Sie sind auf Seite 1von 6

VIOLETTER

DAS MATCH-MAGAZIN DES SV AUSTRIA SALZBURG NR. 10 | AUSGABE 3/2010

UND SIE TREFFEN DOCH


2:0 SIEG IN ZELL AM SEE SEITE 4

TANZ IN DEN MAI


MARIA ALM SCHLUSSPUNKT DER PINZGAU-WOCHEN SEITE 10

SHOWDOWN GEGEN PINZGAU


AUSTRIA KANN SICH FR 0:2 NIEDERLAGE REVANCHIEREN
SEITE 6
20. LANDESLIGARUNDE: SV AUSTRIA SALZBURG - FC PINZGAU SAALFELDEN

FANARTIKEL
FRHJAHRSAKTION NIMM 3, ZAHL 2!

TABELLE LANDESLIGA
1| SV Austria Salzburg 2| SV Hallwang 3| FC Pinzgau Saalfelden 4| FC Hallein 04 5| USC Eugendorf 6| SAK 1914 7| FC Zell am See 8| SV Strawalchen 9| SV Anthering 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 54:19 36:19 47:21 49:31 43:24 40:27 42:38 34:36 23:40 28:43 22:42 32:52 20:46 26:58 35 17 26 18 19 13 4 -2 -17 -15 -20 -20 -26 -32 44 40 39 38 36 31 26 26 20 19 17 15 15 14

1. kommt es anders, und 2. als man denkt


Halbzeit der Pinzgau Wochen, zwei Spiele haben die Violetten hinter sich gebracht. Grbelte man im Vorfeld darber, wo man in der Serie vielleicht Punkte liegen lassen knnte, wre einem vielleicht Zell auswrts oder eben der heutige Gast Pinzgau in den Sinn gekommen. Nie und nimmer aber der Sportclub aus Piesendorf. Und schon gar nicht, dass es schlussendlich ganze drei Punkte waren, die dabei auf der Strecke blieben. Aber dieser Tag war ganz einfach zum Vergessen. Die Austria htte wahrscheinlich noch bis Mitternacht strmen knnen, der Ball wollte partout nicht ins Tor. Dass das Glck aber ein Vogerl ist und sich scheinbar dicht an den Paragleiter hngte, der den Matchball einflog, zeigte sich vergangen Samstag in Zell. Die Hausherren vergaben Topchacen, wir aber machten mit der ersten wirklichen Mglichkeit das Tor. Auf einen Paragleiter knnen wir heute gut und gern verzichten, das Vogerl aber hat hoffentlich den Weg nach Maxglan gefunden ...
Impressum: Herausgeber & Medieninhaber: SV Austria Salzburg, Eichetstr. 31, 5020 Salzburg Redaktion: Harry Mittermaier, Florian Groiss, Alex Htter, Gestaltung: Alex Htter; Fotos: Thomas Schernthanner; Hersteller: Druckerei Huttegger, Salzburg; Korrektur: Wolfgang Meixner

STATT 20 EUR

NUR 9 EUR

STATT 28 EUR

NUR 9 EUR

!
Ausgesuchte Schals & Pins

10| USK Piesendorf 11| FC Puch 12| Union Henndorf 13| SG ASK/Polizei SV 14| UFC Maria Alm

Longsleeveshirt Klassik

Polo-Shirt 75 Jahre

20. Runde der Salzburger Landesliga


UFC Maria Alm SAK 1914 USK Piesendorf FC Hallein 04 USC Eugendorf SV Strawalchen : : : : : : FC Zell am See SV Hallwang SV Anthering Union Henndorf SG ASK/PSV Salzburg FC Puch

NEU IM SHOP!

