merda mentras se encerraba en su
cubcuo para preparar e nforme.

29 29
Iak Artetxe no poda afrmar que a chca de a secta que e haba rocado os
o|os con un aeroso rrtante e cayera ben, pero su muerte haba sdo un mazazo.
En prmer ugar, por e smpe hecho de su faecmento, qe, aunque pareca
accdenta - msmo haba decarado ante a poca que ta y como estaba de
drogada no era extrao que hubera dado vountaramente e sato fata-, vena a
sumarse a as muertes que drecta o ndrectamente reaconadas con e caso
parecan surgr a su arededor. En segundo ugar, porque se haba truncado otra
psta. Estaba convencdo de que a chca saba ago, pero con su muerte nunca
podra conocer qu era exactamente ese ago. Ouedaba su supuesto |efe, gua
esprtua o novo, e mandams de a Eterna Luz, pero en estos momentos estara
e|os de su acance. Ro|as e haba dcho que se haba comuncado su orden de
busca y captura, pero eso no sgnfcaba nada. Antes o despus e encontraran, de
eso estaba seguro, pero e cundo era mpredecbe. Lo msmo e echaban e guante
a cabo de tres das que de sete aos, as que no mereca a pena pensar en eo
por ahora.
Lo nco que se e ocurra era habar con a seora que os haba denuncado por
escndao. Segn os muncpaes con os que estuvo habando, era muy conocda
por su afcn a poner denuncas a destro y snestro. Le fata un torno pero es
nofensva, aaderon. Iak Artetxe haba conocdo a ms de una persona de esas
caracterstcas y saba cmo trataras. Se magnaba que sera una ve|a
entrometda y gruona a a que presumbemente e ahogara a soedad. S a
trataba con ntegenca, no dudaba de que e contara todo o que supera.
Mrando os buzones de porta comprob e pso en que vva. En a cartuna
poda eerse Rosaro Aurtenetxe, vuda de Txomn Gaparsoro. La ectura confrm
sus deas: posbemente sera mayor -no todas as vudas son de avanzada edad,
pero hay ms posbdades a favor que en contra de que o sean- y seguramente
vva soa.
Un desabrdo qun es? son detrs de a puerta bndada pocos segundos
despus de que Artetxe pusara e tmbre.
-Soy un coaborador de a poca -contest e detectve-. S no e produce mucho
trastorno me gustara habar con usted sobre su vecna de pso de aba|o.
-Y qu quere saber de ea? -vov a escucharse a travs de a puerta cerrada.
-Pensamos que quz fuera una dencuente habtua y qusramos saber a
114

opnn de una vecna como usted, que seguramente no aprobaba e tpo de vda de
esa drogadcta.
-Tene usted mucha razn, toda a razn de mundo -contest doa Rosaro
abrendo a puerta-. Ms de una vez es he amado para decrseo, pero no me han
hecho ustedes mucho caso, |oven.
-Lo sento mucho, pero estamos dspuestos a enmendar nuestro error, aunque
para eo necestamos su coaboracn.
-Naturamente que s, pero pase, pase, no se quede ah fuera. Venga conmgo,
por favor.
La duea de a casa condu|o a Artetxe por un argo paso hasta que egaron a
un san en cuyo nteror caba un apartamento entero. Estaba decorado con un
gusto ago antguo: fguras de angetos mtando e esto rococ y todo as, pero os
muebes eran de textura casteana, recos y sobros. Artetxe se sent en una
butaca a|ada por e tempo pero totamente cmoda.
-Le apetece un t? Cuando ha sonado e tmbre me estaba preparando uno
precsamente.
Aunque e t no era a bebda preferda de Artetxe, asnt soemnemente a
ofrecmento, no en bade e trato con su ta Gotzone e haba acostumbrado a estas
crcunstancas.
-Me ha comentado que es usted coaborador de a poca, qu quere decr eso?
Oue no es usted poca?
-S y no -repc Artetxe ambguamente, mentras e enseaba a fotocopa de su
antguo nombramento como funconaro de a Ertzantza-. En estos momentos no
estoy en nmna, pero coaboro en asuntos decados.
-As que ertzana, eh? Pues me aegro. M dfunto mardo, cuando a guerra, fue
tambn ertzana. He peddo una pensn, pero me han contestado negatvamente,
porque dcen que ya tengo una muy eevada de vudedad, pero a m no me mporta
e dnero, sno a memora de m mardo. No podra usted hacer ago a respecto?
-Ta vez s. Los mandos son muy receptvos con os cudadanos que coaboran
con nosotros -mnt Artetxe sn nngn rubor.
-No sabe usted o agradecda que e quedara s me movera e asunto. Pero
bueno, supongo que querr expcarme o que desea de m, |oven -d|o a seora
mentras serva un humeante t en sendas tazas.
-Tenemos sospechas de que su vecna, a que faec a trarse por a ventana,
no era trgo mpo.
-Caro que no o era. La de cosas que podra contade yo sobre ea... -respond
como en un suspro.
-Estoy dspuesto a escuchara -contest Artetxe mentras se arrebu|aba en su
butaca, como s anzara un nequvoco mensa|e de que era todo odos.
-Pues mre usted, esa chca, que en paz descanse y Dos sabe ben que no me
gusta habar ma de os muertos, era una autntca vcosa. A saber de dnde
sacara e dnero para e tren de vda que evaba! No era raro vera drogada o
bebda por a escaera. Y os escndaos que montaba? Msca a tope, tan fuerte
que no me de|aba descansar, y un trnsto de gente por su pso enorme. No era
nada raro vera con hombres de o ms estrafaaros. Hasta con negros a he vsto. Y
no me cabe duda de que haca nmoradades con eos. Los tabques de esta
edfcacn son sdos, pero con e trqutraque que soan tener ea y sus amgutos
se escuchaba todo. Cas nnguna noche dorma soa, a muy zorrta, y que Dos me
perdone por esto tmo.
-No se preocupe, a a poca hay que contrseo todo.
115

-S, eso es certo. Pues o que e ba dcendo: e gustaba a buena vda, drogas,
acoho, hombres, msca. Una vez concd con ea en e vdeo cub y v cmo coga
una pecua que tena en a portada a foto de dos mu|eres desnudas que se
estaban abrazando. Desde uego, una pecua autorzada no era.
-Seguro que no.
-As que no me extraa su trgco fn, y que conste que nunca e he deseado ma
a nade, pero est caro que quen a hace a paga.
-Eso msmo pensamos nosotros, seora, por eso queremos saber ms de ea,
sobre todo de sus amgos. Me ha dcho que soa cambar mucho de pare|a, pero
haba aguno que a vstara con ms asdudad que os dems?
-S, haba dos, ms concretamente. Lo que no s es s se conocan entre s,
aunque no me extraara nada, porque os |venes de ahora son as, cmo se o
dra?, no es mporta nada e qu drn, no tenen nngn tpo de vergenza y no es
parece ma compartr una mu|er. La verdad es que estos tempos son un asco. Mre,
|oven, no es por ponerme medaas pero yo, con m mardo, hemos estado toda a
vda uchando contra a dctadura de Franco, por a bertad de Euskad, nuestra
patra. Ms de una vez pasamos a frontera evando propaganda candestna y
bros prohbdos, pero esto de ahora no es o que quera Sabna Arana, eso seguro
que no. Por o menos con Franco os vascos estbamos oprmdos, pero ramos
gente decente y regosa, aunque esta |uventud de ahora me da qu pensar. La
chca sa era vasca?
-No, caro que no o era -respond Artetxe, que no tena n dea de orgen de a
dscpua de a secta de a Eterna Luz.
-Eso me magnaba yo, aunque no crea, nuestros |venes tampoco evan muy
buen camno. S nuestro ehendakar Agurre evantara a cabeza...
-No debe desanmarse, a fna as cosas vovern a su cauce y para conseguro
necestamos ahora ms que nunca su ayuda, no puede abandonar en estos
momentos-. Decddamente era dntca a su ta Gotzone. -Ha dcho que haba dos
hombres que a vstaban con ms frecuenca que os dems. Podra
descrbrmeos?
-Uno era un tpo muy extravagante, que deca que era sacerdote de un cuto
raro, e Eterno Rayo o ago as. Era un tpo ms ben gordto pero sn pasarse, con
marcadas entradas en a cabeza y moreno. Normamente ba vestdo con chaqueta
y corbata, pero una vez e v con una tnca de coornes muy rara, aunque no era
dntca a a de esa gente de Tbet que a veces sae por teevsn. Sempre que
concdamos me saudaba, pareca muy smptco aunque, caro, sendo amgo de
esa pa|arraca, supongo que tampoco ser una |oya de hombre.
Ms o menos a descrpcn se corresponda con Marcos Ruz, aas e Lder
Exceso, |efe y seor de a secta de a Eterna Luz, pens Artetxe, pero en ese
momento no tena nngn nters para .
-Y e segundo hombre? -pregunt.
-A se e vea mucho menos, era ms dscreto. Las pocas veces que e v
(supongo que era por a voz), estaba tambn correctamente tra|eado y evaba
gafas oscuras. Era ms ato que e anteror y evaba gafas de so ncuso aunque
overa. Era totamente rubo, cosa bastante rara.
-Rara? Por qu?
-Por su acento. No era de aqu, vasco quero decr, pero tampoco espao aunque
hababa perfectamente nuestro doma.
-Europeo, ta vez? Francs, aemn, ngs?
-No, no. Yo creo que era sudamercano, aunque no sabra decre de qu pas.
116

