LaBibliotecaVirtualdePoesya.

compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary GustaveFlaubert

MADAMEBOVARY
PRIMERAPARTE CAPTULOPRIMERO Estbamosenlasaladeestudiocuandoentreldirector, Eseguidodeunnovatoconatuendopueblerinoydeunceladorcargadoconungran pupitre.Losquedormitabansedespertaron,ytodossefueronponiendodepiecomosi loshubieransorprendidoensutrabajo. El director nos hizo sea de que volviramos a sentarnos; luego, dirigindose al prefectodeestudios,ledijoamediavoz: Seor Roger, aqu tiene un alumno que le recomiendo, entra en quinto. Si por su aplicacinysuconductalomerece,pasaralaclasedelosmayores,comocorrespondea suedad. Elnovato,quesehabaquedadoenlaesquina,detrsdelapuerta,demodoque apenasselevea,eraunmozodelcampo,deunosquinceaos,ydeunaestaturamayor quecualquieradenosotros.Llevabaelpelocortadoenflequillocomounsacristnde pueblo,yparecaformalymuyazorado.Aunquenoeraanchodehombros,suchaqueta depaoverdeconbotonesnegrosdebademolestarleenlassisas,yporlaaberturadelas bocamangas se le vean unas muecas rojas de ir siempre remangado. Las piernas, embutidas en medias azules, salan de un pantaln amarillento muy estirado por los tirantes.Calzabazapatones,nomuylimpios,guarnecidosdeclavos. Comenzaronarecitarlaslecciones.Elmuchacholasescuchcontodaatencin,como siestuvieraenelsermn,sinnisiquieraatreverseacruzarlaspiernasniapoyarseenel codo,yalasdos,cuandosonlacampana,elprefectodeestudiostuvoqueavisarlepara quesepusieraconnosotrosenlafila. Tenamoscostumbrealentrarenclasedetirarlasgorrasalsueloparatenerdespuslas manoslibres;habaqueecharlasdesdeelumbralparaquecayerandebajodelbanco,de maneraquepegasencontralaparedlevantandomuchopolvo;eranuestroestilo. Pero, bien porque no se hubiera fijado en aquella maniobra o porque no quisiera someterseaella,yasehabaterminadoelrezoyelnovatoanseguaconlagorra sobrelasrodillas.Eraunodeesostocadosdeordencompuesto,enelqueseencuentran reunidosloselementosdelagorradegranadero,delchapska(1),delsombreroredondo, delagorradenutriaydelgorrodedormir;enfin,unadeesaspobrescosascuyamuda fealdadtieneprofundidadesdeexpresincomoelrostrodeunimbcil.Ovoideyarmada Pgina1

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary deballenas,comenzabaportresmoldurascirculares;despussealternaban,separados porunabandaroja,unosrombosdeterciopeloconotrosdepelodeconejo;venadespus unaespeciedesacoqueterminabaenunpolgonoacartonado,guarnecidodeunbordado entrencillacomplicada,ydelaquependa,alcabodeunlargocordnmuyfino,un pequeocolgantedehilosdeoro,comounabellota.Eraunagorranuevaylavisera reluca.

1.TocadodeorigenpolacoconquesecubranloslancerosdelSegundoImperio.

Levnteseledijoelprofesor. Elnovatoselevant;lagorracayalsuelo.Todalaclaseseecharer. Seinclinpararecogerla.Elcompaeroquetenaalladoselavolviatirardeun codazo,lvolviarecogerla. Dejeyaenpazsugorradijoelprofesor,queerahombredechispa. Loscolegialesestallaronenunacarcajadaquedesconcertalpobremuchacho,detal modoquenosabasihabaquetenerlagorraenlamano,dejarlaenelsuelooponrsela enlacabeza.Volviasentarseylapusosobrelasrodillas. Levnteseleordenelprofesor`,ydgamesunombre. Elnovato,tartajeando,articulunnombreininteligible: Repita! Seoyelmismotartamudeodeslabas,ahogadoporlosabucheosdelaclase.Ms alto!,gritelprofesor,msalto!. Elnovato,tomandoentoncesunaresolucinextrema,abriunabocadesmesurada,y aplenopulmn,comoparallanaraalguien,soltestapalabra:Charbovari. Sbitamente se arm un jaleo, que fue in crescendo, con gritos agudos (aullaban, ladraban,pataleaban,repetanacoro:Charbovari,Charbovari!)queluegofuerodando ennotasaisladas,ycalmndoseaduraspenas,resurgiendoavecesdeprontoenalgn bancodondeestallabaaisladamente,comounpetardomalapagado,algunarisaahogada. Sinembargo,bajolalluviadeamenazas,pocoapocosefuerestableciendoelordenen laclase,yelprofesor,queporfinlogrcaptarelnombredeCharlesBovary,despusde questeselodict,deletreyreley,ordeninmediatamentealpobrediabloquefueraa sentarseenelbancodelosdesaplicadosalpiedelatarimadelprofesor. Elmuchachosepusoenmovimiento,peroantesdeecharaandar,vacil. Qubusca?lepreguntelprofesor. Migo...repusotmidamenteelnovato,dirigiendomiradasinquietasasualrededor. Quinientosversosatodalaclase!pronunciadoconvozfuriosa,abort,comoelQuos ego(2) una nueva borrasca. A ver si se callan de una vez! continu indignado el profesor,mientrasseenjugabalafrenteconunpaueloquesehabasacadodesugorro: yusted,elnuevo,mevaacopiarveinteveceselverboridiculussum.
2.PalabrastomadasdelaEneidadeVirgilioqueelautorponeenbocadeNeptuno,irritadocontralos vientosdesencadenadosenelmar.Enlabocadelprefectodeestudiosexpresanlacleraylaamenazaalos alumnos.Obsrveselaimportanciadellatnenaquellapoca.

Pgina2

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Luego,entonomssuave: Yaencontrarsugorra:noselahanrobado. Todovolvialacalma.Lascabezasseinclinaronsobrelascarpetas,yelnovato permanecidurantedoshorasenunacomposturaejemplar,aunque,devezencuando, algunabolitadepapellanzadadesdelapuntadeunaplumaibaaestrellarseensucara. Peroselimpiabaconlamanoypermanecainmvilconlavistabaja. Porlatarde,enelestudio,sacsusmanguitosdelpupitre,pusoenordensuscosas,ray cuidadosamenteelpapel.Levimostrabajaraconciencia,buscandotodaslaspalabrasen el diccionario y haciendo un gran esfuerzo. Gracias, sin duda, a la aplicacin que demostr,nobajalaclaseinferior,pues,sisababastantebienlasreglas,carecade eleganciaenlosgiros.Habaempezadoellatnconelcuradesupueblo,puessuspadres, porrazonesdeeconoma,habanretrasadotodoloposiblesuentradaenelcolegio. Su padre, el seor CharlesDenisBartholom Bovary, antiguo ayudante de capitn mdico,comprometidohacia1812enasuntosdereclutamientoyobligadoporaquella pocaadejare1servicio,aprovechsusprendaspersonalesparacazaralvuelounadote desetentamilfrancosqueselepresentabaenlahijadeuncomerciantedegnerosde punto, enamorada de su tipo. Hombre guapo, fanfarrn, que haca sonar fuerte sus espuelas,conunaspatillasunidasalbigote,losdedosllenosdesortijas,tenaelsiredeun valentnylavivacidaddesenvueltadeunviajantedecomercio.Yacasado,vividoso tres aos de la fortuna de su mujer, comiendo bien, levantndose tarde, fumando en grandespipasdeporcelana,yporlanochenoregresabaacasahastadespusdehaber asistidoalosespectculosyfrecuentadoloscafs.Murisusuegroydejpocacosa;el yernoseindignysemetiafabricante,perdialgndinero,yluegoseretiralcampo donde quiso explotar sus tierras. Pero, como entenda de agricultura tanto como de fabricantedetelasdealgodn,montabasuscaballosenlugardeenviarlosalabrar,beba lasidradesucosechaenbotellasenvezdevenderlaporbarricas,secomalasms hermosasavesdesucorralyengrasabasusbotasdecazacontocinodesuscerdos,no tardnadaendarsecuentadequeeramejorabandonartodaespeculacin. Por doscientos francos al ao, encontr en un pueblo, en los confines del Pas de Caux(3),ydelaPicarda,paraalquilarunaespeciedevivienda,mitadgranja,mitadcasa seorial;ydespechado,consumidodepena,envidiandoatodoelmundo,seencerralos cuarentaycincoaos,asqueadodeloshombres,deca,ydecididoavivirenpaz.
3.ElPaysdeCauxsesitaenlaaltaNormanda,enelvallebajodelSena,limitandoconlareginde Picarda.

Sumujer,enotrotiempo,habaestadolocaporl;lohabaamadoconmilservilismos, queleapartarontodavamsdeella. Enotrapocajovial,expansivaytanenamorada,sehabavuelto,alenvejecer,comoel vinodestapadoqueseconvierteenvinagre,dehumordifcil,chillonaynerviosa.Haba sufridotanto,sinquejarse,alprincipio,cuandoleveacorrerdetrsdetodaslasmozas Pgina3

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary delpuebloyregresardenochedeveintelugaresdeperdicin,hastiadoyapestandoa vino!Despus,suorgullosehabarebelado.Entoncessecalltragndoselarabiaenun estoicismomudoqueguardhastasumuerte. Siempre andaba de compras y de negocios. Iba a visitar a los procuradores, al presidentedelaaudiencia,recordabaelvencimientodelasletras,obtenaaplazamientos, yencasaplanchaba,cosa,lavaba,vigilabalosobreros,pagabalascuentas,mientrasque, sinpreocuparsedenada,elseor,continuamenteembotadoenunasomnolenciagruona de la que no se despertaba ms que para decirle cosas desagradables, permaneca fumandoalladodelfuego,escupiendoenlascenizas. Cuandotuvounnio,huboquebuscarleunanodriza.Vueltoacasa,elcrofuemimado comounprncipe.Sumadreloalimentabacongolosinas;supadreledejabacorretear descalzo,yparadrselasdefilsofo,decaqueinclusopodamuybienircompletamente desnudo,comolascrasdelosanimales.Contrariamentealastendenciasmaternas,l tenaenlacabezaunciertoidealvirildelainfanciasegnelcualtratabadeformarasu hijo, deseando que se educase duramente, a la espartana(4), para que adquiriese una buenaconstitucin.Lehac(aacostarseenunacamssincalentar,ledabsabebergrandes tragosderonyleenseabaahacerburladelasprocesiones.Perodenaturalezaapacible, elniorespondfamalalosesfuerzospaternos.Sumadrelellevabasiemprepegadoasus faldas,lerecortabafigurasdecartn,lecontabacuentos,conversabaconlenmonlogos interminables, llenos de alegras melanclicas y de zalameras parlanchinas. En la soledaddesuvida,trasplantaaquellacabezainfantiltodassusfrustraciones.Soaba conposicioneselevadas,leveayaalto,guapo,inteligente,situado,ingenierodecaminos, canalesypuertosomagistrado.Leensealeeraincluso,conunviejopianoquetena, aprendiacantardosotrespequeasromanzas.PeroatodoestoelseorBovary,poco interesadoporlasletras,decaquetodoaquellonovalalapena.
4.LasideaspedaggicasdelEmiliodeRousseausiguenvigentesyelpadredeCarlosBovarylasasume comoprogramaparalaeducacindesuhijo,alqueincorporasuspropiasideaspintorescas.

Tendranalgn.daconqumantenerleenlasescuelasdelestado,comprarleuncargo ountraspasodeunatienda?Porotraparte,unhombrecontup(5)triunfasiempreenel mundo.LaseoraBovarysemordaloslabiosmientrasqueelnioandabasueltoporel pueblo.

5.Uncaradura.

Seibaconloslabradoresyespantabaaterronazosloscuervosquevolaban.Coma morasalolargodelascunetas,guardabalospavosconunavara,segabalasmieses, corraporelbosque,jugabaalarayuelaenelprticodelaiglesiayenlasgrandesfiestas pedaalsacristnqueledejasetocarlascampanas,paracolgarsecontodosupesodela cuerdagrandeysentirsetransportadoporellaensuvaivn. Ascrecicomounroble,adquiriendofuertesmanosybelloscolores.

Pgina4

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Alosdoceaos,sumadreconsiguiquecomenzarasusestudios.Encargarondeellos alcura.Perolasleccioneserantancortasytanmalaprovechadas,quenopodanservirde grancosa.Eraenlosmomentosperdidoscuandoselasdaba,enlasacrista,depie, deprisa,entreunbautizoyunentierro;obienelcuramandababuscar asualumno despusdelAngelus,cuandonotenaquesalir.Subanasucuarto,seinstalabanlosdos juntos: los moscardones y las mariposas nocturnas revoloteaban alrededor de la luz. Hacacalor,elchicosedorma,yelbuenodelpreceptor,amodorrado,conlasmanos sobreelvientre,notardabaenroncarconlabocaabierta.Otrasveces,cuandoelseor cura, al regresar de llevar el Vitico a un enfermo de los alrededores, vea a Carlos vagandoporelcampo,lellamaba,lesermoneabauncuartodehorayaprovechabala ocasin para hacerle conjugar un verbo al pie de un rbol. Hasta que vena a interrumpirleslalluviaounconocidoquepasaba.Porlodems,elcuraestabacontento desudiscpuloeinclusodecaquetenabuenamemoria. Carlosnopodaquedarseas.LaseoraBovarytomunadecisin.Avergonzado,oms biencansado,sumaridocedisinresistenciayseaguardunaomshastaqueelchico hicieralaPrimeraComunin. Pasaronotrosseismeses,yalaosiguiente,porfin,mandaronaCarlosalColegiode Rouen,adondelellevsupadreenpersona,afinalesdeoctubre,porlaferiadeSan Romn. Hoyningunodenosotrospodrarecordarnadadel.Eraunchicodetemperamento moderado,quejugabaenlosrecreos,trabajabaenlashorasdeestudio,estabaatentoen clase,dormabieneneldormitoriogeneral,comabienenelrefectorio.Tenaportutora unferreteromayoristadelacalleGanterie,quelesacabaunavezalmes,losdomingos, despusdecerrarsutienda,lehacapasearseporelpuertoparaverlosbarcosydespus levolvaaacompaaralcolegio,antesdelacena.Todoslosjuevesporlanocheescriba unalargacartaasumadre,contintarojaytreslacres;despusrepasabasusapuntesde historia,obienunviejotomodeAnacharsis(6)queandabaporlasaladeestudios.Enel paseocharlabaconelcriado,queeradelcampocomol.
6.AnacharsisenGrceeselttulodeunlibroescritoporelpadreBarthlemy,en1708,yqueconstituye unareconstitucinhbildelavidapblicayprivadadelosgriegosenelsigloIVa.C.

Afuerzadeaplicacin,semantuvosiemprehacialamitaddelaclase;unavezincluso ganunprimeraccssitdehistorianatural.Pero,alterminareltercerao,suspadresle retirarondelcolegioparahacerleestudiarmedicina,convencidosdequepodaporssolo terminarelbachillerato. Sumadrelebuscunahabitacinenuncuartopiso,quedabaal'EaudeRobec,encasa deuntintoreroconocido.Ultimlosdetallesdelapensin,seprocurunosmuebles,una mesaydossillas,mandbuscarasucasaunaviejacamadecerezosilvestreycompr ademsunapequeaestufadehierrojuntoconlaleanecesariaparaquesupobrehijose calentara.Alcabodeunasemanasemarch,despusdehacermilrecomendacionesasu hijoparaquesecomportasebien,ahoraqueibaaquedarsesolo. Pgina5

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Elprogramadeasignaturasqueleyeneltablndeanuncioslehizoelefectodeun mazazo:clasesdeanatoma,patologa,fisiologa,farmacia,qumica,ybotnica,yde clnicayteraputica,sincontarlahigieneylamateriamdica,nombrestodoscuyas etimologasignorabayqueeranotrastantaspuertasdesantuariosllenosdeaugustas tinieblas. Noseenterdenadadetodoaquellopormsqueescuchaba,nocaptabanada.Sin embargo,trabajaba,tenaloscuadernosforrados,seguatodaslasclases,noperdauna solavisita.Cumplaconsutareacotidianacomouncaballodenoriaquedavueltascon losojosvendadossinsaberloquehace. Paraevitarlegastos,sumadrelemandabacadasemana,porelrecadero,untrozode terneraasadaalhorno,conloquecomaamediodacuandovolvadelhospitaldando patadasalapared.Despushabaquesalircorriendoparalaslecciones,alanfiteatro,al hospicio,yvolveracasarecorriendotodaslascalles.Porlanoche,despusdelafrugal cenadesupatrn,volvaasuhabitacinyreanudabasutrabajoconlasropasmojadas quehumeabansobresucuerpodelantedelaestufaalrojo. Enlashermosastardesdeverano,alahoraenquelascallestibiasestnvacas,cuando las criadas juegan al volante(7) en el umbral de las puertas, abra la ventana y se asomaba.ElroquehacedeestebarriodeRouencomounainnoblepequeaVenecia, corraa11abajo,amarillo,violeta,oazul,entrepuentes,yalgunosobrerosagachadosa laorillaselavabanlosbrazosenelagua.
7Sejuegaconraquetas,comoeltenis,yconsisteenlanzarydevolverunapelotaligeradecorchoode madera,provistodeunasplumasencorona.

Deloaltodelosdesvanessalanunasvarasdelasquecolgabanmadejasdealgodn puestasasecaralaire.nfrente,porencimadelostejados,seextendaelcieloabiertoy puro,conelsolrojizodelocaso.Qubiensedebadeestarall!!Qufrescorbajoel bosquedehayas!Yelmuchachoabralasventanasdelanarizparaaspirarlosbuenos oloresdelcampo,quenollegabanhastal. Adelgaz,creciysucaratomunaespeciedeexpresindolientequelehizocasi interesante. Naturalmente, por pereza, lleg a desligarse de todas las resoluciones que haba tomado.Undafaltalavisita,alsiguienteaclase,ysaboreandolaperezapocoapoco, novolvims. Seaficionalatabernaconlapasindeldomin.Encerrarsecadanocheenunsucio establecimientopblico,paragolpearsobremesasdemrmolconhuesecitosdecordero marcadosconpuntosnegros,leparecaunactopreciosodesulibertadqueleaumentaba su propia estimacin. Era como la iniciacin en el mundo, el acceso a los placeres prohibidos,yalentrarponalamanoenelpomodelapuertaconungocecasisensual. Entoncesmuchascosasreprimidasenlseliberaron;aprendidememoriacoplasque cantabaenlasfiestasdebienvenida.SeentusiasmporBranger,aprenditambina hacerponcheyconocielamor. Pgina6

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Gracias a toda esa actuacin, fracas por completo en su examende oficial de sanidad(8).Aquellamismanocheleesperabanencasaparacelebrarsuxito.
8.EnFrancia,de1803a1892,mdicoquenotenaelttulodedoctorenmedicina.EldiplomadeOficial de Sanidad era otorgado por las Facultades de Medicina y facultaba para ejercer la profesin en un departamento determinado, perono para hacer operaciones quirrgicas importantes en ausencia de un doctor.

Marchapieysedetuvoalaentradadelpueblo,dondemandabuscarasumadre,a quien cont todo. Ella le consol, achacando el suspenso a la injusticia de los examinadores,yletranquilizunpocoencargndosedearreglarlascosas.Slocinco aosdespuselseorBovarysupolaverdad;comoyahabapasadomuchotiempo,la acept,yaquenopodasuponerqueunhijosuyofueseuntonto. Carlosvolvialtrabajoypreparsininterrupcinlasmateriasdesuexamencuyas cuestionesseaprendipreviamentedememoria.Aprobconbastantebuenanota.Qu datanfelizparasumadre!Hubounagrancena. Adndeiraaejercersuprofesin?ATostes.Allnohabamsqueunmdicoya viejo.DesdehacamuchotiempolaseoraBovaryesperabasumuerte,yannosehaba idoalotrobarrioelbuenseorcuandoCarlosestabaestablecidofrenteasuantecesor. PerolamisindelaseoraBovarynoterminconhabercriadoasuhijo,haberlehecho estudiarmedicinayhaberdescubiertoTostesparaejercerla:necesitabaunamujer.Yle buscuna:laviudadeunescribanodeDieppe,quetenacuarentaycincoaosymil doscientaslibrasderenta. Aunqueerafea,secacomounpaloycontantosgranosenlacaracomobrotesenuna primavera,laverdadesquealaseoraDubucnolefaltabanpartidosparaescoger.Para conseguirsupropsito,mamBovarytuvoqueespantarlosatodos,ydesbaratmuy hbilmentelasintrigasdeunchacineroqueestabaapoyadoporloscuras. Carlos haba vislumbrado en el matrimonio la llegada de una situacin mejor, imaginandoqueseramslibreyquepodradisponerdesupersonaydesudinero.Pero sumujerfueelama;delantedetodoelmundoltenaquedeciresto,nodeciraquello, guardar abstinencia los viernes, vestirse como ella quera, apremiar, siguiendo sus rdenes,alosclientesmorosos.Ellaleabralascartas,lesegualospasosyleescuchaba atravsdeltabiquedarsusconsultascuandotenamujeresensudespacho. Habaqueservirlesuchocolatetodaslasmaanas,ynecesitabacuidadossinfin.Se quejabacontinuamentedelosnervios,delpecho,desushumores.Elruidodepasosle molestaba;siseiban,nopodasoportarlasoledad;volvanasuladoyeraparaverla morir,sinduda.Porlanoche,cuandoCarlosregresabaasucasa,sacabapordebajodesus ropassuslargosbrazosflacos,selospasabaalrededordelcuelloyhacindolequese sentaraenelbordedelacamaseponaahablarledesuspenas:laestabaolvidando, amabaaotra!Yalehabanadvertidoqueseradesgraciada;yterminabapidindolealgn jarabeparasusaludyunpocomsdeamor.

Pgina7

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary

CAPITULOII Unanochehacialasoncelosdespertelruidodeuncaballoqueseparjustoenla mismapuerta.Lamuchachaabrilaclaraboyadeldesvnyhablunratoconunhombre queestabaenlacalle.Venaenbuscadelmdico;traaunacarta.Anastasiabajlas escalerastiritandoyfueaabrirlacerradurayloscerrojosunotrasotro.Elhombredej sucaballoyentrinmediatamentedetrsdeella.Sacdesugorrodelanaconborlasuna cartaenvueltaenuntrapoyselapresentcuidadosamenteaCarlosquienseapoysobre laalmohadaparaleerla.Anastasia,cercadelacama,sostenalaluz.Laseora,porpudor, permanecavueltahacialapareddandolaespalda. Lacarta,cerradaconunpequeosellodeceraazul,suplicabaalseorBovaryque fueseinmediatamentealagranjadeLesBertauxparacomponerunapiernarota.Ahora bien,deTostesaLesBertauxhayseisleguasdecamino,pasandoporLonguevilleySaint Victor.Lanocheestabaoscura.LanuevaseoraBovarytemaqueasumaridolepasara algo.Asquesedecidiqueelmozodemulasfuesedelante.Carlossepondraencamino treshorasdespus,alsalirlaluna.Enviaranunmuchachoasuencuentroparaquele enseaseelcaminodelagranjayleabrieselavalla.Hacialascuatrodelamaana,Car los,bienenfundadoensuabrigo,sepusoencaminoparaLesBertaux.Todavamedio dormidoporelcalordelsueo,sedejabameceraltrotepacficodesucaballo.Cuando steseparabainstintivamenteanteesoshoyosrodeadosdeespinosqueseabrenalaorilla de los surcos, Carlos, despertndose sobresaltado, se acordaba de la pierna rota a intentabarefrescarensumemoriatodoslostiposdefracturaqueconoca.Yahabace sadodellover;comenzabaaapuntareldayenlasramasdelosmanzanossinhojasunos pjarossemantenaninmviles,erizandosusplumitasalvientofrodelamaana.El campollanoseextendahastaperdersedevistaylospequeosgruposderbolesentorno alasgranjasformaban,aintervalosalejados,unasmanchasdeunvioletaoscurosobre aquellagransuperficiegrisqueseperdaenelhorizonteeneltonomortecinodelcielo. Carlosabralosojosdevezencuando;despus,cansadasumenteyvolviendoacogerel sueo,entrabaenunaespeciedemodorraenlaque,confundindosesussensaciones recientes conlosrecuerdos,sepercibaa s mismocondoblepersonalidad,alavez estudianteycasado,acostadoensucamacomohacaunmomento,atravesandounasala deoperacionescomohacatiempo.Elolorcalientedelascataplasmassemezclabaensu cabezaconelverdeolordelroco;escuchabacorrersobrelabarralosanillosdehierrode lascamasyoadormirasumujer.A1pasarporVassonvilledistingui,alaorilladeuna cuneta,aunmuchachojovensentadosobrelahierba. Esustedelmdico?preguntelchico. YalarespuestadeCarlos,cogiloszuecosenlamanoyechacorrerdelante. Elmdicoduranteelcaminocomprendi,porloquedecasugua,queelseorRouault deba de ser un agricultor acomodado. Se haba roto la pierna la vspera, de noche, Pgina8

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary cuandoregresabadecelebrarlafiestadelosReyesdecasadeunvecino.Sumujerhaba fallecidohacadosaos.Notenaconsigomsqueasuseorita,queleayudabaa llevar la casa. Las rodadas se fueron haciendo ms profundas. Se acercaban a Les Bertaux.Eljovencito,colndoseporunboquetedeunseto,desapareci,luegoreapareci alfondodeuncorralparaabrirlabarrera.Elcaballoresbalabasobrelahierbamojada; Carlossebajabaparapasarbajolasramas.Losperrosguardianesenlaperreraladraban tirandodelascadenas.CuandoentrenLesBertauxsucaballoseespantyrecul. Eraunagranjadebuenaapariencia.Enlascuadras,porencimadelaspuertasabiertas, seveangrandescaballosdelabranzacomiendotranquilamenteenpesebresnuevos.Alo largodelasinstalacionesseextendaunestercolero,dedondeascendaunvaho,yenel queentrelasgallinasylospavospicoteabancincooseispavosreales,lujodeloscorrales delPasdeCaux.Elcorraleralargo,elgraneroeraalto,deparedeslisascomolamano. Debajo del cobertizo haba dos grandes carros y cuatro arados, con sus ltigos, sus colleras,susaparejoscompletoscuyosvellonesdelanaazulseensuciabanconelfino polvo que caa de los graneros. El corral iba ascendiendo, plantado de rboles simtricamenteespaciados,ycercadelacharcaseoaelalegregraznidodeunrebaode gansos.Unamujerjoven,enbatademerinoazuladornadacontresvolantes,vinoala puertaarecibiralseorBovaryylellevalacocina,dondeardaunbuenfuego,acuyo alrededor, en ollitas de tamao desigual, herva el almuerzo de los jornaleros. En el interiordelachimeneahabaropashmedaspuestasasecar.Lapaleta,lastenazasyel tubo del fuelle, todo ello de proporciones colosales, brillaban corno acero pulido, mientrasquealolargodelasparedessereflejabademaneradesiguallaclarallamadel hogarjuntoconlosprimerosresplandoresdelsolqueentrabaporloscristales. Carlossubialprimerpisoaveralenfermo.Loencontrencama,sudandobajolas mantasysinsugorrodealgodn,quehabaarrojadomuylejos.Eraunhombrepequeo ygordo,deunoscincuentaaos,detezblanca,ojosazules,calvopordelantedelacabeza y que llevaba pendientes. A su lado, sobre una silla, haba una gran botella de aguardiente,delaqueseservadevezencuandoparadarsenimos;peroencuantovioal mdico cesdeexaltarse,y,envezdejurarcomoestabahaciendodesdehacadoce horas,empezaquejarsedbilmente. La fracturaerasencilla,sinningunacomplicacin.Carlos nosehubiera atrevido a desearlamsfcil.Yentonces,recordandolasactitudesdesusmaestrosjuntoalacama de los heridos, reconfort al paciente con toda clase de buenas palabras, caricias quirrgicas,quesoncomoelaceiteconqueseengrasanlosbistures.Paraprepararunas tablillas,fueronabuscarenlacocheraunmontndelistones.Carlosescogiuno,lo partienpedazosylopuliconunvidrio,mientrasquelacriadarasgabaunasbanapara hacervendasylaseoritaEmmatratabadecoserunasalmohadillas.Comotardmucho enencontrarsucosturero,supadreseimpacient;ellanodijonada;peroalcoserse pinchabalosdedos,quesellevabaenseguidaalabocaparachuparlos.

Pgina9

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Carlossesorprendidelablancuradesusuas.Eranbrillantes,finasenlapunta,ms limpiasquelosmarfilesdeDieppeyrecortadasenformadealmendra.Sumano,sin embargo,noerabonita,quiznobastanteplidayunpocosecaenlasfalanges;era tambindemasiadolargaysinsuavesinflexionesdelneasenloscontornos.Loquetena ms hermoso eran los ojos; aunque eran castaos, parecan negros a causa de las pestaas,ysumiradafrancaatraaconunaaudaciacndida. Unavezhechalacura,elpropioseorRouaultinvitalmdicoatomarunbocado antesdemarcharse. Carlosbajalasala,enlaplantabaja.Enunamesitasituadaalpiedeunagrancama condoselcubiertodetelaestampadaconpersonajesquerepresentabanaturcos,habados cubiertosconvasosdeplata.Sepercibaunoloralirioyasbanashmedasquesaladel altoarmariodemaderaderoblesituadofrentealaventana.Enelsuelo,enlosrincones, alineadosdepie,habaunossacosdetrigo.Eraelquenocabaenelgraneroprximo,al quesesubaportresescalonesdepiedra.Decorandolaestancia,enelcentrodelapared, cuyapinturaverdesedesconchabaporefectodelsalitre,colgabadeunclavounacabeza deMinerva,dibujadaalpiznegro,enunmarcodorado,yquellevabaabajo,escritoen letrasgticas:Amiqueridopap. Primerohablarondelenfermo,luegodeltiempoquehaca,delosgrandesfros,delos lobosquemerodeabanporelcampodenoche.LaseoritaRouaultnosedivertanadaen elcampo,sobretodoahoraquetenaasucargoellasolalostrabajosdelagranja.Como la sala estaba fresca, tiritaba mientras coma, lo cual descubra un poco sus labios carnosos,quetenalacostumbredemorderseensusmomentosdesilencio. Llevabauncuellovueltoblanco.Suscabellos,cuyosbandsnegrosparecancadauno deunasolapiezadelisosqueestaban,seseparabanporunarayafinaquesehunda ligeramentesiguiendolacurvadelcrneo,ydejandoverapenasellbulodelaoreja,iban arecogersepordetrsenunmooabundante,conunmovimientoonduladohacialas sienesqueelmdicoruralobserventoncesporprimeravezensuvida.Suspmulos eranrosados.Llevaba,comounhombre,sujetosentrelosdosbotonesdesucorpio,unos lentesdeconcha. CuandoCarlos,despusdehabersubidoadespedirsedelseorRouault,volvialasala antes de marcharse, encontr a la seorita de pie, la frente apoyada en la ventana y mirandoaljardndondeelvientohabatiradolosrodrigonesdelasjudas.Sevolvi. Buscaalgo?pregunt. Mifusta,porfavorrepusoelmdico. Ysepusoabuscarsobrelacama,detrsdelaspuertas,debajodelassillas;sehaba cadoalsueloentrelossacosylapared.LaseoritaEmmalavio;seinclinsobrelos sacosdetrigo.Carlos,porgalantera,seprecipithaciaellay,alalargartambinelbrazo enelmismomovimiento,sintiquesupechorozabalaespaldadelajoven,inclinada debajodel.Emmaseincorportodacoloradaylemirporencimadelhombromientras lealargabaelltigo. Pgina10

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary EnvezdevolveraLesBertauxtresdasdespus,comohabaprometido,volvialda siguiente,luegodosvecesporsemanaregularmente,sincontarlasvisitasinesperadasque hacadevezencuando,comosindarimportancia. Porlodems,todofuebien;elprocesodecuracinfuenormal,ycuando,alcabode cuarentayseisdas,vieronqueeltoRouaultcomenzabaacaminarsoloporsuchabola, empezaron a considerar al seor Bovary como un hombre de gran capacidad. El to RouaultdecaquenolehabrancuradomejorlosmdicosdeYvetotoinclusolosde Rouen. EncuantoaCarlos,noseesforzabamuchoenaveriguarporquibaaLesBertauxde buenagana.Dehabrseloplanteado,sindudahabraatribuidosuceloalagravedaddel caso,oquizsalprovechoqueesperabasacar.Erastalaraznporlaque,apesarde todo,susvisitasalagranjaconstituan,entrelaspobresocupacionesdesuvida,una excepcinencantadora?Aquellosdasselevantabatemprano,partaalgalope,picabasu caballo,despusbajabaparalimpiarselospiesenlahierba,yseponalosguantesnegros antes deentrar.Legustaba que lovieranllegar al corral,sentir contrael hombrola barreraquegiraba,orcantarelgalloenlaparedyveraloschicosquevenanasu encuentro.Legustabaelgraneroylascaballerizas;queraaltoRouault,queledaba palmaditasenlamanollamndolesusalvador;legustabanlospequeoszuecosdela seoritaEmmasobrelasbaldosasbienlavadasdelacocina;susaltostaconesaumentaban suestatura,y,cuandocaminabadelantedel,lassuelasdemadera,queselevantaban rpidamente,chasqueabanconunruidosecocontraelcuerodelabotina. Ellaleacompaabasiemprehastaelprimerpeldaodelaescalinata.Hastaquenole tranelcaballo,esperabaa11.Comoyasehabandespedido,nosehablabanms;elaire librelaenvolvaarremolinandolosfinoscabelloslocuelosdesunucaoagitndolesobre lacaderalascintasdeldelantalqueseenroscabancomogallardetes.Unavez,enpocade deshielo,lacortezadelosrboleschorreabaenelcorral,lanievesederretasobrelos tejadosdelosedificios.Emmaestabaenelumbraldelapuerta;fueabuscarsusombrilla ylaabri.Lasombrilla,desedadecuellodepaloma,atravesadaporelsol,iluminabacon reflejosmvileslapielblancadesucara.Ellasonreadebajodeltibiocalorcilloyseoan caersobreeltensomuar,unaauna,lasgotasdeagua. EnlosprimerostiemposenqueCarlosfrecuentabaLesBertaux,sumujernodejabade preguntar por el enfermo, a incluso en el libro que llevaba por partida doble haba escogidoparaeltoRouaultunabellapgina.Perocuandosupoquetenaunahija,se inform; y se enter de que la seorita Rouault, educada en el convento, con las Ursulinas,habarecibidoloque sediceunaesmeradaeducacin,ysaba,por tanto, danza,geografa,dibujo,bordarytocarelpiano.Fueelcolmo! Asesqueporesto sedeca selealegralacaracuandovaaverla,yseponeel chalecosinmiedoaqueseloestropeelalluvia?Ah,esamujer!,esamujer!

Pgina11

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Yladetestinstintivamente.AlprincipiosedesahogconalusionesqueCarlosno comprendi; luego, con reflexiones ocasionales que l dejaba pasar por miedo a la tormenta;finalmente,conataquesaquemarropaalosquenosabaqucontestar. PorquvolvaaLesBertaux,sieltoRouaultestabacuradoyaquellagenteanno haba pagado? Ah!, es que haba all una persona, alguien que saba llevar una conversacin, bordar, una persona instruida. Era esto lo que le gustaba: necesitaba seoritasdeciudad!Yprosegua: LahijadeltoRouault,unaseoritadeciudad! Bueno, si su abuelo era pastor y tienen un primo que ha estado a punto de ser procesadoporgolpesenunadisputa!Novalelapenadarsetantopistonipresumirlos domingosenlaiglesiaconuntrajedesedacomounacondesa.Adems,pobrehombre, quesinofueraporlascolzasdelaopasado,habratenidoproblemasparapagardeudas pendientes! Porcansancio,CarlosdejdevolveraLesBertaux.Elosalehabahechojurarconla manosobreellibrodemisa,despusdemuchossollozosybesos,enunagranexplosin deamor,quenovolverams.Asqueobedeci;perolaaudaciadesudeseoprotest contraelservilismodesuconductay,porunaespeciedehipocresaingenua,estimque estaprohibicindeverlaeraparalcomounderechoaamarla.Yadems,laviudaestaba flaca;tenagrandespretensiones,llevabasiempreunpequeochalnegrocuyapuntale caaentrelosomplatos;sutallesecoibasiempreenvueltoenunosvestidosamodode funda,demasiadocortos,quedejabanverlostobillos,conlascintasdesusholgados zapatostrenzadossobresusmediasgrises. LamadredeCarlosibaaverlesdevezencuando;peroalcabodeunosdaslanuera pareca azuzarla contra su hijo, y entonces, como dos cuchillos, se dedicaban a mortificarleconsusreflexionesysusobservaciones.Hacamalencomertanto!Por quconvidarsiempreabeberalprimeroquellegaba?Quterquedadennoquererllevar ropadefranela! Ocurrique,acomienzosdelaprimavera,unnotariodeIngouville,quetenafondosde laviudaDubuc,seembarcunbuenda,llevndoseconsigotodoeldinerodelanotara. EsverdadqueElosaposeatambin,ademsdeunapartedeunbarcovaloradaenseis milfrancos,sucasadelacalleSaintFranois;y,sinembargo,detodaestafortunatan cacareada,nosehabavistoencasamsquealgunospocosmueblesycuatrotrapos. Habaqueponerlascosasenclaro.LacasadeDieppeestabacarcomidadehipotecas hastasuscimientos;loqueellahabadepositadoencasadelnotariosloDioslosaba,y lapartedelbarconopasdemilescudos.Asquelabuenaseorahabamentido!Ensu exasperacin,elseorBovarypadre,rompiendounasillacontraelsuelo,acusasu mujerdehabercausadoladesgraciadesuhijounindoleasemejantepenco,cuyosarreos novalannada.FueronaTostes.Seexplicaron.Huboescenas.Elosa,llorando,seech enbrazosdesumarido,leconjuraquelaprotegieradesuspadres.Carlosquisohablar porella.Lospadresseenfadaronysemarcharon. Pgina12

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Peroelmalestabahecho.Ochodasdespus,cuandoElosaestabatendiendoropaenel corral,escupisangre,yaldasiguiente,mientrasCarlossehabavueltodeespaldaspara correrlacortinadelaventana,lamujerdijo:Ah!,Diosmo,lanzunsuspiroyse desvaneci.Estabamuerta.Qugolpe! Cuandotodoacabenelcementerio,Carlosvolviacasa.Noencontrnadieabajo; subialprimero,alahabitacin,vioelvestidodesumujertodavacolgadoenlaalcoba; entonces,apoyndoseenelescritorio,permanecihastalanochesumidoenundoloroso sueo.Despusdetodo,lahabaquerido. CAPTULOIII UnamaanaeltoRouaultfueapagaraCarlosloshonorariosporelarreglodesu pierna:setentaycincofrancosenmonedasdecuarentasueldos(1),yunpavo.Sehaba enteradodeladesgraciayleconsolcomopudo. Yasloqueesesodeca,dndolepalmaditasenelhombro,yotambinhepasado poresetrance.Cuandoperdamipobredifunta,meibaporloscamposparaestarsolo, caaalpiedeunrbol,lloraba,invocabaaDios,ledecatonteras;hubieraqueridoestar como los topos(2), que vea colgados de las ramas con el vientre corrodo por los gusanos,muerto,enunapalabra.Ycuandopensabaqueotrosenaquelmomentoestaban estrechandoasusbuenasmujercitas,golpeabafuertenenteconmibastn,estabacomo loco,yanocoma;lasolaideadeiralcafpuedecreerme,measqueaba.Puesbien,muy suavemente,undatrasotro,primaveratrasinviernoyotootrasverano,aquellosefue pasandobriznaabrizna,migajaamigaja;aquellosefue,desapareci,baj,esundecir, puessiemprequedaalgoenelfondo,comoquiendice...unpesoaqu,enelpecho.Pero comoeseldestinodetodos,nohayquedejarsedecaery,porqueotroshayanmuerto, querermorir...Hayquereanimarse,seorBovary;esolepasar!Vengaavernos;mihija piensaenusteddevezencuando,yalosabeusted...,yelladice,yalosabetambin,que usted laolvida.Prontollegarlaprimavera;iremosatiraralos conejosparaquese distraigaunpoco.
1.Elsueldoeraunamonedaequivalentea1/20delfranco(0,05f).Unamonedade40sueldosequivalaa 2francos. 2.Alusinalacostumbrequetienenloscampesinosdemataryexhibirlosanimalesqueconsideran dainosparalaagricultura.

Carlossiguisuconsejo.VolviaLesBertaux,encontrtodocomoeldaanterior,es decir,comohacacincomeses.Losperalesestabanyaenflor,yelbuenseorRouault,ya curado,ibayvena,locualdabamsvidaalagranja. Creyndoseeneldeberdeprodigaralmdicolasmayorescortesasposiblesporsuluto reciente,lerogquenosedescubriera,lehablenvozbaja,comosihubieraestado enfermo,einclusoaparentenfadarseporquenosehabaprepradoparalalgoms ligeroqueparalosdems,comounostarritosdenataounasperascocidas.Contchistes. Pgina13

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Carloshastallegarer;peroalrecordardeprontoasumujerseentristeci.Sirvieronel caf;yyanovolviapensarenella. Recordmenos,amedidaqueseibaacostumbrandoavivirsolo.Elnuevoatractivode laindependenciaprontolehizolasoledadmssoportable.Ahorapodacambiarlashoras de sus comidas, entrar y salir sin dar explicaciones, y, cuando estaba muy cansado, extenderbrazosypiernasatodotoanchodesucama.Asquesecuid,sediobuenavida yaceptlosconsuelosqueledaban.Porotraparte,lamuertedesumujernolehaba perjudicadoensuprofesin,puesduranteunmesseestuvohablandodel:Estepobre joven!,qudesgracia! Sunombresehabaextendido,suclientelasehabaacrecentado;yademsibaaLes Bertaux con toda libertad. Tena una esperanza indefinida, una felicidad vaga; se encontrabalacaramsagradablecuandosecepillabasuspatillasdelantedelespejo. Undalleghacialastres;todoelmundoestabaenelcampo;entrenlacocina,pero alprincipionovioaEmma;lospostigosestabancerrados.Porlasrendijasdelamadera, el sol proyectaba sobre las baldosas grandes rayas delgadas que se quebraban en las aristasdelosmueblesytemblabaneneltecho.Sobrelamesa,algunasmoscastrepaban porlosvasossuciosyzumbaban,ahogndose,enlasidraquehabaquedadoenelfondo. Laluzquebajabaporlachimeneaaterciopelandoelhollndelaplanchacoloreabadeun suavetonoazuladolascenizasfras.EntrelaventanayelfognestabaEmmacosiendo; nollevabapaoletaysobresushombrosdescubiertosseveangotitasdesudor. Segncostumbredelcampo,leinvitatomaralgo.lnoacept,ellainsisti,yporfin propuso,riendo,tomarjuntosunacopitadelicor.Fueabuscarenlaalacenaunabotella decuraao,alcanzdoscopitas,llenunahastaelborde,echunasgotasenlaotra,y, despusdebrindar,lallevasuslabios.Comoestabacasivaca,seechabahaciaatrs parabeber;y,conlacabezainclinadahaciaatrs,loslabiosadelantados,elcuellotenso, sereadenosentirnada,mientrasque,sacandolapuntadelalenguaentresusfinos dientes,lamadespacitoelfondodelvaso. Volvi a sentarse y reanud su labor, el zurcido de una mediade algodn blanca; trabajabaconlafrenteinclinada;nohablaba,Carlostampoco.Elairequepasabapor debajo delapuertalevantabaunpocodepolvosobrelasbaldosas.Carlostomiraba arrastrarse,yslooaelmartilleointeriordesucabezayelcacareolejanodeunagallina quehabapuestoenelcorral.Emma,devezencuando,serefrescabalasmejillasconla palmadelasmanos,queluegoenfriabaenelpomodehierrodelosgrandesmorillos. Sequejabadesufrirmareosdesdecomienzosdelaestacin;lepreguntsilesentaran bienlosbaosdemar;sepusoahablardelconvento,Carlosdesucolegio,yseanimla conversacin.SubieronalcuartodeEmma.Leensesusantiguoscuadernosdemsica, loslibritosquelehabandadodepremioylascoronasdehojasderobleabandonadasen el cajndeunarmario.Lehabltambindesumadre,delcementerio,aincluso le enseeneljardnelarriatedondecogalasflores,todoslosprimerosviernesdemes, parairaponrselassobresutumba.Peroeljardineroquetenannoentendanadade Pgina14

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary flores;tenantanmalservicio!Aellalehabragustado,aunqueslofueraeninvierno, vivirenlaciudad,pormsquelosdaslargosdebuentiempohiciesentalvezms aburrido el campo en verano y segn lo que deca, su voz era clara, aguda, o, languideciendo de repente, arrastraba unas modulaciones que acababan casi en murmullos,cuandosehablabaasmisma,yaalegre,abriendounosojosingenuos,oya entornando los prpados, con la mirada anegada de aburrimiento y el pensamiento errante. Porlanoche,alvolveracasa,CarlosrepitiunaaunalasfrasesqueEmmahabadicho, tratandoderecordarlas,decompletarsusentido,afindereconstruirlaporcindeexis tenciaqueellahabavividoantesdequellaconociera.Peronuncapudoverlaensu pensamientodemododiferenteacomolahabavistolaprimeravez,otalcomoacababa dedejarlahacaunmomento.Despussepreguntquseradeella,sisecasara,ycon quin,ay!,eltoRouaulteramuyrico,yella...tanguapa!PerolacaradeEmmavolva siempreaaparecrseleantesusojosyensusodosresonabaalgomontonocomoel zumbidodeunapeonza:Ysitecasaras!,sitecasaras!Aquellanochenodurmi, tenaunnudoenlagarganta,tenased;selevantabeberaguayabrilaventana;elcielo estabaestrellado,soplabaunvientoclido,ladrabanperrosatolejos.Carlosvolvila cabeza hacia Les Bertaux. Pensando que, despus de todo, no arriesgaba nada, se prometiasmismohacerlapeticinencuantoselepresentaralaocasin;perocadavez queselepresent,eltemordenoencontrarlaspalabrasapropiadaslesellabaloslabios. AltoRouaultnolehubieradisgustadoqueleliberasendesuhija,queleservadepoco ensucasa.Ensufuerointernoladisculpaba,reconociendoquetenademasiadotalento paradedicarsealasfaenasagrcolas,oficiomalditodelcielo,yaqueconlnadiesehaca millonario.Lejosdehaberhechofortuna,elbuenhombresalaperdiendotodoslosaos, puessienlosmercadossemovamuybien,complacindoseenlasartimaasdeloficio, porelcontrario,eltrabajodelcampopropiamentedicho,conelgobiernodelagranja,le gustabamenosqueanadie.Siempreconlasmanosenlosbolsillos,noescatimabagasto paradarsebuenavida,puesqueracomerbien,estarbiencalentitoydormirenbuena cama.Legustabalasidrafuerte,laspiernasdecorderopocopasadas,ylosglorias(3) bienbatidos.Comaenlacocina,solo,delantedelfuego,enunamesitaquelellevaban yaservida,comoenelteatro.
3.Cafmezcladoconaguardiente.

AsqueviendoqueCarlosseponacoloradocuandoestabajuntoasuhija,locual significaba que uno de aquellos das la pedira en matrimonio, fue rumiando por anticipadotodoelasunto.Loencontrabaunpocoalfeique,ynoeraelyernoquehabra deseado; pero tena fama de buena conducta, econmico instruido, y, sin duda, no regatearamuchoporladote.AhorabiencomoeltoRouaultibaatenerquevender veintidsacres(4)desuhacienda,puesdebamuchoalalbail,muchoalguarnicionero,y habaquecambiarelrboldellagar,sedijo: Simelapide,seladoy. Pgina15

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary
4.Acre,antiguamedidaagraria,equivalenteaunas52reas.

PorSanMiguel,CarlosfueapasartresdasaLesBertaux.Elltimodatranscurri comolosanteriores,aplazandosudeclaracindecuartoencuartodehora.EltoRouault loacompauntrecho;ibanporuncaminohondo,estabanapuntodedespedirse;erael momento.Carlossesealcomolmiteelrecododelseto,yporfin,cuandolosobrepas, murmur: SeorRouault,quisieradecirleunacosa. Separaron.Carloscallaba. Perocuntemesuhistoria!,secreequenoestoyyaenteradodetodo? dijoelto Rouault,riendosuavemente. ToRouault...,toRouault...balbuciCarlos. Yonodeseootracosacontinuelgranjero.Aunquesindudalaniapiensacomoyo, habrquepedirlesuparecer.Bueno,vyase;yomevuelvoacasa.Siesques,igame bien,nohacefaltaquevuelva,porlagente,y,adems,aellaleimpresionarademasiado. Pero,paraqueustednoseconsumadeimpaciencia,abrirdeparenparelpostigodela ventanacontralapared:ustedpodrverlomirandoatrs,encaramndosesobreelseto. Ysealej. Carlosatsucaballoaunrbol.Corriaapostarseenelsendero;esper.Pasmedia hora, despus cont diecinueve minutos por su reloj. De pronto se produjo un ruido contralapared;sehabaabiertoelpostigo,laaldabillatemblabatodava.Aldasiguiente, alasnueve,estabaenlagranja.Emmasepusocoloradacuandoentr,pero,sesostuvo,se esforzporsonrerunpoco.EltoRouaultabrazasufuturoyerno.Sepusieronahablar delascuestionesdeintereses;porotraparte,tenantiempopordelante,puestoqueno estababienquesecelebraselabodahastaqueterminaseellutodeCarlos;esdecir,hacia laprimaveradelaosiguiente. Enestaesperatranscurrielinvierno.LaseoritaRouaultseocupdesuequipo.Una partedelloencargaRouen,yellamismasehizocamisasygorrosdenochecon arregloadibujosdemodasqueleprestaron.EnlasvisitasqueCarloshacaalagranja hablaban de los preparativos de la boda; se preguntaba dnde se dara el banquete; pensabanenlacantidaddeplatosquepondranyquentrantesibanaservir. A Emma, por su parte, le hubiera gustado casarse a medianoche, a la luz de las antorchas;peroeltoRouaultnocompartienabsolutoestaidea.Secelebr,pues,una bodaenlaquehubocuarentaytresinvitados,estuvierondiecisishorassentadosala mesa,ylafiestaserepitialdasiguienteyunpocolosdassucesivos. CAPITULOIV Losinvitadosllegarontempranoencoches(carricochesdeuncaballo),charabanesde dosruedas,viejoscabrioletssincapota,jardinerasconcortinasdecuero,ylosjvenesde Pgina16

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary lospueblosmscercanos,encarretas,depie,enfila,conlasmanosapoyadassobrelos adralesparanocaerse,puestoqueibanaltroteyeranfuertementezarandeados.Vinieron dediezleguasalaredonda,deGodeville,deNormanvilleydeCany.Habaninvitadoa todoslosparientesdelasdosfamilias,sehabanreconciliadoconlosamigosconquienes estabanreidos,habanescritoalosconocidosquenohabanvistodesdehacamucho tiempo. Devezencuandoseoanlatigazosdetrsdelseto;enseguidaseabralabarrera:eraun carricochequeentraba.Galopandohastaelprimerpeldaodelaescalinata,parabaen secoyvaciabasucarga,quesalaportodaspartesfrotndoselasrodiIlasyestirandolos brazos.Lasseoras,degorro,llevabanvestidosalamodadelaciudad,cadenasdereloj deoro,esclavinasconlaspuntascruzadasenlacinturaopequeoschalesdecolorsujetos alaespaldaconunalfilerdejandoelcuellodescubiertopordetrs.Loschicos,vestidos comosuspaps,parecanincmodosconsustrajesnuevos(muchosinclusoestrenaron aqueldaelprimerpardebotasdesuvida),yalladodeellossevea,sindecirnipo,con elvestidoblancodesuprimeracomuninalargadoparalaocasin,aalgunamuchachita espigadadecatorceodiecisisaos,suprimaotalvezsuhermanamenor,coloradota, atontada,conelpelobrillantedefijadorderosayconmuchomiedoaensuciarselos guantes.Comonohababastantesmozosdecuadraparadesenganchartodosloscoches, losseoresseremangabanyellosmismosseponanalafaena. Segnsudiferenteposicinsocial,vestanfracs,levitas,chaquetas,chaqus;buenos trajesqueconservabancomorecuerdodefamiliayquenosalandelarmariomsqueen lassolemnidades;levitascongrandesfaldonesflotandoalviento,decuellocilndricoy bolsillosgrandescomosacos;chaquetasdegruesopaoquecombinabanordinariamente conalgunagorraconlaviseraribeteadadecobre;chaqusmuycortosquetenanenla espaldadosbotonesjuntoscomounpardeojos,ycuyosfaldonesparecancortadosdel mismotroncoporelhachadeuncarpintero.Habaalgunosincluso,aunque,natural mente,stostenanquecomeralfondodelamesa,quellevabanblusasdeceremonia,es decir,conelcuellovueltosobreloshombros,laespaldafruncidaenpequeosplieguesy eltallemuybajoceidoporuncinturncosido. Ylascamisassearqueabansobrelospechoscomocorazas.Todosibanconelpelo recincortado,conlasorejasdespejadasybienafeitados;inclusoalgunosquesehaban levantado antes del amanecer, como no vean bien para afeitarse, tenan cortes en diagonaldebajodelanarizoalolargodelasmejillasraspadurasdeltamaodeuna monedadetresfrancosquesehabanhinchadoporelcaminoalcontactoconelairelibre, lo cual jaspeaba un poco de manchas rosas todas aquellas gruesas caras blancas satisfechas. Comoelayuntamientoseencontrabaaunamedialeguadelafinca,fueronyvolvieron, unavezterminadalaceremoniaenlaiglesia.Elcortejo,alprincipiocompactocomouna solacintadecolorqueondulabaenelcampo,serpenteandoentreeltrigoverde,sealarg enseguidaysecortengruposdiferentesqueserezagabancharlando.Elviolinistaibaen Pgina17

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary cabeza,consuviolnengalanadodecintas;acontinuacinmarchabanlosnovios,los padres,losamigostodosrevueltos,ylosniossequedabanatrs,entretenindoseen arrancarlascampanillasdelostallosdeavenaopelendosesinqueelloslosvieran.El vestidodeEmma,muylargo,arrastrabaunpoco;devezencuando,ellaseparabapara levantarlo,yentonces,delicadamente,consusdedosenguantados,sequitabalashierbas sperasconlospequeospinchosdeloscardos,mientrasqueCarlos,conlasmanos libres,esperabaaqueellahubieseterminado.EltoRouault,tocadoconsusombrerode sedanuevoyconlasbocamangasdesutrajenegrotapndolelasmanoshastalasuas, daba su brazo a la seora Bovary madre. En cuanto al seor Bovary padre, que, despreciandoatodaaquellagente,habavenidosimplementeconunalevitadeunafilade botonesdecortemilitar,prodigabagalanterasdetabernaaunajovencampesinarubia. Ellalasacoga,seponacolorada,nosabaqucontestar.Losdemshablabandesus asuntos o se hacan travesuras por detrs, provocando anticipadamente el jolgorio; y, aplicandoelodo,seseguaoyendoelrasgueodelviolinista,quecontinuabatocandoen plenocampo.Cuandosedabacuentadequelagenteseretrasaba,separabaatomar aliento,enceraba,frotabaconcolofoniasuarcoparaquelascuerdaschirriasenmejor,y luegoreemprendasumarchabajandoysubiendoalternativamenteelmstildesuvioln paramarcarsebienelcompsasmismo.Elruidodelinstrumentoespantabadelejosa lospajaritos. Lamesaestabapuestabajoelcobertizodeloscarros.Habacuatrosolomillos,seis pollosenpepitoria,terneraguisada,trespiernasdecorderoy,enelcentro,unhermoso lechn asado rodeado de cuatro morcillas con acederas. En las esquinas estaban dispuestasbotellasdeaguardiente(1).Lasidradulceembotelladarebosabasuespuma espesaalrededordelostaponesytodoslosvasosestabanyallenosdevinohastaelborde. Grandesfuentesdenatillasamarillas,quesemovansolasalmenorchoquedelamesa, presentaban,dibujadassobresusuperficielisa,lasinicialesdelosnuevosespososen arabescosdefinosrasgos.HabanidoabuscarunpasteleroaYvetotparalastortadasy losguirlaches.Comodebutabaenelpas,seesmerenhacerbienlascosas;y,alos postres, l mismo present en la mesa una pieza montada que caus sensacin. Primeramente,enlabase,habauncuadradodecartnazulquefigurabauntemplocon prticos,columnatasyestatuillasdeestucotodoalrededor,enhornacinasconsteladasde estrellasdepapeldorado;despus,enelsegundopiso,seerguauntorrenenbizcocho de Saboya, rodeado de pequeas fortificaciones de anglica, almendras, uvas pasas, cuarteronesdenaranjas;y,finalmente,enlaplataformasuperior,queeraunapradera verdedondehabarocasconlagosdeconfiturasybarcosdecscarasdeavellanas,sevea unAmorcillobalancendoseenuncolumpiodechocolate,cuyosdospostesterminaban endoscapullosnaturales,amododebolas,enlapunta.
2.Elnormando,buengastrnomo,sueletomarunacopadeaguardienteentredosplatosparaabrirel apetito.Elcalvadosesaguardientedesidraenvejedidoentonelesderoble,durantequinceaefos,paraque tengabuenbuquet.

Pgina18

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Estuvieroncomiendohastalanoche.Cuandosecansabandeestarsentadossepaseaban porlospatiosoibanajugarunpartidodechitoalgranero,despusvolvanalamesa. Algunos,haciaelfinal,sequedarondormidosyroncaron.Peroalahoradelcaftodose reanim;empezaronacantar,probaronsufuerza,transportabanpesos,hacanconlos pulgares(2)gestosdeungustodudoso,intentabanlevantarlascarretassobresushombros, secontabanchistespicantes,abrazabanalasseoras.Denoche,alahorademarcharse, loscaballos,hartosdeavenahastalasnarices,tuvierondificultadesparaentrarenlos varales;dabancoces,seencabritaban,losarreosserompan,susamosblasfemabano rean;ytodalanoche,alaluzdelaluna,porloscaminosdelpaspasaroncarricoches desbocadosquecorranagalopetendido,dandobotesenlaszanjas,saltandoporencima delagrava,rozandoconlostaludes,conmujeresqueseasomabanporlaportezuelapara cogerlasriendas.
2.Tenemosinterpretacionesdiferentesdeltextoonpassaitsoussonpoucen.Unaprofesorafrancesa nosindicaqueeraunjuegodedestrezaconsistenteenhincarelpulgarenelsueloyhacerquelagentepase pordebajo.Laotra,quehemoselegidoenlatraduccin,procedadeunanotadeClsicosLarousse.

LosquequedaronenLesBertauxpasaronlanochebebiendoenlacocina.Losniosse habanquedadodormidosdebajodelosbancos. La noviahabasuplicadoasupadre que leevitasenlasbromas decostumbre.Sin embargo,unprimosuyo,pescadero(queinclusohabatradocomoregalodebodasun pardelenguados),empezabaasoplaraguaconsubocaporelagujerodelacerradura, cuandollegelseorRouaultenelprecisomomentoparaimpedirlo,yleexplicquela posicinseriadesuyernonopermitatalesinconveniencias.Elprimo,apesardetodo, cedidifcilmenteanteestasrazones.EnsuinterioracusalseorRouaultdeestarmuy orgullosoyfueareunirseaunrincnconcuatroocincoinvitadosque,habindoles tocadoporcasualidadvariasvecesseguidaslospeorestrozosdelascarnes,murmuraban envozbajadelanfitrinydeseabansuruinaconmediaspalabras. LaseoraBovarymadrenohabadespegadoloslabiosentodoelda.Nolehaban consultadonisobreelatuendodelanueranisobrelospreparativosdelfestn;seretir temprano.Suesposo,envezdeacompaarla,marchabuscarcigarrosaSaintVictory fumhastaquesehizodeda,sindejardebebergrogs(3)dekirsch,mezcladesconocida para aquella gente, y que fue para l como un motivo de que le tuviesen una consideracintodavamayor.
3.Bebidahechadeaguacalienteazucarada,aguardiente,ron...

Carlos no era de carcter bromista, no se haba lucido en la boda. Respondi mediocremente a las bromas, retrucanos, palabras de doble sentido, parabienes y palabraspicantesquetuvieronabiensoltarledesdelasopa. Aldasiguiente,porelcontrario,parecaotrohombre...Eramsbienlaquiense hubiera tomadopor la virgendelavspera,mientras quela recincasada nodejaba traslucirnadaquepermitiesesospecharlomsmnimo.Losmsmaliciosossabanqu Pgina19

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary decir,ycuandopasabacercadeelloslamirabanconunaatencindesmesurada.Pero Carlos nodisimulabanada,lellamabamimujer,latuteaba,preguntabapor ella a todos,labuscabaportodaspartesymuchasvecesselallevabaalospatiosdondedelejos levean,entrelosrboles,estrechndolelacinturaycaminandomedioinclinadosobre ella,arrugndoleconlacabezaelbordadodelcorpio. Dosdasdespusdelabodalosesposossefueron:Carlosnopodaausentarseporms tiempoacausadesusenfermos.EltoRouaultmandquelosllevaranensucarricochey lmismolosacompahastaVassonville.Allbesasuhijaporltimavez,seapey volviatomarsucamino.Cuandollevabaandadoscienpasosaproximadamente,separ, y,viendoalejarseelcarricoche,cuyasruedasgirabanenelpolvo,lanzungransuspiro. Despusseacorddesuboda,desustiemposdeantaodelprimerembarazodesu mujer;estabamuycontentotambinleldaenquelahabatrasladadodelacasadesus padresalasuya,cuandolallevabaalagrupatrotandosobrelanieve,pueseraalrededor deNavidadyelcampoestabatodoblanco;ellaseagarrabaalporunbrazomientrasque delotrocolgabasucesto;elvientoagitabaloslargosencajesdesutocadodelPasde Caux,quelepasabanavecesporencimadelaboca,y,cuandolvolvalacabeza,vea cerca,sobresuhombro,sucaritasonrosadaquesonreasilenciosamentebajolachapade orodesugorro.Pararecalentarselosdedos,selosmetadevezencuandoenelpecho. Quviejoeratodoesto!Suhijotendraahoratreintaaos!Entoncesmiratrs,novio nadaenelcamino.Sesintitristecomounacasasinmuebles;ymezclandolostiernos recuerdosalosnegrospensamientosensucerebronubladoporlosvaporesdelafiesta,le dieronmuchasganasdeirunmomentoadarunavueltacercadelaiglesia.Como,apesar detodo,temiqueestolepusiesemstristetodava,sevolvidirectamenteacasa. ElseorylaseoraBovaryllegaronaTosteshacialasseis.Losvecinosseasomarona lasventanasparaveralanuevamujerdelmdico. Laviejacriadasepresent,lasalud,pididisculpaspornotenerpreparadalacenaa invitalaseora,entretanto,aconocerlacasa. CAPTULOV Lafachadadeladrillossealineabajustoconlacalle,omsbienconlacarretera.Detrs delapuertaestabancolgadosunabrigodeesclavina,unasbridasdecaballo,unagorrade viseradecueronegroyenunrincn,enelsuelo,unpardepolainastodavacubiertasde barroseco.Aladerechaestabalasala,esdecir,lapiezaqueservadecomedorydesala deestar.Unpapelamarillocanario,orladoenlapartesuperiorporunaguirnaldade floresplidas,temblabatodolsobrelatelapocotensa;unascortinasdecalicblanco, ribeteadasdeunatrencillaroja,seentrecruzabanalolargodelasventanas,ysobrela estrecharepisadelachimenearesplandecaunrelojconlacabezadeHipcratesentredos candelabroschapadosdeplatabajounosfanalesdeformaovalada.Alotroladodelpasi lloestabaelconsultoriodeCarlos.Pequeahabitacindeunosseispasosdeancho,con Pgina20

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary unamesa,tressillasyunsillndedespacho.Lostomosdel DiccionariodeCiencias Mdicas,sinabrir,perocuyaencuadernacinenrsticahabasufridoentodaslasventas sucesivasporlasquehabapasado,llenabancasiellossoloslosseisestantesdeuna bibliotecademaderadeabeto.Elolordelassalsaspenetrabaatravsdelapareddurante lasconsultas,lomismoqueseoadesdelacocinatoseralosenfermoseneldespachoy contartodasuhistoria.Venadespus,abiertadirectamentealpatio,dondeseencontraba lacaballeriza,unagrannavedeterioradaquetenaunhorno,yqueahoraservadeleera, debodega,dealmacn,llenadechatarras,detonelesvacos,deaperosdelabranzafuera deuso,concantidaddeotrascosasllenasdepolvocuyautilidaderaimposibleadivinar. La huerta, ms larga que ancha, llegaba, entre dos paredes de adobe cubiertas de albaricoquerosenespaldera,hastaunsetodeespinosquelaseparabadeloscampos. Habaenelcentrouncuadrantesolardepizarrasobreunpedestaldemampostera;cuatro macizosdeenclenquesescaramujosrodeabansimtricamenteelcuadromstildelas plantacionesserias.A1fondodetodo,bajolaspiceas,unafiguradecura,deescayola, leasubreviario. Emmasubialashabitaciones.Laprimeranoestabaamueblada;perolasegunda,que eralahabitacindematrimonio,tenaunacamadecaobaenunaalcobaconcolgaduras rojas. Una caja de conchas adornaba la cmoda y, sobre el escritorio, al lado de la ventana,habaenunabotellaunramodeazaharatadoconcintasderasoblanco.Eraun ramodenovia;elramodelaotra!Ellalomir.Carlossediocuentadeello,locogiy fueallevarloaldesvn,mientrasque,sentadaenunabutaca(estabancolocandosuscosas alrededordeella),Emmapensabaadndeiraapararsuramodenovia,queestabaemba ladoenunacajadecartn,siporcasualidadellallegaseamorir. Losprimerosdassededicapensarenloscambiosqueibaahacerensucasa.Retir losglobosdeloscandelabros,mandempapelardenuevo,pintarlaescalerayponer bancoseneljardn,alrededordelrelojdesol;inclusopreguntquhabaquehacerpara tenerunestanqueconsurtidordeaguaypeces.Finalmente,sabiendosumaridoqueaella legustabapasearseencoche,encontrunodeocasin,que,unavezpuestaslinternas nuevasyguardabarrosdecueropicado,quedcasicomountlburi. Carlosestaba,pues,felizysinpreocupacinalguna.Unacomidalosdossolos,un paseoporlatardeporlacarreteraprincipal,acariciarlesupelo,contemplarsusombrero depaja,colgadoenlafallebadeunaventana,ymuchasotrascosasmsenlasqueCarlos jams haba sospechado encontrar placer alguno, constituan ahora su felicidad ininterrumpida.Encamaporlamaana,juntossobrelaalmohada,lveapasarlaluzdel solporentreelvellodesusmejillasrubiasmediotapadasporlasorejerassubidasdesu gorro.Vistostandecerca,susojosleparecanmsgrandes,sobretodocuandoabra variasvecessusprpadosaldespertarse;negrosenlasombraydeunazuloscuroen plenaluz,tenancomocapasdecoloressucesivos,que,siendomsoscurosenelfondo, ibantomndoseclaroshacialasuperficiedelesmalte.LamiradadeCarlosseperdaen estasprofundidades,yseveaenpequeohastaloshombrosconelpauelo,quelecubra Pgina21

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary lacabezayelcuellodelacamisaentreabierto.Elselevantaba,ellaseasomabaala ventanaparaverlesalir;yseapoyabadecodosenelantepechoentredosmacetasde geranios,vestidaconunsaltodecamaquelevenamuyholgado.Carlos,enlacalle, sujetabasusespuelassobreelmojnyellaseguahablndoledesdearriba,mientras arrancaba con su boca una brizna de flor o de verde que soplaba hacia l, y que revoloteando,planeando,haciendoenelairesemicrculoscomounpjaro,ibaantesde caeraagarrarsealascrinesmalpeinadasdelaviejayeguablanca,inmvilenlapuerta. Carlos,acaballo,leenviabaunbeso;ellarespondaconungestoyvolvaacerrarla ventana.lparta,yentonces,enlacarreteraqueextendasinterminarsulargacintade polvo,porloscaminoshondosdondelosrbolessecurvabanenbveda,enlossenderos cuyostrigoslellegabanhastalasrodillas,conelsolsobresushombrosyelairematinal enlasaletasdelanariz,elcoraznllenodelasdeliciasdelanoche,elnimotranquilo,la carnesatisfecha,ibarumiandosufelicidad,comolosquesiguensaboreando,despusde lacomida,elgustodelastrufasquedigieren. Hastaelmomento,quhabatenidodebuenosuvida?Supocadecolegio,donde permanecaencerradoentreaquellasaltasparedessoloenmediodesuscompaerosms ricosomsadelantadosquelensusclases,aquieneshacarerconsuacento,quese burlaban de su atuendo, y cuyas mams venan al locutorio con pasteles en sus manguitos?Despus,cuandoestudiabamedicinaymamnotenabastantedineropara pagar lacontradanzaaalgunaobreritaquellegaseasersuamante.Ms tardehaba vividocatorcemesesconlaviuda,queenlacamatenalospiesfroscomotmpanos. Peroahoraposeadeporvidaaestalindamujeralaqueadoraba.ElUniversoparalno sobrepasabaelcontornosedosodesufalda;yseacusabadenoamarla,tenaganasde volveraverla;regresabaprontoacasa,subalaescaleraconelcoraznpalpitante.Emma estabaarreglndoseensuhabitacin;lllegabasinhacerelmnimoruido,labesabaenla espalda,ellalanzabaungrito. l no poda aguantarse sin tocar continuamente su peine, sus sortijas, su paoleta; algunasvecesledabaenlasmejillasgrandesbesoscontodalaboca,obienbesitosenfila atodololargodesubrazodesnudo,desdelapuntadelosdedoshastaelhombro;yellale rechazabaentresonrienteyenfadada,comosehaceaunnioquesetecuelgaencima. Antesdecasarse,ellahabacredoestarenamorada,perocomolafelicidadresultante deesteamornohaballegado,debadehaberseequivocado,pensaba,yEmmatratabade saberloquesignificabanjustamenteenlavidalaspalabrasfelicidad,pasin,embriaguez, quetanhermosaslehabanparecidoenloslibros. CAPTULOVI EmmahabaledoPabloyVirginia(1)yhabasoadoconlacasitadebambes,conel negro Domingo con el perro Fiel, pero sobre todo con la dulce amistad de algn

Pgina22

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary hermanito,quesubieraabuscarparaellafrutasrojasalosgrandesrboles,msaltosque campanarios,oquecorrieradescalzoporlaarenallevndoleunnidodepjaros. Cuandocumplitreceaos,supadrelallevlmismoalaciudadparaponerlaenun internado.SealojaronenunafondadelbarrioSanGervasio,dondelessirvieronlacena enunosplatospintados,querepresentabanlahistoriadelaseoritadelaValliere(2).Las leyendasexplicativas,cortadasaquya11porlosrasguosdeloscuchillos,glorificaban todasellaslareligin,lasdelicadezasdelcoraznylaspompasdelaCorte.

1.NoveladeBernardindeSaintPierre,deunasensibilidadpreromntica:pinturagraciosaypoticade laadolescencia. 2.LaduquesadeLaVallire,favoritadeLuisXIV(16441710),yqueterminsusdasenunconvento deCarmelitas.

Lejos de aburrirse en el convento los primeros tiempos, se encontr a gusto en compaadelasbuenashermanas,que,paraentretenerla,lallevabanalacapilla,adonde seentrabadesdeelrefectorioporunlargocorredor.Jugabamuypocoenlosrecreos, entendabienelcatecismo,yeraellaquiencontestabasiemprealseorvicarioenlas preguntasdifciles.Viviendo,pues,sinsalirnuncadelatibiaatmsferadelasclasesyen mediodeestasmujeresdecutisblancoquellevabanrosariosconcrucesdecobre,sefue adormeciendoenlalanguidezmsticaquesedesprendedelincienso,delafrescuradelas pilasdeaguabenditaydelresplandordelasvelas.Envezdeseguirlamisa,mirabaensu librolasilustracionespiadosasorladasdeazul,ylegustabanlaovejaenferma,elSagrado CoraznatravesadodeagudasflechasoelBuenJessquecaecaminandosobresucruz. Intent, para mortificarse, permanecer un da entero sin comer. Buscaba en su imaginacinalgnvotoquecumplir. Cuandoibaaconfesarse,seinventabapecaditosafindequedarseallmstiempo,de rodillasenlasombra,conlacarapegadaalarejillabajoelcuchicheodelsacerdote.Las comparacionesdenovio,deesposo,deamantecelestialydematrimonioeternoquese repitenenlossermonessuscitabanenelfondodesualmadulzurasinesperadas. Porlanoche,antesdelrezo,hacanenelestudiounalecturareligiosa.Era,durantela semana,algnresumendeHistoriaSagradaolasConferenciasdelabateFrayssinous(3), y, los domingos, a modo de recreo, pasajes del Genio del Cristianismo94). Cmo escuch,lasprimerasveces,lalamentacinsonoradelasmelancolasromnticasquese repitenentodoslosecosdelatierraydelaeternidad!Sisuinfanciahubieratranscurrido enlatrastiendadeunbarriocomercial,quizssehabraabiertoentoncesalasinvasiones lricasdelanaturalezaque,ordinariamente,nonoslleganmsqueporlatraduccinde losescritores.Peroconocamuybienelcampo;sabadelbalidodelosrebaos,delos productoslcteos,delosarados.Acostumbradaalosambientestranquilos,seinclinaba, porelcontrario,alosagitados.Nolegustabaelmarsinoporsustempestadesyelverdor slocuandoaparecasalpicadoentreruinas.Necesitabasacardelascosasunaespeciede provecho personal; y rechazaba como intil todo to que no contribua al consuelo

Pgina23

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary inmediatodesucorazn,pues,siendodetemperamentomssentimentalqueartstico, buscabaemocionesynopaisajes.

3.Predicadorfrancs(17651841),autordelaDefensadelcritianismoydelaalibertadesgalicanas. 4. Obra maestra escrita por Chateaubriand, en 1802, en la que hace la apologa del Cristianismo, demostrandoquelareligincristianaeslamsprctica,lamshumanaylaquemsfavorecelalibertad.

Habaenelconventounasolteronaquevenatodoslosmeses,duranteochodas,a repasarlaropa.Protegidaporelarzobispadocomopertenecienteaunaantiguafamilia aristcrataarruinadaenlaRevolucin,comaenelrefectorioalamesadelasmonjasy charlabaconellas,despusdelacomida,antesdesubirdenuevoasutrabajo.Amenudo lasinternasseescapabandelestudioparairaverla.Sabadememoriacancionesgalantes delsiglopasado,quecantabaamediavoz,mientrasledabaalaaguja.Contabacuentos, traanoticias,hacalosrecadosenlaciudad,yprestabaalasmayores,aescondidas, algunanovelaquellevabasiempreenlosbolsillosdesudelantal,ydelacuallabuena seoritadevorabalargoscaptulosenlosdescansosdesutarea.Slosetratabadeamores, de galanes, amadas, damas perseguidas que se desmayaban en pabellones solitarios, mensajeros a quienes matan en todos los relevos, caballos reventados en todas las pginas,bosquessombros,vuelcosdecorazn,juramentos,sollozos,lgrimasybesos, barquillasalaluzdelaluna,ruiseoresenlosbosquecillos,seoresbravoscomoleones, suavescomocorderos,virtuososcomonohay,siempredepuntaenblancoyquelloran como urnasfunerarias.Duranteseis meses,alosquinceaos,Emmasemanchlas manosenestepolvodelosviejosgabinetesdelectura(5).ConWalterScott,despus,se apasion por los temas histricos, so con arcones, salas de guardias y trovadores. Hubiera querido vivir en alguna vieja mansin, como aquellas castellanas de largo corpio,que,bajoeltrboldelasojivas,pasabansusdasconelcodoapoyadoenla piedraylabarbillaenlamano,viendollegardelfondodelcampoauncaballerode plumablancagalopandosobreuncaballonegro.EnaquellapocarindicultoaMara Estuardoyveneracinentusiastaalasmujeresilustresodesgraciadas:JuanadeArco, Elosa,InsSorel,labellaFerronniere,yClemenciaIsauraparaellasedestacabancomo cometassobrelatenebrosainmensidaddelahistoria,dondesurgandenuevoportodas partes,peromsdifuminadosysinningunarelacinentres,SanLuisconsuencina, Bayardo moribundo, algunas ferocidades de Luis XI, un poco de San Bartolom, el penachodelBearns,ysiempreelrecuerdodelosplatospintadosdondeseensalzabaa LuisXIV(6).
5.Establecimientocomercialdondeelpblicopuedeconsultaropedirenprstamolibrosoperidicos. 6.AlusinapersonajesdelahistoriadeFrancia:InsSorel,laDamedeBeaut,favoritadeCarlos VII;laBelleFerronnire,amantedeFranciscoI;ClmenceIsaure,damatolosanadelsigloXIV;Bayardo, capitnqueluchcontralosespaolesenItalia.LaSaintBarthlemy,matanzadeprotestantesen1562,en lasguerrasdereligin.

