S21 636

|pag.
Menino pide endurecer leyes de armas
Masacres en Atletas latinos Estados Unidos: a seguir en los Por qu? Juegos Olmpicos
|pag. 11 |pag. 14
El pEridico h is pano ms lEdo dE nuEva inglatErra

ma s s a c h u s E tts | r h o d E i s la n d | n E w h a m p s h i r E J U L IO 2 6 , 2 0 1 2 | B O s tO n , M a s s a c h U s e tts | e d I c I n n O . 6 3 6 | g r at i s
AuMentA ventA de
|pg. 2
ARMAS
en MASSACHuSettS
massachusEtts |pgs. 8-9
Presentan proyecto para casino en East Boston

MniMa
nEw hampshirE |pg. 14
rhodE island |pg. 15
Presidente de la Cmara insistir en derogar matrimonio gay

viernes sbado domingo lunes martes
MxiMa
Alcalde de Providence tiene campaa contra violencia armada

mircoles
jueves
82
72 77
64 77
MniMa
MxiMa
66 75
mEdia group.
MniMa
MxiMa
63 77
MniMa
MxiMa
64 82
MniMa
MxiMa
65 83
MniMa
MxiMa
66
MniMa
es una publicacin semanal de
316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com
Aumenta venta de armas en el estado

Los distribuidores de armas de fuego de Massachusetts dicen que las ventas se estn moviendo a un ritmo acelerado. Varios propietarios de tiendas describieron recientemente una afluencia de clientes que temen que el presidente Obama intensifique las regulaciones de armas de fuego si es elegido para un segundo mandato, mientras que otros compradores estn preocupados por la posibilidad de que sus casas sean robadas. Segn datos federales, las armas parecen estar volando de las estanteras de todo el pas. Las cifras estatales indican un aumento en los residentes de Massachusetts que estn obteniendo licencia para poseer y portar armas de fuego. Personal de la Oficina Federal de Investigaciones dijo que realiz 16.5 millones de verificaciones de antecedentes penales a los posibles compradores de armas el ao pasado, 15 por ciento ms que en el 2010.
Dra. Tau (Especialista de nios), dando atencin de primera a uno de los pacientes de la Clnica Dental Dr. Randall Davis.
Ms residentes obtienen licencias
[MAssAChUsEtts] Anuncian dos nombramientos
Ao XIII Jueves, JulIo 26 A Agosto 1, 2012 No. 636
Algunas escuelas de Boston podran alargar sus das de clases

Durante ms de dos aos, los profesores de escuelas pblicas de Boston y la superintendente Carol Johnson han estado luchando por la cantidad que les debe ser pagada a los maestros, si la jornada escolar se alarga, y por cunto tiempo ms el da debera alargarse. Ese ha sido un gran obstculo en las negociaciones contractuales entre el Sindicato de Maestros y la Agencia Educativa, pero ahora puede haber una resolucin, que d como resultado un da escolar con dos horas ms en un nmero selecto de jornadas que todava no han sido especificadas. Adems est la posibilidad de tres horas los sbados, y a los profesores se les pagara el precio por hora del contrato durante el tiempo extra que trabajen. El cambio se ha producido de repente como resultado de una poltica que Johnson dice va a imponer, ya que ella tiene el derecho de hacerlo en virtud de una disposicin en el actual contrato del sindicato. Johnson haba querido que todas las escuelas del distrito tengan das alargados de clases, pero el actual contrato solo le permite designar a algunas escuelas, mientras que los maestros que desean permanecer en esas escuelas, bsicamente, tendran que aplicarse a los puestos de trabajo y ser aceptados. Si no son aceptados o no quieren trabajar la jornada extendida, pueden transferirlos a otras escuelas.
En Massachusetts, los controles de antecedentes del FBI han fluctuado a lo largo de la ltima dcada, alcanzando un mximo de 165 mil 446 en
el 2007. Los chequeos cayeron en los ltimos aos, pero repunt en 2011, con un total de 153 mil 487, ms cerca de un tercio que en el 2010.
Dr. Randall L. Davis SOEMBERGENCIAS N IENVENIDAS Un cuidado especial de 8:30am-11am para toda la familia... y de 1-2pm
Porque su salud dental es importante para vivir bien y verse mejor.
Limpieza dental Dentaduras y Rellenos Coronas y Puentes
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Contamos con el servicio profesional de los dentistas:
Randall L Davis DMD PC Harbpinder Deep DMD Cherryll Hills DMD Jack Lee DMD Kenneth Lin DMD Gaurav Malik DMD Nishit Modi DMD Nguyet Tau DMD (Pedodontist) Ahmad Alnatour DMD
SERVICIO EN ESPAOL
Tratamiento de canal Extracciones, etc.

*Aceptamos adultos con MassHealth
GRANAL PE,CIiesz.a ESxamenolgimapfa E r

y radiOR SLO
P
. Servicio dental especializado para toda la familia
100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841
$75
spfa digitales qu dis de n rados Ediograescialistea minuyen laiiacin. Ra

y la mayora de seguros dentales
Aceptamos MassHealth
Tambin contamos con higienistas:
Marieli Ramirez Mai Tran Kisys Bernabel
! Abrimos de 8am-2pm Llame ahora para su cita dos domingos al mes.

LLAME O VISTENOS PARAMSINFORMACIN
(978) 686-8500
Lunes a Viernes 8 AM 8 PM Sbados 8 AM 6 PM
HORARIO:
No. 636 Jueves, JulIo 26 A Agosto 1, 2012 Ao XIII
massachusEtts
sobre control de gastos de salud

Con la sesin legislativa programada para terminar el martes, 31 de julio, los legisladores de Massachusetts se estn quedando sin tiempo para conciliar las diferencias entre la Cmara y el Senado de las versiones de un proyecto de ley de alto perfil que se dirige a controlar los costos de la atencin mdica. El senador Bruce Tarr, un miembro de la comisin encargada de conciliar los dos
Congreso sigue sin consenso

A principios de este perodo legislativo, la Cmara de Representantes y el senado por separado aprobaron medidas para contener los costos de atencin mdica antes de pasar el proyecto a un grupo bipartidista de legisladores. Ambas piezas estn dirigidas a ahorrar miles de millones de dlares del estado durante un perodo de 15 aos.
republicano de Gloucester expres su preocupacin porque el comit podra no terminar su labor a tiempo para que se revise y vote la legislacin. El proyecto de ley tiene como objetivo reducir los costos de atencin de salud en Massachusetts, que se produjo a raz de la legislacin histrica firmada en 2006 por el entonces gobernador Mitt Romney. La ley ampli el acceso a la cobertura de salud en el Estado, pero las primas y otros costos del cuidado de la salud han amenazado con socavar su estabilidad a largo plazo fiscal. El gobernador Deval Patrick dijo que no espera que una legislacin perfecta salga de la comisin, pero cree que va a crear unbuen proyecto de ley.
proyectos, dijo el mircoles, 25 de julio, esperar que un acuer-
do de compromiso est listo para la prxima semana. El
Massachusetts es el segundo mejor estado para los nios

Un estudio nacional sobre la salud, educacin, la comunidad y economa dice que Massachusetts es el segundo mejor Estado para el bienestar de los nios. La clasificacin est contenida en el informe Kids Count Data Book 2012 de la Fundacin Annie E. Casey, el cual establece que New Hampshire, Massachusetts y Vermont, son los tres mejores estados para los nios, mientras que Nevada, Nuevo Mxico y Mississippi recibieron las puntuaciones ms bajas. El informe se basa en los datos federales ms recientes y mira los indicadores de bienestar en las reas de salud, estabilidad econmica, la educacin de la familia y la comunidad. Massachusetts, recibi un puntaje alto en todos los mbitos y ha recibido las mejores puntuaciones en educacin y salud, tomando el nmero 1 y 2 respectivamente. Tambin fue situado en el nmero 10 para la familia y
la comunidad y el nmero 11 para el bienestar econmico. Algunos analistas creen que las puntuaciones ms al-
tas en salud y educacin son el resultado directo de las leyes que han puesto a punto los sistemas en el Estado.
Reciclando en todas las Escuelas Pblicas de Boston

BOStOn, MA. En respuesta a la llamada de accin de una estudiante de la escuela pblica, el Concejal General de Boston Flix G. Arroyo patrocin una audiencia recientemente la cual revel que los contenedores de reciclaje sern introducidos a todas las Escuelas Pblicas de Boston. Al Concejal Arroyo le complace escuchar el plan de traer contenedores de reciclaje-mixto a las cafeteras y salones de clases de cada escuela empezando este otoo. Lograr que nuestros jvenes en la prctica de reciclar sus botellas de agua durante el almuerzo y el papel en la clase, ayuda a que la prxima generacin aprenda la importancia de reciclar y se sienta consciente del mundo en que vivimos, dijo el Concejal Arroyo.El reciclaje en la escuela crea un ambiente escolar sano y saludable y un futuro brillante para nuestra ciudad. La estudiante, Nadia Issa, le pregunt al Concejal Arroyo que desea trabajar durante en el da en el tema Ciudadana Empoderando a estudiantes de BPS como Nadia para hacer un cambio en las cuestiones que enfrentan en sus vidas, es lo que hace Generacin Ciudadana.Y cuando los oficiales electos como el Concejal Arroyo escuchan y actan, ellos ensean a los estudiantes que no slo sus voces son importantes, sino tambin n e c e s a r i a s , coment el Director Ejecutivo de Generacin Ciudadana, Scott Warren. La idea de Nadia se convertir en una realidad con un programa de reciclaje que ser presentado a todas las escuelas pblicas de Boston este otoo. El programa de reciclaje se espera que sea de costo efectivo ya que impulsar la reduccin en gran escala de la basura. Estoy ansioso de ver el reciclaje expandirse a nuestras escuelas pblicas, dijo el Concejal Arroyo. Este es un gran ejemplo de cmo los jvenes pueden ayudar a formar nuestro futuro.
EST USTED LISTO PARA CONVERTIRSE EN CIUDADANO AMERICANO?

ACOMPENOS EN NUESTRO EVENTO DE CIUDADANA. OFRECEREMOS INFORMACIN Y ASISTENCIA GRATUITA! EN LA APLICACIN PARA SU NATURALIZACIN.
Sbado, 28 de julio 11am a 2pm Freedom Life Church 202 Main Street Milford, MA 01757
PARA REGISTRARSE VISITE www.miracoalition.org o LLAME AL 508-444-2254 Eres Elegible? Residente Permanente Legal por 5 aos o 3 aos si ests casado con un ciudadano americano. NO has tenido problemas con la ley. Hablas ingls bsico (algunos pueden ser elegibles para una excepcin). Qu necesitas traer a la Clnica de Ciudadana? Green card /tarjeta de residencia Pasaporte Dos fotos de pasaporte Lista de las direcciones donde has vivido y tus empleadores en los ltimos cinco (5) aos
* Algunos de los Residentes Permanentes (LPR) de bajos recursos pueden calificar para una excepcin en el costo de la aplicacin. Averige cuando llame para registrarse.*
Generacinque trata sobre educacin cvica. El testimonio de Nadia en la audiencia transmiti su frustracin de no tener reciclaje en su escuela.El reciclaje no es una cuestin importante a travs de BPS. El no reciclar crea una cultura negativa al no preocuparse por la limpieza. El Concejal Arroyo ha hecho de la juventud de Boston una prioridad en su agenda como Concejal de la ciudad y estaba feliz de que Nadia present la idea a travs de Generacin Ciudadana.
massachusEtts
Busca castigo millonario contra National grid

La fiscal general de Massachusetts, Martha Coakley, est buscando ms de $16 millones en multas para National Grid por lo que ella dice fue el desempeo mediocre de la empresa elctrica para la restauracin del servicio despus de la tormenta tropical Irene en agosto del 2011 y la rara tormenta de nieve de finales de octubre. Creemos que los clientes de Massachusetts merecen algo mejor, dijo Coakley en una conferencia de prensa el jueves, 26 de julio.Tengo la esperanza de que esto enviar un mensaje que puede, y debe hacerse mejor. Cientos de miles de clientes de National Grid se quedaron sin energa por primera vez cuando los vientos de Irene azotaron el Estado, y a continuacin, por la tormenta de nieve que derrib rboles y cables. Miles de personas tuvieron que esperar das para que la electricidad les fuera restaurada. Una portavoz de National Grid emiti un comunicado reconociendo que sus esfuerzos de restauracin de energa no haban cumplido con las expectativas de los clientes, pero diciendo que la compaa no estaba de acuerdo con las conclusiones de Coakley. Coakley dijo que estaba buscando las multas por la falta de preparacin, respuesta adecuada, y comunicacin. La multa es la mayor pena que su oficina ha buscado en Massachusetts, dijo. senador scott Brown.
senador scott Brown cree que la prohibicin de las armas es cosa de cada Estado
El senador Scott Brown dijo el lunes, 23 de julio, que debera dejarse en manos de los legisladores de los distintos Estados el decidir si aprueban nuevas prohibiciones sobre armas de asalto. Los comentarios del senador de Massachusetts son a raz del tiroteo en Colorado, que dej 12 personas muertas y 58 heridas en una funcin de medianoche de The Dark Knight Rises. Los tiroteos tambin dieron nuevos bros a los partidarios de leyes de armas ms estrictas, quienes renovaron su llamado a la reincorporacin de una prohibicin federal a 19 tipos de armas de asalto de tipo militar, que expir en el ao 2004. Brown, un republicano, dijo que esas restricciones es mejor dejarlas a los estados. Aprueba prohibicin Scott Brown apoya que las armas de asalto sean prohibidas en Massachusetts, y cree que los estados son el lugar adecuado para realizar este tipo de decisiones, dijo un portavoz del Senador en un comunicado. Por su lado, una portavoz de la rival demcrata de Brown, Elizabeth Warren, dijo que apoya el restablecimiento de la prohibicin de las armas de asalto federal, y tambin apoya la ley de Massachusetts. La prohibicin federal expir el mismo ao en que Brown, entonces un senador del Estado, vot a favor de ampliar la prohibicin de Massachusetts a la venta o importacin de armas estilo militar semi automticas.
Pide endurecer leyes de armas

El alcalde de Boston Thomas Menino, est renovando sus llamados a la intensificacin de las leyes de control de armas, a raz de la masacre en un cine de Colorado. Menino copreside el grupo de Alcaldes Contra las Armas Ilegales, junto con el Alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg. Ambos estn pidiendo al presidente Obama y al candidato republicano a la presidencia, Mitt Romney, impulsar una poltica de control de armas nacional que regule los tipos y cantidades de armas y municiones que las personas pueden comprar. El presunto tirador de Colorado, James Holmes, compr sus armas, incluyendo un rifle de asalto - legalmente, segn la polica.
Alcalde Menino
Cabilderos han cobrado ms de $50 millones