Por eso me extraaba tanto que fuera rubo, os sudamercanos sueen ser ms ben
morenos y atezados, y tampoco sueen ser muy atos, pero bueno, supongo que
habr de todo -aad encogndose de hombros.
-Tena aguna otra caracterstca especa?
-No sabra decre. Yo creo que ea e tena medo.
-Por qu pensa eso?
-Bueno, a veces os oa. No es que me pase e da ponendo as ore|as donde no
me mporta -mnt descaradamente a anftrona de Artetxe-, pero sn querer
muchas veces me egaban trozos de conversacn. Cuando hababa en tono
enfadado ea soa caarse. Una vez ncuso eg a gopeara. Eso me magn a or
e rudo que hacan, y a da sguente, o confrm, Tuve que r a pedre un poco de
acete y cuando me abr a puerta, por certo, so evaba encma de cuerpo un
camsn totamente transparente y abr sn squera preguntar qun era; bueno, o
que e ba dcendo: cuando me abr a puerta v que tena un o|o competamente
morado.
-Sabe usted cu fue e motvo de que e pegara?
-S, porque me extra un montn. Fue porque ea e am a captn.
-Captn?
-S, captn. Yo penso que ser captn de o que sea, de e|rcto o de a poca,
s uno es honrado, es un orguo, no una ndgndad, y que conste que o dgo
porque nunca he sdo una fantca ya que, como usted magnar por o que e he
dcho antes, en m fama nunca ha habdo mtares n pocas espaoes. Gudars
s, hubo unos cuantos durante a guerra, pero nunca fueron captanes.
-No sabr quz e nombre de ese captn.
-Espere un momento... no, no estoy segura. Ago as como Eado, o Herberto.
No. Hermno? Creo que tampoco.
-Podra ser Hctor?
-Eso es, Hctor. Mra que haber dcho Hermno, aunque agn parecdo s que
tenen. Hctor, se es e nombre, seguro. Lo tena en a punta de a engua y a
menconrmeo usted me he acordado.
Artetxe pens que ta vez a mu|er e estaba confrmando e nombre tan so
para quedar ben, para mpresonare con su coaboracn, pero se arresg a
creera. No tena ms remedo, pero de todos modos a hstora era verosm. Los
msmos nombres que haba menconado prevamente doa Rosaro, s no eran
exactamente dntcos, s eran os que podran habere surgdo en a mente
mentras ntentaba recordar e autntco nombre. Por otra parte, Hctor, aunque no
era un nombre desconocdo en Espaa, tampoco era de uso muy corrente, por o
que caba a posbdad de que pertenecera a un sudamercano. De hecho, a
Artetxe e nco Hctor que e vena a a cabeza as de repente, aparte de hroe
grego, era e ex presdente argentno Hctor |. Cmpora.
Todava estuvo habando un cuarto de hora ms con a seora, pero no obtuvo
nngn dato aaddo que e fuera de aguna utdad. Vovendo a prometere que
ndagara sobre su pensn, se despd con a sensacn de que su vsta no haba
sdo bada. Ahora o que necestaba era encontrar a ta Hctor, pero
desgracadamente su dreccn no vendra en as pgnas amaras, de eso estaba
seguro.

30 30
La prmera medda que tom Artetxe para ntentar ocazar a Hctor fue pasare
117

e dato a nspector Ro|as para ver qu poda averguar ste a travs de Grupo de
Extran|eros de a |efatura Superor, pero no se consgu nada.
-Hay ms de un Hctor sudamercano e ncuso un fpno -es coment Roberto
Sacedo, compaero de Ro|as e nspector-|efe de Grupo de Extran|eros-, pero
nnguno enca|a en e perf que buscamos. Eso no sgnfca que no exsta, sno que
en una prmera bsqueda no hemos poddo encontraro. Puede ser que Hctor no
sea un nombre, sno un aas que no tengamos recogdo. Otra posbdad que
ntentar nvestgar, aunque tardar en sacar ago en caro porque requere mucha
dscrecn, es que efectvamente e ta Hctor sea captn, ben de agn e|rcto o
de agn cuerpo poca atnoamercano que, tras a cada de aguna dctadura,
haya decddo refugarse en Espaa. En ese caso, aparte de que por nuestras
autordades hay ms toeranca que ante otros refugados, podran no estar
nscrtos en nuestros archvos ya que, seguramente, contarn con una autntca
fasa documentacn.
-Una autntca fasa documentacn? -pregunt Artetxe.
-Crea que tu amgo no era nngn ppoo -d|o Sacedo mrando a Manue Ro|as.
Luego, sonrendo haca donde estaba Artetxe aad-: No te magnas qu es eso?
-Supongo que s. Documentacn expedda con todos os requstos egaes por
quen tene a capacdad de hacera, pero con os datos de facn fasos.
-Bngo! -excam Saceda-. Has dado en e cavo. S se es e caso, y e enfado
de ta Hctor a ser amado captn es un ndco a favor, a cosa est |odda.
Procurar nvestgaro, pero no os prometo resutados a corto pazo.
A Artetxe no se e haba ocurrdo consderar esa tma posbdad, pero mentras
ms pensaba en ea ms posbdades vsumbraba de que fuera certa. Y aunque
confaba en as gestones de nspector Saceda, decd ncar por su cuenta una
nea de nvestgacn.
Segn sa de |efatura se drg a barro de Santutxu. La parroqua de San
Francsquto estaba aberta, aunque en ese momento no se estaba ceebrando
nngn ofco. Se recn |unto a una ve|ecta que estaba orando y cas entre
suspros nc una conversacn con ea.
-Perdone, pero sera tan amabe de ndcarme s sgue destnado en esta
parroqua e padre Arbuu?
-Don Imano Arbuu? Un |ovencto de barbas que no va vestdo como un cura?
Artetxe pens que Arbuu, coetneo suyo, no era precsamente un |ovencto,
pero tenendo en cuenta a edad de a seora respond afrmatvamente.
-S, anda por aqu. Precsamente hace muy poquto ha ceebrado una msa y
acaba de entrar en a sacrsta.
-E padre Arbuu? -pregunt Artetxe asomando a cabeza por a puerta de a
sacrsta.
De fondo de a estanca sa un vozarrn que soctaba un momento, por favor,
antes de atendere.
-T! -excam un sorprenddo Imano Arbuu cuando vo, frente a , a Iak
Artetxe.
-S, yo. No te aegras de verme?
-Se puede saber a qu has vendo? -repc e sacerdote, que repentnamente
haba ovdado as crstanas vrtudes de a cardad y a tempanza.
-Soy catco, no o sabas? Y qu cosa ms norma que e hecho de que un
catco entre en una gesa?
-D|ate de chorradas; sers todo o catco que dgas, pero a tma vez que
has entrado en una gesa seguro que ha sdo para asstr a una boda o un bautzo.
118

