Aot 2012

Petite enfance : priorit communale

Cadre de vie

Patrimoine

March du samedi

,
Au cur des grandes vacances, nous pensons activement la rentre ! 2012 verra louverture de la maison de lenfance situe Bd de la Durance. Cet espace, tout rcemment achev, se compose dune micro-crche pour 10 enfants, du relais des Assistantes Maternelles et de laccueil PMI (Protection Maternelle et Infantile). Dans ce lieu, nous affirmons notre choix politique de prise en compte des plus jeunes parmi nos priorits. En 2011, nous avions construit une 4e classe pour la maternelle et modernis la salle informatique pour le primaire. Cette anne, nous compltons notre patrimoine municipal avec ce btiment. Il est co-conu, la fois moderne et fonctionnel. La maison de lenfance est finance hauteur de 80 % pour sa construction par, le Conseil Gnral 13, la CAF 13, MSA et ltat.

Je pense pouvoir affirmer, avec satisfaction, que les enfants sont bien lotis Charleval avant et pendant leur scolarit, notamment grce aux activits priscolaires. Nous prenons soin de leur confort, de leur panouissement, de leur veil. La mairie nest pas seule dans cette dmarche, bien videmment. Les assistantes maternelles professionnelles, les associations, les services jeunesse Agglopole Provence contribuent grandement au bien-tre des petits et indirectement des familles, offrant un choix des plus intressants.

,
Yves WIGT
Maire de Charleval Vice-prsident dAgglopole Provence

Histoire(s) Portrait Service public Ct Actu

3 4 5 6

Ct Agglo Entreprendre Ct Assos noter

12 14 15 16

Les surnoms
Avec laimable autorisation dHenri Chabas, auteur de Regards sur Charleval , chronique dun village de Provence de 1900 1940.
Charleval, comme dans les villages voisins, les gens avaient lhabitude de se donner des surnoms. Ils contenaient parfois de lironie, quelquefois un peu de jalousie, de mme quelques rancurs politiques ou religieuses Cependant, ils taient rarement infamants et si les femmes naimaient pas tre appeles par le surnom de leur mari, ceuxci vivaient avec, sans complexe. Ctait un bon moyen de garder son sens de lhumour. Les surnoms prcisaient souvent une identit, par une indication de filiation : par exemple le grand-pre de Roger Pauriol avait t maire, avant 1900, le pre de Roger tait mile du maire . Ils taient aussi donns par rapport un lieu : lintrieur du btiment de Joseph Porte, il y avait un enclos. Loncle de Joseph tait Paul de lenclos , sa mre Pauline de lenclos . Par rapport une particularit physique: Victorin Chabas, qui tait plutt petit, tait appel Chabasson et mme la petitefille, appele Chabassoune . Le grandpre Fabre tait appel le Pouli ce qui signifie le joli et ses enfants taient Paul, Marcel et Daniel du Pouli , le plus jeune de la famille Blanc tait appel Blanquet Les surnoms avaient voir parfois avec une qualit : le Furet tait un fin chasseur, Siblet sifflait souvent, etc. Il y avait aussi: Jean Doffe, le long Cadet, Mioulet, le Cite1, Polite de Lalant, le gros de la Gravade, le Ququ, Lette, Crestet, Titin de Missies, Trentelittres, Zize, Milien de la Misoufle, Pomponnet, Peleton, Panama, La Gazette, etc Toute une posie qui signore !!! --Cette habitude, si elle sest essouffle au fil de temps, na pas totalement disparu. Avec un peu de pratique, vous pourrez saluer Charleval : Blond, Canard et Noun (sa fille), Bill (et le doux souvenir de sa Poupe), Moune chez le primeur et Bigeard dans son garage, Babou lun de nos clbres rappeurs et les autres Et si vous attribuiez vos amis et proches de nouveaux surnoms ? !

1 Cite, diminutif de citoyen, tait attribu la famille Chaffard (Gaston du Cite). Il reste un Cite au sein du Conseil Municipal ; rien ne se perd !

NOM :

REGAZZONI MARLNE NOM : RTISTE PR ION : A SS N - PA OFESSIO PR RE A LUMI CHE : L RECHER

PEINTRE

chez moi ns partout Je me se

et ma lie du nord vient dIta e les Mon pre Aussi, entr ardaigne. S un peu mre de je me sens et la mer, us dit montagnes moi no mme chez stalle o partout c te peintre in azzoni, artis eval. g rl Marlne Re n an Cha uis plus du dep

