URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

INGLES A/C AA AAM ABCC ACK ACNUR AD ADC ADC ADM ADP ADV AE AIREVAC ALO AMB AMED AMMO AMP AMR ANR AO AOC AOF AOI AOO AOO

ESPAOL

INGLES Aircraft Anti Aircraft Air to Air Missile Advisory Board on Compensation Claims Acknowledge Office of the United Nations High Commissioner for Refugees Africa Division Aide de Camp Aide de Camp Administration Automatic data processing Advance Aeromedical Evacuation Air Evacuation Air Liaison Officer Ambulance Asia and Middle East Division Ammunition Approximate Map Reference

ESPAOL

Junta Consultiva de Indemnizaciones Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas Para los Refugiados Divisin de frica Ayuda de Campo

Evacuacin Aeromdica

Divisin de Asia y Medio Oriente Alianza para la Mayora Presidencial Servicio de Inteligencia Congols

Area of Operation Air operations Centre Grupos Armados de fuera del Congo Area of Interest Area of Operations Air Operations Officer rea de Operaciones

Pgina 1 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

INGLES AOO AOR AP APC APOE APROX ARG ARTY ASAP ASG ASSESREP AT ATC ATO ATT ATTN AU AUS AUTH BAN BDE/BRIG BEN BN BOI BP BRA BTY

ESPAOL

INGLES Air Operations Officer Area of Responsibility Anti Personnel Armored Personnel Carrier Air Port of Embarkation Approximately Argentina Artillery As soon as possible Assistant Secretary-General Assessment Report Anti Tank Air traffic control Air Tasking Order Attached Attention Air User Australia Authorized Bangladesh Brigade Benin Battalion Board of Inquiry Battle Positions Barrier Restricted Area Battery

ESPAOL

Tabla de Preguntas

Pgina 2 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

INGLES C/S C2 C3 C3I CA CAL CAN CAO CAS CAS CAS CASEVAC CBM CBO CCEO CCGA CCIS CCO CCPO CCPS CCSO CDT CDW CEI CEI CEO CEOI CFL CFM

ESPAOL

INGLES Call Sign Command and Control Command, Control and Communications Command, Control, Communication and Information Contribution Agreement Caliber Canada Chief Administrative Officer Close Air Support Civil Affairs Sections Casualty Casualty Evacuation Confidence Building Measure Cargo Booking Officer Chief Civilian Engineering Officer Committee for Coordination of Governmental Agencies Command, Control and Information System Chief Communications Officer Chief Civilian Personnel Officer Chief Civilian Personnel Section Chief Civilian Security Officer Conduct and Discipline Tribunal Casual Daily Workers Communication, Electronic Instruction Chief Engineering Officer Communication Electronic Operations Instruction Cease Fire Line Confirm

ESPAOL

Comando, Control, Comunicaciones e Inteligencia

Oficial Jefe de Administracin Seccin de Asuntos Civiles Evacuacin de Baja

Oficial Jefe de Ingeniera Civil

Oficial Jefe de Comunicaciones Jefe de la Seccin de Personal Civil.

Comisin Electoral Independiente Oficial Jefe de Ingenieros

Pgina 3 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

INGLES CFO CGS CHEM CHO CHOD CI CIA CIMIC CIS CISS CITS CIV CIVPOL CIVSECO CLO CMCC CMDR CMLO CMO CMO CMP CMPO CMR CNDP CO COC COE COL COM

ESPAOL

INGLES Chief Financial Officer Chief General Services Chemical Chief Humanitarian Officer Chief of Defense Counter Intelligence Captured in Action Civil Military co-operation Communication and Information System Chief Integrated Support Services Communications and Information Technology Section Civilian Civilian Police Monitor Civilian Security Officer Chief Logistics Officer Combined Movement Control Centre Commander Chief Military Liaison Officer Chief Military Observer Chief Military Observer Contingent Military Police Chief Military Personnel Officer Cargo Movement Request Commander Officer (Bn) Chief Operations Cell Contingent- Owned Equipment Colonel Commander

ESPAOL Oficial Jefe de Finanzas Jefe de Servicios Generales

Capturado en Accin

Jefe del Servicio (o Sistema) de Apoyo Integrado. Seccin Tecnolgica de Comunicaciones e Informacin Polica Civil Oficial Jefe de Logstica

Jefe de Obs. Militares Oficial Jefe de Administracin de Personal Militar Demandas de Movimiento de Cargas Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo

Equipo de Propiedad de los Contingentes

Pgina 4 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

INGLES COMMCEN COMMS COMMSECO CON CONADER CONSTR CONT COO COS COY CP CP CPA CPL CPO CPS CPT CRA CRB CSE CTO CTO CTO CTTU CUI CUM CUST