Enclasedemsica,enlasromanzasquecantaba,slosetratabadeangelitosdealas doradas,madonas,lagunas,gondoleros,pacficascomposicionesqueledejabanentrever, Pgina24

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary a travs de las simplezas del estilo y las imprudencias de la msica, la atractiva fantasmagora de las realidades sentimentales. Algunas de sus compaeras traan al conventoloskeepsakes(7)quehabanrecibidoderegalo.Habaqueesconderlos,eraun problema; los lean en el dormitorio. Manejando delicadamente sus bellas encuadernacionesderaso,Emmafijabasusmiradasdeadmiracinenelnombredelos autoresdesconocidosquehabanfirmado,lamayoradelasvecescondesovizcondes,al piedesusobras.
7. Librolbum,elegantementepresentado

8. Se estremeca al levantar con su aliento el papel de seda de los grabados, que se levantabamediodobladoyvolvaacaersuavementesobrelapgina.Era,detrsdela balaustradadeunbalcn,unjovendecapacortaestrechandoentresusbrazosauna doncellavestidadeblanco,quellevabaunaescarcelaalacintura;obienlosretratos annimosdelasladiesinglesasconrizosrubios,quenosmiranconsusgrandesojos clarosbajosusombrerodepajaredondo.Seveanalgunasrecostadasencochesrodando porlosparques,dondeunlebrelsaltabadelantedeltroncodecaballosconducidoaltrote porlospequeospostillonesdepantalnblanco.Otras,tendidassobreunsofalladode unacartadeamorabierta,contemplabanlalunaporlaventanaentreabierta,mediotapada porunacortinanegra.Lasingenuas,unalgrimaenlamejilla,besuqueabanunatrtolaa travsdelosbarrotesdeunajaulagtica,o,sonriendo,conlacabezabajoelhombro, deshojaban una margarita con sus dedos puntiagudos y curvados hacia arriba como zapatosdepuntarespingada.Ytambinestabaisallvosotros,sultanesdelargaspipas, extasiadosenloscenadores,enbrazosdelasbayaderas, djiaours,sablesturcos,gorros griegos, y, sobre todo, vosotros, paisajes plidos de las regiones ditirmbicas, que a menudonosmostrisalavezpalmeras,abetos,tigresaladerecha,unlenalaizquierda, minaretestrtarosenelhorizonte,ruinasromanasenprimerplano,despuscamellos arrodillados;todoelloenmarcadoporunaselvavirgenbienlimpiayungranrayodesol perpendicularenelagua,dedondedetardeentardeemergencomorasguosblancos, sobreunfondodegrisacero,unoscisnesnadando. Ylapantalladelquinqu,colgadodelapared,porencimadelacabezadeEmma, iluminabatodosestoscuadrosdelmundo,quedesfilabananteellaunosdetrsdeotros, enelsilenciodeldormitorioyenelruidolejanodealgnsimnretrasadoquerodaba todavaporlosbulevares. Cuando muri su madre, llor mucho los primeros das. Mand hacer un cuadro fnebreconelpelodeladifunta,y,enunacartaqueenviabaaLesBertaux,todallenade reflexionestristessobrelavida,pedaquecuandomurieselaenterrasenenlamisma sepultura. El pobre hombre crey que estaba enferma y fue a verla. Emma se sinti satisfechadehaberllegadoalprimerintentoaeseraroidealdelasexistenciasplidas,a donde jams llegan los corazones mediocres. Se dej, pues, llevar por los meandros lamartinianos,escuchlasarpassobreloslagos,todosloscantosdecisnesmoribundos, todaslascadasdelashojas,lasvrgenespurasquesubenalcieloylavozdelPadre Pgina25

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Eternoresonandoenlosvalles.Secansdeelloy,noqueriendoreconocerlo,continu porhbito,despusporvanidad,yfinalmenteseviosorprendidadesentirsesosegaday sinmstristezaenelcoraznquearrugasensufrente. Lasbuenasmonjas,quetantohabanprofetizadosuvocacin,sedieroncuentacongran asombrodequelaseoritaRouaultparecarselesdelasmanos.Enefecto,ellaslehaban prodigadotantolosoficios,losretiros,lasnovenasylossermones,predicadotanbienel respetoquesedebealossantosyalosmrtires,ydadotantosbuenosconsejosparala modestiadelcuerpoylasalvacindesualma,queellahizocomoloscaballosalosque tirandelabrida:separensecoyelbocadoselesalidelosdientes.Aquellaalma positiva,enmediodesusentusiasmos,quehabaamadolaiglesiaporsusflores,lamsi caporlaletradelasromanzasylaliteraturaporsusexcitacionespasionales,sesublevaba antelosmisteriosdelafe,lomismoqueseirritabamscontraladisciplina,queeraalgo queibaencontradesuconstitucin.Cuandosupadrelaretirdelinternado,nosintieron verla marchar. La superiora encontraba incluso que se haba vuelto, en los ltimos tiempos,pocorespetuosaconlacomunidad. AEmma,yaensucasa,legustalprincipiomandaraloscriados,luegosecansdel campoyechdemenossuconvento.CuandoCarlosvinoaLesBertauxporprimeravez, ellasesentacomomuydesilusionada,comoquiennotieneyanadaqueaprender,nile quedanadaporexperimentar. Perolaansiedaddeunnuevoestado,otalvezlairritacincausadaporlapresenciade aquel hombre, haba bastado para hacerle creer que por fin posea aquella pasin maravillosaquehastaentoncessehabamantenidocomoungranpjarodeplumajerosa planeandoenelesplendordeloscielospoticos,ynopodaimaginarseahoraqueaquella calmaenquevivafueralafelicidadquehabasoado. CAPTULOVII Avecespensabaque,apesardetodo,aquelloseranlosmsbellosdasdesuvida,la lunademielcomodecan.Parasaborearsudulzura,habrasindudaqueirseaesospases denombressonorosdondelosdasquesiguenalabodatienenmssuavesocios.En sillasdeposta,bajocortinillasdesedaazul,sesubealpasoporcaminosescarpados,es cuchandolacancindelpostilln,queserepiteenlamontaaconlascampanillasdelas cabrasyelsordorumorde,lacascada.Cuandoseponeelsol,serespiraalaorilladelos golfoselperfumedeloslimoneros;despus,porlanoche,enlaterrazadelasquintas,a solasyconlosdedosentrecruzados,semiraalasestrellashaciendoproyectos.Lepareca quealgunoslugaresenlatierradebandeproducirfelicidad,comounaplantapropiade unsueloyquenoprosperaenotraparte.Quinpudieraasomarsealbalcndeloschalets suizosoencerrarsutristezaenunacasadecampoescocesa,consumaridovestidode frac de terciopelo negro de largos faldones y calzado con botas flexibles y con un sombreropuntiagudoypuosenlasbocamangas! Pgina26

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Quizs hubiera deseado hacer a alguien la confidencia de todas estas cosas. Pero, cmo explicar un vago malestar que cambia de aspecto como las nubes, que se arremolinacomoelviento?Lefaltabanlaspalabras,laocasin,elvalor! SiCarlos,sinembargo,lohubieraquerido,silohubierasospechado,sisumirada,por unasolavez,hubieraidoalencuentrodesupensamiento,leparecaqueunaabundancia sbitasehabradesprendidodesucorazn,comocaelafrutadeunrbolenespaldar cuandoseacercaallamano.Peroamedidaqueseestrechabamslaintimidaddesu vida,seproducaundespegueinteriorquelaseparabadel. LaconversacindeCarloserainsulsacomounaaceradecalle,ylasideasdetodoel mundo desfilaban por ella ensu trajeordinario,sin causar emocin,risao ensueo. NuncahabasentidocuriosidaddecacuandovivaenRouen,poriralteatroaveralos actoresdePars.Nosabaninadarnipracticarlaesgrima,nitirarconlapistola,y,unda, nofuecapazdeexplicarleuntrminodeequitacinqueellahabaencontradoenuna novela. Acasounhombrenodebaconocerlotodo,destacarenactividadesmltiples,iniciara la mujer en las energas de la pasin, en los refinamientos de la vida, en todos los misterios?Perostenoenseabanada,nosabanada,nodeseabanada.Lacreafelizy ella le reprochaba aquella calma tan impasible, aquella pachorra apacible, hasta la felicidadqueellaleproporcionaba. Emmadibujabaaveces;yparaCarloseraungranentretenimientopermanecera11,de pie,mirndolainclinadasobrelalmina,guiandolosojosparavermejorsuobra,o modelandoconlosdedosbolitasdemigadepan.Cuandotocabaelpiano,cuantoms velocescorranlosdedos,msembelesadosequedabal.Ellagolpeabalasteclascon aplomo,yrecorradearribaaabajoeltecladosinpararse.Sacudidoasporella,elviejo instrumento,cuyascuerdastremolaban,seoahastaelextremodelpueblosilaventana estabaabierta,yamenudoelalguacilquepasabaporlacarreteraseparabaaescucharlo, consuhojadepapelenlamano. Porotraparte,Emmasaballevarsucasa.Enviabaalosenfermoslacuentadesus visitas,encartastanbienescritas,quenoolanafactura.Cuando,losdomingos,tenan algnvecinoinvitado,seingeniabaparapresentarunplatoatractivo,sabacolocarsobre hojasdeparralaspirmidesdeclaudias,servalostarrosdeconfituravolcadosenun plato,ainclusohablabadecomprarenjuagadientesparaelpostre.Todoestorepercutaen laconsideracindeBovary. Carlos terminaba estimndose ms por tener una mujer semejante. Mostraba con orgullo en la sala dos pequeos croquis dibujados a lpiz por ella, a los que haba mandadoponerunosmarcosmuyanchosycolgarsobreelpapeldelaparedconlargos cordonesverdes.Alsalirdemisa,seleveaenlapuertadelacasaconbonitaszapatillas bordadas. Volvatardeacasa,alasdiez,amedianocheaveces.Entoncespedalacena,y,comola criadaestabaacostada,eraEmmaquienselaserva.Sequitabalalevitaparacenarms Pgina27

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary cmodo.Ibacontandounatrasotralaspersonasquehabaencontrado,lospueblosdonde habaestado,lasrecetasquehabaescrito,y,satisfechodesmismo,comaelrestodel guisado,pelaba su queso, morda una manzana, vaciaba su botella, seacostababoca arribayroncaba. Como haba tenido durante mucho tiempo la costumbre del gorro de algodn para dormir,supauelonoleaguantabaenlasorejas;poresosupelo,porlamaana,estaba cado,revueltosobresucarayblanqueadoporlaplumadelaalmohada,cuyascintasse desatabandurantelanoche.Llevabasiempreunasfuertesbotas,quetenanenlapunta dos pliegues gruesos torciendo hacia los tobillos mientras que el resto del empeine continuabaenlnearecta,estiradocomosiestuvieraeplahorma.Decaqueestoera suficienteparaelcampo. Lamadreestabadeacuerdoconestaeconoma,puesibaaverlocomoantes,cuando habahabidoensucasaalgunadisputaunpocoviolenta;ysinembargolaseoraBovary madreparecaprevenidacontrasunuera.Laencontrabadeuntonodemasiadosubido parasuposicineconmica;lalea,elazcarylasvelassegastabancomoenunagran casaylacantidaddecarbnquesequemabaenlacocinahabrabastadoparaveinticinco platos!Ellaordenabalaropaenlosarmariosyleenseabaavigilaralcarnicerocuando traalacarne.Emmarecibasuslecciones;laseoraBovarylasprodigaba;ylaspalabras dehijamaydemamseintercambiabanconunligerotemblordelabioslanzndose cadaunapalabrassuavesconunavoztemblandodeclera. EneltiempodelaseoraDubuc(1),laviejaseorasesentatodavalapreferida;pero, ahora,elamordeCarlosporEmmaleparecaunadesercindesuternura,unainvasin deaquelloqueleperteneca;yobservabalafelicidaddesuhijoconunsilenciotriste, comoalguienvenidoamenosquemira,atravsdeloscristales,alagentesentadaala mesaensuantiguacasa.Lerecordabasuspenasysussacrificios,y,comparndoloscon lasnegligenciasdeEmma,sacabalaconclusindequenoerarazonableadorarladeuna maneratanexclusiva.
1.LaprimeramujerdeCarlosBovary.

Carlosnosabaquresponder;respetabaasumadreyamabainfinitamenteasumujer; considerabaeljuiciodeunacomoinfalibley,almismotiempo,encontrabaalaotra irreprochable.CuandolaseoraBovarysehabaido,lintentabainsinuartmidamente,y enlosmismostrminos,unaodosdelasmsanodinasobservacionesquehabaodoasu madre;Emma,demostrndoleconunapalabraqueseequivocaba,ledecaqueseocupase desusenfermos. Entretanto,segnteorasqueellacreabuenas,quisosentirseenamorada.Alaluzdela luna,eneljardn,recitabatodaslasrimasapasionadasquesabadememoriaylecantaba suspirandoadagiosmelanclicos;peroprontovolvaasucalmainicialyCarlosnose mostrabanimsenamoradonimsemocionado. Despusdehaberintentadodeestemodosacarlechispasasucoraznsinconseguir ningunareaccindesumarido,quien,porlodems,nopodacomprenderloqueellano Pgina28

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary senta,yslocreaenloquesemanifestabapormediodeformasconvencionales,se convencisindificultaddequelapasindeCarlosnotenanadadeexorbitante.Sus expansionessehabanhechoregulares;labesabaaciertashoras,eraunhbitoentre otros,ycomounpostreprevistoanticipadamente,despusdelamonotonadelacena. Unguardaforestal,curadoporelseordeunapleuresa,habaregaladoalaseorauna perrita galgaitaliana;ellalallevabadepaseo,puessalaaveces,paraestar solaun instanteyperderdevistaeleternojardnconelcaminopolvoriento. IbahastaelhayedodeBanneville,cercadelpabellnabandonadoquehaceesquinacon lapared,porelladodelcampo.Hayenelfoso,entrelashierbas,unaslargascaasde hojascortantes. Empezabaamirartodoalrededor,paraversihabacambiadoalgodesdelaltimavez quehabavenido.Encontrabaensusmismossitioslasdigitalesylosalheles,losramos deortigasalrededordelasgrandespiedrasylascapasdeliquenalolargodelastres ventanas,cuyospostigossiemprecerradosseibancayendodepodredumbresobresus barrotesdehierrooxidado.Supensamiento,sinobjetivoalprincipio,vagabaalazar, como su perrita, que daba vueltas por el campo, ladraba detrs de las mariposas amarillas, cazaba las musaraas o mordisqueaba las amapolas a orillas de un trigal. Luego sus ideas se fijaban poco a poco, y, sentada sobre el csped, que hurgaba a golpecitosconlaconteradesusombrilla,serepeta: Diosmo!,porqumehabrcasado? Enlaciudad,conelruidodelascalles,elmurmullodelosteatrosylaslucesdelbaile, llevabanunasvidasenlasqueelcoraznsedilataysedespiertanlossentidos.Perosu vida era fra como un desvn cuya ventana da al norte, y el aburrimiento, araa silenciosa,tejasutelaenlasombraentodoslosrinconesdesucorazn.Recordabalos dasderepartodepremios,enquesubaalestradoparairarecogersuspequeascoronas. Consupelotrenzado,suvestidoblancoysuszapatitosdeprunelle(2)escotados,tena unairesimptico,ylosseores,cuandoregresabaasupuesto,seinclinabanparafelici tarla;elpatioestaballenodecalesas,ledecnadisporlasportezuelas,elprofesorde msicapasabasaludandoconsucajadevioln.Qulejosestabatodoaquello!iQulejos estaba! 2.Teladelanalisaodelanaysedaqueseusabaparaconfeccionarzapatosfinosy ligerosdeseora.

LlamabaaDjali,lacogaentresusrodillas,pasabasusdedossobresulargacabezafina yledeca: Vamos,besaatuama,tquenotienespenas.

Pgina29

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Despus, contemplando el gesto melanclico del esbelto animal que bostezaba lentamente,seenterneca,y,comparndoloconsigomisma,lehablabaenalto,comoaun afligidoaquienseconsuela. Avecesllegabanrfagasdeviento,brisasdelmarque,extendindosederepentepor todalallanuradelPasdeCaux,traanalosconfinesdeloscamposunfrescorsalado. Losjuncossilbabanarasdetierra,ylashojasdelashayashacanruidoconuntemblor rpido,mientrasquelascopas,balancendosesincesar,proseguansugranmurmullo. Emmaseceaelchalaloshombrosyselevantaba. Enlaavenida,unaluzverdeproyectadaporelfollajeiluminabaelmusgoraso,que crujasuavementebajosuspies.Elsolsepona;elcieloestabarojoentrelasramas,ylos troncosigualesdelosrbolesplantadosenlnearectaparecanunacolumnatapardaque sedestacabasobreunfondodorado;elmiedoseapoderabadeella,llamabaa Djali, volvadeprisaaTostesporlacarreteraprincipal,sehundaenunsillnynohablabaen todalanoche. Pero afinales deseptiembrealgoextraordinariopasensuvida:fue invitada ala Vaubyessard,acasadelmarqusdeAnvervilliers. SecretariodeEstadobajolaRestauracin,elmarqus,quetratabadevolveralavida poltica,preparabadesdehacamuchotiemposucandidaturaalaCmaradeDiputados. Eninviernohacamuchosrepartosdelea,yenelConsejoGeneralreclamabasiempre coninterscarreterasparasudistrito.Enlapocadelosgrandescaloreshabatenidoun flemnenlaboca,delqueCarloslehabacuradocomopormilagro,acertandoconun toquedelanceta. EladministradorenviadoaTostesparapagarlaoperacincont,porlanoche,que habavistoenelhuertecillodelmdicounascerezassoberbias.Ahorabien,lascerezas crecanmalenlaVaubyessard,elseormarquspidialgunosesquejesaBovary,se sintiobligadoadarlelasgraciaspersonalmente,vioaEmma,sediocuentadequetena unabonitacinturaydequenosaludabacomounacampesina;demodoquenocreyeron enelcastillosobrepasarloslmitesdelacondescendencia,niporotrapartecometeruna torpeza,invitandoaljovenmatrimonio. Unmircoles,alastres,elseorylaseoraBovarysalieronensucarricocheparala Vaubyessard, con un gran bal amarrado detrs y una sombrerera que iba colocada delantedelpescante.Carlosllevabaademsunacajaentrelaspiernas. Llegaronalanochecer,cuandoempezabanaencender losfarolesenelparquepara alumbraraloscoches. CAPTULOVIII Amansin,deconstruccinmoderna,alestiloitaliano,condosalassalientesytres escalinatas,sealzabaenlapartebajadeuninmensopradocubiertodehierbadonde pastabanalgunasvacas,entrebosquecillosdegrandesrbolesespaciadosmientrasque Pgina30

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary macizosdearbustos,rododendros,celindasybolasdenieveabombabansusmatasde verdordesigualessobrelalneacurvadelcaminoenarenado. Pordebajodeunpuentecorraunriachuelo;atravsdelabruma,sedistinguanunas construcciones cubiertas de paja, esparcidas en la pradera, que terminaba en suave pendienteendoslomascubiertasdebosquey,pordetrs,enlosmacizos,sealzaban,en doslneasparalelas,lascocherasylascuadras,restosqueseconservabandelantiguo castillodemolido. El carricoche de Carlos se par delante de la escalinata central; aparecieron unos criados;seadelantelmarqus,y,ofrecendoelbrazoalamujerdelmdico,laintrodujo enelvestbulo. Estabapavimentadodelosasdemrmol,eradetechomuyalto,yelruidodelospasos, juntoconeldelasvoces,resonabacomoenunaiglesia.Enfrentesubaunaescalerarecta, yalazquierdaunagaleraquedabaaljardnconducaalasaladebillar,desdecuya puertaseoaelruidodelasbolasdemarfilalchocarencarambola.Cuandoloatravesaba para ir al saln, Emma vio alrededor de la mesa a unos hombres de aspecto grave, apoyadoelmentnsobrealtascorbatas,todosellosconcondecoraciones,ysonriendoen silencio al empujar el taco de billar. De la oscura madera que revesta las paredes colgabanunosgrandescuadrosconmarcodoradoquetenanalpieunosnombresescritos enletrasnegras.Emmaley:JuanAntoniod'Andervilliersd'lberbonville,condedela VaubyessardybarndelaFresnaye,muertoenlabatalladeCoutras,el20deoctubrede 1587. Y en otro: Juan Antonio EnriqueGuy d'Andervilliers de la Vaubyessard, almirantedeFranciaycaballerodelaOrdendeSanMiguel,heridoenelcombatedela Hougue.SaintVaast,el29demayode1692,muertoenlaVaubyessardel23deenerode 1693. Despus, los siguientes apenas se distinguan porque la luz de las lmparas, proyectada sobre el tapete verde del billar, dejaba flotar una sombra en la estancia. Bruendoloscuadroshorizontales,sequebrabacontraellosenfinasaristas,segnlas resquebrajadurasdelbarniz;ydetodosaquellosgrandescuadrosnegrosenmarcadosen orosedestacaba,acya11,algunapartemsclaradelapintura,unafrenteplida,dos ojosqueparecanmirarte,unaspelucasqueseextendansobreelhombroempolvadode losuniformesrojos,obienlahebilladeunajarreteraenloaltodeunarollizapantorrilla. Elmarqusabrilapuertadelsaln;unadelasdamasselevant(lamarquesaen persona),fuealencuentrodeEmmaylehizosentarseasuladoenuncanap,donde empezahablarleamistosamente,comosilaconociesedesdehacamuchotiempo.Era unamujerdeunoscuarentaaos,dehermososhombros,narizaguilea,vozcansina,y quellevabaaquellanochesobresupelocastao,unasencillamantilladeencajequele caapordetrsentringulo.Asuladoestabaunajovenrubiasentadaenunasillade respaldo alto; y unos seores, que llevaban una pequea flor en el ojal de su frac, conversabanconlasseorasalrededordelachimenea. Alassietesirvieronlacena.Loshombres,msnumerosos,pasaronalaprimeramesa, enelvestbulo,ylasseorasalasegunda,enelcomedor,conelmarqusylamarquesa. Pgina31

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary A1entrar,Ernmasesintienvueltaporunaireclido,mezcladeperfumedefloresyde buenaropablanca,delaromadelasviandasydelolordelastrufas.Lasvelasdelos candelabros elevaban sus llamas sobre las tapas de las fuentes de plata; los cristales tallados,cubiertosdeunvahomate,reflejabanunosrayosplidos;alolargodelamesa sealineabanramosdeflores,y,enlosplatosdeanchosbordeslasservilletas,dispuestas en formademitra,sostenanenelhuecodesusdosplieguescadaunaunpanecillo ovalado.Laspatasrojasdelosbogavantessalandelasfuentes;grandesfrutasencestas caladasseescalinabansobreelmusgo;lascodornicesconservabansusplumas,olaa buenacomida;yconmediasdeseda,calzncorto,corbatablanca,chorreras,gravecomo unjuez,elmaestresalaquepasabaentreloshombrosdelosinvitadoslasfuentesconlas viandasyatrinchadas,hacasaltarconungolpedecucharaeltrozoquecadaunoescoga. Sobrelagranestufadeporcelanaunaestatuademujerembozadahastaelmentnmiraba inmvillasalallenadegente. MadameBovaryobservquevariasdamasnohabanpuestolosguantesensucopa(1). Entretanto,enlacabeceradelamesa,soloentretodasestasmujeres,inclinadosobresu platolleno,yconlaservilletaatadaalcuellocomounnio,unancianocoma,dejando caerdesubocagotasdesalsa.Tenalosojosenrojecidosyllevabaunapequeacoleta, atadaconunacintanegra.Eraelsuegrodelmarqus,elviejoduquedeLaverdire,el antiguofavoritodelcondedeArtn,entiemposdelaspartidasdecazaenVaudreuil,en casadelmarqusdeConflans,yquehabasido,decan,elamantedelareinaMara Antonieta,entrelosseoresdeCoignyydeLauzun.Haballevadounavidaescandalosa, llenadeduelos,deapuestas,demujeresraptadas,habaderrochadosufortunayasustado atodasufamilia.Uncriado,detrsdesusilla,lenombrabaenvozalta,alodo,losplatos quelsealabaconeldedotartamudeando;ysincesarlosojosdeEmmasevolvan automticamente a este hombre de labios colgantes, como a algo extraordinario y augusto.HabavividoenlaCorteysehabaacostadoenlechosdereinas!
1.Eraunaseal.Las mujeresdistinguidassolanbeberpoco.Lasquenotomabanvinoponansus guantesenelvasoparaindicarquenolessirvieran.Eranguantesdeceremonia,ajuegoconelvestido.Se encuentrantestimoniosliterariosdeestacostumbreenlasnovelasfrancesasdelsigloXIX.

Sirvieronvinodechampaahelado.Emmatemblentodasupielalsentiraquelfroen suboca.Nuncahabavistogranadasnicomidopia.Elazcarenpolvoinclusolepareci msblancoymsfinoqueenotrossitios. Despus,lasseorassubieronasushabitacionesaarreglarseparaelbaile. Emmaseacicalconlaconcienciameticulosadeunaactrizdebutante.Searreglel pelo,segnlasrecomendacionesdelpeluquero,yseenfundensuvestidodebars(2), extendidosobrelacama.ACarlosleapretabaelpantalnenelvientre. Lastrabillasmevanamolestarparabailardijo. Bailar?replicEmma. S!

Pgina32

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Perohasperdidolacabeza!,seburlarandeti,qudateentusitio.Adems,esms propioparaunmdicoaadiella. Carlossecall.SepaseabaportodalahabitacinesperandoqueEmmaterminasede vestirse. Laveapordetrs,enelespejo,entredoscandelabros.Susojosnegrosparecanms negros.Susbands,suavementeahuecadoshacialasorejas,brillabanconundestello azul;ensumootemblabaunarosasobreuntallomvil,congotasdeaguaartificialesen lapuntadesushojas.Llevabaunvestidodeazafrnplido,adornadoconramilletesde rosasdepitiminmezcladasconverde. Carlosfueabesarleenelhombro. Djame!ledijoella.Mearrugaselvestido. Seoyunritornelodeunviolnylossonidosdeunatrompa.Ellabajlaescalera, contenindoseparanocorrer. Habanempezadolascontradanzas.Llegabalagente.Seempujaban.Emmasesitu cercadelapuerta,enunabanqueta.
2.Barge:teladelanaligeraynocruzada,primitivamentefabricadaenBarge(AltosPirineos),que sirveparahacerchales,vestidos,etc.

Terminada la contradanza, qued libre la pista para los grupos de hombres que charlabandepieylosservidoresdelibreaquetraangrandesbandejas.Enlafiladelas mujeres sentadas, los abanicos pintados se agitaban, los ramilletes de flores medio ocultaban la sonrisa de las caras, y los frascos con tapa de oro giraban en manos entreabiertascuyosguantesblancosmarcabanlaformadelasuasyapretabanlacarne enlamueca.Losadornosdeencajes,losbrochesdediamantes,laspulserasdemedalln temblabanenloscorpios,relucanenlospechos,tintineabanenlosbrazosdesnudos. Lascabelleras,bienpegadasenlasfrentesyrecogidasenlanuca,lucanencoronas,en racimos, o en ramilletes de miosotis, jazmn, flores de granado, espigas o acianos. Algunasmadres,conmiradaceuda,tocadasdeturbantesrojos,permanecanpacficasen susasientos. AEmmalepalpitunpocoelcorazncuando,enlazadaasucaballeroporlapuntade losdedos,fueaponerseenfila,yesperelataquedelviolnparacomenzar.Peropronto desapareci la emocin; y balancendose al ritmo de la orquesta, se deslizaba hacia delante, con ligeros movimientos del cuello. Una sonrisa le asomaba a los labios al escucharciertosprimoresdelvioln,quetocabasolo,aveces,cuandosecallabanlos otrosinstrumentos;seoaelclarosonidodelosluisesdeoroqueseechabanalladosobre lostapetesdelasmesas;despus,todorecomenzabaalmismotiempo,elcornetnlanzaba untrompetazosonoro,lospiesvolvanaencontrarelcomps,lasfaldasseahuecaban,se coganlasmanos,sesoltaban;losmismosojos,quesebajabanantelaparejadebaile, volvanafijarseenella. Algunoshombres,unosquince,deveinticincoacuarentaaos,quesemovanentrelas parejasdebaileocharlabanalaentradadelaspuertas,sedistinguandelamuchedumbre Pgina33

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary porunairedefamilia,cualesquieraquefuesensusdiferenciasdeedad,deatuendoode cara. Sustrajes,mejorhechos,parecandeunpaomssuave,ysuscabellospeinadosen bucleshacialassienes,abrillantadosporpomadasmsfinas.Tenanlatezdelariqueza, esatezblancarealzadaporlapalidezdelasporcelanas,losreflejosdelraso,elbarnizde losbellosmuebles,yquesemantienelozanograciasaunrgimendiscretodealimentos exquisitos.Sucuellosemovaholgadamentesobresuscorbatasbajas;suspatillaslargas caansobrecuellosvueltos;selimpiabanloslabiosconpauelosbordadosconunagran inicial y que desprendan un perfume suave. Los que empezaban a envejecer tenan aspectojuvenil,mientrasqueunairedemadurezseveaenlacaradelosjvenes.Ensus miradasindiferentesflotabaelsosiegodelaspasionesdiariamentesatisfechas;y,atravs desusmanerassuaves,semanifestabaesabrutalidadparticularquecomunicaeldominio delascosasmediofciles,enlasqueseejercitalafuerzayserecrealavanidad,el manejodeloscaballosderazayeltratoconlasmujeresperdidas. AtrespasosdeEmma,uncaballerodefracazulhablabadeItaliaconunamujerplida quelucaunaderezodeperlas.PonderabanelgrosordelospilaresdeSanPedro,Tvoli, elVesubio,CastellamareylosCassines,lasrosasdeGnova,elColiseoalaluzdela luna.Emmaescuchabaconsuotraorejaunaconversacinconmuchaspalabrasqueno entenda.Rodeabanaunhombremuyjovenquelasemanaanteriorhabaderrotadoa MissArabelleyaRomulusyganadodosmilluisessaltandounfosoenInglaterra.Unose quejaba de sus jinetes, que engordaban; otro, de las erratas de imprenta que haban alteradoelnombredelanimal. Laatmsferadelbaileestabapesada;laslmparaspalidecan.Lagenterefluaalasala debillar.Uncriadosesubiaunasillayrompidoscristales;alruidodelosvidrios rotos,MadameBovaryvolvilacabezaypercibieneljardn,juntoalasvidrieras,unas carasdecampesinosqueestabanmirando.Entoncesacudiasumemoriaelrecuerdode LesBertaux.Volviaverlagranja,lacharcacenagosa,asupadreenblusabajolos manzanos,ysevioasmisma,comoantao,desnatandoconsudedolosbarreosde lecheenlalechera.Pero,antelosfulgoresdelahorapresente,suvidapasada,tanclara hastaentonces,sedesvanecaporcompleto,yhastadudabasilahabavivido.Ellaestaba a11:despus,entornoalbaile,nohabamsquesombraqueseextendaatodolo dems.Enaquelmomentoestabatomandounheladodemarrasquino,quesostenaconla mano izquierda, en una concha de plata sobredorada, y entornaba los ojos con la cucharillaentrelosdientes. Unaseoraasuladodejcaersuabanico.Undanzantepasaba. Mehaceelfavor dijolaseora,derecogermeelabanico,queestdetrsdeese canap? Elcaballeroseinclin,ymientrashacaelmovimientodeextenderelbrazo,Emmavio lamanodelajovenqueechabaensusombreroalgodecolorblanco,dobladoenformade

Pgina34

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary tringulo.Elcaballerorecogielabanicoyseloofrecialadamarespetuosamente;ella lediolasgraciasconunasealdecabezaysepusoaolersuramilletedeflores. Despusdelacena,enlaquesesirvieronmuchosvinosdeEspaa,delRin,sopasde cangrejosydelechedealmendras,pudnatoTrafalgarytodaclasedecarnesfrascon gelatinasalrededorquetemblabanenlasfuentes,loscochesempezaronamarcharseunos detrsdeotros.Levantandolapuntadelacortinademuselina,seveadeslizarseenla sombralaluzdesuslinternas.Lasbanquetassevaciaban;todavaquedabanalgunos jugadores;losmsicoshumedecanconlalengualapuntadesusdedos;Carlosestaba mediodormido,conlaespaldaapoyadacontraunapuerta. Alastresdelamaanacomenzelcotilln.Emmanosababailarelvals.Todoel mundovalseaba,inclusolamismaseoritad'Andervilliersylamarquesa;noquedaban msqueloshuspedesdelpalacio,unadocenadepersonasmsomenos. Entretanto,unodelosvalseadores,aquienllamabanfamiliarmentevizconde,ycuyo chalecomuyabiertoparecaajustadoalpecho,seacercporsegundavezainvitara MadameBovaryasegurndolequelallevarayquesaldraairosa. Empezaron despacio, despus fueron ms deprisa. Daban vueltas: todo giraba a su alrededor,laslmparas,losmuebles,lasmaderas,elsuelo,comoundiscosobresueje. Alpasarcercadelaspuertas,losbajosdelvestidodeEmmasepegabanalpantalndel vizconde;suspiernasseentrecruzaban;linclinabasumiradahaciaella,ellalevantabala suyahacial;unaespeciedemareoseapoderdeella,sequedparada.Volvierona empezar;y,conunmovimientomsrpido,elvizconde,arrastrndola,desaparecicon ellahastaelfondodelagalera,dondeEmma,jadeante,estuvoapuntodecaerse,yun instanteapoylacabezasobreelpechodelvizconde,ydespus,sindejardedarvueltas, peromsdespacio,llavolviaacompaarasusitio;ellaseapoyenlaparedysetap losojosconlamano. Cuandovolviaabrirlos,enmediodelsalon,unadamasentadasobreuntaburetetena delantedesatrescaballerosarrodillados.Ellaescogialvizconde,yelviolinvolvia empezar. Losmiraban.Pasabanyvolvan,ellaconelcuerpoinmvilyelmentnbajado,yl siempre en su misma postura, arqueado el cuerpo, echado hacia atrs, el codo redondeado,loslabiossalientes.stasquesabavalsear!Continuaronmuchotiempoy cansaronatodoslosdems. Ansiguieronhablandoalgunosminutos,y,despusdedarselasbuenasnochesoms bienlosbuenosdas,loshuspedesdelcastillofueronaacostarse. Carlos arrastraba los pies cogindose al pasamanos, las rodillas se le metian en el cuerpo.Habiapasadocincohorasseguidas,depiedelantedelasmesas,viendojugaral whist(3)sinentendernada.Poresodejescaparsuspirosdesatisfaccincuandosequit lasbotas.
3.JuegodecartasextendidoenFranciaenelsigloXIX,antecedencedelbridge.

Pgina35

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Emmasepusounchalsobreloshombros,abrilaventanayapoyloscodosenel antepecho. Lanocheestabaoscura.Caanunasgotasdelluvia.Ellaaspirelvientohmedoquele refrescaba los prpados. La msica del baile zumbaba todava en su oido, y haca esfuerzospormantenersedespierta,afindeprolongarlailusindeaquellavidadelujo queprontotendraqueabandonar. Empezaamanecer.Emmamirdetenidamentelasventanasdelcastillo,intentando adivinarculeseranlashabitacionesdetodosaqullosquehabavistolavspera.Hubiera queridoconocersusvidas,penetrarenellas,confundirseconellas. Perotemblabadefro.Sedesnudysearrebujentrelassbanas,contraCarlos,que dorma. Hubomuchagenteeneldesayuno.Durdiezminutos;nosesirviningnlicor,locual extraalmdico.Despus,laseoritad'Andervilliersrecogilostrozosdebolloenuna cestillaparallevrselosaloscisnesdelestanqueysefueronapasearalinvernadero, caliente,dondeunasplantasraras,erizadasdepelos,seescalonabanenpirmidesbajo unosjarronescolgados,que,semejantesanidosdeserpientes,rebosantes,dejabancaerde subordelargoscordonesverdesentrelazados. El invernadero de naranjos, que se encontraba al fondo, conduca por un espacio cubiertohastalasdependenciasdelcastillo.Elmarqus,paraentreteneralajoven,la llevaverlascaballerizas.Porencimadelospesebres,enformadecanasta,unasplacas deporcelanateniangrabadoennegroelnombredeloscaballos.Cadaanimalseagitaba ensucompartimentocuandosepasabacercadelchasqueandolalengua.Elsuelodel guadarnsbrillabaalavistacomoeldeunsaln.Losarreosdecocheestabancolocados enelmediosobredoscolumnasgiratorias,ylosbocados,losltigos,losestribos,las barbadas,alineadasatodotolargodelapared. Carlos,entretanto,fueapedirauncriadoqueleengancharasucoche.Selollevaron delantedelaescalinata,yunavezenltodoslospaquetes,losespososBovaryhicieron suscumplidosalmarqusyalamarquesaysalieronparaTostes. Emma,silenciosa,mirabagirarlasruedas.Carlos,situadoenlapuntadelabanqueta, conducaconlosdosbrazosseparados,yelpequeocaballotrotabalevantandolasdos patasdelmismoladoentrelosvaralesqueestabandemasiadoseparadosparal.Las riendasflojasbatansobresugrupaempapndosedesudor,ylacajaatadadetrsdel cochegolpeabaacompasadamentelacarrocera. EstabanenlosaltosdeThibourville,cuandodeprontolospasaronunoshombresa caballoriendoconsendoscigarrosenlaboca.Emmacreyreconoceralvizconde;se volviynopercibienelhorizontemsqueelmovimientodecabezasquebajabany suban,segnladesigualcadenciadeltroteodelgalope.

Pgina36

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Uncuartodehoramstardehuboquepararseparaarreglarconunacuerdalacorreade laretrancaquesehabaroto. PeroCarlos,echandounaltimaojeadaalarns,vioalgocadoentrelaspiernasdesu caballo;yrecogiunacigarreratodabordadadesedaverdeyconunescudoenmedio comolaportezueladeunacarroza. Hastahaydoscigarrosdentrodijo;sernparaestanoche,despusdecenar. Asquetfumas?lepreguntella. Aveces,cuandohayocasin. Cuandollegaronacasalacenanoestabapreparada.Laseoraseenfad.Anastasia contestinsolentemente. Mrchese!dijoEmma.Estoesunaburla,quedadespedida. Decenahabasopadecebolla,conuntrozodeterneraconacederas.Carlos,sentado frenteaEmma,dijofrotndoselasmanosconairefeliz: Qubienseestencasa! SeoalloraraAnastasia.lletenaafectoaaquellapobrechica.Enotrotiempole habahechocompaadurantemuchasnoches,enlosociosdesuviudedad. Erasuprimerapaciente,sumsantiguarelacinenelpas. Lahasdespedidodeveras? S.Quinmeloimpide?contestErnma. Despussecalentaronenlacocinamientraslespreparabasuhabitacin. Carlossepusoafumar.Fumabaadelantandoloslabios,escupiendoacadaminuto, echndoseatrsacadabocanada. Tevaahacerdaoledijoelladesdeosamente. Dejsucigarroycorriabeberenlabombaunvasodeaguafra.Emma,cogiendola petaca,laarrojvivamenteenelfondodelarmario. Qulargosehizoeldasiguiente! Emmasepaseporsuhuertecillo,yendoyviniendoporlosmismospaseos,parndose antelosarriates,antelaespaldera,anteelcuradealabastro,contemplandoembobada todasestascosasdeantaoqueconocatanbien. Qulejosleparecaelbaile!Yquinalejabatantolamaanadeanteayerdelanoche dehoy?SuviajealaVaubyessardhabaabiertounabrechaensuvidacomoesasgrandes grietasqueunatormentaenunasolanocheexcavaavecesenlasmontaas.Sinembargo, seresign;coloccuidadosamenteenlacmodasuhermosotrajeyhastasuszapatosde raso,cuyasuelasehabavueltoamarillaalcontactoconlaceraresbaladizadelsuelo.Su corazneracomoellos;alroceconlariqueza,selehabapegadoencimaalgoqueyano seborrara. ElrecuerdodeaquelbailefueunaocupacinparaEmma.Cadamircolessedecaal despertar:Ah,haceochodas...hacequincedas...,hacetressemanas,yoestabaa11! Ypocoapoco,lasfisonomassefueronconfundiendoensumemoria,olvidelairede

Pgina37

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary lascontradanzas,noviocontantaclaridadlaslibreasylossalones;algunosdetallessele borraron,perolequedlaaoranza. CAPTULOIX Amenudo,cuandoCarloshabasalido,ellaibaacogerenelarmario,entrelospliegues delaropablancadondelahabadejado,lacigarreradesedaverde. Lamiraba,laabra,ainclusoaspirabaelaromadesuforro,mezcladeverbenayde tabaco. De quin era? Del vizconde. Era quizs un regalo de su amante. Habran bordadoaquellosobrealgnbastidordepalisandro,mueblegraciosoqueseocultabaa todaslasmiradas,delantedelcualhabanpasadomuchashorasysobreelquesehabran inclinadolossuavesrizosdelabordadorapensativa.Unhlitodeamorhabapasado entrelasmallasdelcaamazo;cadapuntadadeagujahabrafijadoa11unaesperanzay unrecuerdo,ytodosestoshilosdesedaentrelazadosnoeranmsquelacontinuidaddela misma pasin silenciosa. Y despus, el vizconde se la habra llevado consigo una maana.Dequhabranhabladocuandolacigarrerasequedabaenlaschimeneasde ancha campana entre los jarrones de flores y los relojes Pompadour? Ella estaba en Tostes. El estaba ahora en Pars, tan lejos! Cmo era Pars? Qu nombre extraordinario!Ellaselorepetaamediavoz,saborendolo;sonabaasusodoscomola campanadeunacatedralyresplandecaasusojoshastaenlaetiquetadesustarrosde cosmticos. Denoche,cuandolospescaderospasabanensuscarretasbajosusventanascantandola Marjolaine,ellasedespertaba;yescuchandoelruidodelasruedasherradasquealsalir delpuebloseamortiguabaenseguidaalpisartierra,sedeca: Maanaestarnall! Y los segua en su pensamiento, subiendo y bajando las cuestas, atravesando los pueblos,volandosobrelacarreteraprincipal,alaluzdelasestrellas.A1cabodeuna distanciaindeterminadaseencontrabasiempreunlugarconfusodondeexpirabasusueo. SecomprunplanodeParsy,conlapuntadesudedosobreelmapa,hacarecorridos porlacapital.Subalosbulevares,detenindoseencadaesquina,entrelaslneasdelas calles,anteloscuadradosblancosquefigurabanlascasas.Porfin,cansadoslosojos, cerraba sus prpados, y vea en las tinieblas retorcerse al viento farolas de gas con estribosdecalesas,quebajabancongranestruendoanteelperistilodelosteatros. SesuscribiaLaCorbeille,peridicofemenino,yalSylphedessalons.Devoraba,sin dejarse nada, todas las reseas de los estrenos deteatro,de carreras y de fiestas, se interesabaporeldebutdeunacantante,porlaaperturadeunatienda.Estabaaltantode las modas nuevas, conoca las seas de los buenos modistos, los das de Bois o de pera((1).Estudi,enEugenioSue,descripcionesdemuebles;leyaBalzacyaGeorge Sandbuscandoenellossatisfaccionesimaginariasasusapetenciaspersonales.Hastala mismamesallevabasulibroyvolvalashojas,mientrasqueCarloscomaylehablaba. Pgina38

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary El recuerdo del vizconde apareca siempre en sus lecturas. Entre l y los personajes inventados estableca comparaciones. Pero el crculo cuyo centro era el vizconde se ampliabaasualrededoryaqueIlaaureolaquetena,alejndosedesucara,seextendi mslejosparailuminarotrossueos.
1.LosdasenquehabacarrerasdecaballosenelBoisdeBoulogneoespectculoenlapera.

Pars, ms vago que el Ocano, resplandeca, pues, a los ojos de Emma entre encendidos fulgores. La vida multiforme que se agitaba en aquel tumulto estaba,sin embargo,compartimentada,clasificadaencuadrosdistintos.Emmanopercibamsque dosotres,queleocultabantodoslosdemsyrepresentabanporssoloslahumanidad entera.Elmundodelosembajadorescaminabasobrepavimentosrelucientes,ensalones revestidosdeespejos,alrededordemesasovals,cubiertasdeuntapetedeterciopelocon franjasdoradas.A11habatrajesdecola,grandesmisterios,angustiasdisimuladasbajo sonrisas.Venaluegolasociedaddelasduquesas,estabanplidas!;selevantabanalas cuatro; las mujeres, pobres ngeles!, llevaban encaje ingls en las enaguas, y los hombres, capacidades ignoradas bajo apariencias ftiles, reventaban sus caballos en diversiones,ibanapasarelveranoaBaden,y,porfin,hacialacuarentena,secasabancon lasherederas.Enlosreservadosderestaurantesdondesecenadespusdemedianoche veaalaluzdelasvelaslamuchedumbreabigarradadelagentedeletrasylasactrices. Aqulloseranprdigoscomoreyesllenosdeambicionesidealesydedeliriosfantsticos. Eraunaexistenciaporencimadelasdems,entrecieloytierra,enlastempestades,algo sublime.Elrestodelagenteestabaperdido,sinlugarpreciso,ycomosinoexistiera.Por otraparte,cuantomscercanasestabanlascosasmsseapartabaelpensamientodeellas. Todoloquelarodeabainmediatamente,ambienteruralaburrido,pequeosburgueses imbciles,mediocridaddelaexistencia,leparecaunaexcepcinenelmundo,unazar particularenqueseencontrabapresa;mientrasquemsallseextendahastaperdersede vistaelinmensopasdelasfelicidadesydelaspasiones.Ensudeseoconfundalas sensualidadesdellujoconlasalegrasdelcorazn,laeleganciadelascostumbres,conlas delicadezasdelsentimiento.Nonecesitabaelamorcomolasplantastropicalesunos terrenospreparados,unatemperaturaparticular?Lossuspirosalaluzdelaluna,los largosabrazos,laslgrimasquecorrensobrelasmanosqueseabandonan,todaslas fiebresdelacarneylaslanguidecesdelaternuranoseseparabandelbalcndelos grandescastillosqueestnllenosdedistracciones,deunsaloncitoconcortinillasdeseda conunaalfombramuygorda,conmaceterosbienllenosdeflores,unacamamontada sobreunestradonideldestellodelaspiedraspreciosasydelosgalonesdelalibrea. Elmozodelaposta,quecadamaanavenaacuidarlayegua,atravesabaelcorredor con sus gruesos zuecos; su blusa tena rotos, sus pies iban descalzos dentro de las pantuflas.Eraelgroomencalzncortoconelquehabaqueconformarse!Terminadasu tarea,novolvaentodoelda,puesCarlos,alvolveracasa,metalmismosucaballoen lacuadra,quitabalasillaypasabaelronzal,mientrasquelamuchachatraaunhazde pajaylaechabacomopodaenelpesebre. Pgina39

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary ParareemplazaraAnastasia,queporfinmarchdeTosteshechaunmardelgrimas, Emmatomasuservicioaunajovendecatorceaos,hurfanaydefisonomadulce.Le prohibilosgorrosdealgodn,leensequehabaquehablarleentercerapersona,traer un vaso de agua en un plato, llamar a las puertas antes de entrar, y a planchar, a almidonar, a vestirla, quiso hacer de ella su doncella. La nueva criada obedeca sin rechistarparanoserdespedida;ycomolaseoraacostumbrabaadejarlallaveenel aparador,Felicidadcogacadanocheunapequeaprovisindeazcar,quecomasola,en cama,despusdehaberhechosusoraciones. Porlastardes,aveces,seibaacharlarconlospostillones.Laseorasequedabaarriba ensushabitaciones. Ernmallevabaunabatadecasamuyabierta,quedejabaverentrelassolapasdelchal delcorpiounablusaplisadacontresbotonesdorados.Sucinturnerauncordnde grandesborlas,ysuspequeaspantuflasdecolorgranatetenanunmanojodecintas anchas,queseextendahastaelempeine.Sehabacompradounsecante,unjuegode escritorio,unportaplumasysobres,aunquenotenaaquinescribir;quitabaelpolvoa suanaquel,semirabaenelespejo,cogaunlibro,luego,soandoentrelneas,lodejaba caersobresusrodillas.Tenaganasdeviajarodevolveravivirasuconvento.Deseabaa lavezmorirseyvivirenPars. Carlos,connieveoconlluvia,cabalgabaporlosatajos.Comatortillasenlasmesasde lasgranjas,metasubrazoencamashmedas;recibaenlacaraelchorrotibiodelas sangras,escuchabaestertores,examinabapalanganas,levantabamucharopasucia;pero todaslasnochesencontrabaunfuegovivo,lamesaservida,mueblescmodos,yuna mujerbienarreglada,encantadora,oliendoalimpio,sinsaberdedndevenaesteolora noserquefuerasupiellaqueperfumabasucamisa. Ellaleencantabaporunsinfndedelicadezas:yaeraunanuevamaneraderecortar arandelasdepapelparalasvelas,unvolantequecambiabaasuvestido,oelnombre extraordinariodeunplatomuysencillo,yquelehabasalidomalalamuchacha,pero queCarlossecomaconsatisfaccinhastaelfinal.VioenRouenaunasseorasque llevabanensusrelojesunmanojodecolgantes;ellasecompralgunos.Quisoponerso bresuchimeneadosgrandesjarronesdecristalazul,ypocotiempodespusunneceser de marfil con un dedal de plata dorada. Cuanto menos comprenda Carlos estos refinamientos,msleseducan.Aadanalgoalplacerdesussentidosyalacalmadesu hogar.Erancomounpolvodeoroesparcidoalolargodelhumildesenderodesuvida. Elseencontrababien,tenabuenaspecto;sureputacinestababienacreditada.Los campesinoslequeranporquenoeraorgulloso.Acariciabaalosnios,noentrabanunca enlataberna,y,adems,inspirabaconfianzaporsumoralidad.Acertabaespecialmente enloscatarrosyenlasenfermedadesdelpecho.Comotenamuchomiedoamatara nadie,Carloscasinorecetabaenrealidadmsquebebidascalmantes,devezencuando algnvomitivo,unbaodepiesosanguijuelas.Noesquelediesemiedolaciruga;

Pgina40

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary sangrabaabundantementealagente,comosifuerancaballos,yparalaextraccinde muelastenaunafuerzadehierro. Enfin,paraestaralcorriente,sesuscribialaRuchemdicale,nuevoperidicodelque habarecibidounprospecto.Despusdelacenaleaunpoco;peroelcalordelaestancia, unidoaladigestin,lehacadormiralcabodecincominutos;ysequedabaa11,conla barbillaapoyadaenlasdosmanos,yelpelocadocomounamelenahastaelpiedela lmpara.Emmalomirabaencogindosedehombros.Porqunotendraalmenospor maridoaunodeesoshombresdeentusiasmoscalladosquetrabajabanporlanochecon loslibrosy,porfin,alossesentaaos,cuandollegalaedaddelosreumatismoslucenuna sartadecondecoracionessobresutrajenegromalhecho?Ellahubieraqueridoqueeste nombredeBovary,queeraelsuyo,fueseilustre,verloexhibidoenlosescaparatesdelas libreras,repetidoenlosperidicos,conocidoentodaFrancia.PeroCarlos notena ambicin!UnmdicodeYvetot,conquienhabacoincididomuyrecientementeenuna consulta,lehaba humilladounpocoenlamismacamadelenfermo,delantede los parientesreunidos.CuandoCarloslecontporlanochelosucedido,Emmasedeshizoen improperioscontraelcolega.Carlosseconmovi.Labesenlafrenteconunalgrima. Peroellaestabaexasperadadevergenza,tenaganasdepegarle,sefuealagaleraa abrirlaventanayaspirelairefrescoparacalmarse. Qupobrehombre!,qupobrehombre!decaenvozbaja,mordindoseloslabios. Por lo dems, cada vez se senta ms irritada contra l. Con la edad, Carlos iba adoptandounoshbitosgroseros;enelpostrecortabaelcorchodelasbotellasvacas;al terminardecomerpasabalalenguasobrelosdientes;altragarlasopahacaunaespecie decloqueoy,comoempezabaaengordar,susojos,yapequeos,parecansubrselehacia lassienesporlahinchazndesuspmulos. Emmaavecesleajustabaensuchalecoelribeterojodesuscamisetas,learreglabala corbataoescondalosguantesdesteidosqueseibaaponer;yestonoera,comolcrea, por l; era por ella misma, por exceso de egosmo, por irritacin nerviosa. A veces tambinlehablabadecosasqueellahabaledo,comodeunpasajedeunanovela,deuna nuevaobradeteatro,odelaancdotadelgranmundoquesecontabaenelfolletn; pues, despus de todo, Carlos era alguien, un odo siempre abierto, una aprobacin siempredispuesta. Ellahacamuchasconfidenciasasuperragalga.Selashubierahechoalostroncosde suchimeneayalpndulodesureloj. Enelfondodesualma,sinembargo,esperabaunacontecimiento.Comolosnufragos, paseabasobrelasoledaddesuvidasusojosdesesperados,buscandoalolejosalguna velablancaenlasbrumasdelhorizonte.Nosabaculserasusuerte,elvientoquela llevarahastaella,haciaquorillalaconducira,siserachalupaobuquedetrespuentes, cargado de angustias o lleno de felicidades hasta los topes. Pero cada maana, al despertar, lo esperaba para aquel da, y escuchaba todos los ruidos, se levantaba

Pgina41

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary sobresaltada,seextraabaquenoviniera;despus,alponerseelsol,mstristecadavez, deseabaestaryaeneldasiguiente. Volvilaprimavera.Tuvosofocacionesenlosprimeroscalores,cuandoflorecieronlos perales. Desdeelprincipiodejuliocontconlosdedoscuntassemanaslefaltabanparallegar almesdeoctubre,pensandoqueelmarqusd'Andervillierstalvezdaraotrobaileenla Vaubyessard.Perotodoseptiembrepassincartasnivisitas. Despusdelfastidiodeestadecepcin,sucoraznvolviaquedarsevaco,yentonces empezdenuevolaseriedelasjornadasiguales.Yahoraibanaseguirunatrasotra, siempre idnticas, inacabables y sin aportar nada nuevo. Las otras existencias, por montonas que fueran, tenan al menos la oportunidad de un acontecimiento. Una aventuraocasionabaavecesperipeciashastaelinfinitoycambiabaeldecorado.Peropara ellanadaocurra.Dioslohabaquerido!Elporvenirerauncorredortodonegro,yque tenaenelfondosupuertabiencerrada. Abandonlamsica.Paraqutocar?,quinlaescuchara?Comonuncapodra,con untrajedeterciopelodemangacorta,enunpianodeErard,enunconcierto,tocandocon susdedosligeroslasteclasdemarfil,sentircomounabrisacircularasualrededorcomo unmurmullodextasis,novalalapenaaburrirseestudiando.Dejenelarmariolas carpetasdedibujoyelbordado.Paraqu?Paraqu?Lacosturaleirritaba. Loheledotodosedeca. Ysequedabaponiendolastenazasalrojoenlachimeneaoviendocaerlalluvia. Qutristeseponalosdomingoscuandotocabanavsperas!Escuchaba,enunatento alelamiento,sonarunoaunolosgolpesdelacampanacascada.Algngatosobrelos tejados,caminandolentamente,arqueabasulomoalosplidosrayosdelsol.Elvientoen lacarretera,arrastrabanubesdepolvo.Alolejos,devezencuando,aullabaunperro,yla campana,aintervalosiguales,continuabasusonidomontonoqueseperdaenelcampo. Entretantosalandelaiglesia.Lasmujeresenzuecoslustrados,loscampesinoscon blusanueva,losniossaltandoconlacabezadescubiertadelantedeellos,todoelmundo volva a su casa. Y hasta la noche, cinco o seis hombres, siempre los mismos, se quedabanjugandoalchitodelantedelapuertaprincipaldelaposada. Elinviernofuefro.Todaslasmaanasloscristalesestabanllenosdeescarcha,ylaluz, blanquecinaatravsdeellos,comoatravsdecristalesesmerilados,avecesnovariaba entodoelda.Desdelascuatrodelatardehabaqueencenderlalmpara. Losdasquehacabuenobajabaalahuerta.Elrocohabadejadosobrelascoles encajesdeplataconlargoshilosclarosqueseextendandeunaaotra.Noseoianlos pjaros,todoparecadormir,laespalderacubiertadepajaylaparracomounagran serpienteenfermabajolaalbardilladelapared,dondeacercndoseseveanarrastrarse cochinillasdenumerosaspatas.Enlaspiceascercadelseto,elcuraentricornioquelea subreviariohabaperdidoelpiederechoainclusoelyeso,desconchndoseconlahelada, ystalehabadejadolacaracubiertademanchasblancas. Pgina42

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Despusvolvaasubir,cerrabalapuerta,esparcalasbrasasy,desfalleciendoalcalor delfuego,sentavenrseleencimaunaburrimientomayor.Debuenaganahubierabajado acharlarconlamuchacha,perounciertopudorseloimpeda. Todoslosdasalamismahoraelmaestrodeescuela,consugorrodesedanegro,abra lospostigosdesucasaypasabaelguardaruralconsusablesobrelablusa.Porlanochey porlamaana,loscaballosdelaposta,detresentres,atravesabanlacalleparairabeber alacharca.Devezencuando,lapuertadeunatabernahacasonarsucampanilla,y cuandohacavientoseoantintinearsobresusdosvstagoslaspequeasbacasdecobre del peluquero,queservandeinsigniadesutienda.Tenacomodecoracinunviejo grabadodemodaspegadocontrauncristalyunbustodemujerdeceraconelpelo amarillo.Tambinelpeluqueroselamentabadesuvocacinfrustrada,desuporvenir perdido,ysoandoconalgunapeluqueraenunagranciudad,comoRouenporejemplo, en el puerto, cerca del teatro, se pasaba todo el da pasendose a lo largo, desde el ayuntamientohastalaiglesia,taciturnoyesperandolaclientela.CuandoMadameBovary levantabalosojosloveasiempreall,comouncentinela,deguardia,consugorrogriego sobrelaorejaysuchaquetadetelaligeradelana. Porlatarde,avecesaparecadetrsdeloscristalesdelasalaunacabezadehombre,de carabronceada,patillasnegrasyquesonrealentamenteconunaanchaysuavesonrisade dientesblancos.Enseguidaempezabaunvals,yalsondelorganillo,enunpequeosaln, unosbailarinesdeundedodealto,mujeresconturbantesrosa,tirolesesconchaqu, monosconfracnegro,caballerosdecalzncortodabanvueltasentrelossillones,los sofs,lasconsolas,repitindoseenlospedazosdeespejoenlazadosensusesquinaspor unhilitodepapeldorado.Elhombreledabaalmanubrio,mirandoaderecha,aizquierda yhacialasventanas.Devezencuando,mientraslanzabacontraelguardacantnunlargo escupitajodesalivaoscura,levantabaconlarodillasuinstrumento,cuyaduracorreale cansabaelhombro;yyadolienteycansinaoalegreyviva,lamsicadelacajase escapabazumbandoatravsdeunacortinadetafetnrosabajounarejadecobreen arabescos.Erancancionesquesetocaban,porotraparte,enlosteatros,quesecantaban enlossalones,quesebailabanbajoaraasencendidas,ecosdelmundoquellegaban hastaEmma.Porsucabezadesfilabanzarabandassinfin,ycomounabayaderasobrelas floresdeunaalfombra,supensamientobrincabaconlasnotas,mecindosedesueoen sueo,detristezaentristeza.Cuandoelhombrehabarecibidolalimosnaensugorra, plegabaunaviejamantadelanaazul,cargabaconsuinstrumentoalhombroysealejaba conairecansado.Ellaloveamarchar. Peroerasobretodoalashorasdelascomidascuandoyanopodiams,enaquellasalita delaplantabaja,conlaestufaqueechabahumo,lapuertaquechirriaba,lasparedesque rezumaban,elpavimentohmedo;todalaamarguradelaexistencialeparecaservidaen suplato,yconlosvaporesdelasopasubandesdeelfondodesualmacomootrastantas bocanadasdehasto.Carloscomamuydespacio;ellamordisqueabaunasavellanas,o bien,apoyadaenelcodo,seentretenaconlapuntadesucuchilloenhacerrayassobreel Pgina43

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary hule.AhorasedespreocupabatotalmentedelgobiernodesucasaylaseoraBovaryma dre,cuandofueapasaraTostesunapartedelaCuaresma,seextramuchodeaquel cambio.Enefecto,Emma,antestancuidadosaydelicada,sepasabaahoradasenteros sinvestirse,llevabamediasgrisesdealgodn,sealumbrabaconvelas.Repetaquehaba queeconomizarpuestoquenoeranricos,aadiendoqueestabamuycontenta,muyfeliz, queTosteslegustabamucho,yotrascosasnuevasquetapabanlabocaasusuegra.Porlo dems,Emmayanoparecadispuestaaseguirsusconsejos;inclusounavezenquela seoraBovarymadreseleocurridecirquelosamosdebanvigilarlareligindesus criados,ellalecontestconunamiradatanirritadayconunasonrisatanfra,quela buenamujernovolviainsistir. Emmasevolvadifcil,caprichosa.Seencargabaplatosparaellaqueluegonoprobaba, undanobebamsquelechepura,y,aldasiguiente,tazasdetpordocenas.Amenudo seempeabaennosalir,despussesofocaba,abralasventanas,seponaunvestido ligero.Readuroasucriada,luegolehacaregalosolamandabaavisitaralasvecinas, lomismoqueechabaavecesalospobrestodaslasmonedasdeplatadesubolso,aunque noeratierna,nifcilmenteaccesiblealaemocindelprjimo,comolamayorpartedela gente descendiente de campesinos, que conservan siempre en el alma algo de la callosidaddelasmanospaternas. Haciafinesdefebrero,elseorRouault,enrecuerdodesucuracin,llevlmismoa suyernounpavosoberbio,ysequedtresdasenTostes.ComoCarlosestabaocupado consusenfermos,Emmalehizocompaa.Fumenlahabitacin,escupisobrelos morillosdelachimenea,habldecultivos,terneros,vacas,avesydelosconcejales;de talmodoquecuandosemarchelhombre,Emmacerrlapuertaconunsentimientode satisfaccinqueaellamismalesorprendi.Porotraparte,yanoocultabasudesprecio pornadanipornadie;yavecesseponaaexpresaropinionessingulares,censurandolo queaprobaban,yaprobandocosasperversasoinmorales,locualhacaabrir ojos de asombroasumarido. Durarasiempreestamiseria?,nosaldradea11jams?Sinembargo,Emmavala tanto como todas aquellas que eran felices! Haba visto en la Vaubyessard duquesas menos esbeltas y de modales ms ordinarios, y abominaba de la injusticia de Dios; apoyabalacabezaenlasparedesparallorar;envidiabalavidaagitada,losbailesde disfraces,losplacerescontodoslosarrebatosquedesconocayquedebandedar. Palidecaytenapalpitaciones.Carloslediovalerianaybaosdealcanfor.Todoloque probabanparecairritarlems. Algunosdascharlabaconunafacundiafebril;aestasexaltacionessucedandepronto unos entorpecimientos en los que se quedaba sin hablar, sin moverse. Lo que la reanimabaunpocoentonceserafrotarselosbrazosconunfrascodeaguadeColonia. ComoseestabacontinuamentequejandodeTostes,Carlosimaginquelacausadesu enfermedadestabasindudaenalgunainfluencialocal,y,persistiendoenestaidea,pens seriamenteeniraestablecerseenotrositio. Pgina44

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Desde entonces, Emma bebi vinagre para adelgazar, contrajo una tosecita seca y perdiporcompletoelapetito. ACarloslecostabadejarTostesdespusdecuatroaosdeestanciayenelmomentoen queempezabaasituarsea11.Sinembargo,sierapreciso!LallevaRouenaquela vierasuantiguoprofesor.Eraunaenfermedadnerviosa:tenaquecambiardeaires. Despusdehaberidodeunladoparaotro,Carlossupoquehaba,eneldistritode Neufchtel, un pueblo grande llamado Yonville l'Abbaye, cuyo mdico, que era un refugiado polaco, acababa de marcharse la semana anterior. Entonces escribi al farmacuticodellugarparasabercuntoshabitantestenaelpueblo,aqudistanciase encontrabaelcolegamsprximo,cuntoganabaalaosupredecesor,etc.;ycomolas respuestasfueronsatisfactorias,resolvimudarsehacialaprimaverasilasaluddeEmma nomejoraba. Undaenque,preparandosutraslado,estabaordenandouncajn,sepinchlosdedos conalgo.Eraunalambredesuramodenovia.Loscapullosdeazaharestabanamarillos depolvo,ylascintasderaso,ribeteadasdeplata,sedeshilachabanporlaorilla.Loech alfuego.Ardimsprontoqueunapajaseca.Luegoseconvirtienalgoascomouna zarzarojasobrelascenizas,yseconsumalentamente.Ellalovioarder.Laspequeas bayasdecartnestallaban,loshilosdelatnseretorcan,latrencillasederreta,ylas corolasdepapelapergaminadas,balancendosealolargodelaplancha,seecharona volarporlachimenea. CuandosalierondeTostes;enelmesdemarzo,MadameBovaryestabaencinta. SEGUNDAPARTE CAPITULOPRIMERO Yonville lAbbaye (as llamado por una antigua abada de capuchinos de la que ni siquiera quedan ruinas) es un pueblo a ocho leguas de Rouen, entre la carretera de AbbevilleyladeBeauvais,alfondodeunvalleregadoporelRieule,pequeoroque desemboca en el Andelle, despus de haber hecho mover tres molinos hacia la desembocadura,yenelquehayalgunastruchasqueloschicossediviertenenpescarcon caalosdomingos. SedejalacarreteraprincipalenlaBoissireysecontinaporlallanurahastaloaltode lacuestadelosLeux,desdedondesedescubreelvalle.Elroqueloatraviesahacedel comodosregionesdedistintafisonoma:todoloquequedaalaizquierdasonpastos, todoloquequedaaladerechasontierrasdecultivo.Lospradosseextiendenalpiede unacadenadepequeascolinasparajuntarsepordetrsconlospastosdelPasdeBray, mientrasque,delladoeste,lallanurasevaensanchandoensuavependienteymuestra hastaperdersedevistasusrubioscamposdetrigo.Elaguaquecorreaorilladelahierba separaconunarayablancaelcolordelospradosdeldelossurcos,yelcamposemejade Pgina45

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary estemodoaungranmantodesplegadoquetieneuncuellodeterciopeloverderibeteado deuncspeddeplata. Enelextremodelhorizonte,cuandosellega,nosencontramosdelantelosroblesdel bosquedeArgueil,ylasescarpadascuestasdeSanJuan,atravesadasdearribaabajopor anchosreguerosrojos,desiguales;sonlashuellasdelaslluvias,yesostonosdeladrillo, quesedestacanenhilitosdelgadossobreelcolorgrisdelamontaa,procedendela cantidaddemanantialesferruginososquecorrenmsa11enelpascercano. Estamos en los confines de la Normanda, de la Picarda y de la Isla de Francia, comarcabastardadondeelhablanotieneacento,comoelpaisajenotienecarcter.Esall dondesehacenlospeoresquesosdeNeufchtel(3)detodoeldistrito,y,porotraparte,el cultivoallescostoso,porquehacefaltamuchoestircolparaabonaraquellastierrasque sedesmenuzanllenasdearenaydeguijarros.
1. NeufchtelenBray, de unos 6.000 habitantes, antigua capital administrativa del Pas de Bray, es famosaporsuquesoBondon,depastablandayformacilndrica.

Hasta1835nohabaningunacarreteratransitableparallegaraYonville;perohaciaesta pocaseabriuncaminovecinalqueunelacarreteradeAbbevillealadeAmiens,y sirveavecesaloscarreterosquevandeRouenaFlandes.Sinembargo,Yonvillel'Abbaye sequedestacionariaapesardesusnuevassalidas.Envezdemejorarloscultivos, siguen obstinadosenlospastizales,por depreciadosqueestn,yelpuebloperezoso, apartndosedelallanura,hacontinuadosuexpansinnaturalhaciaelro.Selevedesde lejos,extendidoalolargodelro,comounpastordevacasqueechalasiestaaorilladel agua. Alpiedelacuesta,pasadoelpuente,comienzaunacalzadaplantadadejveneschopos temblones, que lleva directamente hasta las primeras casas del pueblo. stas estn rodeadasdesetos,enmediodepatiosllenosdeedificacionesdispersas,lagares,cabaas para los carros y destileras diseminadas bajo los rboles frondosos de cuyas ramas cuelganescaleras,varasyhoces.Lostejadosdepaja,comogorrosdepielquecubrensus ojos,bajanhastaelterciomsomenosdelasventanasbajas,cuyosgruesoscristales abombadosestnprovistosdeunnudoenelmediocomoelfondodeunabotella.Sobrela pareddeyesoatravesadaendiagonalportravesaosdemaderanegros,seapoyaaveces algn flaco peral, y las plantas bajas y las puertas tienen una barrera giratoria para protegerlasdelospollitos,quevienenapicotearenelumbral,migajasdepanmoreno mojadoensidra.Luegolospatiosseestrechan,lasedificacionesseaproximan,lossetos desaparecen;unhazdehelechossebalanceabajounaventanaenlapuntadeunmango deescoba;haylaforjadeunherradoryluegouncarpinterodecarroscondosotres ejemplaresnuevosfuerainvadiendolacarretera.Despus,atravsdeunclaro,aparece unacasablancamsa11deuncrculodecspedadornadoconunAmorconeldedo colocadosobrelaboca;encadaladodelaescalinatahaydosjarronesdehierro;enla puerta,unasplacasbrillantes:eslacasadelnotarioylamsbonitadelpas.

Pgina46

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Laiglesiaestalotroladodelacalle,veintepasosmsall,alaentradadelaplaza.El pequeocementerioquelarodea,cerradoporunmuroalaalturadelantepecho,esttan llenodesepulturasquelasviejaslpidasarasdelsueloformanunenlosadocontinuo, dondelahierbahadibujadoespontneamentebancalesverdesregulares.Laiglesiafue reconstruidaenlosltimosaosdelreinadodeCarlosX.Labvedademaderacomienza apudrirseporarriba,y,atrechos,resaltanagujerosnegrossobreunfondoazul.Por encimadelapuerta,dondeestaraelrgano,semantieneunagalenaparaloshombres, conunaescaleradecaracolqueresuenabajoloszuecos. Laluzsolar,quellegaporlasvidrierascompletamentelisas,iluminaoblicuamentelos bancos,alineadosperpendicularmentealapared,tapizadaaquya11poralgunaesterilla clavada,enlaqueengrandescaracteresseleeBancodelSeorFulano.Msa11, dondeseestrechalanave,elconfesonariohacejuegoconunapequeaimagendela Virgen,vestidaconuntrajederaso,tocadaconunvelodetulsembradodeestrellasde plata,yconlospmuloscompletamentellenosdeprpuracomoundolodelasislas Sandwich;porltimo,unacopiadelaSagradaFamilia,regalodelministrodelinterior, presidiendoelaltarmayorentrecuatrocandeleros,remataalfondolaperspectiva.Las sillasdelcoro,enmadera,deabeto,quedaronsinpintar. Elmercado,esdecir,uncobertizodetejassoportadoporunosveintepostes,ocupapor ssolocasilamitaddelaplazamayordeYonville.Elayuntamiento,construidosegnlos pianosdeunarquitectodeParis,esunaespeciedetemplogriegoquehaceesquinaconla casadelfarmacutico.Tieneenlaplantabajatrescolumnasjnicas,yenelprimerpiso, una galera cde arcos de medio punto, mientras que el tmpano que lo remata est ocupadototalmenteporungallogaloqueapoyaunapatasobrelaCarta(2)ysostienecon laotralabalanzadelajusticia. Peroloquemsllamalaatencines,frentealaposadadelLende(Oro,lafarmacia delseorHomais.Denoche,especialmente,cuandoestencendidosuquinqu ylos tarrosrojosyverdesqueadornansuescaparateproyectanalolejos,enelsuelo,lasdos lucesdecolor,entonces,atravsdeellas,comoenlucesdeBengala,seentrevlasombra delfarmacetico,decodossobresumesa.Sucasa,dearribaabajo,estllenadecarteles coninscripcionesenletrainglesa,enredondilla,enletrademolde:AguasdeVichy,de SeltzydeBarges,jarabesdepurativos,medicinaRaspail,racahout(3),pastillasDarcet, pomadaRegnault,vendajes,baos,chocolatesdergimen,etc.Yelrtulo,queabarca todotoanchodelafarmacia,llevaenletrasdoradas:Homais,farmacutico.Despus, alfondodelatienda,detrsdelasgrandesbalanzasprecintadassobreelmostrador,selee lapalabralaboratorioporencimadeunapuertaacristaladaque,amediaaltura,repite todavaunavezmsHomaisenletrasdoradassobrefondonegro.
2.LaCarta:actaconstitucionaldelaRestauracin(1814),revisadaen1830porLuisFelipe,quejur sobreella.Elgalloylacartasonsmbolosquesuelencoronarlosedificiospblicosfranceses. 3.Alimentohechodeharinasyfculasdiversas,delosturcosylosrabes,yempleadotambinen FranciaenelsigloXIX.

Pgina47

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Despus,yanohaynadamsqueverenYonville.Lacallenica,deuntirodeescopeta delarga,yconalgunastiendasaunoyotrolado,terminabruscamenteenelrecododela carretera.DejndolaaladerechaybajandolacuestadeSanJuansellegaenseguidaal cementerio. Cuandoelclera,paraensancharlo,tiraronunaparedycomprarontresacresdeterreno allado;perotodaestapartenuevaestcasideshabitada,pueslastumbas,comoantao, continanamontonndosehacialapuerta.Elguarda,queesalmismotiempoenterrador ysacristnenlaiglesia,sacandoasdeloscadveresdelaparroquiaundoblebeneficio, aprovechelterrenovacoparaplantarenlpatatas.Deaoenao,sinembargo,su pequeocamposereduce,ycuandosobrevieneunaepidemianosabesidebealegrarsede losfallecimientosolamentarsedelassepulturas. Ustedvivedelosmuertos.Lestiboudis!ledijo,porfin,undaelseorcura. Estas sombras palabras le hicieron reflexionar; le contuvieron algn tiempo; pero todavahoysiguecultivandosustubrculos,ainclusosostieneconaplomoquecrecende maneraespontnea. Desde los acontecimientos que vamos a contar, nada, en realidad ha cambiado en Yonville.La banderatricolor delatnsiguegirandoenloaltodelcampanariode la iglesia; la tienda del comerciante de novedades sigue agitando al viento sus dos banderolasdetelaestampada;losfetosdelfarmacutico,comopaquetesdeyescablanca, sepudrencadadamsensualcoholcenagoso,yencimadelapuertaprincipaldela posadaelviejolendeoro,desteidoporlaslluvias,siguemostrandoalostransentes susrizosdeperritodeaguas. LatardeenquelosespososBovarydebanllegaraYonville,laseoraviudaLefranois, ladueadeestaposada,estabatanatareadaquesudabalagotagordarevolviendosus cacerolas.Aldasiguienteeramercadoenelpueblo.Habaquecortardeantemanolas carnes,destriparlospollos,hacersopaycaf.Adems,tenalacomidadesushuspedes, la del mdico, de su mujer y de su muchacha; el billar resonaba de carcajadas; tres molinerosenlasalitallamabanparaquelestrajesenaguardiente;ardalalea,crepitaban lasbrasas,ysobrelalargamesadelacocina,entreloscuartosdecorderocrudo,sealza banpilasdeplatosquetemblabanalassacudidasdeltajodondepicabanespinacas.Enel corralseoangritarlasavesquelacriadaperseguaparacortarleselpescuezo. Unhombreenpantuflasdepielverde,unpocomarcadodeviruelaytocadoconun gorrodeterciopeloconborladeoro,secalentabalaespaldacontralachimenea.Sucara noexpresabamsquelasatisfaccindesmismo,yparecatancontentodelavidacomo eljilguerocolgadoencimadesucabezaenunajaulademimbre:eraelfarmacutico. Artemisa! gritaba la mesonera, parte lea menuda, llena las botellas, trae aguardiente,date prisa! Sial menos yosupiera qu postre ofrecer alos seores que ustedesesperan.Bondaddivina!Yaestnotravezahlosdelamudanzahaciendosu estruendoenelbillar.Yhandejadosucarroenelportn!LaGolondrinaescapazde aplastarlocuandollegue.LlamaaHiplitoparaquelocoloqueensusitio!...Pensarque, Pgina48

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary desdeestamaana,seorHomais,puedequehayanjugadoquincepartidasybebidoocho jarras de sidra... Pero me van a romper el pao de la mesa de billar y continuaba mirndolosdelejosconsuespumaderaenlamano. LaprdidanoseragranderespondielseorHomais,secompraraotro. Otrobillar!exclamlaviuda. Es que ste ya no aguanta, seora Lefranois; se lo repito, se equivoca!, est completamenteequivocada!,yademslosaficionadosahoraquierentronerasestrechasy tacospesados.Nosejuegayaacarambolas;todohacambiado!Hayqueirconlos tiempos!,sino,fjeseenTellier... Lamesonerasepusorojadedespecho.Elfarmacuticoaadi: Subillar,pormuchoqueusteddiga,esmsbonitoqueeldeusted;ysi,porejemplo,se lesocurreorganizaruncampeonatopatriticoafavordePoloniaodelasinundacionesde Lyon... No son los pordioseros como l los que nos asustan! interrumpi la mesonera, alzandosusgruesoshombros.Vamos!,vamos!,seorHomais,mientrasvivaelLen deOrolagenteseguirviniendoaqu.Nosotrostenemoselrinbiencubierto.En cambio,cualquiermaanaverustedelCafFrancscerradoyconunhermosocartel sobre la marquesina. Cambiar mi billar prosegua hablando consigo misma, con lo cmodoquemeesparacolocarmicolada,ydonde,enlatemporadadecaza,hedado camahastaaseisviajeros...PeroeseremolndeHivertquenoacabadellegar! Leesperaustedparalacenadeesosseores?preguntelfarmacutico. Esperarle?PuesyelseorBinet!A1darlasseisyaleverustedentrar,puesnadiele igualaenelmundoencuantoapuntualidad.Tienequetenersiempresusitioenlasalita. Antes lo matarn que hacerle cenar en otro sitio. Conlodelicadoque es!, y tan exigenteparalasidra!NoescomoelseorLen,quellegaavecesalassiete,inclusoa lassieteymedia;nisiquieramiraloquecome.Qumuchachomsbueno!Jamsdice unapalabramsaltaqueotra. Esquehaymuchadiferencia,yasesabe,entrealguienqueharecibidoeducacinyun antiguocarabineroqueahoraesrecaudadordeimpuestos. Dieronlasseis.EntrBinet. Vestaunalevitaazulquelecaarectaporsupropiopeso,alrededordesucuerpoflaco, ysugorradecuero,conorejerasatadasconcordonesenlapuntadelacabeza,dejabaver, bajolaviseralevantada,unafrentecalva,deprimidaporelusedelcasco.Llevabaun chalecodepaonegro,uncuellodecrin,unpantalngris,y,entodotiempo,unasbotas bienlustradasquetenandosabultamientosparalelosdebidosalosjuanetes.Niunsolo pelorebasabalalneadesurubiasotabarbaque,contorneandolamandbula,enmarcaba comoelbordedeunarriatesulargacara,descolorida,conunosojospequeosyuna narizaguilea.Duchoentodoslosjuegosdecartas,buencazadoryconunahermosa letra, tena en su casa un torno con el que se entretena en tornear servilleteros que amontonabaensucasa,conelcelodeunartistayelegosmodeunburgus. Pgina49

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Sedirigihacialasalita;peroanteshuboquehacersaliralostresmolineros;ydurante todoeltiempoqueinvirtieronenponerlelamesa,Binetpermanecisilenciosoensusitio, cercadelaestufa;despuscerrlapuertaysequitlagorracomodecostumbre. Nosonlascortesaslasquelegastaranlalengua dijoelfarmacutico,cuandose quedasolasconlamesonera. Nuncahablams respondiella;lasemanapasadavinieronaqudosviajantesde telas,unoschicosmuysimpticos,quecontabandenocheunmontndechistesqueme hicieronllorarderisa;bueno,pueslpermanecaa11,comounsbalo,sindecirni palabra. S dijo el farmacutico,ni pizca deimaginacinni ocurrencias, nada de loque definealhombredesociedad! Sinembargo,dicenquetieneposiblesobjetlamesonera. Posibles?replicelseorHomais;1!posibles? Entrelosdesuclaseesprobableaadi,enuntonomstranquilo. Yprosigui: Ah!,queuncomerciantequetienerelacionesconsiderables,queunjurisconsulto,un mdico,unfarmacuticoestntanabsorbidos,quesevuelvanrarosainclusohuraos,lo comprendo;secitansusocurrenciasenlashistorias.Pero,almenos,esquepiensanen algo!Am,porejemplo,cuntasvecesmehaocurridobuscarmiplumaencimadela mesaparaescribirunaetiquetaycomprobar,porfin,quelatenasobrelaoreja. Entretanto,laseoraLefranoisfuealapuertaamirarsillegabaLaGolondrina.Se estremeci.Unhombrevestidodenegroentrdeprontoenlacocina.Sedistingua,en losltimosresplandoresdelcrepsculo,quetenalacararubicundayelcuerpoatltico. Enqupuedoservirle,seorcura?preguntlamesoneraaltiempoquealcanzabaen lachimeneaunodeloscandelerosdecobrequeseencontrabanalineadosconsusvelas. Quieretomaralgo?,undedodecasis,unvasodevino? Eleclesisticorehusmuycortsmente.Venaabuscarsuparaguas,quehabaolvidado elotrodaenelconventodeErnemont,y,despusdehaberrogadoalaseoraLefranois queseloenviasealacasarectoralporlanoche,saliparairalaiglesia,dondetocabanal Angelus. Cuandoelfarmacuticodejdeorenlaplazaelruidodeloszapatosdelcura,encontr muyinconvenientesuconductadehacauninstante.Eserechazoalainvitacindeun refrescoleparecaunahipocresadelasmsodiosas;loscurascomanybebantodos conexcesosinquelosvieran,ytratabandevolveralostiemposdelosdiezmos. Lahoteleratomladefensadesucura: Adems,doblegaraacuatrocomoustedbajosurodilla.Elaopasadoayudanuestra genteaguardarlapaja;llevabahastaseishacesalavez,defuertequees. Bravo!dijoelfarmacutico.Mandadhijasaconfesarseconmocetonesdesemejante temperamento.Siyofueraelgobierno,querraquesangrasenaloscurasunavezalmes.