r les me pos su ard de fem g n sr Cest un re sa peinture, il y a bie ns l sest fait ssi un va Da , mais au re Charle taine de Femmes. , elle-mme hoix de viv d n Son c le beau beaucoup une ce avoir visit r un endroit, il faut transmettre e la beaut . aprs besoin de mire et d Pour senti . On a maisons ner de la lu ence a sans doute d dit-elle r le pie de don ose de la Prov Lart, iat, un coup dabord y p la lumire. enti immd l Le choix n got de ent un ress Charleva so de soit rarem . Elle a aim l y a une voir avec ue le mon en sorte q ui foudroyant e la vie, nt q cur cest faire s cueils d t, constata par-del le petit peti positive se aut. ainsi, meilleur et rce et la be impression que lon vie. Cette ansmet la fo vraie vivialit lart nous tr vec la con s voisins, te et de confirme a ge, fte de villa e cette artis uelles elle at dans le rencontre d laisir. Depuis le auxq conn Aller la p jardiniers, Gia Huan. res est un repas des a expos mpagnon, ses peintu c son co , Marlne lanne e "Les icipe ave part e anniversair dbut de tre. Une our le 15 Remy de artigues, p e est pein arln , Sainta M urdhui, M de la Mer" anse. Ca n d istes", Aujo peintres urs avec la ute des Art ion de toujo vident dtre artiste , sur "La ro osition collective pass Provence rs t s une exp er festival r sa vie pas toujou uires, dan ord gagne Lors du 1 ut dab pant Eyg de femme". en occu nd il fa it as, elle a ire qua quelle a fa de Carpentr Enfin, sa "Histo -t-elle. Ce naire. Mais ". ntemporain ion livre , d'Art Co e prix avec "DDICACE re et tier de gest 4 la peinture bord un m re u le d'a peintu et obten hui consac 6e salon de est aujourd elle-mme icipait au 2 eau et au vie art ccord avec nnes Mirab ses elle p vritable a ture des Pe re et de sculpture bre cours en nne li de sculp tres. Elle do x de peintu et le mous uvres avec les au 4e grand pri templation Pour voir se s, la con emme, 4 est la F y-le-Rouet. spiration in cipal de Carr n sujet prin ergie fminine. vement. So et ln fminin le figuratif

s d'Art et aux march ndez-vous jeudis de cet t, re s, tous les t nocturne 3 heures d'Artisana heures 2 aot de 19 u de Lauris ou juillet et a ur du chte u 25 aot, aux dans la co juillet a du 28 SaintEyguires, , ou encore te des de l'Agora ateliers r "La rou bre. rovence, su Rmy-de-P le 5 aot et le 9 septem , entre Artistes"

Urbanisme
Dans nos vies ordinaires , il est rare que lon se soucie du fonctionnement de lurbanisme. Nos dmarches en la matire sont exceptionnelles, voire mme uniques ! En effet, quand on a de la chance, on rnove ou on construit SA maison. Cest donc cette seule occasion que lon se rend en mairie pour connatre les dmarches utiles et lancer un projet.

Ce caractre exceptionnel et les enjeux personnels lis ces demandes rendent lexercice assez complexe. la mairie de Charleval, vos interlocuteurs seront avant tout rassurants et pdagogues. Face aux diverses rglementations en vigueur, ils vous conseilleront avant mme le dpt de vos dossiers (permis de construire, dclaration pralable de travaux).

Sverine Fabre est en charge, depuis quelques semaines, de ce secteur dactivit. ses cts, un Consultant expriment apporte un avis renseign . Il sagit de Michel Sourdon, instructeur retrait de la Direction Dpartementale des Territoires et de la Mer. Il a une bonne connaissance de la commune car il soccupait avant de linstruction des dossiers. Il offre de bons conseils, ds les premiers RDV, pour la validit des permis de construire et des dclarations pralables. Michel Sourdon est prsent tous les lundis, de 9 heures 12 heures, sans RDV en mairie de Charleval. Toutes les demandes doivent sinscrire dans le Plan Local d'Urbanisme, rendu public Charleval le 21 fvrier dernier. noter : ce nouveau rglement d'urbanisme est votre disposition au secrtariat et en ligne, sur le site internet officiel de Charleval www.charleval-en-provence.org, dans la rubrique "entreprendre".

Pour dposer vos dossiers, vous pouvez les adresser par courrier la mairie ou directement les dposer au secrtariat, aux heures d'ouverture habituelles. Lanticipation est une des cls du succs dans vos dmarches lies lurbanisme. Si vous montrez vos dossiers l'instructeur en amont, vous aurez plus de chances dviter les refus ou les demandes de pices complmentaires. Contact : urbanisme.charleval@wanadoo.fr ou 04 42 28 41 18

Petite enfance

Entrepris au printemps, les travaux de construction de la Maison de lEnfance seront bientt achevs. Le btiment et les quipements sont municipaux mais la gestion quotidienne est confie par convention lassociation Familles Rurales. Les inscriptions, dores et dj ouvertes auprs de cette association base Orgon, vont bon train.

Pour les joindre : 04.90.58.93.50.

Concernant le chantier, les terrassements et gros uvre sont raliss par la socit Gonzales Reynaud (365 279 ), la menuiserie aluminium a t confie la socit ISOLBAT (24 847 ), le lot lectricit plomberie a t remport par lentreprise Jacky Sperduto (48 908 ), la peinture, elle, est faite par la socit SAS P.Bat (9 578 ). Parmi tous les professionnels titulaires des marchs ou sous-traitants, notons aussi les charlevalois de la socit Yleoze qui ont conduit ltude bton. Au total, ldification du btiment aux normes BBC (btiment basse consommation) aura cot 448 613 essentiellement financs par des subventions dtat, du dpartement 13, de la CAF et de la MSA. Souhaitons bon vent notre nouvelle Maison de lenfance, gre en concertation continue entre la CAF, la MSA, la PMI, Familles Rurales et, bien sr, la commune.