ESPAOL

INGLES Communication Centre Communications Communication Security Officer Control

ESPAOL

Cuerpo Gubernamental que trabaja con el programa de DDR para adultos y nios Construction Contingent Chief Operations Officer Chief of Staff Company Checkpoint Crossing Points/ Command Post Child Protection Adviser Corporal Chief Procurement Officer Child Protection Section Captain Claims Reviewing Board Contingent Support Element Chief Transportation Officer Compensatory Time Off. Chief Travel and Transport Unit Common Use Item Cubic Meter Custodian

Oficial Jefe de Operaciones. Jefe del Estado Mayor

Asesor de Proteccin de Menores Oficial Jefe de Adquisiciones Seccin de Proteccin de la Infancia Milicias de Uganda

Oficial Jefe de Transportes. Centro de Transito y Orientacin

Pgina 5 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

INGLES ESPAOL DAM DAYPERSREP DCA DCISS DCO DCOS DDM DDR DDRRR

INGLES Department of Administration and Management Daily Personnel Report Danish Church Aid Deputy Chief Integrated Support Service Deputy Commanding Officer Deputy Chief of Staff Date Departure Mission Disarmament, Demobilization, Reintegration Disarmament, Demobilization, Reintegration and Resettlement or Repatriation

ESPAOL Departamento de Gestin y Administracin

Programa Nacional de Desarme, Desmovilizacin y Reinsercin Dependencia de apoyo y coordinacin de las actividades de desarme, desmovilizacin, repatriacin, reasentamiento y reinsercin de los Nacionales Extranjeros involucrados en la lucha armada en RDC

DEF DEP DEPT DEST DET DFC DGM DHA DIR DISS DISTR DIV DK DMA DNBI DNCI

Defence Dependant/ Deputy Department Destination Detachment Deputy Force Commander Department of Humanitarian Affairs Direct, Directory, Direction Deputy Integrated Support Service Distributed/ Distribution Division Denmark Daily Meal Allowance Disease and Non Battle Injuries Disease and Non Combat Injuries

Comandante Adjunto de la Fuerza Direcc. Gen. de Migraciones Departamento de Asuntos Humanitarios

Asignacin Diaria de Vveres Baja atribuida a Enfermedad o herida no causada en combate Tasa de Enfermedades o Heridas no caudadas en combate

Pgina 6 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

INGLES DO DOA DOA DOC DOC DOS DOW DPA DPI DPKO DPM DPs DSA DTG E ECHO ED EDP ELAD ENG EOD EOM EPLF ETA ETD EU EVAC EW

ESPAOL

INGLES Duty Officer Director of Administration Date of Arrival Date of Commission Document Days of supply Died of Wounds Department of Political Affairs Department of Public Information Department of Peacekeeping Operations Division Provost Marshall Disarmament Points Daily Subsistence Allowance Date, Time, group Spain European Community Humanitarian Office Eastern Division Electronic Data Processing Europe and Latin America Divisions Engineer Explosive Ordinance Disposal Expert on Mission Eritrean People's Liberation Front Estimated Time of Arrival Estimated Time of Departure European Union Evacuate, evacuated, evacuation Electronic Warfare

ESPAOL Director de Administracin Fecha de Egreso

Muerto por Heridas recibidas en Accin. Departamento de Asuntos Polticos. Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

DOMP

Dietas.

DE

Oficina de Ayuda Humanitaria de la Comunidad Europea Divisin Este Divisiones de Europa y Amrica Latina

Pgina 7 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

INGLES EWR EX EXPL F FALD FAO FAPC FARDC FARP FAX FC FCO FCOS FCPD FDLR FF(T) FFEO FFM FHO FHQ FIN FIN FIO FLT FM FMedO FMO FMO

ESPAOL Engineer Work Request Exercise Explosive

INGLES

ESPAOL

France Field Administration and Logistic Division Food and Agriculture Organization

Divisin de Administracin y Logstica sobre el terreno, DOMP Organizacin Mundial de la Agricultura y Alimentacin Grupo armado de Jerome Kakwavu Fuerzas Armadas del Congo

CF

Forward Air replenishment point Facsimile Force Commander Force Communications Officer Force Chief of Staff Force Commander Policy Directive`s Fact Finder (Team) Force Field Engineering Officer Field Fire Marshall Force Hygiene Officer Force Headquarters Finland Finance Force Information Officer Flight Frequency Modulation Force Medical Officer Force Medical Officer Force Medical Officer

