GermanVersion: ZahlungenmittelsLastschrift: nderungBedingungenfrEinzugsermchtigungslastschriftenundSEPABasislastschriftenzum09.juli 2012. SehrgeehrterHerrAli, zurUmsetzungderRechsprechungdesBundesgerichtshofsunddeseinheitlichenEuroZahlungs verkehrsraums(SEPA)wirddasdeutscheLastschriftverfahrenweiterenwickelt.Deshalbmchtenwirmit Wirkungzum09.Juli2012diemitIhnenvereinbarten BedingungenfrZahlungenmittelsLastschriftimEinzugsermchtigungsverfahren und BedingungenfrZahlungenmittelsLastschriftimSEPABasislastschriftverfahren ndern.AufderGrundlagederaktualisiertenBedingungenknnenSiealsZahlerundIhrVertragspartner (Zahlungsempfnger)dieLastschriftverfahrenwiegewohntweiternutzen. DamitSiedienderungenimEinzelnennachvollziehenknnen,habenwirdieneuenRegelungen beigefgtsowiedieangepasstenPassagenkenntlichgemachtunderlutert.

tert. DiegendertenBedingungengeltenalsvonIhnengenehmigt,wennSieunsIhreAblehnungnichtbis zum08.Juli2012mitteilen.WiemitIhneninunserenAllgemeinenGeschftsbedingungenvereinbart, habenSiebiszudiesemTerminauchdieMglichkeit,denKontovertragfristlosundkostenfreizu kndigen. BittenehmenSiedieDokumentezuIhnenUnterlagen.BeiFragensindwirgerneunterTel.0181810089 forSieda.

EnglishVersion: Payments by direct debit: Change conditions for SEPA direct debits and debit-based debits the 09th july 2012th Dear Mr. Ali, to implement the case law of the Federal Court and the Single Euro Payments Area (SEPA), the German Direct Debit is further developed. Therefore we want to apply 09th July 2012, agreed with you Conditions for payments by direct debit debit method and Conditions for payments by direct debit in the SEPA Core Direct Debit Scheme . change On the basis of updated terms, you can either payer and your contractor (payee) to use direct debit as usual. To follow the changes in detail, we have added the new regulations and the aligned passages unless otherwise noted and explained. The changed conditions are considered accepted by you if you are not your rejection to 08 July 2012 report. As agreed with you in our terms and conditions, you have until that date the option to terminate the contract without notice and free account. Please take the documents to you documents. If you have questions, we are glad to be there for you at tel 01818-10089. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------German Version

AnlagenzumKontoauszug NeuordnungderKostenfrKontoberziehungen SehrgeehrteKundin,sehrgeehrterKunde,

furIhrKontobeiderDeutschenBankgeltendieBedingungenfrgeduldeteberziehungen.Heute mchtenwirSiebereineNeuordnungderKostenfrKontoberziehungeninformieren. GeduldeteberziehungenumfassenKontoberziehungen,dieohneeingerumte berziehungsmglichkeiterfolgenoderbereinzugesagtesLimit(z.B.Dispositionskredit)hinausgehen. DafrzahlenSieberziehungszinsenbzw.einenMindestpreisfrberziehungen.DerMindestpreisfllt nichtan,soweitdieangefallenenSollzinsenfrgeduldeteberziehungendiesenbersteigen. Zum01.07.2012werdenwirdieKostenfrKontoberziehungenneuordnen.DenMindestpreisfr berziehungenbietenwirIhnenfr6,90EuroproQuartalan.InsoweitwirdZiffer8derBedingungenfr geduldeteberziehungengendert. GleichzeitigwerdenwirdeninunseremPreisaushanggenanntenSollzinssatzfrgeduldete berziehungenum0,75Prozentpunktesenken. EinedetailliertebersichtallerPreiseundGebhrenknnenSiejederzeitunseremPreisaushangin IhremInvestment&FinanzCenterentnehmen. BeiFragensindwirgernefrSieda. WichtigerrechtlicherHinweis: DieentsprechendgendertenBedingungenfrgeduldeteberziehungengeltenalsvonIhnen genehmigt,wennSienichtbiszum01.07.2012derVertragsanpassungwidersprechen.Eineneventuellen WiderspruchrichtenSiebitteanDeutscheBankAGbzw.DeutscheBankPrivatundGeschftskunden AG,QMSupport,04082LeipzigoderanIhrenKundenbetreuer.ImFalleinesWiderspruchshabenSie auchschonvordem01.07.2012dieMglichkeit,IhrDeutscheBankKontoohneEinhaltungeiner Kndigungsfristkostenfreizukndigen. EnglishVersion

Equipment for bank statement

Reorganization of the cost of overdrafts Dear Sir, Madam, for your account at Deutsche Bank, the conditions for overdrafts tolerated. Today we would like to inform you of a reorganization of the cost of overdrafts. Tolerated overdrafts include overdrafts, made without the granted overdraft facility or exceed an agreed limit (eg credit facility). For this you pay interest owed or a minimum price for overdrafts. The minimum price does not apply if the interest on debt incurred for these overdrafts exceed tolerated. On 01/07/2012, we the cost of overdrafts to rearrange. The minimum price for overdrafts, we offer for 6.90 per quarter. In that regard, is amended Section 8 of the conditions for overdrafts tolerated. At the same time, we will reduce the price stated in our notice borrowing rate for overdrafts tolerated by 0.75 percentage points. A detailed overview of all prices and fees, you can always refer to our pricelist in your investment and financial center. If you have questions, we are here for you. Important legal information: The appropriately modified conditions of tolerated overdrafts are considered accepted by you if you do not object to the 07/01/2012 contract adjustment. A possible conflict should be addressed to German German Bank AG or residential and business customers AG, Quality Support, 04 082 Leipzig, or contact your account manager. In the event of a conflict even before you have the option of 01/07/2012, your German bank account without giving notice to terminate charge.
Undo edits