Du 9 au 27 juillet 2012, l'ALSH les Tout Chatou accueille les plus petits sur les antennes de Charleval et Mallemort. Cette anne encore, vous pouvez inscrire vos enfants, gs de 3 5 ans, au centre ar - antenne de Charleval. Ils seront, comme les grands, encadrs par des animateurs brevets BAFA mais bnficieront dun espace leur mesure, en loccurrence lcole les Bartavelles. Au programme : l'univers de la BD, la construction ou encore un voyage dans le pass au temps des Rois et des Reines. Le rythme de vie de ce centre ar est adapt au public des jeunes enfants. N'hsitez pas contacter le 04.90.57.46.15 pour connatre les modalits d'inscription et les disponibilits.

Tourisme

Avec le relooking de son btiment daccueil, la piscine soffre un air de jeunesse pour convaincre les familles. Quel plaisir de se retrouver lombre des pins et dans la fracheur du grand bassin ! La piscine vous espre nombreux cet t car les travaux raliss garantissent un meilleur accueil et un plus grand confort.

tester absolument
Cet t encore, les enfants scolariss en maternelle Charleval et nos seniors de plus de 65 ans peuvent bnficier dune carte daccs gratuit pour la saison. Une simple demande en mairie suffit pour peu que vous disposiez dun justificatif de domicile.

Nous le savons tous, notre village est beau. Atypique pour un village provenal mais beau tout de mme. Pour faire partager cette vrit toute simple aux touristes de passage, nous installons des tables de pique-nique lombre des muriersplatanes, ct de la maison des associations. Notez bien que, si lenvie vous saisit, vous pouvez, vous aussi sortir pique-niquer !

En 2012, dans le cadre de la 29e dition des Journes Europennes du Patrimoine, qui aura lieu les 15 et 16 septembre prochains, la commune de Charleval met en place un rallye culturel, un jeu o des nigmes devront tre rsolues afin de dcouvrir les btiments marquants de Charleval! Nos dcors quotidiens abritent des trsors ignors, des rarets dissimules, des histoires confidentielles. Le patrimoine surgit souvent

l o on ne l'attend pas, l o le regard, parfois terni par la force des habitudes, ne le souponne plus. Cette dition veut oser la curiosit, le dvoilement et l'exploration. Le thme des patrimoines cachs vous invite pousser les portes, dcouvrir les cours et les coulisses, partir la rencontre du patrimoine souterrain, enfoui, en hauteur ou insolite. Il s'agit de reprer les traces invisibles au premier coup

d'il, de regarder sous nos pieds, au-dessus de nos ttes, dans l'ombre ou en pleine lumire. Et suivre pas pas l'esprit vagabond de Marcel Proust : Le vritable voyage de dcouverte ne consiste pas chercher de nouveaux paysages, mais avoir de nouveaux yeux . Le parcours sera parsem dappareils photos anciens qui nous feront dcouvrir le patrimoine autrement.

Scurit

Dans les rues parfaitement alignes de Charleval, on ne se perd d u rie Tu i e jamais ; cest un avantage. Mais, lorsque des vhicules se eph garent trs prs des angles de rue, la visibilit est nulle. La Jos aint situation est dangereuse, pour les conducteurs comme pour S les pitons. Aussi, une vigilance a t demande au policier Place s Allis Avenue municipal pour verbaliser les stationnements dangereux. Si vous vous offrez le temps dun bon caf ; prenez aussi Rue le temps de vous garer correctement !
Rue
e du

Can

Cz

air

En cette priode estivale leau a beaucoup dattraits. Il faut toutefois tre prudent et bien respecter les consignes de scurit. Le canal de Marseille, qui permet lalimentation en eau potable de plus d1,2 million dhabitants, peut savrer un vritable danger pour quiconque y braverait linterdiction de sy baigner ou de sy promener. En 30 ans, 10 personnes sy sont noyes accidentellement - la moiti sont des enfants. Le dernier drame a eu lieu en 2008, alors quun homme se jetait dans le canal pour y rattraper son chien. Le canal de Marseille est en effet anim dun fort courant (presque 1 mtre par seconde), dun dbit de 8m3/seconde et ses parois pentues et glissantes empchent toute remonte. Dune longueur de 160 km entre La Roque-dAnthron et La Ciotat, le canal de Marseille traverse le territoire de 23 communes, parfois dans des zones urbanises. Dans tous les endroits sensibles, Marseille Provence Mtropole, propritaire de louvrage et la Socit des Eaux de Marseille scurisent le primtre : grillages, portails, panneaux, barrires, gardiennage, le long du canal.