Comandante de la Fuerza

Directivas de Poltica del Comandante de la Fuerza Fuerzas de Liberacin Democrtica de RWANDA

Oficial de Incendios de la Fuerza Oficial Sanitario de la Fuerza

Oficial Medico de la Fuerza

Pgina 8 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

INGLES FMPO FMSS FMT FNI FOB FOM FOR FPM FRAGO FRC FRPI FSO FST FTO FWD FY GEN GHA GIP GMT GO GOVT GP GPS HCC HE HEAT

ESPAOL

INGLES Force Military Personnel Officer Financial Management and Support Service Forward Medical Team Forward Operational Base Freedom of Movement Force Orderly Room Force Provost Marshall Fragmentation Order Federation of Red Cross Field Service Officer Forward Surgical Team Force Training Officer Forward Fiscal Year General Ghana Grid Intersection Point Greenwich Meridian Time (Zulu Time) Governmental Organization Government Group Global Positioning System Headquarters Committee of Contracts High Explosive High Explosive Anti Tank

ESPAOL Servicio de Gestin y Apoyo Financiero. Equipo Mdico de Avanzada Frente de Nacionalistas e Integristas Base Operativa de Avanzada

BOA

Federacin de Cruz Roja Internacional Fuerzas de Resistencia Patritica de ITURI

Comit de Contratos de la Sede

Pgina 9 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

INGLES HELI HF HLS HMG HN HNS HNS HOM HOSP HOW HQ HQ Field HQ UN HR HR HRFOR HRV HUM I IAG IATA IC ICRC ID-CARD IDP IEC IFOR ILUM

ESPAOL

INGLES Helicopter High Frequency Helicopter Landing Site Heavy Machine Gun Host Nation Host Nation Support Host Nation Support Head of Mission Hospital Howitzer Headquarters Headquarters, Field Missions Headquarters, United Nations High Commissioner for Human Right Human Rights Human Rights field Operations in Rwanda Human Rights Violations Humanitarian Italy Grupos Armados de Ituri International Air Transport Association International Community International Committee of the Red Cross Identification Card Internally Displaced Persons Independent Electoral Commission Implementation Force Illumination

ESPAOL

Apoyo Logstico del Pas Anfitrin

CG NU

Cuartel General del rea de Misin Cuartel General u Oficina Central de Naciones Unidas Alto Comisionado para los Derechos Humanos

Violaciones a los derechos humanos

CI CICR PDI CEI

Comunidad Internacional Comit Internacional de la Cruz Roja Tarjeta de Identificacin de las Naciones Unidas Personas desplazadas internamente Comisin Electoral Independiente

Pgina 10 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

INGLES IMO INCL IND INF INMED INSP INT INTREP INTRO INTSUM INVEST IO IO IRB ISS JAOC JLOC JMAC JMC JOR KEN KIA L LA LAN LCC

ESPAOL

INGLES International Maritime Organissation Include, including India Infantry, Information Immediately Inspect, Inspection Intelligence Intelligence report Introduce, introduction Intelligence summary Investigation Initiating Officer International Organization International Recognized Border Integrated Support Services Joint Air Operations Cell Joint Logistic Operation Centre Joint Mission Analysis Cell Joint Military Commission Jordan Kenya Killed in Action Local Time Legal Adviser Local Area Network Local Committee on Contracts

ESPAOL

Servicio (o Sistema) de apoyo Integrado

CCOL CMC

Centro Conjunto de Operaciones Logsticas Clula Conjunta de Anlisis de Misin Comisin Militar Conjunta

Muerto en Accin

Asesor Jurdico Comit Local de Contratos

Pgina 11 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

INGLES LCRB LCS LG LEA`s LIPADHO LMG LN LO LOA LOA LOAC LOC LOG LOGASSREQ LRA LT LUB MA MAC MACC MAINT MAJ MAL MAO MAS MAX MB MBT

ESPAOL

INGLES Local Claims Review Logistics and Communications Service Logistic Group Law Enforcement Agencies Light Machine Gun Liaison, Lead Nation Liaison Officer/Office Letter of Assist Letter of Assist Law of armed conflicts Lines of Communication Logistics Logistic Assistance Request Lord Resistance Army Lieutenant Lubricant Military Assistant Mine Action Centre Mine Action Coordinator Centre Maintenance Major Malaysia Military Adviser`s Office Mine Action Service, DPKO Maximum Main Body Main Battle Tank

ESPAOL Servicio de Logstica y Comunicaciones

Liga para la Paz y los Derechos Humanos

Carta de Ayuda

Ejrcito de Resistencia del Seor

Oficina del Asesor Militar Servicio de Actividades Relativas a las minas del DPKO

