1. Ladescripcinbibliogrfica Consiste en la representacin de un documento a travs de la identificacindesuselementosprincipales:autor,titulo,editorial,etc.

orial,etc.La descripcinseconcretaencualquiertrabajodeinvestigacinodecampoen la presencia de referencias bibliogrficas que pueden desempear los siguientescometidos: a:Daraconocertrabajospreviamentepublicadosparaquesirvancomo apoyaturaalasinformaciones,hiptesisyconclusionespresentadas.Esto implicaidentificarconlamximaprecisinlasfuentesoriginalesdeideas, mtodosytcnicasprocedentesdeestudiosprevios. b:darfiabilidadalainvestigacindocumentandosuorigenypermitiendo porlotantosuverificacin. c:Posibilitarqueellectorpuedaampliarloscontenidosdelainvestigacin consultandodirectamentelasfuentes. d: Cumplir con el principio de reconocimiento de los mritos ajenos evitandodeestamaneraelplagio. Uno de los principales sistemas de descripcin bibliogrfica es el desarrolladoporlaInternationalEstndarOrganization(ISO)atravsdela normaISO690,trasladadaalespaolporAENOR(AgenciaEspaolade Normalizacin)mediantelanormaUNE50104. Veamos cuales son los elementos que hemos de considerar en la aplicacindeestanormaadistintostiposdedocumentos. 1.1.Ladescripcinbibliogrficademonografas(libros) Ejemplo1 Responsabilidadprincipal. STERNE,Laurence. Ttulo. LasvidasylasopinionesdelcaballeroTristramShandy;Lossermonesde MrYorick Responsabilidadsecundaria. PrlogodeAndrewWright;TraduccinynotasdeJavierMaras. Edicin.

2ed. Publicacin.(lugar,editor.) Madrid,Alfaguara, Ao. 1999. Importanciamaterial. 718pp. Coleccin. Notas. TitulooriginalenIngls:ThelifeandOpinionsofTristramShandy.The SermonsofMrYorick Nmeronormalizado.ISBN:842047858X Ejemplo. STERNE, Laurence. Las vidas y las opiniones del caballero TristramShandy;LossermonesdeMrYorick.PrlogodeAndrewWright; Traduccin ynotasdeJavierMaras.Madrid,Alfaguara,1999.718pp. TitulooriginalenIngls:ThelifeandOpinionsofTristramShandy.The SermonsofMrYorick.ISBN:ISBN:842047858X Ejemplo2 Responsabilidadprincipal. GASKELL,Philip. Ttulo. NuevaintroduccinalaBibliografaMaterial. Responsabilidadsecundaria. Prlogo y revisin Tcnica de Jos Martnez de Sousa. Traduccin de ConsueloFernndezCuartasyFaustinoAlvarezAlvarez. Edicin. 1ed. Publicacin.(lugar,editor.) Gijn,Trea, Ao. 1999.
2

Importanciamaterial. 540pp.

Coleccin. BiblioteconomayAdministracinCultural;23. Notas. Titulooriginaleningls:AnewintroductiontoBibliography. Nmeronormalizado. ISBN:8489427763 Ejemplo. GASKELL,Philip.NuevaintroduccinalaBibliografaMaterial.Prlogo yrevisinTcnicadeJosMartnezdeSousa.TraduccindeConsuelo FernndezCuartasyFaustinoAlvarezAlvarez. 1ed.Gijn,Trea,1999. 540pp.BiblioteconomayAdministracinCultural,23.Titulooriginalen ingls:AnewintroductiontoBibliography.ISBN8489427763.

1.2 La descripcin bibliogrfica de una contribucin a una obra colectiva. Responsabiblidadprincipaldelacontribucin SPENCER,Herbert. Titulo. Lalegibilidadenlecturadeinvertigacin. (partculaconectiva) En. Responsabilidadprincipaldeldocumentofuente RICHADEAU,Franois. Ttulo.
3

Lalegibilidad:investigacionesactuales. Edicin. Publicacin. Madrid,Pirmide. Ao. 1987. Localizacineneldoc. p.4154. Ejemplo: SPENCER, Herbert. La legibilidad en lectura de investigacin. En: RICHADEAU,Franois.Lalegibilidad:invetigacionesactuales.Madrid: Piramide,1987.p.4154. 1.3 La descripcin bibliogrfica de un artculo en una publicacin peridica. Elementos. Responsabilidadprincipal. LAVIGNE,Eric Ttulo. Pourleplaisirdetraduire Ttulodelarevista. TerminologieetTraduction Localizacin:ao,vol.,fas.,pgs.. 1998,n1,pp.2733. LAVIGNE,Eric. Pourleplaisirdetraduire.TerminologieetTraduction. 1998,n1,pp.2733