Un domaine priv et rglement

Plus de 250 millions de mtres cubes deau de la Durance transitent chaque anne dans le canal de Marseille. Aprs un passage dans les centres de traitement deau potable, elle est achemine jusquau robinet des consommateurs. Cest dire limportance de cet ouvrage dutilit publique que gre la Socit des Eaux de Marseille. Pour votre scurit, respectez les consignes : il est interdit de se baigner ou pcher, circuler sur les berges, puiser leau, dgrader, jeter des ordures. Des lignes de vie sont places rgulirement tout au long du canal. En cas de chute, ne paniquez pas et laissez vous emporter jusqu ces boues pour vous y agripper en attendant les secours. Si vous tes tmoin dun accident, reprez la ligne de vie la plus proche et appelez les numros durgence.

nu Ave

Em

e la

te Ch du

ola ile Z

Sai

nt

Rue

Rue e Ru

n rbo Bou uis t Lo Sain

R p

q ubli

12 Ju

ue

in 19

u au

44

Gaston Roux
ou A A Av. L A
Sainte
Th rse

Place A. Leblanc Place de la Transhumanc u

des
T

A i re s

is C h

Propret urbaine

Urbanisme

Dans nos rues et chemins, sous notre beau soleil, on aime se promener insouciant. Trop souvent, le charme est rompu par des pollutions (poubelles ventres, crottes de chien). Le simple fait daller chercher son pain en poussant un landau est devenu une gageure ! Pour rpondre aux nombreuses plaintes entendues en mairie, nous quipons la commune de 5 distributeurs de sacs dchets canins. Le bon comportement, celui qui garantira la libert des uns et le bien-tre des autres, sera daccompagner son chien, puis de ramasser et de jeter. Linstallation des distributeurs de sacs marque le dbut de nos actions sur ce sujet. Nous souhaitons rellement que a fonctionne et que les propritaires de chiens jouent le jeu. Sur une priode de 6 mois, nous mesurerons les volutions des comportements puis, aprs cette phase de prvention, si cest ncessaire, nous passerons une phase de rpression. Le dpt ou labandon dordures sur la voie publique en vue denlvement par le service de collecte SANS es air respecter les conditions fixes t ri iens par lautorit administrative op Pr e ch e jeu est une infraction. Voil d zl ce que dit la loi, article R.632-1 e du code pnal. Concrtement, jou cela peut se traduire par une amende de 35 .

Charleval, dsormais le Plan Local dUrbanisme remplace notre ancien POS (plan doccupation des sols). On trouve dans le PLU les rgles qui permettent de construire comme dans lancien POS et cest aussi un document rglementaire. Mais le PLU va bien au-del : il exprime notre vision du Charleval de demain. Explications avec Lalia Boukraa, adjointe en charge de lurbanisme : Ct Charleval : Comment le PLU sest-il construit Charleval ? Lalia Boukraa : Le PLU est un vaste document qui nous donne une photo de ce que nous aimerions que soit Charleval demain. Pendant plus de 2 ans, nous lavons prpar et ralis en quipe, lors de nombreuses discussions autour de thmes centraux : Comment nous voulons circuler (scurit routire, modes de circulation doux) ? Comment nous voulons vivre Charleval ? O nous souhaiterions trouver des commerces ? Comment prserver notre patrimoine commun quil soit architectural ou naturel ? Nous avons t accompagns par un cabinet dtudes qui a traduit rglementairement nos souhaits. En plus de ce travail, nous avons dvelopp plusieurs formes de concertation avec les autres communes, avec notre intercommunalit, avec les services de ltat, la chambre dagriculture, le conseil gnral, le conseil rgional Ct Charleval : Peut-on consulter librement le PLU ? LB : Bien sr ! Le document qui accom-

pagne la rglementation est le PADD (projet damnagement et de dveloppement durable) qui dcrit les objectifs et grands projets de ce Charleval de demain. Ce document nest pas trs long et trs intressant lire : je vous conseille de le consulter (sur le site officiel de la mairie www.charleval-en-provence ou lhtel de ville). Mais nous avions surtout cur dtre lcoute des Charlevalois. Avec Yves Wigt, maire de la commune, nous avons tenu des permanences sans rendez-vous, tous les premiers samedis du mois pour recevoir les remarques, demandes et commentaires des habitants de notre village. Un cahier permettait aussi aux Charlevaloises et aux Charlevalois de faire des commentaires. Des runions publiques ont eu lieu pour faire le point sur chacune des tapes (diagnostic, projet, zones, rglements). Enfin une enqute publique a eu lieu en mairie conformment la Loi. Ct Charleval : quand le prochain PLU ? Le document est-il fig ? LB : Le PLU est un document rglementaire et obissant donc des rgles strictes. Toutefois il ne doit pas empcher le village de grandir de se dvelopper. Au contraire il est l pour accompagner au mieux son dveloppement. Si certaines rgles ou zones ne correspondaient pas ou plus des projets dintrt gnral pour notre village, nous serions amens la modifier ou oprer des rvisions , toujours avec une dmarche de concertation.

