Sie sind auf Seite 1von 50

ILLUSTRATED PARTS LIST

LISTE DES PIECES


STUCK LISTE
N

BOT
MODEL
MODELE
MODELL

EA300-ENB1-1

DIESEL ENGINE
MOTEUR DIESEL
DIESEL MOTOREN

97898 55910
MAR.
MARS 2001
MAERZ

NOTICE

This Parts List is for the following purposes.

1. When ordering parts, check with this Parts List to confirm the part number and the name of parts.

2. When making repairs, refer to the illustrations in this Parts List.


3. This Parts List is subject to change without notice.

NOTE

Utilisation de ce livre

1. A la commande dune pice, chercher la rfrence et le nom de la pice.


2. Pour les rparations, employez les illustrations.
3. La liste des pices peut-tre modifi sans pravis.

ACHTUNG

Die vorliegende Stuckliste ist zurVerwendung der folgenden Flle aufzubewahren:

1. Bei Bestellung der Teile anhand dieser Liste die Kennzahl und die Bezeichnung derTeile feststellen.
2. Bei Reparatur auf die Figur n der Stckliste Bezug nehmen.
3. Anderungen dieser Bestandteilliste vorbehalten.

MODEL
MODELE
MODELL

CODE No.
No. DE CODE
CODE-Nr.

EA300-ENB1-1

1G110-00000

INSTRUCTIONS
INSTRUCTION
ERKLARUNG

il

0102
O

PISTON AND CRANKSHAFT

B02-R

PISTON ET VILEBREQUIN
KOLEEN UND KURBELWELLE
S.No. A:<15000, 8:14000 to 15000

-1

~-030
020
3

050

070
060

PART No.

PONts
8L0-Nr

REFERENCE
8ESTELL-Nr.

010

15800-0000-0

PISTON

PISTON

KOL8EN

010

15800-0000-2

PISTON

PISTON

KOLSEN

020
020

15800-1000-0
15800-1000-2

15001 15000
15000
15001

15800-2000-0

AXE DE PISTON
AXE DE PISTON
ENS.JEU DE SEGMENTS

KOL8EN8OLZEN
KOLBEN8OLZEN

030

PIN,PISTON
PIN PISTON
ASSY PISTON RING

KOLEENRIN G E

1
1
15000 15000 ~~l

ENS.JEU DE SEGMENTS

KOLBENRINGE

15001

030
___

15830-2000-0
____________

PART NAME

DESIGNAT~ON

8EZEICHNUNG
~

ASSY PISTON RING


___________________

__________________

A:X~<XX, B:X~<XX
REMARKS

NEF No

OTY/SNo
OIE/Ns S
STUECK/SN~
A
B

.0

REMARQUES 4
8EMERKUNGEN

~IExampleU

~IExempIeU
~CBei

~h

spiel1J

CExample-23
~Exemp le 2J
~Bei spiel

15001
____

~IExample3~

C Beispiel

3]

O
Q

Fig. No.

LNo.....~...

Components
Point

Represents No. corresponding to each group name.


Substitute for conventional page numbering.Left-hand pages of the parts list are
numbered in XXX-L, and the right-hand pages in XXX-R
The location No. are also used in numerical index at the end of parts list.

REF. No.

The components of an assemby are ident,fied by a bracket of dotted lines.


Indicates that the parts is flot sold independently.
The assembly (Ref.No.060) containing the part needs to be ordered.
Reference numbers are assigned to parts in the illustrationThe code number of a

Q Model name

part in the illustration can be identified by referring to the same reference number
in the parts list.
The name of the basic model s indicated n this coumn. Other applicable models

are indicated on the REMARKS coumn Q.


Indicates a group of serial numbers to which a design change is appied.

S.No.
(serial No.>

Indicates the interchangeability of parts due to design change.


1.0.
(interchangeability>
Exampe-1

indicates that a new part can replace an old part, but not vice versa.
15800-0000-O is applicable to the first serial number to S. No. 15000.
15800-0000-2 is applicable to the first serial number and above.

Example-2

I~

Example-3

indicates that the new and old parts are interchangeable.


Both 15800-2000-0 and 15830-2000-0 are applicable to the first serial number and

Q REMARKS 1

indicates that the new and old parts are flot interchangeable.
15800-1000-0 is applicable to the first serial number to S. No. 15000.
15800-1000-2 s applicable to S. No. 15001 and above.

above.
In this column, enter other applicable model names, dimensions and other special
items.
The foowing symbos and abbreviations are used throughout this book.
29*12.00-15
Tire size
2
sq.mm
mm2
sq.m
m
cu.m
m3
cu.mm
mm3
....

....

....

D
Diameter
L
Length
The following expressions are used n NOTE for each group.
....

~ REMARKS 2

....

Machines serial numbers are indicated as follows.


(=15000
Serial number below 15000.
>15001

Serial number above 15001.

14000 to 15000

Serial number 14000 to 15000.

For some models, the above expressions may also be used REMARKS 1

Q.

The types and destinations of sister models are indicated. These indications are
(for sister models> given to telI their relevant pages n this book.

Q Specifications

No.deFig

Q No.S.

Reprsente le No. de chaque nom de groupe.


Reprsente le substitut du numrotage de page ordinaire. Les pages du ct
gauche de la liste des pices dtaches sont numrotes en XXX-L
Celles du ct droit sont numrotes en XXX-R Les No. demplacement sont
galement utiliss dans lindex numrique la fin de la liste des pices
dtaches.
Les composantes dun ensemble sont identifies par des parenthses en pointill.
Indique que la pice nest pas vendre toute seule.
Elle doit tre commande avec lensemble (POS.No. 060) qui la contient.
Des numros de position sont donns aux pices reprsentes dans lillustration.
Le rfrence dune pice de lillustration peut tre identifi en se reportant au
mme numro de position indiqu dans la liste des pices dtaches.
Le nom du type de base est indiqu dans cette colonne. Les autres modles sont
indiqus dans la colonne des REMARQUES~ Q.
Indique un groupe de numros de srie qui a subit des modifications de modle.

Q 1.0.

Indique la permutabilit des pices due un changement dans le modle.

Nodemplacement

Q Composantes
Point
Q POS.No.
Q

Nom de type

(No. de srie
(p e rm utabilit
Exemple-i

Exempe-2

Exemple-3

REMARQUES 1

indique que la nouvelle pice peut remplacer la vieille, mais pas vice versa.

Le 15800-0000-0 sapplique au premier numro de srie jusquau No.S. 15000.


Le 15800-0000-2 sapplique au premier numro de srie et ceux ci-dessus.
indique que la nouvelle et vielle pices sont permutables.
Le 15800-1000-0 sapplique au premier numro de srie jusquau No.S. 15000.
Le 15800-1000-2 sapplique au No.S. 15001 et ceuxci-dessus.
~ indique que la nouvelle pise et la vielle pice sont interchangeable. Toules
deux numros 15800-2000-0 et 15830-2000-0 sont applicables a premier numro
de cette depuis.
Cette colonne renferme dautres noms de modles applicables, les dimensions et
autres lments spciaux.
Les symboles abrviations suivants sont utiliss dans lensemble de ce manuel.
29*12.00-15
Dimension des pneus
sq mm
mm2
sq.m
m2
cu.m
m3
cu mm
mm3
D
Damtre
L
Longueur

3<

....

...

....
....

....

REMARQUES 2

Spcifications

(pour modles
soeurs)

Les expressions suivantes sont utilises dans la NOTE de chaque groupe.


Les numros de srie des machines sont indiqus de la manire suivante.
<=15000
Numros de srie au-dessous de 15000.
>15001
Numros de srie au-dessus de 15001.
14000 to 15000
Numros de srie 14000 15000.
Pour certaines modles, les expressions ci-dessus peuvent aussi tre utilises dans
la rubrique des REMARQUES 1 Q.

Les types et les destinations des modles soeurs sont indiqus. Ces indications
sont donnes pour donner leurs pages relatives dans ce livre.

Abb. Nr.

Diese Nummer bezieht sich auf die jeweilige Gruppenbezeichnung.

Diese Nummer ersetzt die Seitenzahl. Die linken Seiten der Ersatzteilliste tragen
die Nummern XXX-L, die rechten Seiten die Nummerfi XXX-R
Die Such-Nr. wird ebenfals m numerischen Index am Ende der Ersatzteilliste
aufgefhrt.
Die Einzelteile einer Baugruppe sind durch eine Klammer aus gestrichelten Linien
gekennzeichnet.
Punktierung zeigt an, daB das entsprechende Teil nicht einzeln erhltlich ist. Die
gesammte Baugruppe, die dieses Teil beinhaltet muB bestelt werden. (BILD-Nr.
060).
Die Teile n den Abbildungen sind mit Bezugsnummern versehen. Die Kennummer
eines der abgebildeten Teile erbalten Sie, wenn Sie unter der Bezugsnummer in
der Ersatzteilliste nachsehen.
In dieser Spalte wird die Bezeichnung des Grundtype aufgefhrt. Weiter Modelle,
die verwendet werden knnen werden unter BEMERKUNGEN n Spalte
angegeben.

Such-Nr.

Q Einzelteile
Punkte

BILD-Nr.

Typenbezeichnung

O S.Nr.
(Serien Nr.)

LC.............
Beispiel- 1

Beispiel- 2

Beispiel-3

BEMERKUNGEN 1

Bezeichnet eine Gruppe Seriennummern, bei der Anderungen n der Ausfhrung


vorgenommen wurden.
Bezeichnet die Austauschmglichkeit der Teile untereinander bei einer Anderung in
der Ausfhrung.
~ besagt, daf~ das alte Teil durch ein neues ersetzt werden kann, nicht jedoch
umgekehrt. 15800-0000-0 bezieht sich auf die erste Serien Nr.bis S.Nr. 15000.
15800-0000-2 bezieht sich auf die erste Serien Nr.und darber.
3< besagt, daB alte und neue Teile nicht austauschbar sind.
15800-1000-O bezieht sich auf die erste Serien Nr.bis S.Nr. 15000.
15800-1000-2 bezieht sich auf S.Nr. 15001 und darber.

besagt, daQ alte und neue Teile austauschbar sind.


Beiderseitig 15800-2000-0 und 15830-2000-0 bezieht sich auf die erste Serien Nr.
und darber.
In dieser Spalte finden Sie wetere verwendbare Modellbezeichnungen, Abmessungen und andere besondere Angaben.
Die folgenden Symbole und Abkrzungen werden im Gesamettext des Buches benutzt
29*12.00-15
Reifengr~en
sq.m

sq.mm

mm

cu.m

m3

cu.mm

mm3

O
BEMERKUNGEN 2

....

Durchmesser

Lngo

Die folgenden Ausdrcke werden n NOTE fOr jede Gruppe verwendet.


Seriennummern von Maschinen werden wie folgt angezeigt:

<15000

Spezifikationen
(fOr Schwestermodelle)

Seriennummern unter 15000.


Seriennummern Ober 15001.
14000 bis 15000
Seriennumrnern 14000 bis 15000.
Bei einigen Modellen knnei die oben genannten Ausdrcke auch n ANMER~
KUNGEN 1 9 verwendet werden.
Oie Typen und Bestimmungsorte der Schwestermodelle sind angegeben. Oie
...

Angaben beziehen sich auf die entSprechenden Seiten n diesen Handbuch.

