Departamento de Castellano, Literatura y Latn. Asignatura: Literatura de Europa Septentrional. Ao: Segundo Tarde. Curso Lectivo: 2009.

Profesora: Elisa Mara Salzmann. Fundamentos del curso: teniendo en cuenta que la literatura es un campo ptimo, aunque no el nico, para observar y experimentar la dialctica de la mirada, el corpus de autores elegidos para el curso de 2008 se propone como eje de lectura focalizar sobre los distintos aspectos que contribuyen en la construccin de la mirada. El recorrido textual y contextual privilegiar entre sus posibles lecturas las tcnicas que los distintos autores propuestos practicaron y con las que contribuyeron al entramado general de la literatura, entre ellos , el punto de vista/ el fluir de la conciencia. Objetivos: Proporcionar al alumno un corpus coherente de textos extranjeros destacando en su lectura la importancia de cada autor respecto de su poca y la relacin con otros textos fundantes de otras literaturas . Destacar la relacin con la literatura argentina y la presencia de nuestros autores como traductores de la literatura anglosajona / escrita en ingls, sin omitir las marcas de esta prctica en el mapa de nuestra literatura. . De esta manera , slo a partir de la lectura y relectura del corpus elegido , el alumno ser capaz de: 1. Leer los textos de manera crtica, encarando la lectura de cada uno de ellos con responsabilidad y placer, entendiendo el concepto Barthiano como prctica individual, como extraordinario refuerzo del yo. 2. Escribir trabajos sobre estas lecturas, con criterio original y no de repeticin de otros autores o crticos literarios. 3. Compartir la pluralidad de cada texto con el resto de los cursantes, mediante exposiciones orales, coloquios, dilogos. Nota aclaratoria: en el curso de 2009, los textos provendrn de textos escritos solamente en lengua inglesa, exceptuando as buena parte de la literatura septentrional europea.

Contenidos: Inglaterra: Gnero dramtico. Siglo XVII. El teatro isabelino. La cosmovisin isabelina. William Shakespeare, Hamlet ; Romeo y Julieta. (traducciones argentinas preferentemente) Bibliografa especfica: Hauser, Arnold. Historia social de la literatura y el arte. Espaa. Guadarrama. Punto Omega. 1980. Auerbach, Erich. Mimesis. La representacin de la realidad en la literatura occidental. Fondo de Cultura Econmico. 1950. Estados Unidos: Gnero narrativo: Siglo XIX y XX. El cuento fantstico, el policial, el grotesco. Edgar Allan Poe. Ligeia. Los anteojos. El demonio de la perversidad. Los crmenes de la calle Morgue. El hombre en la multitud. Bibliografa especfica: R.Barthes. Anlisis Textual de un cuento de E A. Poe. R Piglia. Los sujetos trgicos. W.Benjamn. El flaneur La nouvelle: entre la novela y el cuento. Hermann Melville: Bartleby, el escribiente. Benito Cereno. Bibliografa especfica: Allen, Walter. El sueo norteamericano en su literatura.Buenos Aires. Pleamar. 1976. Bajtn, Mijail. pica y novela (Acerca de la metodologa del anlisis novelstico) en Teora y esttica de la novela. Trad: Helena S. Krikova y Vicente Cazcarra. Taurus Humanidades: Madrid, 1991. Deleuze, Gilles. Crtica y Clnica. Paidos. Henry James: El discpulo. Bibliografa especfica: Jackson, Rosemary. Fantasy. Catlogos. 1986. Humphrey, Robert. La corriente de la conciencia en la novela moderna. Traduccin de Julio Rodrguez Purtolas y Carmen Criado de Rodrguez Purtolas. Editorial Universitaria. Chile. 1969.

Irlanda: Gnero narrativo: SigloXX El cuento a principios del siglo XX. La epifana joyceana. James Joyce. Dublinenses. (varias ediciones) Bibliografa especfica: Levin, Harry. James Joyce .Introduccin crtica. Mjico. Fondo de Cultura Econmica. (captulo 1: la conciencia increada) Joyce, James. Irlandeses. Buenos Aires- Madrid. Alianza Editorial. (Estudio preliminar, seleccin y notas de Susana Cella) Werner, Craig Hansen. Dubliners. A students companion to the stories. (apuntes de la ctedra en fotocopias) Burgess, Anthony. El matrimonio del suburbio y la Academia. En Revista Babel, Ao II , N0 11, Sept 1989, Bs As, pp25-26.) Norris, David. Flint, Carl. Joyce para principiantes. Era Naciente. Documentales Ilustrados. Buenos Aires. Argentina. (pgs 60- 77) La novela a fines del Siglo XX. Roddy Doyle. La mujer que se estrellaba contra las puertas. Editorial Norma. Gnero Lrico: SXX Poesa Irlandesa Contempornea con seleccin, prlogo, traduccin y notas de Jorge Fondebrider y Gerardo Gambolini y editado por Libros de Tierra Firme. Bibliografa General: Inglaterra. - Praz, Mario. La literatura inglesa. De la Edad Media al Iluminismo. Losada. La literatura inglesa. Del romanticismo al siglo XX. Losada. 1976 - Berger , John. El tamao de una bolsa. Taurus. Traduccin Pilar Vzquez. 2001. Abrir la cancela, Unos pasos hacia una pequea teora de lo visible. - Mayer, Marcos. John Berger y los modos de mirar. Campo de Ideas. S.L. Madrid. 2004. (Introdcuccin y Cptulo I) Estados Unidos. - Allen, Walter. El sueo norteamericano en su literatura.Buenos Aires. Pleamar. 1976. - Bloom, Harold. El canon occidental. Barcelona. Anagrama.1995. - Borges, Jorge Luis. Introduccin a la literatura norteamericana. Emec.1997.