www.austria-salzburg.at/shop

IN!
SVAS-Poloshirt
28 EURO
NORMALPREIS

OUT!
- Schikanen
Wenn Ordner Landes- mit Bundesliga verwechseln

T-Shirt Herz
15 EURO
NORMALPREIS

T-Shirt SALZBURG!
15 EURO
NORMALPREIS

- Sieg in Zell - Topspiel

23 EURO
MITGLIEDERPREIS

12 EURO
MITGLIEDERPREIS

12 EURO
MITGLIEDERPREIS

Wichtig fr die Moral der Mannschaft Die Austria zeigte sich immer unter Druck am strksten

- Erster Ausschlu

- Starkes Saisonfinale

Robert Oberhauser ist nach seiner schnellen Gelb-Roten heute gesperrt

Ein Sieg gegen Saalfelden wre ein Riesenschritt in Richtung Meisterschaft


SVAS-Polster
15 EURO
NORMALPREIS

- Niederlage

Mit Saalfelden haben unsere Burschen noch eine Rechnung offen

SVAS-Handtuch
15 EURO
NORMALPREIS

12 EURO
MITGLIEDERPREIS

12 EURO
MITGLIEDERPREIS

VIOLETTER DAS AUSTRIA SALZBURG MATCH-MAGAZIN | 3/2010

Die englische Kolumne von Roger Lord

Robert mit Gelb-Rot vom Platz. brigens das erste Mal, dass einem Austrianer in dieser Saison die Rote Karte prsentiert wurde. Dennoch lie sich die Emich-Truppe nicht aus der Ruhe bringen, kmpfte beherzt weiter um das Ergebnis ber die Runden zu bringen, und die Zeller waren im Latini-Stadion mit ihrem Latein am Ende. In der Schlussphase wurde es dann kurzzeitig doch noch einmal hektisch: Nach einem Ellbogencheck sah in der 85. Minute dann auch noch ein Zeller Rot: Resch wurde vor Schlusspfiff unter die Dusche geschickt.

Mad Dogs and Englishmen

Some typical football phrases for typical situations:


www.austria-salzburg.at/en

Nach einem grossen Sieg: We gave them a drubbing. They got slaughtered. We panned them. They were taken to the cleaners. We trounced them. They got a serious mugging. They were routed. Nachdem alles schiefgegangen ist: It all went pear-shaped in the second half. The wheels fell off after sixty minutes. We went all Swiss cheese towards the end. We bottled it completely. Kleiner Streit auf dem Spielfeld: After the foul there was a short fracas. It was just a case of handbags. A minor barney. A short melee. Groer Streit auf dem Spielfeld: The red card was followed by a free-for-all (jeder darf Mal). The referee was mobbed (von der Meute umzingelt) by both teams and there was a major off (grosse Ausseinandersetzung) in the centre circle. Nach dem Foul: The injured player was a stretcher case (krankenhausreif). As the redcarded player left the field the crowd chanted basket case basket case (Verrckter). Nutter! (Verrckter). And finally, the better your English the more harmless this sounds... The press and media came from all over to see the new players strip!

Wichtiger 2:0-Sieg in Zell


Nichts fr schwache Nerven war auch die vierte Partie im heurigen Frhjahr, doch diesmal gingen die drei Punkte nach dem Hallwang- und PiesendorfMatch auf das Konto der Violetten. Dabei hatten die Austrianer eine starke Anfangsphase der Hausherren zu berstehen, die direkt nach dem Anpfiff offensiv loslegten und durch den starken Uba gefhrlich oft vor Alexander Trappls Gehuse auftauchten, im Abschluss dann aber Schwchen zeigten und so nichts zhlbares aus dem Druck heraus holen konnten. Die Anfangswelle berstanden, fanden die Mozartstdter immer besser ins Spiel und konnten im Vergleich zur Heimpleite gegen Piesendorf ganz atypisch auch gleich die erste richtige Chance fr sich nutzen: In der 32. Minute schiet Zarko Cavic an die Stange, Lubo Neubauer stand goldrichtig und staubte zur erlsenden und dementsprechend umjubelten 1:0 Fhrung ab. Die Zeller zeigten sich ob des Gegentreffers geschockt, trauerten den vergebenen Chancen sichtbar nach und gaben nach diesem Treffer sukzessiv das Spiel aus der Hand. Selbes Bild nach dem Seitenwechsel, die Austria steht gut und beschrnkt sich mit der 1:0 Fhrung im Rcken auf das Ntigste. Kurios dann der Auftritt von Robert Oberhauser, der in der 53. Minute fr Urbanek in das Spiel kam. Noch in der selben Minute erhielt der violette Verteidiger aufgrund eines (diskussionswerten) Foulspieles die gelbe Karte. Soweit so schlecht. 14 Minuten spter entscheidete Schiedsrichter Imser auf absichtliches Handspiel, und schickte