El Secretario de Estado de Massachusetts, revel el lunes, 23 de julio, que a los grupos de presin o cabilderos se les ha pagado $53 millones este ao, alrededor de $4 millones ms que en los seis primeros meses del 2011. La Oficina del Secretario de Estado, William Galvin, inform que entre enero y junio, los grupos de presin en el Estado amasaron alrededor de $52.6 millones. Galvin dijo que por segundo ao consecutivo, los cabilderos estn en camino de ganar ms de $100 millones en salarios. La cantidad total de dinero gastado en cabildeo en el Estado, incluyendo las contribuciones de campaa, sueldos y otros gastos, en los seis primeros meses del ao, eran poco menos de $64 millones, cerca de $3 millones ms de los seis primeros meses del 2011.
Alcalde thomas Menino. Este chico va y compra cuatro armas de fuego en cuestin de semanas? Algo est mal con el sistema, dijo Menino. Ser capaz de comprar miles de municiones? Algo est mal con el sistema. Vamos a arreglar el mtodo, insisti. El alcalde dijo que aunque Massachusetts tiene algunas de las leyes ms duras contra las armas, la gente puede ir fcilmente a estados como New Hampshire y comprar en ferias de armas, donde los vendedores sin licencia no estn obligados a revisar los antecedentes de los compradores.
ZOILA MARISOL GMEZ

atty@zoilagomez.com
1 70 Common Street, Suite 101
Law Offices of
Defensa en casos de deportacin Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos
165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com

Tenemos Fajas Salom y pantalones colombianos
Des
Lawrence, MA 01840
978-683-1460
$75
de
massachusEtts
Patrick podra firmar

senado da visto bueno a acuerdo para casino
El gobernador Deval Patrick dio seales de que puede estar abierto a la firma de un proyecto de ley contra la delincuencia si los legisladores estn de acuerdo a hacerle cambios el prximo ao. Al mismo tiempo, Patrick dijo que no haba tomado ninguna decisin final sobre el proyecto de ley, que actualmente se encuentra en su escritorio. Es un buen proyecto de ley, dijo Patrick a los periodistas, justo antes de entrar a una reunin con los lderes de la Cmara y el Senado.Hay una gran cantidad de trabajo que no se ha hecho todava, y espero que yo pueda obtener un compromiso de los lderes, el convenio de regresar y hacer algo de l a principios de la prxima sesin. El proyecto de ley aprobado por los legisladores recientemente, reducira las sentencias mnimas obligatorias por delitos de drogas, una prioridad de Patrick, al tiempo que muchos delincuentes violentos reinci-
Ley contra la delincuencia
visitas de obama a Boston han salido caras a la ciudad

El presidente Barack Obama ha hecho varios viajes a Boston desde que asumi el cargo, y esos viajes le han costado a la ciudad un dineral. El Boston Herald informa que los funcionarios tienen en trabajo ms de 9,500 horas en los detalles extras que implican las visitas presidenciales desde el 2009. Eso equivale a un costo de poco menos de 449 mil dlares. El mes pasado, el presidente visit Boston para recaudar fondos para su campaa y de acuerdo con el documento se dice que recaud ms de $3 millones, mientras que a la ciudad le cost ms de 83 mil dlares en horas extras a la polica.
El Senado de Massachusetts ratific el acuerdo alcanzado por el gobernador Deval Patrick y la tribu Mashpee Wampanoag para la posible construccin de un casino. Los Legisladores de la Cmara Alta aprobaron el convenio a travs de una votacin a viva voz el jueves, 26 de julio. El pacto, que promete al Estado el 21.5 por ciento de los ingresos de los juegos, si la tribu tiene xito en el desarrollo de un casino estilo resort en Taunton, se dirigir a la mesa de Patrick, luego de que una votacin final de procedimiento en cada Cmara sea realizada. Los representantes aprobaron el convenio recientemente. La tribu ha publicado un informe medioambiental, el cual muestra que el casino propuesto generara cerca de $512 millones en ingresos anuales.
gobernador Deval Patrick. dentes no son elegibles para la libertad condicional, en virtud de una muy debatida disposicin denominada Three Strike o Tres Avisos.
La ley ha elaborado un amplio apoyo entre los fiscales, familiares de las vctimas y la Legislatura, donde los congresistas han respondido a la protesta pblica contra el crimen. Sin embargo, han sido fuertemente criticados por los legisladores negros e hispanos, que dicen que se sumar a una crisis de encarcelamiento en sus comunidades. Patrick se hizo eco de las preocupaciones de algunos de los crticos, sin despreciar la orientacin general del proyecto de ley.
Presidente Barack Obama.
MATCH CORPS: LAWRENCE

1 AO DE SERVICIO 12 ESTUDIANTES
UN CAMBIO PARA TODA LA VIDA

S uno de 50 instructores de matemticas de tiempo completo, en la Lawrence High School.
www.matcheducation.org
La Escuela Pblica de Lawrence es un empleador con igualdad de oportunidades.
massachusEtts
Cambios sobre las pruebas del vIH

Una nueva ley estatal sobre las pruebas del VIH est a punto de entrar en vigencia y los partidarios esperan que la medida conduzca a la realizacin de ms exmenes para detectar el VIH en Massachusetts. A partir del jueves, 26 de julio, los mdicos slo tendrn que obtener el consentimiento verbal de los pacientes para la prueba del VIH, el virus que causa el SIDA. Massachusetts fue anteriormente uno de los dos estados que requeran el consentimiento por escrito para la realizacin de dicho examen, lo que de acuerdo a los crticos de la poltica, plantea a menudo una barrera para la revisin de rutina sobre contagios. La deteccin temprana del VIH puede dar lugar a tratamientos con medicamentos que salvan vidas y ayudan a evitar aquellos con la enfermedad sin saberlo, que se propaguen a otras personas. La presidenta de AIDS Action Committee (Comit Accin contra el SIDA) Rebecca Haig, dice que la epidemia del SIDA no terminar a menos que las personas infectadas con el VIH conozcan su estado. La nueva ley todava requiere que los mdicos obtengan el permiso por escrito de los pacientes antes de compartir los resultados de la prueba del VIH con otros proveedores de atencin mdica.
Fiscal Martha Coakley

La fiscal General de Massachusetts, Martha Coakley, solicit al mximo tribunal del pas que mantenga un histrico fallo de una Corte de Apelacin en Boston que revoc una parte de la Ley Sobre el Matrimonio, que, segn ella, discrimina a las parejas del mismo sexo mediante la definicin del matrimonio, slo como la unin de un hombre y una mujer. Coakley present
Pide a Suprema Corte mantener fallo sobre matrimonio

un escrito ante la Corte Suprema de EE.UU. en respuesta a las apelaciones interpuestas por el Departamento de Justicia de EE.UU. y un grupo del Congreso que solicit a la Corte Suprema revocar la sentencia de primera instancia. Ella argumenta que la decisin de la Primera Corte de Apelacin del Circuito de EE.UU. debe mantenerse, ya que protege los derechos de las parejas del mismo sexo en Massachusetts El tribunal de apelaciones de Boston fall el mes pasado a favor de los defensores de derechos de los homosexuales que haban sostenido que la Ley DOMA viola la igualdad de derechos de proteccin mediante la concesin de beneficios federales del matrimonio slo a uniones de distinto sexo, a pesar de que parejas del mismo sexo pueden casarse legalmente en Massachusetts.
Fiscal Martha Coakley.
Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
Cheques de trabajo al mejor precio del mercado Cambiamos cheques de Income Tax
Ortega
ATIS GRjeta de
tar s 12 minuto por cada envo
Envo de valores
Envo de dinero: 4% en dlares y 3% en pesos Envo de cajas y documentos
Servicio de Fax Venta de tarjetas de llamadas
Renta de cajas de P.O. Box

328 Lowell St. Lawrence, MA
(978) 683-1870
Fax: (978) 794-2329
massachusEtts
Lotera de Massachusetts marca rcord de ventas y ganancias

Personal de la Lotera del Estado de Massachusetts anunci que ha establecido un rcord de ventas en el ao fiscal pasado, ya que acumul $4.74 billones en venta. Esto se atribuye a una variedad de factores, incluyendo la gestin inteligente y un invierno clido que permiti a la gente salir y jugar. La Lotera tambin acumul $981 millones en ganancias netas, rompiendo un nuevo rcord histrico de 40 aos, afirm el tesorero Steven Grossman, quien encabeza la comisin de la Lotera Estatal. Los beneficios sern distribuidos a 351 ciudades del Estado en forma de ayuda local. Las ganancias de la lotera son la mayor fuente de ayuda sin restricciones locales a disposicin de los pueblos y ciudades de Massachusetts. El nmero de ventas fue de $313 millones superior al 2011 y $31 millones ms que el rcord anterior, establecido en 2008. El nmero de ganancias fue de $94 millones ms que el pasado ao y $30 millones ms que el rcord anterior, establecido en 2006.
Mitad de residentes de MA
Una encuesta de la Oficina de Asuntos del Consumidor encontr que muchos residentes de Massachusetts no hacen lo suficiente para proteger sus finanzas. La mayora de la gente sabe que puede obtener un informe de crdito anual gratuito, pero no todo el mundo sabe que pueden obtener dos. Nos enteramos que slo el 52% de los consumidores de Massachusetts, o sea 1 de cada 2, revisa su reporte de crdito por lo menos una vez al ao, dijo la subsecretaria Brbara Anthony. La falta de conciencia se extiende por todo el espectro econmico, ya que slo el 32% de quienes ganan menos de $25 mil verifican su crdito, y slo el 37% de las personas que ganan ms de $150 mil al ao lo hacen, de acuerdo a la encuesta. Las personas mayores tambin tienen que hacer su tarea, ya que slo el 54% de ellos estn familiarizados con las
no protegen sus finanzas

hipotecas, dijo Anthony. El comisionado de Banca David Cotney dice que las personas mayores no se aprovechan de otros servicios bancarios y asegura que aproximadamente 4 de cada 10 no son conscientes de la disponibilidad de la cuenta 1865, que es de cheques, que tambin est disponible para los menores de edad.
Paul Reville promueve la alfabetizacin

El secretario de Educacin de Massachusetts, Paul Reville, estar de gira por el Estado para impulsar la importancia de la alfabetizacin para los nios. Reville lanz su gira el lunes, 23 de julio, con una parada en el Ellis Memorial PreSchool, en Boston. l viajar a Worcester, Sharon y Lowell en las prximas dos semanas para promover la alfabetizacin de nios y la meta del Estado de hacer que todos los nios de tercer grado en Massachusetts sean competentes en lectura. La administracin del Gobernador Deval Patrick ha hecho de la alfabetizacin infantil una prioridad fundamental, con la concesin de
Paul Reville, secretario de educacin de Massachusetts. una subvencin de $500 mil en el 2010 a la United Way de la Baha de Massachusetts y el Valle del Merrimack para el desarrollo de los programas de alfabetizacin en pro de los nios y de aprendizaje en los meses de verano. La administracin tambin est estableciendo prcticas para mejorar las habilidades de alfabetizacin temprana de nios.
ACCIDENTES
automovilsticos
No tiene que pagar nada hasta que gane el caso.
Mis clientes han recibido millones de dlares en compensacin por haber sido heridos en accidentes.
Vive Beauty Salon

We make you beautiful
Te hacemos bella
APROVECHA NUESTROS ESPECIALES!
Secado y planchado...$25 Alisado.............$40 Tintes................$45 Keratina..........$50
165 Lawrence St Lawrence, MA

Alisado Corte
Tratamiento
Tel: (978) 237-5977 Cel: (978) 902-6704
+ +
l lucha por usted y ms... l cumple.
Abogado JAMES LANDY
$40
Vlido los das lunes.
Morena
Accidentes Compra/venta de casas Divorcios Casos criminales.
85 Salem Street, Lawrence, MA 01843
MAQUILLAJE desde $35
Make-Up
by
(978) 305-3618
paocatalino@gmail.com
978-689-9690
Paola
Paola
massachusEtts
En East Boston
Carlos sols
Con el objetivo de dar a conocer a la comunidad de East Boston sobre la construccin de un casino, miembros de la Alcalda de esa ciudad, vecinos de East Boston, como representantes de la Casa Estatal, se dieron cita en la High School de esta localidad para debatir y explicar sobre la construccin de un casino, que acorde a los encargados en dicha construccin, llevar mucho progreso a la comunidad de East Boston. Vamos a invertir un billn de dlares, vamos a crear fuentes de empleos, vamos a mejorar las vas de acceso para East Boston para evitar congestionamiento vehicular, vamos a mejorar las ventas de los pequeos negocios, explicaba Chip Tuttle a los presentes. Tuttle funge como Vicepresidente de la empresa de juegos de azar Suffolk Downs, los cuales son los encargados en construir el moderno casino. Pero, para John Walkey, vecino de East Boston, la propuesta en mejorar el trnsito en la Ruta 1A que conecta con Revere, Lynn, Saugus y otros pueblos de la zona norte de Boston, no es suficiente, ya que segn l, la propuesta que hace la empresa Suffolk Downs, deja muchas interrogantes. Ellos pretenden construir un pe-
Presentan proyecto para casino
queo puente cerca de su casino para descongestionar las vas, eso no va a ser suficiente, lo que va a pasar es que nosotros, los que vivimos en East Boston, vamos a pagar los altos costos que las empresas aseguradoras de vehculos nos van a cargar, porque ellos cobran acorde a los accidente que existen en determinada zona, y con la construccin de este casino estoy seguro que habrn muchos accidentes, explic. Walkey, tambin cuestion sobre la creacin de empleos, estas grandes
corporaciones siempre contratan clebres compaas para desarrollar sus trabajos, al final, estas empresas traen su propio personal que muchas veces es de otros estados, mientras que los pequeos negocios no van a ser beneficiados. Los que construirn este casino tienen sus propios restaurantes y hoteles, y la gente que vendr a jugar no ir a visitar estos pequeos negocios, remarc Walkey. Adrian Madaro, lleg refirindose a Carlo P. Basile, Representante
AUTO BODY PARTS AND PAINT
978-688-8280 Aftermarket parts
Estamos orgullosos de apoyar

el 12vo Maratn Contra el Cncer!
el cual se realizar el 29 de julio, a partir de las 10am, en el Parque Campagnone de la calle Common, en Lawrence.
Visas basadas en negocios Visas basadas en estudios y contratos de trabajo Visas permanentes
Inmigracin
Oficinas Legales
Visas temporales y extensiones Ciudadana Americana Asilo Poltico
Repuestos de carrocera Nuevos, con garanta,
a precio de usados!
HACEMOS ENTREGA GRATIS
Defensa en casos de deportacin
Repuestos para
Criminal
(Casos Criminales / DUI)
Family Law
(Casos de Familia y Divorcio)
Personal Injury
(Accidentes de Autos)
Company Formation
y ms...
La tienda hispana de repuestos de carrocera ms grande de Nueva Inglaterra.
(Constitucin de Compaa)
Ivan C. Crnilovic, Esq. Ana Crnilovic P., Esq.
Hablamos Espaol
160 Common Street Lawrence, MA 01840 www.cplawoffices.com
Ivan.crnilovic@cplawoffices.com
5 McFarlin Ct., esquina Water Street,
Lawrence, MA 01841
(Cerca de Boys & Girls Club)
www.visionautobodyparts.com visionautoparts@gmail.com Fax: 978-688-8299
Primera consulta
Ana.crnilovic@cplawoffices.com
978-557-5556 GRATIS Fax 978-557-5576
massachusEtts
ir a buscar ese dinero, el cual nunca lo van a ganar; ms bien perderan todos sus ahorros. Este tipo de diversin no es para nosotros los hispanos, este tipo de apuesta es para la gente que tiene mucho dinero y que le gusta derrochar sus finanzas de la noche a la maana, para ellos est bien, pero para nosotros no, recalc Ramos. Segn autoridades involucradas en el desarrollo de este tipo de negocio, se tiene pensado construir tres casinos en Massachusetts, de esos tres, se tiene pensado construir uno en la zona de East Boston y otro en el rea de Revere. Pero el proceso para que se puedan otorgar los permisos para la construccin de edificios con juegos de azar, es muy largo, y hasta puede durar meses para que sea posible la construccin de estos. Adems, tanto los habitantes de Revere como de East Boston tienen la ltima palabra para que se pueda realizar dichas construcciones, por lo cual las autoridades correspondientes instan a la comunidad a que se involucre en la decisin de ambas construcciones para que en el futuro no tengan que lamentar por cualquier decisin que otros hagan por ellos.
22 nuevas propuestas para escuelas Chrter