Dveloppement durable

Le chantier de construction de la ferme photovoltaque avance bon train, dj, toutes les structures en acier sont ancres dans le sol. Linstallation a commenc par le fauchage du terrain, le fouissement des rseaux et enfin limplantation de 500 vis senfonant de 1m60 1m80 dans le sol. L-dessus, les structures sont arrives en kit, par camion. En tout, 500 structures indpendantes les unes des autres forment la ferme photovoltaque. Leur cartement est calcul en fonction des ombres portes. Objectif : ensoleillement maximum! Lnergie produite sera achemine jusquau poste source de Mallemort puis, consomme au plus prs. Ce qui reste faire : la pose des 25000 panneaux proprement parler et les conventions dusages, probablement agricoles, pour exploiter lnergie solaire mais aussi le sol ! suivre dici fin 2012.

Dveloppement durable

La carrire du Rompidou, comme son nom ne lindique pas, nest pas situe dans le trou du Rompidou , lest de Charleval mais louest, entre le canal de Marseille et le canal EDF, pratiquement limitrophe avec le golf de Pont Royal. Pour exploiter une carrire il faut une autorisation prfectorale. Le prfet des Bouches-du-Rhne a donn cette autorisation dexploitation la socit Provence Granulat jusquen 2015. Ici, on extrait des matriaux pour la construction. Sans carrire, pas de parpaing, pas de ciment, pas de remblai pour les routes Pendant des annes, les carriers trouvaient ces matriaux dans le lit de la Durance, mais force de prlvements le gisement sest tari ; et depuis la loi sur leau interdisant ces prlvements, les carriers ont d trouver des sources dapprovisionnement alternatives. lt 2011, la carrire a fourni gracieusement le sable pour le tournoi de Beach-soccer de Charleval. Chiffres cls Chaque anne, Provence Granulats rend compte de son exploitation un comit de suivi des oprations o la mairie est prsente. Anne 2011 2010 2009 Tonnage Extrait 129 599 T 112 653 T 163 000 T
(dont 3 000 T au Nord)

Tonnage inertes accueillis 34 186 T 38 914 T 27 608 T

La carrire nord (voque en 2009) nest plus en exploitation ; elle accueille maintenant le parc photovoltaque.

Ct sud, le carrier sengage protger notre environnement, notamment en conomisant la ressource minrale naturelle, en valorisant les dblais inertes provenant de chantiers. La dmarche comporte trois volets : Valorisation 100 % des gisements des carrires, valorisation 100 % des dblais inertes des chantiers, Un service complet sur les sites en proposant le bon produit pour le bon usage, Un ramnagement des sites. Provence Granulat a sign la charte environnement le 23/10/2009. Depuis cette date de nouvelles actions ont t ralises : - limination des grosses canalisations en fer - Utilisation dune aire tanche pour le ravitaillement des engins - Suivi annuel de la qualit des eaux en sortie du dshuileur

Avenir du site
Lautorisation prfectorale prend fin en janvier 2016. Lobjectif de Provence Granulat est de renouveler lautorisation prfectorale sur le mme primtre, pour 15 ans avec 150 000 tonnes/an, comme aujourdhui, mais avec lintgration du recyclage. suivre

10

Cadre de vie

Depuis 2008, prs de 40 projets ont t raliss : depuis la rfection du chemin des Arquires lun des premiers, la construction de la maison de lenfance, encore en cours. Tous ces travaux sont mens autour dobjectifs clairs : amliorer lclairage public pour conomiser lnergie, rnover le patrimoine, enfouir les rseaux pour embellir nos rues, scuriser la circulation et le stationnement, rpondre aux besoins de la population Dans les amnagements rcents citons lenfouissement des rseaux Avenue des Alpilles. Ce chantier a connu des problmes de tranches, de canalisations sur diffrentes hauteurs, de branchements chez des particuliers Il a galement fallu traverser la route dpartementale pour alimenter les nouvelles maisons du ct nord ; bref : du travail de dentelle ! Du ct de la rue des Aires, les travaux se terminent enfin. Avant de refaire le revtement, il a fallu revoir tous les rseaux lectriques et tlphoniques, refaire les vacuations des eaux uses, etc. Cela peut paratre un peu long mais rien ne doit tre oubli. Les rnovations senchanent car nos rues du centre ancien ne sont plus conformes aux rglementations : les largeurs minimales des trottoirs par exemple doivent tre suffisantes pour une poussette ou un fauteuil roulant. Il faut aussi prvoir des passages pour les personnes mobilit rduite, et une largeur minimum de la voie de circulation Enfin, il y a aussi ce qui compte le plus pour nous : le confort et le bien vivre des gens qui habitent dans ces rues.

sa rhabilitation. Christophe Caire, larchitecte de ce projet, nous confie sa vision du projet Lorsque quen 1740, Csar de Cadenet dcide ldification de Charleval, il na pas encore le souci damnager les rues du village, mais veut faire prosprer ses terres. Les baux emphytotiques quil passe avec les nouveaux habitants qui sactiveront dans ses champs, sont rdigs sur la base dun plan de lotissement la trame rgulire, qui cr lidentit du village. Les premiers Charlevalois s'abritent sous des cabanes de terre, avant de construire leur maison en "tapie", parfaitement alignes.