DREI PUNKTE DURCH LUBO-DOPPELPACK

Neubauer sorgte auch fr Schlusspunkt


In der 80. Minute wurde Mario Schleindl fr Cavic gebracht und schlielich zehn Minuten spter im Strafraum zu Fall gebracht. Den Elfmeter verwertete Lubo Neubauer sicher, die 2:0 Fhrung und damit kollektives Durchatmen waren angesagt. Die drei Punkte waren heute extrem wichtig. Nach der Niederlage zuhause in Maxglan gegen die Piesendorfer waren wir in der Anfangsphase doch noch etwas nervs, trotzdem wir voll motiviert waren. Nach dem 1:0 lief es schlielich besser, das haben wir uns dann nicht mehr nehmen lassen. Mit dem Sieg knnen wir uns jetzt voll auf uns konzentrieren und freuen uns auf die Partie gegen den FC Pinzgau, so der Doppeltorschtze.Ins selbe Horn blies auch der Sportliche Leiter Gerhard Stger: Ein Sieg fr die Tabellenfhrung, aber vor allem fr die Psyche der Mannschaft.

See you Saturday! Roge

VIOLETTER DAS AUSTRIA SALZBURG MATCH-MAGAZIN | 3/2010

7
Das Thema Aufstieg haben lngerfristig ebenso unsere heutigen Gste im Visier, wenn auch nicht zwingend in dieser Saison. Vor allem nach dem Abgang von Paradestrmer Robert Fekete in Richtung Amstetten klafft eine kleine Lcke im Angriff: Ein Fekete oder ein Spieler seiner Klasse ist in dieser Liga mit unseren Mitteln nur sehr schwer zu ersetzen, nicht umsonst hat er 57 Tore in knapp eineinhalb Jahren geschossen. Bei Spielen wie gegen Piesendorf oder Strawalchen merkt man auch im Ergebnis dass er fehlt, da htte er bestimmt seine Treffer gehabt, so Rottenspacher. In violetter Erinnerung drfte dennoch stecken, dass es die Saalfeldener im Hinspiel auch ohne Fekete zu einem 2:0 Sieg gebracht haben, was logischerweise Mut macht fr das heutige Spitzenspiel der 20. Landesliga Runde. Auch Rottenspacher traut seiner Mannschaft alles zu: Verstecken werden wir uns sicher nicht, sondern geflligen Fuball spielen. Wenn wir konsequent und konzentriert das umsetzen, was wir knnen, werden sich fr uns Chancen auftun, die genutzt werden wollen. Sollten die Pinzgauer heute tatschlich 3 Punkte aus der Mozartstadt entfhren, wird es in der Meisterschaft nochmal so richtig eng. Vor allem wenn die brigen Verfolger, Hallwang (Gestern Abend beim SAK), Eugendorf (empfngt ASK / PSV) und Hallein (gegen Union Henndorf zu Hause) ebenfalls die vollen Punkte einfahren sollten, denn

