Sie sind auf Seite 1von 11

Marktplatz - Deutsche Sprache in der Wirtschaft

Tapescript

Folge 20:

Abwasserwirtschaft

Thema: Abwasserwirtschaft Autor: Karsten Seibel Redaktion: Thomas Kirschning

Die Personen: Sprecherin Sprecher Sekretrin Mller-Ohm (Mller-Ohm) Brgermeister Busch (Busch) Klrmeister Weinke (Weinke) Herr Meckel, Vertreter Messer Griesheim (Meckel)

(Spielszene) Mller-Ohm: Guten Tag, hier Mller-Ohm, Vorzimmer Brgermeister Busch Weinke: Guten Tag, Frau Mller-Ohm, hier ist Weinke von der Klranlage. Ich htte gern Herrn Busch gesprochen. Mller-Ohm: Ach, unser Klrmeister! - Herr Weinke, das ist jetzt aber ganz schlecht. Der Brgermeister bereitet gerade die Ratssitzung vor. Worum geht es denn? Weinke: Ich mu unbedingt mit ihm ber die Klranlage sprechen. Da gibt's ernsthafte Probleme. Mller-Ohm: Na gut, dann versuche ich 'mal, Sie durchzustellen. Busch: Ja, hallo Herr Weinke, was gibt's denn so Dringendes?. Weinke: Tut mir leid Herr Brgermeister, da ich stre - aber der Ernstfall ist jetzt eingetreten. Das hat sich ja schon lnger abgezeichnet: Wir werden mit den Abwassermengen einfach nicht mehr fertig. Das Wasser wird nicht mehr richtig sauber. In den letzten Tagen haben wir immer wieder die gesetzlichen Grenzwerte berschritten. Und wenn das so weitergeht, kriegen wir richtig rger. Wir brauchen dringend eine Kapazittserweiterung, eine grere Klranlage, da fhrt jetzt kein Weg mehr dran vorbei

Busch: Eine neue Klranlage, tja, - das sagt sich so leicht dahin. Sie wissen ja selbst, was das kostet. Weinke: Natrlich wei ich das. Ich habe Sie ja schon mehrfach auf die sich abzeichnende Entwicklung hingewiesen. Aber die Gesetze lassen uns keine Wahl - wir mssen etwas tun. Es ist hchste Zeit. Busch: Ja, verstehe ... - Okay, am besten setzen wir uns so schnell wie mglich zusammen. Moment ..morgen ist schlecht. Wie wre es am Donnerstag, zehn Uhr, bei mir im Rathaus? Weinke: Gut. Donnerstag zehn Uhr in Ihrem Bro.
2

Busch: Bis dann, Herr Weinke. Weinke: Auf Wiedersehen, Herr Brgermeister. Sprecherin: Gut zwei Drittel der Erde sind von Ozeanen bedeckt, dazu kommen noch die Binnengewsser - die Bche, Flsse und Seen. Kurzum: Es gibt Unmengen von Wasser auf der Erde. Und das ist gut so. Denn ohne Wasser kein Leben. Alle Lebenwesen, ob Pflanzen, Tiere oder Menschen, brauchen das Naturelement Wasser fr ihre Existenz. Sauberes Wasser, versteht sich. Und hier beginnt das Problem: Jahrhundertelang haben die Menschen verschmutztes Wasser - sogenanntes Abwasser - einfach in der Erde versickern lassen oder in das nchste Gewsser geleitet. Die Bakterien und Algen, die in diesen Gewssern leben, bauten die Schmutzstoffe mit Hilfe von Sauerstoff ab. Doch heute gibt es so groe Mengen an Abwasser, da die Selbstreinigungskraft der Natur lngst nicht mehr ausreicht. Sprecher: Tglich fallen in Deutschland 20 Millionen Kubikmeter Abwasser an - in privaten Haushalten, Gewerbebetrieben und vor allem in der Industrie. Jeder Deutsche produziert pro Tag zu Hause durch-schnittlich 130 Liter Abwasser - wenn er sein Geschirr splt, wenn er duscht oder badet, wenn er seine Hemden wscht oder seinen Fuboden wischt und natrlich auch, wenn er auf die Toilette geht. Zu den privaten Haushalten kommt die Industrie. Sie braucht Wasser fr die Produktion - und verschmutzt es dabei. Um ein Kilogramm Stahl herzustellen, werden 25 Liter bentigt, fr ein Kilogramm Kunststoff 500 Liter, und bis ein Kilogramm Papier ins Schreibwarengeschft geliefert werden kann, werden sogar eintausend Liter Wasser verbraucht. Sprecherin: 20 Millionen Kubikmeter Abwasser pro Tag allein in Deutschland - eine unvorstellbare Menge. Wenn diese Menge einfach in die Flsse, Seen und Meere eingeleitet wrde, dann reichte der Sauerstoff im Wasser nicht mehr aus, um das Abwasser zu reinigen. Die Folge: Die Lebewesen, Bakterien, Algen und Fische, wrden sterben, und der natrliche Wasserkreislauf brche zusammen. Sprecher: Hier knnen nur noch Klranlagen helfen. In diesen Anlagen wird das Abwasser gesubert. Die ersten Klranlagen wurden schon Mitte des 19.Jahrhunderts gebaut, als in Deutschland die Industrialisierung begann. Die Kanle, durch die das Abwasser in die Klranlagen fliet, wurden immer weiter ausgebaut. Heute sind die deutschen Kanalnetze fast 400 000 Kilometer lang. Das entspricht ungefhr der Entfernung von der Erde zum Mond.