Pgina50

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary S,seoraLefranois,todoslosmesesunaampliasangraporelmantenimientodel ordenydelasbuenascostumbres. Clleseya,seorHomais!,esustedunimpo!,ustednotienereligin! Elfarmacuticorespondi: Tengounareligin,mireligin,ytengomsquetodosellos,consuscomediasysus charlataneras.Porelcontrario,yoadoroaDios.CreoenelSerSupremo,unCreador, cualquieraquesea,meimportapoco,quenoshapuestoaquabajoparacumpliraqu nuestrosdeberesdeciudadanosydepadresdefamilia;perononecesitoiraunaiglesiaa besar bandejasdeplatayaengordar conmibolsillounmontndefarsantesquese alimentanmejorquenosotros!Porquesepuedehonrarlolomismoenunbosque,enun campo,oinclusocontemplandolabvedacelestecomolosantiguos.MiDios,elmo,es elDiosdeScrates,deFranklin,deVoltaireydeBranger(4).Yoestoyafavordela Profesindefedelvicariosaboyano(5)ylosinmortalesprincipiosdelochentaynueve. Portanto,noadmitountipodeDiosquesepaseaporsujardnbastnenmano,alojaa susamigosenelvientredelasballenas,muerelanzandoungritoyresucitaalcabode tresdas:cosasabsurdasensmismasycompletamenteopuestas,adems,atodaslas leyesdelafsica;loquenosdemuestra,depaso,quelossacerdoteshanestadosiempre sumidosenunaignoranciaignominiosa,enlaqueseesfuerzanporhundirconellosalos pueblos.
4.Branger,cantantefrancs(17801857),nacidoenPars,autoraintrpretedecancionesepicreas, patriticasypolticas,muyconocidas,comoLeDieudesbonnesgens,citadaennuestranovela. 5.EnellaRousseauafirmaquelareliginesunaaspiracinnaturaldesualmayqueDiosesuna revelacindelcorazn.

Secall,buscandoconlosojosaunpblicoasualrededor,pues,ensuefervescencia, elfarmacuticosehabacredoporunmomentoenplenoconsejomunicipal.Perola posaderayanoleescuchaba,prestabaatencinaunruidqderuedaslejano.Sedistingui elrodardeuncochemezcladoconuncrujidodehierrosflojosquedabanenelsuelo,y porfinLaGolondrinasepardelantedelapuerta. Eraunarcnamarillosobredosgrandesruedasque,subiendoalaalturadelabaca, impedanalos viajeros ver la carretera yles ensuciabanlos hombros.Los pequeos cristalesdesusestrechasventanillastemblabanensusbastidorescuandoelcocheestaba cerrado,yconservabanmanchasdebarro,quenisiquieralaslluviasdetormentalavaban porcompleto.Eltiroeradetrescaballos,deloscualeseldelcentroibadelante,ycuando bajabanlascuestaselcocherozabaelsueloconeltraqueteo. AlgunoshabitantesdeYonvillellegaronalaplaza;hablabantodosalavezpidiendo noticias,explicacionesycanastas;Hivertnosabaaculatender.Eralquienhacaenla ciudadlosencargosdelpueblo.Ibaalastiendas,traarollosdecueroalzapatero,hierro alherrador,unbarrildearenquesparasuama,gorrosdelasombrerera,tupsdela peluquera,yalolargodeltrayecto,alavuelta,repartasuspaquetes,quetirabapor

Pgina51

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary encimadelastapias,depieenelpescanteygritandoaplenopulmn,mientrasquesus caballosibancompletamentesolos. Unincidentelehabaretrasado:laperritagalgadeMadameBovarysehabaescapado porelcampo.Lehabansilbadoduranteuncuartodehoralargo;inclusoHiverthaba vueltounamedialeguaatrs,creyendoverlaacadaminuto;perohuboquecontinuarel camino.Emmallor,seenfad;acusaCarlosdeaquelladesgracia.ElseorLleureux, comerciantedetelasqueviajabaconellaenelcoche,intentconsolarlaconmuchos ejemplos de perros perdidos que reconocieron a su amo al cabo de largos aos. Se hablabadeunoquehabavueltodeConstantinoplaaPars.Otrohabahechocincuenta leguasenlnearectaypasadocuatrorosanado;ysupropiopadrehabatenidounperro deaguasque,despusdedoceaosdeausencia,lehabasaltadodeprontoenlaespalda, enlacalle,cuandoibaacenarfueradecasa. CAPTULOII Emmafuelaprimeraenbajar,despusFelicidad,elseorLheureux,unanodriza,y huboquedespertaraCarlosensurincn,dondesehabadormidocompletamenteal llegarlanoche. Homaissepresent;ofrecisusrespetosalaseora,suscortesasalseor,dijoque estabaencantadodehaberpodidoserlestil,yaadiconunairecordialquesehaba permitidoinvitarseasmismo,puestoque,adems,sumujerestabaausente. MadameBovary,yadentrodelacocina,seacercalachimenea.Conlapuntadesus dosdedoscogisuvestidoalaalturadelarodilla,y,habindolosubidohastalostobillos, extendisobrelallama,porencimadelapatadecordero,quedabavueltasenelasador, supiecalzadoconunabotinanegra.Elfuegolailuminabaporcompletopenetrandocon suluzcrudalatramadesuvestidoylosporosigualesdesublancapieleinclusolos prpadosdesusojosqueentornabadevezencuando.Ungranresplandorrojopasabapor encimadeellaalsoplodelvientoquevenaporlapuertaentreabierta. Alotroladodelachimenea,unjovendecabellerarubialamirabasilenciosamente. ComoseaburramuchoenYonville,dondeestabadepasantedelnotarioGuillaumin,a menudo el seor Len Dupuis (era el segundo cliente habitual del Len de Oro) retrasabalahoradecenaresperandoqueaparecieseenlaposadaalgnviajeroconquien hablarporlanoche.Losdasenquehabaterminadosutarea,sinsaberquhacer,tena quellegaralahoraexacta,ysoportar,desdelasopahastaelqueso,elcaraacaracon Binet.Asqueaceptdebuenaganalainvitacinquelehizolahosteleradecenaren compaadelosrecinllegados,ypasaronalagransala,dondelaseoraLefranois, comoextraordinario,habadispuestoloscuatrocubiertos. Homaispidipermisoparaseguirconsugorrogriegopormiedoalascorizas. Despus,volvindosehaciasuvecina:

Pgina52

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Laseora,sinduda,estunpococansada?Letraqueteanaunotantoennuestra Golondrina! EsverdadrespondiEmma;perolodesacostumbradosiempremedivierte;megusta cambiardelugar. Estanaburridosuspirelpasantevivirclavadoenlosmismossitios! SiustedestuvierancomoyodijoCarlosqueandarsiempreacaballo... Pero replic Len dirigindose a Madame Bovary, nada hay ms agradable, me parece;cuandosepuedeaadi. Ademsdecaelboticario,elejerciciodelamedicinanoesmuypenosoennuestra tierra;porqueelestadodenuestrascarreteraspermiteusarelcabriolet,y,generalmente, se paga bastante bien, pues los campesinos son gente acomodada. Segn el informe mdico,tenemos,aparteloscasosordinariosdeenteritis,bronquitis,afeccionesbiliosas, etc.,devezencuandoalgunasfiebresintermitentesenlasiega,pero,enresumen,pocas cosasgraves,nadaespecialquenotar,anosermuchasescrfulas,quesedeben,sinduda, alasdeplorablescondicioneshiginicasdenuestraviviendacampesina.Ah!,tendrque combatirmuchosprejuicios,seorBovary;muchasterquedadesdelarutina,conlasque se estrellarn cada da todos los esfuerzos de su ciencia; pues todava se recurre a novenas,alasreliquias,alcuraantesqueirnaturalmentealmdicooalfarmacutico.El clima,sinembargo,nopuededecirsequeseamaloainclusocontamosenelmunicipio algunosnonagenarios.Eltermmetro,yoloheobservado,bajaeninviernohastacuatro grados,yenlaestacinfuertellegaaveinticinco,treintagradoscentgradosalosumo,lo que nos da veinticuatro Raumur al mximo, o de otro modo cincuenta y cuatro Fahrenheit,medidainglesa,noms!,y,enefecto,estamosabrigadosdelosvientosdel NorteporelbosquedeArgueilporunaparte;delosvientosdelOesteporlacuestade San Juan, por la otra; y este calor, sin embargo, que a causa del vapor de agua desprendidoporelroylapresenciaconsiderabledeanimalesenlaspraderas,loscuales exhalan,comoustedsabe,muchoamoniaco,esdecir,nitrgeno,hidrgenoyoxgeno,no, nitrgenoahidrgenosolamente,yqueabsorbiendoelhumusdelatierra,confundiendo todas estas emanaciones diferentes, reunindolas en un manojo, por as decirlo, y combinndoseporsmismasconlaelectricidadextendidaenlaatmsfera,cuandolahay, podraalalarga,comoenlospasestropicales,engendrarmiasmasinsalubres;estecalor, digo,seencuentraprecisamentetempladodelladodedondeviene,omsbien,dedonde vendra,esdecir,nodelladosur,porlosvientosdelSudeste,loscuales,habindose refrescadoporsmismosalpasarsobreelSena,noslleganavecesderepentecomo brisasdeRusia. Tienen ustedes al menos paseos interesantes por los alrededores? continuaba MadameBovaryhablandoaljovenpasante. Oh!,muypocos contestl.HayunsitioquesellamalaPture,enloaltodela cuesta,enlalindedelbosque.Algunasveces,losdomingosvoya11ymequedoconun librocontemplandolapuestadelsol. Pgina53

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Noencuentronadatanadmirable replicella comolaspuestasdesol;pero,sobre todo,alaorilladelmar. Oh!,yosoyunenamoradodelmar. Yadems,noleparecereplicMadameBovaryqueelespritubogamslibremente sobre esa extensin ilimitada, cuya contemplacin eleva el alma y sugiere ideas de infinito,deideal? PasalomismoconlospaisajesdemontaasrepusoLen.Tengounprimoqueviaj porSuizaelaopasado,ymedecaqueunonopuedefigurarselapoesadeloslagos,el encantodelascascadas,elefectogigantescodelosglaciares.Sevenpinosdeuntamao increbleatravesadosenlostorrentes,chozascolgadassobreprecipicios,y,amilpiespor debajodeuno,vallesenteroscuandoseentreabrenlasnubes.Estosespectculosdeben entusiasmar,predisponeralaoracin,alxtasis! Poresoyanomeextraadeaquel msicoclebreque,paraexcitarmejorsuimaginacin,acostumbrabaairatocarelpiano delantedealgnparajegrandioso. Tocaustedalgninstrumento?preguntella. No,peromegustamucholamsicarespondil. Ah!,nolehagacaso,MadameBovary interrumpiHomais,inclinndosesobresu plato,espuramodestia.

Cmo, querido. Eh!, el otro da, en su habitacin, usted estaba cantando L'ange gardien,demaravilla.Yoleescuchabadesdeellaboratorio;modulabaaquellocomoun actor. Enefecto,Lenvivaencasadelfarmacutico,dondetenaunapequeahabitacinen elsegundopiso,sobrelaplaza.Seruborizanteelelogiodesucasero,quienyasehaba vuelto hacia el mdico y le estaba enumerando uno detrs de otro los principales habitantesdeYonville.Contabaancdotas,dabainformacin;noseconocaconexactitud lafortunadelnotarioyestabatambinlacasaTuvachequeeranmuypedantes. Emmareplic: Yqumsicaprefiereusted? Oh!,lamsicaalemana,laqueinvitaasoar. Conoceustedalositalianos? Todavano;perolosverelaoprximo,cuandovayaaviviraParsparaacabarmi carreradeDerecho. Esloquetenaelhonordijoelfarmacuticodeexplicarasumarido,apropsitode esepobreYanodaquesehafugado;ustedseencontrardisfrutando,graciasalaslocuras quelhizo,deunadelascasasmsconfortablesdeYonville.Lomscmodoquetiene paraunmdicoesunapuertaquedaalaAvenidayquepermiteentrarysalirsinser visto. Adems, est dotada de todo to que resulta agradable a una familia: lavadero, Pgina54

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary cocina con despensa, saln familiar, cuarto para la fruta, etc. Era un mozo que no reparabaengastos.Mandconstruir,alfondodeljardn,aorilladelagua,uncenador exclusivamente para beber cerveza en verano, y si a la seora le gusta la jardinera, podr... Mimujerapenasseocupadeeso dijoCarlos;aunquelerecomiendanelejercicio, prefierequedarseensuhabitacinleyendo. EscomoyoreplicLen;qumejorcosa,enefecto,queestarporlanocheallado delfuegoconunlibro,mientraselvientobateloscristalesyardelalmpara. Verdadques?dijoella,fijandoenlsusgrandesojosnegrosbienabiertos. Nosepiensaennadaprosegual,lashoraspasan.Unosepaseainmvilporpases quecreever,ysupensamiento,enlazndosealaficcin,serecreaenlosdetallesosigue el hilo delasaventuras.Seidentificaconlospersonajes;parecequesomosnosotros mismoslosquepalpitamosbajosustrajes. Esverdad!decaella;esverdad! LehaocurridoalgunavezreplicLenencontrarenunlibrounaideavagaquese hatenido,algunaimagenoscuraquevuelvedelejos,ycomolaexposicincompletadesu sentimientomssutil? S,mehasucedidorespondiella. Poresodijol megustansobretodolospoetas.Encuentroquelosversossonms tiernosquelaprosa,yqueconsiguenmuchomejorhacerllorar. Sinembargo,cansanalalarga replicEmma;yahora,alcontrario,megustanlas historiasquesesiguendeuntirn,dondehaymiedo.Detestoloshroesvulgaresylos sentimientosmoderados,comolosqueseencuentranenlarealidad. Enefecto observelpasantedenotario,esasobrasquenolleganalcorazn, se apartan,meparece,delverdaderofindelarte.Estanagradableentrelosdesengaosdela vidapodertransportarseconelpensamientoaunmundodenoblescaracteres,afectos puros y cuadros de felicidad. Para m, que vivo aqu, lejos del mundo, es mi nica distraccin.Yonvilleofrecetanpocosalicientes! ComoTostes,sindudareplicEmma;poresoestabasuscritaauncrculodelectores. Silaseoraquierehonrarmeusndoladijoelfarmacutico,queacababadeorestas ltimas palabras, yo mismo tengo a su disposicin una biblioteca compuesta de los mejoresautores:Voltaire,Rousseau,Delille,WalterScott,L'EchodesFeuilletons,etc.,y recibo,adems,diferentesperidicos,entreelloselFanaldeRouen,diariamente,conla ventajadesersucorresponsalparalascircunscripcionesdeBuchy,Forges,Neufchtel, Yonvilleylosalrededores. Hacadoshorasymediaqueestabansentadosalamesa,pueslasirvientaArtemisa, quearrastrabaindolentementesuszapatillasdepaoporelsuelo,traalosplatosunoa uno,olvidabatodo,noentendadenadaycontinuamentedejabaentreabiertalapuertadel billar,quebatacontralaparedconlapuntadesupestillo.

Pgina55

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Sindarsecuenta,mientrashablaba,Lenhabapuestoelpiesobreunodelosbarrotes delasillaenqueestabasentadaMadameBovary.Llevabastaunacorbatitadesedaazul, quemantenarectocomounagorguerauncuellodebatistaencaonado;ysegnlos movimientosdecabezaquehaca,laparteinferiordesucarasehundaenelvestidoo emergadelsuavemente.Fueascomo,unocercadelotro,mientrasqueCarlosyel farmacuticoplaticaban,entraronenunadeesasvagasconversacionesenqueelazarde las frasesllevasiemprealcentrofijodeunasimpatacomn.EspectculosdePars, ttulosdenovelas,bailesnuevos,yelmundoquenoconocan,Tostes,dondeellahaba vivido,Yonville,dondeestaban,examinarontodo,hablarondetodohastaelfinaldela cena. Unavezservidoelcaf,Felicidadsefueaprepararlahabitacinenlanuevacasaylos invitadossemarcharon. LaseoraLefranoisdormaalcalordelrescollo,mientrasqueelmozodecuadra,con unalinternaenlamano,esperabaalseoryalaseoraBovaryparallevarlosasucasa. Su cabeIlera roja estaba entremezclada de briznas de paja y cojeaba de la pierna izquierda.Cogiconsuotramanoelparaguasdelseorcuraysepusieronenmarcha. Elpuebloestabadormido.Lospilaresdelmercadoproyectabanunassombraslargas.La tierraestabatodagris,comoenunanochedeverano. Perocomolacasadelmdicoseencontrabaacincuentametrosdelaposada,tuvieron quedespedirsepronto,ylacompaasedispers. Emma,yadesdeelvestbulo,sinticaersobresushombros,comounlienzohmedo,el fro del yeso. Las paredes eran nuevas y los escalones de madera crujieron. En la habitacin, en el primero, una luz blanquecina pasaba a travs de las ventanas sin cortinas.Seentreveancopasderboles,ymslejos,medioenvueltaenlabruma,la pradera,quehumeabaalaluzdelalunasiguiendoelcursodelro.Enmediodelpiso, todorevuelto,habacajonesdecmoda,botellas,barrasdecortinas,varillasdoradas, colchonesencimadesillasypalanganasenelsuelo,pueslosdoshombresquehaban tradolosmuebleshabandejadotodoa11decualquiermanera. EralacuartavezqueEmmadormaenunlugardesconocido.Laprimerahabasidoel dadesuentradaenelinternado,lasegundaladesullegadaaTostes,laterceraenla Vaubyessard,lacuartaerasta;ycadaunahabacoincididoconelcomienzodeuna nuevaetapaensuvida.Nocreaquelascosaspudiesenserigualesenlugaresdiferentes, y,yaquelapartevividahabasidomala,sindudatoquequedabaporpasarseramejor. CAPTULOIII Aldasiguiente,aldespertarse,vioalpasanteenlaplaza.Emmaestabaenbatadecasa. Lenlevantlacabezaylasalud.Ellahizounainclinacinrpidayvolviacerrarla ventana.

Pgina56

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Lenesperdurantetodoeldaaquellegasenlasseisdelatarde;pero,alentrarenla posada,noencontranadiemsquealseorBinetsentadoalamesa. Aquellacenadelavsperahabasidoparalunacontecimientorelevante;nuncahasta entonceshabahabladodurantdoshorasseguidasconunaseora.Cmo,pues,haba podidoexponerle,yensemejantelenguaje,cantidaddecosasquenohubieradichoantes tanbien?,erahabitualmentetmidoyguardabaesareservaqueparticipaalavezdel pudor y del disimulo. La gente de Yonville apreciaba la correccin de sus modales. Escuchabarazonaralagentemadura,ynoparecaexaltadoenpoltica,cosararaenun joven. Adems, posea talento, pintaba a la acuarela, saba leer la clave de sol, y le gustabadedicarsealaliteraturadespusdelacena,cuandonojugabaalascartas.El seorHomaisleconsiderabaporsuinstruccin;laseoraHomaisletenaafectoporsu amabilidad,puesamenudoacompaabaeneljardnalospequeosHomais,unoscros, siempreembadurnados,muymaleducadosyunpocolinfticos,comosumadre.Para cuidarlostenan,ademsdelamuchacha,aJustino,elmancebodelabotica,unprimo segundodelseorHomaisquehabantomadoencasaporcaridad,yqueservaalmismo tiempodecriado. Elboticarioseportcornoelmejordelosvecinos.InformaMadameBovarysobre los proveedores,hizovenirexpresamenteasuproveedordesidra,problabebidal mismo,yvigilenlabodegaparaquecolocasenbienlostoneles;indic,adems,la maneradearreglrselasparaproveersedemantequillabarata,yconcluyuntratocon Lestiboudis,elsacristn,quien,ademsdesusfuncionessacerdotalesyfunerarias,cui dabalosprincipalesjardinesdeYonvilleporhoraoalao,agustodelosdueos.Noera solamentelanecesidaddeocuparsedelprjimoloquemovaalfarmacuticoatanta cordialidadobsequiosa;debajodeaquellohabaunplan. Habainfringidolaleydel19ventoso(1)delaoXI,artculo1.,48,queprohbea todo individuo que no poseadiploma el ejercicio dela medicina; de modo que,por denunciasoscuras,HomaishabasidollamadoaRouenacompareceranteelfiscaldel reyensudespachoparticular.Elmagistradolohabarecibidodepie,consutoga,armio alhombroytocadoconbirrete.Eraporlamaana,antesdelaaudiencia.Seoanenel pasillo laspisadasdelas fuertesbotasdelos gendarmesycomounruidolejanode grandescerrojosquesecerraban.Alfarmacuticolezumbaronlosodoshastaelpunto quellegatemerunacongestin;entreviprofundoscalabozos,sufamiliallorando,la farmaciavendida,todoslosbocalesesparcidos;ytuvoqueentrarenuncafatomaruna copaderonconaguadeSeltzparareponerse.
l.RevolucinFrancesaabolielcalendariogregorianoaimplantelcalendariorepublicano,quedurdel 22deseptiembrede1792al1deenerode1806.Losnombresdelosmesesevocanlasestacionesdelao. Ventosocorrespondealmesdemarzo.

Pocoapoco,elrecuerdodeaquellaadmonicinsefuedebilitando,ycontinuaba,como antes,dandoconsultasanodinasensurebotica.Peroelalcaldeletenaenfilado.Algunos colegasestabancelosos,habaquetemerlotodo;ganarsealseorBovaryconcortesas Pgina57

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary eraganarsugratitud,yevitarquehablasedespus,sisedabacuentadealgo.Poreso, todaslasmaanasHomaislellevabaelperidicoyfrecuentemente,porlatarde,dejaba unmomentolafarmaciaparairaconversaracasadeloficialdesalud. Carlosestabatriste:laclientelanollegaba.Permanecasentadodurantelargashorassin hablar,ibaadormirasuconsultorioomirabacmocosasumujer.Paradistraersehaca lostrabajospesadosdelacasayhastatratdepintareldesvnconunrestodepintura quehabandejadolospintores.Perolosproblemaseconmicoslepreocupaban.Haba gastadotantoenlasreparacionesdeTostes,enlostrajesdesumujeryenlamudanza,que todaladote,msdetresmilescudos,sehabaidoendosaos.Adems,cuntascosas estropeadasoperdidaseneltransportedeTostesaYonville,sincontarelcuradeyeso, que,alcaerdelcarro,enuntraqueteomuyfuerte,sehabadeshechoenmilpedazosenel pavimentodeQuincampoix! Unapreocupacinmejorvinoadistraerle,elembarazodesumujer.Amedidaquese acercabaelfinalllamimabams.Eraotrolazodelacarnequeseestablecaycomoel sentimientocontinuodeunauninmscompleja.Cuandoveadelejossuaireperezosoy sutallecimbrendosesuavementesobresuscaderassincors,cuandofrenteafrenteuno delotrolacontemplabatodocontento,yella,sentadaensusilln,dabamuestrasde fatiga,entoncessufelicidadsedesbordaba;selevantaba,labesaba,lepasabalasmanos porlacara,lellamabamamata,querahacerlebailar,ydeca,medioderisa,medio llorando,todaclasedebromascariosasqueseleocurran.Laideadehaberengendrado ledeleitaba.Nadalefaltabaahora.Conocalaexistenciahumanacontododetalleyse sentabaalamesaapoyadoenlosdoscodos,llenodeserenidad. Emmaprimerosintiunagranextraeza,despustuvodeseosdeverseliberada,para saberloqueerasermadre.Peronopudiendogastarloquequera,tenerunacunaen formadebarquillaconcortinasdesedarosaygorritosbordados,renuncialacanastilla enunaccesodeamargura,yloencargtododeunavezaunacostureradelpueblo,sin escogernidiscutirnada.Asquenoseentretuvoenesospreparativosenquelaternurade las madres se engolosina, y su cario maternal se vio desde el principio un tanto atenuado. Sinembargo,comoCarlosentodaslascomidashablabadelchiquillo,prontoellaacab porpensarenldeunamaneramsconstante. Elladeseabaunhijo;serafuerteymoreno,lellamaraJorge;yestaideadetenerun hijovarneracomolarevanchaesperadadetodassusimpotenciaspasadas.Unhombre, al menos,eslibre;puederecorrerlaspasionesylospases,atravesarlosobstculos, gustarlosplaceresmslejanos.Peroaunamujerestoleestcontinuamentevedado. Fuerte y flexible a la vez, tiene en contra de s las molicies de la carne con las dependenciasdelaley.Suvoluntad,comoelvelodesusombrerosujetoporuncordn, palpita a todos los vientos; siempre hay algn deseo que arrastra, pero alguna convenienciasocialqueretiene. Dioaluzundomingo,hacialasseis,alsalirelsol. Pgina58

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Esunania!dijoCarlos. Emmavolvilacabezaysedesmay. Casialinstante,laseoraHomaisacudiabesarla,ascomolaseoraLefranoisdel Lion d'Or. El farmacutico, como hombre discreto, se limit a dirigirle algunas felicitacionesprovisionalesporlapuertaentreabierta.Quisoveralania,ylaencontr bienconformada. DurantesuconvalecenciaEmmaestuvomuypreocupadabuscandounnombreparasu hija.Primeramente,pasrevistaatodosaquellosquetenanterminacionesitalianas,tales como Clara,Luisa,Amanda,Atala;legustabamuchoGalsuinda,msanYsolda o Leocadia. Carlos quera llamarla como su madre; Emma se opona. Recorrieron el calendariodeunapuntaaotrayconsultaronalosextraos. ElseorLendecaelfarmacutico,conquienhablabayoelotroda,seextraade quenoelijisMagdalenaqueahoraestmuydemoda. Pero lamadredeCarlosrechazenrgicamenteestenombredepecadora.Elseor Humais,porsuparte,sentapredileccinportodoslosquerecordabanaungranhombre, unhechoilustreounaideagenerosa,ydeacuerdoconesto,hababautizadoasuscuatro hijos.As,NapolenrepresentabalagloriayFranklinlalibertad;Irma,quizs,erauna concesinalromanticismo;peroAtala(2),unhomenajealamsinmortalobramaestra delaescenafrancesa.Comosusconviccionesfilosficasnoimpedansusadmiraciones artsticas,elpensadorquellevabadentronoahogabaalhombre,sensible;sabaestablecer diferencias, distinguir entre imaginacin y fanatismo. De tal tragedia, por ejemplo, censurabalasideas,peroadmirabaelestilo;maldecalaconcepcin,peroaplaudatodos losdetalles,ysedesesperabacontralospersonajes,entusiasmndoseconsusdiscursos. Cuandolealosgrandesparlamentos,sesentatransportado;perocuandopensabaquelos curas sacaban partido de aquello, se senta contrariado, y en esta confusin de sentimientosenquesedebata,hubieraqueridoalavezpodercoronaraRacineconsus dosmanosydiscutirconlduranteunbuencuartodehora.
2.AtalaeselttulodeunatragediadeRacine,consideradacomolaobramaestradelgranclsicofrancs (16391699).

Porfin,EmmarecordqueenelcastillodelaVaubyessardhabaodoalamarquesa llamar Berta a una joven; desde entonces ste fue el nombre elegido, y como el to Rouaultnopodavenir,pidieronalseorHomaisquefuesepadrino.Losregalosfueron nicamenteproductosdesuestablecimiento,asaber:seisbotesdeazufaifas,unbocal enterodesmolarabe,trescolodrasdemelcocha,y,adems,seisbarrasdeazcarcande quehabaencontradoenunaalacena.Lanochedelaceremoniahubounagrancena;a11 estabaelcura;secalentaron.ElseorHomais,enelmomentodeloslicores,entonel Dieudesbonnetgens.ElseorLencantunabarcarola,ylaabuela,queeralamadrina, unaromanzadeltiempodelImperio;porfinelabueloexigiquetrajesenalania,yse pusoabautizarlaconunacopadechampnsobrelacabeza.Estaburladelprimerodelos sacramentosindignalabateBournisien;elseorBovarypadrecontestconunacitade Pgina59

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary la Guerrade los dioses,elcura quiso marcharse; las seoras suplicaban; Homais se interpuso;yconsiguieronquesevolvieseasentareleclesistico,quiensiguitomando tranquilamente,ensuplatillo,sumediatazadecafamediobeber. ElseorBovarypadresequedunmesenYonville,acuyoshabitantesdeslumbrcon unasoberbiagorradepolica,congalonesdeplata,quellevabaporlamaana,para fumarsupipaenlaplaza.Comotambintenacostumbredebebermuchoaguardiente, frecuentementemandabaalacriadaalLind'Oracomprarunabotella,queanotaban enlacuentadesuhijo;y,paraperfumarsuspauelos,gasttodalaprovisindeaguade Coloniaquetenasunuera. Estanoseencontrabaadisgustoensucompaa.Eraunhombrequehabarecorridoel mundo; hablaba de Berln, de Viena, de Estrasburgo, de su poca de oficial, de las amantesquehabatenido,delasgrandescomidasquehabahecho;adems,semostraba amable,ainclusoaveces,enlaescaleraoeneljardn,lacogaporlacinturaexclamando: Carlos,tencuidado! LaseoraBovarymadrellegaasustarseporlafelicidaddesuhijo,y,temiendoquesu esposo,alalarga,tuvieseunainfluenciamoralsobrelasideasdelajoven,seapresura prepararlamarcha.Quizstenapreocupacionesmsserias.ElseorBovaryerahombre quenorespetabanada. Unda,Emmasintideprontoeldeseodeverasuniita,quehabandadoacriarala mujerdelcarpintero;y,sinmirarenelalmanaquesihabanpasadolasseissemanasdela Virgen(3),seencaminhacialacasadeRolet,queseencontrabaalextremodelpueblo, bajandolacuesta,entrelacarreteraprincipalylaspraderas.
3.SonlasseissemanasquevandesdeNavidadhastalaPurificacin(2defebrero).Seconsiderabaquela mujerquehabadadoaluzdebaabstenersedetrabajosfsicosduranteunperiodoanlogoalfinaldelcual secelebraban,yansecelebran,enalgunasregionesceremoniasreligiosasdepurificacin.

Era medioda;lascasas tenancerradoslospostigos,ylostejadosdepizarras,que relucan bajo la spera luz del cieloazul, parecan echar chispas enla cresta de sus hastiales.Soplabaunvientopesado,Emmasesentadbilalcaminar;losguijarrosdela aceralaheran;vacilentrevolverseasucasaoentrarenalgnsitioadescansar. Enaquelmomento,elseorLensalideunportalcercanoconunlegajodepapeles bajo el brazo. Se acerc a saludarle y se puso a la sombra delante de la tienda de Lheureux,bajoeltoldogrisquesobresala. MadameBovarydijoqueibaaverasunia,peroqueyaempezabaaestarcansada. Si...replicelseorLen,sinatreverseaproseguir. Tienequehaceralgoenalgunaparte?lepreguntEmma. Yalarespuestadelpasante,lepidiquelaacompaara.Aquellamismanochesesupo enYonville,ylaseoraTuvache,lamujerdelalcalde,comentdelantedesucriadaque MadameBovarysecomprometa. Parallegaracasadelanodrizahabaquegiraralaizquierda,despusdelacalle,como parairalcementerio,yseguirentrecasitasycorralesunpequeosendero,bordeadode Pgina60

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary alheas.Estabanenflorlomismoquelasvernicasylosagavanzos,lasortigasylas zarzasquesobresalandelosmatorrales.Porelhuecodelossetossepercibanenlas casuchas algncochinoenunestercolero,algunas vacasatadas frotandosuscuernos contraeltroncodelosrboles.Losdoscaminabanjuntos,despacio,ellaapoyndoseenl ycontenindoleelpasoquelacompasabaaldeella;pordelante,unenjambredemoscas revoloteabazumbandoenelaireclido. Reconocieronlacasaporunviejonogalqueledabasombra.Bajaycubiertadetejas oscuras,tenafuera,bajoeltragaluzdeldesvn,colgadaunaristradecebollas.Hacesde lea menuda, de pie, contra el cercado de espinos, rodeaban un bancal de lechugas, algunasmatasdeespliegoyguisantesenflorsostenidosporrodrigones.Corraunagua suciaqueseesparcaporlahierba,yhabatodoalrededorvariosharaposquenose distinguan,mediasdepunto,unablusaestampadarojayunagransbanadegruesatela tendidaalolargodelseto.Alruidodelabarrera,aparecilanodriza,quellevabaen brazosunnioquemamaba.Conlaotramanotirabadeunpobrecroenclenqueconla caracubiertadeescrfula,hijodeuntenderodeRouenyalquesuspadres,demasiado ocupadosconsunegocio,dejabanenelcampo. Pasenlesdijo;suhijaesta11durmiendo. Lahabitacin,enlaplantabaja,lanicadelavivienda,tenaalfondocontralapared unaanchacamasincortinas,mientrasquelaartesaocupabaelladodelaventana,unode cuyoscristalesestabaremendadoconunaflordepapelazul.Enlaesquina,detrsdela puerta, unos borcegues de clavos relucientes estaban colocados sobre la piedra del lavadero,cercadeunabotellallenadeaceitequellevabaunaplumaensugollete;haba unMathieuLaensberg(4)tiradoenlachimeneapolvorienta,entrepedernales,cabosde velaypedazosdeyesca.Porfin,elltimolujodeaquellacasaeraunaFamasoplandoen unastrompetas,imagenrecortada,sindudaapropsito,directamentedealgnprospecto deperfumera,yclavadaenlaparedconseisclavosdezuecos.
4.ClebrealmanaquepublicadoenLieja(Blgica)difundidoporvendedoresambulantesdurantetodoel sigloXIX.

LahijadeEmmadormaenelsuelo,enunacnademimbre.Ellalacogiconlamanta quelaenvolva,ysepusoacantarlesuavementemecindola. Lensepaseabaporlahabitacin;leparecaextraoveraaquellabelladama,con vestidodenankn,enmediodeaquellamiseria.MadameBovaryenrojeci;lseapart, creyendoquesusojosquizshabansidoalgoimpertinentes.DespusEmmavolvia acostaralania,queacababadevomitarsobresubabero.Lanodrizafueinmediatamente alimpiarlaasegurandoquenosenotara. Me lo hace mucha veces deca la nodriza, y no hago ms que limpiarla continuamente!SituvieralaamabilidaddeencargaraCamus,eltendero,quemedeje sacarunpocodejabncuandolonecesito!,serainclusomscmodoparausted;asno lamolestara. Bueno,bueno!dijoEmma.Hastaluego,taRolet! Pgina61

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Ysali,limpindoselospiesenelumbraldelapuerta. Labuenaseoralaacompahastaelfondodelcorral,mientrasquelehablabadelo quelecostabalevantarsedenoche. Avecesestoytanrendidaquemequedodormidaenlasilla;poresto,deberaustedal menosdarmeunalibritadecafmolidoquemeduraraunacesyquetomaraporla maanaconleche. Despusdehaberaguantadosusexpresionesdeagradecimiento,MadameBovaryse fue;yyahabacaminadounpocoporelsenderocuandounruidodezuecoslehizovolver lacabeza:eralanodriza! Qupasa? Entonceslacampesina,llevndolaaparte,detrsdeunolmo,empezahablarledesu marido,que,consuoficioyseisfrancosalaoqueelcapitn... TermineprontodijoEmma. Buenorepusolanodrizaarrancandosuspirosentrecadapalabra,temoqueseponga tristevindometomarcafsola,yacomprende,loshombres... PueslotendrrepetaEmma,selodar!...Meestcansando! Ay!,seora,acausadesusheridas,tieneunosdoloresterriblesenelpecho.Incluso dicequelasidraledebilita. Peroacabedeunavez,taRolet! Puesmirereplichacindoleunareverencia,cuandoquierayledirigaunamirada suplicanteunjarritodeaguardientedijofinalmente,yledarfriegasalospiesdesu nia,quelostienetiernecitoscomolalengua. Yalibredelanodriza,EmmavolviatomarelbrazodelseorLen.Camindeprisa durantealgntiempo;despusacortelpaso,ysumirada,quedirigahaciaadelante, encontrelhombrodeljovencuyalevitatenauncuellodeterciopelonegro.Supelo castaolecaaencima,lacioybienpeinado.Observsusuas,queeranmslargasdelas quesellevabanenYonville.Unadelasgrandesocupacionesdelpasanteeracuidarlas;y paraestemenestertenauncortaplumasmuyespecialensuescritorio. RegresaronaYonvillesiguiendolaorilladelro.Enlaestacinclida,laribera,ms ensanchada,dejabadescubiertoshastasubaselosmurosdelashuertas,dedonde,por unosescalones,sebajabahastaelro. Elaguadiscurramansamente,rpidayaparentementefra;grandeshierbasdelgadasse curvaban juntas encima, siguiendo la corriente que las empujaba, y como verdes cabellerasabandonadasseextendanensulimpidez.Aveces,enlapuntadelosjuncoso sobrelahojadelosnenfarescaminabaoseposabauninsectodepatasfinas.Elsol atravesabaconunrayolaspequeaspompasazulesdelasolasquesesucedanrompin dose;losviejossaucespodadosreflejabanenelaguasucortezagris.Msa11,todo alrededor,lapraderaparecavaca.

Pgina62

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Eralahoradelacomidaenlasgranjas,ylajovenysuacompaantenooanalcaminar msquelacadenciadesuspasossobrelatierradelsendero,laspalabrasquesedecany elrocedelvestidodeEmmaquesepropagabaalrededordeella. Lastapiasdelashuertas,rematadasensusalbardillascontrozosdebotellas,estaban calientescomoelacristaladodeuninvernadero.Enlosladrilloshabancrecidounos rabanillos, y con la punta de su sombrilla abierta, Madame Bovary, al pasar, haca desgranar en polvo amarillo un poco de sus flores marchitas o alguna rama de madreselvasodeclemtidequecolgabanhaciaafueraysearrastrabanunmomentosobre elvestidodesedaenredndoseenlosflecos. Hablabandeunacompaadebailarinesespaolesqueibaaactuarenbreveenelteatro deRouen. Irusted?lepreguntella. Sipuedocontestl. No tenan otra cosa qu decirse? Sus ojos, sin embargo, estaban llenos de una conversacinmsseria;y,mientrasseesforzabanenencontrarfrasesbanales,sesentan invadidosporunamismalanguidez;eracomounmurmullodelalma,profundo,continuo, quedominabaeldelasvoces.Sorprendidosporaquelladulzuranueva,nopensabanen contarseesasensacinoendescubrirsucausa.Lasdichasfuturas,comolasplayasdelos trpicos,proyectansobrelainmensidadquelesprecedesussuavidadesnatales,unabrisa perfumada,yunoseadormeceenaquellaembriaguezsinnisiquierapreocuparsedel horizontequenosevislumbra.Enalgunossitioslatierraestabahundidaporelpasode losanimales;tuvieronquecaminarsobregrandespiedrasverdes,espaciadasenelbarro. Frecuentemente ella se paraba un minuto para mirar dnde poner su botina, y, tambalendosesobrelapiedraquetemblaba,conloscodosenelaire,elbustoinclinado, lamiradaindecisa,entoncesrea,pormiedoacaerenloscharcosdeagua. Cuandollegaronantesuhuerta,MadameBovaryempujlapequeabarrera,subi corriendolasescalerasydesapareci. Len regres a su despacho. El patrn estaba ausente; ech una ojeada a los expedientes,secortunapluma,finalmentetomsusombreroysemarch. SefuealaPture,enloaltodelacuestadeArgueil,alaentradadelbosque;seacost enelsuelobajolosabetos,ymirelcieloatravsdesusdedos. Quaburrimiento!sedeca,quaburrimiento! SeconsiderabadignodelstimaviviendoenaquelpuebloconHomaisporamigoyel seorGuillauminporpatrn.Esteltimo,absorbidoporsusnegocios,conanteojosde monturadeoroypatillaspelirrojassobrecorbatablanca,noentendanadadedelicadezas delespritu,aunquesedabauntonotiesoeinglsquehabadeslumbradoalpasanteen losprimerostiempos.Encuantoalamujerdelfarmacutico,eralamejoresposade Normanda, mansa como un cordero, tierna amante de sus hijos, de su padre, de su madre,desusprimos,compasivadelasdesgraciasajenas,despreocupadadesuslaboresy enemigadeloscorss;perotanlentaensusmovimientos,tanaburridadeescuchar,deun Pgina63

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary aspectotanordinarioydeunaconversacintanlimitada,queaLennuncaselehaba ocurrido,aunqueellatenatreintaaosylveinte,aunquedormanpuertaconpuerta,y lehablabatodoslosdas,quepudieraserunamujerparaalguien,niqueposeyeradesu sexomsqueelvestido. Ydespusdeesto,quhaba?Binet,algunoscomerciantes,dosotrestaberneros,el curay,finalmente,elseorTuvache,elalcalde,consusdoshijos,gentesacomodadas, toscas,obtusas,quecultivabanellosmismossustierras,hacancomilonasenfamilia, devotosporotraparte,ydeuntratototalmenteinsoportable. Perosobreelfondovulgardetodosaquellosrostroshumanos,lafiguradeEmmase destacabaaisladaymslejanasinembargo;puesLenpresentaentreellaylcomo vagosabismos. Al principio l haba ido a visitarla varias veces a su casa acompaado del farmacetico.Carlosnosehabamostradomuyinteresadoporrecibirle;yLennosaba cmocomportarseentreelmiedodeserindiscretoyeldeseodeunaintimidadquecrea casiimposible. CAPTULOIV Desdelosprimerosfros,Emmadejsuhabitacinparainstalarseenlasala,largapieza detechobajodondehaba,sobrelachimenea,unfrondosorboldecoralqueseextenda contraelespejo.Sentadaensusilln,cercadelaventana,veaalagentedelpueblopasar porlaacera. Dosvecesalda,LenibadesudespachoalLiond'Or.Emma,delejos,leoavenir; seasomabaaescuchar;yeljovensedeslizabadetrsdelacortina,vestidosiempredela mismamanera,ysinvolverlacabeza.Pero,alatardecer,cuandoconlabarbillaapoyada ensumanoizquierdaellahabaabandonadosobresusrodillaslalaborcomenzada,a vecesseestremecaantelaaparicindeaquellasombraquedesaparecadepronto.Se levantabaymandabaponerlamesa. DurantelacenallegabaelseorHomais.Conelgorrogriegoenlamano,entrabasin hacer ruido para no molestar a nadie y siempre repitiendo la misma frase: Buenas nochesatodos.Despus,instaladoensusitio,alladodelamesa,entrelosdosesposos, preguntabaalmdicoporsusenfermos,ysteleconsultabasobrelaprobabilidadde cobrarloshonorarios.Luegosecomentabanlasnoticiasdelperidico.Homais,aaquella hora,selosabacasidememoria;ylocontabantegro,conlasreflexionesdelperiodista ytodaslashistoriasdelascatstrofesindividualesocurridasenFranciayenelextranjero. Pero,cuandoseagotabaeltema,notardabaenhaceralgunasobservacionessobrelos platos quevea.A veces,incluso,levantndoseunpoco,indicabadelicadamenteala seora el trozo ms tierno, o, dirigindose a la muchacha, le daba consejos para la preparacin de los guisados y la higiene de los condimentos; hablaba de aroma, osmazomo,jugosygelatinadeunaformadeslumbrante.Conlacabeza,porotraparte, Pgina64

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary ms llena de recetas que su farmacia lo estaba de tarros, Homais destacaba en la elaboracindegrannmerodeconfituras,vinagresylicoresdulces,yconocatambin todaslasinvencionesnuevasdecalentadoreseconmicos,ademsdelartedeconservar losquesosydecuidarlosvinosenfermos. Alasocho,Justinovenaabuscarleparacerrarlafarmacia.EntonceselseorHomais lomirabaconairesocarrn,sobretodosiestabaallFelicidad,puessehabadadocuenta dequesupupilolecobrabaaficinalacasadelmdico. MimancebodecaHomaisempiezaatenerideas,ycreo,quemelleveeldiablosi meequivoco,queestenamoradodelacriadadelacasa. Peroundefectomsgrave,yquelereprochaba,eraeldeescucharcontinuamentelas conversaciones.Losdomingos,porejemplo,nohabamaneradehacerlesalirdelsaln, adondelaseoraHomaislehaballamadoparaqueseencargaradelosnios,quese dorman en los sillones, estirando con la espalda las fundas de calic demasiado holgadas. Novenamuchagenteaestasveladasdelfarmacutico,puessumaledicenciaysus opiniones polticas haban ido apartando de l a diferentes personas respetables. El pasantenofaltabanuncaalareunin. Tanprontooalacampanilla,corraalencuentrodeMadameBovary,letomabaelchal, yponaaparte,debajodelmostradordelafarmacia,lasgruesaszapatillasdeorilloque llevabasobresucalzadocuandohabanieve. Primerojugabanunaspartidasdetreintayuna;despuselseorHomaisjugabaal cart(1)conEmma;Len,detrsdeella,dabaconsejos.Depieyconlasmanosenel respaldo de la silla, miraba los dientes de su peineta clavada en el moo. A cada movimientoqueellahacaparaecharlascartas,suvestidoselesubaporelladoderecho. Desuscabellosrecogidosbajabaporsuespaldauncolormorenoque,palideciendogra dualmente,seperdapocoapocoenlasombra.Luego,elvestidocaaalosdosladosdel asientoahuecndose,llenodepliegues,yllegabahastaelsuelo.CuandoLenaveces sentaposarseencimalasueladesubota,seapartaba,comosihubierapisadoaalguien.
1.Juegodecartas.

Unavezterminadalapartidadecartas,elboticarioyelmdicojugabanaldomin,y Emma,cambiandodesitio,seponadecodosenlamesa,ahojearL'Yllustration.Haba llevadosurevistademodas.Lenseponaalladodeella;mirabanjuntoslosgrabados sinvolverlahojahastaquelosdosterminaban. Frecuentementeellalerogabaqueleleyeseversos;Lenlosdeclamabaconunavoz cansina,queseibaalternandocuidadosamenteenlospasajesdeamor.Peroelruidodel dominlecontrariaba;elseorHomaisestabafuerteenestejuegoyleganabaaCarlos ahorcndoleelseisdoble. Despus,habiendollegadoyaalostrescientos,losdossesentabanjuntoalfuegoyno tardabanenquedarsedormidos.Elfuegoseibaconvirtiendoenzenizas;lateteraestaba vaca; Len segua leyendo. Emma le escuchaba haciendo girar maquinalmente la Pgina65

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary pantalla de la lmpara, cuya gasa tena pintados unos pierrots en coche y unas funambulistasconsusbalancines.Lenseparaba,sealandoconungestoasuauditorio dormido;entoncessehablabanenvozbaja,ylaconversacinquetenanlesparecams dulce,porquenadielesoa. Asseestablecientreellosunaespeciedeasociacin,uncomerciocontinuodelibros yderomanzas;elseorBovary,pococeloso,noextraabanadadeaquello. Carlosrecibiporsufiestaunahermosacabezafrenolgica,totalmentesalpicadade cifrashastaeltraxypintadadeazul.Eraunaatencindelpasante.Tenamuchasotras, hastahacerlesusrecadosenRouen;ycomoporentoncesunanovelahabapuestode modalamanadelasplantascarnosas,Lenlascomprabaparalaseoraylasllevaba sobresusrodillas,enLaGolondrina,pinchndoselosdedosconsusduraspas. Ellamanddisponerensuventanaunatablillaconbarandillaparacolocartiestos.El pasantetuvotambinsujardncolgante;seveancuidandocadaunosusfloresensus respectivasventanas. Entrelasventanasdelpueblohabaunatodavamsfrecuentementeocupada,pueslos domingos,desdelamaanaalanoche,ytodaslastardes,sieltiempoestabaclaro,se veaenlaclaraboyadeundesvnelflacoperfildelseorBinetinclinadosobresutorno, cuyozumbidomontonollegabahastaelLiond'Or. Unanochealvolveracasa,Lenencontrensuhabitacinuntapetedeterciopeloy lanaconhojassobrefondoplido,llamalaseoraHomais,alseorHomais,aJustino, alosnios,alacocinera,selocontasupatrn;todoelmundoquisoconoceraquel tapete;porqulamujerdelmdicosemostrabatangenerosaconelpasante?Aquello pareciraro,ysepensdefinitivamentequeelladebasersuamiga. Eldabamotivosparacreerlo,pueshablabacontinuamentedesusencantosydesu talento,hastaelpuntodequeBinetlecontestunavezmuybrutalmente: Amqumeimporta,sinosoydesucrculodeamistades? lseatormentabaparadescubrircmodeclarrsele;ysiemprevacilandoentreeltemor dedesagradarleylavergenzadesertanpusilnime,llorabadedesnimoydedeseos. Despus tomaba decisiones enrgicas; escriba cartas que luego rompa. Se sealaba fechasqueibaretrasando.Amenudoseponaencamino,conelpropsitodeatreversea todo; pero esta resolucin le abandonaba inmediatamente en presencia de Emma. Y cuandoCarlos,apareciendodeimproviso,leinvitabaasubirasucarricocheparaquele acompaaseavisitaraalgnenfermoenlosalrededores,aceptabaenseguida,sedespeda delaseorayseiba.Noerasumaridoalgodeella? Emmaporsupartenuncasepreguntsiloamaba.Elamor,creaella,deballegarde pronto,congrandesdestellosytlguraciones,huracndeloscielosquecaesobrelavida, latrastorna,arrancalasvoluntadescomosifueranhojasyarrastrahaciaelabismoel coraznentero.Nosabaque,enlaterrazadelascasas,lalluviahacelagoscuandolos canalesestnobstruidosyhubieseseguidotranquiladenohaberdescubiertoderepente unagrietaenlapared. Pgina66

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary

CAPTULOV Fueundomingodefebrero,unatardedenieve. Habansalidotodos,elmatrimonioBovary,HomaisyelseorLen,averaunamedia leguadeYonville,enelvalle,unahilaturadelinoqueestabanmontando.Elboticario haballevadoconsigoaNapolenyaAtala,paraobligarlesahacerejercicio,yJustino lesacompaaba,llevandolosparaguasalhombro. Nada,sinembargo,menoscuriosoqueaquellacuriosidad.Ungranespaciodeterreno vaco,dondeseencontrabanrevueltas,entremontonesdearenaydeguijarros,algunas ruedas deengranajeyaoxidadas, rodeabaunlargoedificiocuadrangular conmuchas ventanitas.Noestabaterminadodeconstruiryseveaelcieloatravsdelasvigasdela techumbre.Atadoalaviguetadelhastialunramodepajaconalgunasespigashaca restallaralvientosuscintastricolores. Homais hablaba. Explicaba a la compaa la importancia futura de este establecimiento,calculabalaresistenciadelospisos,elespesordelasparedes,ysenta notenerunbastnmtricocomoelquetenaelseorBinetparasuuseparticular. Emma,queledabaelbrazo,seapoyabaunpocosobresuhombro,ymirabaeldiscodel solqueirradiabaalolejos,enlabruma,supalidezdeslumbrante;perovolvilacabeza: Carlos estaba all. Llevaba la gorra hundida hasta las cejas, y sus gruesos labios temblequeaban,locualaadaasucaraalgodeestpido;suespaldaincluso,suespalda tranquila resultaba irritante a la vista, y Emma vea aparecer sobre la levita toda la simplezadelpersonaje. Mientras que ella lo contemplaba, gozando as en su irritacin de una especie de voluptuosidad depravada, Len se adelant un paso. El fro que le palideca pareca depositarsobresucaraunalanguidezmssuave;elcuellodelacamisa,unpocoflojo, dejabaverlapiel;unpedazodeorejaasomabaentreunmechndecabellosysusgrandes ojosazules,levantadoshacialasnubes,leparecieronaEmmamslmpidosymsbellos queesoslagosdelasmontaasenlosquesereflejaelcielo. Desgraciado!exclamdeprontoelboticario. Ycorridetrsdesuhijo,queacababadeprecipitarseenunmontndecalparapintar deblancosuszapatos.Alosreprochesconqueleabrumaba,Napolencomenzadar gritos,mientrasqueJustinolelimpiabaloszapatosconunpuadodepaja.Perohizofalta unanavaja;Carlosleofrecilasuya. Ah!sedijoella,llevaunanavajaensubolsillocomouncampesino. Caalaescarcha,ysevolvieronhaciaYonville. AquellanocheMadameBovarynofueacasadesusvecinos,y,cuandosemarch Carlosyellasesintisola,surgidenuevoelparaleloentrelanitidezdeunasensacin casi inmediata y esa prolongacin de perspectiva que el recuerdo da a los objetos. Mirandodesdelacamaelfuegoclaroquearda,seguaviendocomoalllejos,aLende Pgina67

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary pie,doblandoconunamanosujunquilloyllevandodelaotraaAtala,quechupaba tranquilamenteuntrozodehielo.Loencontrabaencantador;nopodadejardepensaren l;recordactitudessuyasenotrosdas,frasesquelehabadicho,eltonodesuvoz,toda supersona;yserepeta,adelantandosuslabioscomoparabesar: S,encantador!,encantador!...Noestarenamorado? sepregunt.Dequin?... Puesdem! Aparecieronalaveztodaslaspruebas,sucoraznlediounvuelco.Lallamadela chimenea haca temblar en el techo una claridad alegre; ella se volvi de espalda estirando los brazos. Entonces comenz la eterna lamentacin: Oh!, si el cielo lo hubiesequerido!Porqunopuedeser?Quinloimpeda,pues?... CuandoCarlosvolviacasaamedianoche,Emmafingidespertarse,y,comolhizo ruidoaldesnudarse,ellasequejdejaqueca;despuspreguntconindiferenciacmo habatranscurridolavelada. ElseorLendijolsemarchtemprano. Ellanopudoevitarunasonrisaysedurmiconelalmallenadeunencantonuevo. Aldasiguiente,alcaerlatarde,recibilavisitadeuntalLheureux,quetenauna tienda de novedades. Era un hombre hbil este tendero. Gascn de nacimiento, pero normandodeadopcin,unasufacundiameridionalalacauteladelasgentesdeCaux. Sucaragorda,blandaysinbarba,parecateidaporuncocimientoderegalizclaro,ysu peloblancoavivabaanmselbrillorudodesusojillosnegros.Nosesabaloquehaba sidoantes:buhonero,decanunos,banqueroenRoutot,afirmabanotros.Lociertoesque haca,mentalmente,unosclculoscomplicados,queasustabanalpropioBinet.Amable hastalaobsequiosidad,permanecasiempreconlaespaldainclinada,enlaactitudde alguienquesaludaoqueinvita. Despusdehaberdejadoenlapuertasusombreroadornadoconuncrespn,pusosobre lamesaunacajaverde,yempezaquejarsealaseora,conmuchacortesa,denohaber merecidohastaentoncessuconfianza.Unapobretiendacomolasuyanoestabahecha paraatraeraunaelegante;subraylapalabra.Ellanotena,sinembargo,msque pedir,ylseencargaradeproporcionarleloquequisiera,tantoenmerceracomoenropa blanca,sombrereraonovedades,puesibaalaciudadcuatrovecesalmes,regularmente. Estabaenrelacinconlascasasmsfuertes.PodandarreferenciasdelenlosTrois Frres,enLaBarbed'OroenelGrandSauvage;todosestosseoresleconocan comoasuspropiosbolsillos!Hoyvenaaensearalaseora,depaso,variosartculosde quedisponagraciasaunaocasinexcepcional,ysacdelacajamediadocenadecuellos bordados. MadameBovarylosexamin. Nonecesitonadaledijo. EntonceselseorLheureuxlemostrdelicadamentetresecharpesargelinos,varios paquetesdeagujasinglesas,unpardezapatillasdepaja,y,finalmente,cuatrohueverosde coco,cinceladosamanoporpresidiarios.Despus,conlasdosmanossobrelamesa,el Pgina68

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary cuelloestirado,lacinturainclinada,seguaconlabocaabiertalamiradadeEmmaquese paseabaindecisaentreaquellas mercancas.De vezencuando,comopara limpiar el polvo,dabaungolpeconlauaalasedadelosecharpes,quedesplegadosentodasu longitudtemblabanconunruidoligero,haciendocentellearalaluzverdosadelcre psculo,comopequeasestrellas,laslentejuelasdeorodeltejido. Cuntocuestan? Unamiseria respondil,unamiseria;peroyamepagar,sinprisa;cuandousted quiera;nosomosjudos! Ella reflexion unos instantes y acab dando las gracias al seor Lheureux, quien replicsininmutarse: Bueno,nosentenderemosmsadelante;conlasseorassiempremeheentendido, siempre,menosconlama. Emmasonri. Quierodecircontinuentonocampechanodespusdesubroma,quenoeseldinero loquemepreocupa.Yoledaraaustedsilehicierafalta. Ellahizoungestodesorpresa. Ah!dijolvivamenteyenvozbaja,notendraqueirlejosparaencontrarlo;puede estarsegura.YcomenzapedirlenoticiasdeltoTellier,eldueodelCafFrancs,a quinporaquelentoncescuidabaelseorBovary. QuestoquetieneeltoTellier?...Tosetantoquesacudetodalacasaymetemo muchoqueprontonecesitemsbienungabndeabetoqueunacamisoladefranela. Corri tantas juergas de joven! Esa gente, seora, no tena el menor orden, se ha quemadoconelaguardiente.Pero,apesardetodo,estristevermarcharseaunconocido! Y,mientrasquecerrabasucaja,hablabadeestemodosobrelaclienteladelmdico. Sinduda,eseltiempodijomirandoloscristalesconunacarademalhumorlacausa deestasenfermedades.Tampocoyomeencuentrobiendeltodo;tendrquevenirunda deestosaconsultaralseorporundolorquetengoenlaespalda.Bueno,hastalavista, MadameBovary;asudisposicin;sumshumildeservidor! Yvolviacerrarlapuertadespacio. Emmamandquelesirvieranlacenaensuhabitacin,juntoalfuego,enunabandeja; comidespacio;todoleparecibueno. Quprudentehesido!sedecapensandoenlosecharpes.Oypasosenlaescalera; eraLen.Selevantytomdeencimadelacmoda,deentrelospaosdedobladillo,el primerodelapila.Parecamuyocupadacuandolentr. Laconversacinfuelnguida;MadameBovaryladejabaacadaminuto,mientrasquel mismopermanecacomototalmentecohibido.Sentadoenunasillabaja,alladodela chimenea,dabavueltasentrelosdedosalestuchedemarfil;Emmaclavabasuaguja,o, devezencuando,consuua,fruncalosplieguesdelatela.Ellanohablaba;lse callaba,cautivadoporsusilencio,cornosilohubieseestadoporsuspalabras. Pobrechico!pensabaella. Pgina69

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Enqulahabrdisgustado?sepreguntabal. Len,sinembargo,acabpordecirqueunodeaquellosdastenaqueiraRouenpara unasuntodesudespacho. Sususcripcindemsicahaterminado,hederenovarla? Nolecontestella. Porqu? Porque... Y, apretandolos labios,tir lentamentedeunalargahebradehilogris.Estalabor irritabaaLen.LosdedosdeEmmaparecandesollarseporlapunta;seleocurriuna frasegalante,peronosearriesg. Esquelaabandona?repusol. Qu?contestellavivamente;lamsica?Ah,Diosmo,s!,tengounacasaque gobernar,maridoqueatender,ymilcosasms,muchasotrasobligacionesqueestn antes! Mirelreloj.Carlosseretrasaba.Entoncessehizolapreocupada.Dosotresveces inclusorepiti: Estanbueno! ElpasanteletenaafectoalseorBovary,peroaquellaternuraporllesorprendide unaformadesagradable;noobstante,continusuelogio,unelogioqueoahaceratodo elmundo,ysobretodoalfarmacutico. Ah,esunabuenapersona!repusoEmma. Ciertamentedijoelpasante. Y comenzahablardelaseoraHomais,cuyaindumentaria,muydescuidada,les movaarisaordinariamente. Quimportaeso?interrumpiEmma.Unabuenamadredefamilianosepreocupa porsuatavo. Despusvolviaquedarseensilencio. Ocurrilomismolosdassiguientes;susdiscursos,susmaneras,todocambi.Sela vio como tomar a pecho el cuidado de su casa, volver a la iglesia regularmente y mostrarsemsseveraconsucriada. SacaBertadelanodriza.Felicidadselatraacuandohabavisitas,yMadameBovary la desnudaba para ensearles sus miembros. Deca que adoraba a los nios; era su consuelo,sualegra,sulocura,yacompaabasuscariciasconexpansioneslricas,quea losquenofuerandeYonvilleleshabrarecordadoalaSachette(1)deNuestraSeorade Pars.
1.LaSachette,personajedelanoveladeVictorHugoNuestraSeoradePars.

CuandoCarlosregresaba,encontrabasuszapatillascalentndosecercadelrescoldo.No lesfaltabaelforroasuschalecosnilosbotonesasuscamisas,ainclusodabagustoveren elarmariotodossusgorrosdealgodncolocadosenpilasiguales.Emmanorefunfuaba, comoantes,porirapasearporeljardn;loquelproponaerasiempreaceptado,aunque Pgina70

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary ellanoadivinasesusdeseos,alosquesesometasindecirpalabra;ycuandoLenlevela alladodelfuego,despusdecenar,conlasdosmanossobreelvientre,losdospiessobre losmorillosdelachimenea,lasmejillasrosadasporladigestin,losojoshmedosde felicidad,conlaniaquesearrastrabasobrelaalfombra,yaquellamujerdefinacintura queporencimadelrespaldodelsillnveniaabesarleenlafrente,sedecia: Qulocura!,ycmollegarhastaella? Lepareci,pues,astanvirtuosaainaccesible,queabandonhastalamsremota esperanza. Peroconestarenuncialacolocabaencondicionesextraordinarias.Paral,Emmase desprendidesus atractivos carnales deloscuales l nadapodia conseguir; yensu coraznfuesubiendomsymsdespegndosealamaneramagnficadeunaapoteosis quealzasuvuelo.Eraunodeesossentimientospurosquenoestorbanelejerciciodela vida,quesecultivanporquesonrarosycuyaprdidaafligiramsdeloquealegrarasu posesin. Emmaadelgaz,susmejillaspalidecieron,sucarasealarg.Consusbandsnegros, sus grandesojos,sunarizrecta,suandardepjaro,ysiempresilenciosaahora,no parecaatravesarlaexistencia,apenassinrozarla,yllevarenlafrentelasealdealguna predestinacin sublime? Estaha tan triste y tan tranquila, tan dulce y a la vez tan reservada,queunosesentaasuladoprendidoporunencantoglacial,comosetiembla enlasiglesiasbajoelperfumedelasfloresmezcladoalfrodelosmrmoles.Tampoco losdemsescapabanaestaseduccin.Elfarmacuticodeca: Esunamujerdegrandesrecursosynodesentonaraenunasubprefectura. Lasseorasdelpuebloadmirabansueconoma,losclientessucortesa,lospobressu caridad.Peroellaestaballenadeconcupiscencia,derabia,deodio.Aquelvestidode plieguesrectosescondauncoraznagitado,yaquelloslabiostanpdicosnocontabansu tormenta.EstabaenamoradadeLen,ybuscabalasoledad,afindepoderdeleitarsems agustoensuimagen.Lapresenciadesupersonaturbabalavoluptuosidaddeaquella meditacin.Emmapalpitabaalruidodesuspasos;despus,ensupresencialaemocin decaa,yluegonolequedabamsqueuninmensoestuporqueterminabaentristeza. Lennosaba,cuandosaladesesperadodecasadeEmma,queellaselevantabadetrs delparaverleenlacalle.Sepreocupabaporsusidasyvenidas;espiabasurostro; inventtodaunahistoriaafindeencontrarunpretextoparavisitarsuhabitacin.La mujer del farmacutico le pareca muy feliz por dormir bajo el mismo techo; y sus pensamientosibanaabatirsecontinuamenteenaquellacasa,comolaspalomasdelLen deOroqueibanamojarall,enloscanalones,suspatasrosadasysusalasblancas.Pero Emma,cuantomssedabacuentadesuamor,msloreprima,paraquenosenotaray para disminuirlo.Hubiera queridoque Len lo sospechara; a imaginaba casualidades catstrofesquelohubiesenfacilitado.Loquelaretena,sinduda,eralaperezao el miedo,yelpudortambin.Pensabaquelohabaalejadodemasiado,queyanohaba tiempo,quetodoestabaperdido.Despuselorgullo,lasatisfaccindedecirseasmisma: Pgina71

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Soyvirtuosaydemirarsealespejoadoptandoposturasresignadaslaconsolabaun pocodelsacrificioquecreahacer. Entonces,losapetitosdelacarne,lascodiciasdeldineroylasmelancolasdelapasin, todoseconfundaenunmismosufrimiento;y,envezdedesviarsupensamiento,lofijaba ms,excitndosealdolorybuscandoparaellotodaslasocasiones.Seirritabaporun platomalservidooporunapuertaentreabierta,selamentabadelterciopeloquenotena, delafelicidadquelefaltaba,desussueosdemasiadoelevados,desucasademasiado pequea. LoqueladesesperabaeraqueCarlosnoparecanisospecharsusuplicio.Laconviccin quetenaelmaridodequelahacafelizleparecauninsultoimbcil,ysuseguridadal respecto,ingratitud.Puesparaquineraellaformal? Noeralelobstculoatodafelicidad,lacausadetodamiseria,ycomoelhebijn puntiagudodeaquelcomplejocinturnquelaatabaportodaspartes? Aspues,cargtotalmentesobrelelenormeodioqueresultabadesusaburrimientos, ycadaesfuerzoparadisminuirlonoservamsqueparaaumentarlo,puesaquelempeo intilseaadaalosotrosmotivosdedesesperacinycontribuamsalalejamiento. Hastasupropiadulzuradecarcterlerebelaba.Lamediocridaddomsticalaimpulsabaa fantasaslujosas,laternuramatrimonial,adeseosadlteros.HubieraqueridoqueCarlos lepegase,parapoderdetestarloconmsrazn,vengarsedel.Avecesseextraabade lasconjeturasatrocesquelevenanalpensamiento;ytenaqueseguirsonriendo,or cmorepetanqueerafeliz,fingirserlo,dejarlocreer. Sinembargo,estabaasqueadadeestahipocresa.Ledabantentacionesdeescaparcon Lenaalgunaparte,muylejos,paraprobarunanuevavida;peroinmediatamenteseabra ensualmaunabismovagollenodeoscuridad. Adems,nomequiere pensabaella;quvaaserdem?,quayudaesperar,qu consuelo,qualivio? Sequedabadestrozada,jadeante,inerte,sollozandoenvozbajaybaadaenlgrimas. Porqunoselodicealseor? lepreguntlamuchacha,cuandolaencontrabaen estacrisis. SonlosnerviosrespondaEmma;noledigasnada,lealarmaras. Ah!,sreplicabaFelicidad,ustedesigualquelaGurine,lahijadelseorGurin,el pescadordelPollet,queconocenDieppeantesdeveniracasadelosseores.Estabatan triste,tantriste,quevindoladepiealapuertadesucasa,hacaelefectodeunpao fnebreextendidodelantedelapuerta.Suenfermedad,segnparece,eraunaespeciede brumaquetenaenlacabeza,ylosmdicosnopodanhacernada,nielcuratampoco. Cuandoledabamuyfuerte,seibacompletamentesolaalaorilladelmar,demaneraque eloficialdelaaduana,alhacerlaronda,laencontrabaamenudotendidabocaabajoy llorandosobrelaspiedras.Dicenque,despusdecasarse,selepas. PeroamreplicabaEmmaesdespusdelcasamientocuandomehavenido.

Pgina72

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary CAPTULOV UnatardeenquesentadajuntojuntoalaventanaabiertaacababadeveraLestiboudis, elsacristn,queestabapodandoelboj,oydeprontotocaralngelus. Eraaprincipiosdeabril,cuandoabrenlasprimaveras;unairetibiocirculabasobrelos bancaleslabrados,ylosjardines,comomujeres,parecancomponerseparalasfiestasde verano.Porlosbarrotesdelcenadorymsalltodoalrededorseveaelroenlapradera dibujandosobrelahierbasinuosidadesvagabundas.Elvapordelatardepasabaentrelos lamossinhojas,difuminandosuscontornosconuntuestevioleta,msplidoyms transparentequeunagasasutil,prendidadesusramas.Alolejos,caminabanunasreses, noseoannisuspasos,nisusmugidos;ylacampana,queseguasonando,propagabapor losairessulamentopacfico. Anteaqueltaidorepetido,elpensamientodelajovenseperdaensusviejosrecuerdos dejuventudydeinternado.Recordlosgrandescandelabrosquesedestacabanenelaltar sobrelosjarronesllenosdeflores,yelsagrariodecolumnitas.Hubieraquerido,como antao,confundirseenlalargafiladevelosblancos,quemarcabandenegroacyalllas tocasrgidasdelashermanitasinclinadasensusreclintorios;losdomingos,enlamisa, cuandolevantabalacabeza,percibaeldulcerostrodelaVirgenentrelosremolinos azuladosdelinciensoquesuba.Entonceslasobrecogiunsentimientodeternura;se sintilanguidecerycompletamenteabandonada,comounaplumadeavequegiraenla tormenta;ainstintivamenteseencaminhacialaiglesia,dispuestaacualquierdevocin, contaldeentregarseaellacontodaelalmaydeolvidarseporcompletodesuexistencia. EncontrenlaplazaaLestiboudisquevolvadelaiglesia,pues,paranoperderel tiempo,preferainterrumpirsutarea,despuscontinuarla,demodoquetocabaalngelus cuandoleconvena.Adems,adelantandoeltoque,recordabaaloschiquilloslahoradel catecismo. Algunos que ya habanllegado jugabana las bolas sobrelas losas del cementerio. Otros,acaballosobrelatapia,movansuspiernas,segandoconsuszuecoslasgrandes ortigasquecrecanentreelpequeorecintoylasltimastumbas.Eraelnicolugar verde;todotodemsnoeramsquepiedras,yestabasiemprecubiertodeunpolvofino, apesardelaescobadelasacrista. Losniosenzapatillascorrana11comosobreunentarimadohechoparaellos,yse oan sus gritos a travs del resonar de las campanas. Su eco disminua con las oscilacionesdelagruesacuerdaque,cayendodelasalturasdelcampanario,arrastrabasu puntaporelsuelo.Pasabanunasgolondrinasdandopequeosgritos,cortandoelairecon suvuelo,yvolvanraudasasusnidosamarillosbajolastejasdelalero.Enelfondodela iglesiaardaunalmpara,esdecir,unamechademariposaenunvasocolgado.Suluz,de lejos,parecaunamanchablanquecinaquetemblabaenelaceite.Unlargorayodesol atravesabatodalanaveyoscurecamslasnaveslateralesylosrincones.

