VIOLETTER

DAS MATCH-MAGAZIN DES SV AUSTRIA SALZBURG NR. 1 | AUSGABE 7/2010

2. RUNDE REGIONALLIGA WEST, SV AUSTRIA SALZBURG - RB JUNIORS
Im Leben sieht man
sich immer zweimal
Noch ist die aktuelle Saison
recht jung, hatte aber mit dem
Erfolg gegen Neumarkt in der
FB-Cup-Vorrunde und dem
verrckten Spiel in Altach
schon ihre Highlights, in einer
Woche gegen Austria Lustenau
folgt ein weiteres.
Dennoch ist fr viele aber das
heutige Match gegen die RB
Juniors der absolute Hhe-
punkt, beweist dieses Aufei-
nandertreffen doch eines: Mit
Herz und Leidenschaft ist al-
les mglich. Auch wenn die
Gste heute nur die Ama-
teure sind, wir haben auf
dem Marsch zurck schon
eine ordentliche Wegstrecke
hinter uns gebracht, prsen-
tieren heute das Ergebnis von
fast fnf Jahren harter Arbeit,
die nicht unbeobachtet geblie-
ben ist. Das Medieninteresse
rund um den heutigen Schla-
ger ist enorm, die Austria steht
im Blickpunkt. Heute zeigen
wir Fuball-sterreich, welch
positive Begeisterung nach wie
vor in Salzburg herrscht. Und
das natrlich komplett - in
Wei/Violett!

Impressum: Herausgeber & Medieninhaber:
SV Austria Salzburg, Eichetstr. 31, 5020 Salzburg
Redaktion: Harry Mittermaier, Florian Groiss, Alex Htter,
Volker Rechberger; Gestaltung: Wolfgang Meixner; Fotos:
Thomas Schernthanner; Hersteller: Mediapool Salzburg;
Korrektur: Wolfgang Meixner
3
- FB-Cup
Die Austria ist hier endlich
wieder vertreten, in einer
Woche kommt Austria
Lustenau
- Westliga
Die ersten Spiele machen
Lust auf mehr
- Violett
Auch heuer wieder Mode!
IN! OUT!
- Pfefferspray
Wer ein Pyroverbot exeku-
tieren will, kann nicht fr
brennende Augen sorgen
- Unsportlichkeit
Kleine Snden werden so-
fort bestraft - siehe Altach-
Goalie
- Gelb/Rote Kleinlichkeit
Tore gehren bejubelt!
www.austria-salzburg.at/violetter
TABELLE REGIONALLIGA WEST
1| Hard 1 5:2 3 3
2| Dornbirn 1 2:0 2 3
3| Wattens 1 2:0 2 3
4| Kufstein 1 2:1 1 3
5| RB Juniors 1 1:0 1 3
6| Union Innsbruck 1 2:2 0 1
7| USK Anif 1 2:2 0 1
8| Altach Amateure 1 2:2 0 1
9| SV Austria Salzburg 1 2:2 0 1
10| Bregenz SC 1 2:2 0 1
11| FC Wacker Innsbruck A. 1 2:2 0 1
12| TSV Neumarkt 1 1:2 -1 0
13| Hchst 1 0:1 -1 0
14| Reichenau SVG 1 0:2 -2 0
15| TSV St. Johann 1 0:2 -2 0
16| SV Seekirchen 1 2:5 -3 0
Reichenau SVG : USK Anif
Wattens : Bregenz SC
TSV Neumarkt : TSV St. Johann
Hchst : Kufstein
Union Innsbruck : SV Seekirchen
Hard : Altach Amateure
SV Austria Salzburg : RB Juniors
FC Wacker Innsbruck A. : Dornbirn
2. Runde der Regionalliga West
Die Austria-
Anlage in
Maxglan wird
heute aus al-
len Nhten
platzen der
ein oder an-
dere Interes-
sierte wird
vielleicht sogar wieder heimgeschickt
werden mssen. Nur mit hchster
Anstrengung unzhliger ehrenamtli-
cher Helfer im Vorfeld und whrend
des Spiels kann das heutige Spektakel
ber die Bhne gebracht werden. Ein
idealer Zeitpunkt um wieder einmal
darauf hinzuweisen, wie wichtig es
fr die Zukunft der Austria und ihren
Anhngern ist, mglichst bald ber
eine adquate Heimsttte zu verfgen
und um ein erstes Resmee der vor 3
Monaten ins Leben gerufenen Initia-
tive Eine Heimat fr die Austria zu
ziehen.