Mehr als 10 000 Klranlagen gibt es in Deutschland. Nicht alle werden ffentlich, also von Stdten oder Gemeinden betrieben. Groe Industrieunternehmen haben oft ihre eigenen Anlagen. Die meisten privaten Haushalte aber sind an die ffentliche Kanalisation angeschlossen. Um die Reinigung dieses Abwassers kmmern sich die Kommunen. Viele Kommunen haben sich zusammengeschlossen, um in einer Gemeinschaftsanlage grere Mengen Abwasser wirkungsvoller und zudem preiswerter behandeln zu knnen. Sprecherin: In Klranlagen sind mehrere Reinigungsschritte notwendig, bis das Wasser ohne Bedenken in Flsse und Seen geleitet werden kann. Eine Klranlage hat daher mehrere Becken. Das erste Becken dient der mechanischen Reinigung: Hier entfernen groe Rechen alle festen Stoffe, seien es Toilettenpapier, Essensreste oder Zigarettenkippen. Sand, der sich am Beckenboden festsetzt, wird von einem riesigen Staubsauger herausgesaugt. Nicht so leicht einzufangen sind die Stoffe, die sich bereits im Wasser gelst haben wie zum Beispiel le und andere organische Verbindungen, etwa die Fkalien von Mensch und Tier. Hier helfen nur Bakterien und andere Mikroorganismen. Im zweiten Becken der Klranlage, dem Belebungsbecken, gibt es daher viele Millionen dieser Kleinstlebewesen, die den Schmutz fressen. Dafr brauchen sie viel Sauerstoff, der in das Becken eingeleitet wird. Das letzte Becken ist das Nachklrbecken. Hier wird das gereinigte Abwasser vom Schlamm getrennt und schlielich in die Gewsser geleitet. (Spielszene) Regie: Im Rathaus, Vorzimmer/Bro-Atmo, Weinke besucht Busch, Anklopfen an der Tr Busch: Ja bitte, herein! (Tr geht auf, Sthlercken) Busch: Ah, da kommt ja der Herr der Abwsser. (Steht auf, geht auf ihn zu) Guten Tag, Herr Weinke. (Sthlercken etc.,darber) Weinke: Guten Tag, Herr Brgermeister.