CONTENTS
~EA300EN8
11)
0001
CRANKOASE
0003
CYLINDER HEAD
0004
GEAR CASE
0005
HEAD COVER
0008
OIL FILTER
0007
DIPSTICK ANO GUIDE
0008
OIL PUMP
0009
SIDE APRON ANO START HANDLE
0100
MAIN BEARINO CASE
0101
CAMSHAFT AND OLE GEAR SHAFT
0102
PISTON AND CRANKSHAFT
0103
FLYWHEEL
0108
BALANCER
0200
IDLE APPARATUS
0202
INJECTION PUMP
0203
INJECTION PUMP (COMPONENT PARTS)
0204
GOVERNOR
0205
SPEED CONTROL PLATE
0206
NOZZLE HOLDER AND GLOW PLUG
0207
NOZZLE HOLDER (COMPONENT PARTS)
0300
FUEL FILTER
0304
FUEL TANK
0404
STARTER
0405
STARTER (COMPONENT PARTS)
0406
CIL SWITCH/THERMOMETER AND PLUG
0502
RADIATOR
0504
FAN
0506
TENSION PULLEY~
0600
VALVE ANO ROCKER ARN
0603
AIR CLEA1-~ER
0605
MUFFLER
0800
GLOW LAMP ANO TIMER
0802
CONTROL BOX ANO METER
0808
ACCESSORIES AND SERVICE PARTS
0809
LABEL ANO OPERATOR~S MANUAL