Pgina73

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Dndeestelcura? preguntMadameBovaryaunchiquilloqueseentretenaen sacudireltorniquetedelapuertaensuagujerodemasiadoholgado. Vendrenseguidarespondi. Enefecto,lapuertadelacasarectoralrechin,aparecielpadreBournisien,losnios escaparonenpelotnalaiglesia. Esosgranujas!murmureleclesistico,siempreigual. Yrecogiendouncatecismotodohechotrizasqueacababadepisar: sosnorespetannada! Pero,tanprontovioaMadameBovary,dijo. Perdn,nolareconoca. Metielcatecismoenelbolsilloyseparmientrasseguamoviendoentredosdedosla pesadallavedelasacrista. Elresplandordelsolponientequeledabadellenoenlacarapalidecalateladesu sotana,brillanteenloscodos,deshilachadaporabajo.Manchasdegrasaydetabaco seguansobresuanchopecholalneadelospequeosbotones,yaumentabanalalejarse desualzacuello,enelquedescansabanlosplieguesabundantesdesupielroja;estaba salpicadademanchasamarillasquedesaparecanentrelosnudosdelabarbaentrecana. Acababadecenaryrespirabaruidosamente. Cmoestusted?lepreguntl. MalcontestoEmma;nomeencuentrobien. Bueno,yotampocorepliceleclesistico.Estosprimeroscalores,verdad?,ledejan aunoaplanadodeunamaneraextraa.Enfin,ququiereusted?Hemosnacidopara sufrir,comodiceSanPablo.Pero,qupiensadeestoelseorBovary? El!exclamEmmaconungestodedesdn. Cmo!replicelbuenhombremuyextraado,nolerecetaalgo? Ah!,nosonlasmedicinasdelatierraloquenecesitara. Peroelcura,devezencuando,echabaunaojeadaalaiglesiadondetodosloschiquillos arrodilladosseempujabanconelhombroycaancomocastillosdenaipes. Quisierasaber...continuEmma. Aguarda,aguarda,Riboudetgriteleclesisticoconvozenfadada,tevoyacalentar lasorejas,tunante! Despus,volvindoseaEmma: EselhijodeBoudet,elencofrador;suspadressonacomodadosyleconsientenhacer suscaprichos.Sinembargo,aprenderaprontosiquisiera,porqueesmuyinteligente.Y yoaveces,debroma,lellamoRiboudet,comolacuestaquesetomaparairaMaromme, ainclusoledigo:montRiboudet.Ah!Ah!MontRiboudet!Elotrodalecontestoa monseor,yseri...sedignrerse.YelseorBovary,cmoest? Ellaparecanoor.Elcuracontinu:

Pgina74

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Siguemuyocupado,sinduda.Porquelyyosomosciertamentelasdospersonasdela parroquiaquemstrabajotenemos.Peroleselmdicodeloscuerpos,aadiconuna risotada,yyolosoydelasalmas. S...dijo,ustedaliviatodaslaspenas. Ah,nomehable,MadameBovary!Estamismamaana,tuvequeitaBasDauville paraunavacaquetenalahinchazn;creanqueeraunmaleficio.Todassusvacas,nos cmo...Pero,perdn!LonguemarreyBondet!,demonios!Hacedelfavordeterminar. Querisestarosquietosdeunavez?Y,deunsalto,sepresentenlaiglesia. Loschiquillos,entonces,seapretabanalrededordelgranatril,sesubanalentarimado delchantre,abranelmisal;yotros,depuntillasibanameterseenelconfesonario.Pero elcura,depronto,repartientretodosunagranizadadebofetadas.Agarrndolosporel cuellodelachaqueta,loslevantabadelsueloylosvolvaaponerderodillassobreel pavimentodelcoro,confuerza,comosihubieraqueridoplantarlosa11. MireusteddijovolviendojuntoaEmma,ydesdoblandosugranpauelodealgodn, unadecuyaspuntasmetientresusdientes,loslabradoressondignosdelstima! Hayotrosreplicella. Sinduda,losdelasciudades,porejemplo. Nosonellos... Perdneme!,heconocidoa11apobresmadresdefamilia,mujeresvirtuosas,selo aseguro,verdaderassantas,quenisiquieratenanparapan. Pero,seorcurareplicEmma,retorciendolascomisurasdeloslabiosalhablar,de lasquetienenpan,ynotienen... Paracalentarseeninviernodijoelcura. Bah!,quimportaeso? Cmo qu importa? A m me parece que cuando se est bien caliente, bien alimentado,puesenfin... Diosmo!Diosmo!suspirabaEmma. Seencuentramaldijoelcura,adelantndoseconairepreocupado;ladigestin,tal vez?Tienequevolveracasa,MadameBovary,tomarunpocodet;esolapondrbien,o unvasodeaguafrescaconazcarterciado. Porqu? YEmmaparecaquesedespertabadeunsueo. Comosepasabalamanoporlafrente,crequeledabaunmareo. Luegocambiandodetema: Peromepreguntabaustedalgo?Quera?Yanomeacuerdo. Yo?Nada...,nada...repetaEmma. Y su mirada,quedirigaatodosualrededor,separ lentamenteenelancianode sotana.Losdossemiraban,frenteafrente,sinhablar. Entonces,MadameBovarydijoporfinelcura,disclpeme,peroantetodo,eldeber, ya sabe usted; tengo que atender a mis granujillas. Ya se acercan las primeras Pgina75

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary comuniones.Noscogernotravezdesorpresa,meloestoytemiendo!Poreso,apartir de laAscensin,lostengoaqupuntualesunahorams! Pobresnios!, nuncasera demasiadoprontoparallevarlosporelcaminodelSeor,comoademsnoslorecomend ElmismoporbocadesudivinoHijo...Ustedlopasebien,seora;saludosasumarido! Yentrenlaiglesia,haciendounagenuflexindesdelapuerta. Emmaloviodesaparecerentreladoblefiladebancos,conpesadoandar,lacabezaun pocotorcida,yconlasdosgrandesmanosentreabiertashaciaafuera. Despus,girrpidamentesobresustalones,rgidocomounaestatuasobresusoporte, yseencaminhaciasucasa.Perolellegabantodavaalodoyleseguanlagruesavoz delcuraylasclarasvocesdeloschiquillos. Soiscristianos? S,soycristiano. Quesuncristiano? Esaquelque,estandobautizado...,bautizado...,bautizado. Emmasubilospeldaosdelaescalera,ycuandollegasuhabitacin,sedejcaeren unsilln. Laluzblanquecinadeloscristalesbajabasuavementeconondulaciones.Losmuebles ensusitioparecanhabersevueltomsinmvilesyperdidosenlasombracomoenun ocanotenebroso.Lachimeneaestaba,pagada,elpnduloseguaoscilando,yEmmase quedabapasmadaantelacalmadelascosas,mientrasquedentrodeellaseproducan tantasconmociones.PeroentrelaventanaylamesadelaborestabalapequeaBerta, tambalendosesobresusbotinesdepuntoytratandodeacercarseasumadreparacogerle lascintasdesudelantal. Djame!ledijoapartndolaconlamano. Laniaseacerctodavamsasusrodillasyapoyandoenellassusbrazos,lamiraba consusgrandesojosazulesmientrasqueunhilodesalivapuracaadesulabiosobreel delantaldeseda. Djame!repitiEmmamuyenfadada. Sucaraasustalania,queempezagritar. Bueno,djameya!ledijo,empujndolaconelcodo. Bertafueacaeralpiedelacmodacontralaperchadecobre;sehizouncorteenla mejilla,yempezasangrar.MadameBovarycorrialevantarla,rompielcordndela campana,llamalacriadacontodassusfuerzas,aibaaempezaramaldecirsecuando apareciCarlos.Eralahoradelacena,lregresaba. Mira,querido ledijoEmmaconvoztranquila:ahtienesalaniaque,jugando, acabadelastimarseenelsuelo. Carloslatranquiliz,lacosanoeragrave,yfueabuscardiaquiln. MadameBovarynobajalcomedor;quisoquedarsesolacuidandoasuhija.Entonces, mirandocmodorma,lapreocupacinquelequedabafuepocoapocodesapareciendo,y lepareciqueeramuytontaymuybuenaporhabersealteradohacapoco,portanpoca Pgina76

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary cosa.Enefecto,Bertayanosollozaba.Surespiracinahoralevantabainsensiblementela colchadealgodn. Unoslagrimonesquedabanenlosbordesdesusprpadosentreabiertos,quedejabanver entrelaspestaasdospupilasplidas,hundidas;elesparadrapo,pegadoensumejilla, estirabaoblicuamentesupieltensa. Esunacosaextraa!pensabaEmma,qufeaesestania! CuandoCarlos,alasoncedelanoche,volvidelafarmaciaadondehabaidodespus delacena,paradevolverloquesobrabadeldiaquiln,encontrasumujerdepieallado delacuna. Tedigoqueestonoesnadaledijobesndolaenlafrente;notepreocupes,querida, tepondrsenferma! Sehabaquedadmuchotiempoenlabotica.Aunquenosehubiesemostradomuy afectado,elseorHomais,sinembargo,sehabaesforzadoendarlenimosysubirlela moral.Hablaronentoncesdelospeligrosdiversosqueamenazabanalainfanciaydel descuidodelascriadas.LaseoraHomaissabaalgodeeso,puesanconservabasobre elpecholashuellasdeunaescudilladebrasasqueunacocinerahacatiempolehaba dejadocaersobrelablusa.Poreso,estosbuenospadrestomabantantasprecauciones.Los cuchillosnuncaestabanafiladosnilospisosencerados.Enlasventanashabarejasde hierro y en los marcos, fuertes barras. Los pequeos Homais, a pesar de su independencia,nopodanmoversesinunvigilantedetrsdeellos;almenorcatarro,su padrelesatiborrabadejarabes,yhastaquetenanmsdecuatroaosllevabantodos inexorablementeunaschichonerasacolchadas.Era,escierto,unamanadela seora Homais;suesposoestabainteriormentepreocupadoporesto,temiendolosefectosque semejanteopresinpodratenersobrelosrganosdelintelecto,yllegadecirle: PretendeshacerdeellosunosCaribesounosBocotudos? Carlos,porsuparte,habaintentadovariasvecesinterrumpirlaconversacin. Tengoquehablarconustedledijoalodoalpasante,queempezacaminardelante delporlaescalera. Sesospecharalgo? sepreguntabaLen.Elcoraznlelataapresuradamenteyse perdaenconjeturas. Porfin,Carlos,habiendocerradolapuerta,lerogqueseenteraseenRouendeloque podacostarunbuendaguerrotipo(1);eraunasorpresasentimentalquereservabaasu mujer,unaatencinfina,suretratoentrajenegro.Peroantesquerasaberaquatenerse; estasgestionesnodebandemolestaraLen,puestoqueibaalaciudadcasitodaslas semanas.
1.Unprocedimientoprimitivodeobtenerunafotografa.FueelfrancsDaguerre(17871851.)elque consiguiFijarlaimagendeunobjetoenunaplacametlica,expuestaalaluzunosminutos.

Aquiba?Homaissospechabaaestepropsitoalgunaaventuradejoven,unaintriga. Peroseequivocaba;Lennobuscabaningnamoro.Estabamstristequenunca,yla seoraLefrancoissedababiencuentadeelloporlacantidaddecomidaqueahoradejaba Pgina77

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary enelplato.Parasaberalgoms,preguntalrecaudador;Binetcontestentonoaltanero, quelnoestabapagadoporlapolica. Sucompaero,sinembargo,leparecamuyraro,puesamenudoLensetumbabaen susillaabriendolosbrazos,ysequejabavagamentedelaexistencia. Esqueustednosedistraesuficientementedecaelrecaudador. Ycmo? Yo,ensulugar,tendrauntorno. Peroyonostornearrespondaelpasante. Oh!, es cierto! deca el otro acariciando la mandbula, con un aire de desdn mezcladodesatisfaccin. Lenestabacansadodeamarsinresultado;despuscomenzabaasentireseagobioque causa la repeticin de la misma vida, cuando ningn inters la dirige ni la sostiene ningunaesperanza.EstabatanhartodeYonvilleydesushabitantes,queveracierta gente, ciertas casas, le irritaba hasta ms no poder; y el farmacutico, con lo buena personaqueera,selehacatotalmenteinsoportable.Sinembargo,laperspectivadeuna situacinnuevaleasustabatantocomoleseduca. Estaaprensinseconvirtiprontoenimpaciencia,yParsentoncesagitparal,enla lejana,lafanfarriadesusbailesdemscarasconlarisadesusmodistillas.Puestoque deba terminar sus estudios de Derecho, por qu no se iba?, quin se lo impeda? Empezahacermentalmentelospreparativos:dispusodeantemanosusocupaciones.Se amuebl,ensucabeza,unpiso.Allllevaraunavidadeartista.Tomaraleccionesde guitarra!Tendraunabatadecasa,unaboinavasca,zapatillasdeterciopeloazul!E inclusocontemplabaensuchimeneadosfloretesenformadeaspa,concalaverayla guitarraporencima. Lodifcileraelconsentimientodesumadre;sinembargo,nadaparecamsrazonable. Sumismopatrnleaconsejabavisitarotroestudiodenotariodondepudiesecompletarsu formacin.Tomando,pues,unadecisinintermedia,Lenbuscunempleodeoficial segundoenRouen,peronoloencontr,yporfinescribiasumadreunalargacarta detallada,enlaqueleexponalasrazonesdeiraviviraParsinmediatamente.Elladiosu consentimiento. Lennosedioprisa.Cadada,durancetodounmes,HivertletransportdeYonvillea Rouen,deRouenaYonville,bales,maletas,paquetes;y,cuandoLenhuborepuestosu guardarropa,rellenadosustresbutacas,compradounaprovisindepauelosdecuello, en una palabra, hecho ms preparativos que para un viaje alrededor del mundo, fue aplazndolodeunasemanaparaotra,hastaquerecibiunasegundacartadesumadreen laqueledabaprisaparamarchar,puestoqueldeseabapasarsuexamenantesdelas vacaciones. Cuandollegelmomentodelasdespedidas,laseoraHomaisllor;Justinosollozaba; Homais,comohombrefuerte,disimulsuemocin,quisolmismollevarelabrigodesu amigohastalaverjadelnotario,quienllevabaaLenaRouenensucoche. Pgina78

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary steltimotenaeltiempojustodedeciradisalseorBovary. Cuandollegaloaltodelaescalera,separporquelefaltabaelaliento.Alverleentrar, MadameBovaryselevantconpresteza. Soyyootravez!dijoLen. Estabasegura! Emmasemordiloslabios,yunaoleadadesangrelecorribajolapiel,quesevolvi completamentesonrosada,desdelarazdeloscabelloshastaelbordedesucuellode encaje.Permanecadepie,apoyandoelhombroenelzcalodemadera. Noestelseor?dijol. Estausente. Estausenterepiti. Entonceshubounsilencio.Semiraron;ysuspensamientos,confundidosenlamisma angustia,seapretabanestrechamente,comodospechospalpitantes. MegustarabesaraBertadijoLen. EmmabajalgunosescalonesyllamaFelicidad. lechrpidamenteunaampliaojeadaasualrededor,queseextendialasparedes,a lasestanteras,alachimenea,comoparapenetrarlotodo,llevarlotodo. Peroellavolvi,ylacriadatrajoaBerta,queagitabaunmolinillodevientoatadoaun hilo,conlacabezaabajo. Lenlabesenelcuellovariasveces. Adis!,pobrenia!,adis,nueridapequea,adis! Yseladevolviasumadre. Llveseladijosta. Sequedaronsolos,MadameBovary,deespaldas,conlacarapegadaauncristaldela ventana;Lentenasugorraenlamanoylagolpeabasuavementealolargodesumuslo. VaalloverdijoEmma. Ah!,tengounabrigodijol. Ellasevolvi,barbillabajaylafrentehaciaadelante.Laluzleresbalabacomosobre unmrmol,hastalacurvadelascejas,sinquesepudiesesabertoquemiraba.Emma mirabaenelhorizontesinsaberloquepensabaenelfondodesmisma. Adis!suspirl. Emmalevantlacabezaconunmovimientobrusco: S,adis...,mrchese! Seadelantaronelunohaciaelotro;ltendilamano,ellavacil. Alainglesa,puesdijoEmmabandonandolasuya,yesforzndoseporrer. Len la sinti entre sus dedos, y la sustancia misma de todo su ser le pareca concentrarseenaquellapalmadelamanohmeda. Despusabrilamano;susmiradasvolvieronaencontrarse,ydesapareci. Cuandollegalaplazadelmercado,sedetuvo,yseescondidetrsdeunpilar,afin decontemplarporltimavezaquellacasablancaconsuscuatrocelosasverdes.Crey Pgina79

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary verunasombradetrsdelaventana,enlahabitacin;perolacortina,separndosedel alzapaocomosinadielatocara,movilentamentesuslargosplieguesoblicuos,quede unsolosalto,seextendierontodosyquedrecta,msinmvilqueunapareddeyeso. Lenechacorrer. Percibidelejos,enlacarretera,elcabrioldesupatrny,allado,aunhombrecon delantalquesostenaelcaballo.HomaisyelseorGuillaumincharlabanentres. Abrcemedijoelboticarioconlgrimasenlosojos.Tomesuabrigo,mibuenamigo; tengacuidadoconelfro.Cudese,mireporsusalud! Vamos,Len,alcoche!dijoelnotario. Homaisseinclinsobreelguardabarrosyconunavozentrecortadaporlossollozos, dejcaerestasdospalabrastristes: Buenviaje! Buenastardes,respondielseorGuillaumin.Aflojelasriendas! ArrancaronyHomaissevolvi. MadameBovaryhabaabiertolaventanaquedabaaljardn,ymirabalasnubes. SeamontonabanalponientedelladodeRouen,yrodabanrpidassusvolurasnegras, delasquesedestacabanpordetrslasgrandeslneasdelsolcomolasflechasdeorode un trofeo suspendido, mientras que el resto del cielo vaco tena la blancura de una porcelana.Perounarfagadevientohizodoblegarsealoslamos,ydeprontoempeza llover;lasgotascrepitabansobrelashojasverdes.Despus,reaparecielsol,cantaronlas gallinas,losgorrionesbatansusalasenlosmatorraleshmedosyloscharcosdeagua sobrelaarenaarrastrabanensucursolasfloresrosade,unaacacia. Ah!,qulejosdebeestarya!pensella. ElseorHomais,comodecostumbre,vinoalasseisymedia,durantelacena. Buenodijosentndose,asesqueacabamosdeembarcaranuestrojoven? Esoparece!respondielmdico. Despus,volvindoseensusilla: Yquhaydenuevoporsucasa? Pocacosa.Unicamentequemimujerestatardehaestadounpocoemocionada.Ya sabe, a las mujeres cualquier cosa les impresiona, y a la ma sobre todo!, y no deberamosirencontradeello,yaquesuorganizacinnerviosaesmuchomsmaleable quelanuestra. EsepobreLen!decaCarlos.CmovaaviviraPars?Seacostumbrara11? MadameBovarysuspir. Ya lo creo dijo el farmacutico, chasqueando la lengua, los platos finos en los restaurantes,losbailesdemscaras,elchampn,todoesovaarodar,seloaseguro. NocreoqueseecheaperderobjetBovary. Niyo!replicvivamcnteelseorHomais,aunquetendr,noobstante,quealternar conlosdems,sinoquierepasarporunjesuita;ynosabeustedlavidaquellevan aquellosjuerguistasenelbarriolatinoconlasactrices.Porlodems,losestudiantesestn Pgina80

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary muybienvistosenPars.Porpocosimpticosquesean,losrecibenenloscrculosa inclusohayseorasdelFaubourgSaintGermainqueseenamorandeellos,locualles proporcionaluegoocasionesdehacermuybuenasbodas. Perodijoelmdico,temoquel...all... Tieneustedrazninterrumpielboticario;eselreversodelamedallayespreciso tenercontinuamentelamanopuestasobrelacartera.As,porejemplo,estustedenun jardn pblico, supongamos que se le presenta un individuo, bien puesto, incluso condecorado,aquienpodratomarporundiplomtico;leaborda;empiezanahablar;se leinsina,leinvitaaunatomaderapolerecogesusombrero.Luegointimanms,le llevaalcaf,leinvitaasucasadecampo,entredoscopaslepresentaatodaclasede conocidos,ylastrescuartaspartesdelasvecesnoesmsquepararobarlesubolsaopara llevarlepormalospasos. Escierto respondiCarlos;peroyopensabasobretodoenlasenfermedades,enla fiebretifoidea,porejemplo,queatacaalosestudiantesdeprovincias. Emmaseestremeci. Acausadelcambiodergimendevida continuelfarmacutico,ydeltrastorno resultanteenlaeconomageneral.Yadems,elaguadePars,cmprendeusted?,las comidasdelosrestaurantes,todosesosalimentoscondimentadosacabanporcalentarla sangre y no valen, digan lo que digan, un buen puchero. Por mi parte, siempre he preferidolacocinacasera:esmssana!Poreso,cuandoestudiabafarmaciaenRouen, vivaenunapensin;comaconlosprofesores. Ycontinuexponiendosusopinionesgeneralesysussimpataspersonales,hastael momentoenqueJustinovinoabuscarloparaunayemamejidaquehabaquepreparar. Niuninstantededescanso!exclam,siempreeneltajo.Nopuedosalirunminuto! Comouncaballodetiro,hayquesudartinta!Qucalvario! Despus,yaenelumbral,dijo: Apropsito,sabenlanoticia? Qunoticia? QueesmuyprobablereplicHomaislevantandosuscejasyadoptandountonomuy serio, que la exposicin agrcola del Sena Inferior se celebre este ao en Yonville l'Abbaye.Almenoscirculaelrumor.Estamaanaelperidicoinsinuabaalgodeesto. Seramuyimportanteparanuestrodistrito.Peroyahablaremosdeesto.Muchasgracias, yaveo;Justinotieneelfarol. CAPTULOVII El da siguiente fue para Emma un da fnebre. Todo le pareci envuelto en una atmsferanegraqueflotabaconfusamentesobreelexteriordelascosas,ylapenase hundaensualmaconaullidossuaves,comohaceelvientoenloscastillosabandonados. Eraeseensueoquenoshacemossobreloqueyanovolver,elcansancioquenosinvade Pgina81

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary despusdecadatarearealizada,esedolor,enfin,quenoscausalainterrupcindetodo movimientohabitual,elcesebruscodeunavibracinprolongada. ComoalregresodelaVaubyessard,cuandolascontradanzasledabanvueltasenla cabeza,tenaunamelancolataciturna,unadesesperacinadormecida.Lenselevolvaa aparecermsalto,msguapo,mssuave,msdifuso;aunqueestuvieseseparadodeella, nolahabaabandonado,estabaa11,ylasparedesdelacasaparecansusombra.Emma nopodaapartarsuvistadeaquellaalfombraquelhabapisado,deaquellosmuebles vacosdondesehabasentado.Elroseguacorriendoyhacaavanzarlentamentesus pequeasolasalolargodelariberaresbaladiza.Porellasehabanpaseadomuchas veces,conaquelmismomurmullodelagua,sobrelaspiedrascubiertasdemusgo.Qu buenasjornadasdesolhabantenido!,qutardesmsbuenas,solos,alasombra,al fondodeljardn!Elleaenvozalta,descubierto,sentadoenuntaburetedepalossecos;el viento fresco de la pradera haca temblar las pginas del libro y las capuchinas del cenador...Ah!,sehabaidoelnicoencantodesuvida,lanicaesperanzaposiblede unafelicidad!Cmonosehabaapoderadodeaquellaventuracuandoselepresent? Porqunolohabaretenidoconlasdosmanos,conlasdosrodillas,cuandoquera escaparse?YsemaldijopornohaberamadoaLen;tuvoseddesuslabios.Leentraron ganasdecorreraunirseconl,deecharseensusbrazos,dedecirle:Soyyo,soytuya! Pero las dificultades de la empresa la contenan, y sus deseos, aumentados con el disgusto,nohacansinoavivarsems. DesdeentoncesaquelrecuerdodeLenfuecomoelcentrodesuhasto;chisporroteaba enlconmsfuerzaque,enunaestepadeRusia,unfuegodeviajerosabandonadosobre lanieve.Seprecipitabasobrel,seacurrucabacontral,removadelicadamenteaquel fuegoprximoaextinguirse,ibabuscandoentornoaellatoquepodaavivarloms;ylas reminiscencias ms lejanas como las ms inmediatas ocasiones, lo que ella experimentabaconloqueseimaginaba,susdeseosdevoluptuosidadquesedispersaban, susproyectosdefelicidadqueestallabanalvientocomoramassecas,suvirtudestril,sus esperanzasmuertas,ellalorecogatodoyloutilizabatodoparaaumentarsutristeza. Sin embargo,lasllamasseapaciguaron,bienporquelaprovisinseagotasepor s misma,oporquesuacumulacinfueseexcesiva.Elamor,pocoapoco,sefueapagando porlaausencia,lapenaseahogporlacostumbre;yaquelbrillodeincendioqueteade prpura su cielo plido fue llenndose de sombra y se borr gradualmente. En su conciencia adormecida, lleg a confundir las repugnancias hacia su marido con aspiracioneshaciaelamante,losardoresdelodioconloscaloresdelaternura;pero, comoelhuracnseguasoplando,ylapasinseconsumihastalascenizas,ynoacudi ningnsocorro,noapareciningnsol,sehizonocheoscuraportodaspartes,yEmma permaneciperdidaenunfrohorriblequelatraspasaba. EntoncesvolvieronlosmalosdasdeTostes.Secreaahoramuchomsdesgraciada, puestenalaexperienciadelsufrimiento,conlacertezadequenoacabaranunca.

Pgina82

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Una mujer que se haba impuesto tan grandes sacrificios, bien poda prescindir de caprichos.Secomprunreclinatoriogtico,ysegastenunmescatorcefrancosen limonesparalimpiarselasuas;escribiaRouenparaencargarunvestidodecachemir azul;escogiencasadeLheureuxelmsbonitodesusecharpes;seloatabaalacintura porencimadesubatadecasa;y,conlospostigoscerrados,conunlibroenlamano, permanecatendidasobreunsofconestavestimenta. Amenudovariabasupeinado;seponaalachina,enbuclesflojos,entrenzas;sehizo unarayaalladoyrecogielpelopordebajo,comounhombre. Quisoaprenderitaliano:comprdiccionarios,unagramtica,unaprovisindepapel blanco. Ensay lecturas serias, historia y filosofa. De noche, alguna vez, Carlos despertabasobresaltado,creyendoquevenanabuscarleparaunenfermo: Yavoybalbuceaba. YeraelruidodeunacerillaqueEmmafrotabaparaencenderdenuevolalmpara.Pero ocurriconsuslecturaslomismoqueconsuslabores,que,unavezcomenzadastodas, ibanapararalarmario;lastomaba,lasdejaba,pasabaaotras. Tenaarrebatosquelahubiesenllevadofcilmenteaextravagancias.Undasostuvo contrasumaridoqueeracapazdebeberlamitaddeungranvasodeaguardiente,y,como Carloscometilatorpezaderetarla,ellasetragelaguardientehastalaltimagota. Apesardesusairesevaporados(staeralapalabradelasseorasdeYonville),Emma, sinembargo,noparecacontenta,yhabitualmenteconservabaenlascomisurasdesus labiosesainmvilcontraccinquearrugalacaradelassolteronasyladelasambiciosas venidasamenos.Selaveatodaplida,blancacomounasbana;lapieldelanarizsele estirabahacialasaletas,susojosmirabandeunamaneravaga. Porhabersedescubiertotrescabellosgrisessobrelassieneshablmuchodesuvejez. Frecuentementeledabandesmayos.Undainclusoescupisangre,y,comoCarlosse alarmaradejandoversupreocupacin: Bah!respondiella,quimportaeso? Carlosfuearefugiarseasudespacho;ya11llor,decodossobrelamesa,sentadoen susilln,debajodelacabezafrenolgica. Entoncesescribiasumadrepararogarlequeviniese,ymantuvieronjuntoslargas conversacionesapropsitodeEmma. Qudecidir?,quhacer,puestoqueellarechazabatodotratamiento? Sabesloquenecesitaratumujer? decamamBovary.Seranunasobligaciones queatender,trabajosmanuales!Situviera,comotantasotras,queganarselavida,no tendraesostrastornos,queleprocedendeunmontndeideasquesemeteenlacabezay delaociosidadenquevive. Sinembargo,trabajadecaCarlos. Ah!, trabaja! Qu hace? Lee muchas novelas, libros, obras que van contra la religin,enlasquesehaceburladelossacerdotescondiscursossacadosdeVoltaire.

Pgina83

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Perotodoestotraesusconsecuencias,pobrehijomo!,yelquenotienereliginacaba siempremal. Aspues,setomlaresolucindeimpediraEmmalalecturadenovelas.Elempeono pareca nada fcil. La buena seora se encarg de ello: al pasar por Rouen, ira personalmenteaveralquealquilabalibrosylediraqueEmmasedabadebajaensus suscripciones.Notendraderechoadenunciaralapolicasiellibreropersistaapesarde todoensuoficiodeenvenenador. Ladespedidadesuegraynuerafueseca.Durantelastressemanasquehabanestado juntas no haban intercambiado cuatro palabras, aparte de las novedades y de los cumplidoscuandoseencontrabanenlamesa,yporlanocheantesdeirsealacama. LaseoraBovarymadremarchunmircoles,queeradademercadoenYonville.La plaza,desdelamaana,estabaocupadaporunafiladecarretasque,todasaculadasycon losvaralesalaire,sealineabanalolargodelascasasdesdelaiglesiahastalafonda.Al otrolado,hababarracasdelonadondesevendantelasdealgodn,mantasymediasde lana,ademsderonzalesparaloscaballosypaquetesdecintasazulescuyaspuntasse agitabanalviento. Porelsueloseextendatoscachatarraentrelaspirmidesdehuevosylascanastillasde quesos, dedondesalanunas pajas pegajosas;cercadelastrilladorasdeltrigo,unas gallinasquecloqueabanenjaulasplanasasomabansuscuellosporlosbarrotes.Lagente, apelotonndoseenelmismositiosinquerermoversedea11,amenazabaavecescon romperelescaparatedelafarmacia.Losmircolesestabasiempreabarrotadadegentey seapretabanenella,msparaconsultarqueporcomprarmedicamentos,tantafamatena elseorHomaisenlospueblosdelcontorno.Suslidoaplomotenafascinadosalos campesinos.Lemirabancomoaunmdicomejorquetodoslosmdicos. Emmaestabaasomadaalaventana(seasomabaamenudo:laventana,enprovincias, sustituyealosteatrosyalpaseo)yseentretenaenobservarelbarullodelospatanes, cuandovioaunseorvestidodelevitadeterciopeloverde.Llevabaguantesamarillos, aunqueibacalzadoconfuertespolainas,ysedirigaalacasadelmdico,seguidodeun campesinoquecaminabacabizbajoypensativo. Puedoveralseor?preguntaJustino,quehablabaenlapuertaconFelicidad. Ytomndoleporelcriadodelacasa: DgalequeeselseorRodolfoBoulangerdelaHuchette. Noeraporvanidaddeterratenienteporloqueelrecinllegadohabaaadidoasu apellidolapartcula,sinoparadarsemejoraconocer.LaHuchette,enefecto,erauna propiedadcercadeYonville,cuyocastilloacababadeadquirir,condosfincasquel mismocultivabapersonalmente,aunquesinesforzarsemucho.Erasoltero,ypasabapor teneralmenosquincemillibrasderenta. Carlosentrenlasala.ElseorBoulangerlepresentasucriado,quequeraquelo sangrasenporquesentahormigasentodoelcuerpo. Estomelimpiarobjetabaatodoslosrazonamientos. Pgina84

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Bovarypidi,pues,queletrajeranunavendayunapalangana,yrogaJustinoquela sostuviese.Despus,dirigindosealaldeano,yalvido: Notengamiedo,amigo! No,norespondielotro,sigaadelante! Yconunairefanfarrn,tendisugruesobrazo.Alpinchazodelalanceta,lasangre brotyfueasalpicarelespejo. Acercaelrecipiente!exclamCarlos. Recontra! deca el paisano, parece una fuentecica que corre! Qu sangre roja tengo!,debedeserbuenaseal,verdad? A veces replic el practicante, no se siente nada al principio, despus viene el desvanecimiento,ymsparticularmenteenlaspersonasbienconstituidas,comoste. Elcampesino,aestaspalabras,soltelestuchequehacagirarentresusdedos.Una sacudidadesushombroshizoestallarelrespaldodelasilla.Selecayelsombrero. MelosospechabadijoBovary,aplicandosudedosobrelavena. LapalanganaempezabaatemblarenlasmanosdeJustino;susrodillasvacilaron,se volviplido. Mimujer!,mimujer!llamCarlos. DeunsaltoEmmabajlaescalera. Vinagre!gritl.Ah!Diosmo,dosalavez! Y,conelsusto,noacertabaaponerlacompresa. NoesnadadecamuytranquilamenteelseorBoulanger,mientrassostenaaJustino enbrazos. Ylosentenlamesa,apoyndolelaespaldaenlapared. MadameBovaryempezaquitarlelacorbata.Habaunnudoenloscordonesdela camisa;tardalgunosminutosenmoversusligerosdedosenelcuellodeljoven;despus echvinagreensupauelodebatista;lemojabaconllassienesagolpecitosysoplaba encima,delicadamente. Elcarreterosedespert;peroJustinoseguadesmayadoysuspupilasdesaparecanen suesclerticaplida,comofloresazulesenleche. HabraqueocultarleestodijoCarlos. Madame Bovary tom la palangana. En el movimiento que hizo al inclinarse para ponerlabajolamesa,suvestido(eraunvestidodeveranodecuatrovolantes,decolor amarillo,detallebajoyanchodefalda)seextendialrededordeellasobrelosbaldosas delasala;ycomoEmma,agachada,setambaleabaunpocoabriendolosbrazos,los bullonesdelatelasequebrabandetrechoentrecho,segnlasinflexionesdesucorpio. Despussefueacogerunabotelladeagua,yestabadisolviendotrozosdeazcarcuando llegelfarmacetico.Lacriadahabaidoabuscarlodurantelaalgarada;alverasu alumnoconlosojosabiertos,respir.Despus,dandovueltasalrededordel,lomiraba dearribaabajo:

Pgina85

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Tonto!deca;pedazodetontoencincoletras!IUnagrancosa,despusdetodouna flebotoma!,yunmocetnquenotienemiedoanada!,unaespeciedeardilla,talcomo love,quesubeasacudirnuecesaalturasdevrtigo.Ah!,s,habla,presume!iVayauna disposicin para ejercer luego la farmacia; pues puede ocurrir que lo llamen en circunstanciasgraves,antelostribunales,parailustrarlaconcienciadelosmagistrados;y tendrsqueconservartosangrefra,razonar,portartecomounhombre,obienpasarpor unimbcil! Justinonoresponda.Elboticariocontinuaba: Quintomandvenir?,siempreestsimportunandoalseoryalaseora!Adems, losmircolestupresenciameesindispensable.Hayahoraveintepersonasencasa.He dejadotodoporelintersquemetomoporti.Vamos!,vete!,corre!,esprame,y vigilalosbotes! Cuando Justino, que estaba vistindose, se march hablaron un poco de los desvanecimientos.Madamenuncahabatenido. Esextraordinarioparaunaseora!dijoelseorBoulanger.Porlodems,haygente muydelicada.As,yohevisto,enunduelo,auntestigoperderelconocimiento,nada msquealruidodelaspistolasqueestabancargando. Amdijoelboticarioverlasangredelosdemsnomeimpresionanada;perosloel imaginarmequelamacorrebastaraparacausarmedesmayos,sipensarademasiadoen ello. EntretantoelseorBoulangerdespidiasucriadoaconsejndolequesetranquilizase, puestoquesucaprichohabasidosatisfecho. Mehadadoocasindeconocerlesaustedesaadi. YmirabaaEmmaalpronunciarestafrase. Despusdeposittresfrancosenlaesquinadelamesa,sedespidiframenteysefue. Prontollegalotroladodelro(erasucaminoparavolveralaHuchette);yEmmalo vioenlapradera,caminandobajoloslamos,moderandolamarcha,comoalguienque reflexiona. Esmuyguapa! sedeca;esmuyguapaesamujerdelmdico.Hermososdientes, ojos negros, lindo pie, y el porte de una parisina! De dnde diablos habr salido? Dndelahabrencontradoesepatn? ElseorRodolfoBoulangertenatreintaycuatroaos;eradetemperamentoimpetuoso ydeinteligenciaperspicaz;habiendotratadomuchoalasmujeres,conocabienelpao. Aqullalehabaparecidobonita;poresopensabaenellayensumarido. Meparecemuytonto.Ellaestcansadadelsinduda.Llevaunasuasmuysuciasy unabarbadetresdas.Mientraslvaavisitarasusenfermos,ellasequedazurciendo calcetines.Yseaburre,quisieravivirenlaciudad,bailarlapolkatodaslasnoches! Pobremujercita!Sueaconelamor,comounacarpaconelaguaenunamesadecocina. Contrespalabritasgalantes,seconquistara,estoyseguro,seratierna,encantadora!...S, perocmodeshacersedeelladespus? Pgina86

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Entonces las contrapartidas del placer, entrevistas en perspectiva, le hicieron, por contraste,pensarensuamante.EraunaactrizdeRouenalaquelsostena;ycuandose detuvoenestaimagen,delaquehastaenelrecuerdoestabahastiado,pens: Ahl,MadameBovaryesmuchomsbonitaqueella,msfrescasobretodo.Virginia, decididamente,empiezaaengordardemasiado.Seponetanpesadaconsusdiversiones. Y,adems,qumanaconloscamarones! Elcampoestabadesierto,yRodolfonooaasualrededormsqueellevetemblorde lashierbasquerozabansucalzadojuntoconelcantodelosgrillosagazapadosbajolas avenas;volvaaveraEmmaenlasala,vestidacomolahabavisto,yladesnudaba. Oh!exclam,aplastandodeunbastonazounterrnquehabadelantedel. Yenseguidaexaminlapartepolticadelaempresa.Sepreguntaba: Dnde encontrarse? Por qu medio? Tendremos continuamente al cro sobre los hombros,yalacriada,losvecinos,elmarido,todaclasedeestorbosconsiderables.Ah, bah!dijo,sepierdedemasiadotiempo! Despusvolviaempezar: Es quetieneunosojos quepenetranenelcorazncomobarrenas! Yesecutis plido!...Yo,queadorolasmujeresplidas! EnloaltodelacuestadeArgueil,suresolucinestabatomada Nohaymsquebuscarlasocasiones.Bueno,pasarpora11algunavez,lesmandar caza,aves;meharsangrarsiespreciso;nosharemosamigos,losinvitaramicasa... Ah! CAPTULOVIII Porfinllegaronlosfamososcomiciosl.Desdelamaanadelasolemnidad,todoslos habitantes,ensuspuertas,hablabandepreparativos;habanadornadoconguirnaldasde hiedra el frontndel ayuntamiento; enunpradohabanlevantadounatiendaparael banquete,y,enmediodelaplaza,delantedelaiglesia,unaespeciedetrompetadeba sealarlaIlegadadelseorprefectoyelnombredelosagricultoresgalardonados.La guardianacionaldeBuchy(enYonvillenoexista)habavenidoaunirsealcuerpode bomberos,delqueBineteraelcapitn.Aqueldallevabauncuellotodavamsaltoque decostumbre;y,ceidoensuuniforme,tenaelbustotanestiradoainmvil,quetodala partevitaldesupersonaparecahaberbajadoasusdospiernas,queselevantabancaden ciosamente,apasos marcados,conunsolomovimiento.Comohabaunaespeciede rivalidadentreelrecaudadoryelcoronel,elunoyelotro,paramostrarsustalentos, hacanmaniobrarasushombresporseparado.Seveanalternativamentepasaryvolvera pasarlashombrerasrojasylaspecherasnegras.Aquelloannoterminabayyavolvaa empezar.Nuncahabahabidosemejantedesplieguedepomposidad.Desdelavsperava rios vecinos haban limpiado sus casas; banderas tricolores colgaban de las ventanas entreabiertas;todaslastabernasestabanllenas;y,comohacabuentiempo,losgorros Pgina87

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary almidonados,lascrucesdoradasylaspaoletasdecoloresrefulganmsquelanieve, relucanalsolclaro,yrealzabanconsuabigarramientodispersolaoscuramonotonade laslevitasydelasblusasazules.Lascampesinasdelosalrededoresretirabanalbajardel caballoelgranalfilerquesujetabasuvestidoalrededordelcuerpo,remangadopormiedo amancharlo;ylosmaridos,alcontrario,afindenoestropearsussombreros,loscubran porencimaconpauelosdebolsillo,cuyaspuntassostenanentrelosdientes.

1.Lapalabrafrancesacomices,quehemostraducidoporcomiciosnosignifica,eneltexto,reunin electoralsinounaferiaexposicindeganado,paraimpulsareldesarrolloagrcolayganaderodelaregin.

Delosdosextremosdelpueblollegabalamuchedumbrealacalleprincipal,lomismo quedelascallejuelas,delasavenidasydelascasas,yseoadevezencuandoabatirseel martillodelaspuertas,detrsdelasburguesasconguantesdehilo,quesalanaverla fiesta.Loqueseadmirabasobretodoerandoslargostejoscubiertosdefarolillos,que flanqueabanunestradodondeibanasituarselasautoridades;yhaba,adems,juntoalas cuatro columnas delayuntamiento,cuatroespeciesdepostes,cadaunodeloscuales sostenaunpequeoestandartedetelaverdosa,coninscripcionesenletrasdoradas.En unoselea:Alcomercio;enotro:Alaagricultura;eneltercero:AlaIndustria;y enelcuarto:AlasBellasArtes. Peroelregocijoquesemanifestabaentodaslascarasparecaentristeceralaseora Lefranois,lahotelera.Depiesobrelosescalonesdesucocina,murmurabaparasus adentros: Questupidez!,questpidezconesabarraca!Secreenqueelprefectoestarmuya gusto cenando all, bajo una tienda, como un saltimbanqui. Y a esos hacinamientos llamanprocurarelbiendelpas,paraesonovalalapenaitabuscaruncocineroa Neufchtel!Yparaquin?Paraunosvaquerosyunosdescamisados?... Paselboticario.Llevabauntrajenegro,unpantalndenankin(2),zapatosdecastor,y, casoextraordinario,unsombrerodecopabaja. Servidor!dijo,dispnseme,llevoprisa. Ycomolagordaviudalepreguntaraadndeiba: Lepareceraro,verdad?,yyoquepermanezcomsencerradoenmilaboratorioqueel ratndecampoensuqueso. Ququeso?dijolamesonera.
2.Teladealgodnlisa,generalmentedecoloramarillo,fabricadaprimeramenteenNankn(China).

No,nada!,noesnada!replicHomais.Sloqueradecirle,seoraLefranois,que habitualmentepermanezcototalmenterecluidoenmicasa.Hoy,sinembargo,envistade lacircunstancia,notengomsremedioque... Ah!,vausteda11?ledijoellaconairededesdn. S,voyall replicelboticarioasombrado;acasonoformopartedelacomisin consultiva?

Pgina88

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary La seora Lefranois le mir fijamente algunos minutos, y acab por contestar sonriente: Esoesotracosa!Peroquleimportaaustedlaagricultura?,entiendeusteddeeso? Ciertamente,entiendodeeso,puestoquesoyfarmacutico,esdecir,qumico,ycomo laqumica,seoraLefranois,tieneporobjetoelconocimientodelaaccinrecprocay moleculardetodosloscuerposdelanaturaleza,sededucedeaququelaagriculturase encuentra comprendida en su campo. Y, en efecto, composicin de los abonos, fermentacindeloslquidos,anlisisdelosgasesainfluenciadelosmismos,ques todoeso,dgame,sinoqumicapuraysimple? Lamesoneranocontestnada.Homaiscontinu: Creeustedqueparaseragrnomoesnecesariohabercultivadolatierraporsmismo oengordadoaves?Loquehayqueconocer,msbien,eslaconstitucindelassustancias dequesetrata,losyacimientosgeolgicos,lasaccionesatmosfricas,lacalidaddelos terrenos, de los minerales, de las aguas, la densidad de los diferentes cuerpos y su capilaridad,qusyo?Yhayqueconocerafondolosprincipiosdelahigiene,para dirigir,criticarlaconstruccindelasobras,elrgimendelosanimales,laalimentacin deloscriados,esnecesario,seoraLefrancois,dominarlabotnica,poderdistinguirlas plantas!, me entiende?, cules son las saludables y las deletreas, cules las improductivasyculeslasnutritivas,siesbuenoarrancaraquyvolveraplantara11, protegerunasydestruirotras;enresumen,hayqueestaralcorrientedelacienciapor folletosypublicaciones,estarsiempreatentosparaindicarlasmejoras. LamesoneranoapartabalavistadelapuertadelCafFranais,yelfarmacutico continu: Ojalnuestrosagricultoresfuesenqumicos,oalmenoshiciesenmscasodelos consejosdelaciencia!Porejemplo,heescritorecientementeunimportanteopsculo,una memoriademsdesetentaydospginas,titulado: Delasidra,sufabricacin,ysus efectos; seguido de algunas reflexiones nuevas sobre el tema, que he enviado a la SociedadAgronmicadeRouen,loquemehavalidoelhonordeserrecibidoentresus miembros,seccindeagricultura,clasedepomologa;puesbien,simitrabajohubiese sidopublicado... Peroelboticariosepar,tanpreocupadaparecalaseoraLefranois. Ahlostiene!decaella,nosecomprende!,unatareasemejante! Yconunosmovimientosdehombrosqueestirabansobresupecholasmallasdesu chaquetadepunto,sealabaconlasdosmanoslatabernadesurival,dedondesalanen aquelmomentocanciones. Por lo dems, no va a durar mucho aadi ella; antes de ocho das, todo habr terminado. Homaisseechatrsestupefacto.Ellabajsustresescalones,yhablndolealodo: Cmo!,nosabeusted?Levanaembargarestasemana.EsLheureuxquienlopone enventa.Lehaacribilladodepagars. Pgina89

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Quespantosacatstrofe!exclamelboticario,quesiempretenapalabrasadecuadas paratodaslascircunstanciasimaginables. Lamesonerasepuso,pues,acontarleestahistoriaquehabasabidoporTeodoro,el criadodelseorGuillaumin,y,aunquedetestabaaTellier,censurabaaLheureux.Eraun embaucador,unrastrero. Ah,fjese!dijoella,allestenelmercado;saludaaMadameBovary,quellevaun sombreroverde.YvadelbrazodelseorBoulanger. MadameBovary! dijoHomais.Voyenseguidaaofrecerlemisrespetos.Quizsle gustartenerunsitioenelrecinto,bajoelperistilo. YsinescucharalaseoraLefranrois,quelellamabadenuevoparacontarlems cosas,elfarmacuticosealejconpasorpido,lasonrisaenloslabiosyairedecidido, repartiendoaderechaaizquierdamuchossaludosyocupandomuchoespacioconlos grandesfaldnesdesufracnegro,queflotabanalvientodetrsdel. Rodolfo,quelohabavistodelejos,acelerelpaso;peroMadameBovarysequedsin aliento;lentoncesacortlamarcha,yledijosonriendoenuntonobrutal: Esparanotropezarconelgordose.Yacomprende,elboticario. Ellalediouncodazo. Qusignificaesto?,sepreguntl. Ylacontemplconelrabillodelojo,sindejardecaminar. Laexpresinserenadesurostronodejabaadivinarnada.Sedestacabaenplenaluz,en elvalodesucapote,quetenaunascintasplidassemejantesahojasdecaa.Susojos delargaspestaascurvasmirabanhaciadelante,y,aunquebienabiertos,parecanun pocoestiradoshacialospmulos,acausadelasangrequelatasuavementebajosufina piel.Uncolorrosaatravesabaeltabiquedesunariz.Inclinabalacabezasobreelhombro yseveaentresuslabioslapuntanacaradadesusdientesblancos. Seburladem?,pensabaRodolfo. AquelgestodeEmma,sinembargo,nohabasidomsqueunaadvertencia;puesel seorLheureuxlesacompaabayleshablabadevezencuando,comoparaentraren conversacin: Haceundaesplndido!,todoelmundoestenlacalle!,soplaLevante. Y MadameBovary,igualqueRodolfo,apenasleresponda,mientras quealmenor movimientoquehacan,lseacercabadiciendo:Qudecausted?,yllevabalamano asusombrero. Cuandollegaronacasadelherrador,envezdeseguirlacarreterahastalabarrera, Rodolfo,bruscamente,tomunsendero,llevndoseaMadame;yexclam: Buenastardes,seorLheureux!Hastalavista! Qumaneradedespedirle!dijoellariendo. Porqu repusol dejarsemanejarporlosdems,yyaquehoytengolasuertede estarconusted...

Pgina90

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Emmasesonroj.Rodolfonoterminlafrase.Entonceshabldelbuentiempoydel placerdecaminarsobrelahierba.Algunasmargaritashabanretoado. Qu hrmosas margaritas dijol paraproporcionar muchosorculos atodaslas enamoradasdelpas! Yaadi: Siyocogieraalgunas?Qupiensausted? Estustedenamorado?dijoellatosiendounpoco. Eh!,eh!,quinsabe?contestRodolfo. Elpradoempezabaallenarse,ylasamasdecasatropezabanconsusgrandesparaguas, suscestosysuschiquillos.Amenudohabaqueapartarsedelantedeunalargafilade campesinas,criadas,conmediasazules,zapatosbajos,sortijasdeplata,yqueolana lechecuandosepasabaalladodeellas.Caminabancogidasdelamano,yseextendana todololargodelapradera,desdelalneadeloslamostembloneshastalatiendadel banquete.Peroeraelmomentodelconcurso,ylosagricultores,unosdetrsdeotros, entrabanenunaespeciedehipdromoformadoporunalargacuerdasostenidaporunos palos. All estaban los animales, con la cabeza vuelta hacia la cuerda, y alineando confusamentesusgrupasdesiguales.Habacerdosadormiladosquehundanenlatierra sushocicos;ternerosquemugan;ovejasquebalaban;lasvacas,conunapatadoblada, descansaban su panza sobre la hierba, y rumiando lentamente abran y cerraban sus pesadosprpadosacausadelasmoscasquezumbabanasualrededor.Unoscarreteros remangadossostenanporelronzalcaballossementalesencabritadosquerelinchabancon todas sus fuerzas hacia donde estaban las yeguas. stas permanecan sosegadas, alargandolacabezayconlascrinescolgando,mientrasquesuspotrosdescansabanasu sombraoibanamamar;ydevezencuando,ysobrelalargaondulacindetodosestos cuerposamontonados,seveaalzarseel viento,comounaola,algunacrinblanca, o sobresalirunoscuernospuntiagudos,ycabezasdehombresquecorran.Enlugaraparte, fueradelvallado,cienpasosmslejos,habaungrantoronegroconbozalquellevabaun anillodehierroenelmorro,taninmvilcomounanimaldebronce.Unnioandrajosolo sostenaporunacuerda.Entretanto,entrelasdoshileras,unosseoresseacercabancon pasograveexaminandocadaanimalydespusseconsultabanenvozbaja.Unodeellos, queparecamsimportante,tomaba,alpaso,notasenuncuaderno.Eraelpresidentedel jurado: el seor Derozerays de la Panville. Tanprontocomo reconoci a Rodolfo se adelantrpidamenteyledijosonriendoconunaireamable: Cmo,seorBoulanger,nosabandonausted? Rodolfoasegurquevolvera.Perocuandoelpresidentedesaparecidijo: Porsupuestoquenoir;voymejoracompaadoconustedqueconl. Ysindejardeburlarsedelaferia,Rodolfo,paracircularmsagusto,mostrabasu tarjetaazulalgendarme,yhastaseparabaavecesantealgnhermosoejemplarque MadameBovaryapenasapreciaba.Elsediocuentadeesto,yentoncessepusoahacer Pgina91

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary bromas sobre las seoras de Yonville, a propsito de su indumentaria; despus se disculpasmismoporeldescuidodelasuya,lacualtenaesaincoherenciadecosas comunesyrebuscadas,enlasqueelvulgohabitualmentecreeentreverlarevelacinde unaexistenciaexcntrica,losdesrdenesdelsentimiento,lastiranasdelarte,ysiempre unciertodespreciodelasconvencionessociales,locualleseduceoledesespera.Por ejemplo,sucamisadebatistaconpuosplisadosseahuecabaalsoplodelviento,enel escote de su chaleco, que era de dril gris, y su pantaln de anchas rayas dejaba al descubierto en los tobillos sus botines de nankn, con palas de charol. Estaba tan relucientequelahierbasereflejabaenl.Pisabalasdeyeccionesdecaballounamanoen elbolsillodesulevitaysusombrerodepajaladeado. Ademsaadi,cuandoseviveenelcampo... EsperdereltiempodijoEmma. Esverdad!replicRodolfo.Pensarquenadieentreesasbuenasgentesescapazde apreciarsiquieraelcortedeunalevita. Entonceshablarondelamediocridadprovinciana,delasvidasqueseahogaban,delas ilusionesqueseperdanenella. PoresodecaRodolfoyomesumoenunatristeza... Usted!dijoellaconasombro.Perosiyolecreamuyalegre! Ah!, s, en apariencia. Porque en medio del mundo s poner sobre mi cara una mscaraburlona;ysinembargo,cuntasvecesalavistadeuncementerio,deunclarode luna, me he preguntado si no hara mejor yendo a reunirme con aquellos que estn durmiendo... Oh!Ysusamigos?dijoella.Ustednopiensaeneso. Misamigos?Cules?Acasotengoyoamigos?Quinsepreocupademi? Yacompaestasltimaspalabrasconunaespeciedesilbidoentresuslabios. Perotuvieronquesepararseunodelotroacausadeunapiladesillasqueunhombre llevabadetrsdeellos.Ibatancargadoquesloselevealapuntadeloszapatosyel extremodesusdosbrazosabiertos.EraLestiboudis,elenterrador,quetransportabaentre lamuchedumbrelassillasdelaiglesia. Con granimaginacinparatodolorelativoasus intereseshabadescubiertoaquel mediodesacarpartidodeloscomicios;ysuideaestabadandoresultado,puesnosaba yaaquinescuchar.Enefecto,losaldeanos,quetenancalor,sedisputabanaquellas sillascuyapajaolaaincienso,yseapoyabancontrasusgruesosrespaldos,suciosdela ceradelasvelas,conunaciertaveneracin. MadameBovaryvolviatomarelbrazodeRodolfo;lcontinucomohablndoseas mismo: S!,tantascosasmehanfaltado!,siempresolo!Ah!,sihubiesetenidounametaen la vida, si hubiese encontrado un afecto, si hubiese hallado a alguien... Oh!, cmo habraempleadotodalaenergadequesoycapaz,lohabrasuperadotodo,rototodoslos obstculos! Pgina92

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Meparece,sinembargodijoEmma,quenotienedeququejarse. Ah!,creeusted?dijoRodolfo. Puesalfinyalcaboreplicella,esustedlibre. Emmavacil: Rico. Noseburledemcontestl. Yellaleestabajurandoquenoseburlaba,cuandosonuncaonazo;inmediatamente lagenteechacorrerentropelhaciaelpueblo.Eraunafalsaalarma.Elseornoacababa dellegarylosmiembrosdeljuradoseencontrabanmuyapuradossinsabersihabaque comenzarlasesinobienseguiresperando. Porfin,alfondodelaplaza,apareciungranlanddealquiler,tiradopordoscaballos flacos,alosquedabalatigazoscontodassusfuerzasuncocheroconsombreroblanco. Binetslotuvotiempoparagritar:Aformar,yelcoronelloimit.Corrieronhacialos pabellones. Se precipitaron. Algunos incluso olvidaron el cuello. Pero el squito del prefecto pareci darse cuenta de aquel apuro, y los dos rocines emparejados, contonendosesobrelacadenetadelbocado,llegaronatrotecortoanteelperistilodel ayuntamiento justo en el momento en que la guardia nacional y los bomberos se desplegabanalredobledeltambor,ymarcandoelpaso. Paso!gritBinet. Alto!gritelcoronel,alineacinizquierda! Y despus de un presenten armas en que se oy el ruido de las abrazaderas, semejante al de un caldero de cobre que rueda por las escaleras, todos los fusiles volvieronasuposicin. Entoncesseviobajardelacarrozaaunseorvestidodechaquconbordadodeplata, calvopordelante,contupeneloccipucio,detezplidayaspectobonachn.Susdos ojos,muyabultadosycubiertosdegruesosprpados,seentornabanparacontemplarla multitud,almismotiempoquelevantabasunarizpuntiagudayhacasonrersuboca hundida.Reconocialalcaldeporlabanda,ylecomunicqueelseorprefectonohaba podidovenir.Eleraconsejerodelaprefectura,luegoaadialgunasexcusas.Tuvache contestconcortesas,elotrosemostrconfusoyaspermanecieronfrenteafrente,con suscabezascasitocndose,rodeadosporlosmiembrosdeljuradoenpleno,elconsejo municipal,losnotables,laguardianacionalyelpblico.Elseorconsejero,apoyando contrasupechosupequeotricornionegro,reiterabasussaludos,mientrasqueTuvache, inclinadocomounarco,sonreatambin,tartamudeaba,rebuscabasusfrases,proclamaba sufidelidadalamonarqua,yelhonorqueselehacaaYonville. Hiplito,elmozodelmesn,fueatomarporlasriendasloscaballosdelcochero,y cojeando con su pie zopo, los llev bajo el porche del Lion d'Or, donde muchos campesinosseamontonaronparaverelcoche.Redobleltambor,tronelcan,ylos seoresenfilasubieronasentarseenelestrado,enlossillonesdeterciopelorojoque habaprestadolaseoraTuvache. Pgina93

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Todasaquellasgentesseparecan.Susfofascarasrubias,unpocotostadasporelsol, tenanelcolordelasidradulce,ysuspatillasahuecadassalandegrandescuellosduros sujetos por corbatas blancas con el nudo bien hecho. Todos los chalecos eran de terciopeloydesolapas;todoslosrelojesllevabanenelextremodeunalargacintaun colgante ovalado de cornalina; y apoyaban sus dos manos sobre sus dos muslos, separandocuidadosamentelacruzdelpantaln,cuyopaonoajadobrillabamsquela pieldelasfuertesbotas. Lasdamasdelasociedadestabansituadasdetrs,bajoelvestbulo,entrelascolumnas, mientras que el pblico estaba en frente, de pie, o sentado en sillas. En efecto, Lestiboudishaballevadoa11todaslasquehabatrasladadodelapradera,eincluso corracadaminutoabuscarmsalaiglesia,yocasionabatalatascoconsucomercioque eradifcilllegarhastalaescalerilladelestrado. CreodijoelseorLheureux,dirigindosealfarmacuticoquepasabaparaocuparsu puestoquedeberanhaberpuestoalldosmstilesvenecianos:conalgunacosaunpoco severayricacomonovedad,hubiesesidodeunefectomuybonito. Ciertamente respondiHomais,pero,ququiereusted!,eselalcaldequienseha encargadodetodo.NotienemuchogustoestepobreTuvache,ainclusocarecedeloque sellamatalentoartstico. Entretanto,Rodolfo,conMadameBovary,subialprimerpisodelayuntamiento,al saln de sesiones, y como estaba vaco, dijo que all estaran bien para gozar del espectculoasusanchas. Tom tres taburetes de alrededor de la mesa oval, bajo el busto del monarca, y, acercndolosaunadelasventanas,sesentaronelunoalladodelotro. Hubounhormigueoenelestrado,largosmurmullos,conversaciones.Porfinselevant elseorconsejero.SesabaahoraquesellamabaLieuvain,ycorrasunombredeboca enbocaentreelpblico.Despusdehaberordenadovariashojasymiradoporencima paravermejor,comenz. Seores: Permtanmeenprimerlugar,antesdehablarlesdelmotivodeestareunindehoy,y estoysegurodequeestesentirser compartidoportodosustedes,permtanme,digo, hacerjusticiaalaadministracinsuperior,algobierno,almonarca,seores,anuestro soberano,aesereybienamadoaquienningunaramadelaprosperidadpblicaoprivada leesindiferente,yquedirigealavezconmanotanfirmeytanprudenteelcarrodel estadoenmediodelospeligrosincesantesdeunmartempestuoso,sabiendo,adems, hacerrespetarlapazcomolaguerra,laindustria,elcomercio,laagriculturaylasbellas artes. DeberadijoRodolfo,echarmeunpocohaciaatrs. Porqu?dijoEmma. Peroenestemomentolavozdelconsejero,elevandoeltonodeunmodoextraordinario, declaraba: Pgina94

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Yanoeseltiempo,seores,enqueladiscordiacivilensangrentabanuestrasplazas pblicas,enqueelpropietario,elnegociante,elmismoobrero,quesedormadenoche con unsueoapacible,temblabanalversedespertar deprontoalruidodeltoquede rebato,enquelasmximasmssubversivasminabanaudazmentelasbases... EsquepodrandijoRodolfo vermedesdeabajo;luegotendradurantequincedas quedarexplicaciones,yconmimalafama... Oh!,ustedsecalumniadijoEmma. No,no,esexecrable,selojuro. Pero,seores,continuabaelconsejero,si,alejandodemirecuerdoaquellossombros cuadros,vuelvomisojosalasituacinactualdenuestrahermosapatria:quveoenella? Por todas partes florecen el comercio y las artes; por todas partes nuevas vas de comunicacin,comootrastantasarteriasnuevasenelcuerpodelEstadoestablecenenl nuevasrelaciones;nuestrosgrandescentrosmanufactureroshanreanudadosuactividad; lareligin,msafianzada,sonreatodosloscorazones;nuestrospuertosestnllenos,la confianzarenace,y,porfin,Franciarespira. Porlodems aadiRodolfo,quizs,desdeelpuntodevistadelagente,tienen razn? Cmoeseso?dijoella. Y cmo ha de ser? dijo l, no sabe usted que hay almas continuamente atormentadas?Necesitanalternativamenteelsueoylaaccin,laspasionesmspuras, losgocesmsfuriosos,yseprecipitanasentodaclasedefantasas,delocuras. Entoncesellalomircomoquiencontemplaaunviajeroquehapasadoporpases extraordinarios,yreplic: Nosotras,laspobresmujeres,nisiquieratenemosesadistraccin. Tristedistraccin,puesahnoseencuentralafelicidad. Peroacasolafelicidadseencuentraalgunavez?preguntella. S,undaseencuentrarespondil. Y esto lo han comprendido ustedes, deca el consejero; ustedes, agricultores, trabajadoresdelcampo;ustedes,pionerospacficosdetodaunaobradecivilizacin!, ustedes,hombresdeprogresoydemoralidad!,ustedeshancomprendido,digo,quelas tormentas polticas son todava ms temibles ciertamente que las perturbaciones atmosfricas... S,llegaundarepitiRodolfo,unda,depronto,ycuandoyasehabaperdidola esperanza.Entoncesseentreabrenhorizontes,escomounavozquegrita:Aquest! Unosientelanecesidaddehaceraesapersonalaconfidenciadesuvida,dedarletodo,de sacrificarletodo.Nonosexplicamos,nosadivinamos.Noshemosvislumbradoensueos (yllamiraba).Porfin,estah,esetesoroquetantosehabuscado,ah,delantede nosotros;brilla,resplandece.Sinembargo,seguimosdudando,nonosatrevemosacreer enl;nosquedamosdeslumbrados,comosisaliramosdelastinieblasalaluz.

Pgina95

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary YalterminarestaspalabrasRodolfoaadilapantomimaasufrase.Paslamanopor lacaracomounhombreaquienledaunmareo;despusladejcaersobreladeEmma. Ellaretirlasuya.Peroelconsejerosegualeyendo: Yquienseextraaradeello,seores?Sloaqulquefuesetanciegoytanesclavo (notemodecirlo),delosprejuiciosdeotrapocaparaseguirdesconociendoelespritude lospueblosagrcolas.Dndeencontrar,enefecto,mspatriotismoqueenelcampo,ms entregaalacausapblica,msinteligencia,enunapalabra?Ynohablo,seores,deesa inteligenciasuperficial,vanoornamentodelasmentesociosas,sinodeesainteligencia profunda y moderada que se aplica por encima de todo a perseguir fines tiles, contribuyendoasalbiendecadauno,frutodelrespetoalasleyesylaprcticadelos deberes... Ydale! dijoRodolfo,siemprelosdeberes.Estoyhartodeesaspalabras.Sonun montn de zopencos con chaleco de franela y de beatas de estufa y rosario que continuamentenoscantanalosodos:Eldeber!,eldeber!Qudiablos!,eldeber,es sentirloqueesgrande,amarloqueesbello,ynoaceptartodoslosconvencionalismosde lasociedad,conlasignominiasqueellanosimpone. Sinembargo...,sinembargoobjetabaMadameBovary. Puesno!Porqupredicarcontralaspasiones?Nosonlanicacosahermosaque haysobrelatierra,lafuentedelherosmo,delentusiasmo,delapoesa,delamsica,de lasartes,enfin,detodo? Peroespreciso dijoEmma seguirunpocolaopinindelmundoyobedecersu moral. Ah!,esquehaydosreplicl.Lapequea,laconvencional,ladeloshombres,la quevarasincesaryquechillatanfuerte,seagitaabajoarasdetierra,comoesehatode imbcilesqueustedve.Perolaotra,laeterna,estalrededoryporencima,comoel paisajequenosrodeayelcieloazulquenosalumbra. ElseorLieuvainacababadelimpiarselabocaconsupauelodebolsillo.Ycontinu: Yparaquhablarlesaquaustedesdelautilidaddelaagricultura?Quinsubviene anuestrasnecesidades?,quinproveeanuestrasubsistencia?Noeselagricultor?El agricultor,seores,quiensembrandoconmanolaboriosalossurcosfecundosdenuestros camposhacenacereltrigo,elcual,triturado,estransformadoenpolvopormediode ingeniososaparatos,dedondesaleconelnombredeharina,ytransportadodea11alas ciudadesllegaamanosdelpanaderoquehaceconellaunalimentotantoparaelpobre como para el rico. No es tambin el agricultor quin, para vestirnos, engorda sus numerososrebaosenlospastos?Ycmonosvestiramos,cmonosalimentaramossin elagricultor?Pero,seores,haynecesidaddeirabuscarejemplostanlejos?Quinno hapensadomuchasvecesentodoelprovechoqueseobtienedeesemodestoanimal, adornodenuestroscorrales,queproporcionaalavezunaalmohadablandaparanuestras camas,sucarnesuculentaparanuestrasmesas,yhuevos?Peronoterminara,situviera queenumerarunosdetrsdeotroslosdiferentesproductosquelatierrabiencultivada, Pgina96

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary comounamadregenerosa,prodigaasushijos.Aqu,eslavia;enotrolugar,sonlas manzanasdesidra;a11,lacolza;mslejos,losquesos;yellino;seores,noolvidemos ellino!,quehaalcanzadoestosltimosaosuncrecimientoconsiderableysobreelcual llamarparticularmentelaatencindeustedes. No era necesario llamar la atencin, pues todas las bocas de la muchedumbre se mantenanabiertas,comoparabebersuspalabras.Tuvache,asulado,loescuchabacon losojosabiertosdeparenpar;elseorDerozeraysdevezencuandocerrabasuavemente losprpados;ymslejos,elfarmacutico,consuhijoNapolenentresusrodillas,se llevabalamanoalaorejaparanoperderunasolaslaba.Losotrosmiembrosdeljurado lentamentemovanlacabezaensealdeaprobacin.Losbomberos,debajodelestrado, estabanensulugardescansosobresusbayonetas;yBinet,inmvil,permanecaconel codoatrs,conlapuntadelsablealaire.Quizsoa,peronodebadevernada,acausa delaviseradesucascoquelebajabahastalanariz.Sulugarteniente,elhijomenordelto Tuvache,habaagrandadoelsuyo;puesllevabaunoenormequeselemovaenlacabeza, dejandoasomarunapuntadesupaueloestampado.Sonreadebajodelconunadulzura muyinfantil,ysucaritaplida,porlaqueresbalabanunasgotasdesudor,tenauna expresindesatisfaccin,decansancioydesueo. La plaza, hasta las casas, estaba llena de gente. Se vean personas asomadas a las ventanas,otrasdepieenlaspuertas,yJustino,delantedelescaparatedelafarmacia, pareca completamente absorto en la contemplacin de lo que miraba. A pesar del silencio,lavozdelseorLieuvainseperdaenelaire.Llegabaportrozosdefrases, interrumpidasaquyallporelruidodelassillasentrelamuchedumbre;luegoseoade pronto,pordetrs,elprolongadomugidodeunbuey,obienlosbalidosdeloscorderos quesecontestabanenlaesquinadelascalles.Enefecto,losvaquerosylospastores habanllevadoallsusanimalesqueberreabandevezencuando,mientrasarrancabancon sulenguauntrocitodefollajequelescolgabadelmorro. RodolfosehabaacercadoaEmma,ydecaenvozbajaydeprisa: Esquenolesublevaaustedestaconspiracindelasociedad?Hayalgnsentimiento que no condene?Losinstintosmsnobles,las simpatas mspurassonperseguidas, calumniadas,ysi,porfin,dospobresalmasseencuentran,todoestorganizadoparaque nopuedanunirse.Sinembargo,ellaslointentarn,movernlasalas,sellamarn.Oh!, noimporta,tardeotemprano,dentrodeseismeses,diezaos,sereunirn,seamarn, porqueeldestinoloexigeyporquehannacidolaunaparalaotra. Estabaconlosbrazoscruzadossobrelasrodillasy,levantandolacarahaciaEmma,la miraba de cerca, fijamente. Ella distingua en sus ojos unos rayitos de oro que se irradiaban todo alrededor de sus pupilas negras a incluso perciba el perfume de la pomadaqueleabrillantabaelcabello. Entoncesentrenunestadodelanguidez,recordalvizcondequelahabainvitadoa valsearenlaVaubyessard,ycuyabarbaexhalaba,comoloscabellosdeRodolfo,aquel oloravainillayalimn;y,maquinalmente,entornlosprpadospararespirarlomejor. Pgina97

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Peroenelmovimientoquehizo,retrepndoseensusilla,vioalolejos,alfondodel horizonte,laviejadiligencia,LaGolondrina,quebajabalentamentelacuestadelos Leux,dejandodetrsdeellaunlargopenachodepolvo.Eraenaquelcocheamarillo dondeLentantasveceshabavenidohaciaella;yporaquellacarreterapordondese habaidoparasiempre.Creyverlodefrente,ensuventana;despustodoseconfundi, pasaronunasnubes;lepareciestaranbailandounvals,alaluzdelaslmparas,en brazosdelvizconde,yqueLennoestabalejos,queibaavenir...yentretantosegua sintiendolacabezadeRodolfoalladodeella.Ladulzuradeesasensacinpenetrabaas susdeseosdeantao,ycomogranosdearenabajorfagadeviento,searremolinabanen labocanadasutildelperfumequesederramabasobresualma.Abrilasaletasdelanariz varias veces, fuertemente, para aspirar la frescura de las hiedras alrededor de los capiteles.Sequitlosguantes,seseclasmanos,despus,consupauelo,seabanicaba lacara,mientrasqueatravsdellatidodesussienesoaelrumordelamuchedumbreyla vozdelconsejero,quesalmodiabasusfrases. Deca: Continuad!,perseverad!,noescuchisnilassugerenciasdelarutinanilosconsejos demasiadoapresuradosdeunempirismotemerario!Aplicaossobretodoalamejoradel suelo,alosbuenosabonos,aldesarrollodelasrazascaballar,bovina,ovinayporcina! Queestoscomiciosseanparavosotroscomolidespacficasendondeelvencedor,alsalir deaqu,tenderlamanoalvencidoyfraternizarconl,enlaesperanzadeunavictoria mejor! Y vosotros, venerables servidores!, humildes criados, cuyos penosos trabajos ningngobiernohabareconocidohastahoy,venidarecibirlarecompensadevuestras virtudessilenciosas,ytenedlaconviccindequeelEstado,enlosucesivo,tienelosojos puestosenvosotros,queosalienta,queosprotege,queharjusticiaavuestrasjustas reclamaciones y aliviar en cuanto de l dependa la carga de vuestros penosos sacrificios. ElseorLieuvainsevolviasentar;elseorDerozeraysselevantycomenzotro discurso.Elsuyoquizsnofuetanfloridocomoeldelconsejero;perosedestacabapor suestilomspositivo,esdecir,porconocimientosmsespecializadosyconsideraciones mselevadas.As,elelogioalgobiernoeramuchomscorto;porelcontrario,hablaba msdelareliginydelaagricultura.Seponaderelievelarelacindeunayotra,y cmohabancolaboradosiemprealacivilizacin.RodolfohablabaconMadameBovary de sueos, de presentimientos, de magnetismo. Remontndose al origen de las sociedades,eloradordescribaaquellostiemposdurosenqueloshombresalimentbanse debellotasenelfondodelosbosques,despusabandonaronlaspielesdeanimales,se cubrieroncontelas,labraronlatierra,plantaronlavia.Eraestounbien,ynohabraen estedescubrimientomsinconvenientesqueventajas?ElseorDerozeraysseplanteaba esteproblema.Delmagnetismo,pocoapoco,Rodolfopasalasafinidades,ymientras queelseorpresidentecitabaaCincinatoconsuarado,aDioclecianoplantandocoles,y

Pgina98

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary alosemperadoresdelaChinainaugurandoelaoconsiembras,eljovenexplicabaa Emmaqueestasatraccionesirresistiblestenansuorigenenalgunaexistenciaanterior. Por ejemplo,nosotros decal,por ,qu nos hemos conocido?,qu azar loha querido? Es que a travs del alejamiento, sin duda, como dos ros que corren para reunirse,nuestrasinclinacionesparticularesnoshabanempujadoelunohaciaelotro. Ylecogilamano.Ellanolaretir. Conjuntodebuenoscultivos!exclamelpresidente. Hacepoco,porejemplo,cuandofuiasucasa...AlseorBizet,deQuincampoix. Sabaqueosacompaara? iSetentafrancos! Cienvecesquisemarcharmeylasegu,mequed. Estircoles. Cmomequedaraestatarde,maana,losdemsdas,todamivida! AlseorCarn,deArgueilmedalladeoro. Porquenuncaheencontradoeneltratoconlagenteunapersonatanencantadoracomo usted. lAlseorBain,deGivrySaintMartin! Poresoyoguardarsurecuerdo. Poruncarneromerino... Peroustedmeolvidar,habrpasadocomounasombra. AlseorBelot,deNotreDame!... Oh!,no,verdad,seralguienensupensamiento,ensuvida? Raza porcina, premio ex aeguo: a los seores Lehriss y Cullembourg, sesenta francos! Rodolfoleapretabalamano,ylasentacompletamentecalienteytemblorosacomouna trtolacautivaquequierereemprendersuvuelo;perofueraqueellatratasedeliberarla, soltarla,obienquerespondieseaaquellapresin,hizounmovimientoconlosdedos;l exclam: Oh,graciasl,nomerechaza!,esustedbuena!,comprendequesoysuyo!Djeme quelavea,quelacontemple! Unarfagadevientoquellegporlasventanasarrugelpaodelamesa,yenlaplaza, abajo,todoslosgrandesgorrosdelascampesinasselevantaroncomoalasdemariposas blancasqueseagitan. Aprovechamientodepiensosdesemillasoleaginosas,continuelpresidente. Ysedabaprisa. Abonoflamenco,cultivodellino,drenaje,arrendamientoalargoplazo,serviciosde criados. Rodolfonohablaba.Semiraban.Undeseosupremohacatemblarsuslabiossecos;y blandamente,sinesfuerzo,susdedosseentrelazaron.

Pgina99

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary CatalinaNicasiaIsabelLeroux,deSassetotlaGuerrire,porcincuentaycuatro aosdeservicioenlamismagranja,medalladeplatapremiodeveinticincofrancos! Dndeest,CatalinaLeroux?repitielconsejero. Nosepresentaba,yseoanvocesquemurmuraban. Vetea11. No. Alaizquierda! Notengasmiedo! Ah,,qutontaes! porfinest?gritTuvache. iS...ahva! Queseacerque,pues! Entoncesvieronadelantarsealestradoaunamujerviejecita,deaspectotmido,yque pareca encogerse en sus pobres vestidos. Iba calzada con unos grandes zuecos de madera,yllevabaceidoalascaderasungrandelantalazul.Sucaradelgada,rodeadade unatocasinribete,estabamsllenadearrugasqueunamanzanareinetapasada,ydelas mangasdesublusarojasalandoslargasmanosdearticulacionesnudosas.Elpolvode los graneros, la potasa de las coladas y la grasa de las lanas las haban puesto tan costrosas,tanrozadasyendurecidasqueparecansuciasaunqueestuviesenlavadascon aguaclara;y,afuerzadehaberservido,seguanentreabiertascomoparaofrecerpors mismas elhumilde homenaje de tantos sufrimientos pasados.Una especie derigidez monacalrealzabalaexpresindesucara.Nielmenorgestodetristezaodeternura suavizabaaquellamiradaplida.Eneltratoconlosanimales,habatomadosumutismoy su placidez. Era la primera vez que se vea en medio de tanta gente; y asustada interiormenteporlasbanderas,porlostambores,porlosseoresdetrajenegroyporla cruzdehonordelconsejero,permanecacompletamenteinmvil,sinsabersiadelantarse o escapar, ni por qu el pblico la empujaba y por qu los miembros del jurado le sonrean.Assemantena,delantedeaquellosburgueseseufricos,aquelmediosiglode servidumbre. Acrquese,venerableCatalinaNicasiaIsabelLeroux!dijoelseorconsejero,que habatomadodelasmanosdelpresidentelalistadelosgalardonados. Ymirandoalternativamenteelpapelyalaviejaseora,repetacontonopaternal: Acrquese,acrquese! Esustedsorda?dijoTuvache,saltandoensusilln. Yempezagritarlealodo: Cincuentaycuatroaosdeservicio!Unamedalladeplata!Veinticincofrancos!Es parausted. Despus,cuandotuvosumedalla,lacontempl.Entoncesunasonrisadefelicidadse extendiporsucara,yseleoymascullaralmarcharse: Seladaralcuradelpuebloparaquemedigamisas. Pgina100

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Qufanatismo!exclamelfarmacutico,inclinndosehaciaelnotario. La sesin haba terminado; la gente se dispers; y ahora que se haban ledo los discursos,cadacualvolvaasupuestoytodovolvaalarutina;losamosmaltratabana loscriados,ystosgolpeabanalosanimales,triunfadoresindolentesquesevolvanal establo,conunacoronaverdeentreloscuernos. Entretanto,losguardiasnacionaleshabansubidoalprimerpisodelayuntamiento,con bollosensartadosensusbayonetas,yeltambordelbatallnconunacestadebotellas. MadameBovarycogidelbrazoaRodolfo;llaacompaasucasa;sesepararonantela puerta;despusRodolfosepasesoloporlapradera,esperandolahoradelbanquete. Elfestnfuelargo,ruidoso,malservido;estabantanamontonadosqueapenaspodan mover loscodos,ylas estrechas tablas queservandebancosestuvierona puntode romperbajoelpesodeloscomensales.Comanconabundancia.Cadacualsetomabapor lolargosuracin.Elsudorcorraportodaslasfrentes;yunvaporblanco,comola neblinadeunroenunamaanadeotoo,flotabaporencimadelamesa,entrelos quinquscolgados.Rodolfo,conlaespaldaapoyadaenelcalicdelatienda,pensaba tantoenEmrnaquenooanada.Detrsdel,sobreelcsped,unoscriadosapilaban platossucios;losvecinoslehablaban;lnolescontestaba;lellenabansuvaso,yensu pensamientosehacaunsilencio,apesardequeelrumoraumentaba.Pensabaenloque ellahabadichoyenlaformadesuslabios;sucara,comoenunespejomgico,brillaba sobrelaplacadeloschacs;losplieguesdesuvestidobajabanatolargodelasparedes, enlasperspectivasdelporvenirsesucedanhastaelinfinitojornadasdeamor. Volviaverladenoche,durantelosfuegosartificiales;peroestabaconsumarido,la seoraHomaisyelfarmacutico,elcualsepreocupabamuchoporelpeligrodelos cohetes perdidos; y a cada momento dejaba a sus acompaantes para ir a hacer recomendacionesaBinet. Las piezas pirotcnicas enviadas a la direccin del seor Tuvache haban sido encerradasensubodegaporexcesodeprecaucin;poresolaplvorahmedaapenasse inflamaba,yelnmeroprincipal,quedebafigurarundragnmordindoselacola,fall completamente. De vez en cuando sala una pobre candela romana; entonces la muchedumbreconlabocaabierta,lanzabaunclamorenelquesemezclabaelgritodelas mujeres, alasquehacancosquillasenlacinturaaprovechandolaoscuridad.Emma, silenciosa,seinclinabasuavementesobreelhombrodeCarlos;luego,levantandolacara, seguaenelcielooscurolaestelaluminosadeloscohetes.Rodolfolacontemplabaala luzdelosfarolesencendidos. Pocoapocosefueronapagando.Lasestrellasseencendieron.Empezaronacaerunas gotasdelluvia.Ellaatlapaoletasobresucabezadescubierta. En aquelmomentoelcochedelconsejerosalidelmesn.Sucochero,queestaba borracho,seadormecidepronto;ydelejosseveaporencimadelacapota,entrelasdos linternas, la masa de su cuerpo que se balanceaba de derecha a izquierda segn los vaivenesdelcoche. Pgina101

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary En verdad dijo el boticario, deberamos ser severos contra la embriaguez! Yo quisieraqueseanotasensemanalmenteenlapuertadelayuntamiento,enunapizarraad hoc,losnombresdetodosaquellosquedurantelasemanasehubieranintoxicadode alcohol.Adems,paralasestadsticas,tendramosallcomounosanalespatentesalos queseacudirasifuerapreciso...Peroperdonen. Ycorridenuevohaciaelcapitn. steregresabaasucasa.Ibaarevisarsutorno. QuizsnoseramaloledijoHomaisqueenviaseaunodesushombresoquefuese ustedmismo... Djemeyatranquilo!contestelrecaudador`,sinopasanada! Tranquilcensedijoelboticario,cuandovolvijuntoasusamigos. ElseorBinetmehaaseguradoquesehabantomadolasmedidas.Nocaerninguna pavesa.Lasbombasestnllenas.Vmonosadormir. Enverdad,mehacefaltadijolaseoraHomais,quebostezabanotablemente;perono importa,hemostenidounbuendaparanuestrafiesta. Rodolforepitienvozbajayconmiradatierna: Oh,s,muybueno! Ydespusdedespedirse,sedieronlaespalda. Dosdasdespus,en LeFanaldeRouen saliungranartculosobreloscomicios. Homaislohabacompuesto,inspirado,aldasiguiente: Porquesosarcos,esasflores,esasguirnaldas?Adndecorraaquelgento,como lasolasdeunmarembravecido,bajolostorrentesdeunsoltropicalqueextendasucalor sobrenuestrosbarbechos. Despushablabadelacondicindeloscampesinos.Ciertamente,elgobiernohaca mucho, pero no bastante. nimo!, le deca; son indispensables mil reformas, llevmoslasacabo.Despus,hablandodelallegadadelconsejero,noolvidabaelaire marcial de nuestra milicia, ni nuestras ms vivarachas aldeanas, ni los ancianos calvos,especiedepatriarcasqueestabana11,yalgunosdeloscuales,restosdenuestras inmortalesfuerzas,sentantodavalatirsuscorazonesalvaronilredobledeltambor.l senombrabadelosprimerosentrelosmiembrosdeljurado,ainclusorecordabaenuna notaqueelseorHomais,farmacutico,habaenviadounamemoriasobrelasidraala SociedaddeAgricultores.Cuandollegabaaladistribucindelasrecompensas,describa en tono ditirmbico la alegra de los galardonados: El padre abrazaba a su hijo, el hermanoalhermano,elesposoalaesposa.Msdeunomostrabaconorgullosuhumilde medallay,sinduda,yaensucasajuntoaunabuenaesposa,lahabrcolgado,llorando, delamodestapareddesuchoza. Hacia las seis, en el prado del seor Ligeard, se reunieron en un banquete los principalesasistentesalafiesta.Enlnodejdereinarlamayorcordialidad.Sehicieron diversosbrindis:elseorLieuvain,almonarca!;elseorTuvache,alprefecto!;elseor Derozerays,alaagricultura!;elseorHomais,alaindustriayalasBellasartes,esas Pgina102

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary doshermanasl;elseorLeplichey,alasmejoras!Porlanoche,unbrillantefuegode artificioilumindeprontolosaires.Sediraunverdaderocalidoscopio,unverdadero decorado de pera, y por un momento nuestra pequea localidad pudo sentirse transportadaenmediodeunsueodelasMilyunanoches. Hagamos constar que ningn incidente enojoso vino a alterar aquella reunin de familia. Yaada: Slosenotlaausenciadelclero.Sindudalasacristaentiendeelprogresodeotra manera.Allustedes,seoresdeLoyola!(3).
3.LosSeoresdeLoyolasonlosjesuitas.Elfarmacuticohaceunavezmsgaladesuanticlericalismo.