-O a un funera, amgo mo, o a un funera.
-A o que ms te guste, pero d a qu has vendo y vete. Cuanto antes me|or.
Artetxe mr a que haca aos haba sdo amgo y compaero de ucha. No haba
transcurrdo tanto tempo, aunque parecan sgos. En aquea poca eran os dos
estudantes, Artetxe de Fosofa y Arbuu de Teooga y Socooga. E tempo os
separ y posterormente, a ser detendo Artetxe por coaborar con un actvsta de
ETA, su antguo amgo vov a acercrsee para ofrecere su apoyo y sodardad. E
desmarque de Artetxe de a organzacn armada vov a enfrar as reacones,
esta vez rremsbemente. S se hubera decarado ateo mtante no habra pasado
nada, pero su defeccn potca era mperdonabe a o|os de quen tena por una de
sus funcones precsamente a de perdonar.
-Necesto tu ayuda. Sgues sendo presdente de zona de a Asocacn de Ayuda
Internaconasta a os Puebos Oprmdos?
-S, o soy. Ou ocurre, vas a pedr e ngreso?
-Ta vez, ya sabes que sempre he estado a favor de as causas nobes. Otra cosa
son os pre|ucos que os fundamentastas tengan contra as personas que no
pensan como eos.
-No me |odas, Iak, sabes que eso que dces no es certo.
-Bueno, vae, de|moso. Mra, estoy buscando a un tpo que es,
presumbemente, sudamercano y atende a nombre de Hctor o Captn Hctor.
-O sea que, encma de todo o que pas, ahora queres convertrme en un
chvato de a poca.
-D|ate de hostas por muy cura que seas y ovda por una vez esas expresones
de chavaes |ugando en e pato de coego, que ya no tenemos edad para eo. Mra
-Artetxe sac de su cartera sendas fotografas: una de Begoa Gonzez y otra de a
devota de a Eterna Luz, ambas cuando ya estaban muertas-, esto es o que ha
hecho a persona a a que queres proteger contra m posbe represn. Un asesno
de |ovenctas. Y, cas con toda segurdad, de mes de personas en e Cono Sur s m
ntucn es acertada. No pretendo que deates a un refugado, sno todo o
contraro, a un represor.
-Y qu es exactamente o que queres que haga?
-Me magno que entre os membros de tu asocacn habr ms de un
sudamercano y quz aguno de eos habr odo habar de un ta Captn Hctor.
En ese caso me gustara que se pusera en contacto conmgo.
-De acuerdo, procurar ayudarte.
-Gracas. Bueno, no quero mponerte ms m presenca, as que me argo.
-Iak -d|o e padre Arbuu ponendo su mano derecha sobre e hombro zquerdo
de detectve.
-Ou?
-No, nada -contest e sacerdote vovendo a su poscn anteror-. Ouz en otro
momento... Bueno, vete con Dos. Te amar s me entero de ago.
Cuando sa de a sacrsta todava estaba a a ve|ecta.
-Ou, encontr a padre Arbuu?
-S, muchas gracas.
-Ou es o que quera de ? Lo pregunto porque aqu es muy raro que entre
gente con corbata.
S, y porque te mueres de ganas por sabero, pens Artetxe, que en e fondo
senta ternura por as ve|as cotas.
-Tena que souconar un pequeo probema persona. Ha de|ado embarazada a
119

m hermana a pequea, sabe?, pero a partr de ahora todo r ben. Me ha
prometdo que se har cargo de os costes econmcos de aborto.
Luego, cuando estuvo de nuevo en a cae, se arrepnt de haberse nventado
esa hstora, sobre todo tenendo en cuenta que su antguo amgo haba tendo un
gesto hasta certo punto concador, y que e ba a ayudar en su nvestgacn, pero
qu coo!, de vez en cuando vene ben desahogarse y haca tempo que e tena
ganas.
E padre Arbuu demostr, en os das sguentes, ser ms efectvo que e
nspector Saceda o, por o menos, que tena me|ores contactos. Eso pens Iak
Artetxe a recbr su mensa|e. Le haba ctado en su parroqua a as sete de a
maana. Le haba dcho que sa era a hora que me|or e vena porque a as ses y
meda ofcaba su prmera msa, pero Artetxe sospechaba con fundamento que e
mv prncpa era |odere, ya que desde sus tempos de estudante saba o poco
que e gustaba madrugar.
Entr drectamente en a sacrsta, sn preguntar a nade por e prroco. Su ex
amgo deba de ser partdaro de as msas utrarrpdas porque ya se encontraba
esperndoe, acompaado de un hombre |oven que se haaba sentado a su ado,
|unto a una desvenc|ada mesa cama.
-Bueno, aqu estoy. Puntua como nunca en tu vda te o huberas magnado.
-Ya veo, ya. Por certo, muy bueno e cuento que argaste e otro da a una de
ms fegresas. Veo que tu capacdad de manpuacn y desnformacn contna
sendo de prmera.
-No te o tomes a ma, hombre; fue so una broma, aunque reconozco que me
pas un poco. Lo sento, de verdad que o sento.
-Bueno, no habemos ms de eso y sntate aqu -d|o seaando una sa-. Te
presento a Ernesto Dabormda, un compaero argentno que quz pueda darte
aguna nformacn -aad mentras Dabormda y Artetxe se estrechaban a mano.
-S pudera decrme ago e quedara profundamente agradecdo.
-Ta vez s -contest e sudamercano con su agradabe acento porteo-. En os
aos duros de a represn vdesta yo formaba parte de un grupo de unverstaros
demcratas y fu encarceado y torturado. Afortunadamente tuve suerte y me
sotaron, aunque m suerte no es sno una expresn ms de tpo de rgmen que
era e de os mcos. Oued bre gracas a a fortuna y poscn soca de m fama,
no por otra cosa, pero qu quere que e dga, me aegro de estar vvo. Por m
mtanca, y tambn gracas a ms contactos famares, conoc certos datos sobre
as fuerzas represvas; por eso creo que s qun es, o qun puede ser, e Captn
Hctor, s a persona que usted busca es a que yo he conocdo.
Captn Hctor era e nombre de guerra de un captn de a Marna destnado
en a famosa EMA, a Escuea de Mecnca de a Armada, a mayor centra de tortura
y represn de os mtares argentnos. Ouen pasaba por a raramente saa con
vda o ntacto. No creo necesaro extenderme ms sobre e asunto, porque es
sobradamente conocdo y cuando me acuerdo de eo o paso ma, o sento.
-Lo comprendo perfectamente -e hab Artetxe en tono amabe.
-Gracas. Pues bueno, e hombre que usted busca no es de os ofcaes ms
conocdos de os que pasaron por a EMA, pero s uno de os ms sdcos y
efectvos. Su autntco nombre es Ra Veneuve Svenson y sus crmenes fueron
tan horrbes que prefr escapar de pas a a cada de a dctadura, pese a que
como es ben sabdo a nnguno de os mtares que e|erceron e poder se es toc n
un peo. Le he trado una fotografa suya para que compruebe s es e hombre que
120

busca.
-La verdad es que yo no e he vsto en persona, pero uno de os testgos s, as
que s no tene usted nconvenente me gustara guardada para que me confrmaran
s es efectvamente.
-No hay probemas, a he trado para eso. Aqu a tene -contest e
sudamercano entregando una ampacn de una fotografa tpo carnet a Artetxe.
E detectve so necest dcmas de segundo para recordar que conoca a ese
hombre y apenas dos segundos ms para saber de qu. E da que haba estado
sguendo a chfer de Gonzez Cabaer, e padre de a desaparecda Begoa,
aqu haba pasado a tarde con un amgo ato y rubo. Ese hombre ato y rubo era
e que e estaba sonrendo desde a fotografa. Por eso su testgo e haba dcho que
era un sudamercano raro. Posbemente fuera descendente de franceses y suecos,
de ah que tampoco o cataogara como atnoamercano e da que e vo, pero
tena que ser e hombre que estaba buscando; de ese modo todas as pezas de
rompecabezas ban enca|ando. Necestaba confrmado habando con a ancana,
aunque estaba prctcamente seguro de eo. Y adems estaba reaconado de
agn modo con Gonzez Cabaer, eso era evdente. Se estaba cerrando e crcuo,
pero todava no saba qun se ba a quedar dentro. Tendra que habar con Ro|as y
contrseo todo, con peos y seaes. E asunto se estaba hacendo demasado
grande para un detectve que actuaba sn red. O ntervena a poca o quedara
ncudo en ese crcuo que se ba estrechando cada vez ms. Pero todava tena que
ntentar averguar agunos datos adconaes.
-Sera posbe ocazar de agn modo a ese ta Captn Hctor?
-Observo que todava no e ha dado tempo a eer e perdco y que no tene a
costumbre de poner a rado cuando usa e carro -contest, sonrente, Dabormda.
-Ou quere decrme con eso? -se extra Artetxe.
Como respuesta, e argentno sac de un portafoos un e|empar de El Correo
Espaol-El Pueblo Vasco y se o entreg a Artetxe. La notca vena en portada, con
grandes aardes tpogrfcos.
A5E5lNADO EN 5U DOMlClLlO EL CONOClDO EMPRE5ARlO jAlME CONZALEZ
CA8ALLER.
A las once de la noche del da de ayer fue asesinado, en su domicilio de Algorta, el
conocido hombre pblico jaime Conzlez Caballer, que obtuvo cierto renombre en la
poca de la transicin como dirigente del Partido Democrtico Foral de Vizcaya y que
tras sus sucesivos fracasos electorales haba abandonado la poltica activa para
volcarse exclusivamente en su actividad empresarial. (Ms informacin en pginas 8 y
9, editorial en pginas centrales.)
Tras su prmera sorpresa, Artetxe recorr vdamente e perdco en busca de
as pgnas menconadas en a portada.
CETXO. Ayer, a las once de la noche, de nuevo un trgico suceso en forma de
muerte violenta se abati sobre Euskadi. jaime Conzlez Caballer, polmico poltico de
la transicin e importante hombre de empresa, miembro del Comit Ejecutivo de
Confebask, la Confederacin de Empresarios Vascos, fue asesinado en su propio
domicilio junto a su chfer y hombre de confianza, Andrs Ramrez Alcntara, que
llevaba diecisis aos a su servicio.
5egn se nos ha indicado de fuentes policiales, basadas en la declaracin de un
miembro del servicio domstico del fallecido, a las diez y cuarto de la noche un
hombre que se identific como Alfonso Carca de Diego llam por el portero
automtico del chalet en que aqul resida solicitando ser recibido por el dueo de la
casa, a lo que no se puso ningn impedimento.
121