NUMERICAL INDEX
~~~

~~~

~~~.~

~~~~

~~~~.

~~

~~

~~

~~

~~~~

~~

--

~~~--

~~

~-~

BOlL
801R
802L
802R
803L
803R
804L
804R
805L
805R
806L
806R
B07L
807R
808-t
808R
809L
809R
810L
810R
811R
812L
812R
813L
813R
814L
814R
815-i
815R
B1GL
816R
COlI.,
COlR
C02L
C02R
DOIL

SOMMA

I RE

(EA300ENB11)
0001
BLOC MOTEUR
0003
CULASSE
0004
CARTER DE DISTRIBUTION
0005
COUVRECULASSE
0006
FILTRE DHUILE
0007
JAUGE DHUILE ET GUIDE
0008
POMPE DHUILE
0009
TABLIER ET POIGNEE DEMARRAGE
0100
PALIERS DE VILEBREQUIN
0101
ARBRE A CAMES ET ARBRE
DE PIGNON FOU
0102
PISTON ET VILEBREQUIN
0103
VOLANT MOTEUR
0106
COMPENSATEUR
0200
DISPOSITIF DE RALENTISSEUR
0202
POMPE D INJECTION
0203
POMPE D INJECTION
(PARTIES COMPOSANTES)
0204
REGULATEUR DE VITESSES
0205
PLAQUE DE VITESSECONTROLE
0206
PORTEINJECTEUR ET BOUGIE
DE PRECHAUFFAGE
0207
PORTEINJECTEUR
(PARTIES COMPOSANTES)
0300
FILTRE A CARBURANT
0304
RESERVOIR A CARBURANT
0404
DEMARREUR
0405
DEMARREUR (PARTIES COMPOSANTES)
0406
CONTACT A HUILE
/THERMOMETRE ET OBTURATEUR
0502
RADIATEUR
0504
VENTILATEUR
0506
POULIE DE TENSION
0600
SOUPAPES ET CULBUTEURS
0603
FILTRE A AIR
0605
SILENCIEUX
0800
INDICATEUR DE PRECHAUFFAGE
ET TEMPORISATEUR
0802
BOITE DE CONTROLE ET COMPTEUR~~~
0808
ACCESSOIRES ET PIECES DE SERVICE
0809
ETIQUETTE ET MANUEL
DE LUTILISATEUR

INDEX NUMERIQUE
~

~....

~-~

BO1L
BOlR
B02L
802R
803L
803R
804L
804R
805L
805R
B06L
806R
B07L
807R
808L
808R
809L
809R
B1OL
810R
811R
812L
812R
813L
813R
814L
814R
B15L
815R
B16L
816R
CO1L
COlR
C02L
002R
DOiL

I NHALTSVERZE

I CHN I S

(EA300ENB 11)
0001
KURBELGEHAEUSE
0003
ZYLINDERKOPF
0004
GETRIEBEGEHAEUSE
0005
ZYLINDERKOPFDECKEL
0006
QELFILTER
0007
OELMESSSTAB UND FUEHRUNG
0008
QEL PUMPE
0009
ROLLBODEN UND HANDGRIFF
0100
HAUPTLAGERGEHAEUSE
0101
NOCKENWELLE
UND FREILAUFGETRIEBEWELLE
0102
KOLBEN UND KURBELWELLE
0103
SCHWUNGRAD
0106
MASSENNAUSGLEICH
0200
FREILAUFAPPARAT
0202
EINSPRITZENPUMPE
0203
EINSPRITZENPUMPE (EINZELTEIL)
0204
REGLER
0205
GESCHW I ND I GKE I TSREGLERPLATTE
0206
DUESENHALTER UND GLUEHKERZE
0207
DUESENHALTER (EINZELTEIL)
0300
KRAFTSTOFFILTER
0304
KRAFTSTOFFBEHAELTER
0404
ANLASSER
0405
ANLASSER (EINZELTEIL)
0406
OELSCHALTER/THERMOMETER
UND VERSCHILUSSSTOPFEN
0502
KUEHLER
0504
VENT ILATOR
0506
SPANENNROLLE
0600
VENTIL UND KIPPENARM
0603
LUFIREINHEIT
0605
AUSPUFFTOPF
0800
GLUEHLAMPE UND ZEITMESSER
0802
STEUERGEHAUSE UND MESSGERAT
0808
ZU8EHOER UND 8EDIENUNGTEIL
0809
ETIKETTE UND
HANDHABUNGGE8RAUCHSANWE I SUNG

NUMERISCHEN INDEX

BO1L
801R
802L
802R
B03L
803R
B04L
804R
805L
805R
806L
806R
B07L
807R
808L
808R
809L
809R
B1OL
810R
811R
812L
812R
B13L
813R
814L
814R
815L
815R
816L
816R
CO1L
COlR
C02L
C02R
DO1L

0001

CRANKCASE
BLOC MOTEUR
KU RB E [GEHAE US E

BO1L
140

A:EA300ENB1--1
REF.No.
POS.No
8ILDNr

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr.

010
020
030
040
050
060
070
080
090
100
110
120
130
140
150
160
170
180

1497101013
1497126710
1430133630
0501200612
0541100412
1491194930
1430133950
0481100080
1497102310
1497102350
1497104710
1459504720

COMP. CRANACASE

BLOC MOTEUR COMPLET

KOMP. KURBELGEHAEUSE

PLUG, SEAL

VISBOUCHON

STOEPSELST I PT

PLUG, P N

BOUCHON

STOEPSELST I PT

PIN,STRAIGHT
PIN, SPRING

GOUPILLE CYLINOLIDUE
GOUPILLERESSORT

ZVLINOERSTIFT
STIFT, PEOR

PIN, PIPE

GICLEUR

ROHRSTI ET

PIN, PIPE

GICLEUR

ROHRSTIFT

O RING

JOINT TORIQUE

O RING

LINER, CYL INDER

CHEMISE 0E CYLINDRE

ZYLNOERAUFBUECHDE

O RING

JOINT TOOIDUE

O RING

COVER, CRANKCASE

CDUV. BLOC MOTEUR

KUBELGEHADUSE DECREL

GASKET, CASE COVER

JO I RT DE CARTER F~1J,

DI CTUNO GEHAEUSEDEC

01023-50635
0102350625
1497106220

BOLT
0OLT

VIS__________________

BER, ERG I NE

VIS
LIT MOTEUR

DDLZEN
001705
L I EGEPLATZ MOTOR

1497191150
0211450080
0451260080

BOLT

VIS

BOLZEN

NUT

ECODU

MUTTER

WASHER. SPO I NO

RONDELLE GROYER

FEJEOR I OC

PART NAME

DES I GNAT ION

BEZE I CHNUNG

O TV/S No
STUECK/S.
O TE/No. S.
Nr.

.C~

REMARKS
REMARQUES
BEMERKUNGEN

CYLINDER HEAD
CULASSE
ZYL INDE RKOPF

0003

BOlR

1735-OO2-~D

REENo
OS.Ne
OILDNt

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr.

010
020
030
040
050
060
070
080
090
100
110

1G11103002
0631175022
1491196850
0541100612
162411354O
1624113560
1497103412
1921503512

1459503310
1T25173110

PART NAME

OESII3NATION

BEZEICHNUNG

O TV/S. No.
O TE/No. S.
STUECK/S.Nr.

ASSV CYL I NOER HEAO

ENS. CULASSE

GRP. ZYL I NDERKOPF

PLUG, EXPANSION

BOUCHON EXPANSIBLE

STOEPSEL, AUSDEHNUNG

PLUG

BOUCHON

STOPPEN

PIN, SPRING

GOUPILLERESSORT

STIrT, FEOR

GUIDE, INLET VALVE

GUIDE SOUP. OAOMISS.

EINLASSVENTILFUHRUNG

GUIDE, EXHAUST VALVE

GUIDE SOUP. O ECHAP.

AUSLASSVENT I LPUHRUNG

STUD, CYLINDER HEAO

GOUJON DE CULASSE

STEHBOLZEN

NUT, CYLINDER HEAD

ECROU BE CULASSE

MUTTER, ZYLINDERKOPF

BLANK
GASKET, CYL I NDER HEAD

BLANC
JOINT DE CULASSE

LEERE SPALTE
DI CHTUNG, ZYL I NBERKDP

COCK,ORAIN

ROBINET DE VIDANGE

ABLASSHAHN

--

A: EA300ENBI1
C.

REMARKS
REMARQUES
BEMERKUNGEN

0004

GEAR CASE
CARTER DE DISTRIBUTION
GETRI EBEGEHAEUSE

B02L

z--

070

1G-c~o-~o

070

A: EA300ENB11
EF.No
OS.No
IILDNr

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr.

010 1G11104023
020 143013363O
030 1497166290
040 1497105552
050 1459504130

060
070
080
090
100
110
120
130
140

0102350635
0102350665

PART NANE

DES I GMAT ION

BEZE I CHNUNG

COMP. CASE, GEAR

CARTER DISTR. COMP.

KMP. GETRIEBEGEHAEUSE

PLUG, PIN

BOUCHON

STOEPSELSTI FT

PIN, IOLE SPRING

FENDUE DE RESSORT

STIFIFEDER

JOINT, BREATHER

PURGE

ANSCHLUSS

GASKET, GEAR CASE

JOINT

DI CHTUNGGETR I EBEGEH.

BOLT

VIS

RDLZEN

O TV/S. No.
O TE/No. S.Nr.
STUECK/S.

BOLT

VIS

BOLZEN

0102350680

ROLT

VIS

BOLZEN

1142005012

ASSY BREATHER

ENS. RENIFLARO

ENTLUFTUNGSVENTIL

0302450408

SCREW, Wl TH WASHER

VIS

SCHRAUBE

0205450040
0302450510
1459505430
1497105470

NUl

ECRDU

MUTTER

SCREW, WITH WASHER

VIS

SCHRAUBE

GASKET, 8REATHER

JOINT

DICHTUNG, ENTLUFTER

PLATE, BREATHER INNER

PLAQUE

AKKUMULATORPLATTE

150 1497105370
160 0102350612
170 1497142020

GUARD, DIL

PAREGOUTTES

LIMNIMETER, PETROLEUM

BOLT

VIS

BOLZEN

ASSV PIPE, FUEL

ENS. TUYAU CARBURANT

GRP. KRAFTSTDFFROHR

180 1527267570

CLAMP, CORD

ATTACHEFILS

KABELKLEMME

190 1497105380
200 1491142750

GUARO, DI L

PAREGOUTTES

L I MNIMETER, PETROLEUM

CLIP, PIPE

ATTACHE

ROHRKLEMME

I .C.

REMARKS
REMARQUES
BEMERKUNGEN

0005

HEAD COVER
COUVRECULASSE
ZYL I NDERKOPFDECKEL

B02R

160

040

I 30

ooe
1C,HO-OlO~lO

A: EA300ENB11
REENO
OS.Nc
BILONi

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr.

PART NAME

DESIGNATION

BEZEICHNUNG

010 1497114512
020 1497114520
030 152611462O

COVER, CYL. HEAO

COUVERCLE CULASSE

ZYLINOERKOPFHAURE

GASKET, HEAO COVER

JOINT COUVRECULASSE

OICHTUNG, KOPFDECKEL

NUT, HEAO COVER

ECROU

MUTTER

040 1526114640
050 1526114630
060 1497166322

WASHER, HEAO COVER

RONOELLE

UNTERLEGSCHE IRE

GASKET

JOINT

OICHTUNGSPLATTE
WELLENOECOMP

070
080
090
100
110
120
130
140
150
160
170
180

SHAFT, OECOMP

ARBRE 0E OECOMP.

1526166350

BOLT, OECOMPRESS

VIS 0E OECOMPRESS

BOLZEN

0205650050
1497166552
0102350612

NUT

ECROU

MUTTER

STOPPER, OECOMP. SHAFT

BUTEE ARBRE OECOMP.

SPERRPLATTEWELLEORU.

BOLT

VIS

BOLZEN

1430166310
1970196850

COMP LEVER, DEC/LEVER

LEVIER COMP

HEBEL

O RING

JOINT TORIQUE

O RING

1497166210
0201450060

SPR I NG, OECOMPRESS

RESSORT, OECOMPRESS

OEKOMPRESS I ONFEOER

NUT

ECROU

MUTTER

0451260060

WASHER, SPRING

RONDELLE GROWER

FEDERRING

1526166630
1526366640
0102350614

COVER, OECOMP. OPENING

COUVERCLE

DECKEL

GASKET, NA

JOINT NA

DICHTUNG

BOLT

VIS

BOLZEN

Q TY/S. No.
O TE/No. 5
STUECK S.Nr.

I.C.

REMARKS
REMARQUES
BEMERKUNGEN

0006

OIL FILTER
FILTRE DHUILE
OELF I LTER

B03L

14411-004-20

A: EA300ENB11
RErNo
POSNo
BILDNr

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr.

010
020
030
040
050
060
070
080

149113211O
110593227O
1585233140
0481150300
0771501607
1491136950
114203691O
0472400160

PART NAME

DES I GNAT ION

BEZE I CHNUNG

FI LTER, DI L

FI LTRE DHUILE

DELE I LTER

O RING

JOINT TORIQUE

O RING

PLUG, DI L FI LLER

BOUCHON, REMPLIS. H/L

DELE I NFUELLSSTOPFEN

O RING

JOINT TORIRUE

O RING

BALL

BILLE

KUGEL

SPRING

RESSORT

FEBER

PLUG

BOUCHON

STOPEEN

GASKET

JOINT

OICHTUNGSPLATTE

O TY/S. No.
O TE/No. S.Nr
STUECK/S.

REMARK5
I .C~

REMARQUES
BEMERKUNGEN

0007

DIPSTICK AND GUIDE


JAUGE DHUILE ET GUIDE
OELMESSSTAB UND FUEHRUNG

B03R
010

1407h-004 20

~EF.No
OSNo
RLDNr

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr.

010 149713641O

PART NAME
GAUGE, DI L

DESIGNATION
JAUGE DHUILE

BEZEICHNUNG
OELMESSSTAB

O TV/S. No.
O TE/No. s.
STUECK/S.Nr~

A: EA300EMB11
I.C.

REMARKS
REMARQUES
BEMERKUNGEN

0008

B04L

OIL PUMP
POMPE DHUILE
OEL PUMPE

19701-007-20

A:EA300ENB11
REF.No
OS.No
IILONr

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr.

010
020
030
040

1491135400
1142035430
1491135450
0175450612

PART NA1~iE

DES I GNAT ION

BEZE I CHNUNG

ASSV ROTOR, O IL PUMP

ROTOR DE POMPE HUILE

OLFORDERPUMPE LAUPER

COVER, O IL PUMP

COUV. POMPE A MU I LE

OELPUMPEOECKEL

O RING

JOINT TORIQUE

O RING

BOLI, FLANGE

VIS DE BUTEE

FLANSCHENBOLZEN

Q TV/S. No.
O TE/No. S.
STUECK S. Nr.

REMARKS
I .C.

REMARQUES
B EMER KUNGEN

0009

SIDE APRON AND START HANDLE


TABLIER ET POIGNEE DEMARRAGE
ROLLBODEN UND HANDGRIFF

B04R

A: EA300ENB11
REF.No
OS.No
ILDN

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr.

PART NAME

DES I GNAT ION

BEZE I CHNUNG

010 1G11104800
020 1G11188550
030 0102350612

COMP APRON, SIDE

TABLIER, COMP

ROLLBOOEN

LABEL, SPEEO

ETIQUETTE

AUFKLEBER

BOLT

VIS

BOLZEN

040 1910461112

HANOLE, START

POIGNEE DEMARRAGE

HANDGRIFF

050 1497161284

SUPPORT, START HANOLE

SUPPORT PO I GNEE DEM.

STUTZE

060 0102350616

BOLT

VIS

BOLZEN

070 1198261220

HOLDER, START HANOLE

SUPPORT PO I GNEE DEM.

HALTER

080 0120250612

BOLT

VIS

BOLZEN

O Tv/S. No.
O TE/No. S.
STUECK S. Ny.

REMARKS
..

REMARQUES
BEMERKUNGEN

0100

MAIN BEARING CASE


PALIERS DE VILEBREQUIN
HAUPTLAGERG EHAEUSE

B05L

050

09<

O.

A: EA300ENB11
EFNo
OS.No
ILON

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr.

010
020
030
040
050
060
070
080
090
100
110

1498104042
145419685O
149113545O
0481111050
0175450620
0151850620
0205650060
0451260060
149712355O
0461100500
1497135750

120 1497135770

PART NAME

DESIGNATION

BEZEICHNUNG

O TV/S. No.
O TE/No. S.
STUECK/S.Nr.

COMP. BEAR I NO CASE

ENS. CARTER DE BAGUE

BAOGRP, HPT. LAGERGEH

PLUG

BOUCHON

STOPPEN

O RING

JOINT TORIQUE

O RING

O RING

JOINT TORIQUE

O RING

BOLT, FLANGE

VIS DE BUTEE

FLANSCHENBOLZEN

STUD

GOUJON

STEHBOLZEN

NUT

ECROU

MUTTER

WASHER, SPR I NO

RONDELLE GROXER

FERERR I NO

SEAL, O IL

BAGUE JOINT

DELO I CHTUNGSR I NO

CIR CLIP, INTERNAL

CIRCLIP

SPRENGRING

RING

BAGUE

RING

O RING

JOINT TORIQUE

O RING

C.

1~~~.
9

REMARKS
REMARQUES
BEMERKUNGEN

CAMSHAFT AND IDLE GEAR SHAFT


ARBRE A CAMES ET ARBRE DE PIGNON FOU
NOCKENWELLE UND FRE I LAUFGETR I EBEWELLE

0101

B05R

A: EA300ENB11
REF.No
OSNo
[flN

PART No
REFERENCE
BESTELLNr.

PART NAME

DES I GNAT ION

BEZE I CHNUNG

010 1626115550

TAPPET

POUSSOIR

STOSSEL

020 1497115110
030 1497116010

PUSH ROO

TIGE DE POUSSOIR

STOSSELSTANGE

ASSV CAMSHAFT

ENS. ARBRE A CANES

GRP. NOCKENWELLE

040 1497116150

CAMSHAFT

ARBRE A CAMES

NOCKENWELLE

050 1497116510

GEAR, CAM

PIGNON

ZAHNRAO

060 1527116240

BEY, FEATHER

CLAVETTE

KEIL

070
080
090
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
210

1497116270
0102350616
1497124010
1526124980

STOPPER, CAMSHAFT

BOUCHON ARBRE A CAME

NOCKENWELLESPERRPLA

BOLT

VIS

BOLZEN

COMP. GEAR, OLE

PIGNON FOU COHP.

KOMP. LEERLAUFGETRIEB

BUSH, IOLE GEAR

BAGUE OU PIGNON

BUCHSE, LEERLAUFGETR.

1526124360

COLLAR, IOLE GEAR

COLLIER PIGNON FOU

HALSRING

1526124370
152612432O
1497124250
0102350616
1115162200

COLLAR, IOLE GEAR

COLLIER PIGNON FOU

HALSRING

STOPPER, I OLE GEAR

BRIDE, PIGNON FOU.

SPERRPLATTE

SHAFT, I OLE GEAR

ARBRE DE PIGNON FOU

VELLE, FRE I LAUFGETR,

BOLI

VIS

BOLZEN

SHAFT, START

ARBRE DEMARRAGE

WELLE

BLANK

BLANC

LEERE SPALTE

1410762270
0955025357

PIN, START SHAFT

GOUPILLE

STIFT

SEALOIL

BAGUE JOINT

OELDICHTUNGSRING

1497162120
05712-00510

GEAR, START

ENGR.

GETR I EBE

BEY, FEATHER

CLAVETTE

BElL

CIR CLIP, EXTERNAL

CIRCLIP

SPRENGRING, AUSSEN

220 0461200160

DE DEPART

10

O TV/S. No.
O TE/No. s.
STUECK/S.
Nt-.

I.C.

REMARKS
REMARQUES
BEMERKUNGEN

0102

PISTON AND CRANKSHAFT