Pgina 12 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

INGLES MCC MCP MCU MDRP MEAD MECH MED MEDEVAC MEFAS MEMO METREP MHQ MI MIA MICIVIH MIL MILOB MINUGUA MIP MIREP MISC MISUM MLA MLC MLG MLO MOD MONTREP

ESPAOL

INGLES Military Coordination Commission Mobile Check Point Movement Control Unit Medical and Employee Assistance Division Mechanic, mechanized Medical Medical Evacuation Memorandum Meteorological Report Military Head Quarter Military Information Missing in action International Civilian Mission in Haiti Military United Nation Military Observer UN Human Rights Verification Mission in Guatemala Medical Insurance Plan Military Information Report Miscellaneous Military Information Summary Military Legal Advisor Military Load Class Military Liaison Group Military Liaison Officer Ministry of Defense Monthly Report

ESPAOL

Programa de reinsercin de donantes mltiples Divisin del Servicio Mdico y de Asistencia al Personal

Evacuacin Mdica Sistema electrnico de Contabilidad de Combustible

Cuartel General Militar

Desaparecido en Accin

Observador Militar de las Naciones Unidas Plan de Seguro Medico

Pgina 13 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

INGLES MOP MOR MOU MOV MOV/TPT MOVCON MP MPIO MPO MPS MPS MRC MRR MSA MSC MSD MSF MSG MSL MSN MSO MSPL MSR MSR MSU MSU MTO MU

ESPAOL

INGLES Movement of Personnel Mortar Memorandum of Understanding Movement Movement and Transport Movement Control Military Police Military Press and Information Officer Military Personnel Officer Mission Planning Service Military Planning Service Mine Removal report Medical Staff Aid (Also Mission Subsistence Allowance) Mission Support Centre Medical Service Division Medecins Sans Frontiers Message Missile Mission Military Staff Officer Military Support Planning Main Supply routes Medical Support Unit Medical Support Unit Motor and Transport Officer Medical Unit Movimiento de Personal

ESPAOL

Memorando de Entendimiento

PM

Polica Militar

Servicio de Planificacin de las Misiones Movimiento Revolucionario Congoleo Formulario de Informe Medico (Tambin: Dietas por Misin) Centro de Apoyo de Misin Divisin de Servicios Mdicos Mdicos sin Frontera

CAM

Ruta principal de abastecimiento Unidad de Apoyo Mdico

Pgina 14 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

INGLES N NBC NBI NCO NCS NCUI NET NGO NIL NL NLT NMCC NO NOK NOTICAS NOTICASREP NSE NSG NTM NTR NSTR OAU OC OFFR OGS OHRM OIC OLA

ESPAOL NBQ

INGLES Norway Nuclear, Biological, Chemical Non Battle Injury Non Commissioned Officer Network Control Station Non Common User Item Not Earlier than Non Governmental Organization Nothing in Line Netherland Not Later than National Movement Control Centre Number Next of Kin Notification of Casualty Notification of Casualty Report National Support Element National Support Group Notice to Move Nothing to Report Nothing Special to Report Organization of African Unity Officer Commanding (Coy) Officer Office of General Services Office of Human Resources Management Officer in Charge Office of Legal Advice

ESPAOL Nuclear, biolgica, Qumica Heridas sufridas fuera de combate

ONG

Organizacin No Gubernamental

Notificacin de BAJA

Oficina de Servicios Generales Direccin de Recursos Humanos Oficial Encargado Oficina de Asesoramiento Legal

Pgina 15 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

INGLES ONUMOZ ONUSAL ONUVEH ONUVEN OO OP OPCOM OPCON OPORD OPPLAN OPS OPS ORBAT ORG ORI P P&I PARA PARECO PARICO PAX PB PBO PCC PCR PD

ESPAOL

INGLES UN Operation in Mozambique UN Observer Mission in El Salvador UN Observer Group for the Verification of the Elections in Haiti UN Observer Mission to verify the electoral process in Nicaragua Office of Operations Observation Post Operational Command Operational Control Operations Order Operations Plan Office of Planning and Support Operations Order of Battle Organization Operational readiness Inspection Priority Press & Information Paragraph

ESPAOL

Oficina de Operaciones

Oficina de Apoyo y Planificacin

Coalicin de resistencia Congolesa patritica Partido armado de resistencia Islmica del Congo Passenger Peace Building Personnel Booking Officer Pas que contribuye con fuerza Policial Polica de control de rutas Divisin de Planificacin

Planning Division

Pgina 16 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

INGLES PE PERS PF PFP PIO PIR PIR PK PKO PL PLT PM PMSS PNC POC POC POD POE POL POS POV POW PPRO PR PRI PSB PSYOPS PTE PTSD