El Departamento de Educacin de Primara y Secundaria de Massachusetts recibi 22 propuestas para abrir nuevas escuelas Chrter en todo el Estado, incluyendo cinco en Boston, anunciaron funcionarios de educacin.Las escuelas Chrter proporcionan a los padres y estudiantes importantes opciones de escuelas pblicas que consideran el programa educativo que mejor se adapte a sus necesidades, dijo Mitchell Chester, Comisionado de Educacin Primaria y Secundaria, en un comunicado.Espero con inters el examen de estos folletos e invitamos a los grupos que cumplen con nuestros criterios de aplicacin a presentar propuestas definitivas.
de East Boston en la Casa Estatal.La construccin del casino sera una gran oportunidad para las personas que viven en East Boston, ya que acorde a ese funcionario pblico, este proyecto traera mucho desarrollo para esta localidad. Hay 40 millones de dlares para mejorar la infraestructura de la Ruta 1A, usted sabe que esa ruta siempre ha sido un dolor de cabeza para cualquiera que la transite. Esta sera una forma de mejorarla, tambin la construccin del casino significa la creacin de miles de trabajos temporales y permanentes para la gente de bajo ingreso de East Boston, seal el Representante Basile. Adems manifest, que muchas fbricas que produ-
cen platos, vasos, cucharas, servilletas entre otras cosas, podran ser beneficiadas directamente si se construye el casino, ya que nuestra ley indica que este casino tendr que invertir en los pequeos negocios, apunt Basile. Por su parte, el salvadoreo Armando Ramos, pide a los lderes comunitarios y las autoridades de la Alcalda de Boston, a que eduquen a la comunidad hispana sobre los juegos de azar, ya que para l, muchas familias podran perder sus casas y sus ahorros de todo un ao si se vinculan a los juegos de casino. Lastimosamente la principal atraccin de un casino es conseguir dinero fcil y muchas de nuestra gente podra
sta ser probablemente la ltima vez que el departamento acepte nuevas escuelas Chrter en Boston, porque la ciudad est cerca de un lmite impuesto por el Estado en el nmero de estudiantes que pueden matricularse en dichos centros. Por eso, los defensores de las escuelas Chrter planean presentar una legislacin el prximo ao en Beacon Hill que permitira a ms estudiantes matricularse en las escuelas Chrter.
Las cinco propuestas en Boston incluyen: - Brooke Charter school, para 500 estudiantes desde Kindergarten hasta 8vo grado. - City on the Hill, para 280 estudiantes de secundaria. - Match Charter school, para 216 estudiantes en los grados de 6to. a 8vo. - heights Academy Charter school, para 312 alumnos de primaria. - unlocking Potential, para 400 estudiantes de primaria.
Designan nuevo Inspector general

El Estado de Massachusetts tendr un nuevo Inspector General a partir del prximo mes, segn anunci el gobernador Deval Patrick en conjunto con la fiscal general Martha Coakley y la auditora Suzane Bump. Se trata de Glenn Cunha, que se desempea como asistente de la Fiscal General y quien tomar el relevo del actual Inspector General Gregorio Sullivan, quien terminar el 2 de agosto su segundo mandato de cinco aos, el mximo permitido por la ley. Como asistente del Fiscal General, Cunha tiene a su cargo investigaciones supervisadas en el fraude financiero, libertad condicional, la lotera, el fraude con los pases de la MBTA, la trata de personas y la pornografa infantil. Tambin ha manejado casos de corrupcin pblica, incluidas las investigaciones en el Departamento del Sheriff de Middlesex, la Autoridad de Viviendas de Medford y el Chelsea Autoridad de Viviendas. El inspector general est a cargo de prevenir y detectar el fraude, el despilfarro y el abuso de fondos pblicos.
Medicina Nutricional
COMPLEMENTARIA Y ALTERNATIVA
Nutricin Control del peso rs Reduccin del Est n is de la composici Anlis del cuerpo Balance del PH (cido-alcalino) ionales Evaluaciones nutric rizadas. computa
COMIDA TIPICA PERUANA &CARIBEA
al cuidado de la salud
ACERCAMIENTO INTEGRAL
Ofrecemos un
Dr. Manuel Camafeita Pazos,

N.M.D., Ph. D., D. Sc.
ESPECIALIDADES
Naturopata Tradicional, Profesional de la salud Integral y Nutricional Certicado.
Consultas todos los domingos, de 11 AM a 3:30 PM

8 Market Square, Lynn, MA 01905
Pregunte por las frmulas nutricionales del Dr. Pazos
Daily Multiple Plus, Colon Cleanse, Energy and Stress Formula, Calcium Plus, Glucosamine Plus y Stress Formula, entre otros.
Librera Inspiracin
Reserve su cita llamando al:
857-249-3800
* Cebiche Nazca * Arroz con Mariscos * Pescado a lo Macho * Chicharrn de Calamar * Choritos a la Chalaca * Chupe de Camarones * Lomo Saltado * Aj de Gallina * Pernil asado * Mofongo * Sandwich cubano
PERUANOS,
FELICES FIESTAS PATRIAS!
Brindemos con nuestro pisco sour y disfrutemos con nuestros mejores platos tipicos.
DELIVERY: 617 884-0533

SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES.
Lun-Dom: 8am 10pm 13 Fifth St, Chelsea, MA 02150 Cerca al City Hall nazca.restaurante
10
massachusEtts
Policas de Boston consiguen horas extras no autorizadas

Agentes de la Polica en Boston cobraron ms de 400 horas extras en un perodo de dos aos de comparecencias ante el tribunal, aunque no fueron solicitados oficialmente por los fiscales que supervisan los casos, report el Boston Globe, que hizo un anlisis sobre el sistema de pagos. 32 oficiales, de la unidad de drogas del Departamento, recibieron el pago de 91 casos en los que dijeron que fueron llamados a testificar en la corte para ensayos, conferencias de casos, o audiencias y por los cuales no presentaron copias de respaldo de notificaciones de la corte. The Globe descubri el patrn como parte de una revisin de 40 casos entre 2008 y 2010, que parecan forjar un nmero excesivo de funcionarios en los tribunales con el dinero de los contribuyentes. En cada caso, el diario compar la lista de oficiales que haban recibido las horas extraordinarias con la lista de los que haban sido convocados por la oficina del Fiscal de Distrito de Suffolk, que es principalmente responsable de llamar a los oficiales a las audiencias. La polica de Boston impugn las conclusiones, diciendo que en cada uno de los casos, un sargento que supervisa los escuadrones de la unidad de drogas del Departamento haba ordenado la presencia del oficial en la corte o el Fiscal haba pedido verbalmente que el oficial se presentara.
economistas Frank valenzuela y Hctor Fras

BOStOn, MA. Porque el Estado dominicano debe establecer una alianza estratgica con la comunidad dominicana en el exterior dirigida a promover polticas pblicas concertadas de desarrollo nacional para lograr una sociedad cohesionada hacia el ao 2030, los economistas Frank Valenzuela y Hctor Fras sugirieron a los Senadores de la Repblica incluir al Viceministerio para los Dominicanos en el Exterior dentro del Proyecto para crear una nueva Ley Orgnica del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica Dominicana. Para Frank Valenzuela y Hctor Fras esta nueva Ley Orgnica deber pasar del simple enunciado de Proteger los intereses de los dominicanos en el exterior a una estrategia que vincule a la dispora dominicana a los planes de desarrollo de corto, mediano y largo plazo de la Repblica Dominicana, es simplemente brindar oportunidades de acceso para su inclusin al desarrollo nacional. Recordaron la frase del presidente Leonel Fernndez cuando destacaba que sin los dominicanos en el exterior la Repblica Dominicana no existe y esa afirmacin lo revela el hecho de que durante el periodo de 2001 a 2011, la comunidad dominicana residente en el exterior aport a la economa del pas por concepto de rede Poltica Exterior,Viceministerio para Asuntos de Comercio, Viceministerio para Asuntos Administrativos y Financieros y un Viceministerio para Asuntos Consulares y Migratorios. Destacaron que dentro de un mundo globalizado como el que vivimos que ha producido comunidades transnacionales, pases hermanos como Mxico, El Salvador, Chile, Colombia, Ecuador y Guatemala con fuertes corrientes migratorias de sus ciudadanos, han institucionalizado organismos para ejecutar polticas pblicas a favor de sus comunidades migrantes. Es as como esos pases han creado a travs de sus Ministerios de Relaciones Exteriores organismos, como el Instituto para los Mexicanos en el Exterior, el Viceministerio para los Salvadoreos en el Exterior, La Direccin para las Comunidades de Chilenos en el Exterior, La Comisin Nacional Intersectorial de Migracin (CNIM) de Colombia, La Subsecretara de Asuntos Migratorios, Consulares y Refugio de Ecuador y El Centro de Atencin al Migrante en Guatemala, aseguran. Ambos economistas sealaron que los objetivos de esas instituciones de esos respectivos pases tienen como finalidad promover estrategias, integrar programas, recoger propuestas y recomendacio-
Piden incluir a dispora en nueva Ley de Cancillera

Destacan que el artculo 58 del referido proyecto establece con claridad que: los candidatos admitidos en la Carrera Diplomtica y Consular con el rango de tercer secretario, a partir de la presente ley, debern prestar servicios en las distintas dependencias de la Cancillera por lo menos durante dos aos, antes de ocupar un cargo en el exterior, de conformidad con lo que establece el Reglamento de la Carrera Diplomtica y Consular.
mesas US28,732 millones de dlares, que a la tasa de cambio prevaleciente en el mercado dominicano durante esos aos ascendi a RD$935 billones de pesos. Valenzuela y Fras aseguran que es dentro de esa perspectiva que la nueva Ley Orgnica del Ministerio de Relaciones Exteriores debe formular polticas pblicas a favor de la comunidad dominicana en el exterior y eso no ser posible sin institucionalizar esa estrategia, lo que se viabilizar a travs del establecimiento de un Viceministerio para los Dominicanos en el Exterior al igual que se est proponiendo crear un Viceministerio para Asuntos nes de sus comunidades, sus miembros, sus organizaciones, tendientes a elevar el nivel de vida de sus comunidades en el extranjero. Afirmaron que con la creacin del Viceministerio para los Dominicanos en el Exterior como organismo operativo del Ministerio de Relaciones Exteriores, las actuales misiones consulares que lamentablemente hoy se encuentran abultadas de funcionarios sin funciones pblicas se transformarn en instituciones estatales funcionales, diseando y ejecutando programas y proyectos institucionales dirigidos a fortalecer los vnculos econmicos, sociales, culturales e institucionales a favor de la comunidad dominicana, que permitan integrarla a los planes de desarrollo de nuestro pas. Finalmente, Valenzuela y Fras hicieron un llamado urgente a los recientes diputados electos de ultramar a revisar con detenimiento el proyecto que actualmente est cursando en el Senado de la Repblica y que ya fue aprobado en la Cmara de Diputados en segunda lectura, en virtud de que si finalmente es aprobado como fue concebido, eliminar la posibilidad de que un miembro de la comunidad dominicana en el exterior pueda ejercer funciones en una misin consular dominicana en el exterior.
Mercado inmobiliario mejora en Massachusetts

