Sie sind auf Seite 1von 12

BONECO A7056

Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode demploi



a

de en fr ru

de

Vorwort
Herzlichen Glckwunsch, dass Sie sich fr den Hygrostat BONECO A7056 entschieden haben!

Allgemeines
Mediziner empfehlen eine relative Luftfeuchtigkeit von 40 60%. Dann empfinden wir die Luft in einem Raum als ideal befeuchtet. Und ideal ist sie dann auch fr unsere Gesundheit, fr die Tiere und Pflanzen im Raum, fr Mbel, Instrumente und vieles mehr.

ist, nach Fehlfunktionen des Gertes oder wenn dieses heruntergefallen ist oder auf eine andere Art beschdigt wurde. Das Gert darf nur in komplett zusammengebautem Zustand in Betrieb genommen werden. Reparaturen an Elektrogerten drfen nur von Fachkrften durchgefhrt werden. Durch unsachgemsse Reparaturen knnen erhebliche Gefahren fr den Benutzer entstehen. Niemals den Netzstecker am Kabel oder mit nassen Hnden aus der Steckdose ziehen.

Funktionsbeschreibung
Der Hygrostat A7056 wird zur Regulierung von Luftbefeuchtern und Luftentfeuchtern verwendet. Der Hygrostat schaltet diese Gerte automatisch an oder ab je nach programmierter Soll-Luftfeuchtigkeit (Bereich 10 90%). Auf diese Weise werden unntige Gertelaufzeiten vermieden. Beachten Sie hierzu die nachfolgenden Kapitel.

Vor Inbetriebnahme
Bevor Sie den Hygrostaten das erste Mal einsetzen, sollten Sie den eingebauten Akku ber Nacht aufladen. Dadurch gehen bei Stromausfall keine Einstellungen verloren. Stecken Sie dazu den Hygrostaten in eine Netzsteckdose OHNE einen Luftbe- oder Entfeuchter anzuschliessen. Nicht in der Nhe von wrmenden oder khlenden Quellen positionieren.

Sicherheitshinweise
Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme vollstndig durchlesen und zum spteren Nachschlagen gut aufbewahren. Das Gert nur an Wechselstrom anschliessen mit Spannung gemss dem Typenschild am Gert. Das Gert nur in Wohnrumen und innerhalb der spezifizierten technischen Daten verwenden. Ein nicht bestimmungsgemsser Gebrauch kann Gesundheit und Leben gefhrden. Kinder knnen die Gefahren beim Umgang mit Elektrogerten nicht erkennen. Deshalb Kinder immer beaufsichtigen, wenn sie sich in der Umgebung des Gertes aufhalten. Personen, die mit der Gebrauchsanweisung nicht vertraut sind, sowie Kinder und Personen unter Medikamenten-, Alkohol- oder Drogeneinfluss, drfen das Gert nicht oder nur unter Aufsicht bedienen. Das Gert nie in Betrieb nehmen, wenn ein Kabel oder Stecker beschdigt 4

Display- und Funktionstasten-Beschreibung


1. EIN/AUS-Schalter 2. AUF-Schalter 3. AB-Schalter 4. RESET (durch Drcken dieser Taste werden alle Einstellungen gelscht) 5. LED grn angeschlossenes Gert ist eingeschaltet rot angeschlossenes Gert ist ausgeschaltet kein LED das angeschlossene Gert wird NICHT durch den Hygrostaten reguliert (= nicht programmiert) 6. Modussymbol fr Luft-Befeuchter 7. Modussymbol fr Luft-Entfeuchter 8. Anzeige Ist-Luftfeuchtigkeit (Zahl unten links) 9. Anzeige relative Soll-Luftfeuchtigkeit (Zahl unten rechts)

grn. Sie knnen das angeschlossene Gert auch vorzeitig ausschalten, wenn Sie auf die Taste drcken. In diesem Fall leuchtet die LED nicht.

de

Entsorgung
bergeben Sie das ausgediente Gert Ihrem Hndler zur fachgerechten Entsorgung. Weitere Entsorgungsmglichkeiten erfahren Sie von Ihrer Gemeindeoder Stadtverwaltung.