PISTON ET VILEBREQUIN
KOLBEN UND KURBELWELLE

B06L

A: EA300ENB1i
EF.No
OS.No
10-N

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr.

010
010
020
020
030
040
050
060
070
080
080
080
090

1553221110
1553121910
1553121050
1553121090
1526121310
1526121330
1569422010
1526121980
1538122140
1569422310
1569422970
1569422980
1497123012

100
110
120
130
140
150
160

1494123240
1497123450
1498123460
1497123590
0105350512
1497124110
0571200515

PART NAI4E

DES I GNAT I ON

BEZE I GHNUNG

O TV/S. No.
O TE/No. S.
STUECK/S Nr.

REMARKS
I .C.

REMARQUES
BEMERKUNGEN

PISTON

PISTON

KOLBEN

SOS

PISTON

PISTON

KOLBEN

+5. Sm

ASSY PISTON RING

ENS. SEGMENT

GRP. KOLBENRING

STo

ASSY PISTON RING

ENS. SEGMENT

GRP. KOLBENRING

+0.

PIN, PISTON

AXE 0E PISTON

KOLBENBOLZEN

CIR CLIP,PISTON PIN

CIRCLIP

SEEGERING

ASSY CONNECTING ROD

ENS. BIELLE

GRP. PLEUELSTANGE

BUSH, PISTON PIN

BAGUE 0E BIELLE

BUCHSE, KOLBENSTIFT

BOLT,CONNECTING ROO

VIS 0E BIELLE

BOLZEN

METAL, CRANKPIN

COUSSINET DE BIELLE

METALLTEIL

$10 SET

METAL, CRANKPIN

COUSSINET DE BIELLE

METALLTEIL

-rxzw sss

METAL, CRANKPIN

COUSSINET DE BIELLE

METALLTEIL

-S. 4m SES

COMP. CRANKSHAFT

VILEBREQUIN COMPLET

KOMP. KURBELWELLE

PLUG

BOUCHON

STOPFEN

BEARING,MAIN

ROULEMENT PRINC.

KUGELLAGER

BEAR I NG, MAI N

ROULEMENT PR I NC.

KUGELLAGER

STOPPER

POINTEAU O ARRET

STOPFEN

BOLT

VIS

BOLZEN

GEAR, CRANB

PIGNON

ZAHNRAD

2
i

BEY, FEATHER

CLAVETTE

BElL

0103

F LYWH E EL
VOLANT MOTEUR
SCHWUNG RAD

B06R

120
110

o;

1G~1OOO6-1O

A:EA300ENB11
~EF.No
PART No.
OS.No
REFERENCE
3IIDNt
BESTEILNr.

010
020
030
040
050
060

1427825017

1626163822
1497195012
149712336O
1497123372
1427925335
070 0102350614

PART NAME

DES I GNAT ION

BEZE I CHNUNG

COMP. FLYWHEEL

VOLANT MOTEUR COMP.

KOMP. SCNWUNGRAO

GEAR, RING

COURONNE DE DEMARRE.

ZAHNKRANZ

Q
Q TV/S.
TE/No.No.
S.
STUECK S. Nr.

I.C.

KEY, FEATIIER

CLAVETTE

KE IL

NUT, CRANKSHAFT

ECROU DE VI LEB.

MUTTER, KURBELWELLE

WASMER, FLYWHEEL

RONDELLE VOLANT MOT.

SCHEIBE, SCHWtJNGRAD

COVER, FLYWHEEL

COUVERCLE DE VOLANT

SCHWUNGRAODECKEL

BOLI

VIS

BOLZEN

080 195018451O

SHAFT, PULLEY

ARBRE DE POULIE

WELLE

090 0112350830
100 191429501O
110 1497125312

BOLT

VIS

BOLZEN

KEV, FEATHER

CLAVETTE

KEIL

COVER, FLVWHEEL

COUVERCLE DE VOLANT

SCHWUNGRADDECKEL

120 0102350612

BOLT

VIS

BOLZEN

12

REMARKS
REMARQUES
BEMERKUNGEN

0106

B07L

BALANCER
COMPENSATEUR
MASSENNAUSGLE I CH
030

A: EA300ENB11
REF.No
DSNo
[ON

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr.

PART NAME

DES I GNAT ION

BEZE I CHNUNG

O TV/S. No.
STUECB/S.
O TE/No. S.Nr.

010 1497126250 BALANCER


020 1497126280 BEARING, BALANCER

BILAN

BI LANZ

ROULEMENT

BUGELLAGER

030 1491126290 BEARING, BALANCER

ROULEMENT

BUGELLAGER

040 1497126440
050 1497126450

GEAR, BALANCER
GEAR, BALANCER

PIGNON DE BALANCIER
PIGNON DE BALANCIER

GETR I EBE, SCHW INDE


GETR IEBE, SCHWINGE

060 1497126460
070 0571200518

GEAR, BALANCER
BEY, FEATHER

PIGNON DE BALANCIER
CLAVETTE

GETR I EBE, SCHW INDE


BElL

080 1497126810

RETA I NER, BEAR I NO

SUPPORT DE ROULEMENT

090 0105350614

BOLT

VIS

ARRET I ERUNG
BOLZEN

100 0451260060

WASHER, SPR I NO

RONDELLE GROWER

PEDEOR I NO

I .C.

h
13

REMARKS
REMARQUES
BEMERBUNGEN

B07R

IDLE APPARATUS
DISPOSITIF DE RALENTISSEUR
FRE I LAUFAPPARAT

0200

il

A: EA300EN811
REF.No,
PART No.
~OS.No, REFERENCE
BILONr
BESTELLNr.

010

1G11154020

020

PART NAME

DESIGNATION

APPARATUS, FUEL LIMIT

AP. LIM. CARBURANT

BEZEICHNUNG

BLANB

BLANC

LEERE SPALTE

ECROU

MUTTER

GASBET

JOINT

DICHTUNGSPLATTE

PIPE

TUYAU

ROHR

060 1497256540 SPR I NG, STOP

RESSORT, ARRET

SI CHERUNGSR I NG

070 1497157040 ASSY LEVER, SP/CONT

ENS. LEVIER

WENDEVORRICHTUNG

080 0122250610

BOLT

VIS

BOLZEN

COMP SHAFT, SP/CONT

ARBRE COMP

GRP. SCHAFTOREHZAHLS.

050

090

1G12154290

1497157230

100 1526195010

BEY, FEATHER

CLAVETTE

KEIL

110
120
130
140
150
160

O RING

JOINT TORIQUE

O RING

PLATE, FRICT ION. NA

PLATEAU DE FRICTION

REIBUNGSPLATTE

NUT

ECROU

MUTTER

0481100070
1526357380
0201260060
0205650060
0401360060
0401250080

NUT

ECROU

MUTTER

VASHER, PLA I N

RONDELI E FRE I N

SCHE I BE

WASHER, PLAIN

RONDELLE FREIN

SCHEIBE

14

I.C.

REMARKS
REMARQUES
BEMERRUNGEN

ANLAGE, BRAFTSTOFF

NUT

030 1526154220
040 1510933660

O TV/S. No.
O TE/No. S.
STUECK/S.Nr.

0202

B08L

INJECTION PUMP
POMPE D INJECTION
E I NSPR I TZENPUMPE

A: EA300ENB11
EF.No
OS.No
IDN

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr.

010
020
030
040
050
060
070
080
090
100
100
110
120
130
140
150
160

1431160700
1497142922
0102350616
0102350612
1427942870
1497142750
1431160504
1497160900
1010142390
1497152110
1G11152110
1497152120
1G11151012
0102350622
1G11153712
1497153852
0175450614

PART NAME

DES I GNAT I ON

BEZE I CHNUNG

O TV/S. No.
O TE/No. S.
STUECK/S. Nr.

ASSY JETSTART

GI CLEUR DE DEPART

HOLDER, JETSTART

SUPPORT

INHABER

BOLT

VIS

BOLZEN

BOLT

VIS

BOLZEN

ASSY PIPE, JET START

ENS. TUYAU GI CLEUR

GRP. STARTDUESEROHR

CLIP, PIPE

ATTACHE

ROHRKLEMME

i
2

ASSY COCK, JET START

ROBINET DE PURGE

GRP. STARTOUESEHAHN

ASSY PIPE, JET START

ENS. TUYAU GI CLEUR

GRP. STARTDUESEROHR

CLIP, PIPE

ATTACHE

ROHRKLEMME

SHIM, PUMP AOJUST

CALE REGLAGE POMPE

JUSTIERSCHEIBE

SHIM

CALE

BEILAGE

SHIM, PUMP ADJUST

CALE REGLAGE POMPE

JUSTIERSCHEIBE

ASSY PUMP, INJECTION

ENS. POMPE INJECTION

GRP. EINSPRITZPUMPE

I .C.

REMARQUES
BEMERBUNGEN

GRP. STARTOUSE

BOLT

VIS

BOLZEN

PIPE, INJECTION

TUYAU O INJECTEUR

EINSPRITZROHR

CLAMP, PIPE

COLLIER DE TUYAU

ROHR~LEMME

BOLT, FLANGE

VIS DE BUTEE

FLANSCHENBOLZEN

15

REMARKS

o. io.m

oso

INJECTION PUMP (COMPONENT PARTS)

0203

B08R

POMPE D INJECTION (PARTIES COMPOSANTES)


El NSPR I TZENPUMPE (E I NZELTE I L)
~1

n99202711

A:EA300ENB11
REFNo
OS.No
ILDN

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr.

010
020
030
040
050
060
070
080
090
100
110
120
130
140
150
160
170
180

1G11151012
1491151060
1491151050
1522151030
1527151220
1522151230
1522151240
1461151200
1491151320
1410751340
1522151382
1522151270
1522151280
1522151290
1410951300
1522151070
1522151250
1491151430

PART NAME

DES I GNAT ION

BEZE I CHNUNG

Q TV/S. No.
O TE/No. S.
STUECK S. Nr.

I.C.

ASSY PUMP, INJECTION

ENS. POMPE INJECTION

GRP. EINSPRITZPUMPE

RACK, CONTROL

CREMAI LLERE 0E LUTTE

STEUERUNGSTEI L

PLUNGER, PUMP

PLONGEUR

PUMPENKOLBEN

VALVE, DELIVERY

SOUPAPE 0E REFOUL.

VENT IL

HOLDER, DELIV. VALVE

SUPPORT

ENTLASTVENTILHALTER

SPRING, DELIV. VALVE

RESSORT SOUPAPE REF

FEDER

GASKET, DELIV. VALVE

JOINT DE SOUPAPE

DICHTUNG, DRUCKVENTIL

O RING

JOINT TORIQUE

O RING

SCREW, FOLLOW

VIS

SCHRAUBE

GASKET

JOINT

DICHTUNGSPLATTE

SLEEVE, CONTROL

MANCHON DE COMMANDE

MUFFE

SEAT, SPRING UPPER

SIEGE DE RESSORT

FEDERTELLER OBERE

SPRING, PLUNGER

RESSORT DE PLONGEUR

KOLBENFEDER

SEAT, SPR ING LOWER

SI EGE DE RESSORT

FEDERTELLER UNTERE

PLATE, SHIM

PLAQUE, CALE

AKKUMULATORPLATTE

ASSY TAPPET

ENS. POUSSOIR

GRP. VENTILSTOESSEL

PIN, TAPPET GUIDE

GOUPILLE

STOESSELFUHRUNGSTIFT

PIN, CLAMP

CLAVETTE

STIFT

16

REMARKS
REMARQUES
BEMERKUNGEN

B09L

GOVERNOR
REGULATEUR DE VITESSES
REGLER

0204

A: EA300ENB11
REENo
~OSNo,
BILDNr

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr.

~ TV/S.

PART NAI~E

DES I GNAT I ON

BEZE I CHNUNG

Q TE/No.
STUECB/S.

010 1497155052

ASSY WE I GHT, GOVERNOR

ENS. POIDS

FL I EHGEWI CHT

020 1491155280
030 0401250060
040 1909015390
050 0102350614
060 1491155310
070 1497156040

PIN, GOVERNOR WEIGHT

GOUP. POIDS REGUL.

STIFT

WASHER, PLAIN

RONDELLE FREIN

SEHE IRE

PIN,SPLIT

GOUPILLE FENDUE

SPLINTSTIFT

BOLT

VIS

BOLZEN

SHAFT, GOVERNOR

ARBRE DE REGULATEUR

REGLERWELLE

COMP. LEVER, GOVERNOR

AXE O ACCELERATEUR

BOMP. REGLERHEBEL

080

BLANB

BLANC

LEERE SPALTE

090 1497156140
100 0302450514

SHAFT, GOVERNOR LEVER

ARBRE DE LEVIER BLD,

REGLERHEBELWELLE

SCREW, W I 1H WASHER

VIS

SCHRAUBE

110 0633135010

PLUG

BOUCHON

STOPPEN

120 0472400100

GASBET

JOINT

DI CHTUNGGPLATTE

130 1497156410

SPR I NO, GOVERNOR

RESSORT DE REGU~ ATE

REGLERFEDER

140 1491156480
150 0771503205

SPR I NO, IDLI NG

RESSORT, RALENTI

FEDER

BALL

BILLE

KUGEL

17

2
2

No.
S.
Nr.

I.C.

i
i

REMARKS
REMARQUES
BEMERBUNGEN

0205

B09R

SPEED CONTROL PLATE


PLAQUE DE VITESSECONTROLE
GESCHW I ND I GKE I TSREGLERPLATTE

O:

06\O

10110-O 01-10

A: EA300ENB11
REFNo
POS.No
BILD-41r

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr.

PART NAME

BEZE I CHNUNG

DES I GNAT I ON

Q TY/S. No.
Q TE/No. S.
STUECB 5 Nr.

1115157890
020 1622154420

NUT, LDCB

CONTREECROU

MUTTER

CAP

BOUCHON

BAPPE

030 0105550625

BOLT

VIS

BOLZEN

040 0201450060

NUT

ECROU

MUTTER

050 0105550630

BOLT

VIS

BOLZEN

060 1491357660
070 1491357670
080 0401250080

ASSY HOLDER, THROTTLE

ENS. PORTEPAPI L.

HALTER

HOLDER, THRDTTLE WIRE

SUPPORT CABLE PAPIL.

HOLTER, BESCHLEUNIGE,

WASHER, PLA I N

RONDELLE FRE IN

SEHE I BE

090 0211650080

NUT

ECROU

MUTTER

010

18

REMARKS
I .C.

REMARQUES
BEMERBUNGEN

0206

NOZZLE HOLDER AND GLOW PLUG


PORTEINJECTEUR ET BOUGIE DE PRECHAUFFAGE
DUESENHALTER UND GLUEHKERZE

19701

BlOL

OiB20

A:EA300ENB11
EF.No
OS.No
ID-N

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr.

010
020
030
040
050
060
070

1G11153000
1584153622
1907753650
1G11195680
1685165510
0276150040
0401360040

PART NAME

DES I GNAT ION

BEZE I CHNUNG

Q TV/S. NO.
O TE/No.
STUECK
S. S.
Nr.

ASSY HOLDER, NOZZLE

ENS. PORTEINJECTEUR

GRP. DUESENHALTER

GASKET

JOINT

DICHTUNGSPLATTE

SEAL, HEAT

JOINT DE CHALEUR

DICHTUNG

JOINT, NOZZLE HOLDER

RACCORD DE PORTEIN.

ANSCHLUSS

GLOW PLUG

BOUGIE, PRECHAUFFAGE

GLUEHSTOEPSEL

NUl, FLANGE

ECROU A EMBASE

FLANSCHENMUTTER

WASHER, PLAIN

RONDELLE FREIN

SCHEIBE

19

REMARKS
I.C.

REMARQUES
BEMERKUNGEN

0207

NOZZLE HOLDER (COMPONENT PARTS)


PORTEINJECTEUR (PARTIES COMPOSANTES)
DUESENHALTER (El NZELTE I L)

B 10R

Il

kIlo T-0.900mm
lOoeI

kilo T-1.950mm

62?~ -009-10

A: EA300ENB11
REF.No
OS.No
ILDfl

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr.

010
020
030
040
050
060
070
080
090
100
110
110
110
110
110
110
110
110
110
110

1G11153000
1584192030
1584153230
1584153170
1584153350
1584153160
1647553280
1584194040
1584153610
1584198100
1584153230
1584198510
1584198520
1584198530
1584198540
1584198550
1584198560
1584198570
1584198580
1584198590

110
110
110
110
110
110

1584198600
1584198610
1584198620

PART NAME

BEZE I CHNUNG

DESI GNAT ION

Q TV/S. No.
O TE/No. s.
STUECK/S
Nr.

I.C.

ASSY HOLDER, NDZZLE

ENS. PORTEINJECTEUR

GRP. DUESENHALTER

NUT

ECROU

MUTTER

WASHER, ADJUST I NG

RONDELLE DE REGLAGE

El NSTELLSCHE IRE

SPRING, NOZZLE

RESSORT O INJECTEUR

FEDER

PIECE, DISTANCE

CALE DE BLOCAGE

DISTANZSCHEIBE

PUSH ROD

TIGE DE POUSSOIR

STOSSELSIANGE

NUT, NOZZLE

ECROU O INJECTEUR

MUTTER

WASHER

RONDELLE

SCHEIBE

REMARKS
REMARQUES
BEMERKUNGEN

PI ECE, NOZZLE

ELEMENT O INJECTEUR

DUESENSTUECK

ASSY WASHER, ADJUSI

ENS. RONDELLE

GRP. EINSTELLSCHE IRE

i
OiT ION

WASHER, ADJUSTING

RONDELLE DE REGLAGE

EINSTELLSCHEIBE

o. goo~,

WASHER,ADJUSTING

RONDELLE DE REGLAGE

EINSTELLSCHEIBE

WASHER, ADJUSTING

RONDELLE DE REGLAGE

EINSTELLSCHEIBE

WASHER, ADJUSI ING

RONDELLE DE REGLAGE

El NSTELLSCHE IRE

975

WASHER, ADJUST I NG

RONDELLE DE REGLAGE

El NSTELLSCHE IRE

o. ooo~.~

O. 925m
O. O5O.~~

WASHER,ADJUSTING

RONDELLE DE REGLAGE

EINSTELLSCHEIBE

WASHER, ADJUSTINO

RONDELLE DE REGLAGE

EINSTELLSCHEIBE

WASHER,ADJUSTING

RONDELLE DE REGLAGE

EINSTELLSCHEIBE

WASHER, ADJUSI I NO

RONDELLE DE REGLAGE

E INSTELLSCHEI BE

WASHER, ADJUSTINO

RONDELLE DE REGLAGE

EINSTELLSCHEIBE

WASHER,ADJUSTING

RONDELLE DE REGLAGE

EINSTELLSCHEIBE

VASHER, ADJUSTINO

RONDELLE DE REGLAGE

EINSTELLSCHEIBE

WASHER, AOJUSTING

RONDELLE DE REGLAGE

EINSTELLSCHEIBE

1584198630

VASHER, ADJUSTING

RONDELLE DE REGLAGE

EINSTELLSCHEIBE

9on,,~,

1584198640
1584198650

WASHER, ADJUSTINO

RONDELLE DE REGLAGE

EINSTELLSCHEIBE

1. 25O~

WASHER, ADJUSTING

RONDELLE DE REGLAGE

EINSTELLSCHEIBE

110 1584198660
110 1584198670

WASHER, ADJUSTINO

RONDELLE DE REGLAGE

EINSTELLSCHE IRE

WASHER, AOJUSTING

RONDELLE DE REGLAGE

EINSTELLSCHEIBE

110 1584198680
110 1584198690

WASHER,ADJUSTING

RONDELLE DE REGLAGE

EINSTELLSCHEI BE

NASHER, AOJUSTING

RONDELLE DE REGLAGE

EINSTELLSCHEI BE

20

050.
1.075w

nonw

150w
I. i75~,
2now

275~n

aon,,,,

305~

35gw