Dos nuevos informes muestran un fuerte crecimiento sostenido en el mercado de la vivienda de Massachusetts. Personal de la Asociacin de Agentes de Bienes Races de Massachusetts, dijo el martes, 24 de julio, que las ventas de viviendas unifamiliares en junio aumentaron un 18.5 por ciento, en comparacin con el mismo mes del ao pasado, siendo este el 12vo mes consecutivo en que sube. Usando un clculo diferente, el Grupo Warren explic que el incremento fue de un 26 por ciento, detallando que la venta de 5,498 en junio marca el mejor mes desde junio del 2010. La confianza del consumidor local, combinada con los bajos tipos hipotecarios estn evidentemente, ayudando mucho al mercado, dijo el consejero delegado del grupo, Tim Warren, en un comunicado. Mientras tanto, el precio medio de origen se mantuvo estable el mes pasado, en comparacin con el mismo periodo del 2011. Las ventas de condominios en Massachusetts tambin subieron en junio, segn ambos informes.
[oPININ]
ao Xiii
oficinas:
11
Masacre en Aurora: todava no s qu realmente sucedi L

a masacre del viernes, 20 de julio en un cine de Aurora, Colorado, ocurri a slo algunos kilmetros de la casa en la que resido desde hace casi dos dcadas y en un lugar Francisco Miraval que conozco y visito con cierta frecuencia. Pero tras haber esfmiraval@siglo21.com crito numerosas historias, hecho varias entrevistas radiales y hablado cara a cara con sobrevivientes, an no s cul es la historia o la nota. Por ejemplo, al hacer una entrevista para la ciudad Mendoza, Argentina, las preguntas se enfocaron en la posible conexin entre la pobreza y la violencia (como si solo los pobres fuesen violentos) y en la necesidad de un mayor control de la portacin de armas (como si en los pases en los que existen esos controles la violencia fuese menor). Luego, al hacer una entrevista para una radio en Pars, Francia, todas las preguntas giraron en torno al impacto que la masacre tuvo en la comunidad hispana en la zona de Denver, como si los muertos y heridos de otros grupos tnicos no fuesen de importancia para los hispanos, o como si los hispanos solo llorasen por otros hispanos. En total escrib diez historias, tom cientos de fotografas, asist a varias conferencias de prensa, entrevist a decenas de personas (incluyendo una madre que estaba con sus dos hijos en la sala donde se produjo el tiroteo todos escaparon ilesos ), pero an no s realmente qu pas. Parte del problema son las numerosas distorsiones de la historia. Un importante medio nacional enfocado en minoras public una nota hablando de pnicoen la comunidad hispana de Colorado, algo que nunca sucedi. Y por lo menos una persona, y quiz dos, me proveyeron informacin falsa sobre
www.siglo21.com
Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts New Hampshire Rhode Island
316 essex st. suite 305 Lawrence, Ma 01840 tel:(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.siglo21.com siglo21@siglo21.com
es el peridico hispano de mayor circulacin en nueva Inglaterra. se publica todos los jueves y se distribuye en Massachusetts, new hampshire y Rhode Island.
presidente:
las vctimas de la masacre, quiz incluso sin mala intencin. Por eso, resulta difcil remover las mltiples capas de este trgico evento y llegar a alguna explicacin. O quiz, como bien dijo el Dr. Albert Hernndez, presidente interino de la Escuela de Teologa Iliff en Denver, no hay explicaciones y si las hubiese, de todos modos seran insuficientes. Pero lo que ms me molest fueron las constantes preguntas sobre por qu pasa algo as en Colorado. Mi respuesta siempre fue: Y por qu no? Dios quiera que ya no haya ms masacres, pero no solo en Colorado, sino en ningn otro lugar. Por qu cuestionamos y analizamos las razones de una masacre en Colorado y no hacemos lo mismo cuando vemos en las noticias atrocidades mucho mayores en otros lugares? Est mal que mueran personas inocentes en un cine en Colorado, pero est bien que mueran aldeanos inocentes en Afganistn o campesinos inocentes en Mxico? Tambin me molestaron las imgenes que, como parte del proceso de duelo, comenzaron a distribuirse en las redes sociales en las que se muestra a Batman llorando. Batman no llora, ni re, ni sufre. Es un personaje de ficcin. Pero las vidas perdidas y las personas heridas son reales, muy reales. Existen tantos niveles de anlisis y tantas preguntas sin respuesta que todava no entiendo qu pas. Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto Visin 21, LLC, un servicio bilinge de informacin y noticias (www.noticiasy-servicios.com) en Aurora, CO. Escrbale a fmiraval@newsandservices.com.
Vctor Manuel Gonzlez-Lemus President@siglo21.com
directora de arte:
Velveth Veliz Vveliz@siglo21.com
correccin:
Poe Mario Onoris
corresponsales:
Lus J. Prez, ma anibal e. Melo, ri Lilian Vargas Mahoney, NH
Usted paga menos y recibe ms

Ms resultados Ms efectividad Ms clientes Ms satisfaccin Ms ventas Ms dinero
ms
menos es
Con
nosotros,
|Pg. 3
Detienen a Vaticano culpa a La hombre que haba periodistas y al qumica cometido 200 robos diablo por escndalo del amor
|Pg. 10 |Pg. 19
csar snchez Beras angel Rafael Rivera Francisco Miraval Jorge Mujica Muras
columnistas:
EL PERIDICO HIS PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

MASSACHUSETTS | RHODE ISLAND | NEW HAMPSHIRE JUNIO 21, 2012 | BOSTON, MASSACHUSETTS | EDICIN NO. 631 | GRATIS
Roberto torres collazo Francisco Pual surez
CIUDADANA AUTOMTICA a ciertos menores nacidos en el extranjero

|Pg. 8 MASSACHUSETTS |Pg. 6
Hombre de Nueva Inglaterra recibe Primer implante de corazn artificial

JUEVES VIERNES SBADO DOMINGO
NEW HAMPSHIRE |Pg. 14
RHODE ISLAND |Pg. 15
Gobernador veta legalizacin de la marihuana

LUNES MARTES
No ms beneficios extendidos por desempleo

MIRCOLES
MNIMA MXIMA
tiene una filosofa pluralista, acoge en sus pginas de opinin a las diversas corrientes del pensamiento democrtico. esto ha convertido a siglo21 en un medio de expresin que genera opiniones. todas las columnas de opinin son responsabilidad de sus autores. La posicin de siglo21 se expresa en la columna editorial. es un medio de comunicacin totalmente independiente. nada ni nadie puede influenciar en su contenido. es un peridico democrtico, imparcial, pluralista, crtico e irreverente.
93
73 93
MNIMA
MXIMA
69 82
MNIMA
MXIMA
63 84
MEDIA GROUP.
MNIMA
MXIMA
66 71
MNIMA
MXIMA
61 71
55 75
MNIMA
MXIMA
56
MNIMA
es una publicacin semanal de
316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com
12
opinin
La corrupcin financiera E el debate de la venta de armas

Rafael Prieto Zartha
o creo que los padres de la patria tuvieran la intencin de promulgar la Segunda Enmienda a la Constitucin, con el propsito de que los habitantes del pas pudieran adquirir, como si fuesen caramelos, los sofisticados rifles de asalto del Siglo 21 con los que se cometen espantosas masacres como la reciente en Aurora, Colorado, en la que un canalla mat a tiros a 12 personas y dej heridas a 58. La Segunda Enmienda fue propuesta en 1789 durante el Primer Congreso, reunido en Nueva York, y proclamada en el 15 de diciembre de 1791, en el Segundo Congreso, que tuvo como sede a Filadelfia, donde se aprob la Carta de Derechos, que corresponde a las 10 primeras enmiendas a la Constitucin. Para ese tiempo, el pas comenzaba a vivir la paz, despus de haber experimentado una cruenta guerra de independencia, que dur ocho aos, entre 1775 y 1783, en la que los revolucionarios de las primeras 13 colonias derrotaron al Imperio Britnico. El alzamiento contra los ingleses haba sido protagonizado primordialmente por milicias de campesinos, que antes y despus de las hostilidades, utilizaban sus armas de fuego para cazar animales para su sustento y defenderse de las bestias salvajes. Las armas de fuego que se usaban en la poca eran mosquetes que se alimentaban con cargas de plvora, con las que solo se poda hacer un disparo a la vez. Los soldados ms avezados apenas lograban hacer tres disparos por minuto. El concepto de que el pueblo tuviera armas de fuego tena un razonamiento de parte de los padres de la patria: que en cualquier momento los ingleses podran regresar a recuperar el territorio. Y esa premonicin se hizo realidad en 1812, en un conflicto que dur dos aos, en el que los britnicos redujeron a cenizas a Washington, la recin estrenada capital estadounidense. Pero ningn padre de la patria vio funcionar un rifle de asalto como el AR-15, uno de los dos que stn saliendo a la luz pblica en meses recientes acusaciones y multas por fraudes, sobornos, lavados de dinero y manipulacin de libros, por parte de gigantes banRoberto Torres Collazo rtorres@siglo21.com cos e instituciones financieras y nadie est preso. No son hechos aislados, son actos de corrupcin sistemticos que se viene arrastrando desde los aos 80. Segn Danny Schecter en su ensayo The Crime Of Our Time [El Crimen de Nuestro Tiempo] (2010) nos dice que muchos fueron los casos de crmenes de cuello blanco, donde muchos ejecutivos de bancos fueron procesados y encarcelados. Despus de la implosin financiera del 2007, esto no ocurre. Hoy pagan una multa o se llega a un acuerdo amistoso. Otros renuncian o se mueven a otra junta corporativa. Y si de verdad renuncian, aprovechan para retirarse con millones de dlares en sus bolsos. Nadie va a prisin. Por otro lado, si cogen a una persona falsificando documentos de identidad, es delito Federal, puede conllevar como mnimo 15 aos de prisin. Acaso la ley no es igual para todos? Puede ms el dinero que la ley? The New York Times, del 12 de julio, en la seccin de negocios, nos informa lo siguiente: El famoso Wells Fargo, tendr que pagar en multa 175 Millones de dlares por perjuicios en las hipotecas, por haber cobrado a acreedores latinos y afroamericanos tasas de inters ms altas que a los ciudadanos anglosajones con las mismas calificaciones crediticias. Esto desde los aos 90 al 2007, una poca en que las firmas de Wall Street en EE.UU. desarrollaron un inmenso mercado de prstamos de alto riesgo hipotecario donde compraron y combinaron con otros valores de inversin, creando as jugosos incentivos financieros para que los prestamistas hicieran semejantes prstamos, por lo tanto estaban tirando del bolso de Wall Street y de los cobros excesivos de los grupos minoritarios miles de millones dlares. El tambin muy famoso Bank of America, se menciona all que hubo un juicio donde tiene que pagar con un arreglo de $335 millones y otro arreglo del Sun Trust por 21 millones de dlares, ambos por haber discriminado en semejantes prcticas a las del Wells Fargo. Los gigantes de las tarjetas de crditos Mastercard, JP Morgan Chase, Citibank y Capital One acordaron pagar unos 7 mil millones de dlares a pequeos comerciantes para
port James Holmes al teatro Century de Aurora, con capacidad de hacer 60 disparos por minuto, al adaptarle un magazn especial. Para cazar un venado no se requiere un arma que lanza tal cantidad de proyectiles en tan corto lapso de tiempo. De acuerdo con el diario Philadelphia Daily News, el pas ha vivido desde el 2007, por lo menos 20 matanzas significativas con armas de fuego. Apenas el 30 de junio, un individuo hizo disparos contra un caf en el distrito universitario de Seattle, en el Estado de Washington, asesinando a 5 personas. El 8 de enero del 2011, en un centro comercial de Tucson, en Arizona, un hombre provoc la muerte de 6 personas y lesiones a 13, entre ellas a la ex congresista Gabrielle Giffords. En 16 de abril del 2007, un estudiante abri fuego en la Universidad de Virginia Tech, en Blacksburg, matando a 32 personas e hiriendo a 17. El 20 de abril del 1999, en Littleton, Colorado, dos alumnos de la Escuela Secundaria Columbine, asesinaron a 12 de sus compaeros y a un maestro, adems de dejar decenas de lesionados. La masacre cometida en el estreno de media noche de la triloga de Batman, del director Christopher Nolan, es inexplicable. La realiz James Holmes, un pichn de genio, que se pareca ms a Sheldon, el inofensivo personaje de la serie de televisin The Big Bang Theory, que al multi-asesino real. Tras los sucesos de Aurora, una ciudad adherida a Denver, con alrededor de 100 mil hispanos, queda sobre el tapete el debate sobre la facilidad de adquisicin de armas de fuego. Yo no digo que no sean necesarias, si uno tiene que proteger la vida ante la amenaza de un criminal bruto, pero las masacres ponen en tela de juicio su utilidad real. Los legisladores tienen que empezar a perderle miedo a la Asociacin Nacional del Rifle, y reglamentar el porte de armas con sensatez. Por fortuna, las leyes prohben que los indocumentados adquieran y posean armas de fuego.
poner fin a unas demandas por sobreprecios por el uso de tarjetas de crdito, luego de un acuerdo amistoso entre las partes. Esos depredadores, declararon que modificaran sus prcticas. En otras palabras, los muchachos se van a portar bien de ahora en adelante. Se acusa a su vez a la Hong Kong Shanghai Banking Corporation (HSBC), una de las ms grandes instituciones de servicios bancarios y financieros del mundo con sede en Londres, de brindar mil millones de dlares a una empresa cuyo fundador tiene vnculos con Al Qaeda y tambin de enviar miles de millones de dlares de Mxico a EE.UU., a pesar de las advertencias de que el dinero vena de los crteles de la droga. Las autoridades estadounidenses y britnicas multaron a Barclays, una empresa mundial financiera, por $453 millones por manipular las tasas de inters. Los acreedores pagaron un monto excesivo en sus prstamos. Los altos ejecutivos y otros fueron los principales responsables de este terrorismo financiero que est destruyendo la vida de millones personas y familias. Ninguno hasta la fecha est encarcelado. Esto de la corrupcin no es nuevo, pero se intensific en la ltima dcada y la tecnologa actual le facilit las cosas, pero irnicamente es relativamente ms fcil capturar a los corruptos. Los presidentes y directores cuando son llamados a declarar a vistas pblicas en el Congreso, dicen estupideces como: que fueron errores, que fueron decisiones de algunas manzanas podridas, que renunciarn, piden disculpas. Falt que dijeran: Nadie es perfecto! o Todo el mundo lo hace! Hay que reconocer que la corrupcin de una gran parte del sector financiero es sistemtica.
massachusEtts
13
Masacres en estados unidos: Por qu?