HEUTE IST REVANCHE GEGEN PINZGAU ANGESAGT

Volle Kraft Richtung Aufstieg


Ausverkauftes Haus, 1566 Zuschauer und nach 90 Minuten hoffentlich 11 violette Helden die gefeiert werden. Endlich ist es wieder soweit, Schlagerspiel Stimmung in Salzburg-Maxglan! Wie sooft in den letzten Jahren steht ein Spitzenspiel an, erneut muss unsere Austria zeigen, dass sie den Titel und den Aufstieg verdient hat. Heuer geht es bekanntlich um den Aufstieg in die Regionalliga West, ein wichtiger Schritt in diese Richtung knnte das heutige Spitzenspiel der 20. Runde gegen den FC Pinzgau Saalfelden sein. sieg heute und man schleicht sich bis auf 2 Zhler heran an den violetten Spitzenreiter. Am Selbstvertrauen drfte es dem FC Pinzgau nicht mangeln, schpft man doch schon gengend aus dem Hinspielergebnis. Ebenso wie fr die Austria verlief jedoch auch fr den Tabellendritten der Start ins Frhjahr nicht unbedingt hundertprozentig nach Wunsch, wie der FC Pinzgau ChefTrainer Hannes Rottenspacher nach 7 Punkten aus 4 Frhjahrspartien analysiert: Nicht nur die Ergebnisse waren mig, auch die Leistungen in diesen Spielen war durchwachsen. Die Mannschaft fand noch nicht den richtigen Schwung ins Frhjahr, einige zustzliche Ausflle halfen uns dabei natrlich auch nicht weiter. Ohne Zweifel besonders bitter war das 0:4 gegen die Eugendorfer zu Hause. hnlich schmerzhaft war fr die Violetten Fans, Spieler und Betreuer die knappe 0:1 Niederlage auf eigener Anlage gegen Piesendorf vor 2 Wochen. Nach einer soliden Leistung in Zell am See und einem 2:0 Sieg, soll nun gegen den FC Pinzgau der nchste Dreier in Richtung Meistertitel und Aufstieg eingefahren werden.

Heutiger Schlager ist richtungsweisend


Der Sieg ist das Ziel, doch man ist gewarnt im Lager der Salzburger Austria, unterschtzen darf man den heutigen Gegner, den FC Pinzgau, wohl kaum, alleine schon auf Grund der bitteren Niederlage im Herbst. Die Gste kommen mit fnf Punkten Rckstand aus Saalfelden nach Maxglan gereist und wollen ihrerseits ebenfalls die Chance auf den Aufstieg wahren. Ein Auswrts-

Bitte umblttern ...

WERBEN IM

VIOLETTER
PRINTAUFLAGE: 1.000 Stck PLUS ONLINE-AUSGABE ERGIBT ca. 3.000 KONTAKTE PREISE*:
*pro Ausgabe

80 Euro (Viertelseite) 140 Euro (halbe Seite) 240 Euro (Ganze Seite)

MAN MUSS DIE FESTE FEIERN, WIE DIE TORE FALLEN!


dann rcken die Teams auf den ersten fnf Rngen auf ein kuscheliges Paket innerhalb von 5 Punkten zusammen und befinden sich in unmittelbarer Schlagdistanz zur Tabellenspitze. Vom Papier her sind somit alle Voraussetzungen fr ein Spitzenspiel gegeben, auch an der spielerischen Klasse beider Teams soll es nicht scheitern, dass die Zuschauer am heute wahrscheinlich ausverkauften Austria Platz eine Toppartie sehen werden. Fr Pinzgau Trainer Rottenspacher sind heute zwei der vier attraktivsten und besten Mannschaften dieser Liga am Feld, neben Eugendorf und Hallwang. Wie sieht die Vorbereitung im Lager der Gste auf so eine Partie aus? Da gibt es nicht viel Unterschied zu anderen Meisterschaftsspielen. Besonders die bis jetzt ausgetragenen Runden nach der Winterpause haben uns gezeigt, dass in dieser Liga so gut wie jeder jeden schlagen kann. Das beste Beispiel ist der Piesendorfer Sieg bei der Austria. So bereitet man sich konzentriert und seris auf jedes Spiel vor, egal gegen wen. Auch wenn man selbstverstndlich in den Tagen vor solch einem