ESPAOL Peace Enforcement Personnel Party Forces Partnership for Peace Press Information Officer

INGLES

ESPAOL

Oficial de Informacin y Prensa Polica de rpida respuesta

Priority Intelligence Requirements Peace Keeping Peacekeeping Operations Poland Platoon Permanent Mission Personnel Management and Support Services Protection of Civilians Point of Contact Point/Port of debarkation Point/Port of Entry, Point/Port of Embarkation Petrol Oil and Lubricants Position Privately Owned Vehicle Prisoner of War Press Prioritized request for Information Property Survey Board Psychological Operations Private Post-Traumatic Stress Disorder

Operaciones de Mantenimiento de la Paz

Polica Nacional Congolesa Proteccin a los civiles

Prisionero de Guerra Partido Poltico para la Restauracin de la Democracia

Trastorno resultante del Estrs Postraumtico

Pgina 17 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

INGLES PTT PVO PX QIP QTY R R&I Report R&R R&W RAO RD RDR RDMHQ REC RECCE REF REP REQ RES RFI RK RO ROE RPV RRG RS RTA

ESPAOL

INGLES Post Telephone and Telegraph Private Voluntary Organization Post exchange Quick Impact Project Quantity Routine Receiving and Inspection report Rest & Recuperation Recreation and Welfare Regional Affairs Office Round Radar Rapidly Deployable Mission Headquarters Recovery Reconnaissance Reference Representative Request, requested Reserve Requested for Information Rocket Reviewing Officer Rules of Engagement Remote Piloted Vehicle Rapid Reaction Group Role Specialist Road Traffic Accident Proyecto de efecto rpido

ESPAOL

Informe de Recepcin e Inspeccin

Oficina de Asuntos Regionales

Reglas de Enfrentamiento

Pgina 18 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

INGLES RTD RV S SA SA SA SAM SAR SAT SATCOM SC SC SCO SCR SEA SEC SECT SG SGT SHIRBRIG SHQ SIG SIGINT SIGS SINCREP SIP SIS SIT

ESPAOL Return to Duty Rendezvous

INGLES Regreso al Servicio

ESPAOL

SG

Sweden Senior Adviser Small Arms South Africa Surface to Air Missile Search and Rescue Satellite Satellite of Communication Situation Center Security Council Senior Coordination Officer Security Council Resolution Sexual Exploitation and Abuse Security Section/Sector Secretary General Sergeant Multinational UN Stand-by Forces High Readiness Brigade Sector Headquarters, Sector HQ Signal Signal Intelligence Signals Special Incident Report Still in Progress Special Investigation Section Situation

Asesor Superior

Centro de Situacin

Explotacin y Abuso Sexual

Secretario General

Estado Mayor de Sector

Pgina 19 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

INGLES SITREP SK SLO SLO SLPA SMA SMC SMedO SMG SMO SNR SO SOA SOFA SOO SOP SOP SPEC SPLA SPOE SPT SQN SRSG SSC SSM SSR ST STD SUBJ

ESPAOL Situation Report Slovakia Senior Logistics Officer Sector Liaison Officer

INGLES

ESPAOL

Ejercito de Liberacin del Pueblo de Sudn Senior Military Advisor Staff Manager Centre Senior Medical Officer Sub Machine Gun Senior Medical Officer Senior National Representative Staff Officer/Senior Officer Scene of Action State of Forces Agreements Senior Operations Officer (Bn) Standard Operational Procedure Standing Operations Procedure Specification Sea Port of Embarkation Support Squadron Special Representative to the Secretary General Sub Sector Command Surface to Air Missile Security Sector Reform Staff Sexually Transmitted Diseases Subject

Oficial Mdico Superior

POE

Procedimiento de Operaciones Standard

Grupos armados de fuera del Congo

RESG

Representante Especial del Secretario de las N. U

RSS ETS

Reforma del Sector de Seguridad Enfermedades de Transmisin Sexual

Pgina 20 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

INGLES T/S TA TACOM TACON TACP TAN TAR TBA TBC TBD TCC TCN TCP TG TGT TK TOA TOD TOE TPLF TPT TRG TSA TSA TSZ TTU UAV UHF

ESPAOL

INGLES Team Site Travel Authorization Tactical Command Tactical Control Tactical Air Control Party Tanzania Tactical Air Reconnaissance To be Announced To be Confirmed To be Discussed Troop Contributing Country Troop Contributing Nation Temporary Check Point Transitional Government Target Tank Transfer of Authority Tour of Duty Table of Organization and Equipment Tigrary Peoples Liberation Front (Ethiopia) Transport Training Travel Subsistence Allowance Travel subsistence Allowance Temporary Security Zone Travel and Traffic Unit Unmanned Aerial Vehicles Ultra High Frequency