DESCRIPCIONDERECURSOSENINTERNET(ISO6902)

1.a.Textoselectrnicos,basesdedatosyprogramasinformticos Enesteesquemasecontemplantextoselectrnicosmonogrficosestoes, publicadosenunaparteoenunnmerolimitadodepartes,basesdedatos yprogramasinformticos,tantosisonaccesiblesenlneaInternetuotras redes, como si estn en un soporte informtico tangible (disquete, cinta magntica,cdrom,etc.)
Responsable principal. Ttulo [tipo de soporte]. Responsable(s) secundario(s)*. Edicin. Lugar de publicacin: editor, fecha de publicacin, fecha de actualizacin/revisin. Descripcin fsica*. (Coleccin)*. Notas*. Disponibilidad y acceso** [Fecha de consulta]**. Nmero normalizado*.

Ejemplos: AuthorityControlinthe21stCentury(1996:Dublin,Ohio).AuthorityControlin the21stCentury[enlnea]:aninvitationalconference:March31April1,1996. Dublin, Ohio: OCLC, 1996. <http://www.oclc.org/oclc/man/authconf/confhome.htm> [Consulta: 27 abr. 1997]. BibliotecaNacional(Espaa).Ariadna[enlnea]:catlogoautomatizadodela Biblioteca Nacional. [Madrid]: Biblioteca Nacional. <telnet://ariadna.bne.es>, login: 'bn' [Consulta: 28 abr. 1997]. Hiperdiccionari catalcastellangls en disc compacte [cdrom]. Ver. 1.0. [Barcelona]: Enciclopdia Catalana, c1993. 1 cdrom. (Diccionaris de l'Enciclopdia). 5

Libray of Congress. History and development of the Library of Congress machineassisted realization of the virtual electronic library [en lnea]. [Washington, DC: Library of Congress], 15 June 1993. <gopher://lcmarvel.loc.gov:70/00/about/history> [Consulta: 5 mayo 1997]. MicroCDS/ISIS [disquete].Ver.3.071.[Paris]:Unesco,c1995.1disquete;9 cm. Programa informtico. Perry, Rovers. Anonymous FTP frequently asked questions (FAQ) list [en lnea]. Ver. 3.1.4. 12 oct. 1996. <ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenetby group/news.answers/ftplist/faq> [Consulta: 6 mayo 1997]. ReddeBibliotecasdelCSIC.Cirbic[enlnea]:catlogocolectivoinformatizado de la Red de Bibliotecas del CSIC. [Madrid]: CSIC. <telnet://olivo.csic.es>, login: 'olivo'. Tambin disponible en: <http://olivo.csic.es:4500/ALEPH> [Consulta: 6 mayo, 1997]. Refranerocastellano [enlnea].IdeadeMiguelHernndezMoreno,realizada por Vctor Rivas Santos. Granada: GeNeura, 31 jul. 1996. <http://kal el.ugr.es/~victor/refranes2.htm> [Consulta: 26 abr. 1997]. Wollstonecraft, Mary. A vindication of the rights of women [en lnea]: with strictures on political and moral subjects. [New York]: Columbia University, BartlebyLibrary,1996.xvi,[17]340p.Transcripcinyconversinalformato HTMLdelaed.:PrintedatBoston:byPeterEdesforThomasandAndrews, 1792. <http://www.cc.columbia.edu/acis/bartleby/wollstonecraft/100.htm> [Consulta: 5 mayo 1997]. WorldCat [en lnea]. [Dublin, Ohio]: OCLC. Base de datos bibliogrfica disponibleeneldistribuidorOCLCFirstSearchporlaredIPSSvaIBERPAC. Tambin disponible en: <http://www.ref.uk.oclc.org:2000> [Consulta: 6 mayo 1997].

1.b. Partes de textos electrnicos, bases de datos y programas informticos Este esquema se aplica a partes de textos monogrficos electrnicos, de bases de datos y de programas informticos que no tienen una identidad separadadeldocumentoquelascontiene,porejemplo,captulos,secciones, fragmentos,registrosendirectoriosybasesdedatosbibliogrficas,etc.
Responsable principal (del documento fuente o documento principal). Ttulo [tipo de

soporte]. Responsable(s) secundario(s) (del documento fuente)*. Edicin. Lugar de publicacin: editor, fecha de publicacin, fecha de actualizacin/revisin. "Designacin del captulo o de la parte, Ttulo de la parte", numeracin y/o localizacin de la parte dentro del documento fuente*. Notas*. Disponibilidad y acceso** [Fecha de consulta]**. Nmero normalizado*.