Die Euphorie in den ersten Tagen war
gro, wodurch in relativ kurzer Zeit
(auch durch grozgige Einzelspen-
den) ein beachtliches Startkapital zu-
sammen kam. Schn, dass viele Vi-
olette nicht nur Lippenbekenntnisse
abgeben sondern auch hinter ihren
Ankndigungen stehen. So soll es
sein! Dennoch war uns von Anfang
an klar, dass man die Bereitschaft der
Austrianer in die Zukunft ihres Vereins
zu investieren mit verschiedensten Ak-
tionen am kcheln halten muss. Ge-
nauso wichtig wird es sein regelmig
durch ffentlichkeitswirksame Kampa-
gnen in den Medien vertreten zu sein.
Der erste Schritt in diese Richtung soll-
te mit der Plasmaspendeaktion Gib
dein Herzblut fr die Austria erfolgen.
Durch ein Missverstndnis zwischen
den Verantwortlichen des Plasmazen-
trums und uns ging die Aktion weder
ins Herz, noch in den Fonds sondern
in die Hose. So was ist zwar rgerlich,
aber den Kopf in den Sand zu stecken
ist absolut keine Eigenschaft von uns
Violetten!
Neben dem laufenden Verkauf von
den HfdA-Shirts und der Restbe-
stnde der Bierkrge aus der Meister-
saison der 2. Klasse, wurden bereits
einige violette Erinnerungsstcke ver-
steigert und auch der 1. Heimat-Bus
zu einem Auswrtsspiel organisiert!
Der Bus war ein voller Erfolg und es
ist geplant zu den nchsten violetten
Auftritten in der Fremde wieder Busse
zu organisieren. Infos dazu (wie bri-
gens auch zum aktuellen Kontostand
des Stadionfonds) findet ihr auf der
Vereinshomepage sowie im Fanforum!
Aufmerksam machen mchten wir alle
Violetten auch auf die zahlreichen, fix
installierten Spendenboxen diese be-
finden sich an den jeweiligen Gastro-
stnden sowie an der Kassa!
Viele weitere Ideen befinden sich be-
reits in der Umsetzungsphase oder
werden bereits diskutiert. Fr das Liga-
Heimspiel gegen St.Johann drfen wir
schon jetzt eine Schwerpunktaktion
in Sachen Dauerauftrge ankndigen.
Details gibt`s am 21.08. hier in Max-
glan! In diesem Sinne, hoffen wir auch
weiterhin auf zahlreiche Unterstt-
zung und verbleiben mit einem mehr
als ernst gemeinten
Olle z`somm fr d`Austria!
2 VIOLETTER DAS AUSTRIA SALZBURG MATCH-MAGAZIN | 7/2010
Daniel Pfeifenberger
Klar, der Name ist in Salzburg untrenn-
bar verbunden mit dem Jahrhundert-
kicker. Jedoch ist Daniel Pfeifenberger
zur Austria gekommen, um sich seinen
eigenen Namen zu machen. 48 Tore in
der vergangenen Spielzeit fr Zeder-
haus zeugen von gewissen Qualitten
vor dem gegnerischen Tor.
Marko Vujic
Die vielleicht namhafteste Verpflich-
tung dieses Transfersommers. Mit 26
Jahren hat Vujic bereits Bundeliga-Er-
fahrung aufzuweisen. Zudem kommen
Engagements in Griechenland und Bel-
gien. Der Knipser will bei Austria fr
viele Tore sorgen. Immerhin ist seine
bisherige Pflichtspielbilanz in dieser
Saison mit einem Tor in jedem Spiel
mehr als richtungsweisend. Geht es in
dieser Tonart weiter, knnte sich Vujic
zum echten Publikumsmagneten ent-
wickeln.
Mad Dogs and Englishmen
It would have been such a lovely trip to Al-
tach, but my dad was here from England
with his girlfriend. My girlfriend didnt need
to say anything she hasnt already said with
the face a million Saturdays before. I could
have quietly slipped off in the morning to
fetch some bread and said, Guess what!