Garantie
Die Garantiebestimmungen sind von unserer Landesvertretung festgelegt. Wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Fachhndler, wenn am Gert trotz strenger Qualittskontrollen ein Mangel auftritt. Fr eine Garantieleistung ist die Vorlage des Kaufbelegs unbedingt erforderlich.

Einstellung des Betriebsmodus (Luftbefeuchter oder Luftentfeuchter)


Drcken Sie die Taste solange, bis die LED nicht mehr leuchtet. Drcken Sie danach gleichzeitig 3 Sekunden die beiden Tasten und um den entsprechenden Modus zu whlen (siehe Symbole und im Display).

Rechtliche Hinweise
Das Gert ist CE-zertifiziert und entspricht den Richtlinien 73/23/EWG fr elektrische Sicherheit, 89/336/EWG und 92/31/EWG fr elektromagnetische Vertrglichkeit. Technische nderungen vorbehalten. Die Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschtzt.

Einstellung Luftfeuchtigkeitswert
Drcken Sie die Taste . Die LED leuchtet rot und die Modussymbole und erlschen. Mit den Pfeiltasten knnen Sie die von Ihnen gewnschte SOLL-Luftfeuchtigkeit einstellen.

Technische Daten
Abmessungen (L x B x H) Leergewicht Netzspannung: Feuchtigkeitsbereich: Genauigkeit: Messzyklus: Schaltleistung: 110 x 60 x 40 mm 140 g 220 V 240 V/50 Hz, 110V/60 Hz (entsprechend Steckerauslegung) 10 % bis 90 % +/ 5 % alle 10 Sekunden max. 12 A/2760 W (Ohmsche Last) max. 2 A/460 W (Induktive Last) 5

Inbetriebnahme
Zuerst Betriebsmodus einstellen. Stecken Sie den Netzstecker des gewnschten Gertes (Luftbefeuchter oder Luftentfeuchter) in die vorgegebene ffnung am Hygrostaten. Nach ein paar Minuten wird das angeschlossene Gert bei Unter- oder berschreitung der eingestellten, relativen SOLL-Luftfeuchtigkeit an-bzw. ausgeschaltet. Nachdem das angeschlossene Gert eingeschaltet hat, leuchtet die LED

Foreword
Congratulations on your choice of the Hygrostat BONECO A7056!

en

General information
Physicians recommend a relative humidity level of 40%-60%. Our sense of well-being then tells us that the humidity of the air in the room is ideal. And this level is also ideal for our health, for the animals and plants in the room, for furniture, instruments and much more.

Never use the appliance if there is any damage to the appliance or cable, after malfunction, after the appliance has been dropped or damaged in any other way. Only operate the unit when it is completely assembled. Repairs of electrical appliances are only to be made by qualified service engineers. Improper repair work can cause considerable danger to the user. Never pull the plug out of the socket by the cable or with wet hands.

Functional Description
The hygrostat A7056 is used for the regulation of humidifiers and dehumidifiers. The hygrostat switches these devices off and on automatically depending on the programmed target air humidity (range 10 90%). In this way, unnecessary running time is avoided. For more information on this, see the following chapter.

Before Commissioning
Before using the hygrostat for the first time, you should charge the built-in storage battery overnight. This prevents settings from being lost during power failures. Plug the hygrostat into a plug socket WITHOUT connecting a humidifier or dehumidifier. Do not do this near any warming or cooling sources.

Safety instructions
Read the operating instructions carefully before using the appliance and keep them for later reference. Connect the unit only to alternating current with voltage according to the rating label. Only use the appliance indoors and within the specified technical data. If used for a purpose for which it is not intended it could cause serious danger to health and life. Children cannot recognise the hazards associated with the usage of electrical appliances. For this reason, always supervise children when they are near the unit. Persons who are not familiar with the operating instructions, as well as children and persons under the influence of medication, alcohol, or drugs are not permitted to operate the appliance, or are only permitted to operate it under supervision.

Description of Display and Function Buttons


1. ON/OFF switch 2. UP control 3. DOWN control 4. RESET (pressing this key deletes all settings) 5. LED green connected device is switched on red connected device is switched off no LED the connected device is NOT regulated by the hygrostat (= not programmed) 6. Mode symbol for humidifier 7. Mode symbol for dehumidifier 8. Display relative ACTUAL humidity (figure bottom left) 9. Display relative target humidity (figure bottom right)

After the connected device is switched on, the LED lights up green. You can also switch the connected device off early if you press on the key . In this case, the LED does not light up.