Busch: Kommen Sie, setzen wir uns. Also wenn ich Sie richtig verstanden habe, Herr Weinke, dann ist es hchste Eisenbahn. Sie kriegen die Abwsser nicht mehr hin. Weinke: Das kann man wohl sagen. Mit der jetzigen Anlage packen wir's kaum noch. Und wir berschreiten immer hufiger die gesetzlichen Grenzwerte. Aber das wird noch schlimmer Herr Busch: Im nchsten Jahr sind doch die Huser im Neubaugebiet am Nordhang fertig, und dann noch die neue Wohnsiedlung drauen am Sportplatz und die Gewerbeansiedlung ... (darber, ins Wort fallend) Busch: Jaja, ich wei. Ich hab' mir noch 'mal extra die alten Akten ber den Bau der Anlage rausgesucht. Die Planer hatten damals, vor zwanzig Jahren, mit maximal 10.000 Einwohnern gerechnet. Und heute haben wir schon gut 12.000 - ohne die Neubaugebiete. Weinke: Ja, genau das ist das Problem. Uns bleibt nichts anderes brig - wir mssen schleunigst eine grere Klranlage bauen. Vor allem mit Blick auf 1998. Busch: Mit Blick auf 1998? Was meinen Sie denn damit? Ende Spielszene Sprecherin: 1998 treten in Deutschland die Vorschriften zur sogenannten Dritten Reinigungsstufe in Kraft. Dann mssen die Kommunen das Abwasser noch grndlicher reinigen. Sprecher: Wie's die Deutschen mit ihrem Wasser halten sollen, das ist im Wasserhaushaltsgesetz festgeschrieben, das 1960 verabschiedet wurde und fr die gesamte Bundesrepublik gilt. Seitdem wurde es mehrfach berarbeitet - und das heit: Die Vorschriften wurden immer strenger. Sigurd van Riesen ist Hauptgeschftsfhrer der Arbeitstechnischen Vereinigung, dem fhrenden Verband der Abwasser- und Abfallwirtschaft: O- Ton Sigurd van Riesen "Die Klranlagen sind seit 1979 immer wieder ausgebaut worden. Wir hatten fnfmal Vernderungen der Mindestanforderungen. Das bedeutet fr die Klranlage ganz konkret, da das Belebungsbecken sich um das Vierfache vergrert hat aufgrund der verschrften Anforderungen, und da sich das Nachklrbeckenvolumen verdoppelt hat in der Zwischenzeit durch die hheren Anforderungen. (45-51) Sprecherin:
5

In der dritten Reinigungsstufe soll vor allem der Anteil an Phosphor und Stickstoff im Abwasser verringert werden. Dafr mu ein zustzliches Belebungsbecken gebaut werden. Mikroorganismen entziehen hier dem Wasser die schdlichen Substanzen. Bisher erfllen aber erst wenige Gemeinden die geforderten Grenzwerte fr Stickstoff. Sigurd van Riesen: O- Ton Sigurd van Riesen "90 Prozent der Klranlagen erfllen schon jetzt die Anforderungen an die Phosphorelimination. Wir stellen aber fest, da bezglich der Stickstoffelimination, und das ist der teurere Teil, denn da mu Beckenvolumen geschaffen werden, wir erst ca. ein Drittel dessen geschafft haben, was also zu machen ist." (133-137) Sprecherin: Zwei Drittel der Klranlagenbetreiber in Deutschland mssen also ihre Klranlagen vergrern, wenn sie die gesetzlich vorgeschriebenen Grenzwerte fr Stickstoff einhalten wollen. Das bliche Verfahren ist der Bau eines weiteren Beckens - eine teure Angelegenheit, die mehrere Millionen Mark kostet. Einige Unternehmen, die sich mit Umwelttechnik befassen, haben Alternativen entwickelt. Sprecher: So zum Beispiel die Firma Messer-Griesheim aus Krefeld. Messer-Griesheim bietet das sogenannte Biox-N-Verfahren an. Dabei wird reiner, also einhundertprozentiger Sauerstoff eingesetzt. In unserer Atemluft beispielsweise liegt der Sauerstoff-Anteil nur bei etwa zwanzig Prozent. Zu der Anlage fr das Biox-N-Verfahren gehren ein Sauerstoff-Tank, eine Mestation, die den Sauerstoffzuflu regelt und die Qualitt des Abwassers berwacht, sowie schlielich spezielle Schluche und Leitungen, die vom Tank in das Belebungsbecken fhren. - Silke Rmer, Marketingleiterin fr den Bereich Umwelttechnik bei Messer Griesheim, erklrt das Verfahren: O-Ton Silke Rmer: "Beim Biox-N-Verfahren tragen wir statt normaler Luft Sauerstoff in die Becken ein. Das hat den Vorteil, da die Reinigungsprozesse der Bakterien intensiviert werden und wir die grere Reinigungsleistung auf einem kleineren Beckenvolumen realisieren knnen. Dadurch gewinnen wir Beckenvolumen fr die dritte Reinigungsstufe und mssen eben entsprechend die Klranlage nicht baulich erweitern." Sprecher: Messer-Griesheim bietet seine Anlagen unter finanziell gnstigen Bedingungen an: O-Ton Silke Rmer: "Unsere Kunden mssen die Anlage nicht kaufen, sondern knnen sie mieten. Das hat fr unsere Kunden den Vorteil, wenn sie in fnf oder zehn Jahren die Klranlage vielleicht doch noch ausbauen wollen, da sie nicht auf einmal 'nen Tank haben, den sie nicht mehr nutzen knnen." Sprecherin: Von der Gre der Anlage hngt ab, wie hoch die einmaligen Umrstungskosten sind und wieviel die Kommune laufend fr die Miete und Wartung der Anlage
6