Prefiero despertar en un mundo donde Estados Unidos sea proveedor del 100% de las armas mundiales.
Lincoln Bloomfield, funcionario del Departamento de Estado en Estados Unidos.
Marcelo Colussi
n estos das murieron 12 personas en una balacera en Estados Unidos, y ms de 50 resultaron heridas. Lo cierto es que ya no resulta novedad la noticia de una masacre en este pas. Lo curioso a tener en cuenta en estos casos es su modalidad: un loco que se pone a matar gente a diestra y siniestra, armado hasta los dientes, en medio de una escena de aparente tranquilidad ciudadana. Estamos tan habituados a eso que no nos sorprendera, si el mismo hecho ocurriera, por ejemplo, en una nacin africana o centroamericana. Eso servira para seguir alimentando su estigmatizacin como pases pobres y, fundamentalmente, violentos. All, en el Sur del mundo, la violencia y la muerte cotidiana adquieren otras formas: no hay locos que broten y produzcan ese tipo de masacres; la muerte violenta es msnatural, est ya incorporada al paisaje cotidiano, recordando que muere ms gente de hambre -otra forma de violencia- que por proyectiles de armas de fuego. La repeticin continuada de estos sucesos tremendamente violentos obliga a preguntarse sobre su significado. Si bien es cierto que en muchos puntos del planeta la violencia campea insultante con guerras y criminalidad desatada, luchas tribales o sangrientos conflictos civiles, no es nada comn la ocurrencia de este tipo de matanzas, con esa forma tan peculiar que la potencia del Norte nos presenta casi con regularidad.
Si ocurren, como sucedi hace un ao en Noruega, constituyen una catstrofe nacional. En Estados Unidos, por el contrario, ya son parte de su estampa social normal. Explicarlas slo en funcin de explosiones psicopatolgicas individuales puede ser una primera va de abordaje, pero eso no termina de dar cuenta del fenmeno. Sin dudas que quienes la cometen, quienes terminan suicidndose en muchos casos, pueden ser personalidades desestructuradas, psicpatas o psicticos graves; simplemente locos para el sentido comn. Pero por qu no ocurren tambin en los pases del Sur plagados de guerras internas y armas de fuego, donde la cultura de violencia est siempre presente y las violaciones a los derechos humanos son el pan nuestro de cada da? Por qu se repiten con tanta frecuencia en la gran potencia? Ello habla de climas culturales que no se pueden dejar de considerar. La violencia no es patrimonio de las repblicas bananeras, en absoluto, aunque cierta versin peliculesca -estadounidense, por cierto- nos intente acostumbrar a esa visin. Ese patrn de violencia fenomenal que desencadena peridicamente masacres de esta naturaleza, no es algo aislado, circunstancial. Por el contrario, habla de una tendencia profunda. La sociedad estadounidense en su conjunto es tremendamente violenta. Su clase dirigente -hoy por hoy, clase dominante a nivel global- es un grupo de poder con unas ansias de do-
minacin como jams se vio en la historia, y el grueso de la sociedad no escapa a ese clima general de violencia, entronizado y aceptado como derecho propio. Exultante y sin la ms mnima sombra de duda o recato el por ese entonces candidato a representante de Washington ante las Naciones Unidas, John Bolton, en el 2005 y en medio del clima de guerras preventivas que se haba echado a andar luego de los atentados de las Torres Gemelas, pudo decir que cuando Estados Unidos marca el rumbo, la ONU debe seguirlo. Cuando sea adecuado a nuestros intereses hacer algo, lo haremos. Cuando no sea adecuado a nuestros intereses, no lo haremos. Es decir: la gran potencia se arroga el derecho de hacer lo que le plazca en el mundo, y si para ello tiene
que apelar a la fuerza bruta, simplemente lo hace. Esa es la cultura estadounidense. El vaquero bueno matando indios malos cuando lo desea; as de simple. Estados Unidos ha construido su prosperidad sobre la base de una violencia monumental (por cierto, como todas las prosperidades de los imperios: a la base siempre hay un saqueo. La propiedad privada es el primer robo de la historia). La Conquista del Oeste, la matanza indiscriminada de indgenas americanos, el despojo de tierras a Mxico, la expansin sin lmite a punta de balas, el racismo feroz de los anglosajones blancos contra los afrodescendientes -con linchamientos hasta no hace ms de 50 aos y un grupo extremista como el Ku Klux Klan an activo el da de hoy- o el actual racismo contra los inmigran-
tes hispanos legalizados con leyes fascistas, toda esa carga cultural est presente en la cultura estadounidense. nico pas del mundo que utiliz armas nucleares contra poblaciones civiles -no siendo necesarias en trminos militares, pues la guerra ya haba sido perdida por Japn para agosto del 1945, cuando se dispararon-; pas presente en forma directa o indirecta en todos los enfrentamientos blicos que se libran actualmente en el mundo, productor de ms de la mitad de las armas que circulan en el planeta, dueo del arsenal ms fenomenal de la historia con un poder destructivo que permitira hacer pedazos la Tierra en cuestin de minutos y productor de alrededor del 80% de los mensajes audiovisuales que inundan el globo con la maniquea versin de buenos versus malos, Estados Unidos es la representacin por antonomasia de la violencia imperial, del desenfreno armamentstico, del ideal de supremaca. Las declaraciones de Bolton citadas ms arriba no pueden ser ms elocuentes. Su smbolo patrio, el guila de cabeza blanca, lo pinta de forma cabal: ave rapaz por excelencia, muchas veces se alimenta de carroa o robando las presas de otros cazadores, conductaladronaque llev al padre de la patria Benjamin Franklin a oponerse vehementemente a la designacin de este animal como representacin del pas. [El guila blanca] no vive honestamente. Por haraganera no pesca por s misma. Ataca y roba a otras aves pescadoras, escribi indignado fundamentando por qu no deba ser esa ave el smbolo nacional. Obviamente, sus ideales no triunfaron. Lo que sucedi estos das en el estreno de la pelcula
de Batman, repeticin de dramas ms o menos similares en estos aos, es consecuencia natural -y obligada!, se podra decir- de una historia donde la apologa de la violencia y de las armas de fuego est presente en los cimientos de su sociedad.El derecho a poseer y portar armas no ser infringido, establece tajante la segunda enmienda de su Constitucin. Para salvaguardar este derecho y promover y fomentar el tiro con rifle con una base cientfica, en 1871 se fund la Asociacin Nacional del Rifle, hoy da la asociacin civil ms vieja del pas, con cuatro millones de miembros y treinta millones de allegados y simpatizantes, por lo que puede apreciarse, la pasin por las armas (por la muerte?) no es nueva. Las masacres son parte fundamental de la historia de Estados Unidos. De acuerdo con informaciones de la organizacin Open Secrets, en los ltimos aos distintas instancias que buscan restringir las armas de fuego han invertido alrededor de un milln y medio de dlares en sus campaas, en tanto la Asociacin Nacional del Rifle para ese mismo perodo ha cabildeado gastando ms de diez millones de dlares para mantener intocable la segunda enmienda. Si es cierto, como dijera Freud, que no hay real diferencia entre psicologa individual y social, porque en la primera est ya contenida la segunda, la locura del joven asesino de estos das no es sino la expresin de una cultura de violencia que permea toda la sociedad estadounidense, hacindola creerse portadora de un destino manifiesto. Pero la realidad es infinitamente ms compleja que vaqueros buenos contra indios malos.
Kingdom of Heaven
yoUTH caMPaiGN
rIVErS of LIVIng WAtEr youth MInIStry presents:
T iT by Force ake
gEt rEAdy
JULY 27,
7pm
Come and have a Supernatural Encounter with the King of heaven!

7pm 11am
W ing Liv y of istr ers Min riv uth yo ate r
28 & 29
for A
180
hAng
Centro Cristiano Camino de la Salvacin
454 Essex St/Lawrence/MA/01840
And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffers violence, and the violent take it by force. Mathew 11:12
You will never be the same again
14
[NeW HAMPsHIRe]
Presidente de la Cmara
Sistema de retiro tuvo un escaso crecimiento

Personal del Sistema de Retiro de New Hampshire inform que el ao pasado el fondo que paga las pensiones de los trabajadores del sector pblico, creci slo un 0.7 por ciento. Los funcionarios en el Sistema de Retiro de New Hampshire se apresuran a sealar que los retornos de inversin de un ao a otro pueden variar ampliamente e indicaron que el ao anterior el crecimiento fue de un 23 por ciento. Marty Karlon, vocero de la entidad, dijo que estn buscando aproximadamente 11.8 por ciento en tres aos, por lo que tomar un solo ao como referencia, es un poco difcil porque ste no planteara el cuadro general. Karlon dice que por la escasa rentabilidad del ao pasado se puede culpar a las condiciones de mercadeo inestables, causadas por acontecimientos como el enfrentamiento del techo de la deuda y la actual crisis de la deuda europea. Desde 1992, el fondo ha tenido un promedio del 7.8 por ciento, que es mejor de lo que la frmula de financiacin del Sistema de Retiro esperaba.
Insistir en derogar matrimonio gay

El presidente de la Cmara de Representantes de New Hampshire, Bill OBrien, dice que volver a tratar de prohibir los matrimonios gay en el Estado si gana un nuevo mandato como lder del hemiciclo. Los comentarios del representante OBrien se produjeron durante una aparicin en la radio pblica de New Hampshire, NHPR, donde dijo creer que el matrimonio homosexual directamente se traducir en un mayor gasto pblico. Si nuestras familias son dbiles, entonces nunca vamos a ser capaces de tener la responsabilidad fiscal final, porque si el gobierno debe intervenir para que las fami-
el presidente de la Cmara de Representantes de New Hampshire, Bill oBrien. lias se debiliten, luego va a ser un pedido sin lmite en los recursos del gobierno. Una de las cosas que hace a nuestras familias fuertes, es una definicin tradicional del matrimonio, y creo firmemente en eso.
En marzo pasado, la Cmara, dominada por los republicanos, vot contra un proyecto de ley que hubiera derogado la ley estatal de matrimonios entre homosexuales y OBrien asegur que seguir contribuyendo a un esfuerzo de la derogacin si es elegido de nuevo.
Party for kids
Concejal Russell Ouellette.
HABR MSICA, BA JUEGOS Y MS.
S. PARA NIOILES,
ZUMBA SOLO
tendr un sper party de
28 de Julio
4pm
225 Broadway Suite 206B Methuen, MA (Edificio de Za
patos Aqu)
Sbado
Renuncia Concejal acusado de asalto sexual

Un concejal de Manchester, en New Hampshire acusado de asalto sexual, renunci a su puesto del Concejo de la Ciudad. El concejal Russell Ouellette envi una carta al Alcalde el mircoles, 25 de julio, diciendo que su renuncia tena efecto inmediato. La Junta program una reunin extraordinaria para el jueves, 26 de julio por la noche, para discutir la renuncia de Ouellette, quien fuera arrestado la tarde del lunes, 23 de julio, despus de que la polica lo acus de dos cargos de delito menor de asalto sexual. Estos cargos llegaron luego de que una mujer llam al 911 desde la camioneta de Ouellette temprano en la maana del 12 de julio, diciendo que ella estaba en unamala situacin. La polica de Manchester obtuvo una orden de arresto despus de una investigacin, pero pocos detalles adicionales fueron dados a conocer. El Alcalde Ted Gatsas haba pedido a Ouellette que dimitiera tras su detencin.
Investigan a hospital por brote de hepatitis C
Entrada
$10
LOS FONDOS SERN PARA BENEFICIO DE LOS NIOS NECESITADOS DE SANTO DOMINGO.
Los Centros para los Servicios del Medicare & Medicaid estn investigando los procedimientos de control de infecciones en un hospital de New Hampshire, donde, dicen los fiscales federales, un trabajador caus un brote de hepatitis C. David Kwiatkowski, un ex tcnico de medicina en Exeter Hospital, fue detenido recientemente y acusado de infectar con hepatitis C a por lo menos 30 pacientes, por robar un poderoso anestsico preparado para su uso en los pacientes y su sustitucin por jeringas sucias. En una carta al hospital, la agencia federal que supervisa el Medicare, dijo que se autoriza a los funcionarios de salud de New Hampshire llevar a cabo una revisin completa despus de que inspectores respondieron a una denuncia el 6 de junio que encontr serias deficiencias en el control de la infeccin. La carta, fechada el 20 de junio y divulgada el mircoles, 25 de julio, a travs de una solicitud de registros, no incluye detalles. Con el fin de ser elegible para recibir pagos de Medicare del gobierno federal, los hospitales deben tener inspecciones regulares por una agencia estatal o privada que tiene lo que se denominaautoridad considerada, y el poder para determinar que el hospital cumple con las normas federales. El Exeter Hospital tena una acreditacin vlida, pero le fue retirada en abril, por lo que obtuvo otra de una organizacin independiente.
[RHoDe IslAND]
hijo adolescente de senador detenido por conducir ebrio
El hijo adolescente del senador por EE.UU. Sheldon Whitehouse, fue acusado de conducir bajo la influencia del alcohol la madrugada del mircoles, 25 de julio, en Middletown. Alexander Whitehouse, de 19 aos de edad, de Newport, fue interrogado por la polica a las 2:12 a.m. despus de que un testigo vio su auto en una gasolinera, quien dijo que Whitehouse conduca de forma errtica y a alta velocidad. El testigo dijo que el pasajero del vehculo llevaba una lata de cerveza y que tanto el conductor como el pasajero del vehculo tropezaron.
15
Estado de Rhode Island
tomara posesin de bienes de 38 Studios

La Corporacin de Desarrollo Econmico de Rhode Island (RIEDC) ha solicitado a un juez de quiebras de Delaware, permiso para tomar posesin de los activos de la empresa de videojuegos del ex lanzador de los Medias Rojas de Boston, Curt Schilling. En documentos presentados el mircoles, 25 de julio, en la corte, personal de RIEDC dijo que los activos de 38 Studios son garanta de los $75 millones en prstamos utilizados para atraer a la compaa al Estado desde Massachusetts. El principal activo es la propiedad intelectual de 38 Studios, incluyendo sus juegos y materiales de desarrollo de productos. El RIEDC quiere tener la garanta y disponer de ella
Whitehouse, admiti a la polica haber bebido tres cervezas Bud Light y cuatro tragos de ginebra en la casa de un amigo en Portsmouth, segn un informe de la polica. Su nivel de alcohol en la sangre registrado fue de 0.091, por encima del lmite legal de .08. Su pasajero, de 18 aos de edad, Robert Bauer de Portsmouth, fue arrestado por un cargo menor de posesin de marihuana, la primera ofensa, y la posesin de alcohol por un menor de 21 aos, una violacin de una ordenanza municipal.
Curt schilling, ex lanzador de los Medias Rojas de Boston. en su caso, con el fin de satisfacer las obligaciones de la compaa en virtud del contrato de prstamo. Documentos de la corte indican que la agencia de Desarrollo Econmico est preocupada por la proteccin de la propiedad intelectual almacenada en computadoras y servidores de 38 Studios antes de que una empresa de arrendamiento financiero se apodere de ese equipo.
Alexander Whitehouse.
Alcalde de Providence tiene campaa contra violencia armada

Providence est tomando medidas para tratar de frenar las armas ilegales, un esfuerzo que comenz incluso antes del tiroteo mortal del viernes, 20 de julio, en Colorado. El alcalde ngel Taveras, dice que la lnea para reportar armas ilegales fue establecida el mes pasado en respuesta a una serie de asesinatos en la ciudad y que ha dado algunas llamadas annimas. La iniciativa fue creada para ofrecer recompensas de hasta mil dlares por informacin que conduzca a la adquisicin de un arma de fuego ilegal y funcional. El nmero es 1-855776-7100. Creo que es importante hacer todo lo posible para tener una legislacin realista, una ley de armas sensibles, dijo Tave-
Alcalde ngel taveras.
ras, que se ha unido a los grupos de Alcaldes Contra las Armas Ilegales, una iniciativa comenzada por el alcalde de New York Michael Bloomberg y el alcalde de Boston Thomas Menino. Yo creo en la Segunda EnS
mienda, pero tenemos que ser razonables y sensatos sobre cmo permitimos el acceso a las armas, as que creo que podemos hacer un mejor trabajo, y quiero asegurarme de que eso ocurra, dijo Taveras.
Somos lo mximo!
os lo mximo ! om
h Eggs Fres Pen out of the

Page 14
Photo By Denis Peralta
n No. Edici
26
May
o, 2012
Bus ca tu ps ter
All the kids just getting out of school They cant wait to hang out and be cool Hang around til quarter after twelve Thats when they fall in line.
Debby Ryan
Performance Voiceover, Skills: Singing, Teleprompter, Dancing. Improvisation, Athletic Swimming. Skills: Equestrian, Accents: Australian, Southern, Spanish, German, Spoken British, Texan. German.Languages: Musical Guitar, Instruments: Dance: Piano. Ballet, Freestyle, Club/ Military, Modern, Hip Hop.
Skills:
We Got The Beat