CAPTULOIX Pasaronseissemanas.Rodolfonovolvi.Porfin,unatardeapareci.Sehabadicho,al dasiguientedeloscomicios: Novolvamostanpronto,seraunerror. Yalfinaldelasemanasefuedecaza.Despusdelacacera,pensqueerademasiado tarde,luegosehizoesterazonamiento: Perosidesdeelprimerdamehaamado,porlaimpacienciadevolveraverme,tiene quequerermems.Sigamos,pues. Ycomprendiquehabacalculadobiencuando,alentrarenlasala,vioqueEmma palideca. Estabasola.Anocheca.Losvisillosdemuselina,alolargodeloscristales,oscurecan la luz del crepsculo, y el dorado del barmetro, sobre el que daba un rayo de sol, proyectabalucesenelespejo,entrelosfestonesdelpolpero. Rodolfopermanecidepie,yEmmaapenascontestasusprimerasfrasesdecortesa. Yodijohetenidoocupaciones.Heestadoenfermo. Grave?exclamella. Bueno dijoRodolfosentndoseasuladosobreuntaburete,no!...Esquenohe queridovolver. Porqu? Noadivinausted? Lavolviamirar,perodeunmodotanviolentoqueellabajlacabezasonrojndose. Rodolfocontinu. Emma! Seor!dijoella,separndoseunpoco. Ah!,yaveusted repliclconvozmelanclica queyotenarazndenoquerer volver;puesestenombreestenombrequellenamialmayquesemehaescapado,usted meloprohbe,MadameBovary!...Eh!,todoelmundolallamaas!...Esenoessu nombre,adems;eselnombredeotro! Pgina103

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Yrepiti: Deotro! Yseocultlacaraentrelasmanos. S,piensoenustedcontinuamente!...SurecuerdomedesesperaAh!,perdn!...La dejo...Adis!...Meirlejos,tanlejosqueustedyanovolveraorhablardem!Ysin embargo...,hoy...,nosqufuerzamehaempujadodenuevohaciausted!Puesnose luchacontraelcielo,noseresistealasonrisadelosngeles!,unosedejaarrastrarporlo queesbello,encantador,adorable! EralaprimeravezqueEmmaoadecirestascosas;ysuorgullo,comoalguienquese solazaenunbaocaliente,sesatisfaciasuavementeyporcompletoalcalordeaquel lenguaje. Pero si no he venido continu, si no he podido verla, ah!, por lo menos he contempladodetenidamenteloquelerodea.Denoche,todaslasnoches,melevantaba, llegabahastaaqu,mirabasucasa,eltejadoquebrillababajolaluna,losrbolesdel jardnquesecolumpiabanensuventana,yunalamparita,unresplandor,quebrillabaa travsdeloscristales,enlasombra.Ah!,ustednopodaimaginarsequea11estaba,tan cercaytanlejos,unpobreinfeliz... Emma,sollozando,sevolvihacial. Oh!,qubuenoesusted!dijoella. No,laquiero,esoestodo!,ustednoloduda!Dgamelo;unapalabra!;unasola palabra! YRodolfo,insensiblemente,sedejresbalardeltaburetealsuelo;peroseoyunruido dezuecosenlacocina,ylsediocuentadequelapuertadelasalanoestabacerrada. Qucaritativaseraprosiguilevantndosesatisfaciendouncaprichomo. Queraqueleenseasesucasa;deseabaconocerla,ycomoMadameBovarynovio ningninconveniente,seestabanlevantandolosdoscuandoentrCarlos. Buenastardes,doctorledijoRodolfo. Elmdico,halagadoporesettuloinesperado,sedeshizoenobsequiosidades,yelotro aprovechparareponerseunpoco. Laseoramehablabadijolentoncesdesusalud... Carlosleinterrumpi,tenamilpreocupaciones,enefecto;lasopresionesquesufrasu mujervolvanapresentarse.EntoncesRodolfopreguntsinoleserabuenomontara caballo. Desdeluego!,excelente,perfecto!...Esunagranidea!Deberaponerlaenprctica. Ycomoellaobjetabaquenotenacaballo,elseorRodolfoleofreciuno;ellarehus suofrecimiento;lnoinsisti;despus,parajustificarsuvisita,contquesucarretero,el hombredelasangra,seguateniendomareos. Pasarpora11dijoBovary. No,no,selomandar;vendremosaqu,sermscmodoparausted. Ah!Muybien,seloagradezco. Pgina104

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Ycuandosequedaronsolos: PorqunoaceptaslaspropuestasdelseorBoulanger,quesontanamables? Ellapusomalacara,buscmilexcusas,yacabdiciendoqueaquellopareceraun pocoraro. Ah!,ammetraesincuidado! dijoCarlos,haciendounapirueta.Lasaludante todo!Hacesmal! Ycmoquieresquemonteacaballosinotengotrajedeamazona? Hayqueencargarteuno!contestl. Lodeltrajeladecidi. Cuandotuvoeltraje,CarlosescribialseorBoulangerdicindolequesumujerestaba dispuesta,yquecontabanconsucomplacencia. Al da siguiente a medioda Rodolfo lleg a la puerta de Carlos con dos caballos soberbios.Unodeellosllevababorlasrojasenlasorejasyunasillademujerdepielde ante. Rodolfocalzababotasaltas,flexibles,pensandoquesindudaellanuncalashabavisto semejantes;enefecto,Emmaquedencantadadesuporte,cuandolaparecisobreel rellano con su gran levita de terciopelo y su pantaln de punto blanco. Ella estaba preparada,leesperaba. Justinoseescapdelafarmaciaparaverla,yelboticariotambinsali.Hizounas recomendacionesalseorBoulanger: Prontollegaunadesgracia!Tengacuidado!Suscaballosquizssonfogosos! Ellaoyruidoporencimadelacabeza:eraFelicidadquerepiqueteabaenloscristales para entretener a la pequea Berta. La nia le envi de lejos un beso; su madre le respondiconungestodelaempuaduradesufusta. Buenpaseo!dijoelseorHomais.Prudencia,sobretodoprudencia! Yagitsuperidicovindolesalejarse. Encuantosintitierra,elcaballodeEmmaemprendielgalope.Rodolfogalopabaasu lado.Aintervaloscambiabanunapalabra.Lacaraunpocoinclinada,lamanoenaltoyel brazoderechodesplegado,seabandonabaalacadenciadelmovimientoquelamecaen susilla. AlpiedelacuestaRodolfosoltlasriendas;salieronjuntos,deunsolosalto;despus, enloalto,deprontoloscaballossepararonyelgranveloazuldeEmmasecay. Eraaprimerosdeoctubre.Habanieblaenelcampo.Porelhorizonteseextendanunos vaporesentreelcontornodelascolinas;yotros,deshilachndose,suban,seperdan.A veces,enunarasgaduradelasnubes,bajounrayodesol,seveanatolejoslostejadosde Yonville,conlascuestasalaorilladelagua,loscorrales,lasparedesyelcampanariode laiglesia.Emmaentornabalosprpadosparareconocersucasa,ynuncaaquelpobre pueblo le haba parecido tan pequeo. Desde la altura en que estaban, todo el valle parecauninmensolagoplidoqueseevaporabaenelaire.Losmacizosderboles,de

Pgina105

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary trechoentrecho,sobresalancomorocasnegras;ylasaltaslneasdeloslamos,que sobresalanentrelabruma,parecanarenalesmovidosporelviento. Allado,sobreelcsped,entrelosabetos,unatenueluziluminabalatibiaatmsfera.La tierra,rojizacomopolvodetabaco,amortiguabaelruidodelospasos,yconlapuntade susherraduras,alcaminar,loscaballossellevabanpordelantelaspiascadas. RodolfoyErnmasiguieronasellinderodelbosque.Ellasevolvadevezencuandoa findeevitarsumirada,yentoncesnoveamsquelostroncosdelosabetosalineados, cuyasucesincontinuadaleaturdaunpoco.Loscaballosresoplaban.Elcuerodelas sillascruja. Enelmomentoenqueentraronenelbosquesalielsol. Diosnosprotege!dijoRodolfo. Ustedcree?dijoella. Avancemos!,avancemos!replicl. Chasquelalengua.Losdosanimalescorran.Largoshelechosaorilladelcamino prendanenelestribodeEmma.Rodolfo,sinpararse,seinclinabaylosretirabaalmismo tiempo. Otrasveces,paraapartar lasramas,pasabacercade ella,yEmmasentasu rodillarozarlelapierna.Elcielosehabavueltoazul.Nosemovaunahoja.Haba grandes espacios llenos de brezos completamente floridos, y mantos de violetas al ternabanconelrevoltijodelosrboles,queerangrises,leonadosodorados,segnla diversidaddelosfollajes.Amenudoseoabajolosmatorralesdeslizarseunlevebatirde alas,obienelgraznidoroncoysuavedeloscuervos,quelevantabanelvueloentrelos robles.Seapearon.Rodolfoatloscaballos.Ellaibadelante,sobreelmusgo,entrelas rodadas. Perosuvestidodemasiadolargolaestorbabaaunquelollevabalevantadoporlacola,y Rodolfo,caminandodetrsdeella,contemplabaentreaquellatelanegraylabotinanegra, ladelicadezadesumediablanca,queleparecaalgodesudesnudez.Emmasepar. Estoycansadadijo. Vamos,sigaintentando!repusol.nimo! Despus,cienpasosmsadelante,separdenuevo;yatravsdesuvelo,quedesdesu sombrerodehombrebajabaoblicuamentesobresuscaderas,sedistinguasucaraenuna transparenciaazulada,comosinadarabajoolasdeazul. Peroadndevamos? l no contest nada. Ella respiraba de una forma entrecortada. Rodolfo miraba alrededordelysemordaelbigote. Llegaronaunsitiomsdespejadodondehabanhechocortasderboles.Sesentaron sobreuntronco,yRodolfoempezahablarledesuamor. Nolaasustnadaalprincipioconcumplidos.Estuvotranquilo,serio,melanclico. Emmaleescuchabaconlacabezabaja,mientrasqueconlapuntadesupieremova unasvirutasenelsuelo. Peroenestafrase: Pgina106

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Acasonuestrosdestinosnosonyacomunes? Puesno!respondiella.Ustedlosabebien.Esimposible. Emma selevantpara marchar.l la cogi por lamueca. Ella se par. Despus, habindolecontempladounosminutosconojosenamoradosycompletamentehmedos, ledijovivamente: Vaya!,nohablemosmsdeesto...dndeestnloscaballos?Volvmonos! ltuvoungestodecleraydefastidio.Ellarepiti: Dndeestnloscaballos?,dndeestnloscaballos? EntoncesRodolfo,conunaextraasonrisayconlamiradafija,losdientesapretados,se adelantabriendolosbrazos.Ellaretroceditemblando.Balbuceaba: Oh!Ustedmedamiedo!Mehacedao!Vmonos. Ylsevolvienseguidarespetuoso,acariciador,tmido. Yaquenohaymsremedioreplicl,cambiandodetalante. Emmaleofrecisubrazo.Dieronvuelta.ldeca: Qulepasaba?Porqu?Nolaheentendido.Ustedseequivocaconmigosinduda. Ustedestenmialmacomounamadonasobreunpedestal,enunlugarelevado,slidoa inmaculado.Perolanecesitoparavivir.Necesitosusojos,suvoz,supensamiento!Sea miamiga,mihermana,mingel! Yalargabaelbrazoyleestrechabalacintura.Ellatratabadbilmentededesprenderse. llaretenaas,caminando. Perooyeronlosdoscaballosqueramoneabanelfollaje. Oh!,unpocomsdijoRodolfo.Nonosvayamos!,qudese! La llev ms lejos, alrededor de un pequeo estanque, donde las lentejas de agua formaban una capa verde sobre las ondas. Unos nenfares marchitos se mantenan inmvilesentrelosjuncos.Alruidodesuspasosenlahierba,unasranassaltabanpara esconderse. Hagomal,hagomaldecaella.Soyunalocahacindolecaso. Porqu?...Emma!Emma! Oh,Rodolfo!...dijolentamentelajovenmujerapoyndoseensuhombro. LateladesuvestidoseprendaenelterciopelodelalevitadeRodolfo;inclinhacia atrssublancocuello,quedilatabaconunsuspiro;ydesfallecida,deshechaenllanto,con unlargoestremecimientoytapndoselacara,seentreg. Caan las sombras de la tarde, el sol horizontal que pasaba entre las ramas le deslumbrabalosojos.Porunladoyporotro,entornoaella,enlashojasoenelsuelo, temblabanunasmanchasluminosas,comosiunoscolibresalvolarhubiesenesparcido susplumas.Elsilencioeratotal;algosuaveparecasalirdelosrboles;Emmasesentael corazn,cuyoslatidosrecomenzaban,ylasangrequecorraporsucarnecomounrode leche.Entoncesoyalolejos,msa11delbosque,sobrelasotrascolinas,ungritovago yprolongado,unavozqueseperdayellalaescuchabaensilencio,mezclndosecomo

Pgina107

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary unamsicaalasltimasvibracionesdesusnerviosalterados.Rodolfo,conelcigarro entrelosdientes,recomponaconsunavajaunadelasriendasquesehabaroto. RegresaronaYonvilleporelmismocamino,volvieronaversobreelbarrolashuellas desuscaballos,unasalladodelasotras,ylosmismosmatorrales,lasmismaspiedrasen lahierba.Nadahabacambiadoentornoaellos;ysinembargo,paraellahabaocurrido algo ms importantequesilas montaassehubiesendesplazado.Rodolfodevezen cuandoseinclinabayletomabalamanoparabesrsela. Estabaencantadoraacaballo!Erguida,consutallefino,larodilladobladasobrelas crinesdelanimalyligeramentecoloreadaporelairelibresobreelfondorojizodela tarde. AlentrarenYonvillecaracolesobreelpavimento. Desdelasventanaslamiraban. Sumaridoenlacenaleencontrbuenaspecto;peroellaparecinoorlocuandole preguntsobresupaseo;ysiguiconelcodoalbordedesuplato,entrelasdosvelas encendidas. Emma!dijol. Qu? Bueno,hepasadoestatardeporcasadelseorAlexandre;tieneunaviejapotranca todavamuybuena,conunapequeaheridaenlarodillasolamente,yquenosdejaran, estoyseguro,porunoscienescudos... Yaadi: Inclusopensandoquetegustara,laheapalabrado...,lahecomprado...Hehecho bien?Dmelo! Ellamovilacabezaensealdeasentimiento;luego,uncuartodehoradespus: Salesestanoche?preguntella. S,porqu? Oh!,nada,nada,querido. Y cuando qued libre de Carlos, Emma subi a encerrarse en su habitacin. Al principiosinticomounmareo;vealosrboles,loscaminos,lascunetas,aRodolfo,yse sentatodavaestrechadaentresusbrazos,mientrasqueseestremecaelfollajeysilbaban losjuncos. Peroalverseenelespejoseasustdesucara.Nuncahabatenidolosojostangrandes, tannegrosnitanprofundos.Algosutilesparcidosobresupersonalatransfiguraba. Se repeta: Tengo un amante!, un amante!, deleitndose en esta idea, como si sintieserenacerenellaotrapubertad.Iba,pues,aposeerporfinesosgocesdelamor,esa fiebredefelicidadquetantohabaansiado. Penetraba en algo maravilloso donde todo sera pasin, xtasis, delirio; una azul inmensidadlaenvolva,lascumbresdelsentimientoresplandecanbajosuimaginacin,y laexistenciaordinarianoaparecasinoatolejos,muyabajo,enlasombra,entrelos intervalosdeaquellasalturas. Pgina108

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Entoncesrecordalasheronasdeloslibrosquehabaledoylaleginlricadeesas mujeres adlteras empez a cantar en su memoria con voces de hermanas que la fascinaban. Ella vena a ser como una parte verdadera de aquellas imaginaciones y realizabaellargosueodesujuventud,contemplndoseenesetipodeenamoradaque tanto haba deseado. Adems, Emma experimentaba una satisfaccin de venganza. Bastantehabasufrido!Peroahoratriunfaba,yelamor,tantotiempocontenido,brotaba todoenteroagozososborbotones.Losaboreabasinremordimiento,sinpreocupacin,sin turbacinalguna. Eldasiguientepasenunacalmanueva.Sehicieronjuramentos.Ellalecontsus tristezas.Rodolfoleinterrumpaconsusbesos;yellalecontemplabaconlosprpados entornados,lepedaquesiguierallamndolaporsunombreyquerepitieraquelaamaba. Estoeraenelbosque,comolavspera,enunacabaadealmadreeros.Susparedeseran depajayeltejadoeratanbajoquehabaqueagacharse.Estabansentados,unojuntoal otro,enunlechodehojassecas. Apartirdeaqueldaseescribieronregularmentetodaslastardes.Emmallevabasu carta alfondode lahuerta,cercadel ro,enunagrietade laterraza.Rodolfoiba a buscarlaa11ycolocabaotra,queellatildabasiempredemuycorta. UnamaanaenqueCarloshabasalidoantesdelamanecer,aEmmaseleantojvera Rodolfoalinstante.SepodallegarprontoalaHuchette,permanecera11unahoray estardevueltaenYonvillecuandotodoelmundoestuvieseandurmiendo.Estaideala hizojadeardeansia,yprontoseencontrenmediodelapradera,dondecaminabaa pasosrpidossinmirarhaciaatrs. Empezabaaapuntarelda.Emma,delejos,reconocilacasadesuamante,cuyasdos veletasencolademilanoserecortabanennegrosobreelplidocrepsculo. Pasadoelcorraldelagranjahabauncuerpodeedificioquedebadeserelpalacio. Ellaentrcomosilasparedes,alacercarseella,sehubieranseparadoporssolas.Una granescalerarectasubahaciaelcorredor.Emmagirelpestillodeunapuerta,yde pronto,enelfondodelahabitacin,vioaunhombrequedorma.EraRodolfo.Ellalanz ungrito. Taqu!Taqul!repetal.Cmohashechoparavenir?...Ah!,tuvestidoest mojado! Tequiero!respondiellapasndolelosbrazosalrededordelcuello. Como esta primera audacia le haba salido bien, ahora cada vez que Carlos sala temprano,Emmasevestadeprisaybajabadepuntillaslaescaleraquellevabahastala orilladelagua. Perocuandolapasareladelasvacasestabalevantada,habaqueseguirlasparedesque seextendanalolargodelro;laorillaeraresbaladiza;ella,paranocaer,seagarrabacon lamanoalosmatojosdealhelesmarchitos.Despusatravesabalosterrenoslabrados dondesehunda,setambaleabayseleenredabansusfinasbotas.Supaoleta,atadaala cabeza,seagitabaalvientoenlospastizales;tenamiedoalosbueyes,echabaacorrer; Pgina109

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary llegabasinaliento,conlasmejillasrosadasyexhalandounfrescoperfumedesavia,de verdor y de aire libre. Rodolfo a aquella hora an estaba durmiendo. Era como una maanadeprimaveraqueentrabaensuhabitacin. Lascortinasamarillasalolargodelasventanasdejabanpasarsuavementeunapesada luzdorada.Emmacaminabaatientas,abriendoycerrandolosojos,mientrasquelas gotasderocoprendidasensupelohacancomounaaureoladetopaciosalrededordesu cara.Rodolfo,riendo,laatraahacialylaestrechabacontrasupecho. Despus,ellaexaminabaelpiso,abraloscajonesdelosmuebles,sepeinabaconel peinedeRodolfoysemirabaenelespejodeafeitarse.Aveces,incluso,metaentresus dienteseltubodeunagranpipaqueestabasobrelamesadenoche,entrelimonesy terronesdeazcar,alladodeunabotelladeagua. Necesitabanunbuencuartodehoraparadespedirse.EntoncesEmmalloraba;hubiera queridonoabandonarnuncaaRodolfo.Algomsfuertequeellalaempujabahacial,de talmodoqueunda,vindolaaparecerdeimproviso,lfruncielceocomoalguienque estcontrariado. Qutienes?dijoella.Estsmalo?Hblame! Porfin,ldeclar,entonoserio,quesusvisitasibansiendoimprudentesyqueellase comprometa. CAPTULOX Pocoapoco,estostemoresdeRodolfoseapoderarontambindeella.Alprincipioel amor la haba embriagado y nunca haba pensado ms all. Pero ahora que le era indispensable en su vida, tema perder algo de este amor, o incluso que se viese perturbado. Cuando volva de casa de Rodolfo echaba miradas inquietas alrededor, espiandocadaformaquepasabaporelhorizonteycadabuhardilladelpueblodesde dondepudieranverla.Escuchabalospasos,losgritos,elruidodelosarados;yseparaba ms plida y ms trmula que las hojas de los lamos que se balanceaban sobre su cabeza. Unamaanaqueregresabadeestamanera,creydistinguirdeprontoellargocande unacarabinaqueparecaapuntarle.Sobresalaoblicuamentedeunpequeotonel,medio hundidoentrelahierbaaorilladeunacuneta.Emma,apuntodedesfallecerdeterror, siguiadelanteapesardetodo,yunhombresalideltonelcomoesosdiablosquesalen delfondodelascajitasdisparadosporunmuelle.Llevabaunaspolainassujetashastalas rodillas,lagorrahundidahastalosojos,suslabiostiritabandefroytenalanarizroja. EraelcapitnBinetalacechodelospatossalvajes. Tenaustedquehaberhabladodelejos! exclaml.Cuandoseveunaescopeta siemprehayqueavisar. Elrecaudadorconestotratabadedisimularelmiedoqueacababadepasar;puescomo unaordengubernativaprohibacazarpatossinoeraenbarca,elseorBinet,apesarde Pgina110

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary surespetoalasleyes,seencontrabaeninfraccin.Poresoacadainstanteleparecaor lospasosdelguardarural.Peroestapreocupacinexcitabasuplacer,y,completamente soloensutonel,secongratulabadesufelicidadydesumalicia. AlveraEnmma,parecialiviadodeungranpeso,yenseguidaentablconversacin: Nohacecalorquedigamos,pica! Emmanocontestnada.Binetconrinu: Hasalidoustedmuytemprano? Sdijoellabalbuceando;vengodecasadelanodrizaquecraamihija. Ah!,muybien!,muybien!Yo,talcomomeve,desdeelamanecerestoyaqu;pero eltiempoesttansucioqueamenosdetenerlacazajustoenlamismapuntadelanariz... Buenasnoches,seorBinetinterrumpielladandomediavuelta. Servidor,seorarespondilentonoseco. Yvolviasutonel. Emmasearrepintidehaberdejadotanbruscamentealrecaudador.Sinduda,libaa hacerconjeturasdesfavorables.Elcuentodelanodrizaeralapeorexcusa,puestodoel mundosababienenYonvillequelapequeaBovarydesdehacaunaohabavueltoa casadesuspadres.Adems,nadievivaenlosalrededores;aquelcaminoslollevabaala Huchette;Binethabaadivinado,pues,dedndevena,ynocallara,hablara,estaba segura.Ellapermanecihastalanochetorturndoselamentecontodoslosproyectosde mentirasimaginables,yteniendosincesardelantedesusojosaaquelimbcilconmorral. Carlos,despusdelacena,vindolapreocupada,quiso,paradistraerla,llevarlaacasa del farmacutico; y la primera persona que vio en la farmacia fue precisamente al recaudador.Estabadepiedelantedelmostrador,alumbradoporlaluzdelbocalrojo,y deca: Dme,porfavor,mediaonzadevitriolo. Justinodijoelboticario,trenoselcidosulfrico. Despus,aEmma,quequerasubiralpisodelaseoraHomais: No,qudese,novalelapena,ellavaabajar.Calinteseenlaestufaentretanto... Dispnseme...Buenastardes,doctorpueselfarmacuticosecomplacaenpronunciar estapalabradoctor,comosi,dirigindoseaotro,hubiesehechorecaersobresmismo algodelapompaqueencontrabaenello...Perocuidadoconvolcarlosmorteros!,es mejorquevayasabuscarlassillasdelasalita;yasabesquehayquemoverlossillones delsaln. Yparavolveraponerlabutacaensusitio,Homaisseprecipitabafueradelmostrador, cuandoBinetlepidimediaonzadecidodeazcar. cidodeazcar?dijoelfarmacuticodesdeosamente.Noconozco,nos! Ustedquierequizcidooxlico?Esoxlico,noescierto? Binetexplicquenecesitabauncusticoparaprepararlmismounaguadecobrecon quedesoxidardiversosutensiliosdecaza.Emmaseestremeci. Elfarmacuticoempezadecir. Pgina111

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Enefecto,eltiemponoestpropicioacausadelahumedad. Sinembargoreplicelrecaudadorconairemaficioso,hayquiennoseasusta. Emmaestabasofocada. Dmetambin. Nosemarchardeunavez?,pensabaella. Mediaonzadecolofoniaydetrementinaocuatroonzasdeceraamarilla,ytresmedias onzasdenegroanimal,porfavor,paralimpiarloscueroscharoladosdemiequipo. Elboticarioempezabaacortarcera,cuandolaseoraHomaisapareciconIrmaen brazos,NapolenasuladoyAtaladetrs.Fueasentarseenelbancodeterciopelo,al ladodelaventana,yelchicoseacurrucsobreuntaburete,mientrasquesuhermana mayorrondabalacajadeazufaifascercadesupapato.stellenabaembudosytapaba frascos, pegaba etiquetas, haca paquetes. Todos callaban a su alrededor; y se oa solamentedevezencuandosonarlospesosenlasbalanzas,conalgunaspalabrasenvoz bajadelfarmacuticodandoconsejosasudiscpulo. Cmoestsupequea?preguntdeprontolaseoraHomais. Silencio! exclam su marido, que estaba anotando unas cifras en el cuaderno borrador. Porqunolahatrado?replicamediavoz. Chut!,chut!dijoEmmasealandoconeldedoalboticario. Pero Binet, absorto por completo en la lectura de la suma, no haba odo nada probablemente.Porfin,sali.EntoncesEmma,yaliberada,suspirhondamente. Qufuerterespira!dijolaseoraHomais. Ah!,esquehaceunpocodecalorrespondiella. Aldasiguientepensaronenorganizarsuscitas;Emmaquerasobornarasucriadacon unregalo;perohabrasidomejordescubrirenYonvillealgunacasadiscreta.Rodolfo prometibuscaruna. Durantetodoelinvierno,tresocuatrovecesporsemana,denochecerrada,lllegabaa lahuerta.Emma,contodaintencin,habaretiradolallavedelabarreraqueCarloscrey perdida. Para avisarla, Rodolfo tiraba a la persiana un puado de arena. Ella se levantaba sobresaltada;peroavecestenaqueesperar,puesCarlostenalamanadecharlarallado delfuegoynoacababanunca.Ellaseconsumadeirnpaciencia;sisusojoshubieran podidolehabrahechosaltarporlasventanas.Porfin,comenzabasuaseonocturno; despus,tomabaunlibroysegualeyendomuytranquilamente,comosilalecturala entretuviese.PeroCarlos,queestabaenlacama,lallamabaparaacostarse. Emma,venledeca,eshora. S,yavoy!respondaella. Entretantocomolasvelasledeslumbraban,lsevolvahacialaparedysequedaba dormido.Ellaseescapabaconteniendolarespiracin,sonriente,palpitante,sinvestirse.

Pgina112

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Rodolfollevabaungranabrigo;laenvolvaporcompleto,y,pasndoleelbrazoporla cintura,lallevabasinhablarhastaelfondodeljardn. Erabajoelcenador,enelmismobancodepalospodridosdondeantaoLenlamiraba tanenamoradoenlasnochesdeverano.Emmaahoraapenaspensabaenl. Lasestrellasbrillabanatravsdelasramasdeljazmnsinhojas.Detrsdeellosoan correrelro,y,devezencuando,enlaorilla,elchasquidodelascaassecas.Masasde sombra,aquya11,seensanchabanenlaoscuridad,yaveces,movidastodasalunsono, selevantabanyseinclinabancomoinmensasolasnegrasquesehubiesenadelantadopara volveracubrirlos.Elfrodelanocheleshacajuntarsems;lossuspirosdesuslabiosles parecanmsfuertes;susojos,queapenasentrevean,lesparecanmsgrandes,y,en mediodelsilencio,habapalabraspronunciadastanbajoquecaansobresualmaconuna sonoridadcristalinayquesereproducan,envibracionesmultiplicadas. Cuandolanocheestaballuviosaibanarefugiarsealconsultorio,entrelacocherayla caballeriza.Ellaencendaunodeloscandelabrosdelacocinaquehabaescondidodetrs deloslibros.Rodolfoseinstalabaa11comoensucasa.Lavistadelabibliotecaydel despacho,detodoeldepartamentofinalmente,excitabasualegra;ynopodacontenerse sinbromearacostadeCarlos,locualmolestabaaEmma.Ellahubiesedeseadoverlems serio,ainclusomsdramtico,llegadoelcaso,comoaquellavezenquecreyorenel paseodelahuertaunruidodepasosqueseacercaban. Alguienvienedijoella. Rodolfoapaglaluz. Tienestuspistolas? Paraqu? Pues...paradefendertereplicEmma. Detumarido?Ah!,pobrechico! Y Rodolfo remat la frase con un gesto que significaba: Lo aplastara de un papirotazo. Emma se qued pasmada de su valenta, aunque notara una especie de falta de delicadezaydegroseraingenuaqueleescandaliz. Rodolfopensmuchoenaquellahistoriadepistolas.SiEmmahabahabladoenserio, resultaramuyridculo,pensabal,inclusoodioso,puesnotenaningunaraznpara odiaralbuenazodeCarlos,noestandoloquesediceconsumidoporloscelos;y,aeste propsito,Emmalehabahechoungranjuramentoquelnoencontrabatampocodel mejorgusto. Porotraparte,seestabaponiendomuysentimental.Habantenidoqueintercambiarse retratos, se haban cortado mechones de cabello, y Emma peda ahora un anillo, un verdaderoanillodematrimonioensealdealianzaeterna.Amenudolehablabadelas campanasdelatardecerodelasvocesdelanaturaleza;despus,desumadreydelade l.Rodolfolahabaperdidohacaveinteaos.Emma,sinembargo,leconsolabacon

Pgina113

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary remilgosdelenguaje,comosehubierahechoconunnioabandonado,ainclusoledeca aveces,mirandolaluna: Estoyseguraquedesdea11arriba,lasdosjuntasapruebannuestroamor. Peroeratanbonita!,habaposedotanpocasmujeresconsemejantecandor!Este amor sin desenfreno era para l algo nuevo, y sacndole de sus costumbres fciles, halagabaalavezsuorgulloysu sensualidad.LaexaltacindeEmma,quesubuen sentidoburgusdesdeaba,leparecaenelfondodelcoraznencantadora,puestoquese dirigaasupersona.Entonces,segurodeseramado,nosemolest,ainsensiblementesus manerascambiaron. Yanoempleabacomoantesaquellaspalabrastandulcesquelahacanllorar,niaquellas vehementes caricias que la enloquecan; de modo que su gran amor en el que viva inmersalepareciqueibadescendiendobajosuspies,comoelaguadeunroquese absorbieraensucauce,ypercibielfango.Noqueracreerlo;redoblsuternura; y Rodolfo,cadavezmenos,ocultsuindiferencia. Emmanosabasilepesabahabercedidoo,porelcontrario,sideseabaamarlems.La humillacindesentirsedbilsetornabaenrencorquelosplaceresatemperaban.Noera cario,eracomounaseduccinpermanente.Rodolfolasubyugaba.Ellacasiletena miedo. Las apariencias, sin embargo, eran ms tranquilas que nunca, pues Rodolfo haba acertadoallevareladulteriosegnsucapricho;yalcabodeseismeses,cuandollegla primavera, se encontraban, el uno frente al otro, como dos casados que mantienen tranquilamenteunallamadomstica. Era la poca en que el to Rouault mandaba su pavo en recuerdo de su pierna recompuesta.Elregalollegabasiempreconunacarta.Emmacortlacuerdaquelaataba alcesto,yleylassiguienteslneas: Misqueridoshijos: Esperoquelapresenteosencuentreconbuenasaludyquesteresultetanbuenocomo losotros;pareceunpocomstiernecito,ymeatrevoadecirquemslleno.Perola prxima vez, para cambiar, os mandar un gallo, a no ser que prefiris pavos; y devolvedmelacesta,porfavor,conlasotrasdosanteriores.Hetenidounadesgraciaenla carretera,cuyacubierta,unanochedefuerteviento,seechavolarentrelosrboles.La cosechatampocohasidomuybuenaquedigamos.Enfin,noscundoiraveros.Me estandifcilahoradejarlacasa,desdequeestoysolo,mipobreEmma! Yaquhabaunintervaloentrelneas,comosielbuenhombrehubiesedejadocaersu plumaparapensarunrato. Yoestoybien,salvouncatarroqueatrapelotrodaenlaferiadeYvetot,adonde habaidoparaapalabraraunpastor,puesdespedalmoporqueeradebocamuyfina. Cuntonoshacensufrirtodosestosbandidos!Adems,noerahonrado. Hesabidoporunvendedorambulanteque,viajandoesteinviernoporvuestratierra, tuvoquesacarseunamuela,queBovaryseguatrabajandomucho.Nomeextra,yme Pgina114

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary ensesumuela;tomamoscafjuntos.Lepreguntsitehabavisto,medijoqueno,pero quehabavistoenlacaballerizadosanimales,dedondededuzcoquelacosamarcha bien.Mejor,queridoshijos,yqueDiososconcedatodalafelicidadimaginable. SientomuchonoconocertodavaamiqueridanietecitaBertaBovary.Heplantadopara ella,enlahuerta,debajodetucuarto,unciruelodeciruelasdecascabelillo,ynoquiero quelotoquensinoesparahacerledespuscompotas,queguardarenelarmariopara cuandoellavenga. Adis,queridoshijos.Unbesoparati,hijama;otroparausted,miyerno,yparalania enlasdosmejillas: Conmuchosrecuerdos,vuestroamantepadre. TeodoroRouault. Emmasequedunosminutosconaquelgruesopapelentresusdedos.Lasfaltasde ortografaenlazabanunasconotras,yEmmaestabaabsorbidaporeldulcepensamiento quecacareabaportodaspartescomounagallinamedioescondidaenunsetodeespinos. Habansecadolatintaconlascenizasdellas,puesunpocodepolvogrisresbaldela cartaasuvestidoyellacasicreyverasupadreinclinndosehaciaelfognparacoger las tenazas.Cuntotiempohacaqueellanoestabaasulado,eneltaburete,en la chimenea,quemandolapuntadeunpaloenlagranllamadelosjuncosmarinosque chisporroteaban!... Record las tardes de verano todas llenas de sol. Los potros relinchabancuandosepasabajuntoaellos,ygalopaban,galopaban...Bajosuventana habaunacolmena,yaveceslasabejas,revoloteandoalrededordelaluz,golpeaban contraloscristalescomobalasdeoroquerebotaban.Qufelicidadenaquellostiempos!, qulibertad!,quesperanza!,cuntasilusiones!Yanoquedabanadadeaquelloahora! Lohabagastadoentodaslasaventurasdesualma,entodaslassituacionessucesivas,en lavirginidad,enelmatrimonioyenelamor,habindolasperdidocontinuamentealo largodesuvida,comounviajeroquedejaalgodesuriquezaentodaslasposadasdel camino. Peroquinlahacatandesgraciada?,dndeestabalacatstrofeextraordinariaquela habatrastornado?Ylevantlacabeza,mirandoasualrededor,comoparabuscarla causadeloquelehacasufrir. Unrayodeabriltornasolabalasporcelanasdelaestantera;elfuegoarda;ellasenta bajosuszapatillaslasuavidaddelaalfombra;eldaestabaclaro,laatmsferatibia,yoy asuhijaquesereaacarcajadas. Enefecto,laniaseestabarevolcandoenelprado,enmediodelahierbaquesegaban. Estabaechadabocaabajo,enloaltodeunalmiar.Sumuchachalasostenaporlafalda. Lestiboudisrastrillabaallado,ycadavezqueseacercaba,laniaseinclinabahaciendo esfuerzosintilesconsusbracitos. Trigamela!dijosumadre,precipitndoseparabesarla.Cuntotequiero,pobrehija ma!Cuntotequiero!

Pgina115

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Despus,dndosecuentadequetenalapuntadelasorejasunpocosucias,llam enseguidaparaqueletrajesenaguacaliente,ylalimpi,lecambideropainterior, medias,zapatos,hizomilpreguntassobresusalud,comosiregresaradeviaje,y,porfin, volviendo a besarla y lloriqueando, la dej en brazos de la criada, que permaneca boquiabiertaanteestosexcesosdeternura. Porlanoche,Rodolfolaencontrmsseriaquedecostumbre. Yalepasarpensl,esuncapricho. Yfaltconsecutivamenteatrescitas. Cuandovolvi,ellasemostrfraycasidesdeosa. Ah!,pierdeseltiempo,rica! Yfinginonotarsussuspirosmelanclicos,nielpaueloquesacaba. FueentoncescuandoEmmasearrepinti. InclusosepreguntporqudetestabaaCarlos,ysinohubierasidomejorpoderamarle. Perolnodabamuchopieaestosrenuevossentimentales,demodoqueellanoacababa de decidirse por hacer un sacrificio, cuando el boticario vino muy a punto a proporcionarleunaocasin. CAPTULOXI Homais haba ledo recientemente el elogio de un nuevo mtodo para curar a los patizambos;y,comoerapartidariodelprogreso,concibiestaideapatriticadeque Yonville,paraponerseanivel,debahaceroperacionesdeestrefopodia. PorqueledecaaEmmaqusearriesga?Fjesebienyenumerabaconlosdedoslas ventajas de la tentativa; xito casi seguro, alivio y embellecimiento del enfermo, inmediatorenombreparaeloperador.Porqusumarido,porejemplo,nointentaaliviara esepobreHiplitodelLiond'Or.Tengaencuentaquelcontarasucuracinatodos los viajeros, y adems (Homais bajaba la voz y miraba a su alrededor), quin me impediraenviaralperidicounanotitaalrespecto?Diosmo!Comosepropaguela noticia!,sehabledelcaso...,acabaporhacerboladenieve!Yquinsabe? Enefecto,Bovarypodatriunfar;nadieledecaaEmmaquesumaridonofuesehbil,y qusatisfaccinparaellahaberlocomprometidoenunaempresadelaquesufamaysu fortunasaldranacrecentadas.Ellanopedaotracosaqueapoyarseenalgomsslido queelamor. Carlos, solicitado por el boticario y por ella, se dej convencer. Pidi a Rouen el volumendeldoctorDuval,ytodaslasnoches,conlacabezaentrelasmanos,sesumaen aquellalectura. Mientrasqueestudiabalosequinos,losvarus,losvalgus,esdecirlaestrefocatopodia,la estrefendopodia,laestrefexopodiaylaestrefanopodia(o,parahablarclaro,lasdiferentes desviacionesdelpie,yapordebajo,pordentrooporfuera)conlaestrefipopodiayla estrefanopodia(dichodeotromodo,torsinporencimayenderezamientohaciaarriba), Pgina116

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary el seor Homais, contodaclase derazonamientos, animaba al mozo de la posada a operarse. Apenassentirs,siacaso,unligerodolor;esunsimplepinchazocomounapequea sangra,menosquelaextirpacindealgunoscallos. Hiplito,reflexionando,hacaungestodeestupidez. Porlodems,continuabaelfarmacutico,amqumeimporta?,esporti!,porpura humanidad!Quisieraverte,amigomo,liberadodetuhorriblecojera,conesebalanceo delareginlumbar,que,pormuchoquedigas,tienequeperjudicarteconsiderablemente eelejerciciodetooficio. Entonces,Homaislehacavercmoseencontraradespusmejormozo,ymsligero depiernas,ainclusollegadarleaentenderqueseencontraramejorparagustaralas mujeres,yelmozodecuadraempezabaarertorpemente.Despusleatacabaporellado delavanidad: Noeresunhombre,pardiez!Qupasarasihubierastenidoquehacerelservicio, combatirporlapatria...?Ah,Hiplito! YHomaissealejaba,diciendoquenoentendaaquellatozudez,aquellacegueraen rechazarlosbeneficiosdelaciencia. Elinfelizcedi,puesaquellofuecomounaconjuracin;Binet,quejamssemezclaba enlosasuntosajenos,laseoraLefranois,Artemisa,losvecinos,yhastaelalcalde, seorTuvache,todoelmundoleaconsej,lesermone,leavergonz;peroloqueacab por decidirle, es que eso no le costara nada. Bovary se encargaba incluso de proporcionarlamquinaparalaoperacin.Emmahabatenidoestaideagenerosa; y Carlosaccediaello,dicindoseenelfondodelcoraznquesumujereraunngel. Conlosconsejosdelfarmacutico,yvolviendoaempezartresveces,mandhaceral carpintero,ayudadoporelcerrajero,unaespeciedecajaquepesabacercadeocholibras, yenlacualelhierro,lamadera,lachapa,elcuero,lostornillosylastuercasnosehaban escatimado. Sinembargo,parasaberqutendncortaraHiplito,habaqueconocerprimeramente quclasedepiezamboeraelsuyo. Tenaunpiequeformabaconlapiernaunalneacasirecta,tocualnoleimpedaestar vueltohaciadentro,desuertequeeraunequinoconmezcladeunpocodevarusobien unligerovarusfuertementemarcadodeequino?Pero,conesteequino,ancho,enefecto, comounpiedecaballo,depielrugosa,detendonessecos,gruesosdedos,yenelquelas uasnegrasfigurabanlosclavosdeunaherradura,elestrefpodogalopabacomoun ciervo desdelamaanaala noche.Selevea continuamente enla plaza,brincando alrededor de las carretas, echando adelante su soporte desigual. Incluso pareca ms fuertedeaquellapiernaquedelaotra.Afuerzadehaberservido,habaadquiridocomo unas cualidades morales de paciencia y de energa, y cuando le daban algn trabajo pesado,seapoyabapreferentementeenella.

Pgina117

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Ahorabien,puestoqueeraunequino,habaquecortareltendndeAquiles,aunque luegohubieraquemeterseconelmsculotibialanteriorafindedeshacersedelvarus, pueselmdiconoseatrevadeunasolavezalasdosoperaciones,einclusoyaestaba temblando,conelmiedodeatacaralgunareginimportantequenoconoca. NiAmbrosioPar(1)aplicandoporprimeravezdesdeCelso(2),conquincesiglosde intervalo,laligadurainmediatadeunaarteria;niDupuytren(3)cuandohizolaprimera ablacindemaxilarsuperiortenan,deseguro,elcorazntanpalpitante,lamanotan temblorosa, ni la mente en tanta tensin como el seor Bovary cuando se acerc a Hiplito,consu tentomo entrelosdedos,Y,comoenloshospitales,seveanallado, sobreunamesa,unmontndehilas,hilosencerados,muchasvendas,unapirmidede vendas, todas las vendas que haba en la botica. Era el seor Homais quien haba organizado desde la maana todos estos preparativos, tanto para deslumbrar a la muchedumbrecomoparailusionarseasmismo.Carlospinchlapiel;seoyuncrujido seco.Eltendnestabacortado,laoperacinhabaterminado.Hiplitonovolvadesu asombro;seinclinabasobrelasmanosdeBovaryparacubrirlasdebesos.
1.CirujanofrancsdelsigloXVI,famosoporhaberdescubiertolaligaduradelasarterias,quesustituy alacauterizacinenlasamputaciones. 2Clebremdico,nacidoenRoma,enelsiglodeAugusto.SegualadoctrinadeHipcrates. 3.Cirujanofrancs(17771835).UnmuseodeanatomaenParsllevasunombre.

Vamos,clmate decaelboticario,yademostrarsdespustureconocimientoatu bienhechor! Ybajacontarelresultadoacincooseiscuriososqueestabanenelpatio,yquese imaginabanqueHiplitoibaareaparecercaminandonormal.DespusCarlos,unavez encajadalapiernadelenfermoenelmotormecnico,sevolviasucasa,dondeEmma, todaansiosa,leesperabaalapuerta.Seleechalcuello;sesentaronalamesa;lcomi mucho,ainclusoquiso,alospostres,tomarunatazadecaf,excesoquenicamentese permitalosdomingoscuandohabainvitados. Pasaron una velada encantadora, en animada conversacin, haciendo proyectos comunes.Hablarondesufortunafutura,demejorasqueintroducirensucasa;lvea extendersureputacin,aumentarsubienestar,teniendosiempreelcariodesumujer;y enellaseencontrabafelizderenovarseconunsentimientonuevo,mssano,mejor,en fin,desentir,algunaternuraporaquelpobrechicoquelaqueraconlocura.Laideade Rodolfoselepasunmomentoporlacabeza;perosusojossepusieronsobreCarlos;ella notinclusoconsorpresaquenotenalosdientesfeos. EstabanenlacamacuandoelseorHomais,sinhacercasodelacocinera,entrde prontodecididoenlahabitacin,llevandoenlamanounpapelrecinescrito.Erala noticiaquedestinabaalFanaldeRouen.Selatraaparalersela. Leaustedmismo,seorBovary. lley:

Pgina118

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary ApesardelosprejuiciosquecubrentodavaunapartedelafazdeEuropacomouna red,laluzcomienza,noobstante,apenetrarennuestroscampos.Aselmartes,nuestra pequeaciudaddeYonvillefueescenariodeunaexperienciaquirrgica,queesalmismo tiempounactodealtafilantropa.ElseorBovary,unodenuestrosmsdistinguidos cirujanos... Ah!,iesoesdemasiado!decaCarlos,sofocadoporlaemocin. Enabsoluto!Puescmo!...Operunpiezambo...Nohepuestoeltrminocientfico, porque,comprende?,enunperidico...,todoelmundoquizsnoentendera,espreciso quelasmasas... EnefectodijoBovary.Siga. Contino dijoelfarmacutico:ElseorBovary,unodenuestrosfacultativosms distinguidos,haoperadodeunpiezamboalllamadoHiplitoTautin,mozodecuadra desde hace veinticinco aos en el hotel Lion d'Or, regido por la seora viuda de Lefranois,enlaplazadeArmas.Lanovedaddelintentoyelintersquedespertaba atrajerontalconcurrenciadegente,quellegabahastalapuertadelestablecimiento.Porlo dems,laoperacinsepracticcomoporencanto,yapenasunasgotasdesangrese derramaronsobrelapiel,comoparadecirqueeltendnrebeldeacababaporfindeceder alosesfuerzosdelarte.Elenfermo,cosaextraa(loafirmamosporhaberlovisto),no acusningndolor.Suestado,hastaelmomento,nodejanadaquedesear.Todohace creerquelaconvalecenciasercorta;yquinsabeinclusosi,enlaprimerafiestadel pueblo,noveremosanuestrobuenhombreparticiparenlasdanzasbquicas,enmediode un corodegraciosos,demostrando as,alos ojos detodos,por sulocuacidadysus cabriolas,sucompletacuracin?Honor,pues,alossabiosgenerosos!,honoraesas mentes infatigables que dedican sus vigilias al mejoramiento o al alivio de sus semejantes! Honor!, tres veces honor! No es ocasin de proclamar que los ciegos vern,lossordosoirnyloscojosandarn!Peroloqueelfanatismodeantaoprometa asuselegidos,laciencialollevaacaboahoraparatodosloshombres!Tendremosa nuestroslectoresalcorrientedelasfasessucesivasdeestatannotablecuracin. Locualnoimpidique,cincodasdespus,lataLefranoisllegasetodaasustada gritando: Socorro!Semuere!Mevoyavolverloca! CarlosseprecipitalLiond'On>,yelfarmacuticoqueleviopasarporlaplaza,sin sombrero,abandonlafarmacia.lmismosepresenta11,jadeante,rojo,preocupado. sipreguntandoatodoslosquesubanlaescalera: Qulepasaanuestrointeresanteestrefpodo? Elestrefpodoseretorcaconatrocesconvulsiones,detalmodoqueelmotormecnico enqueestabaencerradasupiernagolpeabacontralaparedhastahundirla. Conmuchasprecauciones,paranoperturbarlaposicindelmiembro,leretiraronla caja y apareci un espectculo horroroso. Las formas del pie desaparecan en una hinchazntalquetodalapielparecaqueibaareventaryestabacubiertadeequimosis Pgina119

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary ocasionadasporlafamosamquina.Hiplitoyasehabaquejadodelosdolores;nole habanhechocaso;huboquereconocerquenoestabaequivocadodeltodo;yledejaron librealgunashoras.Peroapenasdesapareciunpocoeledema,losdossabiosjuzgaron convenientevolverameterelmiembroenelaparato,yapretndolomsparaacelerarlas cosas.Porfin,alcabodetresdas,comoHiplitoyanopodaaguantarms,lequitaron denuevoelaparatoyseasombrarondelresultadoquevieron.Unatumefaccinlvidase extendaportodalapierna,conflictenas,acya11,delasquesalaunlquidonegro. Aquellotomabauncarizserio.Hiplitocomenzabaapreocuparse,ylataLefranoisle instalenunasalita,cercadelacocina,paraquealmenostuviesealgunadistraccin. Peroelrecaudador,quecenabaa11todaslasnoches,sequejamargamentedesemejante vecindad.EntoncestrasladaronaHiplitoalasaladebillar. Ya11estaba,gimiendobajosusgruesasmantas,plido,labarbacrecida,losojos hundidos,volviendodevezencuandosucabezasudorosasobrelasuciaalmohadadonde se posaban las moscas. La seora Bovary vena a verle. Le traa lienzos para sus cataplasmas,yleconsolaba,leanimaba.Porlodems,nolefaltabacompaa,sobre todo,losdasdemercado,cuandoloscampesinosalrededordelempujabanlasbolasde billar,esgrimanlostacos,fumaban,beban,cantaban,bailaban. Cmoests?ledecangolpendolelaespalda.iAh!;parecequenolastienestodas contigo,perottieneslaculpa.Habaquehaceresto,haceraquello. Ylecontabancasosdepersonasquesehabancuradototalmenteconotrosremedios distintosdelossuyos;despus,paraconsolarle,aadan: Esqueloescuchasdemasiado,levntateya! Tecuidascomounrey.iAh!,esonotieneimportancia,viejofarsante!,peronohueles bien! Lagangrena,enefecto,avanzabadeprisa.ABovaryaquelloleponaenfermo.Venaa todas horas, a cada instante. Hiplito lo miraba con los ojos llenos de espanto y balbuceabasollozando: Cundoestarcurado?Ah!,slveme!...,qudesgraciadosoy!,qudesgraciado soy! Yelmdicoseiba,recomendndolesiempreladieta. Nolehagascaso,hijomo replicabalaseoraLefranois;yalohanmartirizado bastante.Vasaseguirdebilitndote?Toma,come! Yleofrecaalgnbuencaldo,algunatajadadepiernadecordero,algntrozodetocino, yavecesunascopitasdeaguardiente,queHiplitonotenavalorparallevarasuslabios. ElabateBournisien,alsaberqueempeoraba,pidiverlo.Empezporcompadecerlede su enfermedad, al tiempo que declaraba que haba que alegrarse puesto que era la voluntaddelSeor,yaprovecharprontolaocasinparareconciliarseconelcielo. Pues deca el eclesistico en un tono paterno descuidabas un poco tus deberes; raramenteseteveaeneloficiodivino;cuntosaoshacequenotoacercasalasagrada mesa? Comprendo que tus ocupaciones, que el torbellino del mundo hayan podido Pgina120

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary apartartedelapreocupacindetusalvacin.Peroahoraeselmomentodepensarenella. No desesperes a pesar de todo; he conocido grandes pecadores que, prximos a compareceranteDios,tnoloeststodava,estoyseguro,implorabansusmisericordias yqueciertamentemurieronenlasmejoresdisposiciones.Esperemosque,igualqueellos, tnosdesbuenosejemplos.As,porprecaucin,quinloimpedirrezarmaanaynoche unAveMarayunPadrenuestro.S,hazloporm,porcomplacerme!Qute cuesta?...Meloprometes? Elpobrediabloloprometi.Elcuravolvilosdassiguientes.Charlabaconlaposadera a incluso contaba ancdotas entremezcladas con bromas, con juegos de palabras que Hiplitonocomprenda.Despus,cuandolacircunstancialopermita,volvaainsistir sobrelostemasdereligin,poniendounacaradecircunstancias.Suceloparecidar resultado,porqueprontoelestrefpodomanifestpropsitodeir enperegrinacinal Buen Socorro, si se curaba: a lo cual el seor Bournisien respondi que no vea inconveniente:dosprecaucionesvalanmsqueuna.Nosearriesgabanada. Elboticarioseindigncontraloquelllamabamaniobrasdelcura;perjudicaban, segnl,laconvalecenciadeHiplitoyrepetaalaseoraLefranois: Djele!,djele!Ustedleestperturbandolamoralconsumisticismo! Perolabuenaseorayanoqueraseguirescuchndole.Eleralacausadetodo.Por espritudecontradiccin,inclusocolgunapilallenadeaguabendita,conunaramitade boj. Sinembargo,nilareliginnitampocolacirugaparecanaliviarle,ylainvencible gangrenaseguasubiendodesdelasextremidadeshastaelvientre.Pormsquevariaban laspocionesysecambiabanlascataplasmas,losmsculosseibandespegandocadada ms, y por finCarlos contestconunasealdecabezaafirmativacuandolaseora Lefranoislepreguntsinopodra,comoltimorecurso,hacervenirdeNeufchtelal seorCanivet,queeraunacelebridad. Doctorenmedicina,decincuentaaos,enbuenaposicinysegurodesmismo,el colega no se recat para rerse desdeosamente cuando destap aquella pierna gangrenadahastalarodilla.Despus,habiendodictaminadoclaramentequehabaque amputar,sefuealafarmaciaadespotricarcontralosanimalesquehabanreducidoatal estado aaquelpobrehombre.SacudiendoalseorHomaisporelbotndelalevita, vociferabaenlafarmacia. EsossoninventosdePars!Ahestnlasideasdeesosseoresdelacapital!,es comoelestrabismo,elcloroformoylalitotricia,unmontndemonstruosidadesqueel gobiernodeberaprohibir!Quierendrselasdelistos,ylesatiborrandemedicamentossin preocuparsedesusconsecuencias.Nosotrosnoestamostancapacitadoscomotodoeso; nosmosunossabios,unospisaverdes,unoscurrutacos;somosfacultativosprcticos, nosotros curamos, y no se nos pasara por la imaginacin operar a alguien que se encuentra perfectamente bien. Enderezar pies zambos!, se pueden enderezar pies zambos?,escomosisequisiera,porejemplo,ponerderechoaunjorobado! Pgina121

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Homaissufraescuchandoestediscurso,ydisimulabasudesasosiegobajounasonrisa decortesano,poniendocuidadoentratarbienalseorCanivet,cuyasrecetasllegabana veceshastaYonville;.poresonosaliendefensadeBovary,nisiquierahizoobservacin alguna,y,dejandoaunladosusprincipios,sacrificsudignidadalosinteresesms seriosdesunegocio. Fueunacontecimientoimportanteenelpuebloaquellaamputacindepiernaporel doctorCanivet.Todosloshabitantes,aquelda,sehabanlevantadomstempranoyla Calle Mayor, aunque llena de gente, tena algo lgubre como si se tratara de una ejecucin capital. Se discuta en la tienda de comestibles sobre la enfermedad de Hiplito;loscomerciosnovendannada,ylaseoraTuvache,lamujerdelalcalde,nose movadelaventana,porloimpacientequeestabadeverllegaraloperador. Llegensucabriolet,conducidoporlmismo.Perocomolaballestadelladoderecho habacedidoatodololargo,bajoelpesodesucorpulencia,resultqueelcochese inclinabaunpocoalcorrer,ysobreelotrocojn,alladodeldoctor,seveaunagrancaja forradadebadanaroja,cuyostrescierresdecobreresplandecandebrillo. CuandoentrcomountorbellinoenelportaldelLiond'Or,eldoctor,gritandomuy fuerte,manddesengancharsucaballo,despusfuealacaballerizaaversicomabienla avena;pues,cuandollegabaacasadesusenfermos,sepreocupabaantetododesuyegua y de su cabriolet. Se deca incluso a este propsito: Ah!, el seor Canivet es un extravagante!Ysermsestimadoporesteinquebrantableaplomo. Yapodahundirseelmundo,quelnoalteraraelmenordesushbitos. Homaissepresent. Cuentoconusteddijoeldoctor.Estamospreparados?Adelante! Peroelboticario,sonrojndose,confesqueleramuysensibleparaasistirasemejante operacin. Cuandoseessimpleespectadordeca,laimaginacin,comprende,seimpresiona.Y ademstengoelsistemanerviosotan... Bah!interrumpiCanivet,ustedmeparece,porelcontrario,propensoalaapopleja. Y, adems, no me extraa, porque ustedes, los seores farmacuticos, estn continuamente metidos en sus cocinas, lo cual debe de terminar alterando su temperamento.Mremeam,porejemplo:todoslosdasmelevantoalascuatro,me afeitoconaguafra,nuncatengofro,ynollevoropadefranela,nopesconingncatarro, lacajaesresistente.Vivoavecesdeunamanera,otrasdeotra,comofilsofo,aloque salga. Por eso no soy tan delicado como usted, y me da exactamente lo mismo descuartizar a un cristiano que la primer ave que se presente. A eso, dir usted, la costumbre!...,lacostumbre!.... Entonces,sinningnmiramientoparaHiplito,quesudabaentrelassbanas,aquellos seoresemprendieronunaconversacinenlaqueelboticariocomparlasangrefrade uncirujanoaladeungeneral;yestacomparacinagradaCanivet,queseextendien consideraciones sobrelas exigenciasde suarte.Loconsiderabacomounsacerdocio, Pgina122

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary aunquelosoficialesdeSanidadlodeshonrasen.Porfin,volviendoalenfermo,examin lasvendasquehabatradoHomais,lasmismasquehabanutilizadoenlaoperacindel pie zambo, y pidi a alguien que le sostuviese la pierna. Mandaron a buscar a Lestiboudis,yelseorCanivet,despusdehaberseremangado,pasalasaladebillar, mientrasqueelboticariosequedabaconArtemisayconlamesonera,lasdosmsplidas queundelantal,yconelodopegadoalapuerta. Bovary,duranteaquelmomento,noseatreviamoversedesucasa.Permanecaabajo, enlasala,sentadojuntoalachimeneaapagada,conlacabezabaja,lasmanosjuntas,los ojosfijos.Qudesgracia!,pensaba,qucontrariedad!Sinembargo,lhabatomado todaslasprecaucionesimaginables.Eracosadelafatalidad.Noimporta!,siHiplito llegaraamorir,seralquienlohabraasesinado.Yadems,qurazndaraenlas visitascuandolepreguntaran?Quizs,apesardetodo,sehabaequivocadoenalgo?I reflexionaba,noencontrabanada.Perotambinlosmsfamososcirujanosseequivocan. Estoeratoquenuncasequerrareconocer,alcontrario,seibanarer,achillar.Los comentariosllegaranhastaForges,hastaNeufchtel!,hastaRouen!,atodaspartes! Quinsabesiloscolegasnoescribirancontral!Seoriginaraunapolmica,habraque contestarenlosperidicos.ElpropioHiplitopodaprocesarle.Seveadeshonrado, arruinado,perdido!Ysuimaginacin,asaltadaporunamultituddehiptesis,seagitaba enmediodeellascomountonelvacoarrastradoalmaryqueflotasobrelasolas. Emma,frenteal,lemiraba;nocompartasuhumillacin,ellasentaotra:eralade haberseimaginadoqueunhombresemejantepudiesevaleralgo,comosiveintevecesno sehubieseyadadocuentadesumediocridad. Carlossepaseabadeunladoaotrodelahabitacin.Susbotascrujansobreelpiso. Sintate!dijoella,meponesnerviosa. lsevolviasentar. Cmoeraposiblequeella,taninteligente,sehubieraequivocadounavezms?Porlo dems, por qu deplorable mana haba destrozado su existencia en continuos sacrificios?Recordtodossusinstintosdelujo,todaslasprivacionesdesualma,las bajezasdelmatrimonio,delgobiernodelacasa,sussueoscadosenelbarro,como golondrinasheridas,todoloquehabadeseado,todaslasprivacionespasadas,todoloque hubierapodidotener,yporqu?,porqu? En medio del silencioque llenaba el pueblo, ungritodesgarrador atraves el aire. Bovary palideci como si fuera a desmayarse. Emma frunci el ceo con un gesto nervioso,despuscontinu.Eraporl,sinembargo,poraquelser,poraquelhombreque noentendanada,quenosentanada,puesestabaa11,muytranquilamente,ysinsiquiera sospecharqueelridculodesunombreibaentosucesivoahumillarlacomoal. Haba hecho esfuerzos por amarle, y se haba arrepentido llorando por haberse entregadoaotro. PeropuedequefueraunvalgusexclamderepenteBovaryqueestabameditando.

Pgina123

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Alchoqueimprevistodeestafrasequecaasobresupensamientocomounabalade plomoenunabandejadeplata,Emma,sobresaltada,levantlacabezaparaadivinarto quelqueradecir;ysemiraronsilenciosamente,casipasmadosdeverse,tanalejados estabanensuconcienciaelunodelotro.Carloslacontemplabaconlamiradaturbiade unhombreborracho,altiempoqueescuchaba,inmvil,losltimosgritosdelamputado queseprolongabanenmodulacioneslnguidasentrecortadasporgritosagudos,como alaridolejanodealgnanimalqueestndegollando.Emmamordasuslabiosplidos,y dandovueltasentresusdedosaunaramitadelpolperoquehabaroto,clavabasobre Carlos la punta ardiente de sus pupilas, como dos flechas de fuego dispuestas para disparar.Todoenlleirritabaahora,sucara,sutraje,toquenodeca,supersonaentera, enfin,suexistencia.Searrepentacomodeuncrimen,desuvirtudpasada,yloquean lequedabasederrumbababajolosgolpesfuriososdesuorgullo.Sedeleitabaentodaslas perversasironasdeladulteriotriunfante.Elrecuerdodesuamanteserenovabaenella conatraccionesdevrtigo;arrojabaallsualma,arrastradahaciaaquellaimagenporun entusiasmonuevo;yCarlosleparecatandespegadodesuvida,tanausenteparasiempre, tanimposibleyaniquilado,comosifueraamoriryhubieraagonizadoantesusojos. Seoyunruidodepasosenlaacera.Carlosmir,y,atravsdelapersianabajada,vio juntoalmercado,enplenosol,aldoctorCanivetquesesecabalafrenteconsupauelo. Homais,detrsdel,llevabaenlamanounagrancajaroja,ylosdossediriganala farmacia. EntoncesCarlos,presadeunasbitaternuraydedesaliento,sevolvihaciasumujer dicindole: Abrzame,cario! Djame!dijoella,todarojadeclera. Qu tienes? Qu tienes? repeta l estupefacto. Clmate! Bien sabes que lo quiero!...,ven! Basta!exclamellaconaireterrible. Yescapandodelasala,Emmacerrlapuertacontantafuerza,queelbarmetrosalt delaparedyseaplastenelsuelo. Carlossederrumbensusilln,descompuesto,preguntndoseloquelepasabaasu mujer, imaginando una enfermedad nerviosa,llorando ysintiendo vagamente circular alrededordelalgofunestoaincomprensible. CuandodenocheRodolfollegaljardn,encontrasuamantequeleesperabaalpiede laescalera,enelprimerescaln.Seabrazaronytodosurencorsederriticomolanieve bajoelcalordeaquelbeso. CAPTULOXII Comenzarondenuevoaamarse.Incluso,amenudo,enmediodelda,Emmaleescriba depronto;luego,atravsdeloscristales,hacaunasealaJustino,quien,desatando Pgina124

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary rpidosudelantal,volabahacialaHuchette.Rodolfovena;eraparadecirlequeellase aburra,quesumaridoeraodiosoysuexistenciaespantosa. Qupuedohaceryo?exclamlundaimpacientado.Ah!,sitquisieras!... Estabasentadaenelsuelo,entresusrodillas,conelpelosueltoylamiradaperdida. Yqu?dijoRodolfo. Ellasuspir. Iramosaviviraotrolugar...,aalgunaparte... Estsloca,laverdad!dijolrindose.Esposible? Emmainsisti;Rodolfoparecinoentendernadaycambideconversacin. Loquelnocomprendaeratodaaquellacomplicacinenunacosatansencillacomo elamor.Emmatenaunmotivo,unarazn,ycomounaespeciedeapoyoparaamarle. Enefecto,aquellaternuracrecadedaenda,amedidaqueaumentabaelrechazode sumarido.Cuantomsseentregabaauno,msdetestabaalotro;jamsCarloslehaba parecidotandesagradable,conunasmanostantoscas,unamentetantorpe,unosmodales tan vulgares como despus de sus citas con Rodolfo, cuando se encontraban juntos. Entonces,hacindoselaesposaylavirtuosa,seinflamabaanteelrecuerdodeaquella cabezacuyopelonegroseenroscabaenunrizohacialafrentebronceada,deaqueltallea lavezrobustoyelegante,deaquelhombre,enfin,queposeatantaexperienciaenla razn,tantoarrebatoeneldeseo.Paralselimpiabaellalasuas,conunesmerode cincelador,ysemaquillabacontantocuidadoyseponapachullensuspauelos.Se cargabadepulseras,desortijas,decollares.Cuandolibaavenir,llenabaderosassus dosgrandesjarronesdecristalazul,yarreglabasucasaysupersonacomounacortesana queesperaaunprncipe.Lacriadatenaqueestarcontinuamentelavandoropa;y,entoda lajornada,Felicidadnosemovadelacocina,dondeelpequeoJustinoamenudole hacacompaa,lamirabatrabajar. Conelcodosobrelalargamesadondeplanchaba,observabavidamentetodasaquellas prendasfemeninasextendidasasualrededor:lasenaguasdebombas,laspaoletas,los cuellos,ylospantalonesabiertos,anchosenlascaderasyestrechosporabajo. Paraqusirveeso? preguntabaeljovenpasandolamanoporelmiriaqueolos corchetes. Peronuncahasvistonadadeesto?respondariendoFelicidad,comosilopatrona, laseoraHomais,nolosllevaraiguales. Ahs!,laseoraHomais! Yaadaconuntonomeditabundo: Perfumeobtenidodelaplantadelmismonombre. Peroesunaseoracomolatuya? Felicidadseimpacientabavindoledarvueltasasualrededor.Ellatenaseisaosms quel,yTeodoro,elcriadodelseorGuillaumin,empezabaahacerlelacorte.

Pgina125

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Djameenpaz!ledecaapartandoeltarrodealmidn.Veteamachacaralmendras; siempreestshusmeandoalrededordelasmujeres;parameterteeneso,aguardaaquete salgalabarba,traviesochaval. Vamos,noseenfade,voyalimpiarlesusbotines. EinmediatamentealcanzabasobrelachambranaloszapatosdeEmma,todosllenosde barro,elbarrodelascitasquesedeshacaenpolvoentresusdedosyqueveasubir suavementeenunrayodesol. Qumiedotienesdeestropearlos!decalacocinera,quenoseesmerabatantocuando los limpiabaellamisma,porquelaseora,cuandolatelayanoestabanueva,selos dejaba. Emmatenamuchosensuarmarioylosibagastandopocoapoco,sinquenuncaCarlos sepermitiesehacerlelamenorobservacin. As es quelpagtrescientos francospor una piernademaderaque Emmacrey oportuno regalar a Hiplito. La pata de palo estaba rellena de corcho, y tena articulacionesdemuelle,unamecnicacomplicadacubiertadeunpantalnnegro,yter minabaenunabotabrillante.PeroHiplito,noatrevindoseausartodoslosdasuna pierna tan bonita, supli a la seora Bovary que le procurase otra ms cmoda. El mdico,desdeluego,volviapagarlosgastosdeestaadquisicin. Aspues,elmozodecuadrapocoapocovolviasuoficio.Seleveacomoantes recorrerelpueblo,ycuandoCarlosoadelejos,sobrelosadoquines,elruidosecodesu palo,tomabarpidamenteotrocamino. FueelseorLheureux,elcomerciante,quienseencargdelpedido;estoledioocasin de tratar a Emma. Hablaba con ella de las nuevas mercancas de Pars, de mil curiosidades femeninas, se mostraba muy complaciente, y nunca reclamaba dinero. Emmaseentregabaaesafacilidaddesatisfacertodossuscaprichos.As,quisoadquirir, pararegalrselaaRodolfo,unafustamuybonitaquehabaenRouenenunatiendade paraguas. ElseorLheureux,alasemanasiguiente,selapusosobrelamesa. Pero al da siguiente se present en su casa con una factura de doscientos setenta francos sin contar los cntimos. Emma se vio muy apurada: todos los cajones del escritorioestabanvacos,sedebanmsdequincedasaLestiboudis,dostrimestresala criada,muchasotrascosasms,yBovaryesperabaconimpacienciaelenvodelseor Derozerays,quetenacostumbre,cadaao,depagarleporSanPedro. AlprincipioEmmaconsiguiliberarsedeLheureux;porfinsteperdilapaciencia:le perseguan,todoelmundoledeba,y,sinorecuperabaalgo,severaobligadoaretirarle todaslasmercancasquelaseoratena. Bueno,llveselas!dijoEmma. Oh!,esdebroma!replicl.Slolafusta. Perobueno,lediralseorquemeladevuelva. No!,no!dijoella. Pgina126

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary iAh!,tehecogido!pensLheureux. Y,segurodesudescubrimiento,salirepitiendoamediavoz,yconsupequeosilbido habitual: Estbien!,yaveremos!,yaveremos! Emmaestabapensandocmosalirdelapuro,cuandolacocineraqueentrabadejsobre lachimeneaunrollitodepapelazul,departedelseorDerozerays.Emmasaltencima, loabri.Habaquincenapoleones(2).Eraelimportedelacuenta.OyaCarlosporla escalera;echeloroenelfondodesucajnycogilallave.

2.Antiguamonedadeoro,de20francos,conlaefigiedeNapolen.

Tresdasdespus,Lheureuxsepresentdenuevo. Voyaproponerleunarreglodijol;sienvezdelacantidadconvenida,ustedquisiera tomar... Aqulatiene!dijoellaponindoleenlamanocatorcenapoleones. Eltenderoquedestupefacto.Entonces,paradisimularsudesencanto,seextendien excusasyenofrecimientosdeserviciosqueEmmarechaztotalmente;despusellase qued unos minutos palpando en el bolsillo de su delantal las dos monedas de cien sueldosquelehabadevuelto.Prometaeconomizar,paradevolverdespus... Ah,bah!pensella,yanoseacordarmsdeesto. Ademsdelafustaconempuaduraroja,Rodolfohabarecibidounselloconesta divisa: Amornelcor adems,unecharpeparahacerseunabufanday,finalmente,una petacamuyparecidaaladelvizconde,queCarloshabarecogidohacatiempoenla carreterayqueEmmaconservaba.Sinembargo,estosregaloslehumillaban.Rechaz varios; ella insisti, y Rodolfo acab obedeciendo, encontrndola tirnica y muy dominante. Adems,Emmatenaideasextravagantes. Cuandodenlasdocedelanochedecaella,pensarsenm. Ysilconfesabaquenohabapensado,habaunaseriedereproches,queterminaban siempreporlaeternapregunta. Mequieres? Claroques,tequiero!lerespondal. Mucho? Desdeluego! Nohastenidootrosamores,eh? Creesquemehascogidovirgen?exclamabalriendo. Emmalloraba,ylseesforzabaporconsolarlaadornandoconretrucanossusprotestas amorosas. Oh!,esquetequiero!replicabaella,tequierotantoquenopuedopasarsinti,lo sabes bien? A veces tengo ganas de volver a verte y todas las cleras del amor me desgarran.Mepregunto:Dndeest?Acasoesthablandoconotrasmujeres?Ellasle sonren,lseacerca.Oh,no!,verdadqueningunategusta?Lashaymsbonitas;pero Pgina127

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary yosamarmejor!Soytuesclavaytuconcubina!Teresmirey,midolo!Eresbueno! Eresguapo!Eresinteligente!Eresfuerte! Tantasveceslehabaododecirestascosas,quenotenanningunanovedadparal. Emmaseparecaatodaslasamantes;yelencantodelanovedad,cayendopocoapoco comounvestido,dejabaaldesnudolaeternamonotonadelapasinquetienesiempre lasmismasformasyelmismolenguaje.Aquelhombrecontantaprcticanodistinguala diferenciadelossentimientosbajolaigualdaddelasexpresiones.Porquelabioslibertinos ovenaleslehabanmurmuradofrasessemejantes,nocreasinodbilmenteenelcandor delasmismas;habaquerebajar,pensabal,losdiscursosexageradosqueocultanafectos mediocres;comosilaplenituddelalmanosedesbordaraavecesporlasmetforasms vacas,puestoquenadiepuedejamsdarlaexactamedidadesusnecesidades,nidesus conceptos,nidesusdolores,ylapalabrahumanaescomouncalderocascadoenelque tocamos melodas para hacer bailar a los osos, cuando quisiramos conmover a las estrellas. Pero, con esta superioridad de crtica propia del que en cualquier compromiso se mantiene en reserva, Rodolfo percibi en este amor otros gozos que explotar. Juzg incmodotodopudor.Latratsinmiramientos.Hizodeellaalgoflexibleycorrompido. Eraunaespeciedesumisinidiotallenadeadmiracinparal,devoluptuosidadespara ella.,unaplacidezquelaembotaba,ysualmasehundaenaquellaembriaguezyse ahogabaenella,empequeecidacomoelduquedeClarenceensutoneldemalvasa(3). Sloporelefectodesushbitosamorosos,MadameBovarycambideconducta.Sus miradas se hicieron ms atrevidas, sus conversaciones, ms libres; tuvo incluso la inconveniencia de pasearse con Rodolfo, con un cigarrillo en la boca, como para burlarsedelmundo;enfin,losquetodavadudabanyanodudaroncuandolavieronun dabajardeLaGolondrina,eltalleceidoporunchaleco,comosifueraunhombre;y la seora Bovary madre, que despus de una espantosa escena con su marido haba venidoarefugiarseacasadesuhijo,nofuelaburguesamenosescandalizada.Muchas otrascosasleescandalizaron;enprimerlugar,Carlosnohabaescuchadosusconsejos sobrelaprohibicindelasnovelas;despus,elestilodelacasaledesagradaba;se permitihacerlealgunasobservaciones,yseenfadaron,sobretodounavezapropsitode Felicidad.
3.El duquedeClarence(14491478),nacidoenDubln,hermanodeEduardoIV,reydeInglaterra, habiendotraicionadoaste,fueejecutadoenlaTorredeLondres.