5e desconoce el motivo, pero al poco rato de estar conversando el recin llegado y
el seor Conzlez Caballer en el despacho de este ltimo, se inici una fuerte
discusin y se oy de repente el sonido de un disparo. Cuando el chfer se acerc
para ver qu haba ocurrido recibi un disparo en la espalda que le caus la muerte
instantnea lo mismo que a su jefe, que lo haba recibido en el corazn.
Tras comprobar que el visitante haba salido de la casa, el miembro del servicio
domstico, del cual la polica no nos ha proporcionado su identidad, llam al 09J para
denunciar los hechos, dndose inmediatamente la orden de practicar los controles
previstos para estas situaciones. Un vehculo que estaba de patrulla por las
inmediaciones, al recibir la noticia y observar un automvil que iba a velocidad
inadecuada y acababa de saltarse dos semforos rojos, procedi a darle el alto, lo que
fue respondido desde el interior del automvil con una rfaga procedente de una
ametralladora.
Por parte de la patrulla agredida se contest inmediatamente abriendo fuego a su
vez, resultando como consecuencia muerto el conductor y nico ocupante del
vehculo que parece ser, segn avalan todos los indicios, el asesino del seor
Conzlez Caballer y su chfer.
Como no haba ms datos acerca de asesnato y haba que enar pgnas, e
artcuo contnuaba con una sembanza bogrfca de asesnado. En e edtora,
aunque se descartaba que fuera un crmen potco, se reaconaba e caso con a oa
de voenca que estaba sufrendo e pas. Artetxe pas rpdamente as pgnas y
se f| en un recuadro esconddo en a tma.
8lL8AO. LTlMA HORA. Fuentes de toda solvencia procedentes de la jefatura
5uperior de Polica de 8ilbao han identificado al presunto asesino de jaime Conzlez
Caballero. 5e trata de Ral Villeneuve 5venson, alias Capitn Hctor, alias Capitn
Villanueva, antiguo militar argentino retirado, del que se presume que tena relacin
con las mafias iberoamericanas que controlan el narcotrfico y la prostitucin en
Espaa, y que usaba tambin los nombres de Alfonso Carca de Diego y Hctor
5eplveda Cmez. En estos momentos contina abierta la investigacin para
esclarecer los motivos del crimen.
Lo prmero que hzo Artetxe, nada ms sar de a parroqua, fue amar a Ro|as,
pero e fue mposbe ocazaro. Todos os efectvos de a |efatura de Bbao se
haaban en pena ebucn. Aunque de| varas veces recado, hasta que no
pasaron cnco das no consgu contactar con e nspector. Durante ese tempo
Artetxe se abstuvo de hacer nngn movmento, tenendo en cuenta cmo haba
evouconado e caso. Ta y como estaban as cosas, sn e apoyo de Ro|as no era
ms que un detectve sn cenca y con un hstora confctvo, expuesto a que
cuaquer poca mahumorado e evara esposado a |uzgado de Guarda acusado
de obstruccn a a |ustca o cosas peores.
Cuando a qunto da recb a nvtacn de Ro|as para que fuera a tomar un
whsky a su casa, comprend que, efectvamente, su pape en a funcn haba
termnado. Un exutante nspector de Homcdos rehabtado se o expc con todo
u|o de detaes.
-Tena razn, Iak, tena razn. -Hababa en prmera persona, excuyendo
expresamente a su nterocutor de cuaquer mrto en e xto de su traba|o.
Aunque Artetxe capt e mensa|e submna que haba en esa frase, ntent
sonsacar a poca.
-Me puedes decr qu es exactamente o que ha ocurrdo?
-Oue hemos souconado os asesnatos de Andon Ferrer Lamkz y de Begoa
Gonzez Larrabde.
-Entonces, no hay duda de que fueron asesnados?
122

-Yo nunca a tuve y os hechos han acabado por darme a razn. Tanto e
perodsta como a chca fueron asesnados por e Captn Hctor y Andrs Ramrez,
e chfer. Y no so eso, hemos desartcuado e grupo de narcotrafcantes de que
me hab e nspector De Dos. Su |efe mxmo era e propo |ame Gonzez
Cabaero. Tanto en su domco como en e de dfunto Veneuve hemos
encontrado documentacn que, aunque todava est sendo examnada, avaa todo
esto. Por certo, que tambn hemos arrestado a unos cuantos membros de a secta
de a Eterna Luz, excepto a su |efe, pero esto tmo no nos preocupa demasado, es
tan so cuestn de tempo. Lo ms mportante es que hemos tendo un xto como
no se recuerda en os tmos aos. Ha sdo un autntco bombazo, aunque por o
decado de asunto se va a procurar que todo esto no egue a manos de a prensa.
-Te veo cada vez ms ntegrado en e sstema.
-E que no apruebe certas prctcas no sgnfca que no comprenda que muchas
veces es necesara certa tranqudad y sosego en e tratamento de as cuestones
que evamos entre manos. Adems -aad aborozado-, todo este asunto va a
reforzar m poscn en e Departamento. Ya no soy un recn egado a que se
manda a por e caf, sno que no es ha quedado ms remedo que reconocer ms
mrtos. Por prmera vez en mucho tempo veo un futuro umnoso ante m.
-Pues me aegro mucho por t, pero sgue contndome. Dnde enca|an a
muerte de perodsta y de a h|a de Cabaer? En qu os bass para pensar que
fueron efectvamente asesnados?
-Acerca de eso no tenemos ms que ndcos y suposcones, ta vez no
sufcentes ante un |uez, o que no supone nngn probema ya que os posbes
encausados estn muertos, pero que nos parecen concuyentes de todo. En prmer
ugar, hemos encontrado una partda de herona no comercazada que,
debdamente anazada, ha resutado ser a msma que se admnstr a Andon
Ferrer y a Begoa Gonzez. Est adems e hecho de as concdencas de fechas.
Begoa Gonzez desaparec pocos das despus de que e perodsta fuera
asesnado y se pubcara en a prensa a notca de su faecmento. Todo nos hace
pensar que a |oven era a nformante de aqu para su reporta|e. Sobre este
aspecto nos ha sdo de mucha ayuda una de tus averguacones. Creemos que
Begoa Gonzez estaba a tanto de os mane|os de su padre, pero so a enterarse
de que ste no o era de verdad se decd a deatare. Por o que sabemos, as
reveacones que e hzo Karmee Ugarte a este respecto concden con a poca en
que Andon Ferrer empez a eaborar su nonato reporta|e. Ouz sea poca cosa para
consegur, en caso de que hubera habdo necesdad, una sentenca de cupabdad
por asesnato, pero s o |untamos todo con a certeza de que os tres muertos eran
pezas mportantes en e trfco de drogas, enca|a perfectamente.
-Sabs por qu e argentno decd acabar con Gonzez Cabaer y su chfer?
-No con certeza absouta, pero parece gco pensar que se trataba de agn
a|uste de cuentas por motvos que desconocemos, aunque magnamos que
referentes a contro de negoco. De hecho, s no hubramos tendo a suerte de
que en ese momento estuvera un coche de patrua por esa zona y pudera acudr
rpdamente a ugar de os hechos quz nunca se habran resueto os crmenes n
desmanteado a organzacn.
-S, fue una nmensa suerte. Y una extraa concdenca, no te parece?
-Concdenca s, pero extraa? Por qu? Esas cosas suceden, no hay que dare
ms vuetas, no te me vayas a vover ahora paranoco, Iak. Ben est o que ben
acaba. Bueno para a socedad, que ve cmo unos trafcantes de muerte han sdo
puestos fuera de crcuacn; bueno para a poca, que ha resueto dos asesnatos;
bueno para m, que por fn voy a estar donde me corresponde, e ncuso bueno para
t, que podrs pasar una buena mnuta a tu cente, aparte de que no debes ovdar
123

tu stuacn. Con tu hstora so nuestra benevoenca y grattud permtr en e
futuro que puedas segur traba|ando sn probemas, as que de|a a un ado esas
suspcacas sn fundamento y agrate de que, por una vez, hayan ganado os
buenos.
-Supongo que tenes razn. Aegrmonos -respond Artetxe.