9 7

Pinzgau erwies sich im Herbst als echter Stolperstein

Bei Mehrbuchungen gibt es zudem Treuerabatte. KONTAKT: violetter@austria-salzburg.at


office@heim-spiel.at

Das Team des Il Gelato Salzburg und Pizza Pasta all italia im EUROPARK wnscht den Fans des SV Austria Salzburg friedliche Fussballfeste und den Meistertitel!
ffnungszeiten: Mo-Do 9.00 bis 19.30 Uhr Jeden Freitag bis 21:00 Uhr! Sa 9.00 bis 18.00 Uhr

Schlagerspiel noch extra etwas einstudieren mchte und noch dieses oder jenes versuchen mchte. Im heimischen Lager freilich arbeitete man mindestens genauso mit Hochdruck an einem erfolgreichen Ergebnis. Die bisher in manchen Matchphasen anfllige Abwehr knnte durch die Rckkehr von Raphael Reifeltshammer noch stabiler werden. In Zell absolvierte er bereits eine starke 90mintige Leistung in der 1b. Auch Il Capitano Pecaranin ist nach seiner Gelbsperre hei auf einen Einsatz im Topspiel. Geleitet wird die Partie brigens von Ing. Michael Pointner. Eine endgltige Klrung der Aufstiegsfrage wird das heutige Spitzenspiel zwar nicht liefern, eine Prognose traut sich Rottenspacher jedoch bereits abzugeben: Schon vor der Saison habe ich die Austria favorisiert, da sie den vermutlich besten Kader und die besten Mglichkeiten fr einen Aufstieg mit sich brachte. Aber fr heute prognostiziere ich einen 2:1 Erfolg meiner Mannschaft. Wir wnschen einen fairen und attraktiven Fuballnachmittag!

10

VIOLETTER DAS AUSTRIA SALZBURG MATCH-MAGAZIN | 3/2010


30 22 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 23 24

KADER AUSTRIA SALZBURG


( T W ) AL Ex T R A P P L ( E T ) ST E FA N HU B E R FA B I O S TR A U S S RO BE RT O BE R H A U S E R RA PH A E L R E I F E LT S H A M M E R GE R I T K L U TH PE TE R U RBAN E K BE RN D W I N K L E R MARIO SCHLEINDL S TA N I S L AV VA S I L j L U BO M I R N E U B A U E R S TE FA N L E I T N E R A N D R E A S WI R T H MA R I O MI L I C A N TO N F E L D I N G E R OLIVER SCHMIDT I VA N PE C A R A N I N ST E FA N F E D E R E R F L O R I A N H IR S C H PA S C A L TA B O G A N I C O L A S MAy E R ZA R K O C AV I C H E L I R O TTE N S T E I N E R TRA I N E R : D I D I E M I C H 1 ET ET 2 4 5 6 7 8 9 10 12 13 15 16 17 18 19

KADER FC PINZGAU SAAL.


(TW) WOLFGANG KRAKER (K) jULIAN EDER FIKRI KEPELEK jOHANNES ORTNER TONy CHINEMELUM ANDREAS UNTERBERGER D AV I D E B E R H A R D HANS-PETER BLAICKNER T H O M A S G S C H WA N D T N E R MARCO SCHMIDHUBER L U K A S R O T T E N S PA C H E R S T E FA N F R S TA U E R ARNOLD BENEDEK RUDOLF SCHODER M I C H A E L S C H WA I G E R PHILIPP LANDAUER DEjAN TOSIC MARIO MLLAUER TRAINER: H A N N E S R O T T E N S PA C H E R
Achtung! Teils wechselnde Nummern.

