Sie sind auf Seite 1von 4

German Version:

Zahlungen mittels Lastschrift:

Änderung Bedingungen für Einzugsermächtigungslastschriften und SEPA Basislastschriften zum 09. juli

2012.

Sehr geehrter Herr Ali,

zur Umsetzung der Rechsprechung des Bundesgerichtshofs und des einheitlichen Euro Zahlungs verkehrsraums (SEPA) wird das deutsche Lastschriftverfahren weiterenwickelt. Deshalb möchten wir mit Wirkung zum 09. Juli 2012 die mit Ihnen vereinbarten

Bedingungen für Zahlungen mittels Lastschrift im Einzugsermächtigungsverfahren

und

Bedingungen für Zahlungen mittels Lastschrift im SEPA Basislastschriftverfahren

ändern. Auf der Grundlage der aktualisierten Bedingungen können Sie als Zahler und Ihr Vertragspartner (Zahlungsempfänger) die Lastschriftverfahren wie gewohnt weiter nutzen.

Damit Sie die Änderungen im Einzelnen nachvollziehen können, haben wir die neuen Regelungen beigefügt sowie die angepassten Passagen kenntlich gemacht und erläutert.

Die geänderten Bedingungen gelten als von Ihnen genehmigt, wenn Sie uns Ihre Ablehnung nicht bis zum 08. Juli 2012 mitteilen. Wie mit Ihnen in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen vereinbart, haben Sie bis zu diesem Termin auch die Möglichkeit, den Kontovertrag fristlos und kostenfrei zu kündigen.

Bitte nehmen Sie die Dokumente zu Ihnen Unterlagen. Bei Fragen sind wir gerne unter Tel. 01818 10089 for Sie da.

English Version:

Payments by direct debit:

Change conditions for SEPA direct debits and debit-based debits the 09th july 2012th

Dear Mr. Ali,

to implement the case law of the Federal Court and the Single Euro Payments Area (SEPA), the German Direct Debit is further developed. Therefore we want to apply 09th July 2012, agreed with you

Conditions for payments by direct debit debit method and Conditions for payments by direct debit in the SEPA Core Direct Debit Scheme

. change On the basis of updated terms, you can either payer and your contractor (payee) to use direct debit as usual.

To follow the changes in detail, we have added the new regulations and the aligned passages unless otherwise noted and explained.

The changed conditions are considered accepted by you if you are not your rejection to 08 July 2012 report. As agreed with you in our terms and conditions, you have until that date the option to terminate the contract without notice and free account.

Please take the documents to you documents. If you have questions, we are glad to be there for you at tel 01818-10089.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

German Version

Anlagen zum Kontoauszug

Neuordnung der Kosten für Kontoüberziehungen

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

fur Ihr Konto bei der Deutschen Bank gelten die Bedingungen für geduldete Überziehungen. Heute möchten wir Sie über eine Neuordnung der Kosten für Kontoüberziehungen informieren.

Geduldete Überziehungen umfassen Kontoüberziehungen, die ohne eingeräumte Überziehungsmöglichkeit erfolgen oder über ein zugesagtes Limit (z.B. Dispositionskredit ) hinausgehen. Dafür zahlen Sie Überziehungszinsen bzw. einen Mindestpreis für Überziehungen. Der Mindestpreis fällt nicht an, soweit die angefallenen Sollzinsen für geduldete Überziehungen diesen übersteigen.

Zum 01.07.2012 werden wir die Kosten für Kontoüberziehungen neu ordnen. Den Mindestpreis für Überziehungen bieten wir Ihnen für 6,90 Euro pro Quartal an. Insoweit wird Ziffer 8 der Bedingungen für geduldete Überziehungen geändert.

Gleichzeitig werden wir den in unserem Preisaushang genannten Sollzinssatz für geduldete Überziehungen um 0,75 Prozentpunkte senken.

Eine detaillierte Übersicht aller Preise und Gebühren können Sie jederzeit unserem Preisaushang in Ihrem Investment & FinanzCenter entnehmen.

Bei Fragen sind wir gerne für Sie da.

Wichtiger rechtlicher Hinweis:

Die entsprechend geänderten Bedingungen für geduldete Überziehungen gelten als von Ihnen genehmigt, wenn Sie nicht bis zum 01.07.2012 der Vertragsanpassung widersprechen. Einen eventuellen Widerspruch richten Sie bitte an Deutsche Bank AG bzw. Deutsche Bank Privatund Geschäftskunden AG, QM Support, 04082 Leipzig oder an Ihren Kundenbetreuer. Im Fall eines Widerspruchs haben Sie auch schon vor dem 01.07.2012 die Möglichkeit, Ihr Deutsche Bank Konto ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist kostenfrei zu kündigen.

English Version

Reorganization of the cost of overdrafts

Dear Sir, Madam,

for your account at Deutsche Bank, the conditions for overdrafts tolerated. Today we would like to inform you of a reorganization of the cost of overdrafts.

Tolerated overdrafts include overdrafts, made without the granted overdraft facility or exceed an agreed limit (eg credit facility). For this you pay interest owed or a minimum price for overdrafts. The minimum price does not apply if the interest on debt incurred for these overdrafts exceed tolerated.

On 01/07/2012, we the cost of overdrafts to rearrange. The minimum price for overdrafts, we offer for 6.90 € per quarter. In that regard, is amended Section 8 of the conditions for overdrafts tolerated.

At the same time, we will reduce the price stated in our notice borrowing rate for overdrafts tolerated by 0.75 percentage points.

A detailed overview of all prices and fees, you can always refer to our pricelist in your

investment and financial center.

If you have questions, we are here for you.

Important legal information:

The appropriately modified conditions of tolerated overdrafts are considered accepted by you if you do not object to the 07/01/2012 contract adjustment. A possible conflict should be addressed to German German Bank AG or residential and business customers AG, Quality Support, 04 082 Leipzig, or contact your account manager. In the event of a conflict even before you have the option of 01/07/2012, your German bank account without giving notice to terminate charge.

Undo edits