Aussi, la liaison avec lAvenue Gaston Roux va tre privilgie par rapport aux autres accs avec un amnagement en pierre calcaire rappelant celle du Lubron. Ce revtement se retrouvera en bordures et en bandes structurantes de faon distinguer les stationnements des trottoirs et des voies de circulations. De la mme faon, les croisements de rues seront identifis par un revtement de sol diffrent de faon faire ralentir les automobiles. Lide est damnager une vaste zone 30 km/h o les pitons sont prioritaires, o la priorit droite reprend le pas sur la signalisation, de faon ce que cette dernire soit la plus limite possible, et mettre en valeur notre beau patrimoine .

Le mot des lus

Francis Gonzales, 1er adjoint : Depuis 18 ans, ce qui me fait le plus plaisir, cest dabord laccueil que je reois des charlevalois. Les travaux occasionnent des nuisances pour les riverains, bien que nous fassions tout pour les minimiser. Mais je suis sur le terrain tous les jours et nous en discutons, nous arrivons toujours trouver la solution personnalise pour chaque riverain des travaux Yves Wigt, maire de Charleval : Les runions publiques sont positives car un bon nombre de charlevalois y participent. Lors de la dernire sur les amnagements prvus pour la rue Bourbon, nous avons recueilli les commentaires des Charlevalois. Les plans des travaux projets ont t affichs en mairie et nous avons pu ajouter les amliorations suggres par les riverains, notamment celles de Andr Bdrignan sur le stationnement et la scurit des pitons ct ouest.

La gomtrie des rues na pas volu depuis 2 sicles. Il sagit dsormais de redonner la Rue Bourbon une identit de village provenal, tout en prenant en considration les contraintes lies : la circulation et au stationnement des automobiles, au confort et la scurit des pitons, ainsi qu laccs aux commerces.

Les travaux venir

La rue Bourbon est son tour en cours de rnovation. Une runion publique a permis dchanger avec les riverains sur

11

En vacances aussi On trie

Trier ses emballages et papiers pour prserver lenvironnement cest possible sur le territoire dAgglopole Provence. Charleval 5 points dapports volontaires (signaltique bleue, jaune, verte) sont disposition du public. Pour plus dinformations sur leurs emplacements et le guide du tri : rendez-vous sur le site internet dAgglopole Provence (www.agglopole-provence.fr) rubrique Tout sur le tri ) ou en mairie. Quelques rgles simples pour bien trier et respecter les riverains car, pour mmoire, les refus de tri cotent en moyenne 100 000 euros/an la collectivit. Respecter les consignes de tri mentionnes sur lautocollant et le mmo tri, cest--dire, insrer uniquement les types de dchets recyclables dcrits. Prcision : les bouteilles dhuile alimentaire sont recyclables (bouteille en plastique dans le conteneur jaune Emballages , bouteille en verre dans le conteneur vert pour le verre ). Bien vider les emballages car le produit qui reste lintrieur peut reprsenter plusieurs fois le poids de lemballage. Les dposer EN VRAC dans le conteneur de tri. Il ne faut JAMAIS dposer un dchet au sol car cela : - Est puni par la loi (jusqu 1500 damende), - Nuit grandement lenvironnement en donnant un aspect sale, - Peut-tre dangereux en cas de mistral ou de forte pluie, - Est nocif pour les animaux sauvages (oiseaux). Les dchets lgers peuvent senvoler et chouer en mer Enfin, important : Ne pas imbriquer les dchets (par exemple mettre une brique de lait dans un carton), car les dchets imbriqus reprsentent un refus de tri et doivent tre mis en dcharge. Ne pas laver les dchets recyclables car cela utilise beaucoup deau et diminue lefficacit du geste de tri. Il suffit de bien les vider. Compacter tous les dchets recyclables qui peuvent ltre, en faisant ainsi vous diminuez grandement la charge de transport et donc la pollution. Par respect pour les riverains, il est indispensable de ne pas dposer les dchets recyclables (notamment le verre) entre 22 h et 8h du matin. Vous pouvez signaler Agglopole Provence un point dapport volontaire plein (il sera vid trs rapidement) au 04.90.44.77.90 ou dechets@agglopole-provence.org et nhsitez pas contacter un ambassadeur du tri ce mme numro/mail pour toute question. Le savez-vous ? Trier cest prserver lenvironnement et crer des emplois. Le verre se recycle 100 % et linfini, sans perte de matire. Trier son verre, cest soutenir la Ligue contre le Cancer.

12

Tous les bons plans de lt !

Priode de vacances oblige, pas facile de trouver soccuper tous les jours. En famille, cest mme parfois le casse-tte pour les parents. Pourtant les sites touristiques et les activits ne manquent pas dans les 17 communes dAgglopole Provence. Afin de rpondre la question quest-ce quon fait aujourdhui ou cette semaine , votre communaut dagglomration a publi un magazine spcial intitul tous les bons plans de lt . Retrouvez les parcs animaliers, muses, chteaux ou visites insolites, il y en a pour tous les gots. Pour y accder, pas besoin de faire de longues distances, la plupart se trouvent deux pas de chez vous ! Au centre du magazine, vous trouverez galement lagenda des sorties t des villes et villages de notre territoire. Vous pouvez tlcharger ce document sur le site www.agglopole-provence.fr ou vous le procurer en mairie ou loffice de tourisme de Charleval.