~~~~

0207

B11L

NOZZLE HOLDER (COMPONENT PARTS)


PORTEINJECTEUR (PARTIES COMPOSANTES)
DUESENHALTER (E I NZELTE I L)

il

Fua~

10O~

T-O.900mm

kilo T-1.950

l6?28~-OOO ~O

A: EA300ENB11
REF.No
OS.No
IDN

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr.

PART NAME

DES I GNAT I ON

BEZEI CHNUNG

O TV/S. No.
STUECB/S. Nr.
O TE/No. S.

REMARBS
REMARQUES

I.C.

BEMERBUNGEN

1.10 1584198700

WASHER, ADJUST I NG

RONDELLE DE REGLAGE

El NSTELLSCHE IRE

110 1584198710
110 1584198720

NASHER, AOJUST I NO

RONDELLE DE REGLAGE

El NSTELLSCHE IRE

WASHER, ADJUSTING

RONDELLE DE REGLAGE

EINSTELLSCHEIBE

110
110
110
110

1584198730
1584198740
1584198750
1584198760
110 1584198770
il O 1584198780
110 1584198790

WASHER, ADJUSTING

RONDELLE DE REGLAGE

EINSTELLSCHEI BE

WASHER, ADJUST I NG

RONDELLE DE REGLAGE

El NSTELLSCHE IRE

WASHER, ADJUSTINO

RONDELLE DE REGLAGE

EINSTELLSCHEIBE

NASHER, ADJUSTINO

RONDELLE DE REGLAGE

EINSTELLSCHEIBE

WASHER, ADJUSTINO

RONDELLE DE REGLAGE

EINSTELLSCHEIBE

WASHER, ADJUST I NO

RONDELLE DE REGLAGE

El NSTELLSCHE IRE

I. SOO~

WASHER, ADJUSTINO

RONDELLE DE REGLAGE

EINSTELLSCHEI BE

1.625,,,

110 1584198800
110 1584198810

WASHER, ADJUSTINO

RONDELLE DE REGLAGE

EINSTELLSCHEIBE

1.650n~,

NASHER, ADJUSTINO

RONDELLE DE REGLAGE

EINSTELLSCHEI BE

s.

110 1584198820
110 1584198830
110 1584198840

WASHER, ADJUSTiNG

RONDELLE DE REGLACE

EINSTELLSCHE IRE

1. 750n~

WASHER, ADJUSTINO

RONDELLE DE REGLAGE

EINSTELLSCHEIBE

WASHER, ADJUST I NO

RONDELLE DE REGLAGE

El NSTELLSCHE IRE

110 1584198850
110 1584198860
110 1584198870

WASHER, ADJUSTING

RONDELLE DE REGLAGE

EINSTELLSCHEIBE

WASHER, ADJUSTINO

RONDELLE DE REGLAGE

EINSTELLSCHEI BE

WASHER, ADJUSTINO

RONDELLE DE REGLAGE

EINSTELLSCHEIRE

1. 825n,,~

110 1584198880
110 1584198890
110 1584198900
110 1584198910
110 1584198920

n. 4OO~

i. 4O0n~

j. ooo,,n,

1.

j 755~n~

755~~~

WASHER, ADJUST I NG

RONDELLE DE REGLAGE

El NSTELLSCHE IRE

1. 855,,,,

WASHER,ADJUSTING

RONDELLE DE REGLAGE

EINSTELLSCHE IRE

o.875,,,,
5955,,,,

WASHER, ADJUSTING

RONDELLE DE REGLAGE

EINSTELLSCHEI BE

WASHER, ADJUST I NO

RONDELLE DE REGLAGE

El NSTELLSCHE IRE

i. nos,,,,

VASHER, ADJUSI I NO

RONDELLE DE REGLAGE

El NSTELLSCHE IRE

j. 050,,,,

21

0300

BuR

FUEL FILTER
FILTRE A CARBURANT
KRAFTSTOFF I LTER

A: EA300EMB11
EF.No
OS.No
ILDN

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr.

010
020
030
040
050
060
070
080
090

PART NAME

BEZE I CHNUNG

DES I GNAT ION

Q TV/S. No.
Q TE/No. S.
STUECB/S. Nr.

1427942010
1491142750
1497142020
1491142750
1411142410
1427942200
1497142750
1427942500
1497142750
100 1491143014
110 1491143513

ASSY PIPE, FUEL

ENS. TUYAU CARBURANT

GRP. KRAFTSTOFFROHR

CLIP,PIPE

ATTACHE

ROHRKLEMME

ASSY PIPE, FUEL

ENS. TUYAU CARBURANT

GRP. KRAFTSTOFFROHR

CLIP, PIPE

ATTACHE

ROHRBLEMME

JOINT, EVE

RACCORD

VERBINDUNGSSTUCB

ASSY PIPE,AIR VENT

ENS. TUYAU

TUBE

CLIP, PIPE

ATTACHE

ROHRKLEMME

ASSY PIPE, OVER FLOW

ENS. TUYAU TROPPLEIN

GRP. UEBERLAUFROHR

CLIP, PIPE

ATTACHE

ROHRKLEMME

ASSY FI LTER, FUEL

ENS. FI LTRE, COMBUST

GRP. BRAFTSTOFF I LTER

COMP. BOOY, FI LTER

CORPS, COMP

BAROSSER I E

120
130
140
150

ASSY ELEMENT

ENS. ELEMENT

FI LTERE I NSATZ

O RING FILTER

JOINT TORIDUE FILT.

O RING

ASSY CUP, PI LTER

ENS, CHAPEAU DE FI LTR

GRP, FI LTERTOPF

CUP, FILTER

CHAPEAU DE FILTRE

FILTERTOPE

160 1687388430

LABEL, FUEL FI LTER

ETIQUETTE

AUFBLEBER, BRAFTSTF.

170 1430143590

RING, RETA I NI NG

BAGUE DE RETENUE

HALTER I NG

180 1430143650
190 0112350845
200 1527267570

O RING, FI LTER CUP

JOINT

O RING

BOLI

VIS

BOL2EN

CLAMP, CORD

ATTACHEFILS

BABELBLEMHE

1523143560
1430143570
1539343100
1539343580

22

I.C.

REMARI<S
REMARQUES
BEMERRUNGEN

0304

FUEL TANK
RESERVOIR A CARBURANT
KRAFTSTOFFBEHAELTER

B12L

i950i- 0i2 -10

A: EA300ENB11
~EF.No
>OS.No
BLD-fln

010
020
030
040
050
060
070
080
090
100
110

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr.

1427941018
1427941710
1430142360
1254541350
1252141030
1252141340
0112350820
0401360080
0112350845
1427941132
0102350622

PART NAHE

DES I GNAT ION

BEZE I CHNUNG

ASSY TANK, FUEL

RESERVO I R A CARBURAN

KRAFTSTOFFBEHAELTER

GAUGE, FUEL

JAUGE A CARB

TREIBSTOFFANZEIGE

CLIP

ATTACHE

SCHELLE

FILTER, FUEL TANK

FILTRE A ESSENCE

KRAFTSTOFFSIED

ASSY CAP, FUEL TANK

BOUCHON DE RESERVOIR

GRP. TANKVERSCHLUSS

GASKET, TANK CAP

JOINT

DICHTUNG, TANKVERSCH.

BOLT

VIS

BOLZEN

WASHER, PLAIN

RONDELLE FREIN

SCHEIBE

BOLT

VIS

BOLZEN

SUPPORT, FUEL TANK

SUP. RESERV. A CARBUR

TRAEGER

BOLT

VIS

BOLZEN

23

Q TV/S. No.
STUECK/S.
O TE/No. S.
Nr.

I.C.

i
~.

REMARKS
REMARQUES
BEMERKUNGEN

0404

STARTE R
DEMARREUR
ANLASSER

B12R

020
010

19701029-10

A: EA300ENB11
~EF.Nc
OS.Nc
NID-Ni

010
020
030
040
050
060

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr.

1427863010
1427863893
0102350618
0113351030
0501200614
0215650080

070 0451260080

PART NAME

DES I GNAT ION

BEZE I CHNUNG

Q TV/S. No.
O TE/No. S.
STUECK/S.
Nr.