I took a wrong turning at the supermarket
and there was no chance to turn around
until Altach...
Second possibility was selling the benefits
of a sightseeing drive out to Altach where,
quite coincidentally, Austria Salzburg were
playing in the late afternoon. However, I
couldnt find any selling points for Altach:
Altach Royal Gardens? Altach fortress? Al-
tach twin towers? Altach nature reserve?
Mount Altach? The great wall of Altach? The
Altach fountain of eternal f***ing youth?
I would have accepted ANY excuse: Come
and see the 7th largest town within 20 miles
of Lake Constance! 10th largest supermar-
ket car park in Austria! Friendliest police
force in Vorarlberg! A new pedestrian pre-
cinct!. Sit on our new concrete bench next
to the bank while you get attacked by was-
ps. Anything? Nothing! Even if you goog-
le points of interest in Altach you get: No
result: Do you mean Al Tach? Find Al Tach
on Facebook? So I had to stay at home.
Die englische Kolumne von Roger Lord
See you Saturday! Roge
Dominik Borozni
Endlich ist es so weit, der dritte Vertre-
ter der Dynastie Borozni streift sich das
violette Trikot ber. Nachdem bereits
die Gebrder Damir (fhrte die neuge-
grndete Austria 2006 zum Titel der 2.
Klasse Nord A) und Haris (U-21 Spieler
und spter Co-Traimer) sich in die vi-
oletten Geschichtsbcher eingetragen
haben, will es nun Dominik wissen.
Der Neuzugang vom SV Grdig will
sich auf der linken Seite behaupten.
Bernhard Kletzl
Der 26-jhrige wechselt von Union
Mondsee zu Austria Salzburg. Kletzl ist
ein wahres Allround-Talent und kann
auf vielen Positionen eingesetzt wer-
den. In den bisherigen Saisonspielen
machte er zusammen mit Reifeltsham-
mer eine gute Figur im zentralen Mit-
telfeld, was seinem Vorhaben, ich will
hier einen Stammplatz, nur hilfreich
sein kann.
Daniel Maier
Ein weiterer ganz junger Rohdiamant
fr die Zukunft ist der erst 17-jhrige
Daniel Maier. Gekommen von der SG
Schnau, wird er der Austria hoffent-
lich lange erhalten bleiben und noch
fr viele schne Momente bei den Vi-
oletten sorgen.
Klaus Mrzendorfer
Bereits nach wenigen Spielen in der
neuen Saison hat sich der Neuzugang
vom FC Wels als wahre Topverstrkung
entpuppt. Seine tollen Auftritte bisher
und sein wichtiger herausgeholter El-
fer gegen Neumarkt lieen die violette
Fangemeinde bereits hochjubeln. Mit
der Position als rechte Auenstelle der
Viererabwehrkette kann sich Mrzen-
dorfer scheinbar gut anfreunden und
bildete im Spiel gegen Neumarkt mit
Vordermann Hirsch, fr zumindest 13
Minuten, eine brenstarke rechte Ach-
se.
Die violetten Neuzugnge
ALLE NEUNE FR DIE MOZARTSTADT
5 4 VIOLETTER DAS AUSTRIA SALZBURG MATCH-MAGAZIN | 7/2010
www.austria-salzburg.at/en/news
Sanitre Anlagen und Badsanierung
Gas-, Pellets-, l-Heizung
Wrmepumpen und Solaranlagen
Wir freuen uns auf Sie!
Tel. 0662- 640 639
Notdienst
0664- 453 28 94
Ing. Rupert Weiser GmbH
Frbergstrae 1
5020 Salzburg
www.weiser1a.at
Einzigartige Bder
fr einzigartige Menschen.
2
4
S
td
.