La seora Bovary madre, la noche anterior, atravesando el corredor, la haba sorprendidoencompaadeunhombre,unhombredebarbaoscura,deunoscuarenta aos,yque,alruidodesuspasos,sehabaescapadorpidamentedelacocina.Entonces Emmaseecharer;perolabuenaseoramontenclera,declarandoque,anoserque seburlasendelascostumbres,debanvigilarlasdeloscriados. Dequmundoesusted?dijolanuera,conunamiradatanimpertinentequelaseora Bovarylepreguntsinodefendasupropiacausa. Pgina128

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Salgadeaqu!dijolajovenlevantndosedeunsalto. Emma!...Mam!...exclamabaCarlosparareconciliarlas. Perolasdoshabanhuidoexasperadas.Emmapataleabarepitiendo: Ah!,qumodales!,qualdeana! Carloscorrihaciasumadre;estabafueradesuscasillas,ybalbuceaba: Esunainsolente!,unaalocada!,quizspeorqueeso! Yqueramarcharseinmediatamente,sisunueranovenaapresentarleexcusas.Carlos sevolvientonceshaciasumujerylaconjuraquecediera;sepusoderodillas;ella acabrespondiendo. Ea!,yavoy. Enefecto,tendilamanoasusuegraconunadignidaddemarquesa,dicindole: Dispnseme,seora! Despus,vueltaasuhabitacin,seechencamabocaabajo,yllorcomounania, conlacabezahundidaenlaalmohada. HabanconvenidoellayRodolfo,queencasodequeaconteciesealgoextraordiario, ellaataraalapersianaunpapelitoblancomojado,paraque,siporcasualidadlse encontrabaenYonville,acudieraalacallejuela,detrsdelacasa.Emmahizolaseal; llevabaesperandotrescuartosdehora,cuandodeprontovioaRodolfoenlaesquinadel mercado.Estuvotentadadeabrirlaventanaparallamarle;perolyahabadesaparecido. Emmavolviasumirseenladesesperacin. Sinembargo,prontolepareciquecaminabanporlaacera.Eral,sinduda;bajla escalera,atraveselpatio.All,fuera,estabaRodolfo.Emmaseechensusbrazos. Tencuidado!dijol. Ah!,sisupieras!replicella. Yempezacontarletodo,deprisa,sinorden,exagerandoloshechos,inventandovarios yprodigandotantolosparntesisquelnoentendanada. Vamos!,pobreangelmo,nimo,consulate,paciencia! Perohacecuatroaosqueaguantoyquesufro...Unamorcomoelnuestrotendrque confesarsealafazdelcielo:todossonatorturarme!Noaguantoms!Slvame! YseapretabacontraRodolfo;susojos,llenosdelgrimas,resplandecancomoluces bajoelagua;sugargantajadeabaconsollozosentrecortados;jamsllahabaquerido tanto;detalmodoqueperdilacabezayledijo: Quhayquehacer?,ququieres? Llvame!exclamella.Rptame!...Oh!,tetosuplico! Yseprecipitsobresuboca,comoparaarrancarleelconsentimientoinesperadoquede ellaseexhalabaenunbeso. Pero...replicRodolfo. Qu? Ytuhija? Emmareflexionunosminutos,despuscontest: Pgina129

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Noslallevaremos,quremedio! Qumujer!dijolvindolaalejarse,puesacababadeirseporeljardn.Lallamaban. LaseoraBovary,losdassiguientes,seextramuchodelametamorfosisdesunuera. Enefecto,Emmasemostrmsdcil,ainclusollegsudeferenciahastapedirleuna recetaparaponerpepinillosenescabeche. Eraparaengaarlosmejoralunoyalaotra?,obienquera,porunaespeciede estoicismovoluptuoso,sentir ms profundamente laamargura delas cosas queiba a abandonar?Peronoreparabaenello,alcontrario;vivacomoperdidaenladegustacin anticipadadesufelicidadcercana.ErauntemainagotabledecharlasconRodolfo.Se apoyabaensuhombro,murmuraba: Eh!,cuandoestemosenladiligencia!Piensasenello?Esposible?Mepareceque enelmomentoenquesientaarrancarelcochesercomosisubiramosenglobo,comosi nosfuramosalasnubes.Sabesquecuentolosdas?...Yt?... Nunca Madame Bovary estuvo tan bella como en esta poca: tena esa indefinible belleza que resulta de la alegra, del entusiasmo, del xito, y que no es ms que la armonadeltemperamentoconlascircunstancias.Susansias,suspenas,laexperiencia delplacerysusilusionestodavajvenes,igualquelesocurrealasflores,conelabono, lalluvia,losvientosyelsol,lahabanidodesarrollandogradualmenteyellasemostraba, porfin,enlaplenituddesunaturaleza.Susprpadosparecanrecortadosexpresamente parasuslargasmiradasamorosasenlasqueseperdalapupila,mientrasqueunaliento fuerteseparabalasfinasaletasdesunarizyelevabalacarnosacomisuradesuslabios, sombreadosalaluzporunlevebozonegro.Dijrasequeunartistahbilencorrupciones habadispuestosobresunucalatrenzadamatadesuscabellos:seenroscabanenuna masaespesa,descuidadamente,ysegnlosazaresdeladulterio,quelossoltabatodoslos das.Suvozahoratomabaunasinflexionesmssuaves,sutalletambin;algosutily penetrantesedesprendainclusodesusvestidosydelarcodesupie.Carlos,comoenlos primerostiemposdesumatrimonio,laencontrabadeliciosayabsolutamenteirresistible. Cuandoregresabaamedianochenoseatrevaadespertarla.Lalamparilladeporcelana proyectabaeneltechouncrculodeclaridadtrmula,ylascortinasdelacunitaformaban comounachozablancaqueseabombabaenlasombraalladodelacama.Carloslas miraba. Crea or la respiracin ligera de su hija. Iba a crecer ahora; cada estacin, rpidamente,traeraunprogreso.Yalaveavolverdelaescuelaalacadadelatarde, todacontenta,consublusitamanchadadetinta,ysucestitacolgadadelbrazo;despus habraqueponerlainterna,estocostaramucho;cmohacer?Entoncesreflexionaba. Pensabaalquilarunapequeagranjaenlosalrededoresyquelmismovigilaratodaslas maanasaliravisitarasusenfermos.Ahorraraloqueleprodujera,locolocaraenla cajadeahorros;luegocompraraacciones,enalgnsitio,encualquiera;porotraparte,la clientelaaumentara;contabaconeso,puesqueraqueBertafuesebieneducada,que tuviesetalentos,queaprendieseelpiano.Ah!,qubonitasera,msadelante,alos quinceaos,cuando,parecindoseasumadre,llevasecomoella,enverano,grandes Pgina130

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary sombrerosdepaja!,lastomarandelejospordoshermanas.Yalaimaginabatrabajando de noche al lado de ellos, bajo la luz de la lmpara; le bordara unas pantuflas; se ocuparadelacasa;lallenaratodaconsugraciaysualegra.Porfin,pensaranen casarla:lebuscaranunbuenchicoquetuvieseunasituacinslida;laharafeliz;esto durarasiempre. Emmanodorma,parecaestardormida;ymientrasquelseamodorrabaasulado, ellasedespertabaconotrossueos.A1galopedecuatrocaballos,eratransportadadesde hacaochodashaciaunpasnuevo,dedondenovolveranms.Caminaban,caminaban, conlosbrazosentrelazados,sinhablar.Amenudo,desdeloaltodeunamontaa,divisaba deprontounaciudadesplndidaconcpulas,puentes,barcos,bosquesdelimonerosy catedralesdemrmolblanco,cuyoscampanariosagudosalbergabannidosdecigeas. Caminabanalpaso,acausadelasgrandeslosas,yhabaenelsueloramosdefloresque lesofrecanmujeresvestidasconcorpiorojo.Eltaidodelascampanasylosrelinchos delosmulosseconfundanconelmurmullodelasguitarrasyelruidodelasfuentes, cuyovaporascendenterefrescabapilasdefrutas,dispuestasenpirmidealpiedelas estatuasplidas,quesonreanbajolossurtidoresdeagua.Ydespus,unatarde,llegaban aunpueblodepescadores,dondesesecabanalaireredesoscurastendidasalolargodel acantiladoydelaschabolas.Allesdondesequedaranavivir;habitaranunacasabaja, detejadoplano,alasombradeunapalmera,enelfondodeungolfo,aorilladelmar.Se pasearanengndola,secolumpiaranenhamaca;ysuexistenciaserafcilyholgada como sus vestidos de seda, toda clida y estrellada como las noches suaves que contemplaran. En este tiempo, en la inmensidad de este porvenir que ella se haca representar,nadadeparticularsurga;losdas,todosmagnficos,separecancomoolas; yaquellosecolumpiabaenelhorizonte,infinito,armonioso,azuladoainundadodesol. Perolaniaempezabaatoserenlacuna,obienBovaryroncabamsfuerte,yEmmano conciliabaelsueohastalamadrugada,cuandoelalbablanqueabalasbaldosasyyael pequeoJustino,enlaplaza,abralospostigosdelafarmacia. EmmahaballamadoalseorLheureuxylehabadicho: Necesitaraunabrigo,ungranabrigo,decuellolargo,forrado. Sevadeviaje?lepreguntl. No!,pero...noimporta,cuentoconusted,verdad?,yrpidamente! Elasinti. Necesitara,ademsreplicella,unarca...,nodemasiadopesada,cmoda. S, s, ya entiendo, de noventa y dos centmetros aproximadamente por cincuenta, comolashacenahora. Yunbolsodeviaje. DecididamentepensLheureux,aquhaygatoencerrado. YtengaestodijolaseoraBovarysacandosurelojdelcinturn,tomeesto:secobrar deah.

Pgina131

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Peroelcomercianteexclamquedeningunamanera;seconocan;acasopodadudar deella?Quchiquillada!Ellainsistiparaquealmenossequedaseconlacadena,yya Lheureuxlahabametidoensubolsilloysemarchaba,cuandoEmmavolviallamarle. Djelotodoensucasa.Encuantoalabrigo ellaparecireflexionar nolotraiga tampoco;solamentemedarladireccindelsastreyledirquemelotengapreparado. Eraelmessiguientecuandoibanafugarse.EllasaldradeYonvitllecomoparaira hacercomprasaRouen.Rodolfohabrareservadolasplazas,tomadolospasaportesa inclusoescritoaPars,afindecontarconladiligenciacompletahastaMarsella,donde compraran una calesa, y, de all, continuaran sin parar camino de Gnova. Ella se preocuparadeenviaracasadeLheureuxelequipaje,queserallevadodirectamentea LaGolondrina,demaneraqueasnosospecharanadie;y,atodoesto,nuncasehablaba delania.Rodolfoevitabahablardeella;quizsellamismayanopensabaenesto. Rodolfoquisotenerdossemanasmspordelanteparaterminaralgunospreparativos; despus,alcabodeochodas,pidiotrosquince;despusdijoqueestabaenfermo;luego hizounviaje;paselmesdeagosto,ydespusdetodosestosaplazamientosdecidieron queserairrevocablementeelcuatrodeseptiembre,unlunes. Porfinllegelsbado,laantevspera. AquellanocheRodolfovinomstempranoquedecostumbre. Todoestpreparado?lepreguntella. S. Entoncesdieronlavueltaaunarriateyfueronasentarsecercadelterrapln,enlatapia. EststristedijoEmma. No,porqu? Yentretantollamirabadeunmodoespecial,conternura. Es por marcharte? replic ella, por dejar tus amistades, tu vida? Ah!, ya comprendo...Peroyonotengoanadieenelmundo!,tloerestodoparam.Poresoyo sertodaparati,serparatitufamilia,tupatria;tecuidar,teamar. Eresunencanto!ledijolestrechndolaentresusbrazos. Verdad?dijoellaconunarisavoluptuosa.Mequieres?jralo! Quesitequiero!,quesitoquiero!.Siesqueteadoro,amormo! Laluna,todaredondaycolor deprpura,asomabaarasdelsuelo,alfondodela pradera.Subarpidaentrelasramasdeloslamos,quelaocultabandevezencuando, comounacortinanegra,agujereada.Despusapareci,resplandecientedeblancura,enel cielolimpioquealumbraba;yentonces,reduciendosumarcha,dejcaersobreelrouna granmancha,queformabainfinidaddeestrellas;yestebrilloplateadoparecaretorcerse hastaelfondo,alamaneradeunaserpientesincabezacubiertadeescamasluminosas. Aquelloseparecatambinaalgnmonstruosocandelabro,alolargodelcualchorreaban gotasdediamanteenfusin.Entornoaellosseextendalanochesuave;unascapasde sombrallenabanlosfollajes.Emma,conlosojosmediocerrados,aspirabacongrandes suspiroselvientofrescoquesoplaba.Nosehablaban,deabsortosqueestabanporel Pgina132

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary ensueo que les dominaba. La ternura de otros tiempos les volva a la memoria, abundanteysilenciosacomoelroquecorra,contantasuavidadcomolaquetraadel jardnelperfumedelascelindas,yproyectabaensurecuerdosombrasmsdesmesuradas y melanclicas quelasdelossauces inmvilesqueseinclinabansobrelahierba.A menudoalgnbichonocturno,erizoocomadreja,dispuestoparacazar,movalashojas,o seoapormomentosunmelocotnmaduroquecaa,solo,delespaldar. Ah!,quhermosanoche!dijoRodolfo. Tendremosotras!replicErnma. Ycomohablndoseasmisma: S,serbuenoviajar...Porqutengoelcorazntriste,sinembargo?Eselmiedoalo desconocido...,elefectodeloshbitosabandonadosomsbien...?No,eselexcesode felicidad.Qudbilsoy,verdad!Perdname! TodavaestsatiempoexclamRodolfo.Reflexiona,quizstearrepentirsdespus. Jams!dijoellaimpetuosamente. Yacercndoseal: Puesqudesgraciapuedesobrevenirme?Nohaydesierto,precipicioniocanoqueno atravesaracontigo.Amedidaquevivamosjuntos,sercomounabrazocadadams apretado,mscompleto.Notendremosnadaquenosturbe,ningunapreocupacin,ningn obstculo. Viviremos slo para nosotros, el uno para el otro, eternamente... Habla, contstame! Rodolfocontestabaaintervalosregulares.S...S... Ellalehabapasadolasmanosporloscabellosyrepetaconvozinfantil,apesardelas gruesaslgrimasquelecaan: Rodolfo!Rodolfo!Ah,Rodolfo,queridoRodolfitomo!Sonaronlascampanadasde medianoche. Lasdoce!exclamEmma.Vmonos,yaesmaana!Undams! Rodolfoselevantparamarcharse;ycomosiaquelgestofueselasealdesufuga, Emmaexclam,depronto,conairejovial: Tieneslospasaportes? S. Noolvidasnada? No. Estsseguro? Segursimo. EsenelHoteldeProvence,dondemeesperars,verdad?...amedioda... Rodolfohizoungestodeafirmacinconlacabeza. Hastamaana!dijoEmmaenunaltimacaricia. Ylemiralejarse. Rodolfonomirabahaciaatrs,Emmacorridetrsdelinclinndosealaorilladel aguaentremalezas: Pgina133

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Hastamaana!exclam. Rodolfoestabayaalotroladodelroycaminabadeprisaporlapradera. Alcabodeunosminutossedetuvo;ycuandolavioconsuvestidoblancoevaporarse pocoapocoenlasombra,comounfantasma,sintilatirleelcorazncontantafuerza quetuvoqueapoyarseenunrbolparanocaer. Qu imbcil soy! dijo lanzando un espantoso juramento. No importa, era una hermosaamante! YsbitamenteselereaparecilabellezadeEmma,contodoslosplaceresdeaquel amor.Primeramenteseenterneci,despusserebelcontraella. Porque,alfinyalcabo exclamabagesticulando,yonopuedoexpatriarmeycargar conunania. Ysedecaestascosasparareafirmarseensudecisin. Y,encima,lasmolestias,losgastos...Ah!,no,no,milvecesno!Serademasiado estpido! CAPTULOXIII Apenasllegacasa,Rodolfosesentbruscamenteasumesadedespacho,bajola cabezadeciervoque,comotrofeo,colgabadelapared.Pero,yaconlaplumaentrelos dedos,noseleocurrinada,demodoque,apoyndoseenlosdoscodos,sepusoa reflexionar.Emmaleparecaalejadaenunpasadoremoto,comosilaresolucinquel habatomadoacabasedeponerentrelosdos,depronto,unainmensadistancia. Afindevolveratenerensusmanosalgodeella,fueabuscaralarmario,enlacabecera desucama,unaviejacajadegalletasdeReimsdondesolaguardarsuscartasdemujeres, ysalideellaunolorapolvohmedoyarosasmarchitas.Primeroviounpauelode bolsillo, cubierto de gotitas plidas. Era un pauelo de ella, de una vez que haba sangradoporlanariz,yendodepaseo;lyanoseacordaba.Cerca,tropezandoentodas las esquinas, estaba la miniatura que le haba dado Emma; su atavo le pareci pretencioso y su mirada de soslayo, del ms lastimoso efecto; despus, a fuerza de contemplaraquellaimagenydeevocarelrecuerdodelmodelo,losrasgosdeEmmase confundieronpocoapocoensumemoria,comosielrostrovivoyelrostropintado, frotndoseelunocontraelotro,sehubieranborradorecprocamente.Porfinleycartas suyas;estabanllenasdeexplicacionesrelativasasuviaje,cortas,tcnicasyapremiantes comocartasdenegocios.Quisoverdenuevolaslargas,lasdeantes;paraencontrarlasen elfondodelacaja,Rodolforevolvitodaslasdems;ymaquinalmentesepusoabuscar enaquelmontndepapelesydecosas,yencontrmezcladosramilletes,unaliga,un antifaz negro, alfileres y mechones de pelo, castaos, rubios; algunos, incluso, en redndoseenelherrajedelacaja,serompancuandoseabra. Vagandoastentresusrecuerdos,examinabalaletrayelestilodelascartas,tanvariadas como sus ortografas. Eran tiernas o joviales, chistosas, melanclicas; las haba que Pgina134

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary pedanamoryotrasquepedandinero.Apropsitodeunapalabra,recordabacaras, ciertosgestos,untonodevoz;algunasveces,sinembargo,norecordabanada. Enefecto,aquellasmujeres,queacudanalavezasupensamiento,seestorbabanlas unasalasotrasyseempequeecan,comobajounmismoniveldeamorquelasigualaba. Cogiendo, pues, a puados las cartas mezcladas, se divirti durante unos minutos dejndolas caer en cascadas, de la mano derecha a la mano izquierda. Finalmente, aburrido,cansado,Rodolfofueacolocardenuevolacajaenelarmariodicindose: Qucantidaddecuentos! Lo cualresuma suopinin; porque los placeres como escolares en el patiode un colegio,habanpisoteadodetalmodosucorazn,queenlnocrecanadatierno,ylo que pasaba por a11, ms distrado que los nios, ni siquiera dejaba, como ellos, su nombregrabadoenlapared. Buenosedijo,empecemos! Escribi: nimo,Emma!,nimo!Yonoquierocausarladesgraciadesuexistencia... Despusdetodo,escierto,pensRodolfo;actoporsubien;soyhonrado. Hasopesadodetenidamentesudeterminacin?Sabeelabismoalquelaarrastraba, ngelmo?No,verdad?Ibaconfiadayloca,creyendoenlafelicidad,enelporvenir... ah!,qudesgraciadossomos!,quinsensatos! Rodolfoseparaqubuscandounabuenadisculpa. Siledijeraquetodamifortunaestperdida?...Ah!,no,yadems,estonoimpedira nada.Estoserviraparavolveraempezar.Esquesepuedehacerentrarenraznatales mujeres! Reflexion,luegoaadi: Nolaolvidar,puedeestarsegura,ysiempreleprofesarunprofundoafecto;peroun dia, tarde o temprano, este ardor, tal es el destino de las cosas humanas, habra disminuido,sinduda.Noshabramoshastiado,yquinsabeinclusosiyonohubiera tenidoeltremendodolordeasistirasusremordimientosydeparticiparyomismoen ellos, pues habra sido el responsable. Slo pensar en sus sufrimientos me tortura. Emma!Olvdeme!Porqutuvequeconocerla?Esculpama?Oh,Diosmo!,no, no,noculpedeellomsquealafatalidad! Heaquunapalabraquesiemprehaceefectosedijo. Ah!,sihubierasidounadeesasmujeresdecoraznfrvolocomotantasseven,yo habrapodido,poregosmo,intentarunaexperienciaentoncessinpeligroparausted.Pero esta exaltacin deliciosa, que es a la vez su encanto y su tormento, le ha impedido comprender,adorablemujer,lafalsedaddenuestraposicinfutura.Yotampocohaba reflexionadoalprincipio,ydescansabaalasombradeesafelicidadideal,comoaladel manzanillo,sinpreverlasconsecuencias. Vaquizasospecharsedijoqueesmiavaricialoquemehacerenunciar...Ah!,no importa!,losiento,hayqueterminar!: Pgina135

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Elmundoescruel,Emma.Dondequieraqueestuvisemosnoshabraperseguido. Tendraquesoportarlaspreguntasindiscretas,lacalumnia,eldesdn,elultrajetalvez. Ustedultrajada!,oh!...Yyoquelaquerasentarenuntrono!,yoquellevosuimagen comountalismn!Porqueyomecastigoconeldestierroportodoelmalquelehehecho. Memarcho.Adnde?Nolos,estoyloco!Adis!Seasiemprebuena!Guardeel recuerdodeldesgraciadoquelahaperdido.Enseeminombreasuhijaparaquelo invoqueensusoraciones. Elpbilodelasdosvelastemblaba.Rodolfoselevantparairacerrarlaventana,y cuandovolviasentarse: Meparecequeesttodo.Ah!Aadir,paraquenovengaareanimarme:Estarlejos cuandoleaestastristeslneas;pueshequeridoescaparmelomsprontoposibleafinde evitarlatentacindevolveraverla.Noesdebilidad!Volver,ypuedequemsadelante hablemosjuntosmuyframentedenuestrosantiguosamores.Adis! Yhabaunltimoadis,separadoendospalabras:ADios!,locualjuzgabademuy buengusto. Cmovoyafirmar,ahora? sedijo.Susiemprefel?Suamigo?S,esoes:Su amigo. Rodolforeleylacarta.laencontrbien.Pobrecillachica!pensenternecido.Vaa creersemsinsensiblequeunaroca;habranhechofaltaaquunaslgrimas;perono puedollorar;noesmalaculpa.Yechandoaguaenunvaso,Rodolfomojenellasu dedoydejcaerdesdearribaunagruesagota,quehizounamanchaplidasobrelatinta; despus,tratandodecerrarlacarta,encontrelselloAmornelcor. Estonopegaenestemomento...Bah!,noimporta! Despusdelocual,fumtrespipasyfueaacostarse. Aldasiguiente,cuandoselevant,alrededordelasdos(sehabaquedadodormido muytarde),Rodolfofuearecogerunacestilladealbaricoques,pusolacartaenelfondo debajo de hojas de parra, y orden enseguida a Girard, su gan, que la llevase delicadamente. Seservadeestemedioparacorresponderconella,envindole,segnlatemporada, frutaocaza. Silepidenoticiasmasledijo,contestarsquehesalidodeviaje.Hayqueentregarle elcestilloaellamisma,ensuspropiasmanos...Veteconcuidado! Girard se puso su blusa nueva, at su pauelo alrededor de los albaricoques, y caminandoagrandespasosconsusgrandeszuecosherrados,tomtranquilamenteel caminodeYonville. MadameBovary,cuandolllegacasa,estabapreparandoconFelicidad,enlamesade lacocina,unpaquetederopa. Aqutienedijoelganloquelemandanuestroamo. Ellafuepresadeunacorazonada,y,altiempoquebuscabaunamonedaensubolsillo, miraba al campesino con ojos huraos, mientras que l mismo la miraba con Pgina136

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary estupefaccin, no comprendiendo que semejante regalo pudiese conmocionar tanto a alguien.Porfinsemarch.Felicidadquedabaa11.Emmanoaguantabams,corriala salacomoparadejara11losalbaricoques,vacielcestillo,arranclashojas,encontrla carta, la abri y, como si hubiera habido detrs de ella un terrible incendio, Emma empezaescaparhaciasuhabitacin,todaasustada. Carlosestabaall,ellasediocuenta;llehabl,Emmanooanada,ysiguideprisa subiendolasescaleras,jadeante,loca,ymanteniendoaquellahorriblehojadepapel,que lecrujaentrelosdedoscomosifuesedehojalata.Enelsegundopisoseparantela puertadeldesvnqueestabacerrada. Entoncesquisocalmarse;seacorddelacarta,habaqueterminarla,noseatrevi. Adems,dnde?,cmo?,laveran. Ah!,no,aqupensellaestarbien. Emmaempujlapuertayentr. Laspizarrasdeltejadodejabancaeraplomouncalorpesado,queleapretabalassienes ylaahogaba;searrastrhastalabuhardillacerrada,corrielcerrojoydegolpebrotuna luzdeslumbrante. Enfrente,porencimadelostejados,seextendaelcampolibrehastaperdersedevista, laspiedrasdelaacerabrillaban,lasveletasdelascasassemantenaninmviles;enla esquinadelacallesaladeunpisoinferiorunaespeciederonquidoconmodulaciones estridentes. Era Binet que trabajaba con el torno. Emma, apoyada en el vano de la buhardilla,relealacartaconrisasdeclera.Perocuantamayoratencinponaenello, msseconfundansusideas.Levolvaaver,leescuchaba,leestrechabaconlosdos brazos;yloslatidosdelcorazn,quelagolpeabanbajoelpechocomograndesgolpesde ariete,seacelerabansinparar,aintervalosdesiguales.Mirabaasualrededorconeldeseo dequeseabrieselatierra.Porqunoacabardeunavez?Quinseloimpeda?Era libre.Yseadelant,miralpavimentodicindose: Vamos!,vamos! Elrayodeluzquesubadirectamentearrastrabahaciaelabismoelpesodesucuerpo. Leparecaqueelsuelodelaplaza,oscilante,seelevabaalolargodelasparedes,yqueel techodelabuhardillaseinclinabaporlapunta,alamaneradeunbarcoquecabecea.Ella semantenajustoalaorilla,casicolgada,rodeadadeungranespacio.Elazuldelcielola invada,elairecirculabaensucabezahueca,slolefaltabaceder,dejarsellevar,yel ronquidodeltornonocesaba,comounavozfuriosaquelallamaba. Mujer!,mujer!gritCarlos. Emmasepar. Perodndeests?Vente! Laideadequeacababadeescaparalamuerteestuvoapuntodehacerledesvanecerse deterror;cerrlosojos;despusseestremecialcontactodeunamanoensumanga;era Felicidad. Elseorlaespera,seora;lasopaestservida. Pgina137

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Yhuboquebajar!,yhuboquesentarsealamesa! Intentcomer.Losbocadosleahogaban.Entoncesdesplegsuservilletacomopara examinarloszurcidos,yquisorealmenteaplicarseaesetrabajo,contarloshilosdela tela.Depronto,leasaltelrecuerdodelacarta.Lahabaperdido?Dndeencontrarla? Peroellasentatalcansancioensuesprituquenofuecapazdeinventarunpretextopara levantarsedelamesa.Ademssehabavueltocobarde;tenamiedoaCarlos;llosaba todo,seguramente.Enefecto,pronunciestaspalabras,deunmodoespecial: Segnparece,tardaremosenvolveraveralseorRodolfo. Quintelohadicho?dijoellasobresaltada. Quin me lo ha dicho? replic l, un poco sorprendido por este tono brusco; Girard,aquienheencontradohaceunmomentoalapuertadelCafFrancs.Hasalido deviajeovaasalir.Elladejescaparunsollozo. Quesloqueteextraa?Seausentaasdevezencuandoparadistraerse,y,afe ma!,yoloapruebo.Cuandosetienefortunayseestsoltero!...Porlodems,nuestro amigosedivierteasusanchas,esunbromista.ElseorLangloismehacontado... lsecallpordiscrecin,puesentrabalacriada. Felicidadvolviaponerenelcestolosalbaricoquesesparcidosporelaparador;Carlos, sinnotarelcolorrojodelacaradesumujer,pidiqueselostrajeran,tomunoyto mordi. Oh!,perfecto!exclam.Toma,prueba. Yletendilacanastilla,queellarechazsuavemente. Huele:quolor!dijolpasndoseladelantedelanarizvariasveces. Meahogo!exclamellalevantndosedeunsalto. Pero,porunesfuerzodevoluntad,aquelespasmodesapareci;ydespus. Noesnada!dijoella,noesnada!,sonlosnervios!Sintate,come! Porqueellatemaquefuesenainterrogarla,acuidarla,anodejarlaenpaz. Carlos,porobedecer,sehabavueltoasentar,yechabaensumanoloshuesosdelos albaricoquesquedepositabainmediatamenteensuplato. Depronto,untilburiazulpasatroteligeroporlaplaza.Emmalanzungritoycay rgidaalsuelo,deespalda. Enefecto,Rodolfo,despusdemuchasreflexiones,sehabadecididoamarcharsepara Rouen.Ahorabien,comonohay,desdelaMuchetteaBuchy,otrocaminoqueelde Yonville,habatenidoqueatravesarelpueblo,yEmmalohabareconocidoalaluzdelos faroles,quecortabanelcrepsculocomounrelmpago. Elfarmacutico,alorelbarulloquehabaencasa,salicorriendohaciaella.Lamesa, contodoslosplatos,sehabavolcado;salsa,carne,loscuchillos,elsaleroylaaceitera llenabanlasala;Carlospedasocorro;Berta,asustada,gritaba;yFelicidadcuyasmanos temblaban,desabrochabaalaseora,quetenaconvulsionesportodoelcuerpo. Voy corriendo dijo el boticario a buscar a mi laboratorio un poco de vinagre aromtico. Pgina138

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Despus,viendoqueEmmavolvaaabrirlosojosalrespirarelfrasco,dijoelboticario: Estabaseguro;estoresucitaraaunmuerto. Hblanos!decaCarlos,hblanos!Vuelveenti!Soyyo,tuCarlosquetequiere! Mereconoces?Mira,aqutienesatuhijita:bsala! Laniatendalosbrazoshaciasumadreparacolgarseasucuello.Pero,volviendola cabeza,Emmadijoconunavozentrecortada: No,no...nadie! Yvolviadesvanecerse.Lallevaronasucama. Allseguatendida,conlabocaabierta,losprpadoscerrados,laspalmasdelasmanos extendidas,inmvil,yblancacomounaestatuadecera.Desusojossalandosamagosde lgrimasquecorranlentamentehacialaalmohada. Carlospermanecaenelfondodelaalcoba,yel.farmacutico,asulado,guardabaese silenciomeditativoqueconvienetenerenlasocasionesseriasdelavida. Tranquilceseledijodndoleconelcodo,creoqueelparoxismohapasado. S, ahora descansa un poco respondi Carlos, que miraba cmo dorma. Pobre mujer!...Pobremujerl,harecado. EntoncesHomaispreguntcmohabasobrevenidoesteaccidente.Carlosrespondi quelehabadadoderepente,mientrascomaunosalbaricoques. Quraro!. replicelfarmacutico.Peroesposiblequelosalbaricoquesfuesenla causadeestesncopeHaynaturalezastansensiblesfrenteaciertosolores!,aincluso seraunbuentemadeestudio,tantoenelplanopatolgicocomoenelfisiolgico.Los sacerdotes conocan su importancia, ellos que siempre han mezclado aromas a sus ceremonias.Esparaentorpecerelentendimientoyprovocarxtasis,cosaporotrolado fcil de obtener en las personas del sexo dbil, que son ms delicadas. Se habla de quienessedesmayanalolordelcueroquemado,delpantierno... Cuidado,quenosedespierte!dijoenvozbajaBovary. Ynoslocontinuelboticarioloshumanosestnexpuestosaestasanomalas,sino tambin los animales. As, usted no ignora el efecto singularmente afrodisiaco que producelanepetacataria,vulgarmentellamadahierbadegato,enlosfelinos;yporotra parte,paracitarunejemplocuyaautenticidadgarantizo,Bridoux(unodemisantiguos compaeros,actualmenteestablecidoenlacalleMalpalu)poseeunperroalqueledan convulsionescuandolepresentanunatabaquera.Inclusohacelaexperienciadelantede sus amigos, en su pabelln del bosque Guillaume. Se podra creer que un simple estornutario pudiese ejercer tales efectos en el organismo de un cuadrpedo? Es sumamentecurioso,noescierto? SdijoCarlos,quenoescuchaba. Estonospruebareplicelotro,sonriendoconunairedesuficiencialasinnumerables irregularidadesdelsistemanervioso.Encuantoalaseora,siempremehaparecido,lo confieso,unaverdaderasensitiva.Portanto,noleaconsejar,mibuenamigo,ningunode esos pretendidos remedios que, bajo pretexto de curar los sntomas, atacan el Pgina139

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary temperamento. No, nada de medicacin ociosa!, rgimen nada ms!, sedantes, emolientes,dulcificantes.Adems,nopiensaustedquequizshabraqueimpresionarla imaginacin? Enqu?,cmo?dijoBovary. Ah!,estaeslacuestin!Efectivamente,esaeslacuestin:Thatitthequestion,como leayohacepocoenelperidico. PeroEmma,despertndose,exclam. Ylacarta?,ylacarta? Creyeronquedeliraba;delirapartirdemedianoche:selehabadeclaradounafiebre cerebral. DurantecuarentaytresdasCarlosnoseapartdesulado.Abandonatodossus enfermos; ya no se acostaba, estaba continuamente tomndole el pulso, ponindole sinapismos,compresasdeaguafra.EnviabaaJustinohastaNeufchtelabuscarhielo;el hielosederretaenelcamino;volvaaenviarlo.LlamalseorCanivetparaconsulta; hizovenirdeRouenaldoctorLarivire,suantiguomaestro;estabadesesperado.Loque msleasustabaeraelabatimientodeEmm;porquenohablaba,nooanadaaincluso parecanosufrir,comosisucuerpoysualmahubiesendescansadojuntosdetodassus agitaciones. Haciamediadosdeoctubrepudosentarseenlacamaconunasalmohadasdetrs.Carlos llorcuandoleviocomersuprimerarebanadadepanconmermelada.Lasfuerzasle volvieron;selevantabaunashorasporlatarde,y,undaquesesentamejor,ltratde hacerle dar un paseo por el jardn, apoyada en su brazo. La arena de los paseos desaparecabajolashojascadas;caminabapasoapaso,arrastrandosuszapatillas,y, apoyndoseenelhombrodeCarlos,continuabasonriendo. Fueronashastaelfondo,cercadelaterraza.Ellaseenderezlentamente,sepusola manodelantedelosojosparamirar;miralolejos,muyatolejos;peronohabaenel horizontemsquegrandeshoguerasdehierbaquehumeabansobrelascolinas. Vasacansarte,amormodijoBovary. Yempujndolasuavementeparahacerleentrarbajoelcenador: Sintateenesebanco,ahestarsbien. Oh,no,ahno! dijoellaconunavozdesfallecida.Tuvounmareo,yapartirdel anochecer volvi a enfermar, con unos sntomas ms indefinidos ciertamente, y con caracteres ms complejos. Ya le dola el corazn, ya el pecho, la cabeza, las extremidades;lesobrevinieronvmitosenqueCarloscreyverlosprimerossntomasde uncncer. Y,porsifuerapoco,Bovarytenaapurosdedinero.

Pgina140

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary CAPTULOXIV En primer lugar, no saba cmo hacer para resarcir al seor Homais de todos los medicamentosquehabanvenidodesucasa;yaunquehubierapodido,comomdico,no pagarlos,seavergonzabaunpocodeestefavor.Porotrolado,elgastodelacasa,ahora que lo llevaba la cocinera, era espantoso; las cuentas llovan; los proveedores murmuraban;elseorLheureux,sobretodo,leacosaba.Enefecto,enlomsfuertedela enfermedaddeEmma,ste,aprovechndosedelacircunstanciaparaexagerarsufactura, haba llevado rpidamente el abrigo, el bolso de viaje, dos bales en vez de uno, y cantidaddecosasms.PormsqueCarlosdijoquenolosnecesitaba,elcomerciante respondiconarroganciaquenolosvolvaatomar;adems,estoseracontrariarala seora en su convalecencia; el seor reflexionara; en resumen, l estaba resuelto a demandarleantesquecederdesusderechosyllevarselasmercancas.Carlosorden despus, que las devolviesen a su tienda; Felicidad se olvid; l tena otras preocupaciones;nopensmsenello;elseorLheureuxvolvialacarga,y,alternando amenazasconlamentaciones,maniobrdetalmanera,queBovaryacabporfirmarun pagaraseismesesdevencimiento.Peroapenashubofirmadoaqulpagar,seleocurri unaideaaudaz:ladepedirprestadosmilfrancosalseorLheureux.Aspues,pregunt, enuntonounpocomolesto,sinohabamediodeconseguirlos,aadiendoqueserapor unaoyalintersquelepidieran.Lheureuxcorriasutienda,trajolosescudosydict otro pagar, por el cual Bovary declaraba que pagara a su orden, el primero de septiembreprximolacantidaddemilsetentafrancos;locual,conloscientoochentaya estipulados,sumabanmildoscientoscincuenta.Deestamanera,prestandoalseispor ciento,aloquesesumabauncuartodecomisinmsuntercioporlomenosquele produciranlasmercancas,aquellaoperacindeba,endocemeses,dartreintafrancosde beneficio;ylesperabaqueelnegocionoacabaraah,quenopodransaldarlospagars, quelosrenovaran,yquesupobredinero,alimentadoencasadelmdicocomoenuna CasadeSalud,volveraundaalasuya,muchomsrollizo,ygruesohastahacerreventar labolsa. Porotraparte,todolesalabien.Eraadjudicatoriodeunsuministrodesidraparael hospital de Neufchtel; el seor Guillaumin le prometa acciones en las turberas de Grumesnil, ysoaba con establecer un nuevo serviciode diligencias entre Argueil y Rouen,quenotardara,sinduda,enarruinarelcarricochedelLiond'Or,yque,alser msrpida,msbaratayllevandomsequipajes,pondraensusmanostodoelcomercio deYonville. Carlossepreguntvariasvecesporqumedio,elaoprximo,podrapagartanto dinero;ybuscaba,imaginabaexpedientes,comoelderecurrirasupadreovenderalgo. Pero su progenitor hara odos sordos, y l, por su parte, no tena nada que vender. Cuandopensabentalesproblemas,alejabaenseguidadesuntemademeditacintan desagradable. Se acusaba de olvidarse de Emma; como si perteneciendo todos sus pensamientosasumujer,hubiesesidousurparlealgoelnopensarcontinuamenteenella. Pgina141

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Elinviernofuerudo.Laconvalecenciadelaseorafuelarga.Cuandohacabueno,la llevaban en su silln al lado de la ventana, la que daba a la plaza, pues segua manteniendosurechazoalahuerta,ylapersianadeesteladoestabaconstantemente cerrada.Ellaqueraquevendiesenelcaballo;loqueantesamabaahoraledesagradaba. Todassusideasparecanlimitarsealcuidadodesmisma.Permanecaencamatomando pequeascolaciones,llamabaasucriadaparapreguntarleporlastisanasoparacharlar con ella. Entre tanto la nieve cada sobre el tejado del mercado proyectaba en la habitacinunreflejoblanco,inmvil;luegovinieronlaslluvias.YEmmaesperabatodos losdas,conunaespeciedeansiedad,lainfaliblerepeticindeacontecimientosmnimos que,sinembargo,apenasleimportaban.Elmsdestacadoera,porlanoche,lallegadade LaGolondrina.Entonceslahosteleragritabayotrasvoceslerespondan,mientrasque el farol demanode Hiplito,que buscababales enlabaca,hacadeestrellaen la oscuridad.Amedioda,regresabaCarlos.Despussala;luegoellatomabauncaldo,y, hacialascinco,alacadadelatarde,losniosquevolvandeclase,arrastrandosus zuecosporlaacera,golpeabantodosconsusreglaslaaldabadelospostigos,unosdetrs deotros. Aesahoraibaavisitarlaelprroco,seorBournisien.Lepreguntabaporsusalud,le traanoticiasylehacaexhortacionesreligiosasenunapequeacharlamimosanoexenta deatractivo.Lasimplepresenciadelasotanabastabaparareconfortarla. Undaenque,enlomsagudodesuenfermedad,sehabacredoagonizante,pidila comuninyamedidaquesehacanensuhabitacinlospreparativosparaelsacramento, setransformabaenaltarlacmodallenadejarabesyFelicidadalfombrabaelsuelocon dalias,Emmasintiquealgofuertepasabaporella,queleliberabadesusdolores,de todapercepcin,detodosentimiento.Sucarnealiviada,yanopesaba,empezabaunavida diferente;lepareciquesuser,subiendohaciaDios,ibaaanonadarseenaquelamor como un incienso encendido que se disipa en vapor. Rociaron de agua bendita las sbanas; el sacerdote sac del copn la blanca hostia, y desfalleciendo de un gozo celestial,EmmaadelantsuslabiospararecibirelcuerpodelSalvadorqueseofreca.Las cortinasdesualcobaseahuecabansuavementealrededordeella,enformadenubes,ylas llamasdelasdosvelasqueardansobrelacmodaleparecierongloriasresplandecientes. Entoncesdejcaerlacabeza,creyendoorenlosespacioslamsicadelasarpasserficas ypercibirenuncielodeazur,enuntronodorado,enmediodelossantosquesostenan palmasverdes,alDiosPadretodoresplandecientedemajestad,queconunasealhaca bajarhacialatierrangelesconlasalasdefuegoparallevrselaensusbrazos. Estavisinesplndidaquedensumemoriacomolacosamsbellaquefueseposible soar;detalmodoqueahoraseesforzabaenevocaraquellasensacin,quecontinuabaa pesar de todo, pero de una manera menos exclusiva y con una dulzura igualmente profunda.Sualma,cansadadeorgullo,descansabaporfinenlahumildadcristiana,y, saboreandoelplacerdeserdbil,Emmacontemplabaensmismaladestruccindesu voluntad,queibaadispensarunaampliaacogidaalallamadadelagracia.Existan,por Pgina142

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary tanto,enlugardeladichaterrena,otrasfelicidadesmayores,otroamorporencimade todoslosamores,sinintermitencianifin,yquecreceraeternamente.Ellaentrevi,entre las ilusiones de su esperanza, un estado de pureza flotando por encima de la tierra, confundindose con el cielo, al que aspiraba a llegar. Quiso ser una santa. Compr rosarios,sepusoamuletos;suspirabaportenerensuhabitacin,alacabeceradesucama, unrelicarioengarzadodeesmeraldas,parabesarlotodaslasnoches. Elcurasemaravillabadetodasestasdisposiciones,aunquelareligindeEmma,crea l,pudiese,afuerzadefervor,acabarporrozarlaherejaainclusolaextravagancia.Pero, noestandomuyversadoenestasmaterias,tanprontocomosobrepasaronciertamedida, escribialseorBoulard,librerodeMonseor,paraqueleenviasealgomuyselectopara unapersonadelsexofemenino,demuchotalento.Ellibrero,conlamismaindiferencia quesihubieraenviadoquincallaanegros,leembalunbatiburrillodetodoloquede libros piadosos circulaba en el mercado. Eran pequeos manuales con preguntas y respuestas, panfletos de un tono arrogante en el estilo del de Maistre(1), especie de novela:,encuadernadas en carton rosa, y de estilo dulzn, escritas por seminaristas trovadoresoporpedantesarrepentidos.Habaallel Piensebienenesto; Elhombre mundanoalospiesdeMara,porelseorde...,condecoradoporvariasOrdenes;Errores deVoltaire,parausodelosjvenes,etc. Pero Madame Bovary no tena todava la mente bastante lcida para dedicarse seriamente a cosa alguna; por otra parte, emprendi estas lecturas con demasiada precipitacin.Seirritcontralasprescripcionesdelculto;laarroganciadelosescritos polmicosledesagradporsuobstinacinenperseguiragentequeellanoconoca;ylos cuentos profanos con mensaje religioso le parecieron escritos con tal ignorancia del mundo, que la apartaron insensiblemente de las verdades cuya prueba esperaba. Sin embargo,persistiy,cuandoellibrolecaadelasmanos,sesentapresadelamsfina melancolacatlicaqueunalmaetreapudieseconcebir. EncuantoalrecuerdodeRodolfo,lohabasepultadoenelfondodesucorazn;yall permaneca,mssolemneymsinmvilqueunamomiarealenunsubterrneo.Deaquel granamorembalsamadoseescapabaunaromaque,atravesndolotodo,perfumabade ternura la atmsfera inmaculada en que quera vivir. Cuando se arrodillaba en su reclinatorio gtico, diriga al Seor las mismas palabras de dulzura que antao murmurabaasuamanteenlosdesahogosdeladulterio.Eraparahacervenirlafe;peso ningndeleitebajabadeloscielos,yselevantabaconlosmiembroscansados,conel vagosentimientodeuninmensoengao.Estabsqueda,pensabaella,noerasinoun mritoms;yenelorgullodesudevocin,Emmasecomparabaaesasgrandesseoras deantao,cuyagloriahabasoadoenunretratodelaVallire(2),yque,arrastrandocon tantamajestadlarecargadacoladesuslargosvestidos,seretirabanalassoledadespara derramaralospiesdeCristotodaslaslgrimasdesucoraznheridoporlaexistencia.
1.JosephdeMaistre(17541821),catlico,monrquico,autordeSoiresdeSaintPtersbourg,ardiente defensordeunmundonuevoenelquelaslegtimasconquistassocialesestnalserviciodeunaunidad espiritualviva,representadaporlaIglesiacatlica.

Pgina143

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary
2.LaVallire,favoritadeLuisXIV,nacidaenTours(16441719).TerminsusdasenlasCarmelitas.

Entonces,seentregacaridadesexcesivas.Cosatrajesparalospobres;enviabaleaa las mujeresdeparto;yCarlos,undaalvolver acasa,encontr enlacocinaatres golfillossentadosalamesatomndoseunasopa.Mandqueletrajeranacasaasuhijita, alaquesumarido,durantesuenfermedad,habaenviadodenuevoacasadelanodriza. Quisoensearlealeer;pormsqueBertalloraba,ellanoseirritaba.Habaadoptadouna actitudderesignacin,unaindulgenciauniversal.Sulenguaje,apropsitodetodo,estaba llenodeexpresionesideales.Ledecaasunia: Setehapasadoelclico,ngelmo? LaseoraBovarymadrenoencontrabanadaquecensurar,salvoquizsaquellamana decalcetarprendasparaloshurfanosenvezderemendarsustrapos.Peroabrumadapor lasquerellasdomsticas,labuenamujerseencontrabaagustoenaquellacasatranquila,a inclusosequedallhastadespusdePascua,afindeevitarlossarcasmosdeBovary padre,quenodejabanuncadeencargarunembutidoeldadeViernesSanto. Ademsdelacompaadesusuegra,quelafortalecaunpocoporsurectituddejuicio ysusmanerasgraves,Emmatenacasitodoslosdasotrascompaas.Eranlaseora Langlois,laseoraCaron,laseoraDubreuil,laseoraTuvachey,regularmente,dedos acinco,alaexcelenteseoraHomais,quenuncahabaqueridocreerenningunodelos chismesquecontabandesuvecina. TambinibanaverlalospequeosHomais;losacompaabaJustino.Subaconellosa lahabitacinypermanecadepiecercadelapuerta,inmvil,sinhablar.Amenudo, incluso, Madame Bovary, sin preocuparse de su presencia, empezaba a arreglarse. Comenzabaporquitarsesupeinetasacudiendolacabezaconunmovimientobrusco; cuando Justino vio por primers vez aquella cabellera suelta, que le llegaba hasta las corvas,desplegandosusnegrosrizos,fueparal,pobreinfeliz,comolaentradasbitaen algoextraordinarioynuevocuyoesplendorleasust. Ernma,sinduda,nosedabacuentadeaquellascomplacenciassilenciosasnidesus timideces.Nosospechabaqueelamor,desaparecidodesuvida,palpitabaa11,cercade ella,bajoaquellacamisadetelaburda,enaquelcorazndeadolescenteabiertoalas emanacionesdsubelleza.Porlodems,ahorarodeabatododetalindiferencia,tena palabras tan afectuosas y miradas tan altivas, modales tan diversos, que ya no se distinguaelegosmodelacaridad,nilacorrupcindelavirtud.Unatarde,porejemplo, seirritconsucriada,quedeseabasalirybalbuceababuscandounpretexto: Tlequieres?ledijo. YsinesperarlarespuestadeFelicidad,queseponacolorada,aadiconuntonotriste: Vamos,corre!,divirtete! Alcomienzodelaprimaverahizocambiartotalmentelahuertadeunextremoaotro,a pesar de las observaciones de Bovary; l se alegr, sin embargo, de verla, por fin, manifestarundeseo,cualquieraquefuese.Amedidaqueserestableca,manifestotros. PrimeramentebusclamaneradeexpulsaralataRolet,lanodriza,quehabatomadola Pgina144

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary costumbredurantesuconvalecenciadevenircondemasiadafrecuenciaalacocinacon susdosniosdepechoysuhuspedconmshambrequeuncanbal.Despussedeshizo delafamiliaHomais,despidisucesivamentealasdemsvisitasainclusofrecuentla iglesia con menos asiduidad, con gran aplauso del boticario que le dijo entonces amistosamente: Seestabaustedhaciendounpocobeata. El seor Bournisien, como antao, apareca todos los das al salir del catecismo. Preferaquedarsefueraatomarelaireenmediodelaenramada,asllamabaalaglorieta. EralahoraenquevolvaCarlos.Tenancalor,traansidradulceybebanjuntosporel totalrestablecimientodelaseora. AllestabaBinet,unpocomsabajo,contralatapiadelaterraza,pescandocangrejos. Bovaryleinvittambinatomaralgo,pueseramuyhbilendescorcharbotellas. Esprecisodecadirigiendoasualrededoryhastalosextremosdelpaisajeunamirada desatisfaccin manteneraslabotellaverticalsobrelamesa,y,unavezcortadoslos kilos,moverelcorchoavueltecitas,despacio,despacio,comosehace,porotraparte,con elaguadeSeltzenlosrestaurantes Perodurantesudemostracinlasidralesaltabaamenudoenplenacara,yentoncesel eclesistico,conunarisaopaca,hacasiempreestechiste: Subondadsaltaalosojos! Enefecto,eraunbuenhombre,ainclusoundanoseescandalizdelfarmacutico,que aconsejabaaCarlos,paradistraeralaseora,quelallevasealteatrodeRouenaveral ilustretenorLagardy.Homais,extraadodeaquelsilencio,quisoconocersuopinin,yel cura declar que vea la msica como menos peligrosa para las costumbres que la literatura. Peroelfarmacuticoemprendiladefensadelasletras.Elteatro,pretenda,servapara criticarlosprejuicios,y,bajolamscaradelplacer,enseabalavirtud. Cartigat(3)ridendomores,seorBournisien!Porejemplo,fjeseenlamayorpartede lastragediasdeVoltaire;estnsembradashbilmentedereflexionesfilosficasquehacen deellasunaverdaderaescuelademoralydediplomaciaparaelpueblo.
3Aludealafinalidaddelacomedia:moralizerdeleitando,segnlospreceptitasclsicos.

YodijoBinetvihacetiempounaobradeteatrotituladaLeGamindeParis,dondese trazaelcarcterdeunviejogeneralqueestverdaderamentechiflado.Echaunabroncaa unhijodefamiliaquehabaseducidoaunaobrera,quealfinal... Ciertamente!continuabaHomais,haymalaliteraturacomohaymalafarmacia;pero condenarenbloquelamsimportantedelasbellasartesmepareceunaligereza,unaidea medieval,dignadeaquellosabominablestiemposenlosqueseencarcelabaaGalileo. Yas objetelcura quehaybuenasobras,buenosautores;sinembargo,sloel hecho dequeesas personas dediferente sexoestnreunidas enunlugar encantador, adornadodepompasmundanas,yademsesosdisfracespaganos,esemaquillaje,esos candelabros,esasvocesafeminadas,todoestotienequeacabarporengendraruncierto Pgina145

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary libertinajedeesprituyprovocarpensamientosdeshonestos,tentacionesimpuras.Tales almenoslaopinindetodoslosSantosPadres.Enfinaadi,adoptandorepentinamente untonodevozmstico,mientrasquedabavueltassobresupulgaraunatomaderap,si laIglesiahacondenadolosespectculosesporquetenarazn;debemossometernosasus decretos. Por qu pregunt el boticario excomulga a los comediantes?, pues antao participabanabiertamenteenlasceremoniasdelculto.S,representabanenmediodel corounaespeciedefarsasllamadasmisterios,enlascualeslasleyesdeladecenciase veanamenudovulneradas. Eleclesisticoselimitadejarescaparunalamentacinyelfarmacuticoprosigui: Es como en la Biblia; hay..., sabe usted..., ms de un detalle... picante, cosas... verdaderamente...atrevidas! YaungestodeirritacinquehacaelseorBournisien: Ah!,ustedconvendrconmigoquenoesunlibroparaponerentrelasmanosdeun joven,ymedisgustara,queAtala... Pero son los protestantes y no nosotros exclam el otro desazonado quienes recomiendanlaBiblia! Noimporta!dijoHomais,meextraaque,ennuestrosdas,enunsiglodeluces,se obstinen todava en proscribir un solaz intelectual que es inofensivo, moralizante a inclusohiginicoaveces,verdad,doctor? Sinduda respondielmdicoentonoindolente,yaporque,pensandolomismo,no quisieraofenderanadie,obienporquenopensaranada. Laconversacinparecaterminadacuandoelfarmacuticojuzgconvenientelanzar unanuevapulla. He conocido a sacerdotes que se vestan de paisano para ir a ver patalear a las bailarinas. Vamos!dijoelcura. Ah!,pueslosheconocido! Yseparandolasslabasdesufrase,Homaisrepiti: Losheconocido. Bueno!,ibanpormalcaminodijoBournisienresignadoaorlotodo. Caramba!,yaunhacenmuchosotrosdisparates!exclamelboticario. Seor!... repliceleclesisticoconunamiradatanhosca,queelfarmacuticose sintiintimidado. Sloquierodecir replicentoncesenuntonomenosbrutal quelatoleranciaesel mediomssegurodeatraerlasalmasalareligin. Escierto!,escierto!concedielbuenodelcura,sentndosedenuevoensusilla. Peronopermanecimsquedosminutos.Despus,cuandosemarch,elseorHomais ledijoalmdico:

Pgina146

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Estoesloquesellamaunaagarrada!Lohearrollado,yahavistousted,dequ manera!...Enfin,crame,lleveasuseoraalespectculo,aunquesloseaparahacer rabiar una vez en la vida a uno de esos cuervos, caramba! Si hubiera quien me sustituyera, yo mismo les acompaara. Dse prisa! Lagardy no har ms que una funcin,estcontratadoparaInglaterraconunasumaconsiderable.Segndicen,esun pjarodecuenta,estbaadoenoro!;llevaconsigoatresqueridasyauncocinero! Todos estos grandes artistas tiran la casa por la ventana; necesitan llevar una vida desvergonzadaqueexciteunpocolaimaginacin.Peromuerenenelhospitalporqueno tuvieron el sentido de ahorrar cuando eran jvenes. Bueno, que aproveche; hasta maana! EstaideadelespectculogerminprontoenlacabezadeBovary,puesinmediatamente se lo comunic a su mujer, quien al principio la rechaz alegando el cansancio, el trastorno, el gasto; pero, excepcionalmente, Carlos no cedi pensando en que esta diversinibaaserletanprovechosa. Noveaningnimpedimento;sumadrelehabaenviadotrescientosfrancosconlos cualesnocontaba,lasdeudaspendientesnoerangrandes,yelvencimientodelospagars alseorLheureuxestabatodavatanlejosquenohabaquepensarenello.Porotraparte, imaginandoqueellatenaescrpulos,Carlosinsistims;demaneraqueellaacab,a fuerzadeinsistencia,pordecidirse.Yaldasiguiente,alasocho,seembarcaronenLa Golondrina. Elboticario,aquiennadaretenaenYonville,peroquesecreaobligadoanomoverse dea11,suspiralverlesmarchar. Bueno,buenviaje!lesdijo,felicesmortales! Despus,dirigindoseaEmma,quellevabaunvestidodesedaazulconcuatrofaralaes: Esthermosacomounsol!VaadarelgolpeenRouen. LadiligenciabajabaalhoteldelaCroixRougeenlaplazaBeauvoisine.Eraunade esasposadasquehayenlosarrabalesprovincianos,congrandescaballerizasypequeos cuartosparadormir,dondesevenenmediodelpatiogallinaspicoteandolaavenabajo loscabriolsllenosdebarrodelosviajantesdecomercio;buenosviejosalbergues,con balcndemaderacarcomida,quecrujenalvientoenlasnochesdeinvierno,siempre llenosdegente,debarulloydecomida,conmesasnegrasembadurnadasdetocafcon aguardiente, con gruesos cristales amarillos para las moscas, y servilletas hmedas manchadasdevinotinto,yque,oliendosiempreapueblo,comogaanesvestidosde burgueses,tienenuncafalacalle,yporlapanedelcampo,unahuertadeverduras. Carlossepusoinmediatamenteenmovimiento.Confundielproscenioconlasgaleras, el patio de butacas con los palcos; anduvo del acomodador al director, regres a la posada,volvialdespacho,yvariasvecesas,recorrilaciudadatodololargo,desdeel teatrohastaelbulevar.

Pgina147

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary MadameBovarycomprunsombrero,unosguantes,unramilletedeflores.Eldoctor tema mucho perder el comienzo; y sin haber tenido tiempo de tomar un caldo, se presentaronalaspuertasdelteatro,quetodavaestabancerradas. CAPTULOXV EL pblico esperaba a lo largo de la pared, colocado simtricamente entre unas barandillas.Enlaesquinadelascallesvecinas,gigantescoscartelesanunciabanencarac teres barrocos: Luca de Lammermoor.. Lagardy... pera..., etc. Haca buen tiempo; tenan calor;elsudorcorraentrelosrizos,todoelmundosacabalospauelospara secarselasfrentesenrojecidas;yavecesunvientotibio,quesoplabadelro,agitaba suavementelosrebordesdelostoldosdecut(1)quecolgabanalapuertadeloscafetines. Unpocomsabajo,sinembargo,senotabaelfrescordeunacorrientedeaireglacialque olaasebo,acueroyaaceite.EralaemanacindelacalledelasCharrettes,llenade grandesalmacenesnegrosdondehacenrodarbarricas.
1.Telagruesadealgodn,detejidocompacto,asargada,queseempleaparaalmohadas,colchones,etc.

Pormiedoaparecerridcula,Emmaquisoantesdeentrardarunpaseoporelpuerto,y Bovary, por prudencia, guard los billetes en su mano en el bolsillo del pantaln, apretndolacontrasuvientre. YaenelvestbuloEmmasintilatirfuertementesucorazn.Sonriinvoluntariamente, porvanidad,viendoalamuchedumbrequeseprecipitabaaladerechaporotrocorredor, mientrasqueellasubaalaescaleradelentresuelo.Sedivirticomounnioempujando consudedolasampliaspuertastapizadas;aspircontodosupechoelolorapolvodelos pasillos,yunavezsentadaensupalcoechelbustohaciaatrsconunadesenvolturade duquesa. La sala empezaba a llenarse, la gente sacaba los gemelos de los estuches, y los abonados se saludaban de lejos. Venan a distraerse con las bellas artes de las preocupaciones del comercio; pero, sin olvidar los negocios, seguan hablando de algodones,dealcoholdeochentaycincogradosodeail.Allseveancabezasdeviejos, inexpresivasypacficas,yque,blanquecinasdecabellosydecutis,parecanmedallasde plataempaadasporunvapordeplomo.Losjveneselegantessepavoneabanenelpatio debutacas,luciendoenlaaberturadesuchalecosucorbatarosaoverdemanzana;y MadameBovaryloscontemplabadesdearribaapoyandosobrejunquillosdeempuadura doradalapalmatensadesusguantesamarillos. Entretanto, se encendieron las luces de la orquesta; la lrnpara baj del techo derramandoconlairradiacindesus lucesunaalegrarepentinaenlasala; despus entraronlosmsicosunosdetrsdeotros,yhubounprolongadoguirigaydebajosque roncaban,violinesquechirriaban,trompetasquesonaban,flautasyflautinesquepiaban. Pero se oyeron tres golpes en el escenario; comenz un redoble de timbales, los Pgina148

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary instrumentosdecobretocaronacordessimultneos,yallevantarseeltelnapareciun paisaje. Eralaencrucijadadeunbosque,conunafuentealaizquierda,alasombradeunroble. Campesinosyseores,conlamantaalhombro,cantabantodosjuntosunacancinde caza;luegoapareciuncapitnqueinvocabaalngeldelmalelevandosusbrazosal cielo;apareciotro;sefueronyloscazadoresvolvieronaempezar. Emmavolvaaencontrarseenlaslecturasdesujuventud,enplenoWalterScott.Le parecaoratravsdelanieblaelsonidodelasgaitasescocesasqueseextendaporlos brezos.Porotraparte,comoelrecuerdodelanovelafacilitabalainteligenciadellibreto, segualaintrigafraseafrase,mientrasquelosvagospensamientosquevolvanasu mentesedispersabaninmediatamentebajolasrfagasdelamsica.Sedejabamecerpor lasmelodasysesentaasmismavibrarcontodosusercomosilosarcosdelos violinessepasearanporsusnervios,notenabastantesojosparacontemplarlostrajes, los decorados, los personajes los rboles pintados que temblaban cuando los actores caminaban,ylastocasdeterciopelo,losabrigos,lasespadas,todaseranimaginaciones queseagitabanenlaarmonacomoenlaatmsferadeotromundo.Perounajovense adelantarrojandounabolsaaungallardoescudero.Sequedsola,yentoncesseoy unaflautaquehacacomounmurmullodefuenteocomogorjeodepjaro.Lucaatac con aire decidido su cavatina en sol mayor; se quejaba de amor, peda alas. Emma, igualmente,hubieraqueridohuirdelavida,echndoseavolarenunabrazo.Depronto apareciEdgarLagardy. Tenaunadeesaspalidecesesplndidasquedanalgodelamajestaddelosmrmolesa lasrazasardientesdelmedioda.Sureciobustoestabaceidoporunjubndecolor pardo;unpequeopualcinceladogolpeabaelmusloizquierdo,echabaunasmiradas lnguidasasualrededordescubriendosusblaneosdientes.Sedecaqueunaprincesa polaca,escuchndoleunanochecantarenlaplayadeBiarritz,dondecarenabachalupas, sehabaenamoradodel.Searruinporl.Lahabadejadoplantadaa11porotras mujeres,yestaresonanciasentimentalnohacasinoaumentarsufamaartstica.Elfino comediantesepreocupabainclusodedeslizarenlosanunciosunafrasepoticasobrela fascinacindesupersonaylasensibilidaddesualma.Unabellavoz,unimperturbable aplomo, ms temperamento que inteligencia y ms nfasis que lirismo acababan de realzaraquellaadmirablenaturalezadecharlatn,enlaquehabaalgodebarberoyde torero. Desdelaprimeraescenaentusiasm.EstrechabaaLucaentresusbrazos,ladejaba, volvaaestrecharla,parecadesesperado:tenaarrebatosdeclera,despusestertores elegiacosdeunadulzurainfinita,ydesugargantadesnudaseescapabanlasnotasllenas desollozosydebesos.Emmaseinclinabaparaverloaraandoconsusuaselterciopelo de su palco. Se llenaba el corazn con aquellas lamentaciones melodiosas que se arrastrabanenelacompaamientodeloscontrabajos,comogritosdenafragosenel tumultodeunatempestad.Reconocatodaslasembriaguecesytodaslasangustiasdelas Pgina149

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary quehabaestadoapuntodemorir.Lavozdelacantantenoleparecasinoelecodesu conciencia,yaquellailusinquelaencantaba,algoinclusodesupropiavida.Peronadie enlatierralahabaamadoconunamorsemejante.lnollorabacomoEdgarlaltima noche,alaluzdelaluna,cuandosedecan:Hastamaana;hastamaana...Lasala reventabaconlosbravos;repitieronlastrette(2)entera.Losenamoradoshablabandelas floresdesutumba,dejuramentos,deexilio,defatalidad,deesperanzas,ycuandose dijeroneladisfinal,Emmalanzungritoagudoqueseconfundiconlavibracinde losltimosacordes.

2.Partedeunafugaqueprecedealaconclusinyenlaqueeltemaylarespuestaseacercancon entradascadavezmsprximasentres.

PorqupreguntBovaryeseseorestpersiguindola? Quenorespondiella;essuamante. Sinembargo,ljuravengarsedesufamilia,mientrasqueelotro,elquehavenido ahora,deca:AmoaLucaymecreoamadoporella.Porotraparte,lmarchconsu padre,cogidosdelbrazo.Porqueessupadre,verdad,esepequeofeoquellevauna plumadegalloensusombrero? A pesar de las explicaciones de Emma, desde el do recitativoen el que Gilberto exponeasuamoAshtonsusabominablesmaniobras,Carlos,alverelfalsoanillode prometidaquehadeengaaraLuca,creyqueeraunrecuerdodeamorenviadopor Edgardo.Confesaba,porlodems,nocomprenderlahistoriaacausadelamsicaqueno dejabaorbienlaspalabras. Quimporta?dijoEmma;cllate! Esqueammegustaenterarmerepliclinclinndosesobresuhombro,yalosabes. Cllate!,cllate!dijoellaimpacientada. Lucaseadelantaba,mediosostenidaporsuscompaeras,conunacoronadeazaharen elpelo,ymsplidaqueelrasoblancodesuvestido.Emmapensabaeneldadesu boda;ysevolvaavera11,enmediodelostrigos,enelpequeosendero,cuandoiba hacialaiglesia.Porqunohabaresistidoysuplicadocomosta?Iba,porelcontrario, contenta,sindarsecuentadelabismoenqueseprecipitaba...Ah,s!,enlafrescuradesu belleza,antesdelashuellasdelmatrimonioyladesilusindeladulteriohubierapodido consagrar su vida a un gran corazn fuerte; entonces la virtud la ternura, las voluptuosidadesyeldebersehabranconfundidoyjamshabradescendidodeunatan alta felicidad. Pero aquella felicidad, sin duda, era una mentira imaginada por la desesperacindetododeseo.Ahoraconocala pequeezde las pasiones queelarte exageraba. Esforzndose por desviar su pensamiento, Emma quera no ver en esta reproduccindesusdoloresmsqueunafantasaplsticabuenaparadistraerlavista,a incluso sonrea interiormente con una compasin desdeosa cuando, en el fondo del teatro,bajolapuertadeterciopelo,apareciunhombreconunacapanegra. Enungestoquehizocaysugranchambergoespaol;yenseguidalosinstrumentosy loscantoresentonaronelsexteto.Edgardo,centelleantedefuria,dominabaatodoslos Pgina150

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary demsconsuvozclara.Ashtonlelanzabaennotasgravesprovocacioneshomicidas. Lucadejabaescaparsuagudaqueja.Arturomodulabaapartesonidos,medios,yelbajo profundodelministrozumbabacomounrgano,deliciosamente.Todoscoincidanenlos gestos;ylaclera,lavenganza,loscelos,elterror,lamisericordiaylaestupefaccin salan alavezdesus bocas entreabiertas.El enamoradoultrajadoblanda suespada desnuda;sugorgueradeencajeselevantabaporsacudidas,segnlosmovimientosdesu pecho,aibadederechaaizquierda,agrandespasos,haciendosonarcontralastablaslas espuelasdoradasdesusbotasflexiblesqueseenganchabaneneltobillo.Tenaquehaber, pensabaella,uninagotableamorparaderramarlosobrelamuchedumbreentanamplios efluvios.Todassusveleidadesdedenigracinsedesvanecanbajolapoesadelpapelque lainvada,yarrastradahaciaelhombreporlailusindelpersonajetratdeimaginarsesu vida,aquellavidaestrepitosa,extraordinaria,esplndida,queellahabrapodidollevar,sin embargo,sielazarlohubieraquerido.Sehabranconocido,sehabranamado.Conl portodoslosreinosdeEuropa,ellahabraviajadodecapitalencapital,compartiendosus fatigasysuorgullo,recogiendolasfloresquelearrojaban,bordandoellamismasus trajes;despus,cadanoche,enelfondodeunpalco,detrsdelarejaconbarrotesdeoro, habrarecogido,boquiabierta,lasexpansionesdeaquellaalmaquenohabracantadoms queparaellasola;desdelaescena,altiempoquerepresentaba,lahabramirado.Perose volviloca;llamiraba,estabaclaro!Leentraronganasdecorrerasusbrazospara refugiarseensufuerza,comoenlaencarnacindelamormismo,ydedecirle,degritarle: Rptame,llvame,marchemos!Parati,parati!,todosmisardoresytodosmissueos. Cayelteln. Elolordelgassemezclabaconlosalientos;elairedelosabanicoshacalaatmsfera mssofocante.Emmaquisosalir;elpblicollenabalospasillos,ysevolviaecharensu butacaconpalpitacionesquelasofocaban.Carlos,temiendoquesedesmayara,corriala cantinaabuscarunvasodehorchata. Lecosttrabajovolverasusitio,puesportodaspartesledabancodazosporelvaso quellevabaentresusmanos,yhastallegaderramarlastrescuartaspartessobrelos hombros de una ruanesa de manga corta quien, sintiendo llegar el lquido fro a los riones,gritdespavorida,comosilahubieranasesinado.Sumarido,queerahilandero, seenfureciconaqueltorpe,ymientrasellaselimpiabaconsupauelolasmanchasde suhermosovestidodetafetncereza,1murmurabacontonodesabridolaspalabrasde indemnizacin,gastos,reembolso.Porfin,Carlosllegalladodesumujer,dicindole todosofocado: Cre,enverdad,quenovolva.Haytantagente...tantagente! Yaadi: Aquenoadivinasaquinheencontradoa11arriba?AlseorLen! ALen? Elmismo!Vaavenirasaludarte. YalterminarestaspalabraselantiguopasantedeYonvilleentrenelpalco. Pgina151

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Le tendisumanoconunadesenvolturadehombredemundo:yMadameBovary adelantmaquinalmentelasuya,sindudaobedeciendoalaatraccindeunavoluntad msfuerte.Nolahabasentido,desdeaquellatardedeprimaveraenlaquellovasobre lashojasverdes,cuandosedijeronadis,depiealbordedelaventana.Peropronto, dndosecuentadelasituacin,sacudienunesfuerzoaquellaneblinadesusrecuerdosy empezabalbucearfrasesrpidas: Ah!Hola...Cmo!Ustedporaqu? Silencio!gritunavozdelpatiodebutacas,puesempezabaelterceracto. AsqueestustedenRouen? S. Ydesdecuando? Fuera,fuera! Elpblicosevolvahaciaellos;secallaron. Peroapartirdeaquelmomentoellanoescuchms;yelcorodelosinvitados,la escenadeAshtonysucriado,elgrandoenremayor,todopasparaellaenlalejana, como si los instrumentos se hubieran vuelto menos sonoros y los personajes ms alejados;recordabalaspartidasdecartasencasadelfarmacutico,yelpaseoacasadela nodriza,laslecturasbajolaglorietadeljardn,lascharlasasolasalladodelfuego,todo aquel pobre amor tan tranquilo y tan largo, tan discreto, tan tierno, y que ella, sin embargo,habaolvidado.Porquentoncesvolval?qucombinacindeaventuras volvaaponerloensuvida?Elsemantenadetrsdeella,apoyandosuhombroenel tabique;ydevezencuando,ellasesentaestremecerbajoelsoplotibiodesurespiracin quelebajabahastalacabellera. Legustaesto?dijolinclinndosehaciaellatantoquelapuntadesubigoteleroz lamejilla. Emmacontestindolentemente: Oh,Diosmo,no!,nomucho. Entonceslepropusosalirdelteatroparairatomarunosheladosaalgnsitio. Ah!,todavano,quedmonosdijoBovary.Lucasehasoltadoelpelo:estopromete undesenlacetrgico. PerolaescenadelalocuranointeresabaaEmma,ylaactuacindelacantantele pareciexagerada. GritamuchodijoEmmavolvindosehaciaCarlos,queescuchaba: S...quizs...unpocoreplicl,indecisoentrelafranquezadesuplaceryelrespeto quetenaalasopinionesdesumujer. DespusLendijosuspirando: Haceuncalor! Insoportable!,escierto. Estsincmoda?preguntBovary. S;vmonos. Pgina152

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary ElseorLenpusodelicadamentesobreloshombrosdeEmmasulargochaldeencaje, ysefueronlostresasentarsealpuerto,alairelibre,delantedelacristaleradeuncaf. PrimerohablarondelaenfermedaddeEmma,aunqueellainterrumpaaCarlosdevez encuando,portemor,deca,deaburrira1seorLen;ystelescontquevenaaRouen a pasar dos aos en un gran despacho para adquirir prctica en los asuntos, que en NormandaerandiferentesdelosquesetratabanenPars.DespuspreguntporBerta, porlafamiliaHomais,porlataLefranois;ycomoenpresenciadelmaridonotenan nadamsquedecirse,prontosedetuvolaconversacin. Gentequesaladelespectculopasporlaacera,tarareandoocantandoavozengrito: Oh,ngelbello,Lucama.EntoncesLen,paradrselasdeaficionado,sepusoahablar demsica.HabavistoaTamburini,aRubini,aPersiani,aGrisi;yalladodeellos,a pesardesusgrandesmomentosdeesplendor,Lagardynovalanada. SinembargointerrumpiCarlos,quedabapequeosmordiscosasusorbetederon, dicenqueenelltimoactoestabsolutamenteadmirable;sientohabersalidoantesdel final,puesempezabaadivertirme. Detodosmodosreplicelpasante,prontodarotrarepresentacin. PeroCarlosrespondiqueseibanaldasiguiente. Amenosaadi,volvindoseasumujerquetquierasquedartesola,cario. Ycambiandodemaniobraanteaquellasituacininesperadaqueselepresentaba,el joven comenz a hacer el elogio de Lagardy en el trozo final. Era algo soberbio, sublime!EntoncesCarlosinsisti: Volverseldomingo.Vamos,decdete!Hacesmalennovenirsisientesquetehace bien,porpocoquesea. Entretanto,lasmesasasualrededorseibandespoblando;vinouncamareroaapostarse discretamentecercadeellos;Carlos,quecomprendi,sacsucartera;elpasanteleretuvo elbrazo,ainclusonoseolviddedejar,adems,depropinadosmonedasdeplata,que hizosonarcontraelmrmol. VerdaderamentemurmurBovary,nomegustaqueustedhayapagado. Elotrotuvoungestodesdeosollenodecordialidad,ytomandosusombrero: Quedaconvenido,verdad?,maana,alasseis? Carlosdijodenuevoquenopodaausentarsepormstiempo;peroquenadaimpeda queEmma... Esque...balbuceellaconunasonrisaespecial,nossi... Bueno!,yalopensars,yaveremos,consultaconlaalmohada. Despus,aLen,quelesacompaaba: Ahoraqueestustedennuestrastierras,esperoquevengadevezencuandoacomer connosotros. Elpasantedijoqueira,puestoqueademsnecesitabairaYonvilleparaunasuntodesu despacho.YsesepararondelantedelpasajeSaintHerblandenelmomentoenquedaban lasonceymediaenlacatedral. Pgina153

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary

TERCERAPARTE CAPTULOPRIMERO ElseorLen,mientrasestudiabaDerecho,habafrecuentadobastantelaChaumire, dondellegaobtenermuybuenosxitosconlasmodistillas,queleencontrabanunaire distinguido.Eraelmsdecentedelosestudiantes:nollevabaelpelonimuylargoni demasiadocorto,nosegastabaelprimerodemeseldinerodesutrimestre,ymantena buenas relaciones con sus profesores. En cuanto a hacer excesos, siempre se haba abstenido,tantoporpusilanimidadcomopordelicadeza. Amenudo,cuandosequedabaleyendoensuhabitacin,obiensentadoporlatarde bajolostilosdelLuxemburgodejabacaerelCdigoenelsuelo,yleasaltabaelrecuerdo deEmma.Peropocoapocoestesentimientosedebilit,yotrasansiasseacumularon encima,aunquepersista,apesardetodo,atravsdeellas,puesLennoperdalas esperanzasyhabaparalcomounapromesainciertaquesehacaenelporvenir,como unafrutadoradacolgadadealgnfollajefantstico. Despus,alverladenuevoalcabodetresaosdeausencia,supasinsedespert. Habaquedecidirse,porfin,pens,aquererposeerla.Porotraparte,sutimidezsehaba gastadoalcontactoconcompaasalocadasyvolvaaprovincias,despreciandotodoto quenopisabaconunpiecharoladoelasfaltodelbulevar.Alladodeunaparisinacon encajes,enelsalndealgndoctorilustre,personajecondecoradoyconcoehe,elpobre pasante,sinduda,hubiesetembladocomounnio;peroaqu,enRouen,enelpuerto, ante la mujer de aquel medicucho, se senta cmodo, seguro por anticipado de deslumbrarla.Elaplomodependedelosambientesenqueunoest;nosehablaenel entresuelo como en el cuarto piso, y la mujer rica parece tener a su alrededor, para guardarsuvirtud,todossusbilletesdebancocomounacorazaenelforrodesucors. AldejarlavsperaporlanochealseoryalaseoraBovary,Lenloshabaseguidode lejos enlacalle;despus,habindolosvistopararseenlaCroixRouge,diomedia vueltaypastodalanochemeditandounplan. Al da siguiente, a las cinco, entr en la cocina de la posada, con un nudo en la garganta,lasmejillasplidas,yconesaresolucindeloscobardesalosquenadadetiene. Elseornoestrespondiuncriado. Estoleparecidebuenaugurio.Subi. Ellanosealteraprimeravista;alcontrario,sedisculpporhaberseolvidadode decirledndesealojaban. Oh!,loheadivinadoreplicLen. Cmo?