Ejemplos: DIBI[enlnea]:directorioespaoldebibliotecas.[Madrid]:BibliotecaNacional. "Escuela Universitaria de Biblioteconoma y Documentacin Jordi Rubi i Balaguer".Biblioteca080190486.<http://www.bne.es/cata.htm>[Consulta:16 mayo 1997]. Directorio de servicios de prstamo interbibliotecario de Rebiun [en lnea]. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, 1996 . "Universidad Nacional de Educacin a Distancia". <http://www.upf.es/bib/pinter/uned.htm> [Consulta: 6 mayo 1997]. Gabriel [en lnea]: gateway to Europe's national libraries. Conference of European National Libraries."Online services ofEurope'snational libraries". <http://portico.bl.uk/gabriel/en/sources.html> [Consulta: 14 abr. 1997]. Wollstonecraft, Mary. A vindication of the rights of women [en lnea]: with strictures on political and moral subjects. [New York]: Columbia University, Bartleby Library, 1996. "Chap. XII, On national education". Transcripcin y conversinalformatoHTMLdelaed.:PrintedatBoston:byPeterEdesfor Thomas and Andrews, 1792. <http://www.cc.columbia.edu/acis/bartleby/wollstonecraft/12.htm> [Consulta: 5 mayo1997]. 1.c.Contribucionesentextoselectrnicos,basesdedatosyprogramas deordenador Seconsiderancontribucionesaquellaspartesdedocumentosquetienenun contenidounitarioeindependientedelasotraspartesdeldocumentoquelas contiene.
Responsable principal (de la contribucin). "Ttulo (de la contribucin)" [tipo de soporte]. Elemento de enlace (En:) Responsable principal (del documento fuente). Ttulo(deldocumentofuente). Edicin. Lugar de publicacin: editor, fecha de publicacin, fecha de actualizacin/revisin. Numeracin y/o localizacin de la contribucin dentro del documento fuente. Notas*. Disponibilidad y acceso**. [Fecha de consulta]**. Nmero normalizado*.

Ejemplos: "Ainaud de Lasarte, Joan" [cdrom]. En: Enciclopedia multimedia Planeta 7

DeAgostini. [Barcelona]: Planeta DeAgostini, DL 1997. Vol. 1. ISBN 84 39560230. Svenonius, Elaine. "References vs. added entries" [en lnea]. En: Authority Controlinthe21stCentury(1996:Dublin,Ohio).AuthorityControlinthe21st Century: an invitational conference: March 31 April 1, 1996. Dublin, Ohio: OCLC,1996.<http://www.oclc.org/oclc/man/authconf/svenoniu.htm>[Consulta: 27abr.1997]. 2.b. Artculos y otras contribuciones en publicaciones seriadas electrnicas Este esquema se aplica a artculosy otras contribucionesen publicaciones seriadas electrnicas que tienen un contenido unitario e independiente del contenidodelasotraspartesdeldocumentofuente.
Responsable principal (de la contribucin). "Ttulo (de la contribucin)" [tipo de soporte]. Ttulo(delapublicacinenserie). Edicin. Localizacin de la parte dentro del documento fuente. Notas*. Disponibilidad y acceso** [Fecha de consulta]**. Nmero normalizado*.

Ejemplos: Cuerda,JosLuis"Paraabrirlosojos"[enlnea].Elpasdigital.9mayo1997, n371.<http://www.elpais.es/p/19970509/cultura/tesis.htm#uno>[Consulta:9 mayo 1997]. Willet,Perry."TheVictorianWomenWritersProject[enlnea]:thelibraryasa creatorandpublisherofelectronictexts".Thepublicaccesscomputersystems review. Vol. 7, no. 6 (1996). <http://info.libuh.edu/pr/v7/n6/will7n6.htm> [Consulta:27abr.1997].

3.a.Sistemaselectrnicosdeboletinesdenoticias,listasdediscusiny demensajera En este esquema se contemplan los sistemas completos de boletines de noticias,delistasdediscusinydemensajeselectrnicosynolosmensajes concretosquesepublicanenestossistemas.
Ttulo [tipo de soporte]. Responsable(s) secundario(s)*. Lugar de publicacin: editor, fecha de publicacin. Notas*. Disponibilidad y acceso**. [Fecha de consulta]**.