ASSY STARTER

ENS. DEMARREUR

GRP. ANLASSER

SUPPORT, STARTER

SUPPORT DE DEMARREUR

TRAEGERANLASSER

BOLT

VIS

BOLZEN

BOLT

VIS

BOLZEN

PIN,STRAIGHT

GOUPILLE CYLINOLIQUE

ZYLINDERSTIFT

NUT

ECROU

MUTTER

WASHER, SPRING

RONDELLE GROWER

FEDERRING

24

REMARKS
I.C.

REMARQUES
BEMER~OJNGEN

STARTER (COMPONENT PARTS)


DEMARREUR (PARTIES COMPOSANTES)
ANLASSER (EINZELTEIL)

0405

B13L

A: EA300ENB11
EF.No
OS.No
ILDN

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr.

PART NAME

DES I GNAT I ON

BEZE I CHNUNG

Q TV/S. No.
O TE/No. S.Nr.
STUECB/S.

0.10 1427863010

ASSY STARTER

ENS. DEMARREUR

GRP. ANLASSER

020
025
030
040
050

ASSY VOBE, STARTER

ENS. FOURCHE

GRP, GABELGELENB

KIT STARTER

BORNE ET PLONGEUR

ANLASSER, ZUSAMMENBAU

ARMATURE

ARMATURE

ARMATUR

CLUTCH, OVER RUNN NO

EMBRAYAGE A INERTIE

AUFLAUFBUPPLUNG

ASSY FRAME

ENS. CHASSIS

BOMP. RAHMEN

060 1701663250
070 1427896160

BUSH

BAGUE

BUCHSE

PLUR, EXPANSION

BOUCHON EXPANS I BLE

STREPSEL, AUSDEHNUNG

080 1427863200
090 1427863250

ASSY FRAME, ENO

ENS. EXTREM. DE CHASS I

ENORAHMEN

BUSH

BAGUE

BUCHSE

100
110 1427863380
120 1427863390
130 1427863050
1.4.0 1523163022
150 1427863450
160 1427894010
170 1522194820
180 1532163250

BLANB

BLANC

LEERE SPALTE

1427863080
1427863110
1427863070
1427863040
1427863030

ASSY HOLDER, BRUSU

ENS. SUPPORT

GRP. BUERSTENHALTER

SPRING, BRUSH

RESSORT DE RALAI

SCHLEIFBUERSTENFEOER

LEVER, DRIVE

LEVIER O ENTRAIN~M,

ANTRIEBHEOEL

SW I TCH, MAGNET I C

I NTERRUP. MAGNET I QUE

MAGNETSCIIALTER

COVER

COUVERCLE

DECBEL

NASHER, PLAI N

RONDELLE POLI N

SCHE IRE

PIN, SNAP

GOIJPILLE BETA

SICHERUNGSSTI PT

NUT, PIN ION STOP

~CROUO, ARRET DE PL,

MUTTER

190 1427863510

CAP, ENO POAME

BOUCHON DE LANCEUR

AOSCHLUSSRAHHENBAPPE

200
210
220
230
240
250
260

GASBET

JOINT

DICHTUNGSPLATTE

SPRING, BRABE

RESSORT DE FREIN

BREMSFEDER

SHOL, BRABE

SABOT DE PREI N

BREMSBACBE

BOLT, THRUIJGII

V S, PASSANT

OUOCHGEHENDUUDOLZEN

SCREW, Wl TH VASHER

vs

SCHOAUBE

NUT

ECOSU

HULTER

MUT

ECODU

HUTTER

1427863520
1427863190
1427863180
1427863320
0302450414
1427892010
0211250080

25

I .C.

REMARKS
REMARQUES
BEMERBUNGEN

0406

OIL SWITCH/THERMOMETER AND PLUG


CONTACT A HUILE/THERMOMETRE ET OBTURATEUR
OELSCHALTER/THERMOMETER UND VERSCH I LUSSSTOPFEN

B13R

19701 - 019 - 20

A:EA300ENB11
REF.No
OS.No
LJIN

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr.

010 1461136090
020 1497136112
030 0472400100

PART NAME

DES I GNAT ION

BEZE I CHNUNG

SIGNAL, OIL

PETROLE LAMPANT

LEUCHTPETROLEUM

HOLDER,OILSIGNAL

SUPPORT,SIGNAL HUILE

HALTER

GASBET

JOINT

DICHTUNGSPLATTE

26

Q TV/S. No.
Q TE/No. S.
STUECK/S. Nr.

I .C.

REMARKS
REMARQUES
BEMERI<UNGEN

0502

RADIATOR
RADIATEUR
KUEHLER

B14L

A:EA300ENB11
REF.Nc
~DS.Nc
BILD-Ni

010
020
025
030
040
050
060
070
080
090
100
110
120
130
140
150

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr.

1427472060
1113172030
1113187240
1497172120
0151850616
0201450060
0451260060
1497172140
1459572450
0175450618
0102350620
1497172250
0182050635
1427972210
0102350616
1427901740

PART NAME

BEZE I CHNUNG

DES I GNAT ION

Q TV/S. No.
O TE/No. S.
STUECK/S.
Nr.

ASSY RADIATOR

ENS. RADIATEUR

GRP. KUEHLER

ASSY CAP, RADIATOR

BOUCHON COMPLET

KUHLERVERSCHLUSS

LABEL, CAUTION

ET I QUETTE

AUFKLEBER, ACHTUNG

GASKET, RADIATOR

JOINT, RADIATEUR

DICHTUNGSPLATTE

STUD

GOUJON

STEHBOLZEN

NUT

ECROU

MUTTER

WASHER, SPRING

RONDELLE GROWER

FEDERRING

BASE, RADIATOR

BASE DU RADIATEUR

UNTERBAU KUEHLER

GASKET, RADIATOR

JOINT, RADIATEUR

DICHTUNGSPLATTE

BOLT, FLANGE

VIS DE BUTEE

FLANSCHENBOLZEN

BOLT

VIS

BOLZEN

NET, RADIATOR

GRILLE DE RADIATEUR

KUEHLERNETZ

BOLT,KNOB

VIS

BOLZEN

COVER, RADIATOR

COUVERCLE

KUHLERSCHUTZ

BOLT

VIS

BOLZEN

HOOI<, ENGINE

ANNEAU DE LEVAGE

MOTORANKERHABEN

27

..

REMARKS
REMARQUES
BEMERKUNGEN

i
i

0504

FAN
VENTILATEUR
VENT I LATOR

B14R

020

N~y

150

F020
O1OH S
QO

1 1<

19501 01820

A:EA300ENB11
IEF.No
>OSNo
3ILDNn

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr.

010
020
030
040
050
060
070
080
090

1427974010
1427974100
1427974110
1497274140
1497274170
1497274250
1497274240

ASSY FAN, COOLING

ENS. VENTILATEUR, R/R

LUFTER, KUHLUNG

COMP. BRACBET, FAN

PLAQUESUPPORT, VENT I

HALTER, LUFTER

FAN

VENTILATEUR

VENT ILATOR

SHAFT, FAN

ARBRE DE VENTIL.

SCHAFT

WASHER, FAN

RONDELLE VENTIL

EINLAGESTUECK

PULLEY, FAN

POUL I E VENT I LATEUR

VENT I LATORSCHE I BE

WASHER, FAN

RONDELLE VENTIL

EINLAGESTUECK

1497274150

COLLAR, FAN

COLLIER

VENTILATORMUELSE

0211250120

NUT

ECROU

MUTTER

100
110
120
130
140

0451260120
0102350616

VASHER, SPR I NG
BOLT

RONDELLE GROWER
VIS

FEDERR I NG
BOLZEN

BOLT

VIS

BOLZEN

COVER, FAN

COUVERCLE, VENT/L

VENT ILATORDECKEL

BOLT

VIS

BOLZEN

WASHER, SPR I NG

RONDELLE GROWER

FEDERRI NG

0102350620
1497174120
0105350660
150 0451260060

PART NAME

BEZE I CHNUNG

DES I GNAT ION

Q TV/S. No.
O TE/No. S.Nr.
STUECK/S.

REMARKS
I .C.

I
28

REMARQUES
BEMERKUNGEN

0506

TENSION PULLEY
POULIE DE TENSION
SPANENNROLLE

B15L

~6O
050-4
1100
t-

160

A: EA300EN811
REF.No
OS.No
LJIN

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr.

PART NAME

DES I GNAT ION

BEZE I CHNUNG

010 1497174280

PULLEY, FAN DRIVE

POUL IE ENTRAI N. VENT.

R I EMNSCHE IRE

020 0105350614

BOLT

VIS

BOLZEN

030
040
050
060
070
080
090

WASHER, SPR I NG

RONDELLE GROWER

FEDERR I NO

V BELT

COURROIE

RIEMEN

ASSY PULLEY, TENSION

ENS. POUL I E, TENSION

GRP. SPANNROLLE

PULLEY, TENSION

POUL I E DE TENSION

SPANNOOLLE

1497174410

SUPPORT, TEN. PULLEY

SUPPORT DE POULI E

TRAEGER

1491174770
0205250080

CAP

BOUCHON

BAPPE

NUT

ECROU

MUTTER

100 0451260080
110 1497191310

WASHER, SPRING

RONDELLE GROVER

FEDERRINO

BOLT, REAMER

VIS DE CENTRAGE

BOLZEN

120
130
140
150
160
170
180
190

1497174362

ASSY PULLEY, TENSION

ENS. POUL I E, TENSION

GRP. SPANNOOLLER

0512250816
0401250080
0551150215
1970174940
0201450060
1497174952
0102350612

PIN, JOINT

GOUPILLE

STIPT

0451260060
1497197010
1497174302
1454174322

Q TV/S. No.
Q TE/No. S.
STUECB/S.
Nr.

WASHER, PLA I N

RONDELLE POLI N

SEHE IRE

PIN,SPLIT

GOUPILLE FENDUE

SPLINTSTIPT

BOLT, TENSION

VIS DE TENSION

SPANNBOLZEN

NUT

ECROU

MUTTER

GUIDE, TENSION BOLI

GUIDE

FUHRUNGSOSE

BOLT

VIS

BOLZEN

29

REMARKS
I .C.

REMARQUES
BEMERBUNGEN

0600

VALVE AND ROCKER ARM


SOUPAPES ET CULBUTEURS
VENTIL UND KIPPENARM

B15R

14296~ OO3iO

A: EA300ENB11
REF.Nc
OS.Nc
BILDRdi

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr,

PART NAME

DESIGNATION

BEZEICHNUNG

~ TV/S. No.
O TE/No. S.
STUECB/S.Nr.

010 1497213110

VALVE, INLET

SOUPAPE DADMISSION

EINLASSVENTIL

020 1497213120
030 1526113240
040 1624113330

VALVE, EXHAUST

SOUPAPE O ECHAPMENT

AUSLASSVENT IL

SPRI NG, VALVE

RESSORT DE SOUPAPE

VENT ILFEDER

RETA I NER, VALVE SP~

CUVETTE SUPER I PURE

ZURUECBHALTER

050 1526113360

COLLET,VALVE SPOINO

DEMI CLAVETTE

BLEMMSCHE IRE

060 1624113280

CAP, VALVE

CHAPEAU DE SOUPAPE

VENT ILBAPPE

070 1497114050
080 1497114060
090 0341050606

COMP BRACBET, R. ARM

PLAQUESUPPORT COMP

HALTER

CDMP, SHAFT, ROCBERARM

ARBRE COMP,

WELLE

SCREW, SET

VIS O ARRET

ANSCHLAGSCHRAUBE

100 1526114410

STUD

GOUJON

STEHBOLZEN

110 1526192010

NUT

ECROU

MUTTER

120 1526194010
130 1527114030

WASHER, PLA I N

RONDELLE FREIN

SCHE I BE

ASSY ROCKER ARM

ENS, CULBUTEURS

GRP, BI EPHEBEL

140 1526114232

SCREW, AOJUST I NG

VIS DE REGLAGE

STELLSCHRAUBE

150 152611424O

MUT

ECROU

MUTTER

CULOUT.

30

1.0.

REMARKS
REMARQUES
BEMERKUNGEN

SET

0603

AIR CLEANER
FILTRE A AIR
LUFTREINHEIT

B16L

010

A: EA300ENB11
EF.No

PART No.