Pgina154

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary lpretendihabersidoguiadohaciaellaalazar,poruninstinto.Ellaempezasonrer, y pronto, para reparar aquella tontera, Len cont que se haba pasado la maana buscandoportodosloshotelesdelaciudad. Sehadecididoaquedarse?aadil. S dijo ella, y me he equivocado. No hay que acostumbrarse a placeres que no podemospermitirnoscuandotenemosanuestroalrededormilexigencias... Oh!,meimagino... Puesustednopuedeimaginrseloporquenoesunamujer. Peroloshombrestenantambinsuspreocupacionesylaconversacinseencamina algunasreflexionesfilosficas.Emmaseextendilargamentesobrelamiseriadelos afectosterrestresyeleternoaislamientoenqueelcoraznpermaneceencerrado. Parahacersevaler,oporunaimitaciningenuadeaquellamelancolaqueprovocabala suya,eljovendeclarquesehabaaburridoprodigiosamentedurantetodoeltiempode susestudios.ElDerechoprocesalleirritaba,leatraanotrasvocaciones,ysumadreno dejabadeatormentarleatodashoras. Ellos precisabancadavezmslos motivosdesudolor,ycadauno,amedidaque hablaba,seexaltabaunpocoenestaconfidenciaprogresiva.Peroavecesseparabana exponer completamente su idea, y entonces trataban de imaginar una frase que, sin embargo,pudiesetraducirla.Emmanoconfessupasinporotro;Lennodijoquela habaolvidado. Quizslyanoseacordabadesuscenasdespusdelbaileconmujeresvulgares,yella noseacordaba,sinduda,delascitasdeantao,cuandocorraporlamaanaentrela hierbahaciaelcastillodesuamante. Losruidosdelaciudadapenasllegabanhastaellos;ylahabitacinparecapequea, muy a propsito para estrechar ms su intimidad. Emma, vestida con una bata de bombas(1),apoyabasumooenelrespaldodelviejosilln;elpapelamarillodelapared hacacomounfondodeorodetrsdeella;ysucabezadescubiertasereflejabaenel espejoconlarayaBlancaalmedioylapuntadesusorejasquesobresalanbajosus bands.
1.Ciertatelagruesadealgodn,conpelo.

Pero,perdndijoella,hagomal,leestoyaburriendoconmiseternasquejas! No,nunca!,nunca! SiustedsupierareplicEmma,levantandohacialsusojosdelosquesedesprenda unalgrimatodoloqueyohesoado! Yyo,oh!,yohesufridomucho.Muchasvecessala,meiba,mepaseabaporlas avenidas, paseos, muelles, aturdindome con el ruido de la muchedumbre sin poder desterrarlaobsesinquemepersegua.Hayenelbulevar,enunatiendadeestampas,un grabadoitalianoquerepresentaunaMusa.Visteunatnica,yestmirandolaluna,con miosotisensupelosuelto.Algomeempujabahaciaa11incesantemente;allpermaneca horasenteras. Pgina155

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Despus,conunavoztemblorosa: Seleparecaunpoco. MadameBovaryvolvilacabezaparaquelnovieselairresistiblesonrisaquesenta asomrsele. Frecuentementerepliclleescribacartasqueluegorompa. Ellanoresponda.lcontinu: Avecesmeimaginabaqueunacasualidadlatraeraaustedaqu.Creareconocerlaen laesquinadelascalles,ycorradetrsdetodosloscochesencuyaportezuelaflotabaun chal,unveloparecidoalsuyo... Ellaparecadecididaadejarlehablarsininterrumpirle.Cruzandolosbrazosybajando lacara,contemplabalalazadadesuszapatillasyhacaensurasopequeosmovimientos aintervalosconlosdedosdesupie. Sinembargo,suspir: Loqueesmslamentable,verdadesarrastrarcomoyounavidaintil.Sinuestros dolorespudieranserviraalguiennosconsolaramosenlaideadelsacrificio. Lensepusoaalabarlavirtud,eldeberylasinmolacionessilenciosaspueslmismo tenaunincrebledeseodeentregaquenopodasaciar. Megustaramuchodijoellaserunareligiosadehospital. Ay! replicl,loshombresnotienenesasmisionessantas,yonoveoenninguna parteningnoficio...,anoserquizseldemdico... Conunencogimientoligerodehombros,Emmaleinterrumpiparaquejarsedesu enfermedadenlaquehabaestadoalamuerte;qulstima!,ahorayanosufrirams. Lenenseguidaenvidilapazdelatumba,ainclusounanocheescribisutestamento recomendandoqueleenterrasenconaquelcubrepisconfranjasdeterciopeloqueellale habaregalado,puesesascomohubieranqueridoestarunoyotro,hacindoseunidealal cualajustabanahorasuvidapasada.Adems,lapalabraesunlaminadorqueprolonga todoslossentimientos. Peroanteaquelinventodelacolcha,dijoella: Porqu? Porqu?lvacilaba. Prqueyoaustedlahequeridomucho!Yfelicitndoseporhabervencidoladificultad, Len,conelrabillodelojo,mirabalacaraqueponaEmma. Fue como el cielo, cuando una rfaga de viento barre las nubes. El montn de pensamientostristesquelosensombrecapareciretirarsedesusojosazules;todasucara resplandecidefelicidad. Lenesperaba.PorfinEmmarespondi: Siemprelohabiasospechado... Entonces se contaron los pequeos sucesos de aquella existencia lejana, de la que acababanderesumir,enunasolapalabra,losplaceresylasmelancolas.Recordabala cunadeclemtides,losvestidosquehaballevado,losmueblesdesuhabitacin,todasu casa. Ynuestrospobrescactus,dndeestn? Pgina156

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Elfroloshamatadoesteinvierno. Ah!,cuntohepensadoenellos,sisupiera!,muchasveceslosvolvaavercomo antes,cuando,enlasmaanasdeverano,elsolpegabaenlascelosas...yveasusdos brazosdesnudosquepasabanentrelasflores. Pobreamigo!dijoellatendindolelamano. Len muy pronto peg en ella sus labios. Luego, despus de haber respirado profundamente: Ustedenaqueltiempoeraparamnosquefuerzaincomprensiblequecautivabami vida.Unavez,porejemplo,fuiasucasa;peroustednoseacuerdadeesto,sinduda. Sdijoella.Contine. Ustedestabaabajo,enlaantesala,preparadaparasalir,enelltimoescaln;porcierto, llevabaunsombreroconpequeasfloresazules;ysinqueustedmeinvitara,yo,apesar mo,laacompa.Cadaminutotenacadavezmsconcienciademitontera,ysegua caminandoasulado,sinatrevermeaseguirlaporcompletoysinquererdejarla.Cuando ustedentrabaenunatienda,yoquedabaenlacalle,lamirabaporelcristalquitarselos guantesycontareldineroenelmostrador.DespusllamencasadelaseoraTuvache, leabrieron,yyomequedcomounidiotadelantedelagranpuertapesadaquesehaba vueltoacerrardetrsdeusted. MadameBovary,escuchndole,seasombrabadesertanvieja;todasaquellascosasque reaparecan le parecan ensanchar su existencia; aquello constitua como unas inmensidadessentimentalesalasqueellasetransportaba;ydevezencuandodecaen vozbajayconlsprpadosmediocerrados: S,escierto!...,escierto!...,escierto!... OyerondarlasochoenlosdiferentesrelojesdelbarrioBeauvoisine,queestllenode internados,deiglesias ydegrandespalacetesabandonados.Yanosehablaban;pero sentan, al mirarse, un rumor en sus cabezas, como si algo sonoro se hubiera recprocamenteescapadodesuspupilasfijas.Acababandeunirsesusmanos;yelpasado, elporvenir,lasreminiscenciasylossueos,todoseencontrabaconfundidoenlasuavidad deaquelxtasis.Lanochesehacamsoscuraenlasparedes,dondeanbrillaban,medio perdidasenlasombra,losfuertescoloresdecuatroestampasquerepresentabancuatro escenasdeLaTourdeNesle(2),conunaleyendaalpieenespaolyenfrancs.Porla ventanadeguillotinaseveaunrincndecielonegroentretejadospuntiagudos.
2.LaTourdeNesle:ttulodeunclebremelodramadeAlejandroDumas,encincoactosyenprosa,cuya protagonistaesMargaritadeBorgoa,famosaporsuscrmenes.

Ellaselevantparaencenderdosvelassobrelacmoda,despusvolviasentarse. Puesbien...dijoLen. Puesbien...respondiella. Ylbuscabaelmododereanudareldilogointerrumpido,cuandoellaledijo: Porqunadiehastaahoramehaexpresadosentimientossemejantes?

Pgina157

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Elpasanteexclamquelasnaturalezasidealeserandifcilesdecomprender.l,desde quelahabavistoporprimeravez,lahabaamado;ysedesesperabapensandoenla felicidadquehabrantenidosi,porunagraciadelazar,encontrndoseantes,sehubiesen nidounoaotrodeunamaneraindisoluble. AveceshepensadoenelloreplicEmma. Qusueo!murmurLen. Yjugueteandoconelribeteazuldesulargocinturnblanco,aadi: Quinnosimpidevolveraempezar? No,amigomo respondiella.Soydemasiadovieja,ustedesdemasiadojoven..., olvdeme!Otrasleamarn...,ustedlasamar. Nocomoausted!exclaml. Qunioes!Vamos,seajuicioso!Setoexijo! Ellalehizoverlasimposibilidadesdesuamor,yquedebanmantenersecomoantes,en loslmitesdeunaamistadfraterna. Hablabaenserioalhablaras?Sinduda,Emmanosabanadaellamisma,totalmente absorbida por el encanto de la seduccin y la necesidad de defenderse de l; y contemplandoaljovenconunamiradatierna,rechazabasuavementelastmidascaricias quesusmanostemblorosasintentaban. Ah,perdn!dijolechndosehaciaatrs. YEmmafuepresadeunvagoterroranteaquellatimidez,mspeligrosaparaellaquela audaciadeRodolfocuandoseadelantabaconlosbrazosabiertos.Jamsningnhombre lehabaparecidotanguapo.Susmodalesdesprendanunexquisitocandor.Bajabasus largaspestaasfinasqueseencontraban.Susmejillasdesuavecutisenrojecan,pensaba ella,deldeseodesupersona,yEmmasentauninvencibledeseodeponerenellassus labios.Entonces,acercndosealrelojcomoparamirarlahora,dijo: Qutardees,Diosmo!,cuntocharlamos! Icomprendilaalusinybuscsusombrero. Hasta me he olvidado del espectculo! Este pobre Bovary que me haba dejado expresamenteparaeso!ElseorLormeaux,delacalleGrandPont,deballevarmeall consumujer. Yhabaperdidolaocasin,puesellamarchabaaldasiguiente. Deveras?dijoLen. S. Sinembargo,tengoquevolveraverlareplicl;tenaquedecirle... Qu? Unacosa...grave,seria!Perono!Adems,ustednomarchr,esimposible!Siusted supiera...Esccheme...Entoncesnomehacomprendido?,nohaadivinado?... Sinembargo,hablaustedbiendijoEmma. Ah!,sonbromas!Basta,basta!Permtame,porcompasin,quevuelvaaverla...,una vez...,unasola. Pgina158

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Bueno... Ellasedetuvo;despuscomocambiandodeparecer: Oh!,aquno! Dondeustedquiera. Quiereusted... Ellaparecireflexionar,yenuntonobreve: Maana,alasonceenlacatedral. Allestar!exclamcogindolelasmanosqueellaretir. Ycomoambosestabandepie,lsituadodetrsdeella,seinclinhaciasucuelloyla beslargamenteenlanuca. Peroustedestloco!,ah!,ustedestloco! decaellaconpequeasrisassonoras, mientrasquelosbesossemultiplicaban. Entonces, adelantando la cabeza por encima de su hombro, l pareci buscar el consentimientodesusojos.Cayeronsobrel,llenosdeunamajestadglacial. Lendiotrespasosatrsparasalir.Sequedenelumbral.Despusmusitconunavoz temblorosa: Hastamaana. Ellarespondiconunasealdecabeza,ydesaparecicomounpjaroenlahabitacin contigua. Emma,denoche,escribialpasanteunainterminablecartaenlaqueseliberabadela cita:ahoratodohabaterminado,yporsumutuafelicidadnodebanvolveraverse. Peroyacerradalacarta,comonosabaladireccindeLen,seencontrenunapuro. Seladaryomismasedijo;lacudir. Aldasiguiente,Len,conlaventanaabiertaycanturreandoensubalcn,lustrl mismosuszapatosconmuchoesmero.Sepusounpantalnblanco,calcetinesfinos,una levitaverde,extendiensupauelotodoslosperfumesquetena,ydespus,habindose hechorizarelpelo,selodesrizparadarlemselegancianatural. An es demasiado pronto pens, mirando el cuc del peluquero que marcaba las nueve. Leyunarevistademodasatrasada,sali,fumuncigarro,subitrescalles,pensque erahoraysedirigialatriodeNuestraSeora. Eraunabellamaanadeverano.Laplatarelucaenlastiendasdelosorfebres,ylaluz quellegabaoblicuamentealacatedralponareflejosenlasaristasdelaspiedrasgrises; una bandada de pjaros revoloteaba en el cielo azul alrededor de los campaniles trilobulados;laplazaqueresonabadepregonesdelosvendedoresolaalasfloresque bordeaban su pavimento: rosas, jazmines, claveles, narcisos y nardos, alternando de maneradesigualconelcspedhmedo,hierbadegatoylsineparalospjaros;enmedio haca gorgoteos la fuente, y bajo amplios paraguas, entre puestos de melones en pirmides, vendedoras con la cabeza descubierta envolvan en papel ramilletes de violetas. Pgina159

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Eljovencompruno.Eralaprimeravezquecomprabafloresparaunamujer;yal olerlas,supechosellendeorgullo,comosiestehomenajequededicabaaotrapersona sehubiesevueltohacial. Sinembargo,tenamiedodeservisto.Entrresueltamenteenlaiglesia. Elguardaentoncesestabadepieenmediodelprticodelaizquierda,pordebajodela Mariannedansante(3),conpenachodeplumasenlacabeza,estoqueenlapantorrilla, bastnenlamano,msmajestuosoqueuncardenalyrelucientecomouncopn.

3.Marianabailanda:eselnombrequedanloshabitantesdeRouenalaimagendeSalombailandoante HerodesquefiguraeneltmpanodelprticodeSanJuandelacatedral.

SeadelanthaciaLen,yconesasonrisadebenignidad melifluaqueadoptanloseclesisticoscuandopreguntanalosnios: Elseor,sinduda,noesdeaqu?EIseordeseaverlascuriosidadesdelaiglesia? NodijoLen. Yprimeramentediounavueltaporlasnaveslaterales.Despusfueamiraralaplaza. Emmanollegaba.Volvidenuevohastaelcoro. Lanavesereflejabaenlaspilasllenasdeaguabendita,conelarranquedelasojivasy algunasporcionesdevidriera.Peroelreflejodelaspinturas,quebrndosealbordedel mrmol, continuaba ms lejos, sobre las losas, como una alfombra abigarrada. La claridad del exterior se prolongaba en la iglesia, en tres rayos enormes, por los tres prticosabiertos.Devezencuando,alfondopasabaunsacristnhaciendoanteelaltarla oblicuagenuflexindelosdevotosapresurados.Lasaraasdecristalcolgabaninmviles. Enelcorolucaunalmparadeplata;ydelascapillaslaterales,delaspartesoscurasde laiglesia,salanavecescomoexhalacionesdesuspiros,conelsonidodeunaverjaque volvaacerrarse,repercutiendosuecobajolasaltasbvedas. Len,conpasograve,caminabacercadelasparedes.Jamslavidalehabaparecido tanbuena.Ellaibaavenirenseguida,encantadora,agitada,espiandodetrslasmiradas queleseguan,yconsuvestidodevolantes,susimpertinentesdeoro,susfinsimos botines,contodaclasedeeleganciasdelasquelnohabagustadoyenlainefable seduccindelavirtudquesucumbe.Laiglesia,comouncamarngigantesco,seprepara baparaella;lasbvedasseinclinabanpararecogerenlasombralaconfesindesuamor; lasvidrierasresplandecanparailuminarsucara,ylosincensariosibanaarderparaque ellaapareciesecomounngelentreelhumodelosperfumes. Sinembargo,noapareca.Lenseacomodenunasillaysusojossefijaronenuna vidrieraazuldondeseveanunos barquerosquellevabancanastas.Estuvomirndola mucho tiempo atentamente, y cont las escamas de los pescados y los ojales de los jubones,mientrasquesupensamientoandabaerranteenbuscadeEmma. Elguarda,unpocoapartado,seindignabainteriormentecontraeseindividuo,quese permita admirar solo la catedral. Le pareca que se comportaba de una manera monstruosa,quelerobabaenciertomodo,yquecasicometaunsacrilegio. Perounfrufrdesedasobrelaslosas,elbordedeunsombrero,unaesclavinanegra... Eraella!Lenselevantycorriasuencuentro. Pgina160

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Emmaestabaplida,caminabadeprisa. Lea!ledijotendindoleunpapel...Ohno! Y bruscamente retir la mano, para entrar en la capilla de la Virgen donde, arrodillndoseanteunasilla,sepusoarezar.Eljovenseirritporestafantasabeata; despusexperiment,sinembargo,unciertoencantovindola,enmediodelacita,as, absortaenlasoraciones,comounamarquesaandaluza;peronotardenaburrirseporque ellanoacababa. Emmarezaba,omsbienseesforzabapororar,esperandoquebajaradelcieloalguna sbitaresolucin;yparaatraerelauxiliodivinosellenabalosojosconlosesplendores del tabernculo, aspiraba el perfume de las julianas blancas abiertas en los grandes jarrones,yprestabaodoalsilenciodelaiglesia,quenohacamsqueaumentarel tumultodesucorazn. Yaselevantabayseibanamarcharcuandoelguardiaseacercdecidido,diciendo: La seora, sin duda, no es de aqui? La seora desea ver las curiosidades de la iglesia? Puesno!dijoelpasante. Porquno?replicella. PuesellaseagarrabaconvirtudvacilantealaVirgen,alasesculturas,alastumbas,a todoslospretextos. Entonces,paraseguirunorden,alguardinlesllevhastalaentrada,cercadelaplaza, donde,mostrndolesconsubastnungrancrculodeadoquinesnegros,sininscripciones nicincelados,dijomajestuosamente. AqutienenlacircunferenciadelagrancampanadeAmboise.Pesabacuarentamil libras.NohabaotraigualentodaEuropa.Elobreroquelafundimuridegozo... VmonosdijoLen. El buen hombre sigui caminando; despus, volviendo a la capilla de la Virgen, extendi los brazos en un gesto sinttico de demostracin, y ms orgulloso que un propietariocampesinoenseandosusrbolesenespalderas: EstasencillalosacubreaPedrodeBrz,seordelaVarenneydeBrissae,gran mariscaldePoitouygobernadordeNormanda,muertoenlabatalladeMontlhryel16 dejuliode1465. Len,mordindoseloslabios,pataleaba. Yaladerecha,esegentilhombrecubiertoconesaarmaduradehierro,montadoenun caballoqueseencabrita,essunietoLuisdeBrz,seordeBrevalydeMontchauvet, conde de Maulevrer, barn de Mauny, chambeln del rey, caballero de la Orden a igualmentegobernadordeNormanda,muertoel23dejuliode1531,undomingo,como rezalainscripcin;y,pordebajo,esehombrequesedisponeabajaralatumba,figura exactamenteelmismo.Verdadquenoesposibleverunamsperfectarepresentacinde lanada?

Pgina161

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary MadameBovarytomsusimpertinentes.Len,inmvil,lamirabasinintentarsiquiera decirleunasolapalabra,hacerunsologesto,tandesilusionadosesentaanteestadoble actituddecharlataneraydeindiferencia. Elinagotableguacontinuaba: Alladodel,esamujerarrodilladaquelloraessuesposaDianadePoitiers,condesa deBrz,duquesadeValentinois,nacidaen1499,muertaen1566;yalaizquierda,la quellevaunnioenbrazos,laSantsimaVirgen.Ahoramirenaestelado:estossonlos sepulcrosdelosAmboise.LosdosfueroncardenalesyarzobisposdeRouen.Aqulera ministrodelreyLuisXII.Hizomuchoporlacatedral.Ensutestamentodejtreintamil escudosdeoroparalospobres. Ysindetenerse,sindejardehablar,lesllevaunacapillallenadebarandillas:separ algunasydescubriunaespeciedebloque,quebienpudierahabersidounaestatuamal hecha. Antaodecoraba dijoconunalargalamentacin latumbadeRicardoCoraznde Len,reydeInglaterrayduquedeNormanda.Fueronloscalvinistaslosquelaredujeron a este estado. La haban enterrado con mala intencin bajo el trono episcopal de monseor.Miren,aquestlapuertapordondemonseorentraasuhabitacin.Vamosa verlavidrieradelaGrgola. PeroLensacrpidamenteunamonedablancadesubolsilloycogiaEmmaporel brazo.Elguardinsequedestupefacto,nocomprendiendoenabsolutoestagenerosidad intempestiva cuando le quedaban todava al forastero tantas cosas que ver. Por eso, llamndoledenuevo. Eh!seor!Laflecha,laflecha! GraciasdijoLen. Lenhua;porqueleparecaquesuamor,quedesdehacacasidoshorassehaba quedadoinmvilenlaiglesiacomolaspiedras,ibaahoraaevaporarse,comounhumo, poraquellaespeciedetubotruncado,dejaulaoblonga,dechimeneacaladaqueseeleva tangrotescamentesobrelacatedralcomolatentativaextravagantedealgncalderero caprichoso. Adndevamos?decaella. Sincontestar,lseguacaminandoconpasorpido,yyaMadameBovarymojabasu dedoenelaguabenditacuandooyerondetrsdeellosunafuerterespiracinjadeante, entrecortadaregularmenteporelrebotedeunbastn.Lenvolvilavistaatrs. Seor! Qu? Yreconocialguardin,quellevababajoelbrazoymanteniendocontrasuvientreunos veintegrandesvolmenesenrstica.Eranlasobrasquetratabandelacatedral. Imbcil!refunfuLenlanzndosefueradelaiglesia. Enelatriohabaunniojugueteando. Veteabuscarmeuncoche! Pgina162

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary ElniosalidisparadoporlacalledelosQuatreVents;entoncesquedaronsolosunos minutos,frenteafrenteyunpococonfusos. iAh!Len!...Verdaderamente...,nos...sidebo... Ellaestabamelindrosa.Despus,enuntonoserio: Noesnadaconveniente,sabeusted? Porqu?replicelpasante.EstosehaceenPars! Yestaspalabras,comounirresistibleargumento,lahicierondecidirse. Entretantoelcochenoacababadellegar.Lentemaqueellavolvieseaentrarenla iglesia.Porfinaparecielcoche. Salganalmenosprelprticodelnorte!lesgritelguardin,quesehaba,quedado enelumbral,yvernla Resurreccin,el JuicioFinal,el Paraso,el ReyDavid ylos Rprobosenlasllamasdelinfierno. Adndevaelseor?preguntelcochero. Adondeustedquiera!dijoLenmetiendoaEmmadentrodelcoche. Ylapesadamquinasepusoenmarcha. Baj por la calle GrandPont, atraves la Place des Arts, el Quai Napolen, el PontNeufyseparantelaestatuadePierreCorneille. Siga!dijounavozquesaladelinterior. Elcochepartidenuevo,ydejndosellevarporlabajada,desdeelcrucedeLaFayette, entragalopetendidoenlaestacindelferrocarril. No,sigarecto!exclamlamismavoz. Elcochesalidelasverjas,ypronto,llegandoalPaseo,trotsuavementeentrelos grandes olmos. El cochero se enjug la frente, puso su sombrero de cuero entre las piernasyllevelcochefueradelospaseoslaterales,aorilladelagua,cercadelcsped. Siguicaminandoalolargodelroporelcaminodesirgapavimentadodeguijarros,y durantemuchotiempo,porelladodeOyssel,msa11delasislas. PerodeprontoechacorreryatravessinpararQuatremares,Sotteville,laGrande Chausse,larued'Elbeuf,ahizosuterceraparadaanteeljardndesPlantes. Sigacaminando!exclamlavozconmsfuria. Y enseguida, reemprendiendo su carrera, pas por San Severo, por el Quai des Curandiers, por el Quai Aux Meules, otra vez por el puente, por la Place du ChampdeMarsydetrsdelosjardinesdelhospital,dondeunosancianosconlevita negrasepaseabanalsolalolargodeunaterrazatodaverdedehiedra.Volviasubirel bulevarCauchoise,despustodoelMontRiboudethastalacuestadeDeville. Volvi atrs; y entonces, sin idea preconcebida ni direccin, al azar, se puso a vagabundear.LovieronenSaintPol,enLescure,enelmonteGargan,enlaRougeMare, yenlaplazadelGaillardbois;enlacalleMaladrerie,enlacalleDinanderie,delantede SaintRomain, SaintVivien, SaintMaclou, SaintNicaise, delante de la Aduana, en la BasseVieille Tour, en los TroisPipes y en el Cementerio Monumental. De vez en cuando,elcocherodesdesupescanteechabaunasmiradasdesesperadasalastabernas. Pgina163

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Nocomprendaqufuriadelocomocinimpulsabaaaquellosindividuosanoquerer pararse.Aveceslointentabaainmediatamenteoadetrsdelexclamacionesdeclera. Entoncesfustigabaconmsfuerzaasusdosrocinesbaadosensudor,perosinfijarseen losbaches,tropezandoacyall,sinpreocuparsedenada,desmoralizadoycasillorando desed,decansancioydetristeza. Yenelpuerto,entrecamionesybarricas,yenlascalles,enlosguardacantones,la gentedelpueblosequedabapasmadaanteaquellacosatanraraenprovincias,uncoche con las cortinillas echadas, y que reapareca as continuamente, ms cerrado que un sepulcroybambolendosecomounnavo. Unavez,enmitaddelda,enplenocampo,enelmomentoqueelsolpegabamsfuerte contralasviejasfarolasplateadas,unamanodesenguantadasedeslizbajolascortinillas detelaamarillayarrojpedacitosdepapelquesedispersaronalvientoyfueronacaer mslejos,comomariposasblancas,enuncampodetrbolrojotodoflorido. Despus,hacialasseis,elcocheseparenunacallejueladelbarrioBeauvoisineyse apedelunamujerconelvelobajadoqueechaandarsinvolverlacabeza. CAPTULOII Alllegaralaposada,MadameBovaryseextradenoverladiligencia.Hivert,quela habaesperadocincuentaytresminutos,habaterminadopormarcharse. Sinembargo,nadalaobligabaamarchar;perohabadadosupalabraderegresarla misma noche. Adems, Carlos la esperaba; y ella senta en su corazn esa cobarde docilidadquees,paramuchasmujeres,comoelcastigoyalmismotiempoeltributodel adulterio. Rpidamentehizoelequipaje,paglafactura,tomenelpatiouncabriol,ydando prisa al cochero, animndolo, preguntando a cada instante la hora y los kilmetros recorridos,llegaalcanzaraLaGolondrinahacialasprimerascasasdeQuincampoix. Apenassentadaensurincn,cerrlosojosylosvolviaabriralpiedelacuesta, dondereconocidelejosaFelicidadqueestabaenprimerplanodelantedelacasadel herrador. Hivert fren los caballos, y la cocinera, alzndose hasta la ventanilla, dijo misteriosamente: Seora,tienequeirinmediatamenteacasadelseorHomais.Esalgourgente. Elpuebloestabaensilenciocomodecostumbre.Enlasesquinasdelascalleshaba montoncitos de color rosa que humeaban al aire, pues era el tiempo de hacer las mermeladas,ytodoelmundoenYonvillepreparabasuprovisinelmismoda.Pero delantedelaboticaseveaunmontnmuchomayor,yquesobrepasabaalosdemscon lasuperioridadqueunlaboratoriodefarmaciadebetenersobreloshornillosfamiliares, unanecesidadgeneralsobreunoscaprichosindividuales. Entr. El gran silln estaba cado, a incluso El Fanal de Rouen yaca en el suelo, extendidoentrelasdosmanosdelmortero.Empujlapuertadelpasillo,yenmediodela Pgina164

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary cocina,entrelastinajasoscurasllenasdegrosellasdesgranadas,deazcarenterrones, balanzassobrelamesa,barreosalfuego,vioatodoslosHomais,grandesypequeos, condelantalesquelesllegabanalabarbillayconsendostenedoresenlamano.Justino, depie,bajabalacabeza,mientraselfarmacuticogritaba: Quintedijoquefuerasabuscarloalaleonera? Ques?Qupasa? Que qu pasa? respondi el boticario. Estamos haciendo mermeladas: estn cociendo;peroibanasalirseacausadelcaldodemasiadofuerte,lepidootrobarreo. Entoncesl,porpereza,fueacogerlallavedellaleonera,queestabacolgadaenmi laboratorio. Elboticariollamabaasaunaespeciedegabinete,eneldesvn,llenodeutensiliosy mercancas de su profesin. Con frecuencia pasaba all largas horas, solo, poniendo etiquetas, empaquetando, y lo consideraba no como simple almacn, sino como un verdaderosantuario,dedondesalandespus,elaboradasporsusmanos,todaclasede pldoras,bolos,tisanas,locionesypociones,queibanaextendersucelebridadporlos alrededores.Nadieenelmundoponaalllospies;yllorespetabatanto,quelobarral mismo.Enfin,silafarmaciaabiertaalprimeroquellegaba,eraellugardondemostraba suorguIlo,ellaleoneraeraelrefugioendonde,concentrndoseegostamente,Homaisse recreabaenelejerciciodesuspredilecciones;poresoelatolondramientodeJustinole parecaunamonstruosairreverencia,ymsrubicundoquelasgrosellas,repeta: S,delaleonera.Lallavequeencierraloscidosyloslcaliscusticos!Haberidoa cogerunbarreodereserva!,unbarreocontapa!yquequiznousaryanuncams. Todotienesuimportanciaenlasdelicadasoperacionesdenuestroarte.Perodemonios!, hayquehacerdistincionesynoemplearparausoscasidomsticosloqueestdestinado paralosfarmacuticos!Escomosisetrinchaseuncapnconunescalpelo,comosiun magistrado... Peroclmate!decalaseoraHomais. YAtala,tirndoledelalevita: Pap!,pap!repeta. No,dejadme!repetaelboticario,dejadme!,caramba!Escomosiestofueraabrir unatiendadecomestibles,palabradehonor!Anda!,norespetesnada!,rompe,haz aicos!,sueltalassanguijuelas!,quemaelmalvavisco!,escabechapepinillosenlos tarros!,rompevendas! Peroustedtena...dijoEmma. Perdoneunmomento.Sabesaquteexponas?Nohasvistonada,enelrincn,ala izquierda,eneltercerestante?habla,contesta,dialgo! Yono...sbalbucielchico. Ah!,nosabes!Puesbien,yosquelos!Hasvistounabotelladecristalazul, lacrada,conceraamarilla,quecontieneunpolvoblanco,sobreelcualyohabaescrito

Pgina165

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary PELIGROSO!ysabesloquehabadentro?,arsnico!,ytvasatocaresto!,atomar unbarreoqueestabaallado! Al lado! exclam la seora Homais juntando las manos. Arsnico! Podas envenenarnosatodos! Ylosnioscomenzaronagritar,comosihubiesenyasentidoensusentraasatroces dolores. Obienenvenenaraunenfermo! continuelboticario.Querasqueyofueseal banquillodeloscriminalesalaAudiencia?Vermeconducidoalpatbulo?Ignorasel cuidado que pongo en las manipulaciones, a pesar de que tengo una habilidad extraordinaria. Frecuentemente me asusto a m mismo cuando pienso en mi responsabilidad,pueselgobiernonospersigue,ylaabsurdalegislacinquenosrigees comounaverdaderaespadadeDamoclesquecuelgasobrenuestracabeza. Emmanopensabayaenpreguntarparaqulallamaban,yelfarmacuticoproseguaen frasesentrecortadas: Miracmoagradeceslasbondadesquesetienencontigo! Miracmomepagasloscuidadostotalmentepaternalesqueteprodigo!Porquesinm, dnde estaras?, qu haras? Quin te da de comer, educacin, vestido y todos los mediosparaqueundapuedasfigurarconhonorenlasfilasdelasociedad?Peropara estohayqueremarduro,yhacerloquesedicecallosenlasmanos.Fabricandofitfaber, ageguodagis(1).
1.Trabajando es como se aprende, atiende a lo quehaces.Las citas latinas, frecuentes, pruebanla formacinclsicadelosestudiosdelapoca.

Haca citas en latn de exasperado que estaba. Lo mismo habra citado chino o groenlandssihubieseconocidoestasdoslenguas,puesseencontrabaenunadeesas crisisenqueelalmaenteramuestraindistintamenteloqueencierra,comoelocanoque enlastempestadesseentreabredesdelasalgasdesuorillahastalaarenadesusabismos. Yaadi: Comienzoaarrepentirmeterriblementedehabermehechocargodetupersona!Sin dudahabrahechomejordejndotepudrirentumiseriayenlamugreenquenaciste! Nunca servirs ms que para guardar vacas! No tienes ninguna disposicin para el estudio,apenassabespegarunaetiqueta!Yvivesaqu,enmicasa,comouncannigo,a cuerpoderey,gozandoatusanchas. PeroEmma,volvindosealaseoraHomais: Mehabanllamado... Ah!Diosmointerrumpiconairetristelabuenaseora,cmoselodira?...Es unadesgracia! Ynotermin.Elboticariotronaba: Vacala!,lmpiala!,vuelveaponerlaensusitio!,perodateprisa! YsacudiendoaJustinoporelcuellodesublusa,lehizocaerunlibrodesubolsillo.

Pgina166

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Elchicosebaj.Homaisfuemsrpido,yhabiendorecogidoelvolumen,locontempl conlosojosdesorbitadosylabocaabierta. Elamorconyugal(2)dijoseparandolentamenteestasdospalabras.iAh!,muybien!, muybien!,muybonito!,ygrabados!...Ah!,estoesdemasiadofuerte!

2.Eraunaobradeiniciacinsexualpublicadaen1688poreldoctorVenette,muyconocidaenaquella poca.Flaubert,ensuCorrespondance,lacalicadeobratonta.

LaseoraHomaisseacerc. No!,notoques! Losniosquisieronverlasimgenes. Dijoimperiosamente: Fueradeaqu! Ysalieron. lsepusoacaminarprimeramentedeunladoparaotroagrandespasos,teniendoel volumen abierto entre sus dedos, haciendo girar sus ojos, sofocado, tumefacto, apopltico.Despussefuederechoasudiscpulo,yplantndosedelantedelconlos brazoscruzados: Peroesquettienestodoslosvicios,pequeodesgraciado.Tencuidado,estsenuna pendiente...!Nohaspensadoqueestelibroinfamepodiacaerenmanosdemishijos, encenderlachispaensucerebro,empaarlapurezadeAtala,corromperaNapolen!Ya est hecho un hombre. Ests seguro, al menos, de que no lo han ledo? Puedes certificrmelo?... Perobueno,seordijoEmma,qutenaustedquedecirme? Esverdad,seora...Hamuertosusuegro. Enefecto,elseorBovarypadrehabafallecidolaantevspera,derepente,deunataque deapopleja,allevantarsedelamesay,porexcesodeprecaucinparalasensibilidadde Emma, Carlos haba rogado al seor Homais que le diera con cuidado esta horrible noticia. lhabameditadolafrase,lahabaredondeado,pulido,puestoritmo,eraunaobra maestradeprudenciaydetransiciones,degirosfinosydedelicadezas;perolaclera habavencidoalaretrica. Emma,sinquererconocerningndetalle,abandonlafarmacia,pueselseorHomais habareanudadosusvituperios.Sinembargo,secalmaba,yahorarefunfuabaconaire paternal,altiempoqueseabanicabaconsubonetegriego: Noesquedesapruebetotalmentelaobra.Elautoreramdico.Hayene11aalgunos aspectoscientficosquenoestmalqueunhombrelosconozca,ymeatreveraadecir queesprecisoquelosconozca.Peromsadelante,msadelante!Aguardaalmenosa quetmismoseasunhombreyaquetucarcterestformado. AlorelaldabonazodeEmma,Carlos,quelaesperaba,seadelantconlosbrazos abiertosyledijoconvozllorosa: Ah!,miqueridaamiga! Pgina167

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Entretantoellarespondi: S,yas...,yas... Le ense la carta en la que su madre contaba la noticia, sin ninguna hipocresa sentimental.nicamente senta que sumaridono hubiese recibido los auxilios de la religin,habiendomuertoenDoudeville,enlacalle,alapuertadeuncaf,despusde unacomidapatriticaconantiguosoficiales. Emma le devolvi la carta; luego, en la cena, por quedar bien, fingi alguna repugnancia.Perocomollaanimaba,decidiponerseacenar,mientrasqueCarlos, frenteaella,permanecainmvil,enunaactituddetristeza. Devezencuando,levantandolacabeza,ledirigaunamiradaprolongada,todallenade angustia.Unavezsuspir. Hubieraqueridovolveraverle! Ellasecallaba.Porfin,comprendiendoquehabaqueromperelsilencio: Quedadtenatopadre? Cincuentayochoaos! Ah! Ynodijonadams. Uncuartodehoradespus,Carlosaadi. Ymipobremadre?...,quvaaserdeellaahora? Emmahizoungestodeignorancia. Vindolatantaciturna,Carloslasuponaafligidayseesforzabapornodecirlenada paranoavivaraqueldolorquelaconmova.Sinembargo,olvidndosedelsuyopropio: Tedivertistemuchoayer?lepregunt. S. Cuandoquitaronelmantel,Bovarynoselevant,Emmatampoco;yamedidaqueella lomiraba,lamonotonadeaquelespectculodesterrabapocoapocodesucorazntodo sentimientodecompasin.Carlosleparecaendeble,flaco,nulo,enfinunpobrehombre entodoslosaspectos.Cmodeshacersedel?Quinterminablenoche!Algoladejaba estupefactacomosiunvapordeopiolaabotargara. Oyeronenelvestbuloelruidosecodeunpalosobrelastablas.EraHiplitoquetraa elequipajedelaseora.Paradescargarlo,describipenosamenteuncuartodecrculocon supiernademadera. Yanisiquierapiensa!sedecaellamirandoalpobrediablodecuyarojapelambrera chorreabaelsudor. Bovarybuscabaunochavoenelfondodesubolsasinparecercomprendertodoloque habaparaldehumillacinsloconlapresenciadeestehombrequepermanecaa11, comoelreprochepersonificadodesuincurableireptitud. Vaya!,qubonitoramilletetienes!dijoalverenlachimenealasvioletasdeLen. SdijoEmmaconindiferencia;selohecompradohaceunratoaunamendiga.

Pgina168

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Carloscogilasvioletas,yrefrescandoenellassusojoscompletamenteenrojecidosde tantollorarlasoladelicadamente.Ellaselasquitbruscamentedelamanoyfuea ponerlasenunvasodeagua. A1dasiguientelaseoraBovarymadre,ellaysuhijolloraronmucho.Emma,conel pretextodequetenaquedarrdenes,desapareci. Pasadoeseda,tuvieronquetratarjuntosdelosproblemasdelluto.Sefueronasentar, conloscestillosdelalabor,aoriIladelagua,bajoelcenador. Carlospensabaensupadre,yseextraabadesentirtantoafectoporestehombrea quienhastaentonceshabacredonoquerersinomedianamente.Laviudapensabaensu marido.Lospeoresdasdeantaoleparecanahoraenvidiables.Todoseborrababajola instintivaaoranzadeunatanlargaconvivencia;ydevezencuando,mientrasempujaba la aguja, una gruesa lgrima se deslizaba por su nariz y se mantena suspendida un momento.Emmapensabaquehacaapenascuarentayochohorasestabanjuntos,lejos delmundo,completamenteebrios,noteniendobastantesojosparacontemplarse.Trataba devolveracaptarlosmsimperceptiblesdetallesdeaquellajornadadesaparecida.Pero lapresenciadelasuegraydelmaridolamolestaba.Habraqueridonoornada,nover nada,afindenoperturbarlaintimidaddesuamorqueseibaperdiendo,pormsqueella hiciera,bajolassensacionesexteriores. Estabadescosiendoelforrodeunvestido,cuyosretalesseesparcanasualrededor;la seoraBovarymadre,sinlevantarlosojos,hacacrujirsustijeras,yCarlos,consus zapatillasdeorilloysuviejalevitaoscuraqueleservadebatadecasa,permanecacon lasdosmanosenlosbolsillosytampocohablaba;alladodeellos,Berta,condelantal blanco,rastrillabaconsupalalaarenadelospaseos. DeprontovieronentrarporlabarreraalseorLheureux,elcomerciantedetelas. Venaaofrecersusserviciosteniendoencuentalafatalcircunstancia.Emmarespondi quecreanonecesitarlos.Elcomerciantenosedioporvencido. Mildisculpasdijo;desearatenerunaconversacinparticular,privada. Dcspusenvozbaja: Esconrelacinaaquelasunto...,sabe? Carlosenrojecihastalasorejas. Ah!,s...,efectivamente. Yensuconfusin,volvindoseasumujer. Nopodras...,querida? Ellaparecicomprenderle,puesselevant,yCarlosdijoasumadre: Noesnada!Algunamenudenciadomstica. Noqueradeningunamaneraquesumadreconocieselahistoriadelpagar,puestema susobservaciones. Cuandoestuvieronsolos,elseorLheureuxempezafelicitar,conpalabrasbastante claras,aEmmaporlaherencia,despusahablardecosasindiferentes,delosrbolesen espaldera,delacosechaydesupropiasalud,queseguaasas.Enefecto,trabajaba Pgina169

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary comouncondenado,aunquenoganabamsqueparairviviendo,apesardeloquedeca lagente. Emmaledejabahablar.Leaburratantodesdehacadosdas! Yyaesttotalmenterestablecida?continuaba.Mipalabra,quehevistoasupobre marido muypreocupado.Es unbuenchico,aunque los doshayamostenidonuestras diferencias. Ella pregunt cules, pues Carlos le haba ocultado la disputa a propsito de las mercancassuministradas. Peroustedlosabebien! dijoLheureux.Eraporaquelloscaprichosdeusted,los artculosdeviaje. Sehabaechadoelsombrerosobrelosojos,yconlasdosmanosdetrsdelaespalda, sonriendo y silbando ligeramente, la miraba de frente, de una manera insoportable. Sospechabaalgo?Ellaseguahundidaenunmardeconjeturas.Sinembargo,alfinal Lheureuxcontinu. Noshemosreconciliadoahorayvenaaproponerleunarreglo. EralarenovacindelpagarfirmadoporBovary.Elseor,porlodems,irapagando comopudiera;nodebaatormentarse,sobretodoahoraqueibaatenerencimaunaserie deproblemas. Einclusoharamejordescargandoesapreocupacinenalguien,enusted,porejemplo; con un poder sera ms cmodo, y entonces usted y yo juntos haramos pequeos negocios. Emmanocomprenda.lsecall.Despus,pasandoasunegocio,Lheureuxdeclar quelaseoranopodadejardecomprarlealgo.Leenviaraunbarge(3)negro,doce metros,parahacerseunvestido.
3.Teladelanaligeraynocruzada,primitivamentefabricadaenBarges(AltosPirineos),quesirvepara hacerchales,vestidos,etc.

Elquellevaustedahoraestbienparaandarporcasa.Necesitaotroparalasvisitas.Lo heobservadoaprimeravistaalentrar.Tengomuchavista. Noenvilatela,lallevlmismo.Despusvolviparaverlaquenecesitaba;regres conotrospretextostratandocadavezdehacerseamable,servicial,enfeudndose,como habradichoHomais,ysiempreinsinuandoalgunosconsejosaEmmasobreelpoder.No hablabadelpagar.Emmanopensabaeneso.Carlos,alprincipiodesuconvalecencia,le habadichoalgo;perotantascosaslehabanpasadoporlacabezaqueellayanose acordaba.Adems,evitprovocartodadiscusindeintereses;laseoraBovarymadre quedsorprendida,yatribuysucambiodehumoralossentimientosreligiososquesele habandespertadodurantesuenfermedad. Pero,cuandosemarchlasuegra,Emmanotardenasombrarasumaridoporsubuen sentidoprctico.Habraqueinformarse,comprobarlashipotecas,versihabalugarauna subastaoaunaliquidacin.Citabatrminostcnicos,alazar,pronunciabalasgrandes palabrasdeorden,porvenir,previsin,ycontinuamenteexagerabalosproblemasdela Pgina170

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary sucesin;detalmodoqueundalemostrelmodelodeunaautorizacingeneralpara regiryadministrarsusnegocios,hacerprstamos,firmaryendosartodoslospagars, pagartodaclasedecuentas,etc.. HabaaprovechadolasleccionesdeLheureux. Carlos,ingenuamente,lepreguntdedndevenaaquelpapel. DelseorGuillaumin. Yconlamayorsangrefradelmundo,aadi: No me fo demasiado. Los notarios tienen tan mala fama! Quizs habra que consultar...Noconocemosmsque..,Oh!,nadie. AnoserqueLen...replicCarlos,quereflexionaba. Pero eradifcilentendersepor correspondencia.EntoncesEmmaseofreciahacer aquelviaje.Carlosseloagradeci.Ellainsisti.Fueunforcejeodeamabilidadesmutuas. Porfin,ellaexclamenuntonodeenfadoficticio: N,porfavor,yoir. Qubuenaeres!ledijobesndoleenlafrente. AldasiguientetomLaGolondrinaparairaRouenaconsultaralseorLen;yse quedalltresdas. CAPTULOIII Fuerontresdasllenos,exquisitos,esplndidos,unaverdaderalunademiel. EstabanenelHoteldeBoulogne,enelpuerto.Ya11vivan,conlospostigosylas puertascerrados,confloresporelsueloyjarabesconhieloquelestraanporlamaana temprano. Alatardecertomabanunabarcacubiertayseibanacenaraunaisla. Eralahoraenqueseoyealladodelosastillerosretumbarelmazodeloscalafateadores contraelcascodelosbarcos.Deentrelosrbolessalaelhumodelalquitrn,ysobreel ro se vean grandes goterones de grasa que ondulaban desigualmente bajo el color prpuradelsolcomoplacasdebronceflorentinoquefotaran. Pasabaentrebarcasamarradascuyoslargoscablesoblicuosrozabanunpocolacubierta delabarca. Insensiblementesealejabanlosruidosdelaaudad,elrodardeloscarros,eltumultode lasvoces,elladridodelosperrossobreelpuentedelosnavos.Emmasedesatabael sombreroyllegabanasuisla. Seinstalabanenlasalabajadeunataberna,quetenaalapuertaunasredesnegras colgadas. Coman fritura de eperlano, nata y cerezas. Se acostaban en la hierba; se besabanaescondidasbajoloslamos;yhabranquerido,comodosRobinsones,vivir perpetuamente en aquel pequeo rincn queles pareca,en suplcida dicha, el ms grandiosodelatierra.Noeralaprimeravezqueveanrboles,cieloazul,csped,que oancorrerelaguaysoplarlabrisaenelfollaje;perosindudanuncahabanadmirado Pgina171

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary todoesto,comosilanaturalezanoexistieraantes,onohubiesecomenzadoaserbella hastaqueellostuvieroncolmadossusdeseos. Porlanochevolvan.Labarcabordeabalasislas.Losdospermanecanenelfondo, ocultosenlasombra,sinhablar.Losremoscuadradossonabanentrelostoletesdehierro; yeracomosisemarcaseelcompsconunmetrnomo,mientrasquedetrslacuerdaque arrastrabanointerrumpasupequeochapoteosuaveenelagua. Una vez sali la luna; entonces se pusieron a hacer frases, inspiradas en el astro melanclicoyllenodepoesa;inclusoEmmasepusoacantar: Unsoir,t'ensouvient il?Nousvoguious,etc.(1)
1. Un soir, t'en souvientil? Nous voguions en silence...: Una tarde, te acuerdas?, bajbamos sin decirnosnada.EsunversodeunpoemadeLamartine,tituladoLeLac.

Suvozarmoniosaysuaveseperdasobrelasolas;yelvientosellevabalostrinosque Lenescuchabapasarcomounbatirdealasalrededordel. Emmasemantenaenfrente,apoyadaeneltabiquedelachalupa,dondeentrabalaluna porunadelasventanasabiertas.Suvestidonegro,cuyosplieguesseensanchabanen abanico,lahacamsdelgadaymsalta.Tenalacabezaerguida,lasmanosjuntasylos ojosmirandoalcielo.Aveceslasombradelossauceslaocultabaporcompleto,luego reaparecadeprontocomounavisinalaluzdelaluna. Len,enelsuelo,alladodeella,encontrbajosumanounacintadesedacolorrojo vivo. Elbarquerolaexaminyacabpordecir: Ah!, puede que sea de un grupo que pase el otro da. Vinieron un montn de comediantes,seoresyseoras,conpasteles,champn,cornetines,ytodalapesca;haba unosobretodo,unmozoaltoyguapo,conbigotito,queeramuydivertido,ydecanalgo as:Vamos,cuntanosalgo...,Adolfo...,Dodolfo...,meparece. Emmaseestremeci. Tesientesmal?dijoLenacercndoseaella. Ah!,noesnada.Sinduda,elfrescodelanoche. Ynodebendefaltarlemujeres,tampocoaadielviejomarinero,creyendohalagaral forastero. Despus,escupiendoenlasmanos,volviacogerlosremos. Sinembargo,huboquesepararse!Losadiosesfuerontristes.EraacasadelataRolet adondetenaqueenviarlascartas;ylehizounasrecomendacionestanprecisassobreel doblesobre,queLenadmirgrandementesuastuciaamorosa. Entonces,medicesquetodoestbien?ledijoellaenelltimobeso. Desdeluegoques! Pero,porqu,pensldespus,volviendosoloporlascalles,tienetantointersporel poder?

Pgina172

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary CAPTULOIV Enseguida Len empez a adoptar un aire de superioridad ante sus camaradas, prescindidesucompaa,ydescuidporcompletoloslegajos. EsperabalascartasdeEmma;lasrelea.Lecontestaba.Laevocabacontodalafuerza desudeseoydesusrecuerdos.Envezdedisminuirconlaausencia,aqueldeseode volveraverlaseacrecentdetalmodoqueunsbadoporlamaanaseescapdesu despacho. Cuandodesdeloaltodelacuestadivisenelvalleelcampanariodelaiglesiaconsu banderadehojalataquegirabaalviento,sintiesedeleitemezcladevanidadtriunfantey deenternecimientoegostaquedebendeexperimentarlosmillonarioscuandovuelvena visitarsupueblo. Fuearondaralrededordesucasa.Enlacocinabrillabaunaluz.Espisusombradetrs delascortinas.Noaparecinada. LataLefranoisalverlehizograndesexclamaciones,yloencontraltoydelgado, mientrasqueArtemisa,porelcontrario,loencontrmsfuerteymsmoreno. Cen, como en otro tiempo, en la salita, pero solo, sin el recaudador; pues Binet, cansadodeesperarLaGolondrina,habadecididocenarunahoraantes,yahora cenabaalascincoenpunto,yandecaquelaviejacarracaseretrasaba. Sinembargo,Lensedecidi;fueallamaracasadelmdico.Laseoraestabaensu habitacin,dedondenobajhastauncuartodehoradespus.Elseorpareciencantado devolveraverle;peronosemovidecasaentodalanochenientodoeldasiguiente. Lenlavioasolas,muytarde,porlanoche,detrsdelahuerta,enlacallejuela;enla callejuela,comoconelotro!Habatormentayconversabanbajounparaguasalaluzde losrelmpagos. Laseparacinseleshacainsoportable. Antesmorir!decaEmma. Yseretorcaensusbrazosbaadaenlgrimas. Adis!...,adis!...Cundolovolveraver? Volvieronsobresuspasosparabesarseotravez;yentoncesEmmalehizolapromesa deencontrarmuypronto,comofuese,laocasinpermanenteparaverseenlibertad,al menosunavezporsemana.Emmanolodudaba.Estaba,adems,llenadeesperanza.Iba arecibirdinero. YascomprparasuhabitacinunpardecortinasamariIlasderayasanchasqueel seorLheureuxlehabaofrecidobaratas;pensenunaalfombra,yLheureux,diciendo queaquellonoerapedirlaluna,secomprometiamablementeaproporcionarleuna. Emmanopodaprescindirdesusservicios.Mandabaabuscarleveintevecesalda,yl se presentaba en el acto con sus artculos sin rechistar una palabra. No acertaba a comprenderporqulataRoletalmorzabatodoslosdasencasadeEmma,ainclusole hacavisitasparticulares.

Pgina173

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Fueporaquellapoca,esdecirhaciacomienzosdelinvierno,cuandoleentrunagran fiebremusical. UnanochequeCarloslaescuchabavolviaempezarcuatrovecesseguidaselmismo trozo,dejndolosiemprecondespecho,insatisfecha,mientrasqueCarlos,sinnotarla diferencia,exclamaba: Bravo!...,muybien!...Porquteincomodas?Adelante! Puesno!Mesalemuymal!,tengolosdedosentumecidos. AldasiguienteCarloslepidiquelevolvieraatocaralgo. Vaya,paradartegusto! Y Carlos confes que haba perdido un poco. Se equivocaba de pentagrama, se embarullaba;despus,parandoenseco: Ea,seacab!,tendraquetomarunaslecciones;pero... Semordiloslabiosyaadi: Veintefrancosporleccinesdemasiadocaro. S,enefecto...,unpoco... dijoCarlosconunarisitaboba.Sinembargo,creoque quizsseconseguirapormenos,pueshayartistasdesconocidosquemuchasvecesvalen msquecelebridades. BscalosdijoEmma. Aldasiguiente,alregresaracasa,lacontemplconunamiradapcara,yporfinno pudodejardeescaparestafrase: Qu tozuda eres a veces! Hoy he estado en Barfeuchres. Bueno, pues la seora Ligeard me ha asegurado que sus tres hijas, que estn en la Misericordia, tomaban leccionesporcincuentasueldoslasesin,y,adems,deunafamosaprofesora! Emmaseencogidehombrosynovolviaabrirsuinstrumento.Perocuandopasaba cercadel,siBovaryestabaall,suspiraba: Ah!,pobrepianomo! Ycuandoibanaverlanodejabadeexplicarquehabaabandonadolamsicayque ahora no poda ponerse de nuevo a ella por razones de fuerza mayor. Entonces la compadecan. Qu lstima!, ella que tena tan buenas disposiciones! Incluso se lo decanaBovary.Seloechabanencara,ysobretodoelfarmacutico. Haceustedmal!,nuncasedebendejarabarbecholasdotesnaturales.Adems,piense, amigomo,queanimandoalaseoraaestudiar,ustedeconomizaparamsadelanteenla educacinmusicaldesuhija.Yosoypartidariodequelasmadreseduquenpersonalmente asushijos.EsunaideadeRousseau,quizstodavaunpoconueva,peroqueacabar imponindose,estoyseguro,comolalactanciamaternaylavacuna. Carlosvolviainsistirsobreaquellacuestindelpiano,Emmarespondiconacritud que era mejor venderlo. Ver marchar aquel piano, que le haba proporcionado tantas vanidosassatisfacciones,eraparaMadameBovarycomoelindefiniblesuicidiodeuna partedeellamisma.

Pgina174

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Siquisieras... decal,devezencuando,unaleccinnosera,despusdetodo, extremadamenteruinoso. Perolasleccionesreplicabaellasloresultanprovechosassisonseguidas. Yfueascomoselasarreglparaconseguirdesuesposoelpermisoparairalaciudad unavezporsemanaaverasuamante.Yalcabodeunmesreconocieroninclusoque habahechoprogresosconsiderables. CAPTULOV Eralosjueves.EmmaselevantabaysevestaensilencioparanodespertaraCarlos, quien la hubiera reprendido cariosamente por arreglarse tan temprano. Despus caminabadeunladoparaotro;seponadelantedelasventanas,mirabalaplaza.La primeraclaridadcirculabaentrelospilaresdelmercado,ylacasadelfarmacutico,cuyos postigosestabancerrados,dejabaverenelcolorplidodelamanecerlasmaysculasde surtulo. CuandoelrelojmarcabalassieteycuartoseibaalLendeOro,cuyapuertavenaa abrirleArtemisamediodormida.Removaparalaseoralasbrasasescondidasbajolas cenizas.Emmasequedabasolaenlacocina.Devezencuandosala.Hivertenganchaba loscaballossinprisaalavezqueescuchabaalataLefranoisque,sacandoporuna ventanillalacabezatocadacongorrodealgodn,lehacamuchosencargosyledaba explicacionescomoparavolverlocoacualquierotrohombre.Emmasecalentabalospies pateandoconsusbotineslosadoquinesdelpatio. Por fin, despus de haber tomado la sopa, puesto su capote, encendido la pipa y empuadolafusta,Hivertseinstalabatranquilamenteenelpescante. LaGolondrinaarrancabaatrotecorto,ydurantetrescuartosdeleguaseparabade trechoentrechoparatomarviajerosquelaaguardabandepie,aorilladelcamino,delante delatapiadeloscorrales.Losquehabanavisadolavsperasehacanesperar;algunos inclusoestabantodavaencamaensuscasas;Hivertllamaba,gritaba,juraba,luegose apeabaaibaagolpearfuertementealaspuertas.Elvientosoplabaporlasrendijasdelas ventanillas. Entretanto,lascuatrobanquetassellenaban,elcocherodaba,losmanzanosenfilase sucedan; y la carretera, entre sus dos largas cunetas llenas de agua amarillenta, iba estrechndosecontinuamentehaciaelhorizonte. Emmalaconocadepuntaacabo,sabaquedespusdeunpastizalhabaunposte, despus unolmo,ungraneroounacasilladecaminero;aveces,incluso,paradarse sorpresas,cerrabalosojos.Peronoperdanuncaelsentidoclarodeladistanciaque faltabaporrecorrer. Por fin,seacercabanlas casas deladrillos,la tierraresonaba bajolasruedas.La Golondrinasedeslizabaentrejardinesdondesepercibanporunaempalizadaestatuas,

Pgina175

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary una parra, unos tejos recortados y un columpio. Luego, en un solo golpe de vista, aparecalaciudad. Situadaporcompletoenelanfiteatroyenvueltaenlaniebla,seensanchabamsa11 de los puentes, confusamente. Luego la campia volva a subir con una ondulacin montona,hastatocar enlalejanalabaseindecisadelcieloplido.Vistoasdesde arriba, todo el paisaje tena el aire inmvil de una pintura; los barcos anclados se amontonabanenunrincn;elroredondeabasucurvaalpiedelascolinasverdes,ylas islas, de forma oblonga, parecan sobre el agua grandes peces negros parados. Las chimeneasdelasfbricaslanzabaninmensospenachososcurosquelevantabanelvuelo porsuextremo.Seoaelronquidodelasfundicionesconelcarillnclarodelasiglesias quesealzabanenlabruma.Losrbolesdelosbulevares,sinhojas,formabancomouna maraacolorvioletaenmediodelascasas,ylostejados,todosrelucientesdelluvia, reflejabandemododesigualsegnlaalturadelosbarrios.Avecesungolpedeviento llevabalasnubeshacialacostadeSantaCatalina,comoolasareasqueserompanen silenciocontraunacantilado. Algovertiginososedesprendaparaelladeestasexistenciasamontonadas,ysucorazn seensanchabaampliamentecomosilascientoveintemilalmasquepalpitabana11le hubiesenenviadotodasalavezelvapordelaspasionesqueellalessupona.Suamor crecaanteelespacioysellenabadetumultoconloszumbidosvagosquesuban.Ellato volvaaderramarfuera,enlasplazas,enlospaseos,enlascalles,ylaviejaciudad normandaaparecaantesusojoscomounacapitaldesmesurada,comounaBabiloniaen laqueellaentraba.Seasomabaconlasdosmanosporlaventanilla,aspirandolabrisa; los tres caballos galopaban, las piedras rechinaban en el barro, la diligencia se balanceaba,aHivert,delejos,dabavocesaloscarricochesenlacarretera,mientrasque losburguesesquehabanpasadolanocheenelbosqueGuillaumebajabanlacuestatran quilamenteensucochecitofamiliar. Separabanenlabarrera;Emmasedesatabaloschanclos,cambiabadeguantes,se ponabienelchal,yveintepasosmslejosseapeabadeLaGolondrina. La ciudad se despertaba entonces. Los dependientes, con gorro griego, frotaban el escaparatedelastiendas,yunasmujeresconcestosapoyadosenlacaderalanzabana intervalosungritosonoroenlasesquinasdelascalles.Ellacaminabaconlosojosfijos enelsuelo,rozandolasparedesysonriendodeplacerbajosuvelonegroquelecubrala cara. Pormiedoaquelavieran,notomabaordinariamenteelcaminomscorto.Semetapor lascallesoscurasyllegabatodasudorosahacialapartebajadelacalleNationale,cerca delafuentequehaya11.Eselbarriodelteatro,delastabernasydelasprostitutas.A menudopasabaalladodeellaunacarretaquellevabaalgndecoradoquesemova.Unos chicoscondelantalechabanarenasobrelaslosasentrearbustosverdes.Olaaajenjo,a tabacoyaostras.

Pgina176

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Emmatorcaporunacalle,reconocaaLenporsupelorizadoquesesaladesu sombrero. Lencontinuabacaminandoporlaacera.Ellaleseguahastaelhotel,labralapuerta, entraba...Quapretn,quabrazo! Despusseprecipitabanlaspalabras,losbesos.Secontabanlaspenasdelasemana,los presentimientos,lasinquietudesporlascartas;peroahoraseolvidabatodoysemiraban frenteafrenteconrisasdevoluptuosidadypalabrasdeternura. Lacamaeraungranlechodecaobaenformadebarquilla.Lascortinasdesedaroja lisa,quebajabandeltecho,serecoganmuyabajo,hacialacabeceraqueseensanchaba;y nadaenelmundoeratanbellocomosucabezamorenaysupielblancaquesedestacaban sobreaquelcolorprpura,cuandoconungestodepudorcerrabalosbrazosdesnudos, tapndoselacaraconlasmanos. Eltibioaposentoconsualfombradiscreta,susadornosjuguetonesysuluztranquila parecamuyapropsitoparalasintimidadesdelapasin.Lasbarrasterminabanenpunta deflecha,losalzapaosdecobreylasgruesasbolasdelosmorillosrelucandepronto cuando entraba el sol. Sobre la chimenea, entre los candelabros, haba dos de esas grandescaracolasrosadasenlasqueseoyeelruidodelmarcuandoselasacercaalodo. Cuntolesgustabaaquelcmodoaposento,llenodealegra,apesardesuesplendorun pocomarchito!Siempreencontrabanlosmueblesensusitio,yavecesunashorquillas queEmmahabaolvidadoeljuevesanteriorbajoelsoportedelreloj.Comanalladodel fuego,enunpequeoveladorconincrustacionesdepalisandro.Emmatrinchaba,lepona lostrozosensuplatodicindoletodaclasedezalameras;ysereaconunarisasonoray libertinacuandolaespumadelchampndesbordabaelvasoligerosobrelassortijasde susdedos.Estabantancompletamentelocosenlaposesindesmismosquesecrean allensupropiacasa,ycomosifueranavivira11hastalamuertecomodoseternos recincasados.Decannuestrahabitacin,nuestraalfombra,nuestrasbutacas,inclusoella decamispantuflas,unregalodeLen,uncaprichoqueellahabatenido.Eranunas pantuflasderasocolorrosaribeteadasdeplumndecisne.Cuandosesentabasobrelas rodillasdeLen,supierna,entoncesdemasiadocorta,colgabaenelaire,yelgracioso calzado,quenotenacontrafuerte,sesostenasloporlosdedosdesupiedesnudo. l saboreaba por primera vez la indecible delicadeza de las elegancias femeninas. Nuncahabaconocidoaquellagraciadelenguaje,aquelpudorenelvestido,aquellas posturasdepalomaadormilada.Admirabalaexaltacindesualmaylosencajesdesu falda.Adems,noeraunamujerdemundoyunamujercasada,enfin,unaverdadera amante? Porladiversidaddesuhumor,alternativamentemsticooalegre,charlatn,taciturno, exaltado o indolente, ella iba despertando en l mil deseos evocando instintos o reminiscencias.Eralaenamoradadetodaslasnovelas,laheronadetodoslosdramas,la vagaelladetodosloslibrosdeversos.Encontrabaensushombroselcolormbardela

Pgina177

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Odaliscaenelbao(1);tenaellargocorpiodebascastellanasfeudales;separeca tambinalaMujerplidadeBarcelona(2),peroporencimadetodoeraunngel.

1.EsuncuadromuyfamosodelpintorfrancsIngres(17801867).Susretratosdemujersecaracterizan porelcolormbardesupintura. 2.CuadrodeCourbet(18191877),pintorcontemporneodeFlaubert.EstecuadrofuepintadoenLyon en1854.SellamatambinRetratodeunaespaola.FiguraenlaportadadeMadameBovary,ed.dePoche.

A menudo, al mirarla, le pareca a Len que su alma, escapndose hacia ella, se esparcacomounaondasobreelcontornodesucabezaydescendaarrastradahaciala blancuradesuseno. Seponaenelsuelodelantedeella,yconloscodossobrelasrodillaslacontemplaba sonriendoyconlafrentetensa. Ellaseinclinabasobrelymurmurabacomosofocadadeembriaguez: iOh!,notemuevas!,nohables!,mrame!Detusojossalealgotandulce,queme hacetantobien! Lellamabanio: Nio,mequieres? Y apenas oasu respuesta,enla precipitacinconque aquellos labios subanpara drselaenlaboca. HabaencimadelrelojdepndulounpequeoCupidodebroncequehacamelindres redondeandolosbrazosbajounaguirnaldadorada.Muchasvecesserierondel,pero cuandohabaquesepararsetodolesparecaserio. Inmvileselunofrentealotro,serepetan: Hastaeljueves!...,hastaeljueves! Deprontoellalecogalacabezaentrelasdosmanos,lebesabarpidoenlafrente, exclamando:Adis!,yseprecipitabaporlaescalera. IbaalacalledelaComedia,aunapeluquera,aarreglarsesusbands.Llegabala noche;encendanelgasenlatienda. Oalacampanilladelteatroquellamabaaloscmicosalarepresentacin,yvea, enfrente,pasarhombresconlacarablancaymujeresconvestidosajadosqueentraban porlapuertadelosbastidores. Hacacalorenaquellapequeapeluquerademasiadobaja,dondelaestufazumbabaen mediodelaspelucasydelaspomadas.Elolordelastenacillas,conaquellasmanos grasientasqueletocabanlacabeza,notardabaendejarlasinsentidoysequedabaun pocodormidabajoelpeinador.Aveceselchico,mientraslapeinaba,leofrecaentradas paraelbailededisfraces. Despussemarchaba.Subadenuevolascalles,llegabaalaCroixRouge;recoga suszuecosquehabaescondidoporlamaanadebajodeunbancoyseacomodabaensu sitio entre los viajeros impacientes. Algunos se apeaban al pie de la cuesta. Ella se quedabasolaenladiligencia.

Pgina178

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Acadavueltaseveancadavezmejortodaslaslucesdelaciudadqueformabanun ampliovaporluminosoporencimadebascasasamontonadas.Emmaseponaderodillas sobreloscojinesyseleperdalamiradaenaqueldeslumbramiento.Sollozaba,llamabaa Len,yleenviabapalabrastiernasybesosqueseperdanenelviento. Habaenlacuestaunpobrediabloquevagabundeabaconsubastnporenmediodelas diligencias.Unmontndeharaposcubrasushombrosyunviejosombrerodesfondado quesehabaredondeadocomounapalanganaletapabalacara;perocuandoseloquitaba descubra,enlugardeprpados,dosrbitasabiertastodasensangrentadas.Lacarnese deshilachabaenjironesrojos,ydeallcorranlquidosquesecoagulabanencostras verdeshastalanarizcuyasaletasnegrassorbanconvulsivamente.Parahablarechaba haciaatrslacabezaconunarisaidiota;entoncessuspupilasazuladas,girandoconun movimientocontinuo,ibanaestrellarsehacialassienes,albordedelallagaviva. Cantabaunapequeacancinsiguiendoloscoches: Souventlachaleurd'unbeaujour Faitrverfillettel'amour. Yentodoloqueseguasehablabadepjaros,solyfollaje. Aveces,aparecadeprontodetrsdeEmma,conlacabezdescubierta.Ellaseapartaba conungrito.Hivertvenaahacerlebromas.Ledecaquedebaponerunabarracaenla feriadeSanRomn,obienlepreguntabaentonodebromaporsuamiguita. Confrecuenciaestabanenmarchacuandosusombrero,conunmovimientubrusco, entrabaenladiligenciaporlaventanilla,mientraslseagarrabaconelotrobrazosobre elestriboentrelassalpicadurasdelasruedas.Suvoz,alprincipiodbilcomounvagido, sevolvaaguda.Searrastrabaenlanoche,comoelconfusolamentodeunaindefinida angustia;y,atravsdeltintineodeloscascabeles,delmurmullodelosrbolesydel zumbido de la caja hueca, tena algo de lejano que trastornaba a Emma. Aquello le llegabaalfondodelalmacomountorbellinoqueseprecipitaenelabismoylaarrastraba porlosespaciosdeunamelancolasinlmites.PeroHivert,quesedabacuentadeun contrapeso,largabagrandeslatigazosaciegas.Latrallalepegabaenlasllagasylcaa enelfangodandoungranalarido. Despus,losviajerosdeLaGolondrinaacababanpordormirse,unosconlaboca abierta,otrosconlabarbillasobreelpecho,apoyndoseenelhombrodesuvecino,o bienconelbrazopasadosobrelacorrea,mecindosealcompsdelbamboleodelcoche; yelreflejodelalinternaquesebalanceabafuera,sobrelagrupadeloscaballosdetiro, penetrando en el interior por las cortinas de percal color chocolate, pona sombras sanguinolentassobretodosaquellosindividuosinmviles.Emma,transidadetristeza, tiritababajosusvestidos,ysentacadavezmsfroenlospies,conlamuerteenelalma. Carlos,encasa,laesperaba;LaGolondrinasiemprellegabatardelosjueves.Porfin, llegaba la seora y apenas besaba a la nia. La cena no estaba preparada, pero no Pgina179

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary importaba,elladisculpabaalacocinera.Ahoraparecaquetodoleestabapermitidoa aquellachica. Amenudo,sumarido,vindolatanplida,lepreguntabasinoseencontrabamal. NodecaEmma. Peroreplicabalestsmuyraraestanoche. Bah!,noesnada,noesnada. Habainclusodasenque,apenasllegabaacasa,subaasuhabitacin;yJustino,quese encontraba all, circulaba silenciosamente, esmerndose en servirla ms que una excelentedoncella.Colocabalascerillas,lapalmatoria,unlibro,disponasucamisn, abralassbanas. Vamosdecaella,estbien,vete! Perolsequedabadepie,conlasmanoscolgandoylosojosabiertoscomoprendido entreloshilosinnumerablesdeunsbitoensueo. Lajornadadeldasiguienteeraespantosa,ylasqueseguaneranmsintolerables todava por la impaciencia que tena Emma de recobrar su felicidad, codicia spera, inflamadadeimgenesconocidas,yque,alsptimoda,resplandecasintrabasenlas cariciasdeLen.Losardoresdesteseocultabanbajoexpansionesdeasombroyde reconocimiento. Emma saboreaba aquel amor de una manera discreta y absorta, lo cuidabapormediodetodoslosartificiosdesuternuraytemblabaunpocoanteelmiedo deperderlomsadelante. Amenudoellaledeca,condulcevozmelanclica: Ah!,tmedejars...,tecansars...,serscomolosotros. lpreguntaba: Quotros? Puesloshombres,enfinrespondaella. Despusaadarechazndoleconungestolnguido: Soistodosunosinfames. Undaquefilosofabansobredesilusionesterrestres,ellallegadecir,paraponera pruebasuscelosoquizscediendoaunanecesidaddeexpansindemasiadofuerte,que en otro tiempo, antes de l, ella haba amado a alguien, no como a ti, replic rpidamente,jurandoporsuhijaquenohabapasadonada. Eljovenlacreyy,sinembargo,lainterrogparasaberloquehacaaquelhombre. Eracapitndebarco,querido. Noeraestoprevenirtodaaveriguaciny,almismotiempo,situarsemuyalto,poresta pretendidafascinacinejercidasobreunhombrequedebaserdenaturalezabelicosay acostumbradoahacerseobedecer? Elpasantesintientonceslonfimodesuposicin;tuvoenvidiadelascharreteras,de lascruces,delosttulos.Todoestodebadegustarleaella,llosospechabaporsumodo degastar.

Pgina180

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Sinembargo,Emmacallabaunamultituddeextravagancias,talescomoeldeseode tener,parallevarlaaRouen,untlburiazul,tiradoporuncaballoingls,yconducidopor un cochero, calzado de botas con vueltas. Era Justino quien le haba inspirado ese capricho,suplicndolequelotomaseensucasacomocriado;ysiestaprivacinno atenuabaencadacitaelplacerdelallegada,aumentabaciertamentelaamarguradel regreso. Amenudo,cuandohablabanjuntosdePars,ellaterminabamurmurando: Ah!,qubienviviramosa11! Nosomosfelices?replicabadulcementeeljovenpasndolelamanoporsusbands. S,esciertodecaella,estoyloca;bsame! Estabaconsumaridomsencantadoraquenunca,lehacanatillasdepistacheytocaba valsesdespusdecenar.Asquelsesentaentonceselmsafortunadodelosmortales, yEmmavivasinpreocupacin,cuandounanoche,depronto: EslaseoritaLempereur,verdad,quientedalecciones? S. Bueno,lahevistohacepoco,encasadelaseoraLigeard.Lehabledeti;note conoce. Fuecomounrayo.Sinembargo,ellareplicconnaturalidad: Ah!,sinduda,habaolvidadominombre? Pero quizs hay en Rouen dijo el mdico varias seoritas Lempereur que son profesorasdepiano? Esposible! Despus,vivamente: Sinembargo,tengosusrecibos,toma,mira! Y se fue al secreter, busc en todos los cajones, confundi los papeles y acab perdiendolacabezadetalmodoqueCarloslaanimaquenosepreocupasetantopor aquellosmiserablesrecibos. iOh!,losencontrardijoella. Enefecto,elviernessiguiente,Carlos,alponerunadesusbotasenelcuartooscuro dondeguardabasuropa,notunahojadepapelentreelcueroysucalcetn,lacogiy ley: Recibido,portresmesesdeclaseymaterialdiverso,lacantidaddesesentaycinco francos.FLICIELEMPEREUR,profesorademsica. Cmodiablosestestoenmisbotas? Sindudarespondiella,sehabrcadodelaviejacajadelasfacturasqueestala orilladelatabla. Apartirdeestemomento,suexistencianofuemsqueunasartadementirasenlasque envolvasuamorcomoenvelosparaocultarlo.