31 31
Agazapado tras os ventanaes de un tco de a Aameda de Mazarredo, |ames
Godsmth observaba e baruo que se haba formado deba|o de , en e soar sobre
e que se ba a construr e futuro Museo Guggenhem de Bbao. Atos cargos de
pas en e que estaba resdendo desde haca unas pocas semanas se congregaban
a, |unto a os drectvos de a fundacn vendos expresamente desde Nueva York
para asstr a a coocacn de a prmera pedra de museo. Entre eos estaba
Cameron DeFargo, membro de conse|o asesor de a fundacn y amgo ntmo de
su presdente, Thomas Krens.
La tarde anteror haba tendo que r a recogere a aeropuerto de Sondka.
Cameron DeFargo, eegante e rnco como sempre, e fect por e traba|o
reazado.
-Gracas, aunque no ha sdo excesvamente dfc -respond Godsmth-.
Snceramente, e matar a un pobre drogadcto no es un traba|o muy compcado.
-Pareces decepconado. Segn tengo entenddo, tambn han muerto os
nductores de asesnato de Toms Zuba.
-As es. Por o que he edo en a prensa y me ha contado e comsaro Manrque,
un cmuo de casuadades ha hecho que hayan sado a a uz os mane|os de
hombre que en os tmos tempos mova e trfco de drogas en esta zona. A
parecer, y su chfer mureron asesnados, en un presumbe a|uste de cuentas,
por uno de sus coaboradores, quen, a su vez, fue abatdo a tros por a poca.
-Me gustara hacerte una pregunta, |ames. Despus de tantos aos en a
organzacn crees, de verdad, en as casuadades?
-Para nada.
-Yo tampoco.
-Entonces, usted tambn cree que e caso no est cerrado?
-E caso no est cerrado, pero va a cerrarse muy pronto; para eso he vendo, no
para a nauguracn de un museo que no me nteresa o ms mnmo. Dme, |ames,
qu es o que sabes de economa?
-Me temo que no es m especadad. N a economa en genera n a ma en
partcuar. Ta como me vene se me va e dnero.
-Habr que arregar eso tmo, ya te pondr en contacto con uno de ms
asesores burstes, pero o que te ocurre a t es ago que, desgracadamente,
ocurre muy a menudo. Savo por parte de agunos contngentes muy especazados,
as fuerzas pocaes de cuaquer pas no estn preparadas para enfrentarse a
certos casos en os que e tema fundamenta es e dnero y su movmento. E
comsaro Manrque y su host nspector han hecho un buen traba|o, pero s
huberan profundzado se habran percatado de que e seor Gonzez Cabaer no
tena a capacdad sufcente para mane|ar todo e tngado en e que estaba metdo.
Es certo que era un hombre rco y poderoso, pero haca tempo que haba perddo
e contro efectvo de sus empresas. En estos momentos era tan so e testaferro
de aguen nmensamente ms poderoso que . N squera tena un persona de
confanza dgno de ta nombre. Su chfer y guardaespadas no estaba a su servco,
124

sno a de hombre que controaba a Gonzez Cabaer, aunque fnamente tambn
haya sdo sacrfcado. Supongo que hace ya tempo que te habrs dado cuenta de
que he hecho trampas contgo. Bueno, hacer trampas quz no sea a paabra
ndcada, pero en e CD-Rom que te proporcon no estaba toda a nformacn.
Fataba o ms mportante: e fna.
-Eso me ha parecdo.
-No o hce de maa fe, sno pensando que as era me|or para evtar que tuveras
deas preconcebdas, pero ahora que todo va a acabar, y t vas a ser parte
prmorda en e fna, creo que tenes derecho a sabero todo o, por o menos, a
saber tanto como yo.
Ya sabes, porque lo has visto en el ordenador, la tensin a la que estuvo
sometido Toms Zuba cuando volvi a Espaa despus de entrevistarse con el
general Eisenhower y otros peces gordos de Washington. Durante unos meses
trabaj con el coronel Vonderschmidt en el filo de la navaja. Era una carrera
infernal en la que, para que ganara nuestro equipo, tena que proporcionar al
equipo contrario una serie de herramientas gracias a las cuales, si todo sala mal,
nos podran sobrepasar. Lo dramtico era que el premio ltimo no consista en una
medalla de oro y la izada de la bandera nacional en el pdium, sino el arma
definitiva con la que uno de los dos acabara triunfando en la guerra.
Fueron meses de tensin, desnimo y nervios, pero al fin, un da, la espera
produjo resultados. Era el aniversario de la ascensin de Adolf Hitler al poder y se
celebr una fiesta por todo lo alto. Asistieron los alemanes residentes en Madrid y
tambin gente de otras nacionalidades con rgimen afn o militantes de
organizaciones nazis y fascistas. Haba varios italianos, dos hngaros de las Cruces
Flechadas, un rumano seguidor de Codreanu y dos belgas adictos al movimiento
rexista que diriga Lon Degrelle, as como unos cuantos espaoles. De los dos
belgas, uno de ellos, de edad avanzada, alto y con el pelo blanco y de aspecto
taciturno, era muy parecido a la persona que se vea en una fotografa que le
habamos proporcionado correspondiente a Ronald De 5chenmaker. Aunque el
flamenco no era muy amistoso, Toms Zuba intent pegar la hebra con l y lo
consigui, avalado como estaba por Vonderschmidt. Cuando salieron de la fiesta,
De 5chenmaker estaba completamente borracho, as que no tuvo ms remedio
que permitir a Zuba que le llevara al hotel de Madrid en el que se alojaba.
Al da siguiente ya no se hospedaba en ese hotel. 5egn le comunicaron a Zuba
en recepcin, no viva habitualmente all, sino que reservaba habitacin tan slo de
vez en cuando, bajo el nombre de jean Duchesne. Eso pareca indicar que
posiblemente viva en el mismo lugar en que trabajaba.
La misin de Zuba consista, como ya habrs averiguado, en liquidarle, pero slo
en ltimo lugar. No se poda descartar que el doctor De 5choenmaker hubiera
preparado a algn otro cientfico para sucederle, aunque no tuviera su capacidad.
Por eso, el objetivo prioritario era destruir las instalaciones en las que se estaba
intentando fabricar el arma y luego, para impedir su reconstruccin, matarle.
5abamos la tensin que esto ltimo iba a producir en Zuba. En la guerra haba
tenido que matar enemigos, pero sta sera la primera vez que, a sangre fra,
quitara la vida a alguien, a otro ser humano en suma. Visto en la distancia parece
paradjico, pero entonces pedamos a Dios que no le temblara el pulso a la hora de
cumplir con su misin. Rogar al 5eor para que uno de los nuestros fuera capaz de
asesinar|, no s lo que dira un telogo sobre esa peticin de auxilio divino y,
sinceramente, en estos momentos no me importa mucho. Dentro de poco, cuando
mi ciclo vital haya acabado, tendr todas las respuestas a esas preguntas.
No serva de nada forzar las cosas, as que no le qued ms remedio que
125