ESPAOL

Naciones que aportan Tropas

GT

Gobierno de Transicin

Pgina 21 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

INGLES UNAIDS UNAMIR UNAVEM UNCHS UNCLAS UNCR UNCTAD UNDOF UNDP UNEP UNESCO UNFICYP UNHCR UNHQ UNIC UNICEF UNIFIL UNIKOM UNITAF UNITAR UNMACC UNMAS UNMEE UNMIBH

ESPAOL

INGLES Joint United Nations Program on HIV/AIDS UN Assistance Mission for Rwanda UN Angola Verification Mission United Nations Centre for Human Settlements UN Classified UN Confidential Report United Nations Conference on Trade and Development UN Disengagement observer Force United Nations Development Program United Nations Environment Program United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UN Peacekeeping Force in Cyprus United Nations High Commissioner for refuges United Nations Headquarters United Nation Information Centre United Nations Children`s Fund United Nations Interim Force in Lebanon United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission Unified Task Force United Nations Institute for Training and Research

ESPAOL Programa conjunto de Naciones Unidas para la prevencin del SIDA

Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos Reporte Confidencial de UN Conferencia de las Naciones Unidas sobre comercio y Desarrollo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo Programa de las NU para el Medio Ambiente Organizacin de las Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y la Cultura Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

PNUD

Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

Fondo General del Instituto de las UN para la formacin profesional de Investigadores Centro de Coordinacin de Accin de Minas de ONU

UN Mine Action Service UN Mission in Eritrea and Ethiopia UN Mission in Bosnia and Herzegovina

Pgina 22 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

INGLES UNMIH UNMO UNMO UNMOT UNNY UNO UNOE UNOMIL UNOMSA UNOSOM UNOVER UNPA UNPREDEP UNPROFOR UNSC UNSCOM UNSCR UNSMA UNSMIH UNTAC UNTAG UNV UPDF USD USG UTM UXO VCP

ESPAOL United Mission in Haiti

INGLES

ESPAOL Misin de Observadores de la ONU

ONU

CSNU RCSONU

United Nations Military Observer UN Mission of Observer in Tajikistan UN New York United Nations UN Owned Equipment UN Observer Mission in Liberia UN Observer Mission in South Africa United Nation Operation in Somalia UN Observer Mission to Verify the Referendum in Eritrea UN Protected Areas United Nations Preventive Deployment Force United Nations Protection Force United Nations Security Council United Nations Special Commission United Nations Security Council Resolution United Nations Special Mission to Afghanistan United Nations Support Mission in Haiti United Nation Transitional Authority in Cambodia United Nations Transition Assistance Group United Nations Volunteer Ugandan People of the defense forces US Dollar Under Secretary General Universal Transversal Mercator Unexploded Ordinance

Naciones Unidas

Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas Comisionado Especial de las Naciones Unidas Resolucin del Consejo de Seguridad de la ONU

Voluntarios de las Naciones Unidas Fuerza de defensa del pueblo de Uganda

Puesto de control vehicular

Pgina 23 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

INGLES VHF VIP WB WFP WHO WIA WAN WG WO WP WPN WEF ZAM 2IC

ESPAOL Very High Frequency Very Important Person BO OMS

INGLES

ESPAOL

Western Brigade World Food Program World Health Organization Wounded in Action Wide Area Network Working Group Warrant Officer White Phosphorus Weapon With effect from Zambia Second in Command

Brigada Oeste Programa Mundial para la Alimentacin Organizacin Mundial de la Salud Herido en Accin