zahlen mu. Hinzu kommen die Kosten fr den Sauerstoff, den die Anlage bentigt. O-Ton Silke Rmer: "Wir haben in den letzten Jahren, das heit seit Anfang der 90er Jahre ungefhr dreiig Projekte realisiert. Das sind ganz unterschiedliche Klranlagen gewesen, sowohl kleine Klranlagen fr 10.000 Einwohner, bis hin zu Anlagen, die fr eine Million und mehr Einwohner ausgelegt sind." Regie: Musikakzent, danach Blende auf Spielszene 3 Im Bro des BrgermeisterBusch, mit Weinke und Herrn Meckel, Vertreter von Messer-Griesheim, beginnt mit unverstndlichem Gesprchsgemurmel, dann verstndlich: Busch: Also gut, Herr Meckel. Soweit habe ich jetzt verstanden, wie das Biox-N-Verfahren Ihrer Firma funktioniert: Sie intensivieren den Reinigungsproze durch reinen Sauerstoff. Also, wir haben dann praktisch Hochleistungs- oder Turbobakterien, die wesentlich mehr Dreck fressen und das bedeutet: Wir schaffen Platz fr die dritte Reinigungsstufe und erhhen gleichzeitig die Kapazitt der Anlage. M: Ganz genau, Herr Busch, das ist unser Ansatz. Wir vergrern die Klranlage nicht, sondern man knnte sagen, wir frisieren sie, wie ein Auto. Weinke: Na ja, Herr Meckel, das ist aber doch nicht das Gleiche. Wenn ich einen VW-Kfer auch noch so stark frisiere, komme ich doch niemals an Leistung und Komfort eines Mercedes heran. M: Da haben Sie schon recht. Aber bleiben wir im Bild: Wenn Sie unbedingt einen Mercedes fahren wollen, dann kann ich Ihnen das natrlich nicht ausreden. Aber es gibt billigere Autos, mit denen Sie genauso zuverlssig von A nach B kommen. Was ich damit sagen will: Natrlich knnen Sie auch ein neues Becken bauen vorausgesetzt, Sie haben das ntige Kleingeld, genug Platz auf Ihrem Gelnde und Sie nehmen den Lrm und den Dreck auf einer Langzeitbaustelle in Kauf. Bei unserer Methode, dem Biox-N-Verfahren von Messer-Griesheim, ist das anders: Das System ist in zwei Tagen installiert. Weinke: (zgert noch) Naja, - aber nun 'mal ganz konkret, Herr Meckel: Um wieviel Prozent knnen wir unsere Kapazitten mit Ihrem Verfahren denn steigern? Sie wissen, wir platzen mit unserer Anlage zur Zeit aus allen Nhten. Wir brauchen eine Anlage, die auf mindestens 15.000 Einwohner ausgelegt ist.
7