armarse de paciencia. Las visitas a Madrid de De 5choenmaker no eran muy
frecuentes, pero, da arriba da abajo, tenan periodicidad mensual. Poco a poco,
gracias sobre todo a que le avalaba el coronel Vonderschmidt, fue entrando en su
crculo de confianza, tanto que fue uno de los invitados a su fiesta de cumpleaos.
Cumpla setenta aos y quera celebrarlo por todo lo alto. Desde 8erln, donde
residan por motivos de seguridad, vinieron su hija -l era viudo- y su nieta. Zuba
me revel que los alemanes, al principio, haban sido remisos a traerlas, por
motivos de seguridad, pero el doctor insisti y presion tanto, que no pudieron
negarse.
-No hay mayor tristeza que estar separado mucho tiempo de la familia -sola
decir el doctor De 5choenmaker con su corazoncito nazi.
La fiesta fue todo un xito. Comieron, bebieron y cantaron y, al finalizar, casi
todos estaban borrachos. Vonderschmidt y Zuba, junto a cuatro fornidos miembros
de las 55, escoltaron al cientfico belga y a su familia al hotel. Los cuatro alemanes
se quedaron haciendo guardia junto a la puerta, lo cual era inhabitual. Ouiz fuera
una simple coincidencia, en honor a su familia, o quiz significara que los trabajos
estaban prximos a finalizar y se extremaban las precauciones.
Zuba se despidi de De 5choenmaker y familia en la puerta de su habitacin y
se dirigi, aparentemente, a su domicilio, pero en lugar de ir al lujoso palacete que
ocupaba en la calle de Alcal se encamin a la Puerta del 5ol. En una pensin fuera
de toda sospecha pero controlada por nosotros, se hospedaban tres estudiantes
bilbanos, paisanos suyos por tanto, con los que haba hecho amistad. Eran los tres
de ideologa carlista, pero de total confianza. No quiero aburrirte con los entresijos
de la poltica vasca y espaola de aquella poca, pero para que te hagas una idea:
esa gente haba luchado en la guerra civil en el bando fascista, slo que, cuando el
general Franco unific a todas las fuerzas conservadoras en un partido nico,
algunos carlistas no aceptaron el pensamiento nacionalsocialista, que consideraban
ateo, pagano y alejado de sus costumbres, por lo que empezaron a tomar posturas
disidentes o de oposicin al dictador. Como monrquicos y tradicionalistas, se
inclinaban ms por Cran 8retaa que por la Repblica alemana, totalitaria y
revolucionaria. Aquellos tres jvenes, que no estaban fichados por la polica secreta
del rgimen, fueron captados por miembros de nuestra embajada y pronto se vio
que podan sernos extremadamente tiles.
Pese a que no le conocan de nada, los tres jvenes carlistas se pusieron
inmediatamente a las rdenes de Toms Zuba, siguiendo instrucciones de los
agentes de nuestra embajada. Cuando les explico lo que tenan que hacer, no
pusieron objecin alguna a su plan. Los tres eran catlicos convencidos y llevaban
prendido del pecho un escapulario con el 5agrado Corazn de jess y la inscripcin
Detnte, bala. Estaban convencidos de que nada les poda ocurrir, algo as como
los fundamentalistas islmicos de hoy en da.
El plan era arriesgado, pero tena que llevarse a cabo si no queramos perder la
que quiz fuera la nica oportunidad para neutralizar al cientfico belga. Toms
Zuba y sus tres acompaantes acudieron al hotel donde aqul se alojaba vestidos
con uniforme de la polica espaola y, una vez all, orden a los agentes de las 55
apostados en la puerta del flamenco que fueran con ellos para participar en una
importante misin. Como estaba previsto, los alemanes se negaron ya que tenan
un estricto mandato de no separarse del lugar en que hacan guardia. Zuba jur en
varios idiomas, incluido el escaso alemn que conoca, y procur mostrarse
enrgico, mientras los supuestos policas espaoles asistan impasibles a su
actuacin. Los alemanes, aunque no admitan sus rdenes, le trataban con
deferencia, ya que haban sido testigos de cmo le agasajaba Vonderschmidt y
cmo se le haba permitido acompaar hasta all al belga y su familia. Por eso
126

mismo permitieron que sus acompaantes se acercaran ms de la cuenta, y cuando
ms confiados estaban, de las manos de los falsos policas surgieron cuatro
cuchillos que, silenciosamente, se clavaron en la garganta de los confiados guardias
nazis. Excuso contarte los detalles ms escabrosos, pero esa accin, que era
totalmente necesaria y, por otra parte, la ms arriesgada de todo el plan, se sald
con gran xito.
El siguiente punto era, en principio, ms fcil. Tenan que introducirse en la
habitacin y secuestrar a De 5choenmaker y familia. Aunque seguramente el
profesor le hubiera abierto voluntariamente la puerta a Zuba, decidieron entrar a la
fuerza, imbuidos por la excitacin del momento. La entrada, derribando la puerta y
con las armas en la mano, debi de ser espectacular y, sobre todo, paralizante. 5us
ocupantes, que estaban durmiendo se despertaron instantneamente aunque sin
capacidad de reaccin.
-Ou es lo que pretende, herr De lthurbide? -le pregunt el belga con gran
serenidad de nimo. No dijo eso tan socorrido de qu es esto?, ya que saltaba a la
vista, sino que quera saber exactamente cules eran sus pretensiones. Era un
hombre valiente ese nazi.
Antes de contestar, Toms Zuba orden a sus acompaantes que encerraran en
una de las habitaciones de la suite a la hija y la nieta del belga, as como a la criada
que los acompaaba. Cuando estuvieron los dos solos contest a su pregunta.
-5 a qu se dedica usted, profesor, y pretendo destruir su obra. Pero para eso
necesitar su ayuda.
-No s de qu me est usted hablando. Creo que se ha vuelto loco.
-Para su desgracia, profesor, no me he vuelto loco, sino que estoy terriblemente
lcido. y muy bien informado adems. Oue es usted simpatizante de Hitler no me lo
puede discutir.
-Lo mismo que usted -le interrumpi indignado.
-5, bueno, lo admitir por el momento, ya que no tengo ninguna intencin de
explicarle mis ideas polticas. Mire, profesor, para que vea que s de qu estoy
hablando, no slo es usted un fiel admirador del Fhrer, sino que est trabajando
en un proyecto ultrasecreto para conseguir desarrollar una bomba basada en la
fusin o fisin, lamento mi ignorancia tcnica, del uranio. Esa fbrica se encuentra
ubicada aqu, en Espaa, presumiblemente no muy lejos de Madrid, incluso me
atrevera a decir que en la provincia de Cuadalajara, aunque de eso no estoy muy
seguro, ya ve que soy sincero. Y para seguir siendo sincero, voy a contestar a su
pregunta de nuevo. Pretendo destruir la fbrica en la que se est construyendo la
bomba.
-Ouiz est usted bien informado, es posible, pero lo que s est con toda
seguridad es rematadamente loco. En el hipottico caso de que esa fbrica
existiera, cree usted que sera tan sencillo destruirla?
-Por supuesto que no; estoy algo loco para hacer lo que hago, pero no tanto
como usted supone. 5in embargo, se es un asunto que no me preocupa porque no
voy a ser yo quien destruya la fbrica, sino usted mismo en persona.
-Yo en persona? Nunca jams; podr matarme si quiere, pero jams traicionar
la confianza que el Fhrer me ha otorgado.
-No se preocupe por eso, no tengo intencin de matarle, me es usted ms til
vivo que muerto, pero, por el contrario, su hija y su nieta no poseen ninguna
utilidad para m. 8ueno, ninguna, ninguna, no es del todo cierto, creo que me
pueden servir para algo: para ajustarle a usted las clavijas, por ejemplo.
-Ou est insinuando con eso? -pregunt con un estremecimiento.
-lnsinuar, herr profesor? Yo no insino nada. Le digo claramente que si no
127