Pgina 24 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

UNITED NATIONS MILITARY SYMBOLS

Pgina 25 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

Pgina 26 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

Pgina 27 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

Pgina 28 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

SIMBOLOS MILITARES

Pgina 29 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

GENERALIDADES Y DEFINICIONES A- CLASIFICACION. Los smbolos militares se agrupan en las cuatro categoras siguientes: bsicos, de identificacin, de magnitud y de actividades militares: 1. Smbolos Bsicos- Son los smbolos fundamentales, alrededor de los cuales gira todo el sistema y sirven para representar: una unidad de arma o servicio, una instalacin administrativa, un puesto de comando y un puesto de observacin. 2. Smbolos de Identificacin.- Son aquellos que sirven para identificar el arma: Artillera, Caballera, Infantera, etc.; el tipo de unidad: Normal, Blindada, Aerotransportada, Anfibia, etc.; y el servicio: Intendencia, Material de Guerra, Transporte, etc. 3. Smbolos de Magnitud de Escaln.- Son aquellos que sirven para conocer la categora orgnica del elemento representado por el smbolo bsico o el de identificacin: Batalln, Grupo, Regimiento, Divisin, etc. 4. Smbolos de actividades militares: Son los que permiten representar las zonas de terreno ocupadas, sus limites, el armamento, los trenes los trabajos de fortificacin y en general todas las actividades del campo de batalla. B.- COLOR. Cuando se emplean colores, los smbolos que representan las fuerzas amigas y sus actividades sern de color azul y las enemigas de color rojo. Los smbolos que representan los campos minados, demoliciones, obstrucciones en los caminos y otros obstculos de ingeniera, tanto de las fuerzas amigas como enemigas, sern de color verde. Para representar las reas que deben ser batalln por el fuego de nuestras tropas, se emplear el color rojo y para las reas contaminadas con gases, de color amarillo. En trabajos de imprenta o cuando las posibilidades materiales no permitan en empleo de colores, se emplear para representar a los elementos enemigos el trazo doble. Ejemplo: Una unidad de arma cualquiera enemiga. Un puesto de comando de artillera enemiga C.- TRAZO. Un smbolo de trazo punteado indica emplazamiento previsto o preparado para ser ocupado por el elemento considerado. Ejemplos: Puesto de comando previsto
Pgina 30 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

Observatorio previsto Una excepcin a esta regla constituye la representacin de caones o morteros, que se graficarn dejando en blanco la parte interior del smbolo. Ejemplos: Emplazamiento previsto de can.

Emplazamiento previsto de mortero

D.- DIMENSION, El tamao de los smbolos variar con la escala de la carta en la forma siguiente: Cartas al 1/20,000 y 1/50,000

E.- ORIENTACION La lectura perfecta del smbolo exige que su trazado sea siempre paralelo a los ejes de las coordenadas de la carta y que el smbolo de magnitud de escaln vaya siempre colocado en la parte superior. Ejemplo 300

250

250

Pgina 31 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

A.- Un rectngulo representa una unidad de un arma De un arma o servicio cualquiera O servicio cualquier

Cuando se trabaja sobre cartas a gran escala puede hacerse todava la siguiente diferenciacin: El rectngulo con base horizontal indica que la unidad est en lnea

El rectngulo con base vertical representa una unidad en columna

B.-

Un crculo representa una instalacin administrativa

C.-

Una bandera representa un puesto de comando

D.-

Un tringulo representa un puesto de observacin

SIMBOLOS DE IDENTIFICACION UNIDADES DE ARMAS.

Artillera
Pgina 32 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

Artillera Antiarea Artillera de Costa AT Antitanque Caballera

Infantera

Ingeniera

Comunicaciones

B.- UNIDADES BLINDADAS. Blindados o tanques

Para representar una unidad blindada de cualquier Arma o Servicio, se coloca en el Interior del smbolo de Unidad el correspondiente a blindados y el arma o servicio correspondiente. Ejemplo: Artillera Auto - propulsada .

Caballera o Unidad de reconocimiento mecanizada . . .

Infantera Mecanizada

Pgina 33 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

Ingeniera Mecanizada

C.- UNIDADES DE AVIACION. Unidad de Aviacin D.- UNIDADES AEROTRANSPORTADAS. Unidad Aerotransportada.

Para representar una unidad aerotransportada de cualquier arma o servicio, se coloca en el interior del smbolo de unidad el correspondiente a aerotransportado y el del arma o servicio respectivo. Ejemplo:

Artillera de Campana aerotransportada

Unidad de reconocimiento aerotransportada Infantera aerotransportada.

Unidad Paracaidista

E.- UNIDADES ANFIBIAS.

F.- UNIDADES DE SERVICIOS.

Ingeniera

Material de Guerra (Arma. mento)

Pgina 34 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

Qumico

Sanidad

Comunicaciones

Transporte

LOG

Logstica

Reemplz

Reemplazos

Polica Militar

PM

- Clase 1 (vveres y forrajes)

Clase II (Intendencia)
Clase III (Carburantes y lubricantes)

- Clase lII~ A (Carburantes y lubricantes de Aviacin)

Clase IV (Materiales de Construccin)

Pgina 35 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

- Clase V (Municiones y explosivos

- Clase VI (Artculos personales)

- Clase VII (Artculos corpetos principales

- Clase VIII (Material Sanitario)

Clase IX (Piezas de repuesto).