M: Genaue Zahlen kann ich Ihnen jetzt sofort nicht liefern. Da mten wir erstmal Versuche durchfhren, Probemessungen machen. Die Wirkung des Verfahrens ist nmlich in jeder Anlage unterschiedlich. Das hngt von der Zusammensetzung der Abwsser ab, von den Materialien, die seinerzeit beim Bau der Anlage verwendet wurden und so weiter. Busch: Verstehe ich Sie richtig: Es kann also sein, da dieses Verfahren bei uns gar nichts bringt? M: Nein, so kann man das nicht formulieren. Aber es kann durchaus sein, da es nicht ganz die erhoffte Wirkung hat. Wir wrden jetzt erst einmal eine dreimonatige Testphase durchfhren. Wenn wir dann nicht die gewnschten Ergebnisse erreichen, knnen Sie immer noch Nein sagen. Busch: Was uns natrlich am meisten interessiert, sind die Kosten. Knnen Sie da schon was sagen? M: Ja, ich hab' hier Zahlen von einem hnlichen Projekt. Einen Moment (Blttern in Akten) Also hier hab ich ein etwas greres Projekt. Die Anlage war auf 25.000 Einwohner ausgelegt. Die Umrstkosten lagen bei 250.000 Mark. Busch: 250.000 Mark! Das ist eine Menge Holz. Was meinen Sie, Herr Weinke? Weinke: Tja, verglichen mit dem, was ein kompletter Neubau kosten wrde, hrt sich das doch ganz gut an. Wir sollten aber nicht die laufenden Kosten auer acht lassen ... . Naja, wie auch immer. Abwasser ist nun einmal teuer bei uns. Mit ihrem Einverstndnis, Herr Brgermeister, sollten wir vielleicht erstmal mit den Probemessungen anfangen. Dann werden wir ja sehen, nicht wahr? Rest geht unter in allgemein zustimmendem Gemurmell, Blende auf Musikakzent Sprecherin: Umweltschutz will finanziert sein. Und die Finanzen sind das grte Problem fr die Gemeinden in Deutschland. Aber: Auch wenn viele Stadtsckel leer, viele Kommunen hoch verschuldet sind - beim Umweltschutz drckt der Gesetzgeber kein Auge zu. Als Druckmittel dient die Abwasserabgabe, die die Gemeinden an die Lnderregierungen entrichten mssen. Die Hhe der Abgabe richtet sich danach, wieviele Schadstoffe eine Kommune in die Gewsser leitet. Je sauberer das Abwasser, umso geringer die Abgabe - und umgekehrt. Sprecher:
8