AM 2. MAI ABSCHLUSS DER PINZGAU-WOCHEN

Ein Sonntag in Maria Alm


Am Sonntag, den 2. Mai, gastiert die Austria in Maria Alm. Die 21. Runde der Salzburger Landesmeisterschaft bildet zugleich den Abschluss der Pinzgau-Wochen. Die Maria Almer sind ebenso wie die Violetten heuer in die Landesliga aufgestiegen und bilden mit 14 Punkten das Abschlusslicht der Landesliga-Tabelle, dennoch: Die Formkurve steigt aus der Sicht der Gastgeber gerade rechtzeitig nach oben, so kam Verfolger Hallwang vergangenes Wochenende nur zu einem mhsamen 2:1 Erfolg und will jetzt natrlich auch die Austria rgern: Der Piesendorf-Sieg in Maxglan hat uns gezeigt, dass man mit Kampf und dem notwendigen Glck durchaus gegen die Austria bestehen kann. Wir wollen natrlich alles daran setzen, um fr eine weitere berraschung zu sorgen, so die Pinzgauer unisono. Im Hinspiel hatte die Austria aber keinerlei Probleme, siegte in Maxglan durch Tore von Nico Mayer (2), Zarko Cavic und Bernd Winkler glatt mit 4:0. Auch diesmal soll und darf der Co-Aufsteiger kein Stolperstein sein, will man die Nerven der Anhnger im Titelkampf nicht weiteren Belastungen aussetzen. Nervenberuhigen fr die Austria-Fans drfte zumindest die wunderschne Anlage in Maria Alm sein. Dort wird die violette Anhngerschaft brigens auf der erst krzlich errichteten Tribne untergebracht. Auch ausreichend Parkmglichkeiten (beim 3-Gehminuten entfernten Skigebiet) sind vorhanden. Das letzte Match an einem Sonntag bestritt die Austria brigens im Juli vergangenen Jahres, im Cup-Spiel gegen Grogmain. Ein Ergebnis wie damals (18:0 Sieg) darf man sich wohl nicht erwarten, ein gutes Omen knnte es aber trotzdem durchaus sein ...

www.austria-salzburg.at/team

www.fc-pinzgau.at

Das ist unser Gegner


Grndung: 23.5.2007 (Fusion von ESV Saalfelden und 1. Saalfeldner SK) Vereinsfarben: Wei-Blau Letzte Saison: 4. Platz in der 1. Landesliga, 13 Siege, 8 Unentschieden, 5 Niederlagen Letzte Aufeinandertreffen: am 12.09.2009 - 2:0 Auswrtsniederlage der Austria in der 7. Runde der aktuellen Saison SFV-Cup 2009/10: in der ersten Runde gegen SC Leogang mit 2:1 ausgeschieden Hchster Sieg 09/10: 7:0 auswrts gegen UFC Maria Alm (Runde 14) Hchste Niederlage 09/10: 4:0 zu Hause gegen USC Eugendorf (Runde 17) Torverteilung: 1. Halbzeit 19:10, 2. Halbzeit 28:11 Auswrtstabelle: Platz 4 mit 17 Punkten aus 9 Spielen, 5 Siege, 2 Unentschieden, 2 Niederlagen Fair-Play-Tabelle: Platz 5 mit 39xGelb und 3xRot (Austria Salzburg auf Platz 1 mit 45xGelb, 1xGelb-Rot) Torschtzen: 23 Robert Fekete (nicht mehr im Verein), 10 Rudolf Schoder, 4 Arnold Benedek,2 Hans-Peter Blaickner, 2 Dejan Tosic, 2 Lukas Rottenspacher, ...; Meiste Gelbe Karten: Andreas Unterberger, Rudolf Schoder (je 5) Meiste Platzverweise: Robert Fekete, Rudolf Schoder, Lukas Rottenspacher (je 1xRot)

(GEGENBER KONGRESSHAUS)