Lets go! They got the beat Kids got the beat x 2 Yeah Kids got the beat.
They dont know where they wanna go But theyre walking in time They got the beat x 2 Yeah They got the beat! Make us dance!
See the people walking down the street Fall in line just watching all their feet
We Got The Beat We Got The Beat We Got The Beat Yeah We Got The Beat
Go-Go Music Really Makes Dance Us Do The Pony Puts Us In A Trance Do The Watusi Just Give Us A Chance Thats When We Fall In Line.
Everybody Get We Know You On Your Feet Can Dance To Beat The Jumpin-Get Down Round And Round And Round
n No. Edici
27
, 2012 Junio
os lo mximo ! om
Happy y! An ni vers ar
Gregory
Photo By Denis Peralta
Pages 4 7
-
S
n No. Edici 25 Abri l 2012
os lo mximo ! om
Peanut butter Banana Sandwich

Page 14
Carlos Alejandro
arn Azuc
Happy y! Father s Da
S
os lo mximo ! om
/NinosdelSiglo
Willard
Busc a tu pste r
Celebrating
Pages 4-5
Pages 4 5
-
Easter Season!
Jaden
h of love Sandwic
Page 14
for Dad
Bus ca tu ps ter
Will Smith
Willard Christopher Smith, Jr.: September the Wynneeld25, 1968 in Philadelphia, area of West Pennsylvania. Jada Koren Pinkett: September 18, 1971 Baltimore, Maryland.in Will and the actress Jada Pinkett Smith have been married since 1997. The couple has a son, daughter, Willow. Jaden and a The Smith family has in Florida, Sweden homes and Philadelphia, like many in Hollywood.
Children: Will Smith

has three children. Willard Christopher Trey Smith III: Born in 1992. His mother Sheree Zampino. is Jaden Christopher Syre Smith: Born on July 1998. His mother 8, Pinkett. Jaden is Jada in the movie starred of HappinessThe Pursuit with his father. Willow Camille Smith: Born on Reign 31, 2000. Her October Jada Pinkett. mother is
16
EntrEtEnimiEnto
la pianista Maria Joo Pires, admirada por el caricaturista Bolign y su esposa sandra.
Rafael Bordalo Pinheiro, caricaturista portugus.
Caricaturas de mrmol
MARCO
DIGITAL
Francisco Pual Surez
El artista portugus Antnio Antunes (Vila Franca de Xira, 1953) est eufrico tras la inauguracin de la nueva estacin del metro del aeropuerto de Lisboa, que integra en sus pasillos, cincuenta y dos caricaturas diseadas por l, en mrmol negro y blanco (piezas cortadas con rayo laser), e incrustadas en piedra de color beige, de figuras trascendentales de la historia del siglo XX de Portugal. Realizar este trabajo expresa Antnio- de diseos de piedra ha sido un reto extraordinario, fuera de las pginas de los diarios, donde usualmente publico mis dibujos. Ha sido una aventura emocionante por el tamao de las obras, por los materiales empleados, y por la comunicacin que se establece con el pblico. Para mi es un homenaje aade a figuras importantes de la cultura, de la ciencia, la poltica, y el deporte de este pas. Aqu podemos apreciar, por ejemplo, caricaturas simpticas de escritores como Jos Saramago, Ea de Queirs, Sophia de Melo Breyner, Fernando Pessoa, e Antnio
Antnio Antunes y su caricatura del actor Antonio silva. Lobo Antunes; caricaturistas como Rafael Bordalo Pinheiro, Stuart Carvalhais e Joo Abel Manta; los actores Antnio Silva, Vasco Santana y Beatriz Costa; los msicos Carlos Paredes y Maria Joo Pires; el escultor Leopoldo de Almeida, el Premio Nobel de Medicina, Egas Moniz; el
futbolista Eusebioy otras muchas personalidades que han marcado la historia de Portugal. Claro que nunca se consigue dice Antnio- un criterio nico en esta seleccin. Muchos dirn que hay figuras muy bien incluidas, y otras que faltan y que deberan estar. Estoy consciente de que a ese respecto es muy difcil encontrar un consenso. Antnio Antunes public sus primeros dibujos en el diario lisboeta Repblica, en 1974. Ese mismo ao comenz a trabajar en el semanario Expresso, donde contina publicando sus obras actualmente. Artista plstico de profesin y con una larga trayectoria como caricaturista, ha obtenido numerosos premios internacionales en salones de humor grfico celebrados en Canad, Francia, Italia, Suecia, y Portugal, entre otros pases, Es director del Saln World Press Cartoon. Esta experiencia es doblemente gratificante para mi: por un lado es una paso importante en mi carrera y, por otro, es un gran paso para el reconocimiento de la caricatura como categora artstica, capaz de liberarse del anatema de arte menor finaliza.
Antnio Antunes rodeado de colegas y amigos para festejar su obra.
No. 636 Jueves, JulIo 26 A Agosto 1, 2012 Ao XIII Ao XIII Jueves, JulIo 26 A Agosto 1, 2012 No. 636
ChIsMEs
[eNtReteNIMIeNto]
EntrEtEnimiEnto
17
17
CINe
Por Isabel Gonzlez

La Chikitita
Madonna ataca de nuevo a Lady Gaga
the Watch
Sinopsis:
Cuenta la historia de una patrulla de barrio que descubre de forma casual la posibilidad de una invasin aliengena...
duRACIn: 98 min. PAS: USA. eStRenO en uSA: 07/27/2012. PROduCtORA: 20th Century Fox. dIReCtOR: Akiva Schaffer. GuIn: Jared Stern, Seth Rogen y Evan
Madonna contina levantando polmica con sus declaraciones contra Lady Gaga, en esta ocasin la cantante se proclam coautora del tema Born This Way. Soy muy fan (de Born This Way); estoy contenta de haber ayudado a Gaga a escribir la cancin, dijo Madonna en una entrevista para la televisin brasilea.
Goldberg
RePARtO: Ben Stiller, Vince Vaughn,
Jonah Hill, Rosemarie DeWitt, Richard Ayoade, Billy Crudup, Will Forte, Doug Jones, Nicholas Braun y Erin Moriarty. CLASIfICACIn: Comedia.
MsICA
Mariah Carey sustituir a J.Lo
Los responsables de American Idol ya han encontrado sustituta para Jennifer Lpez, quien hace unos das anunci que no seguira como jueza del programa despus de dos temporadas. Mariah Carey ser la encargada de desempear la funcin de juzgar y valorar a las jvenes promesas que formarn parte de la nueva edicin del talent-show estadounidense. La propia cantante ha confirmado en Twitter este acuerdo, que podra haberse cerrado por 17-18 millones de dlares por temporada.
Wisin y Yandel: Lo prximo sera hacer pelculas

Los cantantes hablan sobre Lderes en su nuevo disco, que acaba de ser lanzado. Es el lbum ms internacional que hemos hecho, combinando nuestro sonido clsico con ritmos bailables de todo el mundo. Tenemos colaboraciones con productores talentossimos de Europa, Estados Unidos, Puerto Rico, y con estrellas mundialmente reconocidas como Jennifer Lpez, Chris Brown y T-Pain dijo el do. Por qu el nombre Los Lderes? Por la importancia de que todos seamos lderes en lo que hacemos. No hacemos cosas por hacerlas. Ser lderes conlleva una responsabilidad muy grande. Es lo que hacemos y lo que deseamos para toda nuestra gente a travs del mundo, que todos seamos lderes y dar lo mejor de nosotros en todo. Realmente hemos llegado ms all de lo que jams pudimos haber soado, y nos sentimos ms que agradecidos con pap Dios por bendecirnos tan grandemente. Pero si tuviramos que decir qu falta, sera incursionar en el cine, hacer pelculas. Nos encanta hacer vdeos: todo el proceso de principio a fin, as que lo prximo sera hacer pelculas.
Qu sIgNIFICA MI sueo?
Soar con sbanas:
Si estn nuevas o limpias, te augura xito en tu trabajo, tranquilidad y actos bien pensados. Soar con unas sbanas usadas, sucias o rotas, es de mal augurio, significa que tendrs un tiempo de mala suerte, por culpa de tus malas decisiones. Soar que ests metido en una cama y ests tapado con unas sbanas, es de mal augurio, te anuncia que corres el riesgo de accidente o enfermedad.
Adele no dir palabrotas estando embarazada
Adele, aunque sea una de las cantantes ms famosas del mundo, como cualquier mujer que espera un beb, desea todo lo mejor para l, y se ha propuesto dejar de decir malas palabras mientras est embarazada. Lo anterior lo expres con la plena conviccin de que lo mejor es que la criatura se desarrolle en un clima de tranquilidad y amor, y que est lejos de cualquier energa negativa.
AFROsABOR
8 1 1 350 3 2 1
]
Preparacin:
Para empezar mezcla el sazonador con el zumo de limn y los camarones. Aade estos ingredientes a la sartn cocinndolos a fuego fuerte durante 1-2 minutos sin dejar que se endurezcan. Mientras tanto, prepara el guacamole. Luego agrega a la sartn el pimiento y la cebolla y cocina durante unos 2 minutos. Y para finalizar calienta las tortillas de harina y sirve.
fAJItAS de CAMAROneS
Ingredientes:
Tortillas de harina Lata de salsa Sobre de sazonador g. de camarones grandes pelados Cucharadas de zumo de limn Cucharadas de aceite de oliva Pimiento rojo, cortado en tiras finas Cebolla cortada finamente Aguacates maduros
PARA Ms InfORMACIn InGResA A:
1 2
decoracin
Coloca la mezcla en la tortilla, enrllala y puedes decorar con los mismos ingredientes o con una lata de salsa.
18
EntrEtEnimiEnto
El horscopo
ARIeS
21 marzo - 20 abril
Cartelera de actividades
Proyeccin de cine en Haverhill
Sbado, 28 de julio, de 2 a 16:45 han de proyectar el film Hungry for Change (Hambre de Cambio) en la Biblioteca Pblica de Haverhill, localizada en la 99 Main Street, Haverhill, MA. All se tratar sobre el tema del film a su final, habr demostracin de cocina, muestras de comida y rifas. Se requiere que se registre con antelacin. Para obtener informacin adicional, llame al 978-373-1586, extensin 641. Street, Methuen, Massachusetts. Ese evento ser amenizado por Boots and Company (Botas y compaa). Admisin: solo $9 por persona. Para saber ms sobre esta actividad, llame al 978-9838825.
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre

Te espera un da intenso en el terreno emocional. Estars muy pasional en todos los sentidos, especialmente en el sexual, pero podras ser ahora presa de los celos y demasiado idealista en tus relaciones amorosas. Te sentirs con cierta inseguridad.
Pena, divisin y separacin sern las palabras clave de este da. Tal vez se produzca una tormenta en tu vida debido a los pasados agravios, solamente por medio de un anlisis sincero podrs llegar a solucionar tus conflictos actuales.
Clases de cocina
tAuRO 21 abril - 20 mayo

Semana ideal para planear una salida al campo o un pequeo paseo con tu pareja u otra persona; tambin podras pasarlo muy bien con tu familia: invita a tus seres queridos a casa y preprales algo que les guste, comparte con ellos, s generoso-a.
eSCORPIOn 23 octubre - 21 noviembre

Cuidado con los excesos!, porque podras lamentarlo maana. Escorpio, contars con una gran habilidad para analizar cualquier problema que lleves a cuestas. Los contactos con personas del extranjero estarn muy bien aspectados.
Msica jazz en Methuen
GeMInIS 21 mayo - 20 junio

El sexo estar muy bien aspectado, as que podras planear un da muy excitante con tu pareja o con esa persona que resulta tan especial en tu vida. Ten cuidado, pues podras mezclar los juicios que hagas con tus emociones y crear as malentendidos.
SAGItARIO 22 noviembre - 21 diciembre

Da ideal para limpiar los espacios que habitas y desechar de tu vida y entorno todo lo que ya no utilices. El deporte tambin es algo recomendable. Presta atencin a tus relaciones de pareja, porque podran ser algo tensas.
El martes, 31 de julio, de 7:30 a 10:30 p.m. se efectuar msica jazz, con la vocalista Rebecca Parris, en el Club Sahara, situado en la 34 Bates Street, Methuen, Massachusetts. Admisin: $10. El lugar es accesible a sillas de ruedas. Para obtener ms informacin llame al 978-683-9200. Visite: www. jockosjazz.com.
Desde el 4 hasta el 28 de agosto, habr clases de cocina en Methuen y Groveland, MA. En esas clases usted ha de aprender cmo llevar ingredientes a la cocina desde una granja, y de la cocina a la mesa del comedor. Las clases son prcticas con instruccin e incluyen recetas de cocina y la elaboracin de una comida. Se requiere inscripcin de antemano. Para otros detalles, llame al 978-994-1602. Correo electrnico o email: farmcook@verizon.net
done sangre y salve vidas
Recital de msica orgnica
CAnCeR 21 junio - 22 julio

Contars con una gran energa vital, pero tal vez mezcles los sentimientos con el intelecto, esto podra crear una mala comunicacin con la familia especialmente. Ests siendo demasiado inflexible contigo mismo: trata de ser ms tolerante.
CAPRICORnIO 22 diciembre - 19 enero

Tenders a mezclar tus sentimientos con la razn, precisamente por eso, podras tener problemas con tus seres queridos. Es posible que no muestres tus emociones, parece que el inters primordial que te mueve esta semana solamente est en tu vida profesional.
El mircoles, 1 de agosto, iniciando 8 p.m. se ha de efectuar la Serie 2012 del Recital de rgano, con Paul Murray, en el Methuen Memorial Music Hall, ubicado en la 192 Broadway Street, Methuen, MA. Las puertas abren a las 7:30 p.m. Admisin: $12 para adultos; $5 para nios. Para ms detalles, llame al 978-685-0693. Visite: www.mmmh.org.
Este jueves, 26 de julio, de 1 a 6 p.m., la Cruz Roja Americana estar recolectando sangre de donantes voluntarios, en la YMCA del Valle del Merrimack, ubicada en la 129 Haverhill Street, Methuen, MA. Para otros informes, visite: www.redcrossblod.org. o llame al 1-800-RED CROSS (1-800-733-2767).
Clases de yoga en Methuen
LeO
23 julio - 22 agosto
ACuARIO 20 enero - 18 febrero

Un pequeo viaje y estar a solas con tu pareja o afn sera el ambiente ideal para hablar sobre sus diferencias. Tal vez ests idealizando demasiado a la otra parte o tus expectativas sean demasiado elevadas. Tu relacin no te llena.
Proyeccin gratuita del film notorious
Semana muy constructiva para dedicarlo a la familia y tambin a las relaciones de pareja. Te sentirs muy feliz y satisfecho-a en todos los sentidos, pues disfrutars de logros, prosperidad y felicidad. Espiritualmente logrars tambin tus metas.
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre

Te sentirs mejor, pues existir cierto equilibrio entre el ego que tienes y las emociones de esta semana, y, aunque todava existir cierta tensin, podrs disfrutar de este da en compaa de tus seres queridos. Escucha a tu voz interna.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo

Podra ser una semana tensa, con muchas emociones en las que la agresin y el coraje tal vez representen un papel importante. Trata de no discutir con tus familiares, pues solamente sera un gasto de energa intil. Mejor sal a hacer alguna actividad.
El jueves, 9 de agosto, iniciando a las 7 p.m. ha de proyectarse sin costo alguno, el film titulado Notorious (Notorio), en la Biblioteca Pblica de Hampstead, ubicada en la 9 Mary E. Clark Drive, Hampstead, New Hampshire. Para obtener informacin adicional, llame al 603-329-6411. Visite: www. hampsteadlibrary.org.
Todos los jueves, 6:30 p.m. habr clases de yoga en la Primera Iglesia Congregacional, ubicada en la 26 Pleasant Street de Methuen, MA. La clase de principiantes est abierta para hombres y mujeres de todas las edades y niveles de condicin fsica. $5 por clase. No habr instruccin el 26 de julio ni el 2 de agosto. Para saber ms sobre este evento, visite: terryisme@verizon.net.
Cine para la familia
feria Psquica en Haverhill
Reflexin de hoy
Padre, aydame, Dame por completo claridad de propsito, pues me confundo mucho. Indcame con todos los detalles, cual si yo fuera un nio, qu hacer para corresponder ntegramente a tu plan de vida para m, y dame lo necesario para cumplirlo con entusiasmo e inspiracin. De la preocupacin a la solucin lleva la oracin. Es bueno saberlo, Padre. Gracias, en el nombre de Jess.
El domingo, 12 de agosto, ha de efectuarse una Feria Psquica en el Elks Lodge (Logia Elks), localizada en la 24 Summer Street, Haverhill, MA. Esta actividad es para recaudar fondos que han de beneficiar a la Asociacin Americana de Diabetes. Habr lecturas Tarot y otras a un costo de $20. La admisin es gratuita. Para ms informacin, llame al 978-771-2718.
El viernes, 3 de agosto, de 2 a 4 p.m. se ha de efectuar: Viernes de Cine para la Familia, en la Biblioteca Stevens Memorial de North Andover. El filme cambia cada semana, o sea que no es la misma pelcula cada viernes. Estas proyecciones son patrocinadas por los Amigos de la Biblioteca Memorial Stevens. Este evento es gratuito y est abierto al pblico. Para otros detalles, llame al 978-688-9505.
Hora de cuento en el parque
exhibicin pictrica de Huelga Pan y Rosas
El viernes, 27 de julio, de 10 a 11 a.m. ha de haber: Story Time in the Park (Hora de cuento en el parque). La cita es en Winnekinni Castle, cerca del patio de recreo. Esta actividad es para todas las edades. Para ms informacin, llame al 978-3731586, extensin 626.
Saturday night Ballroom dance
http://diariodivino.blogspot.com
El 28 de julio (sbado), usted puede bailar, sudar y as perder libras. La danza inicia a las 7:30 p.m. en el Methuen Senior Activity Center, localizado en la 77 Lowell
Hasta el 16 de agosto de este ao habr una exhibicin pictrica, a la que usted puede asistir para contemplar los sucesos que acaecieron en 1912. La cita es en dos galeras: la de Chester F. Sidell y la Elizabeth A. Beland, de Essex Art Center, localizado en la 56 de la Calle Island, en Lawrence, MA. All estar abierto para darle la bienvenida, de 10 de la maana hasta las 6 de la tarde. La entrada a esta exposicin es gratis. Para informacin adicional, llame al 978685-2343. Visite la Web: www.essexartcenter.org.
[vIDA] dormir mal aumenta riesgo de Alzheimer

Una serie de estudios mostrados durante la Conferencia Internacional de la Asociacin de Alzheimer, revel que los hbitos de sueo y el modo de caminar son agentes que estn involucrados en la prdida cognitiva y el Alzheimer, difundi el portal BBC Mundo. Los estudios se realizaron por separado pero sealan que los hbitos como el sueo excesivo, la siesta, as como dificultades para dormir estn involucrados en la prdida cognitiva, aseguraron los cientficos que se reunieron en Vancouver, Canad. En una de las investigaciones que se realizaron en el Hospital Brigham y de Mujeres en Boston, se analiz la informacin clnica de 15 mil personas de 70 aos o ms. Los resultados mostraron que aquellas personas que dorman 5 horas o menos al da, as como las que lo ha-
19
Causas de la eyaculacin precoz

Los motivos que originan una eyaculacin precoz son en la gran mayora de las ocasiones de tipo psicolgico, son raras las causas orgnicas que tienen como consecuencia el acelerar la eyaculacin y no poder controlarla. Entre las causas ms frecuentes est una angustia que irrumpe en una serie de pensamientos como no saldr bien, ella no va a quedar satisfecha, y lo que hay atrs es un temor al fracaso, una obsesin por no fallar, y como resultado en un momento ertico aparecen los pensamientos y aumento de neurotransmisores a nivel cerebral por la angustia y esto hace que el reflejo eyaculatorio se dispare an ms rpido. En otras personas lo que sucede es que ensearon a su cuerpo a eyacular pronto desde
can ms de 9 horas, tenan un promedio de funciones cognitivas por debajo del rango que mantenan a aquellos individuos que dorman ms de 7 horas. Adems se realiz anli-
sis de sangre para medir los compuestos qumicos del comienzo de Alzheimer, los que dorman demasiado o poco mostraron indicios de estos elementos. Otro estudio realizado en
Francia con los datos de 5 mil personas de ms de 65 aos encontr que el 18% de las personas que tomaban una siesta diaria tuvieron una baja calificacin en cuanto a sus capacidades cognitivas. En la Universidad de California, en San Francisco se analiz a mil 300 mujeres de ms de 75 aos. Aquellas que tenan problemas para dormir, como apnea o interrupcin en los patrones normales de sueo, mostraron tener el doble de posibilidad de desarrollar demencia.
la adolescencia, esto debido a la carga social culpgena y pecaminosa que tiene la masturbacin y entonces el muchacho aprende a masturbarse rpido y con elementos angustiantes agregados y en el momento que tiene una pareja con la cual ejercer su sexualidad contina eyaculando como lo aprendi por muchos aos. Hay otras personas que presentan la eyaculacin precoz con algunas parejas y con otras no, la pueden presentar con las que les son ms demandantes, o bien con las que quisieran quedar mejor o con las que consideran superiores a ellos. La eyaculacin precoz puede ser primaria cuando nunca ha tenido control sobre ella y secundaria cuando despus de algn evento o poca de la vida pierde el control de la misma.
La verdadera excelencia en el cuidado de los ojos comienza con una colaboracin entre mdico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos a personas de todas las edades desde nios a adultos.
En
w Educamos al w Escuchamos con w Hacemos un paciente diagnstico de atencin a sus calidad para darle para que pueda preocupaciones mantener el tratamiento sobre el cuidado su vista saludable. adecuado. de sus ojos.
Tallman Eye Associates
www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA 360 Merrimack Street Bldg #9, 1st Floor Lawrence, MA 01843 NORTH ANDOVER, MA 451 Andover Street N. Andover, MA 01845
Exmenes de la vista Ciruga de cataratas Oftalmologa infantil Enfermedades de la crnea Tratamiento de Glaucoma Ciruga Lser Servicios vtreo-retiniana
Ciruga Plstica y Reconstructiva Rehabilitacin de la visin Ciruga refractiva Lentes de contacto Lentes intraoculares Tienda Optica
LLAME GRATIS: 855-295-2813

SALEM, NH 29 Stiles Road Salem, NH 03079 HAVERHILL, MA 62 Brown Street Haverhill, MA 01830
HABLAMOS ESPAOL
AMESBURY, MA 24 Morrill Place Amesbury, MA 01913
20
Productos Servicios
Jueves, eNeRo 26 A FeBReRo 1, 2012 No. 611
PUBLICIDAD Para anuncios
978-687-2652
fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com
llame hoy:
APRENDA A PREPARAR TAXES

Es ms fcil de lo que piensa!
Confo en ti Padre, Hijo y Espritu Santo, mi nico Salvador.
Oracin Milagrosa
2 - Ao 1 -
3 - Ao 1 -
Edicin No.
Edicin No.
es la Sabes qu ia?
Ebriorex
Pgs. 4 y 5
iacal: signo zod ores Tus mej res das y peores abrilas mad mes de l! en
Pgs. 30 y 31
entos Los 10 alimsos gro

ms peli ronoma la gast
de14
Pg.
os, Tiene 15 hij y 51 nietos tos 33 bisnie

Pgs. 4 y 5
cmo descubre n tu eres seg solar! signoPgs. 30 y 31
Edicin No.
MASSAC
HUSETT
S |
MPSH NEW HA
IRE MASSAC HUSETT
4 - Ao 1 -
Junio, 2012
Mayo, 2012
Abril, 2012
Est ofreciendo cursos en espaol de 8 semanas para que aprenda cmo preparar impuestos.
IRE MASSAC HUSETT S | MPSH NEW HA IRE
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave Mara durante 9 das, al noveno da publique este anuncio y se cumplirn sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrir al cuarto da de su publicacin. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
S |
MPSH NEW HA
Segn tu
mos al Te presenta
Lo asitos! ms pap t: 7Tes Pgs. 6 y Tu pareja itis? tiene mam Pg. 11
s paps
El poder
s Fantasas: ale Sexumente!

de la
Pg. 10
ini Lamborgh ago

Murcil LP 710!
Pgs. 24 y 25
/Secretosmagazine
o carencia d, calentura Curiosida
d! Infidelida
de amor?
316 Essex St. 305, Lawrence MA. 01840 (978)
Pgs. 15-21
imponer kova logra Jenna Talac
d : sexualida l cigarryillotro planeta! E vida nues

sus reglas
Pgs. 16-17
Descubre uces cmo sedn tu seg iacal! Pgs. signo zod 30 y 31
Bookkeeping
a precios muy bajos.
Ofrecemos servicio de
Novena Bblica al Divino Nio Jess

Rece 7 Padrenuestros, 7 Avemaras y 7 Credos durante 7 das. Pida un imposible y ser favorecido an sin tener fe. Publicar al sptimo da.
tu Destruye
siglo21@siglo21.com
iglo21.com lo21.com siglo21@s 687-2662 www.Sig 316 Essex Street, n de es una publicaci
01840 Lawrence, MA
(978) 687-2652
www.Siglo21.com
316 Essex Street, n de es una publicaci
01840 Lawrence, MA
(978) 687-2652
www.Siglo21.com
siglo21@siglo21.com
n de es una publicaci
781-581-1222
La mayora de masajes ayudan a reducir la grasa corporal. Los msculos cuando estn relajados queman ms grasa cuando ejercitan. Manguito Rotador (hombros) Escoliosis Tunel del Carpo Fascitis plantar Migraas y dolores de cabeza
Para ms informacin:
AHM
Advantage Health Massage
101 Amesbury Street #308 Lawrence, MA 01840 (978) 681-0009
Tipos de masajes
Masaje Sueco Deportes Rehabilitacin por accidente Embarazo/Nios Masaje Miofascial Deep Tissue Masaje de tejido profundo Reiki
Condiciones que tratamos

Nervio citico Embarazo Sndrome del oprculo torcico Accidentes de auto (latigazo) Heridas por deportes.
$45/
Hora
$25/
Media hora
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp
CLASIFICADOS
Entra a www.siglo21.com para publicar tu clasificado GRATIS. Tu anuncio NO debe tener ms de 20 palabras.
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios
MATCH CORPs LAWRenCe. S uno de los 50 instructores de matemticas en la Lawrence High School. Antonio Gutirrez: 857203-9662 antonio.gutierrez@ matchschool.org BUsCAMOs VOLUnTARIOs Cristianos. Ministerio en busca de fieles voluntarios para representar a la organizacin en Massachusetts. Dra. Jacqueline Torres: 860-7482906 VenDO TeRRenOs en Playas de Monte Rico, Guatemala. A 15 minutos de la playa, y 45 minutos de la capital Jenny Bautista: 818-989-4365 neGOCIO PROPIO Necesitamos personas que desean tener su propio negocio. No ventas!!! (781) 603-2413
InMIGRACIOn Servicios de inmigracin, servicios en Ley Criminal y Divorcios. Abogado Aman Lpez: 781-259-4370 VenDO COMPUTADORAs de mesa HP, con Windows XP Professional, con pantalla plana de 15 y cmara. Silvio Santos: 617-595-3339 MAneJe sU DOLOR e inflamacin. Productos basados en la tecnologa magntica, infrarrojo lejano y iones negativos. Muy efectivo. Blanca Figueroa: 978-682-2101 MeJORe sU sALUD. Sufre de alergias, sobrepeso, diabetes, reflujo cido, fatiga, PMS, menopausia, artritis. Jorge Matos: 978-885-6270 BUsQUe De DIOs. Estamos tan atados a la msica y el licor, que no valoramos las cosas importantes. Alba Garca: 978 876 3668
Inscripciones abiertas!
te presenta sus cursos de verano para infantes de 6 a 13 aos:
o c u pa d o lImIt
Belly dance
Ballet HIp Hop
danza mexIcana
(978) 902-7985 (978) 397-1909
[DePoRtes]
Caterine Ibargen Colombia, triple salto (12/2/1984):
Es la gran esperanza de medalla en atletismo de su pas. La atleta se concentr en los ltimos aos en el triple salto, aceptando los insistentes pedidos de su tcnico, y no tard en exhibir un formidable progreso que le depar una medalla de oro en los Juegos Panamericanos de Guadalajara-2011 y una de bronce en los Mundiales de Atletismo de Daegu-2011. Ibargen deber superar los 15 metros para tener opciones, algo factible teniendo en cuenta los 14.95 metros que salt en abril en la altura de Medelln (unos 1,500 m.), que fueron la mejor marca mundial.
21
Csar Cielo Filho Brasil, natacin (nacido el 10 de enero del 1987)

Campen olmpico en Pekn-2008 y doble campen del mundo de los 50 metros libres, el nadador brasileo Csar Cielo Filho puede, a sus 25 aos, seguirse sumando a una carrera que debera culminar en los Juegos de Ro Janeiro-2016. Primer nadador brasileo en ganar una medalla de oro olmpica, Cielo ostenta el doblete mundial de los 50 y los 100 metros libres, algo que slo han logrado en la historia tres nadadores.
Dayron Robles Cuba, 110 metros vallas (19/11/1996):

El cubano Dayron Robles, campen olmpico de 110 metros vallas en 2008 y rcord del mundo con 12.87 segundos, protagonizar en Londres, si todo va bien, una esperada final olmpica con el chino Liu Xiang. En la final de Pekn falt Liu por lesin, mientras en los Mundiales de Daegu-2011 el cubano fue descalificado por obstruir al chino.
Atletas latinos a seguir en:
Robert Scheidt, Brasil, vela (15/5/1973):

Scheidt, campen olmpico en Atlanta-1996 y Atenas-2004, subcampen en Sdney-2000 y Pekn-2008, y poseedor de once medallas de oro en campeonatos del Mundo (ocho en Laser y tres en Star), podra convertirse a sus 39 aos en el primer tricampen olmpico brasileo.
Manu Ginbili Argentina, bsquet (28/7/1977):

La historia del bsquet tiene grabado el nico oro que los profesionales estadounidenses han perdido, en Atenas-2004, a manos de la seleccin argentina. El lder de aquel equipo, bronce luego en Pekn-2008, fue y es Manu Ginbili. Campen de la NBA en tres ocasiones (2003, 2005, 2007) con los San Antonio Spurs, oro en Atenas y bronce en Pekn-2008, el mejor jugador latinoamericano de la historia podra aadir un galn a un palmars enorme al final casi de su carrera.
Mariana Pajn Colombia, bicicross (10/10/1991).