N
otdienst
1. 8cbo|fr|w|r fsbaus 8a|rbures
Zuste||- u. Kchenze|ten: Ho b|s 8a 11-14 u. 17-23, 8o u. Fe|ertag 1-22 Uhr
Letzte este||annahme: H|ttags 13.45 Uhr, Abends 22.45 Uhr, 8o 21.45 Uhr
TACE8CER|6hT
Ho.-Fr. 11 b|s 14
und 17 b|s 23 Uhr
(Aktue||e Tages-
karte |m |nternet
www.s-schn|tz|.at}
ao C 5,90
886hN|TZL-HENU
8chn|tze|, e||age
u. a|koho|fre|es
Cetrnk
(0,33|}
(|m Restaurant,
Zuste||ung oder
zur H|tnahme}
C 7,90
8 6hUL E R-
HE NU
Ho. b|s Fr.
11 b|s 14 Uhr
s'8chn|tz|men
und 0,33| a|ko-
ho|fre|es Cetrnk
nach wah| (|r
Reslaurarl oder
zur V|lrarre)
C 4,90
8|ebenstdterstr. 19 5020 8a|zburg
s-schn|tz|gmx.at www.s-schn|tz|.at
081LL8kvl6! 1e|. 0662/43 12 83
VIOLETTER
WERBEN IM
*pro
Ausgabe
PRINTAUFLAGE: 1.000 Stck
PLUS ONLINE-AUSGABE
ERGIBT ca. 3.000 KONTAKTE
PREISE*: 80 Euro (Viertelseite)
140 Euro (halbe Seite)
240 Euro (Ganze Seite)
Bei Mehrbuchungen gibt es zudem
Treuerabatte.
KONTAKT:
violetter@austria-salzburg.at
Eine wahre Armada verpflichtete die
Salzburger Austria diesen Sommer von
den Amateuren des Bundesligisten SV
Ried. Die drei groen Talente Lukas
Whrer, Gabriel Kreuzwirth und And-
reas Oberauer sollen die Violetten ver-
strken.
Lukas Whrer bernimmt dabei den
offensiven Part. Der schnelle und kr-
perlich starke Whrer wird mit der
Paradenummer 9 auf Torjagd gehen.
Whrer kommt gerne ber die rech-
te Seite und bewies in den gezeigten
Leistungen enormen Willen und viel
Kampfkraft. Das Angriffsduo Whrer
Vujic scheint gut zu harmonieren, je-
doch ist die Konkurrenz im Sturm bei
der Austria enorm stark.
Gabriel Kreuzwirth kommt vorrangig
wegen studentischen Zwecken an die
Salzach, will aber auch am Fuball-
platz ausgezeichnete Leistungen zei-
gen. Dass er im Stande ist, diese zu ab-
zurufen, stellte er gegen Neumarkt und
in Altach eindrucksvoll unter Beweis.
Eine ausgesprochene Ruhe und solide
Leistungen im defensiven Bereich, ge-
paart mit einem fr moderne Auen-
verteidiger unerlsslichen Drang nach
vorne, prgen sein Spiel.
Ebenfalls auf der Universitt und am
Fuballplatz ttig ist Andreas Oberau-
er. Der Innenverteidiger knnte ge-
meinsam mit Oliver Schmidt die
tragende Sule eines violetten Ab-
wehrbollwerks bilden. Enorm sind
seine Fhigkeiten beim Spielaufbau
aus der Defensive heraus und die de-
fensive Sicherheit.
Drei Rieder fr ein Halleluja
NEU IM SHOP
NORMALPREIS MITGLIEDERPREIS
T-Shirt Survivor
16 EURO 13 EURO
www.austria-salzburg.at/shop
6 VIOLETTER DAS AUSTRIA SALZBURG MATCH-MAGAZIN | 7/2010
Heute wre ein optimaler Tag fr Fu-
ballphrasen, Eine Saison dauert lan-
ge und es kommen noch viele Speile
wre wohl passend. Aber, dass dies
heute ein besonderes Spiel ist, ist auch
jedem bewusst. Deshalb wre es wohl
unehrlich auf die Rahmenbedingungen
des heutigen Spiels nicht einzugehen.
Denn neben den 3 Punkten kann man
am heutigen Tage viel gewinnen aber
auch verlieren. Am Ende ist es heute
doch etwas mehr als eine Fuballspiel
es ist auch eine Frage der Ehre.