colabora, tanto su hija como su nieta morirn. En sus manos est, por lo tanto, la
vida o la muerte de sus familiares ms directos.
Debo aadir, james, que cuando Zuba me cont esta parte de su conversacin
todava temblaba el hombre. Tener que proferir esas amenazas pareca algo
superior a sus fuerzas. 5in embargo, lo hizo y pas la prueba con xito, pero puedo
asegurarte que nunca lo olvid. lncluso mucho ms tarde, cuando por desgracia se
haba habituado a ciertas actitudes, la rememoracin de aquella conversacin le
produca escalofros.
-Es usted un canalla y un mal nacido -le contest el profesor despus de
escuchar sus amenazas.
-8ueno, no me pienso enfadar por esas palabras, aunque lo que estn haciendo
ustedes no es precisamente de bien nacidos, pero sintindolo mucho no hay tiempo
para charlar, as que decdase pronto: o colabora o mataremos primero a su hija y
luego a su nieta, a no ser que usted prefiera invertir el orden.
-No har lo que me est diciendo -bram el cientfico.
-Mire, no tengo mucho tiempo. A quin ejecutamos primero?
-A nadie. No se atrever a cumplir su amenaza -intent rebatirle, con los ojos
inyectados de furia.
-No entiendo su actitud -contest suavemente Zuba, percatndose de que el
tono sosegado que estaba utilizando le pona mucho ms nervioso que si estuviera
dando grandes voces-. Tengo que confesarle una cosa: no soy mexicano, soy
vasco, y a los vascos siempre nos han gustado las apuestas. No es raro que cuando
dos paisanos mos se juntan, apuesten sobre cualquier cosa: quin levanta ms
veces una piedra pesada, qu buey arrastrar ms lejos la misma piedra, qu
equipo de ftbol ganar el partido del prximo domingo, o si la prxima chica que
va a cruzar la calle es rubia o morena. Las posibilidades, como ver, son inmensas,
y lo que se pone en juego tambin. Lo mismo puede tratarse de unos pocos
cntimos que de la propia casa. Con esto que le estoy diciendo no pretendo darle
una leccin de etnografa vasca, sino decirle que a m tambin me gusta apostar y
si ahora mismo usted est pensando que las amenazas que le he hecho no son ms
que una apuesta, tiene razn, pero el premio es la vida de sus seres queridos.
Usted tambin tiene que apostar. 5i se niega a proporcionarme lo que le pido y yo
voy de farol, ha ganado usted, pero y si voy totalmente en serio? En ese caso la
prdida de su apuesta conlleva la simultnea prdida de la vida de sus seres
queridos. Usted decide, y rpido, porque no tenemos tiempo.
-Es una apuesta fuerte. La ms fuerte de mi vida.
-Lo es.
-Est bien, gana usted. Cmo lo hacemos?
Godsmth abandon en una esquna de a terraza e catae|o con e que haba
estado oteando a muchedumbre congregada en e soar de futuro museo y entr
en e nteror de a vvenda. A cabo de pocos nstantes vov a sar con un fus de
tmo modeo que haba recbdo tres das antes a travs de a va|a dpomtca.
Acerc e o|o derecho a a mra teescpca de arma y comprob con satsfaccn
que poda ver cuaquer ob|eto o persona con a msma ntdez con a que poda ver
sus propos zapatos. Acarc suavemente e gato e ndoentemente, a modo de
entretenmento, fue apuntando a agunos de os asstentes a a nauguracn.
Durante unos segundos tuvo en su punto de mra a cabeza de un hombre con gafas
que era e presdente de aquea comundad, un poco ms tarde estaba en poscn
de partr en dos e bgote de acade de a cudad y as, poco a poco, fue hacendo
un repaso de os asstentes.
128

Las horas que siguieron fueron las ms intensas de su vida, me confes
posteriormente Zuba. Lo primero que hicieron l y sus hombres fue ir a un piso
franco que tenamos a las afueras de Madrid. Ah dej a uno de los tres carlistas
enemigos del nacionalsocialismo custodiando a las belgas. Luego, de otro piso
clandestino, recogieron una cantidad de explosivos suficiente como para llevarse
por delante medio Madrid. Por ltimo, con los explosivos y el profesor, los tres
componentes del grupo que quedaban pusieron rumbo hacia la fbrica, siguiendo
las indicaciones del rehn.
Como ya haba supuesto la Agencia, la fbrica estaba no muy lejos de la capital
de Espaa, en un villorrio de Cuadalajara. Era una pequea fbrca dedicada a la
produccin galletera, que an funcionaba como tal, en la que se haba habilitado
uno de sus stanos, de considerable extensin, para las necesidades del profesor y
sus ayudantes. Pasar de lo que era estrictamente la galletera al laboratorio, me dijo
Zuba, era como pasar de un mundo a otro totalmente diferente. Frente a la
precariedad y obsolescencia de la maquinaria utilizada para la produccin
alimentara, la limpieza, orden y modernidad de los elementos usados por los
servidores del lll Reich era casi obscena.
La seguridad estaba asignada a efectivos espaoles de la Cuardia Civil, ya que
un exceso de personal germnico en ese villorrio hubiera levantado sospechas no
deseadas por los jefes del coronel Vonderschmidt. Cracias a su falsa personalidad
policial y a que estaban acostumbrados a acatar las rdenes de Ronald De
5choenmaker, los dejaron entrar sin problemas y andar por el interior como si
fueran sus legtimos propietarios. Con un elaborado pretexto, el belga hizo que los
guardias que estaban de turno se alejaran y pudieron quedarse absolutamente
solos, dueos totales de la fbrica y lo que contena.
De 5choenmaker fue indicando los puntos ms vulnerables del recinto, y Zuba y
sus hombres los adornaron con los explosivos que haban llevado para ello.
Asimismo regaron el recinto con gasolina, una gasolina que en esos tiempos de
escasez y racionamiento se pagaba como oro en el mercado negro, pero de la que
la Embajada les haba abastecido abundantemente.
Al salir fueron dejando un extenso rastro de plvora con la misma alegra con la
que Pulgarcito lo dejaba de pan, y un puro a medio fumar -que Zuba casi consumi
con slo dos caladas- puso en funcionamiento todo el invento. La fbrica y su
contenido ardieron como el mismsimo infierno, pero no se quedaron a ver el
espectculo. Como alma que lleva el diablo subieron de nuevo al coche y se
dirigieron a Madrid antes de que se diera el aviso de lo ocurrido y se establecieran
controles y patrullas en la carretera.
Entonces no lo sospechbamos, por desconocimiento, pero me temo que aquella
accin, de la que yo soy tan responsable como el propio Zuba, tuvo que dejar tras
de s un ambiente de contaminacin peligrossimo y que la salud de los moradores
del villorrio y cercanas se resentira gravemente. Ya sabes: muertes,
malformaciones en recin nacidos y horrores por el estilo. sa es al menos mi
opinin, aunque, si te soy sincero, nunca me ha preocupado lo suficiente como para
moverme a investigar la situacin en que qued el pueblucho.
Desde su ataaya, Godsmth observ a egada de drector de a Fundacn
Guggenhem. |unto a descenderon de su vehcuo dos personas ms. Una de
eas era Cameron DeFargo. Sn apenas prdda de tempo, a gran mayora de os
persona|es que puuaban por e soar se acercaron a patrn, ntentando hacerse
una fotografa con , aunque fueron pocos, en paabras bbcas, os escogdos.
Godsmth observ cmo Cameron DeFargo y Thomas Krens posaban en prmer
ugar |unto a presdente de a comundad y e de a dputacn, para cumpmentar
129

posterormente a otros prohombres. Aunque haba estado a punto desde e msmo
momento en que haba agarrado e fus, a egada de sus compatrotas e obg a
estar an ms atento. La soucn de caso, como e d|era DeFargo en e trayecto
de aeropuerto a hote, estaba prxma, muy prxma.
Despus de comprobar que la fbrica haba quedado totalmente destruida,
Toms Zuba y sus dos aclitos regresaron en busca del tercer miembro del
comando carlista y de las mujeres. Al llegar encontraron a su compaero sentado
en una butaca del saln con una botella de vino en la mano y una pistola en la otra,
completamente borracho y en calzoncillos.
-Dnde estn las mujeres? -grit Zuba.
El hombre al que se le haba hecho esa pregunta no contest, se limit a hacer
un gesto ambiguo con los hombros. Zuba recorri el piso y en una de las
habitaciones las encontr tumbadas sobre la cama. Estaban desnudas y muertas,
con evidentes seales de asfixia. 5obreponindose a las nuseas que le entraron se
acerc a ellas y las examin ms detenidamente. Haban sido violadas antes de
morir.
Eso no haba entrado en sus clculos ni tampoco, debo admitirlo, en los de
quienes, desde Washington, dirigamos la operacin. Tu antiguo jefe me confes
que estaba dispuesto a matar al profesor por necesidades de la guerra y quiz,
nunca supo cul hubiera sido su reaccin en caso necesario, tanto a su hija como a
su nieta, pero aquello, aquello era lo ms abyecto que haba visto nunca, y eso que
desde J936 no haba hecho ms que participar en las dos guerras. Lleno de furia
regres al saln y se encar con el autor de aquel crimen.
-Hijo de puta, cabrn, qu es lo que has hecho? Te voy a matar con mis propias
manos -exclam totalmente excitado.
-Fue un accidente, intentaron escapar y al impedrselo se me escap la situacin
de las manos -gimote en su defensa el pervertido.
-Ou ha ocurrido? -pregunt el profesor, que al ver la reaccin de Zuba y
escuchar las palabras del guardin de su hija y de su nieta se haba empezado a
poner histrico-. Me prometieron que no se les iba a hacer dao, qu es lo que ha
pasado?
Al no obtener respuesta intent zafarse de sus captores, pero cuando estaba
junto a la puerta del saln un disparo seco retumb por toda la estancia mientras
caa al suelo, con un boquete abierto en el centro de la espalda por el que se
deslizaba aparatosamente la sangre. Toms Zuba mir y observ cmo el hombre
que haba dejado para que custodiara a las mujeres tena su pistola humeante.
En su excitacin no se haba dado cuenta de que el hijo de puta, no merece otro
calificativo aunque a mi educacin bostoniana le repugne usar esa palabra, todava
empuaba su arma. Los otros dos componentes del comando miraron extraados a
Zuba, ya que desconocan lo que haba ocurrido, pero comprendan que algo no
funcionaba bien.
-Hay que acabar con l -grit Zuba, y en ese momento empez el tiroteo.
Tu antiguo jefe nunca se explic el motivo de su buena suerte, pero fue el nico
que sali indemne. Los carlistas leales estaban abatidos con inequvocas seales de
haber sido acertados en puntos vitales. El violador de las belgas estaba tambin
cado en el suelo, aullando lastimeramente, seal inequvoca de que estaba herido.
Zuba, por el contrario, no tena ni el ms leve rasguo. 5e acerc para rematar al
violador, cuando oy las sirenas de un coche policial. Abandonando sus ideas de
venganza, escap como pudo y se refugi en la Embajada. Tres semanas despus
sali rumbo a Washington y se olvid -es un modo de hablar, ya que esas cosas
130