Clase X (Material de Guerra para apoyar programas no militares)

H.- PUESTOS DE COMANDO Y PUESTOS DE OBSERVACION. Los smbolos de identificacin de los puest< comando y puestos de observacin, se forman sig do las mismas reglas indicadas para las unidadeL Ejemplos:

Puesto de Comando de Infantera

Puesto de Comando de Caballeria

Pgina 36 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

Puesto de observacin de. Artillera

Puesto de observacin de Infantera

SIMBOLOS DE MAGNITUD DE ESCALON Medio Grupo, Equipo o Pieza . . . . Grupo de Combate, equipos de Ametralladora y Escuadra Succin, Pelotn y Equipo de Aviacin Compaa, Batera, Escuadrn y cuadrilla de Aviacin

Equipo de Combate Batalln, Grupo de Artillera, Grupo de Caballera y Escuadrn de Aviacin Regimiento, Agrupamiento de Artillera y Regimiento de Aviacin .

Destacamento Mixto, Agrupacin de Combate

Brigada

Pgina 37 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

Divisin de: Infantera, Caballera, Blindada, Cuerpo de Ejercito

X X X X X

Ejrcito de Operaciones y Fuerza Area Tctica

XX X X

SIMBOLOS DE ACTIVIDADES MILITARES A. GENERALIDADES. 1. Este captulo consigna nicamente los s~nibolos empleados con fines militares en: Cartas, croquis, fotografas, y calcos. Aunque su empleo no tiene restricciones. se les recomienda principalmente en las cartas a gran escala, ya que su tamao no permite emplearlos en cartas a pequea escala. 2. El empleo de estos signos debe ser tal como se muestran, sin modificaciones y de acuerdo a la escala de la carta considerada. 3. Los smbolos y signos especiales de naturaleza tcnica, tales como diagrama de circuitos, planos de redes, construcciones de ingeniera, etc. no se consideran en este ttulo y deben ser consultados en los Reglamentos Tcnicos correspondientes, en razn de que su significado y representacin variarn en la evolucin tcnica del material que representan. CUADRO 1
ACTIVIDADES AEREAS

Aerdromo militar, con facilidades completas

Aerdromo militar, con facilidades de recarga

Aeropuerto civil, con facilidades completas

Pgina 38 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

Aeropuerto civil-mIlitar, con facilidades completas

Aerdromo civil-militar, con facilidades de recarga. . .

Base area militar

ARMAMENTO

Can

Obs

Pgina 39 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

Fusil ametrallador en posicin en la direccin de tiro

Ametralladora en posicin de la direccin de tiro

7,62

Ametralladora calibre 7,62

Emplazamiento de ametralladora simulada

Ametralladora antiarea calibre 12.7

Mortero
60

Mortero de 60mm

Fusil antitanque. (En caso de fusil sin retroceso u otro, reemplazar la abreviatura e indicar el calibre en la parte superior)

12,7 AT

Pgina 40 de 45

URUAVU 2012 Can antitanque

GLOSARIO

MONUC

AT

VEHICULOS
1.Tipos de Carrocera

Vehculo Blindado transporte de personal

TC

Tren de combate

Tren de campaa

TC

FORTIFICACION

3.-

Trincheras

Pgina 41 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

Alambrada normal (al costado del smbolo se Indica la profundidad que abarca en metros)

XXXXXXXXX

Alambrada baja. .

XXXXXXXXXX

Alambrada alta.

XXXXXXXXXXX

Concertina simple.

6.

Minas y campos minados

-Mina antitanque

-Fila de minas antitanque.

- Mina antitanque activa

-Mina antitanque doble

Mina antitanque doble activa. Pgina 42 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

Mina antipersonal

M M M

Campo minado antipersonal cercado

AP
M

AT

Campo minado antitanque cercado.

M

LIMITES, LINEAS Y ZONAS

Lmite de:
Medio Grupo de Combate. o unidad similar

Grupo de combate o unidad similar

Seccin Pelotn o unidad similar

Compaa o unidad similar Pgina 43 de 45

URUAVU 2012

GLOSARIO

MONUC

Batalln o unidad similar

Regimiento o unidad similar

Unidades de diferente magnitud. Un regimiento, un Batalln.

Brigada

Divisin o unidad similar

XX

Cuerpo de Ejrcito o Unidad similar

XXX

Ejrcito de Operaciones

XXXX

Objetivo Tctico (para dar mayor claridad se Puede colocar en el interior de la abreviatura de la unidad a la cual se ha recomendado).

Obj.

Grupo de combate

Pgina 44 de 45

URUAVU 2012 Compaa o unidad equivalente

GLOSARIO

MONUC

Batalln o unidad equivalente

Pgina 45 de 45