DS.No
ID-fl

BESTELLNr.
REFERENCE

010
020
030
040
050
060
070
080
090
100
110
120
130
140

1497111012
1497111180
1497111050
1497111520
1491111460
1497111170
1497111100
1491111920
1491111530
1497188450
1497111614
1497111650
0102350622
0102350632

PART NAI4E

DES I GNAT ION

BEZE I CHNUNG

Q TV/S. No.
Q TE/No.
STUECK
S. S.
Nr.

ASSY CLEANER, AIR

ENS. FILTRE A AIR

GRP. LUFTFILTER

ELEMENT,AIR CLEANER

ELEMENT FILTRE A AIR

LUFTFILTERELEMENT

COMP. BODY

CORPS COMP.

KOERPER KOMP.

O RING

JOINT TORIQUE

O RING

BOLI, FITTINO

BOULON

BOLZEN

GASKET

JOINT

DICHTUNGSPLATTE

COMP. CASE

CARTER COMP.

GEHAUSE

GROMMET

GRUMMET

GUMMITUELLE

NUT,WING

ECROU A AILETTES

MUTTER

LABEL

ETIQUETTE

AUFBLEBER

FLANGE,AIR CLEANER

FLASQUE FILTRE A AIR

FLANSCH,

PACKING,FLANGE

JOINT

OICHTUNGSMATERIAL

BOLT

VIS

BOLZEN

BOLT

VIS

BOLZEN

31

LUFTFILTER

REMARKS
C. BEMERBONGEN
REMARQUES

0605

MUFFLE R
SILENCIEUX
AUSPUFFTOPF

B16R

N~..

120
10

fl962-OO8I~

A: EA300ENB11
REF.Na
OS.N6
OIIDN~

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr.

PART NAME

DES I GNAT ION

BEZE I CHNUNG

O TV/S No
O TE/No.
STUECK
S. S.
Nr.

010 1497112112

MUFFLER, KS BLACK

SILENCIEUX

AUSPUFFTOPF

020
030
040
050
060
070
080
090

GASKET, MUFFLER

JOINT DE SILENCIEUX

DICHTUNG, AUSPUFFTOPF

STUD

GOUJON

STEHBOLZEN

NUT

ECROU

MUTTER

PIPE, MUFFLER

TUYAU DE SILENCIEUX

AUSPUFFTOPFROHR

BANO, PIPE

COLLIER DE TUYAU

ROHRBAND

COVER, MUFFLER PIPE

PROTECTION DE TUYAU

ABDECKUNG, AUSPUFF.

BOLT

VIS

BOLZEN

WASHER, SPRING

RONDELLE GROWER

FEDERRING

COVER, MUFFLER FLANGE

COUVERCLE

ABDECKUNG

BOLT

VIS

BOLZEN

WASHER, SPR I NG

RONDELLE GROWER

FEDERR I NG

1459512230
0151350816
0211450080
1491112412
1443112430
1491112470
0105350608
0451260060
100 1497112720
110 0105350608
120

0451260060

32

REMARKS
I.C.

REMARQUES
BEMERKUNGEN

0800

CO1L

GLOW LAMP AND TIMER


INDICATEUR DE PRECHAUFFAGE ET TEMPORISATEUR
GLUEHLAMPE UND ZEITMESSER
(OPT i ON)

010

060

030

040

050

19501 - 027-il

A: EA300ENB11
REENo
POS.No
IILONr

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr.

PART NAME

DES I GNAT ION

BEZE I CHNUNG

010 6671155290
020 3415034590
030 1G11188340

ASSY LAMP, DI L

ENS. BEROSENE

MAUTAGE DELLAMPE

VALVE

SOUPAPE

VENT IL

LABEL, DI L LAMP

ET I QUETTE

AUFBLEBER

040 1G11188150

LABEL, GLOW LAHP

ETIQUETTE

AUFBLEBER

050
060
070
080
090

1569465990

TIMER, GLOW LAMP

TEMPORISATEUR

LAMPETREMBLEUR

0300450612

SCREW, WITH VASHER

VIS

SCHRAUBE

0401360060
1G11165820
1G11165720

WASHER, PLAIN

RONDELLE FREIN

SCHEIBE

NIRE HARNESS

HARNESS DE FIL

BABELGESCHI RR

FUSE

POSI BLE

SI CHERUNG

33

O TY/S. No.
O TE/No. S.
STUECB/S.
Nr.

C.

REMARB5
REMARQUES
BEMERRUNGEN

0802

REF.No
OS.NO
ILOfi

CONTROL BOX AND METER


BOITE DE CONTROLE ET COMPTEUR
STEUERGEHAUSE UND MESSGERAT

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr.

PART NAME

COlR

DESIGNATION

BEZEICHNUNG

BOITE, INTER RUPTEUR

ZUENDSCHALTERGITTER

O TV/S. No.
~ TE/No. S.
STUECB S.Nr.

010 1G11163640
020 3741059110

BOX, SWITCH
ASSY SWITCH, STARTER

ENS. INTERRUPTEUR

ANLASSERSCHALTER

025
027
030
040
050

CAP, STARTER SW I TCH

CAPUCHON, I NTERRUPT,

ABDECKUNG, ANLASSER

WASHER

RONDELLE

SCHEIBE

KEY, STARTER

CLAVETTE DE DEMARRE.

BEL, ANLASSER

LABEL, STARTER SW I TCH

ET I QUETTE

AUFBLEBER

ASSY REGULATOR

REGULATEUR

REGULATOR

060 0175450616

BOLT, FLANGE

VIS DE BUTEE

FLANSCHENBOLZEN

070 1G11164610

STAY, REGULATOR

SUPPORT REGULATEUR

TRAEGER

080
090
100
110
120
130
140

0120250610

BOLT

VIS

BOLZEN

1G11165810

Wl BE HARNESS

HARNESS DE FIL

BABELGESCHI RR

1G11165720 FUSE

PUSI BLE

SICHERUNG

1495865850
1495865870
1G11163650

GROMMET

GRUMMET

GUMMITUELLE

CAP

BOUCHON

BAPPE

COVER, SWITCH, BOX

COUVERCLE

OECBEL

0120250610

3741055180
6641655170
3741055150
1142087520
1142064600

BOLT

VIS

BOLZEN

150 1427965050
160 1537765560

ASSY Wl BE HARNESS

ENS. FA I SC. DE FILS

GRP. BABELGESCH I RR

CORD, BATTERY

CABLE BATTER I E

BABEL, BATTER I E

165 0401250080
170 5426641720

WASHER, PLAIN

RONDELLE FREIN

SCHEIBE

CORD, EARTH

CABLE DE TERRE

BABEL, ERDE

34

A:EA300EMB11
I.C.

REMARBS
REMARQUES
BEMERKUNGEN

0808

ACCESSORIES AND SERVICE PARTS


ACCESSOIRES ET PIECES DE SERVICE
ZUBEHOER UND BEDIENUNGTEIL

~020
010-t
LON50

C02L

050
080

KO
030

020

040

HVI

1 060
0)
I

1G11O-OOB-iD

A: EA300ENB11
iEF.No
DS.No
311DNn

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr.

010
020
030
040
050
060
070
080

1125186010
1430191370
0701211012
0701211417
0711556143
1497201780
0211450080
1497285190

PART NAME

DES I GNAT I ON

BEZE I CHNUNG

O TV/S. No.
STUECK/S. Nr.
O TE/No. S.

I.C.

REMARKS
REMARQUES
BEMERBUNGEN

ASSY TOOLS

ENS. OUTILS

MONTAGEWARKZUG

SPANNER, BOX

CLEF A ECROUS

SPANNERBASTEN

SPANNER
SPANNER

CLEF
CLEF

SCHLUSSEL
SCHLUSSEL

SCREWDRIVER,CROSS
ASSY BOLT,HOOK ENGIN

TOURNEVIS CRUCIF.
ENS. BOULON

SCHRAUBENKSTEN
AUGENSCHRAUBE

NUT

ECROU

MUTTER

PULLEY, PLAT

POULIE, PLATE

SCHEIBE

35

OPTION
OPTION

0809

LABEL AND OPERATOR S MANUAL


ETIQUETTE ET MANUEL DE LUTILISATEUR
ET I KETTE UND HANDHABUNGGEBRAUCHSANWE I SUNG

C02R

040

060

A: EA300ENB11
iEF.No
>OS.No
BLD-fln

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr.

PART NAME

DES I GNAT ION

BEZEI CHNUNG

010 1G11188110

NAME PLATE, ENGINE

PLAQUE MOTEUR

BEZEICHNUNGSTAFEL

020
030
040
050
060
070
080

LABEL,CAUTION

ETIQUETTE

AUFKLEBER,ACHTUNG

LABEL, STARTER

ETIQUETTE

AUFKLEBER

1915188210
1443360720
1115187190
1479988220
1113187410
1918788360
1950289157

Q TV/S. No.
STUECK
O TE/No.
S. S.
Nr.

i
i

LABEL, CORP/T. SYMBOL

ETIQUETTE

ETIKETTIEUNG

LABEL, CAUTION

ET I QUETTE

AUFKLEBER, ACHTUNG

LABEL, FUEL FI LTER

ET I QUETTE

AUFKLEBER,

LABEL, ENGINEHOOK

ETIQUETTE

AUFfiLEBER

MANUAL, INSTRUCTION

MANUEL O INSTRUCTION

BETRIEBSANLEITUNG

36

I.C.

KRAFTSTF.
i

REMARKS
REMARQUES

BEMERBUNGEN

NUMERICAL INDEX
INDEX NUMERIQUE
NUMERISCHEN INDEX
PART No.
REFERENCE
BESTELLNr

LOCATION No.
No. DEMPLACEMENT
SUCHNr

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr

LOCATION No.
No. DEMPLACEMENT
SUCHNr

DO1L

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr

LOCATION No.
NO. D EMPLACEMENT
SUCHNr

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr

LOCATION Mo.
No. O EMPLACEMENT
SUCHNr

0102350612 B02L 160


802R 100
B04R 030
B06R 120
B08L 040
B15L 190
0102350614 802R 180
806R 070
B09L 050
0102350616 B04R 060

0205650050 802R 080


0205650060 805L 070
807R 140
0211250080 813L 260
0211250120 814R 090
0211450080 801L 170
816R 040
C02L 070
0211650080 809R 090
0215650080 812R 060

0711556143 C02L 050


0771501607 B03L 050
0771503205 B09L 150
0955025357 805R 190
101014239O 808L 090
110593227O 803L 020
111317203O 814L 020
111318724O 814L 025
1113187410 C02R 060
1115157890 809R 010

1427972210 814L 130


1427974010 814R 010
1427974100 814R 020
1427974110 814R 030
1430133630 BO1L 030
802L 020
1430133950 801L 070
143014236O 812L 030
1430143570 811R 130
1430143590 811R 170

0102350616 805R 080


805R 150
808L 030
814L 140
B14R 110
0102350618 B12R 030
0102350620 814L 100
814R 120
0102350622 808L 130
812L 110

0276150040 810L 060


0300450612 CO1L 060
0302450408 802L 100
0302450414 813L 240
0302450510 802L 120
0302450514 809L 100
0341050606 815R 090

1115162200 805R
1115187190 C02R
1125186010 C02L
1142005012 802L
1142035430 804L
1142036910 803L
1142064600 COlR
1142087520 COlR
1198261220 804R

1430143650 811R 180


1430166310 802R 110
1430191370 C02L 020
1431160504 808L 070
1431160700 808L 010

809R 080

1252141030 812L 050

1454196850 8O5L 020


1459503310 801R 100

0102350622
0102350625
0102350632
0102350635

0401250080 815L 140

1252141340 812L 060

1459504130 802L 050

COlR 165

1254541350 812L ~040


1410751340 808R 100
1410762270 805R 180
1410951300 808R 150

1459504720 80lL 120

1411142410 811R 050

1461136090 813R 010


1461151200 808R 080
1479988220 C02R 050

816L 130
801L 140
816L 140

801L 130
802L 060
0102350665 802L 070
.