Disposal
Return your worn out appliance to your dealer for proper disposal. You can obtain information on other ways to dispose of the unit from your local council.

en

Warranty
The warranty conditions are defined by our representative in the country of sale. Please contact your dealer if, despite strict quality control, your appliance becomes defective. You must present the receipt when making a claim under the warranty.

Setting of the Operating Mode (Humidifier or Dehumidifier)


Press the button until the LED is no longer lit. Then press the two buttons and simultaneously during 3 seconds in order to select the appropriate mode (see symbols and in the display).

Legal information
The appliance is CE-certified and complies with the Directives 73/23/EWG concerning for electrical safety 89/336/EWG and 92/31/EWG concerning electromagnetic compatibility The right to make technical modifications is reserved. The instructions for use are protected by copyright.

Setting of Humidity Value


Press the button . The LED lights up red and the mode symbols and go out. With the arrow keys , you can set the TARGET humidity that you wish.

Technical data
Dimensions (L x W x H) Weight Mains voltage Humidity range Accuracy Measuring Cycle Breaking capacity 110 x 60 x 40 mm 140 g 220 V 240 V/50 Hz, 110V/60 Hz (corresponding to plug arrangement) 10 % to 90 % +/ 5 % every 10 seconds max. 12 A/2760 W (ohm resistive load) max. 2 A/460 W (inductive load) 7

Commissioning
First, switch to operational mode. Stick the mains plug of the desired device (humidifier or dehumidifier) into the provided opening on the hygrostat. After a few minutes, the connected device is switched on or off when the humidity exceeds or falls below the set relative TARGET humidity.

Avant-propos
Flicitations, avec le Hygrostat BONECO A7056, vous avez choisi le bon produit !

Remarques gnrales fr
Les mdecins recommandent une humidit relative de lair situe entre 40 et 60%. Cest cette condition que nous ressentons latmosphre dun espace comme agrablement humide. Il est alors idal aussi pour notre sant, pour les animaux et les plantes dintrieur, pour les meubles, les appareils et encore davantage.

Ne mettez jamais lappareil en service quand un cble ou une prise est dtrior, ni aprs des dysfonctionnements ou aprs une chute ou autre dommage quelconque. Lappareil ne doit tre mis en service quentirement assembl. Les rparations dappareils lectriques ne doivent tre excutes que par des experts autoriss. Des rparations non professionnelles peuvent causer des dangers considrables pour lutilisateur. Ne dbranchez jamais la prise au secteur en tirant sur le cble ou lorsque vos mains sont mouilles.

Description du fonctionnement
Lhygrostat A7056 est utilis pour la rgulation dhumidificateurs et de dshumidificateur dair. Lhygrostat met lappareil en marche ou larrte automatiquement en fonction de lhumidit de lair programme (plage 10 90 %). De cette manire, vous vitez de faire fonctionner inutilement les appareils. Veuillez lire pour ce faire les chapitres suivants.

Avant la mise en service


Avant de pouvoir utiliser pour la premire fois lhygrostat, vous devez charger la batterie fournie pendant une nuit. Ceci permet de garder en mmoire les rglages mme en cas de coupure de courant. Insrez lhygrostat dans la prise de courant SANS y raccorder dhumidificateur ou de dshumidificateur dair. Ne le placez pas proximit dune source chauffante ou rfrigrante.