Toutes les cls pour russir !

Venez dcouvrir un guide exhaustif et pragmatique sur la cration et reprise d'entreprise sur le territoire d'Agglopole Provence. Il se compose : - des tapes cls pour crer une activit (tude de march, forme juridique, statut fiscal et social, prvisionnel financier, stratgie commerciale,communication, immatriculation..), - des aides et financements possibles, - des acteurs prsents avec leurs coordonnes, - de nombreux conseils pour le dmarrage, - Un zoom sur l'Auto entrepreneur, - La reprise d'entreprise, - Les spcificits de secteur Agricole, - un lexique, - des liens utiles vers nos partenaires. Plus dinformations : Agglopole Provence Initiatives, 04.90.59.69.72 ou www.agglopoleprovence-initiative.com. Le 5/10 prochain, aura lieu le forum de la cration d'entreprise la salle Malacrida Plissanne, alors nhsitez plus vous lancer !

13

Et si on prenait un apro ?
Aperovenal, est install Charleval depuis 3 ans, ct du garage Esteban. Les frres Quin, Ren Guillaume et Jean Philippe, concoctent de fameuses recettes de tapenades en tous genres, tapas, confits, cakes et autres spcialits qui nous mettent leau la bouche en ces temps de repas sur la terrasse !

Notre poissonnire de Lou Pescaire

Voici dj quelques annes que notre poissonnire Peguy nous apporte avec son trs joli sourire notre poisson hebdomadaire. Cest son mari qui lui a transmis sa passion et cest ainsi que deux trois fois par semaine Luis sapprovisionne la pche lEstaque la crie de Saumaty. Pour cela il part 2 heures de Lanon o le couple a lu domicile avec leurs deux enfants. Au retour le partage est fait et Peguy part de son ct tandis que Luis part du sien sauf les vendredis car ils font le march de Mallemort ensemble. Ce que Peguy fait avec beaucoup de got cest prparer le banc de poisson : elle assemble les tailles et les couleurs pour dcorer son tal de la meilleure des faons et je vous conseille de venir au march de bonne heure pour le voir en entier louverture. Cest dj un rgal pour les yeux avant de ltre pour les papilles car Madame Chevallet vous conseillera aussi pour prparer le poisson avec des recettes varies et succulentes. Les poissons en filets proviennent de Bretagne et les poissons entiers sont pchs en Mditerrane comme les moules qui viennent du bassin de Thau de llevage de David le fournisseur avec qui ils travaillent depuis le dbut. Le mtier est difficile surtout les hivers mais Peguy qui a des clients rguliers y trouve son compte et cest avec passion quelle est sur notre march tous les samedis.

Ils proposent aussi des olives et de lhuile dolive de Coudoux. Depuis peu, ils ont aussi un service de poulets rtis livrs domicile. La vente de leurs produits se fait en direct au march dAixen-Provence mais aussi en demi-gros, pour dautres dtaillants. Leur atelier de fabrication est Charleval. Ils proposent leurs produits dans une remorque rfrigre et peuvent aussi se dplacer, en cas de besoin, avec leur rtissoire poulets. Leur travail est vraiment familial et les deux frres peuvent proposer un large ventail de produits pour un simple apritif ou plus labors un lunch ou un brunch. Leur adresse : 35, rue du canal Leurs numros : 06 12 84 73 03 ou 06 15 83 07 45 Leur mail : aperovencal@live.fr

Nhsitez pas la joindre pour des commandes particulires : bouillabaisse, cagette de sardines complte ou prparation de plats de coquillages Tl. : 06.50.93.35.04 - Mail : loupescaire@bbox.fr

14

BOULEGAN les pitchouns

Avec lanne scolaire, lactivit des parents dlves sest elle aussi mise en sommeil. Repos bien mrit aprs une anne charge ! Au programme de BOULEGAN les pitchouns, il faut se souvenir du stand au forum des associations, de la vente du bl la Sainte-Barbe, des 2 lotos de janvier (enfants et famille), dune mmorable soire choucroute en fvrier, du carnaval traditionnel en avril et enfin, last but not least : la kermesse de juin, particulirement russie. Dans une activit comme dans lautre, lintention est la mme: animer lcole et rcolter des fonds pour contribuer lpanouissement des lves tant lors de leurs sorties scolaires que pour les classes transplantes. Cette anne, lassociation a choisi doffrir un ballon chaque enfant des coles primaire et maternelle. Une bien jolie attention, limage de ce groupe de bnvoles actifs, dvous et enjous.