0102350680 802L 080


0105350512 806V 140
0105350608 816R 080
816R 110

0401250060 809L 030


0401250080 807R 160

0401360040 810L 070


0401360060 807R 150
CO1L 070
0401360080 B12L 080
0451260060 802R 150
B05L 080
807L 100
814L 060

160
040
010
090
020
070
050
040
070

1427472060 814L 010


1427825017 806R 010
1427863010 812R 010
813L 010

1443112430 816R 060

1443360720 C02R 030


1454174322 815L 060

1459505430 802L 130


1459512230 816R 020
145957245O 814L 080

1491111460 816L 050


1491111530 816L 090

0451260060 814R 150


815L ~030
816R 090
816R 120
0451260080 801L 180
812R 070
815L 100
0451260120 814R 100
0461100500 805V 100
04612 00160 805R 220

1427863030 813L 050


1427863040 813L 040
1427863050 813L 130
1427863070 B13L 030
1427863080 813L 020
1427863110 813L ~025
1427863180 813L 220
1427863190 813L 210
1427863200 813L 080
2~863250 813L ~090

1491111920 816L 080

0472400100 809L 120


813R 030
0120250612 .804R 080 0472400160 803L ~080
0122250610 807R ~080 0481100070 807R 110
0151350816 816R 030 0481100080 801L 080
0151850616 814V 040 0481111050 805L 040
0151850620 805L 060 0481150300 803L 040
0175450612 804V 040 0501200612 801L 040
0175450614 808L 160 0501200614 812R 050
0175450616 COlR 060 05122~-50816 815L 130

14?~863320 813L 230


14?7863380 813L 110
14Z /~-63390 813L 120
1427863450 813L 150
1427863510 813L 190
1427863520 813L 200
1427863893 612R 020
1427892010 813L 250
1427894010 813L ~160
14 78-96160 813L 070

1491142750 811R 020


811R 040
1491143014 811R 100
1491143513 811R 110
1491151050 808R 030
1491151060 808R 020

0175450618 814L 090

1427901740 814L 150


1427925335 806R 060
1427941018 812L 010
1427941132 B12L 100
1427941710 812L 020
1427942010 811R 010
1427942200 811R 060
1427942500 811R 080
142/j428,0 808L 050
14 ;0 650 0 COlR 150

0105350614 807L 090


815L 020

0105350660 814R 140


0105550625 809R 030
0105550630 809R 050
0112350820 812V 070
0112350830 806R 090
0112350845 811R 190
812L 090
0113351030 812R~ 040

0120250610 COlR 080


COlR 140

0175450620
0182050635
0201260060
0201450060

805L 050
814L 120
807R 130
802R 140
809R 040
814L 050
B15L 170
0205250080 B1SL 090
0205450040 802L 110

0541100412
0541100612
0551150215
0571200510

801L 050
BOlR 040
~815L
150
805R 210

0571200515 806L 160


0571200518 807L 070
0631175022 801R 020
0633135010 809L 110
0701211012 C02L 030
0701211417 C02L 040

37

1491112412 816R 050


1491112470 816R 070

1491126290 807V 030


1491132110 803L 010

1491135400 804L 010


1491135450 804L 030
805L 030
1491136950 803L 060
1491142750 802V 200

1491151320 808R 090

1491161430 808R 180


1491155280 809L 020
1491155310 809L 060
149115648O 809L 140
1491174770 B15L 080
149119493O 801L 060

149119685-O 801R 030


1491357660 809R 060
1491357670 809R 070

149412324O 806L 100

149586585O COlR 110


149586587O COlR 120

1497101013 801L 010

NUMERICAL INDEX
INDEX NUMERIQUE
NUMERISCHEN INDEX
PART No.
REFERENCE
BESTELL-Nr

LOCATION No.
No. O EMPLACEMENT
SUCHNr

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr

LOCATION No.
No. D EMPLACEMENT
SUCHNr

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr

DO 1R
LOCATION No.
NO. O EMPLACEMENT
SUCHNr

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr

LOCATION No.
No. O EMPLACEMENT
SUCHNr

149710231O BO1L 090


149710235-O BOlV 100
1497103412 BOlR 070
149710471O . BOlL 110
149710537O B02L 150
149710538O B02L .190
149710547O B02L 140
1497105552 B02L 040
149710622O BOlV 150
1497111012 B16V 010

1497156140 B09L 090


149715641O B09L 130
1497157040 B07R 070
1497157230 B07R 090
1497160900 BO8L~ 080
1497161284 B04R 050
1497162120 BOSR 200
1497166210 B02R 130
1497166290 B02L 030
1497166322 B02R 060

1526121980 806L 060


152612432O 805R -130
152612436O 805R 110
1526124370 805R 120
1526124980 805R 100
1526154220 807R 030
1526166350 802R- 070
1526166630 802R 160
1526192010 815R 110
1526194010 B1SR 120

1584198690 810R 110


1584198700 B11L 110
1584198710 B11L 110
1584198720 811L 110
1584198730 B11L 110
1584198740 B11L 110
1584198750 B11L 110
1584198760 B11L 110
1584198770 B11L -110
1584198780 811L 110

1497111050 B16L 030


149711110O B16L 070
149711117O B16L 060
1497111180 . B16L 020
149711152O B16L 040
1497111614 B16L 110
149711165O B16L 120
1497112112 B16R 010
149711272O B16R 100
149711405-0 BiSR 070

1497166552 B02R 090


1497172120 B14L 030
1497172140 B14L 070
149717225-0 B14L 110
149717412O B14R 130
149717428O B15L 010
1497174302 B15L 050
1497174362~ B1SL 120
149717441O 815L 070
1497174952 B1SL 180

1526195010 807R 100


152635738O 807R 120
1526366640 802R 170
1527114030 815R 130
1527116240 805R 060
1527151220 808R 050
152726757O 802L 180
811R 200
1532163250 B13L 180
1537765560 COlR 160

1584198790 811L 110


1584198800 811L 110
1584198810 B11L -110
1584198820 -B11L -110

149711406O BiSR 080


1497114512 B02R 010
149711452O B02R 020
149711511O BOSR 020
149711601O B05R 030
149711615O 805R 040
149711627O BOSR 070
149711651O 805R 050
1497123012 B06L 090
149712336O 806R 040

149718845-0 B16L 100


149719115O BO1L 160
149719131O B1SL 110
1497195012 B06R 030
149719701O B15L 040
149720178O C02L 060
149721311O 815R 010
149721312O- -815R 020
149725654O 807R 060
149727414O 814R 040

153812214O 806L 070

1584198890 811L 110


1584198900 811L 110
1584198910 B11L 110
1584198920 B11L 110
1585233140 B03L 030
1622154420 809R 020
1624113280 815R 060
1624113330~ 815R 040
1624113540 801R 050

1497123372 806R 050


1497123450 B06L 110
149712355O BOSL 090
1497123590 B06L 130

149727415O 814R 080

156942298O 806L 080


156946599O CO1L 050

149712401O 805R 090


149712411O B06L 150
149712625O B07L 010

1497285190 C02L 080


1498104042 -805L 010
1498123460 806L 120
151093,366O -B07R 040
152215103O 808R 040

1497126280 807L 020

1522151070 808R 160

1584192030 810R 020

149712644O 807L 040

1522151230 808R 060


152215124O B08R 070
152215125O B08R -170

1584194040 -810R 080


158419810O 810R 100

149712425O 805R 140


1497125312 806R 110

149712645O 807L 050


149712646O 807L 060
149712671O BO1L 020
149712681O B07L 080
149713575O B05V 110
1497135770 BOSL 120
1497136112 B13R 020
1497136410 B03R 010
149714202O B02L 170
.

149714202O 811R 030


149714275O B08L 060
811R 070
811R 090
1497142922 B08L 020
1497152110 B08L 100
1497152120 808L 110
149715385-2 B08L 150
1497155O52~ B09L ~010
149715604O B09L 070

149727417O 814R 050


149727424O 814R- 070

149727425O 814R 060

1522151270 B08R 120


152215128O 808R- 130

1539343100 811R 140

153934358O 811R 150


155312105O
1553121090
155312191O
155322111O

806L 020
806V 020
806L 010
806L 010

156942201O 806L 050


156942231O 806L- 080
156942297O 806L 080

158415316O -810R -060


1584153170 810R -040
1584153230 -810R -030
810R -110

1584153350 810R -050


1584153610 810R 090

1584153622 -810L 020

158419851O 810R
1584198520- 810R
158419853O 810R
158419854O 810R~
1584198550 810R

110
110
110
110
110

152215129O -808R 140


1522151382 808R 110
1522194820 B13L ~170 158419856O 810R 110
152314356O 811R 120 1584198570 810R 110
-

1523163022 B13L 140

158419858O B10R-~ 110

1526113240 815R -030


152611336O 815R- 050
1526114232 815R 140

1584198590 810R 110


158419860O 810R 110
1584198610 B10R~ 110
1584198620 810R 110
158419863O 810R 110
1584198640- 810R- 110

152611424O 815R 150


1526114410 815R 100
1526114620 802R- 030
1526114630- 802R 050
1526114640 802R 040
152612131O 806L 030
1526121330 806V 040

158419865-0- 810R- 110

158419866O 810R 110


158419867O 810R- 110
158419868O- 810R- 110

38

1584198830 B11L -110


1584198840 B11L 110
158419885-0 811L 110
1584198860 811L 110

1584198870 811L 110


1584198880 811L 110

1624113560 801R 060

1626115550 805R 010


1626163822 806R 020
1647553280 810R 070
1685165510 B10L 050
168738843O 811R 160
1701663250- -B13L 060
190775365O -810L 030
190901539O 809L 040
1910461112 804R 040
1914295010 806R 100
1915188210- C02R 020

1918788360 C02R 070


1921503512 801R 080
1950184510 806R 080
1950289157 C02R 080
1970174940 815L 160
197019685-0 802R 120
1611103002 801R 010
1611104023 802L 010
1611104800 804R 010
1611151012 808L 120
808R .010
1Gl1152110 808L 100
1611153000 Bl0L 010
810R 010
1G11153712 808L 140
1611154020 807R 010
1611163640 COlR 010
161116365-0 COlR 130
1611164610 COlR 070

NUMERICAL INDEX
INDEX NUMERIQUE
NUMERISCHEN INDEX
PART No.
REFERENCE
BESTELLNr

LOCATION No.
No. O EMPLACEMENT
SUCHNr

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr

LOCATION No.
No. DEMPLACEMENT
SUCHNr

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr

1611165720 COlL ~090


COlR 100
1Glll65810 C0lR~ 090
1Gl1l65820 COlL 080
1Gl1l88110 C02R 010
161118815-0 C0lL~ 040
1611188340 COlL 030
1Glll8855-0 B04R 020
1Glll95680 B1OL 040
1G12154290 B07R 050
1T25173110 BOlR 110
3415034590 COlL 020
374105515-O COlR 030
374105518O COlR 025
3741059110 COlR 020
5426641720 COlR ~170
6641655170 COlR 027
6671155290 C0lL~ 010
-

39

D02L
LOCATION No.
NO. D EMPLACEMENT
SUCHNr

PART No.
REFERENCE
BESTELLNr

LOCATION No.
No. O EMPLACEMENT
SUCHNr

PIES. No.
BLOCK No.

Dl

EDA0000678

No.

LINE

Dl

A(1>

iGi 1O-DOODD
EA300-EN81-l
KS. NAxAK. O. AK

UBOTA
THE BRUIE flEEESSITIES DIRnI
Technology for the Needs of Tomorrow s the ambition of
everyone aN Kubota. Through research and the development of
new products foF agFiculture, industry, construction, and many

other areas of modem life, we at Kubota hope to realize this goal.

EERflT DES flEEESSUTES FODDR~EflTRLES


La Technologie pour les Besoins de Demain est lambition de
chacun CHEZ KUBOTA. A travers la recherche et le dveloppement de nouveaux produits pour lAgriculture, lindustrie, la
Construction et plusieurs autres domaines de la vie moderne,
Nous KUBOTA, esprons atteindre ce but.

DIERnI BER FUUDRD1EDTRLED flOT


WEU1DIEKEITEfl
Technologie fur die Welt von Morgen

Wir bei KUBOTA arbeiten standig an diesem Ziel durch Forschung und Entwicklung neuer Produkte fr den Agrarsektor, die
Industrie, die Bauwirtschaft und viele andere Bereiche unserer
modernen Zeit. Oie Ziellinie verschiebt sich standig, aber wir
kommen ihr naher.

PRINTED n JAPAN
IMPRIME Au JAPON
DRUCK JAPAN