Consignes de scurit
Etudiez les instructions de service compltes avant la mise en service, et gardez-les bien pour des consultations ultrieures. Ne branchez lappareil quau courant alternatif la tension doit correspondre celle indique sur la plaque signaltique de lappareil. Nutilisez lappareil que dans des locaux dhabitation et dans les conditions prcises dans les spcifications techniques. Une utilisation non-conforme aux spcifications peut mettre en danger la sant et la vie. Les enfants ne peuvent pas encore connatre les dangers rsultant de la manipulation dappareils lectriques. Ne laissez pas les enfants sans surveillance lorsquils sont proximit de lappareil. Les personnes qui ne sont pas familiarises avec le mode demploi, de mme que les enfants ou les personnes sous linfluence de mdicaments, dalcool ou de drogues, ne doivent en aucun cas manipuler lappareil ci ce nest sous surveillance. 8

Description de lcran et des touches de fonction


1. Interrupteur MARCHE/ARRT 2. Bouton VERS LE HAUT 3. Bouton VERS LE BAS 4. RESET (en appuyant sur cette touche, vous pouvez effacer tous les rglages) 5. Tmoin lumineux tmoin vert lappareil connect est en marche. tmoin rouge lappareil connect est hors service tmoin teint lappareil connect nest PAS rgul par le biais de lHygrostat (= pas programm) 6. Symbole pour un dshumidificateur dair 7. Symbole pour humidificateur dair 5. Affichage humidit relative de lair relle (chiffre en bas gauche) 8. Affichage humidit relative de lair programme (chiffre en bas droite)

vert. Vous avez galement la possibilit dteindre tout moment lappareil connect en appuyant sur la touche . Dans ce cas, le tmoin lumineux est teint.

Elimination
Retournez lappareil us votre commerant pour une limination conforme la lgislation en vigueur. Renseignez-vous sur dautres possibilits dlimination auprs de votre administration municipale. a

fr

Garantie
Les rglements de garantie sont dtermins par notre reprsentant national. Au cas o en dpit des contrles de qualit stricts un dfaut surgirait, adressez-vous en confiance votre distributeur spcialiste. Pour chaque prestation de garantie, il est indispensable de prsenter la facture.

Rglage du mode de fonctionnement (dshumidificateur ou humidificateur)


Maintenez la touche appuye jusqu ce que le tmoin lumineux steigne. Appuyez ensuite simultanment pendant 3 secondes sur les touches et de manire slectionner le mode de fonctionnement souhait (cf. symboles et lcran).

Mentions lgales
Lappareil a obtenu la certification CE et est conforme aux directives europennes : 73/23/CEE relative la scurit des appareils lectriques 89/336/CEE et 92/31/CEE relatives la compatibilit lectromagntique. Le fabricant se rserve le droit dapporter des modifications dordre technique ses appareils. Le prsent mode demploi est couvert par les lois relatives aux droits dauteur.

Rglage de lhumidit de lair souhaite


Appuyez sur la touche . Le tmoin lumineux sallume et luit rouge. Les symboles et disparaissent. Vous pouvez alors rgler lhumidit relative de lair souhaite laide des flches .

Spcifications techniques
Dimensions (L x L x H) Poids Tension dalimentation Plages dhumidit Prcision Intervalles de mesure Capacit de coupure 110 x 60 x 40 mm 140 g 220 V 240 V/50 Hz, 110V/60 Hz (selon les spcifications de la fiche) 10 % 90 % +/ 5 % toutes les 10 secondes 12 A/2760 W au maximum (charge ohmique) 2 A/460 W au maximum (charge inductive) 9

Mise en service
Mettre dabord le mode de fonctionnement. Branchez la prise secteur de lappareil souhait (humidificateur ou dshumidificateur dair) dans lorifice de lhygrostat prvu cet effet. Aprs quelques minutes, si lhumidit relative de lair relle est suprieure ou infrieure lhumidit, alors lappareil connect se met en route ou sarrtera. Quand lappareil connect est en marche, le tmoin lumineux luit

, BONECO A7056! 40 60%. . , , , .

. . . .

ru

A7056 . ( 10 90%). . .

, . . . .

. . . . . , . , , , , . , , , - .

10


1. 2. 3. 4. 5.

6. 7. 8. 9.

- ( ) (= ) ( ) ( )

. , . .

, , . .

. , . .

ru

( ) , . 3 , ( .

73/23/ , 89/336/ 92/31/ . .

. . , .

( ) , , . , . ,

( x x ) 110 x 60 x 40 140 220 V 240 V/50 Hz, 110V/60 Hz ( ) 10 % 90 % +/ 5 % 10 12 A/2760 W ( ) 2 A/460 W ( ) 11

BONECO is a brand name of PLASTON AG, Switzerland.