Eine Frage der Ehre war es im Sommer
2005 fr die Austrianer ihrem Verein
treu zu bleiben. Nach der bernahme
der Bundesligalizenz und der Neuaus-
richtung des FC Salzburg gestalteten die
Anhnger der Salzburger Austria ihre
Zukunft selbst. Zu gro war ist die Liebe
zum Verein. Im Oktober 2005 wrde der
Sportverein Austria Salzburg gegrndet
um die Traditionen im Salzburger Fu-
ball zu bewahren und der glorreichen
Vergangenheit mehr als eine Randnotiz
zu kommen zu lassen. Allen Beteiligten
war damals bewusst, dieser Weg wird
kein leichter sein. Allerdings war jedem
Austrianer zum damaligen Zeitpunkt
klar, dass es wohl nur so gehen wird
wenn man sich seinen Idealen treu blei-
ben mchte. Das bisher Erreichte zeigt,
wie richtige die Entscheidung war. Aber
der Weg dorthin zurck wo man war, ist
noch ein langer.
Eine Frage der Ehre ist wohl auch der
Auftritt der Mannschaft von Trainer Didi
Emich am heutigen Tag. Am Ende des
Tages geht es um 3 Punkte. Trotzdem
wissen alle Aktiven, dass dieses Spiel
etwas Besonderes fr die Anhnger sein
wird. Trainer Didi Emich konzentriert
sich auf die sportliche Herausforderung:
Die Aufgabe heute wird sicherlich nicht
einfach. Die Juniors sind eine Profitrup-
pe und knnen zwei Mal tglich trainie-
ren, auch das Umfeld und die Trainings-
mglichkeiten sind hchst professionell.
Unsere Vorteile liegen hingegen sicher-
lich in Erfahrung und der krperlichen
Prsenz. Trotz der beiden Gelb-Rot-
Sperren aus Altach, ist Trainer Emich
angesichts des sich langsam lichtenden
Krankenbetts der Salzburger Austria vor-
sichtig optimistisch. Winkler, Borozni,
Neubauer und Federer konnten im Cup
bzw bei der 1b schon Spielpraxis sam-
meln. Motivieren brauch ich fr dieses
Spiel keinen einzigen meiner Spieler, je-
der mchte dieses Spiel gewinnen be-
schreibt Trainer Emich die Stimmung vor
dem Spiel, aber das Wichtige wird sein
die Mannschaft auf das Sportliche zu fo-
kusieren, gerade in solchen besonderen
Spielen entscheiden oft Kleinigkeiten.
Fr die Mannschaft gilt es daher khlen
Kopf zu bewahren und die notwendige
Cleverness zu zeigen.
Eine Frage der Ehre wird dieses Spiel
wohl auch fr die Nachwuchskicker des
FC Salzburg sein. Kmpfen diese doch
Es ist eine Frage der Ehre!
HEIMAUFTAKT GEGEN ROT/WEISS
7 7 8 VIOLETTER DAS AUSTRIA SALZBURG MATCH-MAGAZIN | 7/2010 9
alle um die Mglichkeit zum Kader der
Bundesligamannschaft aufzurcken.
Gefhrt vom routinierten Abwehrchef
Martin Hiden, darf man sich heute auf
einen Gegner einstellen, der um die Be-
deutung dieses Spiels fr alle Beteiligten
wei und die Chance nutzen will sich
einer breiten ffentlichkeit vorzustel-
len.
Eine Frage der Ehre ist aber am heutigen
Tag der Auftritt des Vereins SV Austria
Salzburg und seiner Anhnger. Das In-
teresse an diesem Spiel ist seit Wochen
beachtlich, die Vorfreude bei den An-
hnger und Funktionren riesengro.
Auch wenn es nur die Juniors des
FC Salzburg sind, spielt man doch das
erste Mal in einem Bewerbsspiel gegen
den Lokalrivalen aus Wals-Siezenheim.
Viel Beachtung kommt diesem Spiel
auch im Bereich der Sicherheit und Or-
ganisation zu. Dass die Anhnger der
Salzburger Austria wissen um was es
geht, haben sie bereits bei den Spielen
im Rahmen des Salzburger Stier gegen
die Juniors bewiesen. Aber am heutigen
Tag ist wohl die perfekte Gelegenheit,
dass man der ffentlichkeit zeigt, dass
man den besten Anhang im Salzburger
Fuball bei den Spielen der Salzburger
Austria findet. Die Mannschaft brennt
darauf ihre sportliche Aufgabe zu be-
wltigen, dies ist aber nur mglich,
wenn auch abseits des Spielfeldes keine
Dummheiten passieren.