nunca se olvidan- de su aventura. Una bonita medalla y una sustanciosa
recompensa en metlico, as como entrar definitivamente a formar parte de
nuestros servicios fueron su recompensa. Desde entonces y hasta que se jubil,
nunca regres, ni siquiera como turista, a Espaa.
Godsmth observ cmo e drector de a Fundacn Guggenhem se retraba
para habar ms ntmamente con e presdente de a comundad y otras dos
personas de as cuaes desconoca e nombre. Tras esa retrada so quedaban dos
personas para atender a as autordades y personadades ocaes, Cameron
DeFargo y e otro amercano que acompaaba a patrn de a fundacn. Godsmth
se ovd de tercer amercano y f| su atencn excusvamente en e ve|o
arstcrata, que, ncansabemente, saudaba a unos y otros con una facdad y
naturadad h|as de hbto. Haba estrechado a mano de arededor de una decena
de personas cuando se qut as gafas y as guard en su chaqueta. Despus de
hacer esto saud a otro de os nvtados, con e que estuvo habando durante cnco
mnutos y de que se despd cordamente. Nada ms dare a espada vov a
sacar as gafas de boso nteror de a chaqueta y se as cooc sobre a narz.
Godsmth apunt con mano frme y apret e gato. La persona que haca escasos
segundos haba estado habando con DeFargo mur en e msmo nstante en que a
baa sada de fus de Godsmth e penetr por a frente. Pese a a dstanca, no
haba nnguna duda de que haba faecdo, as que Godsmth vov a nteror de a
vvenda, donde desmont y guard e fus. Saba que nade e moestara por eso;
con toda a tranqudad de mundo, se srv un whsky de a botea que e haba
regaado DeFargo en su prmera entrevsta. Comprob con trsteza que e quedaba
muy poco. Tendr que pedre otra botea, pens mentras recordaba e fna de
a conversacn que haban sostendo en e coche.
Toms Zuba, le haba contado DeFargo, acab por olvidarse del carlista feln, o
muy pocas veces pens en l. 5iempre supuso que, o bien haba muerto
desangrado como consecuencia de las heridas sufridas en el tiroteo, o bien la
polica espaola, con la inestimable ayuda de la alemana, le habra ajustado, y de
qu modo, las cuentas. Poco a poco desapareci de su memoria hasta que alguien
dej sobre su mesa el informe de la DEA referente al trfico de drogas en su tierra
natal, y pudo leer, con sorpresa y horror, que aquel bastardo todava viva, y no
slo eso, sino que era el jefe mximo de la red detectada por nuestros colegas de la
Agencia Antinarcticos. Por eso, al jubilarse, decidi regresar a 8ilbao para cerrar
definitivamente lo que durante muchos aos haba pensado que era un caso ya
archivado en los ms recnditos recovecos de su memoria. Desgraciadamente,
subestim a su adversario con las fatales consecuencias que ya conocemos. Nunca
debi haber despreciado a alguien capaz de escabullirse, estando herido, de la
polica poltica franquista y de las 55, alguien capaz de llegar a controlar el mayor
movimiento de drogas en todo el norte de Espaa sin dejar apenas rastro de su
posicin, alguien capaz de levantar un imperio econmico que haba estado en
ruinas, manipulando a la gente y consiguiendo, de hecho, el control de las
empresas que aparentemente su familia haba cedido a su cuado, el hombre del
que todos pensaran, al conocer su historial, que era el autntico responsable de
sus actos delictivos, como as ocurri cuando, siguiendo rdenes suyas, los
hombres que tena a su servicio le asesinaron. No, nunca debi subestimar a don
jess Larrabide, cuado, dueo y en ltima instancia asesino del infeliz jaime
Conzlez Caballero. jess Larrabide, que de carlista opositor a Franco pas a
violador de mujeres belgas, gran empresario y, por ltimo, jefe de la ms
importante organizacin dedicada al narcotrfico en este pas. Un hombre
intachable, apreciado y querido por todo el mundo. 5eguramente su muerte
131

producir una fuerte conmocin en todos los mbitos. Ouerido james, aadi,
cuento contigo para que pasado maana, mientras se ponga la primera piedra del
nuevo museo que la fundacin va a instalar en esta ciudad, el caso se cierre, y esta
vez sin duda alguna, definitivamente.

132

]OSE ]AVlER ABASOLO ]OSE ]AVlER ABASOLO
Nac en 8ilbao el 3 de enero de J957: acabo, por
tanto, de cumplir los cuarenta. Estoy casado y soy
padre de un nio, pero si todo va bien, a finales de
marzo la familia aumentar con otro nio.
Licenciado en derecho, he trabajado como
secretario de un juzgado de instruccin y he ejercido
como abogado ante los tribunales; en estos
momentos trabajo en el departamento de justicia,
economa, trabajo y seguridad social del gobierno
vasco como tcnico de economa social.
Como currculum literario puedo indicar que he ganado el concurso de
relatos policacos del lll encuentro internacional de escritores de literatura
policaca de Vitoria-Casteiz (J995) y el prime premio en el XV Certamen
de Cuentos Villa de Lodosa (J996). Lejos de aquel instante" es mi
primera novela, y espero que no sea la ltima; de hecho, meses antes de
ganar el premio de novela Prensa Canaria, haba empezado la redaccin
de la siguiente.
LE]OS DE AUEL lNSTANTE LE]OS DE AUEL lNSTANTE
Una joven de una prominente familia desaparece sin decir nada ni a
familiares ni amigos, un periodista recibe una visita desagradable, un
antiguo exiliado que lleg a ser alto cargo en los servicios de inteligencia
de los Estados Unidos decide regresar a su tierra tras haberse jubilado.
5imultaneamente, un detective de complicado pasado, un inspector de
polica al que sus superiores marginan y un agente de la ClA que desea
prosperar en la organizacin, se sumergen en la investigacin de cada
uno de los sucesos que acabarm irremediablemente unidos, enlazando
oscuros acontecimientos ocurridos en la lejana poca de la 5egunda
Cuerra Mundial con las tramas del narcotrfico que actuan impunemente
hoy en da.
Mientras tanto, erigindose en un personaje ms, se vislumbra al fondo
la ciudad, una ciudad industrial, como muchas de Espaa, que se debate
entre un pasado ms o menos gozoso y un futuro inestable que intenta
hacerse un lugar a costa, incluso, de todas las miserias y violencias que la
pueblan.
Esta novela es la obra ganadora de la Vl Edicin del recuperado premio
de Novela Prensa Canaria.

1997, |os |aver Abasoo
Cuberta: 1997 Gonzao Rueda de |uana
1997, Aba Edtora, S.L.
1 Edcn: Febrero de 1997
133

ISBN: 84-88730-16-0
Depsto ega: B-3601-97
134

Lejos de Aquel Instante - José Javier Abasolo

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Lejos de Aquel Instante - José Javier Abasolo

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

|os |aver Abasoo |os |aver Abasoo

LE|OS DE AOUEL INSTANTE LE|OS DE AOUEL INSTANTE

Das könnte Ihnen auch gefallen