Sie sind auf Seite 1von 3

Die ltesten Quellen ber die Bedeutung und Wirksamkeit des Ginseng ist der Kruterklassiker des Shen

Nong, der Shn Nng Bn Co Jng . Die existierende vorhandene Version des Buches ist allerdings aus Liang-Dynastie von To Hng Jng (452-536 n. Chr.) Hier lesen wir: Rn Shn q wi b w gn wi zng n xi hn w jng d hn xn p zh y jng f

shn dng ki

j ch qng

q mng m nin

zh ji

shn yn

Ginsengwurzel: Temperatur und Geschmacks, ein wenig kalt, nicht giftig; krftigt die 5 Zang-Organe, beruhigt den Geist, stabilisiert Hun und Po (die Seelenanteile), stoppt Herzklopfen und Furcht, entfernt bles Qi, macht die Augen klar, ffnet das Herz und vermehrt die Weisheit. Lngere Zeit eingenommen macht es den Krper jung und verlngert die Lebensjahre Li Yan Wen, der Vater des berhmten Li Shi Zhen schrieb die erste GinsengAbhandlung, deren Titel uns bekannt ist. Sein Sohn zitiert in der Ginseng-Monographie des Bencao Gangmu mehrfach umfangreiche Textauszge aus der Schrift des Vaters; In der Ginseng-Monographie des Bencao Gangmu (1597 n. Chr.) ist beispielsweise der folgende Auszug aus Li Yan Wens Schrift nachzulesen: yn wn yu rn wn wi shn shng yng q gn b h yng wi tin wi ling shu k zh b yn

yng q q zh

shng w bn

chng w

bn

Yen Wen schrieb: In frischem Zustand angewendet, entfaltet Ginseng ein khles Temperaturverhalten. Kommt die Droge aufbereitet zur Anwendung, dann ist ihr Temperaturverhalten warm. Der se Geschmack des Ginseng strkt das Yang, die ebenfalls etwas bittere Geschmacksrichtung der Droge strkt das Yin. Die Temperaturausstrahlung Q beherrscht die Dinge in ihrer Entstehung; sie hat ihren Ursprung im Himmel. Die Geschmacksrichtung We beherrscht die Dinge in ihrer Vollendung; sie hat ihren Ursprung in der Erde. und: dng yun y q go r xing hu chun tu zu chng p shn r tng rn r k mi r fn d

hng r

zh yng hung bi zh xi yu r

shn sn

zhn rn hn xi d r gn xi y hu hn xi k zi gn

shng yun q rn sn y rn

chng wi r hu ji r

ju yng shng mi jn b jn shu jn y

shn zh mi mn y

yun q chn y r z shu

dng zh w wi

hn qng zh ji

yun zu r

sun wn shng shn jng b tin yun zh

shu ho b

q c r hu y

zhn q fi

Wenn das Minister-Feuer auf die Erde bergreift, dann entstehen Hitze im Krper und Unruhe, das Qi steigt empor und (der Kranke) bekommt Atemnot, er leidet unter Kopfschmerzen und starken Durst, sein Puls ist berflutend und gro, (in dem Fall) verwendet Dong Yuan Huang Bai (Gelbbaum-Rinde) mit Ginseng als Helfer Im Falle einer Schdigung des Yuan-Qi durch die Hitze der Sommermonate, wenn der Mensch schwitzt und unter starkem Durchfall leidet, wenn sich Lhmungen und Krmpfe einstellen dann heilt Sun der Echte, mit dem Puls-erzeugenden Pulver Sheng Mai San. um Hitze-Feuer zu zerstreuen und dem Metall-Wasser zu helfen. Als Herrscher nimmt er Ren Shen, welches s und kalt ist; damit zertreut er das Feuer und tonisiert das YuanQi; als Minister nimmt er Mai Men Dong, welches bitter, s und kalt ist, damit khlt er das Metall und nhrt das Wasser. als Helfer nimmt er Wu Wei Zi, welches sauer und warm ist, diese bringt die Nieren-Essenz hervor und sammelt und verbraucht das Qi. All dieses krftigt das echte Qi des himmlischen Ursprungs und strkt nicht Hitze und Feuer!