Die Kommunen wiederum bitten ihre Brger zur Kasse: Sie mssen Abwassergebhren zahlen, deren Hhe die Kommunen jeweils festlegen. Es gilt: Je mehr Haushalte an eine Klranlage angeschlossen sind, desto niedriger sind die Gebhren. Daher kommen Grostadtbewohner mit rund 2,50 Mark pro Kubikmeter Wasser billiger weg als Menschen, die in kleinen Stdten oder Drfern wohnen - sie mssen bis zu neun Mark pro Kubikmeter zahlen. Im Durchschnitt berweist jeder Bundesbrger fr sein Abwasser 220 Mark pro Jahr in die Gemeindekasse. Sprecherin: In den nchsten Jahren kommen auf viele Kommunen groe Investitionen zu. So mssen nach Experten-Schtzungen allein auf dem Gebiet der ehemaligen DDR bis zum Jahr 2010 ber 2000 Klranlagen neu gebaut oder erweitert werden. Geschtzte InvestitionssumMeckel: 33 Milliarden Mark. Sprecher: Dabei kommt es auf mglichst exakte Planungen an. Gerade bei Neubauten stellt sich die Frage: Mit wievielen Kubikmetern Abwasser ist in Zukunft zu rechnen? Wieviele Menschen werden in fnf oder zehn Jahren in der Gemeinde leben, welche Industriebetriebe werden sich ansiedeln? Sprecherin: Viele deutsche Gemeinden, vor allem in den neuen Bundeslndern, haben wegen falscher Planung in den vergangenen Jahren Millionen von Mark in den Sand gesetzt. Sie hofften auf Gewerbeansiedlungen und schauten zu optimistisch in die Zukunft. Sigurd van Riesen vom Verband der Abwasser- und Abfallwirtschaft: O-Ton Sigurd van Riesen: "Ja, es ist in der Tat vorgekommen, da die Klranlagen als Bauwerk teilweise falsch geplant wurden und dann aber auch, da die Erwartungen, die ein Brgermeister hatte, was sich alles in seiner Gemeinde tun wird, da diese Erwartungen nicht erfllt wurden. Man hat also beispielsweise gemeint, da wrde eben ein Milchverarbeitungsbetrieb, der also die Klranlagengre in die Hhe treibt, man hat damit gerechnet, da dieser Betrieb kommen wrde, und der kam dann eben nicht. Dann gibt es auch die pauschale Berechnung, da man eben fr ein Gewerbegebiet pro Hektar so und soviel Abwassermenge rechnet, und wenn dieses alles nicht kommt, dann kann die Klranlage natrlich berdimensioniert sein." Spielszene 4 Auf der Baustelle mit BrgermeisterBusch, Herr Meckel und einem Arbeiter, Baustellengerusche, ein Auto fhrt vor, eine Autotr schlgt zu Busch: (ruft) Hallo, guten Morgen Herr Meckel! M: (aus einiger Entfernung) Oh, guten Tag, Herr Brgermeister. (kommen sich nher) Mchtig 'was los hier, was, Vorsicht, Herr Brgermeister die Pftze! (Handschlag) Unsere Meergebnisse haben Sie und der Gemeinderat ist ja wohl auch mittlerweile berzeugt, oder?
9

Busch: Ja, durchaus, die Zahlen haben unsere Erwartungen erfllt. Wann werde Sie denn nun fertig? M: Morgen werden wir wohl soweit sein. Ah, da hat es ein kleines Problem gegeben. Whrend der Versuchsphase haben sich Brger wegen dem acht Meter hohen Tanks fr den flssigen Sauerstoff beschwert. Der wrde die Landschaft verschandeln, meinten sie. Busch: Jaja. Wieder so ein paar ganz Empfindliche. Aber im Grunde haben die ja recht. Knnen Sie da 'was machen? M: Wir werden den Tank einfach quer auf den Boden legen. Sehen Sie, da drben, der Kran nimmt das Ding gerade auf den Haken. - (brllt nach hinten)- He! Passt auf, der rutscht unten weg! - (wieder in normaler Lautstrke zum Brgermeistergewandt) Wenn man 'mal einen Moment nicht hinschaut, ... naja, ansonsten sind nur noch ein paar letzte technische Anpassungen erforderlich. Morgen will die Wasseraufsichtsbehrde dann die Anlage abnehmen. Die Versuchsergebnisse hatten wir denen schon geschickt, sie waren soweit sehr zufrieden. Busch: Ich habe auch mit denen gesprochen. Also ich mu schon sagen, das ging ja insgesamt ruck-zuck. M: Nun, wir sind auch fast rund um die Uhr vor Ort. (brllt wieder nach hinten gewandt) -Stop! Halt! Ihr msst da n'en Keil druntersetzen!- (zum Brgermeister etwas hektisch) Ich mu da 'rber zum Tank, damit wir wirklich fertig werden, Sie sehen ja. Also bis morgen Herr Brgermeister, bis zur bergabe dann. Busch: Alles klar. Tsch, Herr Meckel. Schlu Spielszene 4 Musikakzent Sprecher Es hat sich tatschlich viel getan in Deutschland in den letzten 25 Jahren. Trotz steigender Abwassermengen sorgen immer mehr und bessere Klranlagen dafr, da immer weniger Schadstoffe die Flsse belasten. Dadurch wird der Anteil des lebenswichtigen Sauerstoffs in den Gewsser immer hher. 1970 lag das SauerstoffDefizit im Rhein bei 47 Prozent - 1990 nur noch bei 10 Prozent. Sprecherin:
10

Man kann wieder Fische angeln im Rhein - und: Man kann sie sogar wieder essen... .

ENDE

11