Demandez le programme !
Pour la 12me anne conscutive, le Festival de thtre les Automnales animera la Fte votive de Sainte Thrse. Au programme de ce grand rendez-vous au centre culturel : Vendredi 12 octobre Soire Cabaret : Rservation indispensable au 04 42 28 45 30 ou au 06 81 07 50 59 19 h : Hommage Brassens pour clbrer le 30e anniversaire de sa mort "Un piano pour Brassens" Par Agns Ravaux et Guillaume Giraud : un spectacle mouvant cre spcialement pour le festival "Les Automnales" 20h30 : Assiette stoise avec un verre de vin (8 euros) 21h30 : Comdie moderne de Eric Assous "Les Belles surs" par la "Cie Sucre sale". Tout Public. Samedi 13 octobre 15h : spectacle "spcial jeune public" : "Pooja, petite bergre du Rajasthan" un conte indien qui mettra en valeur les danses de ce pays par la Cie illico Presto. Sirop party : sirop offert aux enfants 20h30 : Commedia dell' Arte : "Plus Belle Venise" par la Cie Tiramisu, spectacle voir en famille. Dimanche 14 octobre 14h30 : " Le Bourgeois Gentilhomme" de Molire par l'atelier adolescents du TRAC de Beaume de Venise. Tout Public 18h00: Comdie dramatique "Danse de nuit" de Jean-Louis Kamoun par la Cie Un pied en coulisses de Marseille. Tout Public

Amicale des 4 saisons

Le bilan 2012 est trs positif pour lamicale des 4 saisons. Cette association dynamique, avec une convivialit certaine est ouverte tous et toutes de 7 97 ans. Elle propose des loisirs avec des sorties sur une ou plusieurs journes ainsi que deux ou trois grands voyages dans lanne. chaque sortie, les cars sont pleins ! Une nouvelle activit a vu le jour cette anne au foyer restaurant tous les mardis aprs-midi : les arts cratifs o lon retrouve couture, tricot, carterie ou dautres activits. Si lenvie sen fait sentir, nhsitez pas les rejoindre ! Les activits inscrites au programme de la nouvelle saison prvoient des sorties spectacle dont une au Pasino, des visites en Ardche, Bagnols sur Cze avec au menu ce jour-l une bouillabaisse insolite ! Une fois par mois, un repas au foyer restaurant est organis, suivi dun loto

noter dans vos agendas : le 24 novembre prochain, une grande journe festive lie la recherche mdicale. Au programme, confrences, repas, animation dansante, lensemble des bnfices seront intgralement reverss linstitut Paoli Calmette. Toutes ces activits ne pourraient avoir lieu sans limplication dun bureau ainsi compos : Colette Gradoni, Prsidente, et Christiane Sropian, Mme Bouchet, Etienne Mignonne, personnes bnvoles galement prtes donner un coup de pouce aux autres associations pour un quelconque projet naissant !

15

Bravo !
Si vous avez russi un examen de lenseignement technique ou gnral (CAP, BEP, Bac), signalezvous loffice de tourisme avec une attestation votre nom. Un cadeau symbolisant les flicitations de la commune vous sera remis loccasion de linauguration du Forum des Associations, le samedi 1er septembre 2012.

ille ans la v rcours d sse pa le Brou alls de Nico ot de Les V 5a vres e Quart illet au des u d sition Du 6 ju agnols et expo aux esp graphie os jume irie Scno ur de n 1h - ma tre ville 15 : Sjo gerbe, 1 u de e cen ises Du 12 a , dpt d'artific entrepr nale eu emploi ulaire, f te natio relais eprises bal pop 14 : F loi entr 0 12h tionale, lais emp ge, 9h3 Fte Na e gratuit ou 17h r Croix R tous , 14h ouvert anence m n Locale ique , 18 : Per dit mus e Missio ns inter manenc DJ Sa 19 : Per piscine, ice al de la 8 et off 28 : B 28 40 4 4 42 12 geurs 0 airie Aot 20 nthron, 18h m rs des matres-na s aup ue dA cription e la Roq rs ins piano d alentou ival de Bois et uit, fest ine des ert grat c es, pisc 10 : Con lympiad irie t 12 : O 30 8h - ma Les 11 e rleval, 1 2 28 45 4 de Cha isme 04 saire bration de tour ublique Saint C ation li e la Rp mor tive de cours d Comm te vo 23 : re : F iations, septemb es assoc 31 au 4 orum d Du e et f bre : ft er septem 1

012 Juillet 2

Quel dommage !
Linstallation de Points dApports Volontaires, dans les communes, rpond une volont de trier les dchets et de les valoriser ensuite. Lide est simple : laisser nos enfants une terre plus propre. Aussi, le dpit et la colre se mlent lorsque nous retrouvons, aux cts de ces PAV, des ordures encombrantes abandonnes ! Car enfin, les services techniques de la commune prennent la peine, chaque mois, de ramasser gratuitement les encombrants, devant chaque maison

Un petit effort de patience et dorganisation nous rendrait la vie plus belle !

Ct Charleval est un magazine municipal trimestriel

Directeur de la publication : Yves Wigt Rdactrice en chef : Carine Fabre Rdacteurs : Lalia Boukraa, Nathalie Faure, Franois Guimard, Annick Krimel, Daniel Galiana, Jacqueline Rouxel.

Utilisez ce TAG pou vous connecter au site officiel de la Mairie. Dpt lgal 11 septembre 2008 - 1 200 exemplaires gratuits Mise en page/cration : ARTCOM 04 90 56 01 24 Imprimeur : Imprimerie MASSON Salon-de-Provence Imprim sur papier recycl.