Ejemplos:

AUTOCAT [en lnea]: library cataloging and authorities discussion group. Buffalo, N.Y., 1990 . Lista de discusin <AUTOCAT@LISTSERV.ACSU.BUFFALO.EDU> en el servidor <LISTSERV@LISTSERV.ACSU.BUFFALO.EDU> [Consulta: 12 mayo 1997]. [Discussing all aspects of libraries] [en lnea]. Usenet newsgroup <news:soc.libraries.talk>. Archivo de los mensajes en: <http://www.dejanews.com/> [Consulta: 6 mayo 1997]. IWETEL [en lnea]. Moderadores: Pedro Hpola <phipola@ugr.es>, Toms Baiget<baiget@sarenet.es>.InformationWorldenEspaol,1993.Listade discusin <iwetel@listserv.rediris.es> en el servidor <listserv@listserv.rediris.es>.Archivodelosmensajespublicadoshastamarzo de 1997 en: <gopher://ganeko.sarenet.es>. Archivo de los mensajes publicadosdesdeabrilde1997en:<http://chico.rediris.es/archives/iwetel.html> [Consulta:5mayo1997]. 3.b.Mensajeselectrnicos Esteesquemaseaplicaamensajeselectrnicosconcretosquesedistribuyen atravsdelossistemasdelapartado3.a.
Responsable principal (del mensaje). "Ttulo (del mensaje)" [tipo de soporte]. Elemento de enlace (En:) Ttulo(delsistemaenelquesepublicaelmensaje). Numeracin y/o localizacin del mensaje dentro del sistema (fecha, nmero del mensaje). Disponibilidad y acceso** [Fecha de consulta]**.

En el esquema anterior se recomienda anotar, entre ngulos, la direccin electrnicadelemisordelmensajeacontinuacindesunombre. Ejemplos: Lawrence, David C. <newgroupsrequest@uunet.uu.net>. "How to create a new usenet newsgroup" [en lnea]. En: [Calls for newsgroups & announcements of same]. 6 Dec. 1996, message id.: <news:nan.howto.961206@uunet.uu.net>. Usenet newsgroup <news:news.announce.newgroups> [Consulta: 13 dic. 1996]. Sanz de las Heras, Jess <jesus.heras@rediris.es>. "Nuevo IWETEL!" [en lnea].En: Iwetel.14abr.1997.Listadediscusin<iwetel@listsev.rediris.es> en el servidor <listserv@listserv.rediris.es>. Mensaje archivado en: <http://chico.rediris.es/archives/iwetel.html> [Consulta: 5 mayo 1997]. Sibley,BrendaP.<bparris@hiwaay.net>."Re:Librarynewsgroups"[enlnea]. 9

En: [Discussing all aspects of libraries]. 12 Apr. 1997, message id.: <news:01bc47b2$f42be740$5f9993d0@bparris.HiWAAY.net>. Usenet newsgroup <news:soc.libraries.talk>. Mensaje archivado en: <http://www.dejanews.com/> [Consulta: 6 mayo 1997]. Templeton,Brad<brad@clari.net>."CopyrightmythsFAQ:10bigmythsabout copyrightexplained"[enlnea].En:[Callsfornewsgroups&announcementsof same]. 12 May 1997, message id.: <news:EA268K.FM9@deshaw.com>. Usenet newsgroup <news:news.announce.newgroups>. FAQ tambin disponibleen:<http://www.clari.net/brad/copymyths.html>[Consulta:16mayo 1997]. Enelcasodecomunicacionespersonalesnohayqueanotarlasdirecciones electrnicasdelemisorydelreceptoramenosquesetratedeunmensaje pblicooqueelemisorseaunaentidadyslosonnecesariosloselementos siguientesparaidentificarelmensaje:
Responsable principal (del mensaje). "Ttulo (del mensaje)" [tipo de soporte]. Fecha del mensaje. Nota con el tipo de mensaje (puede incluir el receptor).

Ejemplos: SCSFAQEditor<scsfaq@man.ac.uk>."Bienvenidoasoc.culture.spain!"[en lnea]. 7 feb. 1997. Mensaje electrnico enviado a los lectores de <news:soc.culture.spain>laprimeravezquepublicanunmensaje.

10