Deshalb liebe Austrianer, lasst uns ge-
meinsam und lautstark die Mannschaft
untersttzen!
Auf einen hnlich emotionalen
Torjubel hoffen die violetten
Fans natrlich auch heute
Austria und Fans stehen
heute im Blickpunkt
10 VIOLETTER DAS AUSTRIA SALZBURG MATCH-MAGAZIN | 7/2010
www.austria-salzburg.at/team http://bit.ly/c3BB3U
HEI NZ ARZBERGER
THOMAS DHNE
STEFAN LAI NER
HANNES GANGHOFER
MARTI N HI NTEREGGER
MARTI N HI DEN
FLORI AN HOFMANN
ALExANDER KOBER
ALExANDER STAUDECKER
GEORG TEI GL
DANI EL OFFENBACHER
CHRI STOPH MATTES
MEHMET BULUT
MATTHI AS OTTL
ROBERT VLKL
ALExANDA SI MI C
FELI x ADJ EI
J ONATHAN RAFAEL DA SI LVA
SI MON HANDLE
TRAI NER: NI KO KOVAC
KADER RB Juniors KADER AUSTRIA SALZBURG
30 ( TW) ALEx TRAPPL
22 ( ET) STEFAN HUBER
33 ( ET) KEVI N MAI ER
2 FABI O STRAUSS
3 DANI EL MAI ER
4 RAPHAEL REI FELTSHAMMER
6 PETER URBANEK
7 BERND WI NKLER
8 HELMUT ROTTENSTEI NER
9 LUKAS WHRER
10 LUBOMI R NEUBAUER
11 DOMI NI K BOROZNI
12 GABRI EL KREUZWI RTH
13 MARI O MI LI C
14 KLAUS MRZENDORFER
15 OLI VER SCHMI DT
17 DANI EL PFEI FENBERGER
18 STEFAN FEDERER
19 FLORI AN HI RSCH
20 ANDREAS OBERAUER
21 NI COLAS MAyER
23 ZARKO CAVI C
24 MARKO VUJ I C
TRAI NER: DI DI EMI CH
Die erste Runde in der Westliga, und
die Austria musste in dieser gleich bei
den Altach Amateuren antreten, und
hatte damit die lngstmglichste An-
fahrt.
Die Truppe von Didi Emich schloss
gleich an die gute Leistung vom Spiel
gegen Neumarkt an, bestimmte in der
Anfangsphase das Spiel und ging auch
durch Marko Vujic in Fhrung.
Fast postwendent gelang den Vorarlber-
gern aber der Ausgleich, Simm netzte
fr die Amateure ein.
Danach kamen die Hausherren besser
ins Spiel und damit zu guten Chancen,
die Keeper Stefan Huber aber allesamt
vereiteln konnte. Nach dem Ausschluss
vom Altacher Bachstein in der 63. Mi-
nute waren die Schwarz/Gelbenn prak-
tisch abgemeldet, Violett bestimmte
das Spiel und fand etliche Mglichkei-
ten vor, allein der Abschluss fehlte. Als
dann in der 89. Minute Topduman die
Gastgeber in Fhrung brachte, war das
Spiel auf endgltig auf den Kopf ge-
stellt.
Umso grer der Jubel, als Oli Schmidt
nur vier Minuten spter doch noch der
Ausgleich gelang, und umso unver-
stndlicher, dass der Torschtze und
Oberauer von Schiri Hofer nach dem
berechtigten Torjubel mit Gelb/Rot vom
Platz gestellt wurden.
Am Dienstag erfolgte die Auslosung
fr die FB-Cup-Hauptrunde, die Mo-
zartstdter zogen die Austria Lustenau.
Spieltermin gegen die Namensvetter
aus Vorlarberg ist bereits kommenden
Samstag den 14. August.
Ein Punkt zum Auftakt
UNTENTSCHIEDEN GEGEN ALTACH AMATEURE
1 . R U N D E F B - C U P
SAMSTAG, 14. AUGUST, 17:00
Austria im FB-Cup
gegen Austria Lustenau