-Elliot, Emory. Historia de la Literatura Norteamericana. Madrid . Ctedra. 1991. -Kazin, Alfred. En Tierra nativa. Interpretacin de medio siglo de Literatura Norteamericana. Mjico: Fondo de Cultura,1993. -Kazin, Alfred. Una Procesin. Cien aos de Literatura Norteamericana.1830- 1930. Mjico. Fondo de Cultura, 1987. - Straumann, Heinrich. La literatura norteamericana en el siglo XX. Mjico. Fondo de Cultura Econmica. 1953 Irlanda. Helene Cixous The Exile of James Joyce or Para James Joyce. Sobre Joyce de Ezra Pound. Edicin y comentarios de Forest Read, traducin de Mirko Lauer, Barcelona, Barral Editores,1971. the Art of Replacement.1968. Brown, T. Irelands Literature. New Jersey: Barnes and Noble Books, 1988. Deane, S. A Short History of Irish Literature. London: Hutchinson, 1986. Ellman. R. Cuatro Dublinenses. Wilde, Yeats, Joyce, Beckett. Trad. A. Prometeo Moya. Barcelona:Tusquets,1990. Glodah, B.H. Contemporary Irish Traditional Narrative: The English Language Tradition.Berkeley:UniversityofCaliforniaPress.1992. Martin, A. (ed.) James Joyce. The Artist and the Labyrinth. London: Ryan Publishing, 1990. Mathews, S. Irish Poetry. Politics, History, Negotiation. London: Macmillan, 1996. Maxwell, D. A Critical History of Modern Irish Drama 1891-1980. Cambridge: C.U.P, 1984. Nielsen, D. Humour in Irish Literature. A Reference Guide. Westport, Ct.: Greenwood Press,1996. La bibliografa especfica ser leda para acompaar los textos literarios dados en clase. La ctedra valorar todo aporte bibliogrfico novedoso y relacionado con la literatura argentina y con la pedagoga de la enseanza de estos textos literarios. Condiciones de promocin. A) Los alumnos y alumnas debern asistir al 80% de las clases terico prcticas. B) Debern aprobar dos (2) parciales presenciales. Fecha del primer parcial : mircoles 19 de agosto.

Fecha del segundo parcial y defensa segundo trabajo escrito: mircoles 11 de Noviembre. C) Para aprobar el curso debern presentar dos (2) trabajos monogrficos, cuyos temas elegirn a medida que avance el curso. Entrega primer trabajo: Mircoles 2 de Septiembre. Entrega segundo trabajo: Mircoles 11 de Noviembre. D) a nota final resultar del promedio de: las notas de los parciales, las de las monografas y una tercera nota conceptual que considerar el esfuerzo y la participacin en clase. Prof. y Lic. Elisa Mara Salzmann. 9 de abril de 2009.

Cronograma y plan de trabajo 2008 Mdulo 1 Encuentros Textos Literarios Bibliografa especfica Apuntes y trabajos pendientes.

22 de abril

Introduccin a Shakespeare.

Russell Crowe. Hauser. Auerbach. Birmajer.

Lectura de Romeo y Julieta. Hauser.

29 de abril

Romeo y Julieta

6 de mayo

Romeo y Julieta

Hauser Lnea de lectura Romeo y Julieta

13 de mayo

Hamlet

Cont.

Auerbach

20 de mayo

Hamlet

Hamlet

27 de mayo

Poe

Trabajo escrito enclase/ Shakespeare 15 / 16.30

3 de junio Poe

10 de junio Poe 17 de junio Bartleby H Kazin Melville Allen Trabajo escrito para exponer en clase s/ un cuento de Poe

24 de junio 1 de julio

Benito Cereno H Melville Benito Cereno

8 de julio

El discpulo Henry James

Deleuze

Cozarinky El laberinto de la apariencia Lectura de subrayados. .

15 de julio 19 de agosto

El Discpulo Primer parcial Shakespeare Poe Melville H.James

Cronograma y plan de trabajo 2008 Mdulo 2 Encuentros Textos Literarios Bibliografa especfica Apuntes y trabajos pendientes.

26 de Agosto

Traer ledo Lectura de la Diario de un mal novela. ao de J.M.Coetzee Entrega Primer Trabajo. 6 a 8 pginas, hoja a4, cuerpo 12, Times New Roman, interlineado 1,5 La breve y feliz vida de Oscar Wao, Junot Diaz

2 de septiembre

9 de Septiembre

16 de septiembre idem 23 de septiembre idem 30 de septiembre idem .

7 de octubre

Dubliners. James Joyce.

14 de octubre

J.Joyce Dubliners.

21 de octubre

Idem

28 de octubre

Idem

4 de noviembre

Roddy Doyle La mujer que se estrellaba contra las puertas. Entrega segundo trabajo

11 de noviembre

18 de noviembre Poesa Irlandesa Contempornea