La bicicrosista colombiana Mariana Pajn es, a sus 20 aos, una de las favoritas a llevarse el oro en sus primeros Juegos Olmpicos, un logro que sera lgico teniendo en cuenta sus 13 ttulos mundiales y un oro en los Panamericanos. Pajn, en el puesto once del ranking mundial de la especialidad, debi sortear una lesin en un hombro esta temporada para llegar a punto a la cita olmpica.
Los Juegos Olmpicos de Londres estn en marcha desde el pasado mircoles, 25 de julio, aunque la inauguracin oficial estaba programada para realizarse el viernes 27, y aunque en la fiesta deportiva hay muchas estrellas, tambin hay astros latinoamericanos, deportistas que aspiran a coronar una carrera, confirmar su proyeccin o darle a su pas un triunfo indito y que debemos seguir de cerca y aqu le presentamos a 10 de esos:
Neymar Brasil, ftbol (5/2/1992):

Los Juegos Olmpicos constituyen la primera gran prueba internacional a nivel de selecciones para la estrella brasilea Neymar, de 20 aos, el nuevo dolo del ftbol sudamericano, a quien algunos han llegado a comparar con el argentino Leo Messi, campen olmpico en Pekn-2008.Tiene la responsabilidad de liderar a una seleccin que nunca ha ganado el oro olmpico, un ttulo que constituye la gran obsesin de Brasil a nivel futbolstico al ser el nico que falta en su palmars.
Toms Gonzlez, Chile, gimnasia (22/11/1985):

El mejor y ms laureado gimnasta chileno, actualmente entre los 10 mejores del mundo, se convertir en Londres en el primer gimnasta chileno en participar en unos Juegos. Gonzlez llega a la cita precedido de una brillante participacin en la Copa Mundial e gimnasia artstica realizada en abril en la ciudad de Osijek, Croacia, donde gan la presea de oro en la disciplina de salto de potro, y bronce en suelo.
Luis Surez Uruguay, ftbol (24/1/1987).

Este jugador del Liverpool ingls est acostumbrado al xito con Uruguay en los dos ltimos aos y quiere seguir haciendo historia en los Juegos Olmpicos de Londres-2012, los primeros en los que participa su pas en 84 aos. Cuarto en el Mundial de Sudfrica-2010 y campen de la Copa Amrica-2011, Surez y su compaero Edison Cavani podran devolver a Uruguay lo ms alto del podio tras los oros de Pars-1924 y Amsterdam-1928.
22
dEportEs
ganado por Medias Rojas en 1912 Subastarn trofeo de la Serie Mundial

El trofeo de la Serie Mundial de las Grandes Ligas obtenido por los Medias Rojas de Boston en el 1912, ser subastado por su actual propietario, que no es precisamente el equipo de Massachusetts. El trofeo, que cuenta con los nombres de todos los jugadores que participaron en dicha Serie Mundial grabado en l, ser subastado el jueves, 2 de agosto en el Camden Yards en Baltimore por la empresa Heritage Auctions con sede en Dallas, Texas. El actual propietario del trofeo, Robert Fraser, de Westwood, Nueva Jersey, dice que decidi venderlo despus de haber sido contactado por varias empresas que queran rematarlo con motivo del 100vo aniversario del campeonato y de la apertura del Fenway Park. Fraser dijo que l y su esposa pagaron 74 mil dlares cuando lo compraron a un distribuidor de artculos deportivos de coleccin en 2007. Heritage espera que por el trofeo se obtenga ms de 300 mil dlares en una subasta. Una rplica del trofeo se encuentra en exhibicin en el Fenway Park.
Keyon Dooling.
Celtics vuelven a firmar a Dooling y dejan ir a stiemsma

Los Boston Celtics volvern a firmar al veterano Keyon Dooling en un contrato de un ao, de acuerdo con su agente. Dooling, quien se consolid como lder en los vestuarios el ao pasado y super las lesiones a principio de temperada para ser un slido colaborador en la cancha en la segunda mitad del ao, firm por el mnimo para un veterano en la NBA. El agente de Dooling, Kenge Stevenson, dijo que su cliente est encantado de estar de vuelta en Boston. Dooling, quien ganar $1.35 millones, tuvo un promedio de 4 puntos y asistencias, 1.1 en 14.4 minutos en 46 partidos de temporada regular. Ms importante an, l emergi como una voz fuerte en un vestuario veterano. Por otro lado, los Celtics rescindieron su oferta de calificacin al centro Greg Stiemsma, haciendo de l un agente libre sin restricciones. Stiemsma ya haba acordado con los Timberwolves de Minnesota y estaba dispuesto a firmar como agente libre restringido. Este movimiento de los Celtics, simplemente reconoce que no iban a ser incapaces de igualar la oferta de Minnesota, y liberar a Stiemsma para negociar sin el obstculo del proceso de la agencia libre restringida.
trofeo de la serie Mundial de las grandes ligas obtenido por los Medias Rojas de Boston en el 1912.
Ortiz contina mejorando de su lesin y volvera la prxima semana

El bateador designado de los Medias Rojas, el dominicano David Ortiz, contina recibiendo tratamiento en Boston por su herida en el taln de Aquiles, y le dijo a principio de semana a ESPNBoston.com que se est sintiendo mucho mejor y que est previsto que comience a realizar prctica de bateo cuando se rena con el equipo el viernes, 27 de julio, en Nueva York. Ortiz sufri la lesin durante un triunfo por 5-1 sobre los Medias Blancas de Chicago el 16 de julio en el Fenway Park. l se realiz una resonancia magntica al da siguiente, luego vol a Miami el mircoles, 18 de julio, para una segunda opinin antes de que los Medias Rojas lo colocaran en la lista de lesionados de 15 das. l es elegible para ser activado el mircoles, 1 de agosto. Ortiz est bateando para .316 con 23 jonrones y 58 carreras impulsadas en 89 juegos esta temporada. Carl Crawford y el oficial John Perreault.
Recomiendan despido de polica que insult a Crawford

El Jefe de la Polica de Leominster recomend el despido de un oficial que supuestamente dirigi un epteto racial al jardinero de los Medias Rojas, Carl Crawford a principio de este mes durante un partido de liga menor en New Hampshire. En una audiencia pblica realizada el mircoles, 25 de julio, Robert Healey, jefe interino, tambin describi otros incidentes en los que, segn dijo, el oficial John Perrault viol las reglas del departamento acerca de comentarios a la opinin pblica. En un incidente, Perrault supuestamente dirigi un epteto racial a un hombre negro en un bar, y se dice que hizo un comentario racista insensible a un afro americano en la celebracin del Da de San Patricio. El departamento comenz su investigacin interna sobre Perrault a raz de una denuncia annima de que, el oficial llam a Crawford un Monday, una palabra que en ingls tiene contexto racial. El incidente sucedi poco antes de un partido de bisbol el 5 de julio entre Portland Sea Dogs y los Fisher Cats en Manchester.
David ortiz.
dEportEs
23
Juegos olmpicos 2012 Primera gran falla afecta a mexicanos

La organizacin de los Juegos Olmpicos ya tiene su primer punto negro, debido a que en el partido entre Mxico y Corea del Sur celebrado este jueves, 26 de julio, cientos de fanticos, muchos de ellos mexicanos, se quedaron sin poder ver el juego pese a haber comprado sus boletos, ya que la organizacin no pudo darle sus entradas o accesos. A las afueras del estadio de St. James Park, desde dos horas antes del partido, se hicieron largas filas para recoger boletos comprados por internet y tratar de entrar al estadio de St. James Park, sin que estas avanzaran. Conforme avanzaba el tiempo y se acercaba el arranque del juego, el nervio creci, pero ni voluntarios ni organizadores ayudaban a la gente. Mexicanos, coreanos y britnicos sufrieron por igual, y slo reciban una
respuesta: no sabemos si podrn entrar. Al final, ninguna de estas personas logr entrar el partido, pese a haber pagado entre 20 y 40 libras por boleto. El encuentro entre Mxico y Corea del Sur termin sin anotaciones.
gronkowski no tendra problema porque Pats tengan un gay

Luego de meditar cuidadosamente una pregunta que le formularon recientemente, Rob Gronkowski, el ala cerrada estrella de los New England Patriots, dijo que aceptara a un compaero de equipo abiertamente gay. Cuando un reportero de Outsports.com pregunt a Gronkowski, durante la entrega de los premios ESPY, si aceptara a un compaero homosexual, el ala cerrada inicialmente evadi el cuestionamiento. Sin embargo, consciente de que su respuesta sera analizada y puesta en piezas por los medios de comunicacin, dijo que l estabatemeroso de decir algo incorrecto, de acuerdo al citado sitio de Internet. De tal modo, respondi para Cyd Zeigler, de Outsports;:Si eso es lo que son, eso es lo que son. Quiero decir, somos compaeros de equipo, por lo tanto, mientras l fuese un buen compaero y respetuoso y todo eso, eso sera muy bueno. En opinin de Marc Sessler, de NFL.com, la liga nunca ha tenido jugadores abiertamente gays, pero muchos jugadores consistentemente han mostrado su aceptacin. Gronkowski estaba preocupado de que su respuesta lo pudiera meter en problemas, pero habl honestamente.
AHORA TAMBIN SE VE LOS VIERNES 6 PM, POR MASTV - CANAL 26 COMCAST BOSTON (REPETICIN: LUNES: 4 PM & MIRCOLES: 10 AM)
NUEVO HORARIO:
SBADOS-5PM
No te pierdas esta semana en

Edward, Anthony Veras & Angel Salcedo. El equipo de Encuentro Latino.
EL PROGRAMA QUE TE DA MS!
USA DirecTV 434 DishNetwork 844 Comcast: Boston 757 Miami 649 Chicago 644 Verizon 1506 Time Warner 808 COX 332 RCN 597 Bright House 918 AT&T U-Verse 3047 REP. DOM. SKY 171
LAS 24 HORAS AL DA.

Un programa muy especial de lo que fue el Convite Banilejo 2012 evento que se celebr el pasado Domingo 22 de julio en la ciudad de Boston. Queremos agradecer a nuestros patrocinadores que hicieron posible esta
ENCUENTROLATINOTV.COM
Angel Salcedo entrevistando.
Mago Baboom.
cobertura especial, para que todos ustedes puedan disfrutar de todo lo acontecido en este magno evento, la msica, la comida, las presentaciones artsticas, el arte, la cultura y las tradiciones banilejas.
(Get (Get Local/Latino/ Encuentro Latino)

Encuentro Latino TV Show Page
el Salcedo. Jackeline Peguero y Ang
Candidatas, Coordinadora y Angel
Salcedo
cedo. Edwin Solano y Angel Sal
conducido @ por Angel Salcedo EncuentroTVShow
24
SALE!
puBlicidad
Ao XIII Jueves, eNeRo 12 Al 18, 2012 No. 609
978-688-4496
225 Broadway Methuen, MA 01844
LET OUT L

S21 636

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

S21 636

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

|pag.

Menino pide endurecer leyes de armas

El pEridico h is pano ms lEdo dE nuEva inglatErra

Presentan proyecto para casino en East Boston

nEw hampshirE |pg. 14

rhodE island |pg. 15

Presidente de la Cmara insistir en derogar matrimonio gay

Alcalde de Providence tiene campaa contra violencia armada

es una publicacin semanal de

Aumenta venta de armas en el estado

Ms residentes obtienen licencias

[MAssAChUsEtts] Anuncian dos nombramientos

Ao XIII Jueves, JulIo 26 A Agosto 1, 2012 No. 636

Algunas escuelas de Boston podran alargar sus das de clases

Tratamiento de canal Extracciones, etc.

GRANAL PE,CIiesz.a ESxamenolgimapfa E r

. Servicio dental especializado para toda la familia

100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841

spfa digitales qu dis de n rados Ediograescialistea minuyen laiiacin. Ra

Tambin contamos con higienistas:

Marieli Ramirez Mai Tran Kisys Bernabel

! Abrimos de 8am-2pm Llame ahora para su cita dos domingos al mes.

No. 636 Jueves, JulIo 26 A Agosto 1, 2012 Ao XIII

sobre control de gastos de salud

Congreso sigue sin consenso

proyectos, dijo el mircoles, 25 de julio, esperar que un acuer-

do de compromiso est listo para la prxima semana. El

Massachusetts es el segundo mejor estado para los nios

Reciclando en todas las Escuelas Pblicas de Boston

EST USTED LISTO PARA CONVERTIRSE EN CIUDADANO AMERICANO?

Ao XIII Jueves, JulIo 26 A Agosto 1, 2012 No. 636

Busca castigo millonario contra National grid

Pide endurecer leyes de armas

Cabilderos han cobrado ms de $50 millones

ZOILA MARISOL GMEZ

165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com

No. 636 Jueves, JulIo 26 A Agosto 1, 2012 Ao XIII

Patrick podra firmar

Ley contra la delincuencia

visitas de obama a Boston han salido caras a la ciudad

Presidente Barack Obama.

MATCH CORPS: LAWRENCE

UN CAMBIO PARA TODA LA VIDA

Ao XIII Jueves, JulIo 26 A Agosto 1, 2012 No. 636

Cambios sobre las pruebas del vIH

Fiscal Martha Coakley

Pide a Suprema Corte mantener fallo sobre matrimonio

Fiscal Martha Coakley.

Servicio de Fax Venta de tarjetas de llamadas

Renta de cajas de P.O. Box

Fax: (978) 794-2329

No. 636 Jueves, JulIo 26 A Agosto 1, 2012 Ao XIII

Lotera de Massachusetts marca rcord de ventas y ganancias

no protegen sus finanzas

Paul Reville promueve la alfabetizacin

Vive Beauty Salon

165 Lawrence St Lawrence, MA

Tel: (978) 237-5977 Cel: (978) 902-6704

l lucha por usted y ms... l cumple.

Abogado JAMES LANDY

Accidentes Compra/venta de casas Divorcios Casos criminales.

85 Salem Street, Lawrence, MA 01843

MAQUILLAJE desde $35