Pgina181

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Eraunanecesidad,unamana,unplacer,hastatalpuntoque,sidecaqueayerhaba pasado porelladoderechodeunacalle,habaquecreerquehabasidopor ellado izquierdo. Unamaanaqueacababadesalir,segnsucostumbre,bastanteligeraderopa,empez a nevar de pronto; Carlos, que observaba el tiempo desde la ventana, vio al abate BournisienqueibaparaRouenenelcochecitodelseorTuvache.Entoncesbajpara confiaraleclesisticoungruesochalparaqueseloentregaraaMadamenadamsllegar alaCroixRouge.Apenasllegalahospedera,Bournisienpreguntporlaseoradel mdicodeYonville.Lahosteleracontestquefrecuentabamuypocosuestablecimiento. Poreso,aquellamismanoche,alencontraraMadameBovaryenLaGolondrina,el curalecontloocurrido,sinalparecerdarleimportancia,puessepusoahacerelelogio deunpredicadorqueporentonceshacamaravillasenlacatedralyalqueibanaortodas lasseoras. Perosielcuranohabapedidoexplicaciones,otrospodrandespusmostrarsemenos discretos.PorlocualEmmacreyconvenientealojarsesiempreenlaCroixRouge,de modo que las buenas gentes de su pueblo que la vean en la escalera no pudieran sospecharnada. Unda,sinembargo,elseorLheureuxlaviosalirdelHteldeBoulognedelbrazo deLen;yEmmatuvomiedo,pensandoqueelcomercianteseiradelalengua.Noera tantontocomoparaeso. PerotresdasdespusentrenelcuartodeEmma,cerrlapuertaydijo: Necesitodinero. Elladeclarquenopodadrselo.Lheureuxsedeshizoenlamentacionesylerecord todaslasatencionesquehabatenidoconella. Enefecto,delosdospagarsfirmadosporCarlos,Emma,hastaentonces,slohaba pagadouno.Encuantoalsegundo,elcomerciante,ainstanciasdeella,habaaccedidoa sustituirloporotrosdos,queasuvezfueronrenovadosaplazandomucholafechadesu vencimiento.Despus,sacdelbolsillounalistadeartculosnopagadosan,asaber:las cortinas,laalfombra,latelaparalasbutacas,variosvestidosyvariosartculosdetocador, cuyovalorascendaaunosdosmilfrancos. Emmabajlacabeza;Lheureuxaadi: Perosiustednodisponededinero,tienebienes. YleindicunapobrecasuchasitaenBarneville,cercadeAumale,quenorentabagran cosa. Antao perteneca a una pequea granja vendida por el seor Bovary, pues Lheureuxlosabatodo,hastalashectreasquemedayelnombredeloscolindantes. Yo,ensulugar,medesprenderadeella,yanmesobraradinero. Emma seal la dificultad de encontrar comprador; Lheureux le dio esperanzas de encontrarlo;peroellalepreguntcmoselasarreglaraparapodervender. Notieneustedelpoder?lereplicl. Aquellapalabralellegcomounabocanadadeairefresco. Pgina182

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary DjemelacuentadijoEmma. Oh!,novalelapenareplicLheureux. Volvialasemanasiguiente,ypresumidehaberconseguidoencontrar,despusde muchasgestiones,auntalLanglois,quedesdehacamuchotiempocodiciabalafincasin ofrecerprecioporella. Elprecioeslodemenos!exclamEmma. Habaqueesperar,porelcontrario,atantearaaquelmozo.Lacosavalalapenadeun viaje,ycomoellanopodahacerlo,lseofreciparadesplazarsehastaa11yponerseal hablaconLanglois.Unavezdevuelta,dijoqueelcompradorofrecacuatromilfrancos. Emmaseregocijalconocerestanoticia. Francamenteaadil,estbienpagada. Emmacobrlamitaddeldineroinmediatamente,ycuandofuealiquidarsucuenta,el comercianteledijo: Meapena,palabradehonor,verladeshacersedegolpeyporrazodeunacantidadtan importantecomosta. Entoncesellamirlosbilletesdebanco,ypensandoenelnmeroilimitadodecitasque representabanaquellosdosmilfrancos: Cmo!,cmo!balbuci. Oh! replicLheureux,entonobonachn,enlasfacturassepuedemeterloquese quiera.Acasonosyoloqueesgobernarunacasa? Y la miraba fijamente mientras sostena en la mano dos largos papeles que haca resbalarentresusuas.Porfin,abriendosucartera,extendisobrelamesacuatroletras decambiodemilfrancoscadauna. Firmeestoledijo,yqudesecontodo. Ellaprotestescandalizada. PerosiyoledoyelsobrantedijodescaradamenteelseorLheureux,nolehagoun favor? Ytomandounapluma,escribialpiedelacuenta:RecibidodeMadameBovary cuatromilfrancos. Qulepreocupasivaacobrardentrodeseismeseselrestodelaventadesu barraca,yyoleaplazoelvencimientodelaltimaletraparadespusdelpago? Emma se embrollaba un poco en sus clculos, le tintineaban los odos como si alrededor de ella sonaran sobre el suelo monedas de oro que caan de sacos rotos. Finalmente,Lheureuxleexplicqueunamigosuyo,Vinart,banqueroenRouen,ibaa descontaraquellascuatroletrasyluegolmismoentregaraaMadameelsobrantedela deudareal. Peroenlugardedosmilfrancos,noletrajomsquemilochocientos,pueselamigo Vinart,comoeslgico,sehabaquedadocondoscientosporgastosdecomisinyde descuento. Despuslereclamunreciboconungestodeindiferencia. Pgina183

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Ustedcomprende...,enelcomercio...,aveces...,yconlafecha,porfavor,lafecha. AnteEmmaseabriunhorizontedefantasasrealizables.Tuvolasuficienteprudencia paraguardarmilescudos,conlosquepagasuvencimientolastresprimerasletras;pero la cuarta, por casualidad, cay en casa un jueves, y Carlos, trastornado, aguard pacientementeaqueregresarasumujerparapedirleexplicaciones. Sinolehabahabladodeaquellaletraeraparaevitarlepreocupacionesdomsticas;se sentsobresusrodillas,leacarici,learrull,hizounalargaenumeracindetodaslas cosasindispensablescompradasacrdito. Enfin,reconocersque,paratantacosa,noresultademasiadocaro. Carlos,sinsaberquhacer,recurriinmediatamentealeternoLheureux,quienlejur quearreglaralascosas,sielseorlefirmabadosletras,unadeellasdesetecientos francos,pagaderaalostresmeses.Parahacerfrentealasituacin,escribiasumadre unacartapattica.Envezdeenviarlelacontestacin,ellasepresentencasa;ycuando Emmaquisosabersilehabasacadoalgo: SrespondiCarlos.Peroquiereverlafactura. Aldasiguiente,alamanecer,EmmacorriacasadelseorLheureuxparapedirleque lehicieraotracuentaquenosobrepasaralosmilfrancos,puesparaensearladecuatro milhabraquedecirquehabapagadolosdostercios,confesar,porconsiguiente,laventa delinmueble,negociacinbienllevadaporelcomercianteyquenoseconocihasta muchodespus. Apesardelpreciomuybaratodecadaartculo,laseoraBovarymadrenodejde encontrarelgastoexagerado. Nopodanpasarsinunaalfombra?,porqutapizardenuevolossillones?Enmis tiempos,encadacasahabaunsolosilln,paralaspersonasmayores,almenosaseraen casademimadre,queeraunamujerhonrada,osloaseguro.Notodoelmundopuedeser rico!Ningunafortunaresisteeldespilfarro!Yomeavergonzaradellevarunavidatan regaladacomolavuestra!y,sinembargo,yosoyvieja,necesitocuidados...Hayquever!, hayqueverl,cuntosperifollos!,cuntaostentacin!Perocmo!,sedaparaforros,a dosfrancos...cuandoseencuentrachaconada(3)adiezsueldosyhastaaochosueldos quecumpleperfectamentesucometido.
3.Telafinadealgodn,decoloresvivos,queseusabaparavestidosdemujerenlasegundamitaddel sigloXIX.

Emma,arrellanadaenelcanap,replicabalomstranquilaposible: Eh!,seora,yaestbien!,yaestbien! Laseoraseguasermonendola,predicindolesqueterminaranenelasilo.Adems,la culpaeradeBovary.Menosmalquehabaprometidoanularaquelpoder. Cmo? Ah!,melohajuradorepliclabuenaseora. Emmaabrilaventana,llamaCarlosyelpobremuchachosevioobligadoaconfesar lapalabraquelehabaarrancadosumadre. Pgina184

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Emmadesapareciyvolvienseguidatendindolemajestuosamenteunahojagrandede papel. Muchasgraciasdijolaviejaseora. Yechalfuegoelpoder. Emmaestallenunarisaestridente,estrepitosa,ininterrumpida;tenaunataquede nervios. Ay,Diosmo!exclamCarlos.Ttieneslaculpa,vienesaquaarmarescndalo! Sumadre,encogindosedehombros,decaquetodoaqueIlonoeramsqueteatro. PeroCarlos,rebelndoseporprimeravez,saliendefensadesumujer,demodoquela seoraBovarymadrequisomarcharse.Aldasiguientesefue,yenelumbraldela puerta,comoltratasederetenerla,ellalereplic: No,no!Laquieresmsqueam,ytienesrazn,escomodebeser.Peropeorparati!, yalovers!Consrvatebien!...,puesnoestoydispuesta,comotdices,aveniraarmar escndalos. No por eso Carlos dej de quedar muy avergonzado frente a Emma, pues ella no ocultabaelrencorqueleguardabaporsufaltadeconfianza;ltuvoquerogarlemucho paraqueaccedieraatenerotropoder,ainclusolaacompaacasadelseorGuillaumin paraextendrseloporsegundavez,completamenteigualalprimero. Locomprendodijoelnotario;unhombredeciencianopuedeperderltiempoenlos detallesprcticosdelavida. YCarlossesintialiviadoporaquellareflexinlisonjeraquedabaasudebilidadlas halageasaparienciasdeunapreocupacinsuperior. Qu desbordamiento el jueves siguiente, en el hotel, en su habitacin, con Len! Emmari,llor,cant,bail,mandsubirsorbetes,quisofumarcigarrillos,aLenle pareciextravagante,peroadorable,soberbia. Lennosabaqureaccindetodosuserlaimpulsabamsaprecipitarseenlosgozos delavida.Sevolvairritable,glotona,voluptuosa;ysepaseabaconlporlascallescon lafrentealta,sinmiedo,decaella,decomprometerse.Aveces,sinembargo,Emmase estremeca ante la idea sbita de encontrarse con Rodolfo; pues, aunque estuviesen separados para siempre, le pareca que no estaba completamente liberada de su dependencia. UnanochenovolviaYonville,Carlosestabalocodeimpaciencia,ylapequeaBerta, quenoqueraacostarsesinsumam,sollozabaintensamente.Justinosalisinrumbo,por lacarretera.ElseorHomaisdejsufarmacia. Porfin,alasonce,noaguantandoms,Carlosenganchsucaballo,saltalpescante, fustigalanimalyhacialasdosdelamaanallegalaCroixRouge.Nohabanadie. Pensqueelpasantequizlahabravisto;perodndeviva?Afortunadamente,Carlos seacorddelasseasdesupatrn.Ya11sefue,

Pgina185

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Comenzabaaclarearelda.Distinguiunosrtulosporencimadeunapuerta;llam. Alguien,sinabrirle,ledioagritoslainformacinquelepeda,mientrassedeshacaen improperioscontralosquemolestabanalagentedurantelanoche. Lacasadondevivaelpasantenotenanicampanilla,nialdabn,niportero.Carlosdio fuertespuetazosenlospostigos.Enaquelmomentopasporallunpolica;entonces Carlostuvomiedoysefue. Estoylocosedeca;sindudalahabrninvitadoacenarencasadelseorLormeaux. LafamiliaLormeauxyanovivaenRouen. SehabrquedadoacuidaralaseoraDubreuil.PerosilaseoraDubreuilmurihace diezmeses!...Dndepuedeestar? Seleocurriunaidea.EntrenuncafypidielAnuario;ybuscrpidamenteel nombredelaseoritaLempereur,quevivaenlacalledelaRenelledesMaroquiniers, nmero74. Cuandoentrabaenestacalle,apareciEmmaenpersonaenelotroextremo;Carlos, msqueabrazarla,seechsobreella,exclamando: Quinteretuvoayer? Estuveenferma. Ydequ?...Dnde?...Cmo?... Emmasepaslamanoporlafrenteycontest: EncasadelaseoritaLempereur. Estabaseguro!,a11ibayo. Ohl,novalelapena.Acabadesalirhaceunmomento;peroenlosucesivonote preocupes.Nomesientolibre,yacomprendes,sisqueelmenorretrasotetrastornade estamanera. Eracomounaespeciedepermisoquesedabaasmismaparaestarmslibreensus escapadas.Yloaprovechampliamenteasusanchas.Cuandosentadeseosdevera Len,seibaconcualquierpretexto,ycomolnolaesperabaaquelda,eraellaquieniba abuscarlealdespacho. Lasprimerasvecesfueparalunaalegra;peroalpocotiempoledijolaverdad:quesu jefesequejabamuchodeaquellostrastornos. Bah!,venteledecaella. Ylseescapabadeldespacho. Emmaquisoquesevistieratododenegroysedejaraunaperilla,paraparecersealos retratosdeLuisXIII.Deseconocersualojamientoyloencontrvulgar;lsesonrojy ellanolehizocaso,luegoleaconsejquecompraraunascortinasparecidasalassuyas,y comoLenobjetaraelgasto: Ah!,ah!,tienesapegoatusdineritosdijoellariendo. Lentenaquecontarlecadaveztodoloquehabahechodesdelaltimacita.Pidi versos,versosparaella,unpoemadeamorenhonorsuyo;Lennuncallegaencontrar larimadelsegundoverso,yacabporcopiarunsonetodeunkeepsake. Pgina186

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Lohizomenosporvanidadqueporcomplacerla.Nodiscutasusideas;aceptabatodos susgustos;libaconvirtindoseenlaverdaderaqueridadeEmmamsdeloquestalo eradel.Emmatenaparalpalabrastiernasyunosbesosquelerobabanelalma. Dndehabaaprendidoaquellacorrupcincasiinmaterialafuerzadeserprofunday disimulada? CAPTULOVI Enlosviajesquehacaparaverla,Lencenabaamenudoencasadelboticario,ypor cortesasecreyobligadoainvitarleasuvez. Con mucho gusto! respondi el seor Homais; adems, necesito remozarme un poco, pues aqu me estoy embruteciendo. Iremos al teatro, al restaurante, haremos locuras! Ah!, hijo mo murmur tiernamente la seora Homais, asustada ante los vagos peligrosquesumaridosedisponaacorrer. Bueno,yqu?,noteparecequeestoyarruinandobastantemisaludviviendoentre lasemanacionescontinuasde1afarmacia?Assonlasmujeres:tienencelosdelaciencia, peroluegoseoponenaqueunodisfrutedelasmslegtimasdistracciones.Noimporta, cuenteconmigo;unodeestosdasmedejocaerenRouenyyavercmohacemosrodar losmonises, En otro tiempo el boticario se hubiera guardado muy bien de emplear semejante expresin;peroahoraledabaporhablarenunajergaalocadayparisinaqueencontraba del mejor gusto; y como Madame Bovary, su vecina, interrogaba con curiosidad al pasantesobrelascostumbresdelacapital,hastahablabaargotparadeslumbrar...alos burgueses,diciendo turne,bazar,chicard,chicandard,Bredastreet,yJemelacasse, por:mevoy. Yunjueves,EmmasesorprendialencontrarenlacocinadelLiond'Oralseor Homaisvestidodeviaje,esdecir,conunviejoabrigoquenolehabanvistonunca, llevandoenunamanounamaletayenlaotraelfolgodesuestablecimiento,Nohaba confiadoanadiesuproyectopormiedoaqueelpblicosepreocupaseporsuausencia. Laideadevolveraverloslugaresdondehabapasadosujuventudleexaltabasinduda, puesnopardecharlarentodoelviaje;luego,apenasllegaron,saltconprestezadel cocheparairenbuscadeLen;ypormsqueelpasanteseresisti,elseorHomaisse lo llev al gran caf de Normandie, donde entr majestuosamente sin quitarse el sombrero,creyendoqueeramuyprovincianodescubrirseenunlugarpblico. EmmaesperaLentrescuartosdehora.Porfin,corriasudespacho,y,perdidaen toda clase de conjeturas, acusndolo de indiferencia y reprochndose a s misma su debilidad,sepaslatardeconlafrentepegadaalaventana. Alasdos,pasanteyboticarioseguansentadosalamesaelunofrentealotro.Lagran salaseibaquedandovaca;eltubodelaestufa,enformadepalmera,contorneabaenel Pgina187

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary techo blancosuhazdorado;ycercadeellos,detrsdelacristalera,aplenosol,un pequeosurtidorgorgoteabaenunapiletademrmoldondeentreberrosyesprragos, tresbogavantesaletargadossealargabanhastaunmontndecodornicesapiladasenel bordedelestanque. Homaissedeleitaba.Aunqueseembriagasedelujomsquedebuenacomida,elvino dePomard,sinembargo,leexcitabaunpocolasfacultades,ycuandoaparecilatortilla alronexpusoteorasinmoralessobrelasmujeres.Loqueleseduca,porencimadetodo, eraelchic.Adorabaunatuendoeleganteenunacasabienamueblada,yencuantoalas cualidadesfsicasnodespreciabaelbuenbocado. Lenmirabaelrelojcondesesperacin.Elboticariobeba,coma,hablaba. UsteddebedeencontrarsemuyindependienteenRouen ledijodepronto.Porlo dems,susamoresnoestnmuylejos. Ycomoelotrosesonrojaba: Vamos,seafranco!NomenegarqueenYonville...? Eljovenbalbuci. EncasadeMadameBovary,nocortejabausted...? Aquin? Alacriada! Nobromeaba;peropudiendomslavanidadquelaprudencia,Lenprotestapesarde todo.Adems,slolegustabanlasmorenas. Lealaboelgustodijoelfarmacutico;tienenmstemperamento. Yacercndosealododesuamigo,leindiclossntomasporlosqueseconocaque unamujertenatemperamento.Inclusoselanzaunadigresinetnogrfica:laalemana eravaporosa,lafrancesalibertina,laitalianaapasionada. Ylasnegras?preguntelpasante. EsoesungustodeartistadijoHomais.Mozo!,dosmediastazas. Nosvamos?dijo,porfin,Lenimpacintandose. Yes. Peroantesdeirsequisoveraldueodelestablecimientoyfelicitarle.Entonceseljoven, paraquedarsesolo,alegquetenatrabajo. Ah!,leacompao!dijoHomais. Ymientrasibancalleabajo,lehablabadesumujer,desushijos,delporvenirdestosy desufarmacia,lecontabaladecadenciaenqueestabaantesyelgradodeperfeccina quellahabaelevado. DelantedelHteldeBoulogne,Lenledejbruscamente,corriporlaescalera,y encontrasuamantemuysobresaltada. A1 or elnombre del farmacuticose puso furiosa. Sinembargo, Len acumulaba buenasrazones;lnotenalaculpa,acasonoconocaellaalseorHomais?,cmo podapensarqueprefiriesesucompaa?Peroellatratabadeirse;llaretuvo;y,cayendo

Pgina188

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary derodillas,laabrazporlacintura,enunaactitudlnguidatodallenadeconcupiscencia ydesplica. Emmaestabadepie;susgrandesojosardienteslemirabanseriamenteycasideun modoterrible.Luegoselenublarondelgrimas,bajsusrosadosprpados,soltlas manos, y Len se las llevaba a su boca cuando apareci un criado avisando que preguntabanporelseor. Vasavolver?ledijoella. S. Perocundo? Enseguida. EsuntrucodijoelfarmacuticoalveraLen.Hequeridointerrumpiresavisitaque meparecaquelecontrariaba.VamosacasadeBridouxatomarunacopadegarus(1). Lenjurquetenaquevolverasudespacho.Entonceselboticariobromeacercade loslegajos,delprocedimiento. OlvdeseunpocodelCujasydelBartole(2),qudemonio!Quinseloimpide?Sea valiente!VamosacasadeBridoux;versuperro.Escuriossimo!
1. 2. Elixirestomacalabasedecanela,nuezmoscadayazafrn. FamososjuristasytratadistasdeDerecho.Bartolo,italiano,delsigloxiv;Cujas,francs,delxvi. RecurdesequeFlaubertcursestudiosdeDerechoenlaUniversidaddePars.

Ycomoelpasanteseguafirmeensupropsito. Irconusted.Leesperarleyendounperidicoahojeandoelcdigo. Len,aturdidoporlacleradeEmma,lacharlataneradelseorHomaisyquizsporla pesadez de la digestin del almuerzo, permaneca indeciso y como fascinado por el farmacuticoqueseguainsistiendo: VamosacasadeBridoux!,estadospasos,enlacalleMalpalu. Entonces,porcobarda,pornecedad,poreseincalificablesentimientoquenosarrastra alasaccionesmenosdeseadas,sedejllevaracasadeBridoux;yloencontraronensu pequeopatio,vigilandoatresmuchachosquejadeabandandovueltasalagranruedade una mquina para hacer agua de Seltz. Homais les dio consejos; abraz a Bridoux; tomaronelgarus.VeintevecesintentLenmarcharse;peroelotrolesujetabaporel brazodicindole: Enseguida,yanosvamos.Iremosal FanaldeRouen,averaaquellosseores.Le presentaraThomassin. Sinembargo,Lenlogrliberarsedelboticarioydiounsaltohastaelhotel.Emmaya noestabaa11. Acababadesalirdesesperada.Ahoralodetestaba.Aquellafaltaalacitaleparecaun ultrajeybuscabaotrasrazonesparadespegarsedel;eraincapazdeherosmo,dbil, trivial,msblandoqueunamujer,ademsdeavaroypusilnime.

Pgina189

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Luego, calmndose, acab por descubrir que tal vez lo haba calumniado. Pero la denigracindelaspersonasaquienesamamossiemprenosalejadeellasunpoco.Nohay quetocaralosdolos;sudoradosenosquedaenlasmanos. Llegaronahablarmsfrecuentementedecosasindiferentesasuamor;yenlascartas queEmmaleenviabahablabadeflores,deversos,delalunaydelasestrellas,recursos ingenuosdeunapasindebilitadaqueintentabaavivarsecontodaslasayudasexteriores. Ellaseprometacontinuamente,parasuprximoviaje,unafelicidadprofunda;despus confesabanosentirnadaextraordinario.Estadecepcinseborrabarpidamentebajouna esperanzanueva,yEmmavolvamsentusiasmada,msvida.Sedesvestabrutalmente arrancandolacintadelgadadesucors,quesilbabaalrededordesuscaderascomouna culebraqueseescurre.Ibadepuntillas,descalzaamirarotravezsilapuertaestaba cerrada,despusconunsologestodejabacaerjuntostodossusvestidos;yplida,sin hablar, seria, se dejaba caer contra el pecho de su amante con un prolongado estremecimiento. Sin embargo, haba en su frente cubierta de gotas de sudor fro, en sus labios balbucientes,ensuspupilasextraviadas,ensusabrazos,algoextremado,vagoylgubre, queaLenleparecadeslizarseentrelosdossutilmente,comoparasepararlos. Lennoseatrevaahacerlepreguntas,peroalverlatanexperimentada,pensabaque ellahabatenidoquepasartodaslaspruebasdelsufrimientoydelplacer.Loqueantesle encantabaahoraleasustabaunpoco.Adems,lsesublevabacontralaabsorcin,cada vez mayor, de su personalidad. Estaba resentido contra Emma por esta victoria permanente. Incluso se esforzaba por no quererla; despus, al or el crujido de sus botnes,sesentacobarde,comolosborrachosalavistadeloslicoresfuertes. Ellanodejaba,escierto,deprodigarletodaclasedeatenciones,desdelosrefinamientos delamesahastalascoqueterasdeltrajeylaslanguidecesdelamirada.TraadeYonville rosasensuseno,yselasechabaalacara,sepreocupabaporsusalud,ledabaconsejos sobresuconducta;y,afinderetenerloms,esperandoqueelcielotalvezleayudara,le pusoalcueIlounamedalladelaVirgen.Seinformaba,comounamadrevirtuosa,acerca delascompaasquefrecuentaba.Ledeca: Nolosveas,nosalgas,nopiensesmsqueennosotros;mame! Ellahabraqueridopodervigilarsuvida,yseleocurrilaideadehacerleseguirporlas calles. Haba siempre cerca del hotel una especie de vagabundo que abordaba a los viajerosyquenorehusara...Perosuorgulloserebel. Eh!,qulevamosahacer!,quemeengae,qumeimporta!,esquemeinteresa? Undaquesehabanseparadotempranoyellavolvasolaporelbulevarviolosmuros desuconvento;sesentenunbancoalasombradelosolmos.Qucalmaladeaquellos tiempos! Cmoaorabalosinefablessentimientosdeamorquetratabadeimaginarseatravsde loslibros!

Pgina190

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Losprimerosmesesdesumatrimonio,suspaseosacaballoporelbosque,elvizconde quevalseaba,yLagardycantando,todovolvaapasardelantedesusojos...Ydepronto Lenleparecitanlejanocomolosdems. Sinembargo,lequierosedeca. No importa!, no era feliz, no lo haba sido nunca. De dnde vena aquella insatisfaccin de la vida, aquella instantnea corrupcin de las cosas en las que se apoyaba?...Perosihabaenalgunaparteunserfuerteybello,unanaturalezavalerosa, llenaalavezdeexaltacinyderefinamientos,uncorazndepoetabajounaformade ngel,liraconcuerdasdebronce,quetocaraalcieloepitalamioselegiacos,porqu,por azar,noloencontraraella? Oh!,qudificultad!Porotraparte,nadavalalapenadeunabsqueda;todoera mentira!Cadasonrisaocultabaunbostezodeaburrimiento,cadaalegraunamaldicin, todoplacersuhasto,ylosmejoresbesosnodejabanenloslabiosmsqueunirrealizable deseodeunavoluptuosidadmsalta. Unestertormetlicosearrastrporlosairesyenlacampanadelconventoseoyeron cuatrocampanadas.Lascuatro!Leparecaqueestabaa11,enaquelbanco,desdela eternidad. Pero un infinito de pasiones puede concentrarse en un minuto, como una muchedumbreenunpequeoespacio. Emmavivatotalmenteabsorbidaporlassuyasynosepreocupabadeldineromsque unaarchiduquesa. Perounavezunhombredeaspectoenclenque,rubicundoycalvoentrensucasa dicindosemandadoporelseorVinart,deRouen.Retirlosalfileresquecerrabanel bolsillolateraldesulargalevitaverde,losclavsobresumangayalargcortsmenteun papel. Eraunpagardesetecientosfrancos,firmadoporella,yqueLheureux,apesardetodas sus promesas, haba endosado a Vinart. Emma mand a la muchacha a casa de Lheureux.stedijoquenopodair. Entonces el desconocido, que haba permanecido de pie, dirigiendo a derecha y a izquierdamiradascuriosasdisimuladasporsusespesascejasrubias,preguntconaire ingenuo: QurespuestadaalseorVinart? Bueno respondiEmma,dgale...quenotengo...Serlasemanaqueviene...Que espere...,s,lasemanaqueviene. Yelbuenhombresefuesindecirpalabra. Peroaldasiguiente,amedioda,Emmarecibiunprotesto;yalavistadelpapel timbrado, donde apareca varias veces y en grandes caracteres: LICENCIADO HARENG,UJIERENBUCHY,seasusttanto,quefuecorriendoatodaprisaacasadel tendero. Loencontrensutiendaatandounpaquete. Servidor!dijo,estoyconusted. Pgina191

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Lheureuxnodejsutarea,ayudadoporunajovendeunostreceaos,unpocojorobada yqueleservaalavezdedependientaydecocinera. Despus,arrastrandosuszuecossobreelentarimadodelatienda,subidelantede Madamealprimerpisoylahizopasaraunestrechodespachodondeenunagranmesade pinohabaalgunoslibrosregistroprotegidostransversalmenteporunabarradehierro cerradaconcandado.Contralapared,debajodeunoscortesdeindiana(3),seentrevea unacajafuerte,perodetaldimensinquedebaconteneralgomsquepagarsydinero. ElseorLheureux,enefecto,tenacasadeempeos,yeraa11dondehabaguardadola cadenadeorodeMadameBovary,juntoconlospendientesdelpobretoTellier,quien, forzado al fin a vender, haba comprado en Quincampoix una msera tienda de alimentacin, donde se mora de su catarro crnico, en medio de sus velas, menos amarillentasquesucara. 3. Indiana: tela de algodn estampada, fabricada primitivamente en la India e imitada despus en
4. Europa.LaindustriatextilalcanzungrandesarrolloenRouenaprincipiosdelsigloXVII,quese ampliacomienzosdelXX.EnMadameBovarysemencionanvariostiposdetelas.

Lheureuxsesentensuampliosillndepajadiciendo: Quhaydenuevo? Tenga. Yleenseelpapel. Bueno,qupuedohacer? EntoncesEmmaseenfureci,recordandolapalabraquellehabadadodenoendosar aquellospagars;lloreconoci. Peroyomismomehevistoobligado,estabaconelaguaalcuello. Yquvaapasarahora?replicella. Oh!,esmuysencillo,unjuiciodeltribunal,ydespuselembargo...;nohaynadaque hacer! Emmasecontenaparanopegarle.Lepreguntsuavementesinohabamanerade calmaralseorVinart. Puess!Estamoslistos,calmaraVinart;sevequeustednoloconoce;esmsferoz queunrabe. Sinembargo,elseorLheureuxtenaqueintervenir. Escuche!,meparecequehastaahorahesidobastantebuenoconusted.Yabriendo unodesusregistros: Mire! Despus,recorriendolapginaconsudedo: Vamosaver...,vamosaver...El3deagosto,doscientosfrancos...El17dejunio siguiente,cientocincuenta...23demarzo,cuarentayseis...Enabril... Sedetuvocomotemiendohaceralgunatontera.

Pgina192

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Ynodigonadadelospagarsfirmadosporelseor,unodesetecientosfrancosyotro detrescientos.Encuantoasuspequeosanticipos,alosintereses,esparanoacabar,uno sepierde,yanoquierosabernada! Emmalloraba,inclusolellamsubuenseorLheureux.Perolseescudabasiempre enaquelbribndeVinart.Porotraparte,lnotenauncntimo,nadielepagabaahora, loexplotaban,unpobretenderocomolnopodahaceranticipos. Emmasecallaba,yelseorLheureux,quemordisqueabalasbarbasdeunapluma,se sinti,sinduda,preocupadoporaquelsilencio,puesdijo: Sialmenosunodeestosdastuvieraalgunosingresos...yopodra... Ademsdijoella,encuantocobrelodeBarueville...Cmo?... Y al enterarsedequeLangloisnohabapagadotodava,parecimuysorprendido. Despus,conunavozmelosa: Yustedyyopodemosconvenir,diceusted? Oh,loqueustedquiera! Entonceslcerrlosojosparareflexionar,escribialgunascifras,ydeclarandoquese perjudicaramucho,queelasuntoeraescabroso,yquesesacrificaba,dictcuatro pagarsdedoscientoscincuentafrancoscadauno,espaciadoslosunosdelosotrosenun mesdevencimiento. OjalVinartsedigneescucharme!Detodosmodos,estoestdecidido,yonopierdo eltiempo,soyclarocomoelagua. Despusleenseconindiferenciavariasmercancasnuevas,ningunadelascuales, segnsuparecer,eradignadeMadame. Cuando pienso que tengo aqu un vestido a siete sueldos el metro, y buen tinte garantizado!Sinembargo,hayquiensetragaelanzuelo!,alagentenoselecuentala verdad,puedeustedcreermequeriendoporestaconfesindepilleraparaconlosotros convencerlaporcompletodesuprobidad. Despuslallamotravezparaensearletresvarasdeguipurquehabaencontrado recientemente. Esbonito! decaLheureux;sellevamuchoahoraparacabecerasdesillones,esla moda. Ymsprontoqueunescamoteadorenvolvilateladeguipurenunpapelazulylapuso enmanosdeEmma. Almenos,queyosepa... Ah!,despusreplicl,dndolelaespalda. AquellamismanocheEmmainstaBovaryparaqueescribieraasumadreafindeque leenviaseenseguidatodotoquelequedabadesuherencia.Lasuegracontestqueyano tena nada; la liquidacin se haba cerrado, y les quedaba, adems de Barneville, seiscientaslibrasderenta,queellalesmandarapuntualmente.

Pgina193

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary EntoncesMadameextendifacturasadosotresclientes,yprontoutilizampliamente esteprocedimiento,queledababuenresultado.Tenasiemprecuidadodeaadiruna postdata: Nodiganadaamimarido,yasabequeesorgulloso...Dispnseme...Suservidora... Huboalgunasreclamaciones;peroellalasintercept. Para sacar dinero, empez a vender sus guantes y sus sombreros viejos, la vieja chatarra;yregateabaconsagacidad,puessusangrecampesinalaempujabaalaganancia. Despus,ensusviajesalaciudad,compraradeocasinbaratijas,queelseorLheureux, a falta de otras,le tomara sinduda. Compr plumas de avestruz, porcelanachina y arcones;pedaprestadoaFelicidad,alaseoraLefranois,alahoteleradelaCroix Rouge, a todo el mundo, en cualquier lugar. Con el dinero que por fin recibi de Barnevillesalddospagars;losotrosmilquinientosfrancossefueron.Sevolvi a empeardenuevo,ysiempreigual! Es cierto que a veces trataba de hacer clculos; pero le salan unas cosas tan exorbitantesquenopodacreerlo.Entoncesvolvaaempezar,seembarullabaenseguida, dejabatodoyyanopensabamsenello. Lacasaestabamuytristeahora.Seveasalirdeellaalosproveedoresconunascaras furiosas. Haba pauelos tirados sobre los hornillos; y la pequea Berta, con gran escndalo de la seora Homais, llevaba las medias rotas. Si Carlos, tmidamente, se atrevaahacerunaobservacin,ellalerespondabruscamentequenotenalaculpa. Porquestosarrebatos?Elseloexplicabatodoporsuantiguaenfermedadnerviosa;y reprochndosehabertomadopordefectossusachaques,seacusabadeegosmo,tena ganasdecorrerabesarla. Oh!,nosedeca,lamolestara. Yseparaba. Despusdelacenasepaseabasoloporeljardn;sentabaalapequeaBertasobrelas rodillas,y,abriendosurevistademedicina,tratabadeensearlealeer.Lania,queno estudiaba nunca, no tardaba en abrir unos grandes ojos tristes y se echaba a llorar. Entoncesllaconsolaba;ibaabuscarleaguaenlaregaderaparahacerrosenlaarena,o rompalasramasdelasalheasparaplantarrbolesenlosarriates,locualestropeaba pocoeljardn,todollenodemalezas;sedebantantosjornalesaLestiboudis!Despusla niatenafroyllamabaasumadre. Llamaalamuchacha decaCarlos.Yasabes,hijita,quemam noquiereque la molesten. Comenzabaelotooyyacaanlashojascomohacadosaoscuandoestabaenferma. Cundo acabar esto! Y Carlos continuaba caminando con las manos detrs de la espalda. Laseoraestabaensuhabitacin.Nosubanaella.Permanecatodoeldaabotargada, amediovestiry,devezencuando,quemandopastillasdelserralloquehabacomprado enRouenenlatiendadeunargelino.Paranotenerdenocheasuladoaaquelhombre Pgina194

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary quedorma,acab,afuerzademuecas,porrelegarloalsegundopiso;ysequedabahasta lamadrugadaleyendolibrosextravagantesdondehabaescenasdeorgasconsituaciones sangrientas.Amenudoleasaltabaelterrorylanzabaungrito.Carlosacuda. Ah!,vete!ledeca. Otras veces, quemada ms fuertemente por aquella llama ntima avivada por el adulterio,jadeante,conmovida,ardientededeseos,abralaventana,aspirabaelairefro, soltaba al viento su cabellera demasiado pesada, y, mirando a las estrellas, anhelaba amoresdeprncipe.Pensabaenl,enLen.Entonceshabradadotodoporunasolade aquellascitasquelasaciaban. Eransusdasdegala.Ellaqueraquefuesenesplndidos,ycuandonopodapagarl soloelgasto,ellacompletabaelrestoliberalmente,locualocurracasitodaslasveces.l tratdehacerlecomprenderqueestaranbienenotrolado,enalgnhotelmsmodesto; peroellapusoobjeciones. Undasacdelbolsoseiscucharillasdeplatadorada(eraelregalodebodadelseor Rouault), rogndole que fuese inmediatamente a llevar aquello, a nombre de ella, al Monte de Piedad; y Len obedeci, aunque esta gestin le desgarraba. Tema comprometerse. Despus,reflexionando,advirtiLenquesuamanteadoptabaunasactitudesextraas, yquequizsnoestuvieranequivocadoslosquequeransepararledeella. Enefecto,alguienhabaenviadoasumadreunalargacartaannima,paraavisarlade su hijo se estaba perdiendo con una mujer casada; y enseguida la buena seora, entreviendoeleternofantasmadelasfamilias,esdecir,lavagacriaturaperniciosa,la sirena,elmonstruoquehabitabafantsticamenteenlasprofundidadesdelamor,escribi alnotarioDubocage,supatrn,elcualestuvomuyacertadoenesteasunto.Pasconl tres cuartos de hora queriendo abrirle los ojos, advertirle del precipicio. Tal intriga daaramsadelantesudespacho.Lesuplicquerompiese,ysinohacaestesacrificio porsupropiointers,quelohiciesealmenosporl,Dubocage! Len haba jurado, por fin, no volver a ver a Emma; y se reprochaba no haber mantenidosupalabra,considerandotodoloqueaquellamujerpodratodavaacarrearle delosyhabladurassincontarlasbromasdesuscompaerosquesedespachabanagusto porlamaanaalrededordelaestufa.Adems,libaaascenderaprimerpasantede notara:eraelmomentodeserserio.Poresorenunciabaalaflauta,alossentimientos exaltados, a la imaginacin, pues todo burgus, en el acaloramiento de la juventud, aunque slo fuese un da, un minuto, se crea capaz de inmensas pasiones, de altas empresas.Elmsmediocrelibertinosoconsultanas;cadanotariollevaenslosrestos deunpoet. AhoraseaburracuandoEmma,derepente,seponaasollozarsobresupecho;ysu corazn,comolagentequenopuedesoportarmsqueunaciertadosisdemsica,se adormecadeindiferenciaenelestrpitodeunamorcuyasdelicadezasyanodistingua.

Pgina195

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Se conocan demasiado para gozar de aquellos embelesos de la posesin que centuplicansugozo.Ellaestabatanhastiadadelcomolcansadodeella.Emmavolva aencontrareneladulteriotodaslassoserasdelmatrimonio. Perocmopoderdesprendersedel?Porotraparte,pormsquesesintiesehumillada porlabajezadetalfelicidad,seagarrabaaellaporcostumbreoporcorrupcin;ycada daseenviciabams,agotandotodafelicidadafuerzadequererlademasiadogrande. AcusabaaLendesusesperanzasdecepcionadas,comosilahubiesetraicionado;yhasta deseabaunacatstrofequeleobligasealaseparacin,puestoquenotenaelvalorde decidirsearomper. Nodejabadeescribirlecartasdeamor,envirtuddeesaideadequeunamujerdebe seguirescribiendoasuamante. Peroalescribirveaaotrohombre,aunfantasmahechodesusmsardientesrecuerdos, de sus ms bellas lecturas, de sus ms ardientes deseos; y, por fin, se le haca tan verdadero y accesible que palpitaba maravillada, sin poder, sin embargo, imaginarlo claramente,hastatalpuntoseperdacomoundiosbajolaabundanciadesusatributos. Aquel fantasma habitaba el pas azulado donde las escaleras de seda se mecen en balcones,bajoelsoplodelasflores,alclarodeluna.Ellalosentaasulado,ibaaveniry laraptaratodaenteraenunbeso.Despusvolvaadesplomarse,rota,puesaquellos impulsosdeamorimaginariolaagotabanmsquelasgrandesorgas. Ahora senta un cansancio incesante y total. A menudo incluso reciba citaciones judiciales, papel timbrado que apenas miraba. Hubiera querido no seguir viviendo o dormirininterrumpidamente. Eldadelami carme(4)novolviaYonville;porlanochefuealbailedemscaras. Sepusounpantalndeterciopeloyunasmediasrojas,unapelucaconunlacitoenla nuca y un tricornio cado sobre la oreja. Salt toda la noche al son furioso de los trombones;hacancorroasualrededor;yporlamaanaseencontrenelperistilodel teatroentrecincooseismscaras,mujeresderompeyrasgaymarineros,camaradasde Len,quehablabandeiracenar.
4Micarme,eneltexto,eseljuevesdelatercerasemanadeCuaresma,enelquesecelebranbailesy desfilesdemscaras.

Loscafsdealrededorestabanllenos.Vieronenelpuertounrestaurantedelosms mediocres,cuyodueolesabri,enelcuartopiso,unapequeahabitacin. Loshombrescuchicheabanenunrincn,sindudaconsultndosesobreelgasto.Haba unpasantedenotario,dosestudiantesdemedicinayundependiente:qucompaapara ella!Encuantoalasmujeres,Emmasediocuentapronto,poreltimbredesusvoces,que debansercasitodasdenfimacategora.Entoncestuvomiedo,retirhaciaatrssusilla ybajlosojos. Los otros se pusieron a comer. Emma no comi; le arda la frente, le picaban los prpadosysentaunfroglacialenlapiel.Dentrodesucabezaseguaretumbandoel

Pgina196

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary suelodelbaile,bajolaspisadasrtmicasdelosmilpiesquebailaban.Despus,elolordel poncheconelhumodeloscigarroslamare.Sedesmay;lallevaronjuntoalaventana. Comenzabaaapuntarelda,yunagranmanchadecolorprpuraseensanchabaenel cieloplidoporlapartedeSantaCatalina.Elro,lvido,seagitabaconelviento;no habanadieenlospuentes;lasfarolasseapagaban. Emma se reanim entretanto, y lleg a pensar en Berta, que dorma a11, en la habitacindesucriada.Peropasunacarretallenadelargascintasdehierro,haciendo contralapareddelascasasunavibracinmetlicaensordecedora. Emmaseesquivbruscamente,sedesprendidesutraje,dijoaLenquetenaque volveracasa,yporfinquedsolaenelHteldeBoulogne.Todo,inclusoellamisma, leerainsoportable.Habraquerido,escapndosecomounpjaro,irarejuvenecersea algnlugar,muylejos,enlosespaciosinmaculados. Sali,atraveselbulevar,laplazaCauchoiseyelsuburbio,hastaunacalledescubierta quedominabaunosjardines.Caminabadeprisa,elairelibrelacalmaba;ypocoapocolas carasdelamuchedumbre,lascaretas,lascontradanzas,laslmparas,lacena,aquellas mujeres,tododesaparecacomobrumasarrebatadasporelviento.Despus,volviendoa laCroixRouge,seechensucama,enlapequeahabitacindelsegundo,donde colgabanlasestampasdelaTourdeNesle.AlascuatrodelatardeladespertHivert. Alentrarensucasa,Felicidadleensedetrsdelrelojunpapelgris.Emmaley: Envirtuddetraslado,enformaejecutoriadeuna...sentencia... Qusentencia?Enefecto,lavspera,habantradootropapelqueellanoconoca;por esoquedestupefactaanteestaspalabras: Requiriendoennombredelrey,laleyylajusticia,aMadameBovary... Entonces,saltandovariaslneas,vio: Enunplazomximode cmo,pues?,as?.Pagarlasumatotaldeochomil francos.Einclusomsabajo,selea: Ser apremiada por toda vade derecho, yespecialmentepor el embargo por va ejecutivadesusmueblesyefectos. Quhacer?...Tenaunplazodeveinticuatrohoras:maana!Lheureux,pens,quera sindudadarleotrosusto;puesellaadivindeprontotodassusmaniobras,elobjetivoque buscabaconsuscomplacencias.Loquelatranquilizabaeralaexageracinmismadela cantidad. Sinembargo,afuerzadecomprar,denopagar,depedirprestado,defirmarpagars,de renovar aquellos pagars, que se inflaban a cada nuevo vencimiento, Emma haba terminadoproporcionandoaltalLheureuxuncapital,quelesperabaimpacientemente parasusespeculaciones. Sepresentencasadeltenderoconairedesenvuelto. Sabeloquemepasa?Seguramentequeesunabroma! No. Cmoeseso? Pgina197

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary lsevolvilentamente,yledijocruzndoselosbrazos: Pensabausted,seorama,queyoiba,hastalaconsumacindelossiglos,asersu proveedor y banquero? Por el amor de Dios! Tengo que recuperar lo que he desembolsado,seamosjustos! Ellaprotestdelacuantadeladeuda. Ah!,qulevamosahacer!,eltribunallohareconocido!,hayunasentencia!,sela hannotificado!Adems,nosoyyo,esVinart. Esqueustednopodra...? Oh,nadaenabsoluto! Pero...,sinembargo...,razonemos. Yellasefueporloscerrosdebeda;nosehabaenteradodenada...,eraunasorpresa... Dequineslaculpa? dijoLheureuxsaludndolairnicamente.Mientrasqueyo estoytrabajandocomounnegro,ustedsediviertedelolindo. Ah!,nadadesermones! Esonuncahacedaolereplicl. Ellaestuvocobarde,lesuplic;ainclusoapoysulindamanoblancaylargasobrelas rodillasdelcomerciante. Djemeya!Parecequequiereseducirme! Esustedunmiserable!exclamella. Oh!,oh!,qumaneras!replicriendo. Yaharsaberquinesusted.Selodiramimarido. Bien,yoleensearalgoasumarido... YLheureuxsacdesucajafuerteelrecibodemilochocientosfrancosqueellalehaba dadoenocasindeldescuentodeVinart. Creeusted aadil quenosevaadarcuentadesuspequeosrobosesepobre hombre? Emmasedesplommsabatidaquesihubieserecibidounmazazo.lsepaseabadesde laventanaalamesa,sindejarderepetir: Ah!,yalocreoqueloensear...squeseloensear... Despusseacercaella,yconvozsuave: Noesdivertido,los;despusdetodonadiesehamuertoporesto,ycomoeselnico medioquelequedadedevolvermemidinero... Perodndeencontrarlo?dijoEmmaretorcindoselosbrazos. Ah,bah!,cuando,comousted,setienenamigos! Y la miraba de una maneratan penetrante ytanterrible queella tembl hasta las entraas. Seloprometodijoella,firmar... Yaestoyhartodesusfirmas! Volveravender...! Vamos!dijolencogindosedehombros,yanolequedanada. Pgina198

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Yllamporlamirillaquedabaalatienda. Anita!,noolvideslostrescuponesdelnmero14. Aparecilasirvinta;Emmacomprendi,ypreguntcuntodineronecesitarapara detenertodaslasdiligencias. Esdemasiadotarde! Perositrajeraalgunosmilesdefrancos,lacuartapartedeltotal,latercera,casitodo? Puesno,esintil! Ylaempujabasuavementehacialaescalera. Leconjuro,seorLheureux,unosdasms! Ellasollozaba. Vaya,bueno,lagrimitas! Ustedmedesespera! Metraesincuidadodijolvolviendoacerrarlapuerta. CAPTULOVII Estuvo estoica al da siguiente cuando el Licenciado Hareng, el alguacil, con dos testigos,sepresentensucasaparalevantaractadelembargo. ComenzaronporeldespachodeBovaryynoregistraronlacabezafrenolgica,quefue consideradacomoinstrumentodesuprofesin;perocontaronenlacocinalosplatos, las ollas, las sillas, los candelabros, y, en su dormitorio, todas las chucheras de la estantera. Examinaron sus vestidos, la ropa interior, el tocador; y su existencia fue apareciendo, hasta en sus rincones ms ntimos, como un cadver al que hacen la autopsia,expuesta,mostradacontododetallealasmiradasdeaquellostreshombres. ElLicenciadoHareng,enfundadoenunafinalevitanegra,decorbatablancaycon trabillasmuyestiradas,repetadevezencuando: Mepermite,seora?,mepermite? Frecuentementehacaexclamaciones: Precioso!....muybonito! Despusvolvaaescribirmojandosuplumaeneltinterodeastaquesujetabaconla manoizquierda. Cuandoterminaronconlashabitacionessubieronaldesvn. AllguardabaellaunpupitredondeestabancerradaslascartasdeRodolfo.Huboque abrirlo. Ah!,unacorrespondenciadijoelLicenciadoHarengconunasonrisadiscreta.Pero permita,puestengoquecomprobarsilacajanocontienealgoms. Einclinlospapelesligeramente,comoparahacercaerlosnapoleones.Entoncesella seindignviendoaquellagruesamano,dededosrojosyblandoscomobabosas,quese posabasobreaquellaspginasdondesucoraznhabalatido.

Pgina199

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Porfinsefueron.VolviFelicidad.Emmalahabamandadoqueestuviesealacecho paradesviaraBovary;ainstalaronrpidamentebajoeltejadoalguardindelembargo, quejurnomoversedea11. AquellanocheCarlosleparecipreocupado.Emmaloespiabaconunamiradallenade angustia,creyendoveracusacionesenlasarrugasdesucara.Despus,cuandovolvasu miradaalachimeneapobladadepantallaschinas,alasampliascortinas,alossillones,en fin, a todas las cosas que haban endulzado la amargura de su vida, le entraba un remordimiento, o ms bien una pena inmensa que exacerbaba la pasin, lejos de aniquilarla.Carlosatizabaelfuegoplcidamenteconlosdospiessobrelosmorillosdela chimenea. Hubounmomentoenqueelguardin,aburridosindudaensuescondite,hizounpoco deruido. Andanporarriba?dijoCarlos. Nocontestella,esunabuhardillaquehaquedadoabiertayquemueveelviento. Adasiguiente,domingo,EmmafueaRouenavisitaratodoslosbanqueroscuyo nombreconoca.Estabanenelcampoodeviaje.Nosedesanim;yaaqullosquepudo encontrarlespedadinero,asegurandoquelehacafalta,queselodevolvera.Algunosse lerieronenlacara,todoslarechazaron. AlasdoscorriaveraLen,llamasupuerta.Noabrieron.Porfinapareci. Qutetraeporaqu? Temolesta? No...,pero... Ylleconfesquealpropietarionolegustabaqueserecibieseamujeres.Entonces cogisullave.Emmalodetuvo. Oh!,no,all,ennuestraCasa. Yfueronasuhabitacin,enelHteldeBoulogne. Alllegarellabebiungranvasodeagua.Estabamuyplida.Ledijo: Len,mevasahacerunfavor. Ysacudindoloporlasdosmanos,queleapretabafuertemente,aadi: Escucha,necesitoochomilfrancos! Perotestsloca! Todavano! Yenseguida,contandolahistoriadelembargo,leexpressuangustia,puesCarloslo ignorabatodo,susuegraladetestaba,eltoRouaultnopodahacernada;perol,Len, ibaaponerseenmarchaparaencontraraquellacantidadindispensable. Cmoquieresque...? Qucobardeestshecho!exclamella. Entoncesldijotontamente: Tdesorbitaslascosas!Quizsconunmillardeescudostubuenhombresecalmara.

Pgina200

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Razndemsparaintentaralgunagestin,eraimposiblequenoseencontrasentresmil francos.Adems,Lenpodasalirdefiador. Vete!,prueba!,espreciso!,corre...!Oh!,intntalo!,prueba!,tequerrmucho. lsali,volvialcabodeunahora,ydijoconunacarasolemne: Hevisitadoatrespersonas...intilmente! Despus se quedaron sentados, uno en frente del otro, en los dos rincones de la chimenea,inmviles,sinhablar.Emmaseencogadehombrosypataleaba.llaoy murmurar: Siestuvieraentupuesto,yalocreoquelosencontrara. Dnde? Entudespacho. Ysequedmirndole. Una audacia infernal se escapaba de sus pupilas encendidas, y los prpados se entornabandeunaformalascivaaincitante,detalmodoqueeljovensesintiablandar bajolamudavoluntaddeaquellamujerqueleaconsejabaundelito.Entoncestuvomiedo, yparaevitartodaexplicacin,segolpelafrenteexclamando: Moreldebevolverestanoche,esperoquenosemenegar(eraunamigosuyo,elhijo deunnegciantemuyrico),ytetraeresoledijol. Emmanopareciacogerestaesperanzacontantaalegracomolsehabaimaginado. Sospechabaelengao?lcontinuenrojeciendo: Sinembargo,sinohellegadoalastres,nomeesperes,querida!Tengoqueirme, perdona,adis! Leapretlamano,perolanottotalmenteinerte.Emmayanotenafuerzaparaningn sentimiento. Dieronlascuatro;yellaselevantpararegresaraYonvilleobedeciendocomouna autmataalimpulsodelacostumbre. Hacabueno;eraunodeesosdasdelmesdemarzoclarosycrudos,enqueluceelsol enuncielocompletamentedespejado.Losruanesesendomingadossepaseabanconaire feliz.Llegalaplazadelacatedral.Salandelasvsperas;lamuchedumbresalaporlos tresprticos,comounroporlostresarcosdeunpuente,y,enmedio,msinmvilque unaroca,estabaelguardadelaiglesia. Entoncesrecordaqueldaenque,todaansiosayllenadeesperanzas,habaentradoen aquella gran nave que se extenda ante ella menos profunda que su amor; y sigui caminando,llorandobajosuvelo,distrada,vacilante,apuntodedesfallecer. Cuidado!gritunavozdesdelapuertadeuncochequeseabra. Emmaseparparadejarpasaruncaballonegro,quepiafabaentrelosvaralesdeun tlburiconducidoporuncaballeroquellevabaunabrigodemartacibelina.Quinera? Ellaloconoca...Elcochearrancydesapareci. Perosieral,elvizconde!Emmasevolvi:lacalleestabadesierta.Yquedtan abrumada,tantriste,queseapoyenunaparedparanocaer. Pgina201

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Despuspensquesehabaequivocado.Detodosmodos,nosabanadadeesto.Todo ensmismayfueradeellalaabandonaba.Sesentaperdida,rodandoalazarenabismos indefinibles;yalllegaralaCroixRougecasiledioalegraencontraralbuenodel seorHomais,quemirabacmocargabanenLaGolondrinaunagrancajallenade productosfarmacuticos.Ensumanosostena,enunpauelo,seischeminotaparasu esposa. AlaseoraHomaislegustabanmuchoestospanecillospesados,enformadeturbante, quesecomenenlaCuaresmaconmantequillasalada:ltimamuestradelosalimentos gticosqueseremontatalvezalsiglodelascruzadasydeloscualessellenabanantao losrobustosnormandos,creyendoversobrelamesa,alaluzdelasantorchasamarillas, entre los jarros de hipocrs y los gigantescos embutidos, cabezas de sarracenos que devorar. La mujer del boticario los coma como ellos, heroicamente, a pesar de su detestabledentadura;poreso,todaslasvecesqueelseorHomaishacaunviajeala ciudadnoseolvidabadellevarlepanecillos,quecomprabasiempreenlafbricadela calleMassacre. Encantado de verla dijo tendiendo la mano a Emma para ayudarle a subir a La Golondrina. Despus colg los cheminota en las mallas de la red y se qued con la cabeza descubiertaylosbrazoscruzadosenunaactitudpensativaynapolenica. Pero cuando el ciego, como de costumbre, apareci al pie de la cuesta, Homais exclam: No comprendocmolaautoridadsiguetolerandocosastanvergonzosas.Deberan encerraraesosdesgraciadosyobligarlosahaceralgntrabajo.Elprogreso,palabrade honor,vaapasodetortuga.Estamoschapoteandoenplenabarbarie. Elciegotendasusombrero,quesebamboleabaalladodelapuertadelcochecomosi fueraunabolsadelatapiceradesclavada. Ahtienedijoelfarmacuticounaafeccinescrofulosa! Yaunqueconocaaaquelpobrediablo,fingiqueloveaporprimeravez,murmurlas palabrasdecrnea,crneaopaca,esclertica,facies;despuslepreguntenuntono paternal. Hacemuchotiempo,amigomo,quetienesesaespantosaenfermedad?Enlugarde emborracharteenlatabernamstevaldraseguirunrgimen. Le aconsejaba que tomase buen vino, buena cerveza, buenos asados. El ciego continuabasucancin;porotraparte,parecacasiidiota.Porfin,elseorHomaisabri labolsa. Toma, ah tienes un sueldo, devulveme dos ochavos; no olvides mis consejos, te encontrarsmuchomejor. Hivert se permiti en voz alta expresar dudas sobre su eficacia. Pero el boticario certificquelecuraralmismoconunapomadaantiflogsticacompuestaporl,yledio susseas: Pgina202

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary SeorHomais,cercadelmercado,suficientementeconocido. Bueno,enpremiodijoHivert,vasahacernoslacomedia. Elciegosedesplomsobresuspiernas,yechandohaciaatrslacabezaaltiempoque girabasusojosverdososysacabalalengua,sefrotabaelestmagoconlasdosmanos, mientrasquedabaunaespeciedeaullidosordo,comounperrohambriento.Emma,llena de asco,leenvipor encimadelhombrounamonedadecincofrancos.Eratodasu fortuna.Leparecahermosoarrojarlaas. YaelcochehabaarrancadodenuevocuandodeprontoelseorHomaisseasomala ventanillaygrit: Nada de farinceos nide lacticinios. Ropa interior de lanay vapores de bayas de enebroenlaspartesenfermas. El espectculo de los objetos conocidos que desfilaban ante sus ojos poco a poco distraaaEmmadesudolorpresente.Unainsoportablefatigalaabrumaba,yllegasu casaalelada,desanimada,casidormida. SealoqueDiosquiera!sedeca. Y adems, quin sabe?, por qu de un momento a otro no podra surgir un acontecimientoextraordinario?ElmismoLheureuxpodamorir. A las nueve de la maana la despert un ruido de voces en la plaza. Haba una aglomeracinalrededordelmercadoparaleerungrancartelpegadoenunodelospostes, yvioaJustinoquesubaaunguardacantnyquerompaelcartel.Peroenestemomento elguardarurallepusolamanoenelcuello.ElseorHomaissalidelafarmaciayla seoraLefranoisparecaestarperorandoenmediodelamuchedumbre. Seora!, seora! exclam Felicidad al entrar, qu infamia! Y la pobre chica, emocionada,lealargunpapelamarilloqueacababadearrancarenlapuerta.Emmaley enunabrirycerrardeojosquetodosumobiliarioestabaenventa. Semiraronensilencio.Notenan,lasirvientayelama,ningnsecretolaunaparala otra.Porfin,Felicidadsuspir: Yoensulugar,seora,iraaveralseorGuillaumin. Tcrees? Yestapreguntaqueradecir: Tqueconoceslacasaporelcriado,esqueelamohahabladodemalgunavez? S,vaya,harbienenir. Sevisti,sepusoeltrajenegroconcapotadecuentasdeazabache,yparaquenola viesen(seguahabiendomuchagenteenlaplaza),seencaminhacialasafuerasdel pueblo,porelsenderoaorilladelagua. Llegtodasofocadaantelaverjadelnotario;elcieloestabaoscuroycaaunpocode nieve. Alruidodelacampanilla,Teodoro,enchalecorojo,aparecienlaescalinata;vinoa abrirlecasifamiliarmente,comoaunaconocida,ylahizopasaralcomedor.

Pgina203

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Unaampliaestufadeporcelanacrepitababajouncactusquellenabalahornacina,yen marcosdemaderanegra,colgadosdelaparedempapeladadecolorroble,estabanla EsmeraldadeSteubenconlaPutiphardeShopin.Lamesaservida,doscalientaplatosde plata,elpomodecristaldelaspuertas,elsueloylosmuebles,todorelucaconuna limpiezameticulosa,inglesa;loscristalesestabanadornadosencadaesquinaconvidrios decolor. EstesqueesuncomedorpensabaEmma,comoelquemeharafaltaam. Entrelnotario,apretandoconelbrazoizquierdocontrasucuerpolabatadecasacon palmasbordadas,mientrasqueconlaotrasequitabayponarpidamenteunbirretede terciopelo marrn, cado con presuncin sobre e1 lado derecho por donde salan las puntasdetresmechonesrubiosque,recogidoseneloccipucio,contorneabansucabeza calva. Despusdeofrecerleasiento,sesentaalmorzar,pidindolemuchasdisculpasporla descortesa. SeorempezEmma,yoquisierapedirle... Qu,seora?Dgame. Emmacomenzaexponerlesusituacin. ElseorGuillauminlaconoca,puesestabaenrelacinconelcomerciantedetelas,en cuyacasaencontrabasiemprecapitalesparalosprstamoshipotecariosquesehacanen sunotara. Portanto,conoca,ymejorqueella,lalargahistoriadeaquellospagars,mnimosal principio, que llevaban como endosantes nombres diversos, espaciados a largos vencimientos y renovados continuamente, hasta el da en que recogiendo todos los protestos,elcomerciantehabaencargadoasuamigoVinartquehicieseensunombre propio las diligencias necesarias, pues l no quera pasar por un tigre ante sus conciudadanos. EllaentremezclsurelatoconrecriminacionescontraLheureux,alascualeselnotario responda de vez en cuando con una palabra insignificante. Comiendo su chuleta y bebiendosut,apoyabaelmentnensucorbataazulcielo,atravesadapordosalfileresde diamantesunidosporunacadenitadeoro;ysonreaconunasonrisasingular,deuna maneradulzonayambigua.Pero,dndosecuentadequeellatenalospiesmojados: Acrquesealaestufa...msarriba...,contralaporcelana. Tenamiedoaensuciarla.Elnotarioexclamentonogalante: Lascosashermosasnoestropeannada. EntoncesEmmatratdeconmoverlo,y,emocionndoseellamisma,llegacontarlelas estrecheces de su casa, sus dificultades, sus necesidades. l comprenda esto!, una mujerelegante!,y,sinparardecomer,sehabavueltocompletamentehaciaella,detal modoquelerozabaconsurodillalabotina,cuyasuelasecurvabahumeandoalladodela estufa.

Pgina204

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary PerocuandoEmmalepidimilescudos,lapretloslabios,despussedeclarmuy apenadopornohabersehechocargoantesdelaadministracindesufortuna,pueshaba cienmediosmuycmodos,inclusoparaunadama,dehacerproducirsudinero.Enlas turberasdeGrumesniloenlosterrenosdeElHavrehabranpodidohacer,casiseguro, excelentes especulaciones; y la dej consumirse de rabia ante la idea de las sumas fantsticasquesindudapodrahaberganado. Porqupreguntelnotarionohavenidoaverme? Nosmuybiendijoella. Porqu,eh?...Ledabamiedo? Soy yo, por el contrario, quien debera quejarse! Si apenas nos conocemos! Sin embargo,letengomuchoafecto;yanoloponeenduda,supongo? Alargsumano,tomladeEmma,lacubriconunbesovoraz,despuslapusosobre surodilla;yjugabaconsusdedosdelicadamente,dicindolemilpiropos. Suvozsosasusurrabacomounarroyoquecorre,unachispabrotabadesupupilaa travsdelreflejodesuslentes,ysusmanosseadentrabanenlamangadeEmmapara palparleelbrazo.Emmasentaensumejillaelalientodeunarespiracinjadeante.Aquel hombrelamolestabahorriblemente. Selevantdeunsaltoyledijo: Seor,estoyesperando. Qu?dijoelnotario,quedeprontosevolviextremadamenteplido: Esedinero. Pero... Despus,cediendoalairrupcindeundeseodemasiadofuerte: Bueno,puess. Searrastrabaderodillashaciaella,sinpensarensubatadecasa. Porfavor,qudese,laquiero! Lacogiporlacintura. UnaoleadadeprpurasubienseguidaalacaradeMadameBovary.Seechhacia atrsconuncaradeespanto: Ustedseaprovechadescaradamentedemidesgracia,seor!Soydignadelstima, peronomevendo. Ysali. Elnotarioquedestupefacto,conlosojosfijosensusbonitaszapatillasbordadas.Eran un regalo del amor. Aquella contemplacin le sirvi, por fin, de consuelo. Adems, pensabaqueunaaventurasemejantelehabrallevadomuylejos. Qumiserable!,qugrosero!,quinfame!sedecaella,huyendoconpasonervioso bajoloslamosdelacarretera.Ladecepcindelfracasoreforzabalaindignacindesu pudorultrajado;leparecaquelaProvidenciaseobstinabaenperseguirla,yrealzandosu amorpropio,nuncahabatenidotantaestimaporsmismanicantodesprecioporlos dems. Un algo belicoso la pona fuera de s. Habra querido pegar a los hombres, Pgina205

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary escupirles en la cara, triturarlos a todos; y continuaba caminando rpidamente hacia adelante,plida,temblorosa,furiosa,escudriandoconlosojosenlgrimaselhorizonte vaco,ycomodeleitndoseenelodioquelaahogaba. Cuandodivissucasa,seapoderdeellaunaespeciedeembocamiento.Nopoda seguircaminando;sinembargo,erapreciso;porotraparte,adndehuir? Felicidadlaesperabaalapuerta. Yqu? No!dijoEmma. Yduranteuncuartodehoralasdosestuvieronpasandorevistaalasdiferentespersonas de Yonville que acaso estaran dispuestas a acudir en su ayuda. Pero cada vez que Felicidadnombrabaaalguien.Emmareplicaba: Esposible!Noquerrn! Yelseorquevaaregresar! Yalos...Djamesola. Lohabaprobadotodo.Yanohabanadaquehacerahora;ycuandollegaraCarlosella ledira: Retrate.Esaalfombrasobrelaquecaminasyanoesnuestra.Detucasayanotequeda niunmuebleniunalfilerniunapaja,ysoyyoquienlohaarruinado,infeliz! Entonceshabraungransollozo,despusllloraraabundantementey,porfin,pasada lasorpresa,laperdonara. Smurmurabarechinandolosdientes,meperdonar,l,queconunmillnqueme ofreciera,notendrabastanteparaqueyoleperdonaraelhabermeconocido...jams!, jams! EstaideadelasuperioridaddeBovarysobreellalaexasperaba.Adems,confesaraono inmediatamente,luego,maana,lnodejaradeenterarsedelacatstrofe;asquehaba queesperarestahorribleescenaysoportarelpesodesumagnanimidad.Ledieronganas devolveracasadeLheureux:paraqu?;deescribirasupadre,erademasiadotarde;y talvezsearrepentaahoradenohabercedidoalotro,cuandooyeltrotedeuncaballo por la alameda. Era l, abra la barrera, estaba ms plido que el yeso de la pared. Bajandoasaltoslaescalera,Emmaseescaprpidamenteporlaplaza;ylamujerdel alcalde,queestabahablandodelantedelaiglesiaconLestiboudis,lavioentrarencasa delrecaudador. CorriadecrseloalaseoraCaron.Lasdosseorassubieronaldesvn;y,escondidas traslaropaextendidaenunasvaras,sesituaroncmodamenteparavertodalacasade Binet. Estabasoloensubuhardilla,reproduciendoenmaderaunadeesastallasdemarfil indescriptibles,compuestasdemediaslunas,deesferashuecasmetidasunasenotras, todo el conjunto erguido como un obelisco y que no serva para nada; ya estaba empezandolaltimapieza,tocabaalfin.

Pgina206

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Enlapenumbradeltallerseveasalirdesuherramientaunpolvillorubiocomoun torrentedechispasbajolasherradurasdeuncaballoalgalope;lasdosruedasgiraban, zumbaban. Binet sonrea, la barbilla baja, las aletas de la nariz abiertas y pareca finalmenteperdidoenunadeesasfelicidadescompletasquenopertenecen,sinduda,ms quealasocupacionesmediocres,quediviertenlainteligenciapordificultadesfcilesyla sacianenunarealizacinmsalldelacualnoquedasinosoar. Ah!,a11est!dijolaseoraTuvache. PeroelruidodeltornonodejabaortoqueEmmadeca. Porfin,aquellasseorascreyeronpercibirlapalabrafrancosylataTuvachesopl muydespacio: Lepidequeleaplacelascontribuciones. Esoparece!repliclaotra. Lavieroncaminardeunladoparaotromirandoenlasparedes,losservilleteros,los candelabros,lospomosdelpasamanos,mientrasqueBinetseacariciabalabarbacon satisfaccin. Iraaencargarlealgo?dijolaseoraTuvache. Perosilnovendenadaobjetsuvecina. Elrecaudadorparecaescucharconlosojosdesorbitados,comosinocomprendiera; Emmaseguaenactitudtierna,suplicante.Seacerc;supechojadeaba;yanohablaban. Esqueellalehaceinsinuaciones?dijolaseoraTuvache. Binetestabarojohastalasorejas.Emmalecogilasmanos. Ah!,esoyaesdemasiado! Ysindudaleproponaunaabominacin;peroelrecaudadorera,apesardetodo,un valientequehabacombatidoenBautzenyenLutzen(1),hecholacampaadeFranciaa inclusolehabanpropuestoparalacruz;depronto,comoalavistadeunaserpiente,se apartmuylejoshaciaatrsexclamando: Seora,quocurrencias!
1. LocalidadesdeSajonia,dondeNapolenvencialosprusianosyalosrusosen1813.

HabraqueazotaraesasmujeresdijolaseoraTuvache. Dndeest?repliclaseoraCaron. PuesduranteaquellaconversacinEmmahabadesaparecido;despus,vindolaenfilar laCalleMayorygiraraladerechacomoparairalcementerio,seperdieronenconjeturas. TaRoletdijoalllegaracasadelanodriza,meahogo...,afljemeelcors. Seechsobrelacama;sollozaba.LataRoletlatapconunrefajoysequeddepie delantedeella.Despus,comonocontestaba,labuenamujersealej,cogisuruecayse pusoahilarlino. Oh!,paredeunavez!murmurella,creyendoescuchareltornodeBinet. Quinlaincomoda?sepreguntabalanodriza.Porquvieneaqu? Habaacudidoa11empujadaporunaespeciedeespantoquelaechabadesucasa.

Pgina207

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Acostada sobre la espalda, inmvil y con los ojos fijos, distingua vagamente los objetos,aunqueaplicarasuatencinaellosconunapersistenciaidiota.Contemplabalos desconchadosdelapared,dostizoneshumeandoporlasdospuntasyunalargaaraaque andaba por encimade sucabeza enlarendijade laviga.Por fin,fijsus ideas.Se acordaba...unda,conLen...Oh,qulejos...!Elsolbrillabaenelroylasclemtides perfumabanelaire.Entonces,transportadaensusrecuerdoscomoenuntorrenteque hierve,llegprontoarecordarlajornadadelavspera. Quhoraes?pregunt. SalilataRolet,levantlosdedosdesumanoderechahaciaelladodondeelcielo estabamsclaro,yvolvidespaciodiciendo: Prontosernlastres. Ah!,gracias!,gracias! Porquelibaallegar.Eraseguro.Habraencontradodinero.Peroiraquizsall,sin sospecharqueellaestabaaqu;ypidialanodrizaquefuesecorriendoasucasapara traerlo. Dseprisa! Pero,miqueridaseora,yavoy,yavoy! Seextraabaahoradenohaberpensadoenlprimeramente;ayerlehabadadosu palabra,nofaltaraaella;yseveayaencasadeLheureuxpresentandosobresumesalos tresbilletesdebanco.Despushabraqueinventarunahistoriaqueexplicaselascosasa Bovary.Cul? Entretantolanodrizatardabamuchoenvolver.Perocomonohabareloj,Emmatema exagerar,talvez,laduracindeltiempo.Sepusoadarpaseosporlahuerta,pasoapaso; siguielsenderoalolargodelsetoyvolvirpidamentepensandoquelabuenaseora habraregresadoporotrocamino.Porfin,cansadadeesperar,asaltadaporsospechasque rechazaba,sinsabersiestabaalldesdehacaunsigloounminuto,sesentenunrincn, cerrlosojosysetaplosodos.Labarrerachirri:elladiounsalto;antesdeque hubiesehablado,lataRoletledijo: Nohaynadieensucasa. Cmo? Nadie!Yelseorestllorando.Lallama.Laestnbuscando. Emmanorespondinada.Jadeabadirigiendomiradasasualrededormientrasquela campesina,asustadadeverlaas,retrocedainstintivamentecreyendoqueestabaloca.De prontosediounapalmadaenlafrente,lanzungrito,porqueelrecuerdodeRodolfo, comoungranrelmpagoenunanocheoscura,lehaballegadoalalma.Eratanbueno, tandelicado,tangeneroso!Yadems,sivacilabaenservirla,ellasabrabienobligarle recordandoconunsologuiodeojosuamorperdido.Sali,pues,hacialaHuchette,sin darsecuentaquecorraaofrecersealoquehacauninstantelahabaexasperadotanto, sinsospechar,niporasomo,enaquellaprostitucin.

Pgina208

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary CAPTULOVIII Porelcaminoseibapreguntando:Qulevoyadecir?Pordndeempezar?Ya medidaqueseacercaba,reconocalosmatorrales,losrboles,losjuncosmarinossobrela colina,elcastilloa11lejos.Sereencontrabaasmismaenlassensacionesdesuprimer amor,ysupobrecoraznoprimidoseensanchabatiernamenteenl.Unairetibioledaba enlacara;lanieve,alfundirse,caagotaagotadelasyemassobrelahierba. Entr,comoantao,porlapequeapuertadelparque,despusllegalpatiodehonor, que estababordeadopor unadoblefiladetilosfrondosos.Balanceabansilbandosus largasramas.Losperrosenlaperreraladrarontodosalavez,yelestrpitodesusvoces resonabasinqueapareciesenadie. Subilaampliaescalerarecta,conbalaustradademadera,queconducaalcorredor pavimentadodelosaspolvorientasalquedabanvariashabitacionesenhilera,comoenlos monasteriosolasposadas.Lasuyaestabaalfinal,alaizquierda.Cuandollegaponer losdedosenlacerradurasusfuerzasleabandonaronsbitamente.Temaquenoestuviese a11,casitodeseaba,ystaera,sinembargo,sunicaesperanza,laltimaoportunidad desalvacin.Serecogiunminuto,y,armndosedevalorantelanecesidadpresente, entr. Rodolfoestabajuntoalfuego,losdospiessobrelachambrana,fumandounapipa. Anda!,esusted?dijollevantndosebruscamente. S,soyyo!...Quisiera,Rodolfo,pedirleunconsejo. Yapesardetodossusesfuerzos,leeraimposibleabrirlaboca. Nohacambiado,siguetanencantadora! Oh! replicellaamargamente,sontristesencantos,amigomo,puesustedlosha desdeado. Entoncesliniciunaexplicacindesuconductadisculpndosevagamenteafaltade poderinventaralgomejor. Emma se dej impresionar por sus palabras y ms an por su voz y por la contemplacindesupersona;demodoquefingicreer,oquizscrey,enelpretextode suruptura;eraunsecretodelquedependanelhonorainclusolavidadeunatercera persona. Noimporta!dijoellamirndolotristemente,hesufridomucho! lrespondienunairefilosfico: Lavidaesas! Ha sido, por lo menos replic Emma, buena para usted despus de nuestra separacin. Oh!,nibuena...nimala. Quizshabrasidomejornohabernosdejadonunca. S...,quizs! Tcrees?dijoellaacercndose. Pgina209

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Ysuspir. Oh,Rodolfo!,sisupieras!...tehequeridomucho! Entonces ella le cogi la mano y permanecieron algn tiempo con los dedos entrelazados, como el primer da en los comicios. Por un gesto de orgullo, Rodolfo luchabapornoenternecerse.Perodesplomndosesobresupecho,ellaledijo: Cmoqerasqueviviesesinti?Noesposibledesacostumbrarsede1afelicidad! Estabadesesperada!,cremorir!Tecontartodoesto,yavers.Yt...hashuidode m!... Pues,desdehacatresaos,lhabaevitadocuidadosamenteencontrarseconellapor esacobardanaturalquecaracterizaalsexofuerte;yEmmacontinuabacongraciosos gestosdecabeza,msmimosaqueunagataencelo: Tquieresaotras,confisalo.Oh!Locomprendo,vamos!,lasdisculpo;lashabrs seducido,comomesedujisteam.Teresunhombre!,tienestodoloquehacefaltapara hacertequerer.Peronosotrosreanudaremos,verdad?,nosamaremos!iFjate,mero, soyfeliz!Perohabla! Ytenaunaspectoencantador,conaquellamiradaenlaquetemblabaunalgrima comoelaguadeunatormentaenunclizazul. Rodolfolasentsobresusrodillasyacariciconelrevsdesumanosusbandslisos, enlosquealaclaridaddelcrepsculosereflejabacomounaflechadeorounltimorayo desol.Emmainclinabalafrente;lterminbesndolaenlosprpados,muysuavemente, conlapuntadeloslabios. Perothasllorado!ledijo.Porqu? Ellarompiensollozos,Rodolfocreyqueeralaexplosindesuamor;comoellase callaba,linterpretestesilenciocomounltimopudoryentoncesexclam: Ah!,perdname!,tereslanicaquemegusta.Hesidounimbcilyunmalvado! Tequiero,tequerrsiempre!Qutienes?dmelo!Ysearrodill. Puesestoyarruinada,Rodolfo!Vasaprestarmemilfrancos! Pero... pero... dijo levantndose poco a poco, mientras que su cara tomaba una expresingrave. Tsabescontinuellainmediatamentequemimaridohabacolocadotodasufortuna encasadeunnotario,yelnotariosehaescapado.Hemospedidoprestado;losclientesno pagaban.Porlodems,laliquidacinnohaterminado;tendremosdineromsadelante. Pero hoy,por faltadetresmilfrancos,nos vanaembargar.Eshoy,ahoramismoy, contandocontuamistad,hevenido. Ah!pensRodolfo,quesepusomuyplidodepronto,poresohasvenido! Porfin,dijoentonotranquilo: Nolostengo,queridaseorama. Nomenta.Siloshubieratenidoseguramenteseloshabradado,aunquegeneralmente seadesagradablehacertanbellasacciones,puesdetodaslasborrascasquecaensobreel amor,ningunaloenfraylodesarraigatantocomolaspeticionesdedinero. Pgina210

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary A1principioEmmasequedmirndoleunosminutos. Nolostienes! Repitivariasveces: No los tienes... Debera haberme ahorrado esta ltima vergenza. Nunca me has querido!Erescomolosotros! Emmasetraicionaba,seperda. Rodolfolainterrumpi,afirmandoquelmismoseencontrabaapuradodedinero. Ah!,tecompadezco!dijoErnma.S,muchsimo!... Yfijndoseenunacarabinadamasquinadaquebrillabaenlapanoplia: Perocuandoseesttanpobrenoseponeplataenlaculatadesuescopeta!Nose compraunrelojconincrustacionesdeconcha! continuabaellasealandoelrelojde Boulle;niempuadurasdeplatadoradaparasusltigosylostocaba,nidijesparasu reloj.Oh!,nadalefalta!,hastaunportalicoresensuhabitacin;porquetnoteprivas denada,vivesbien,tienesuncastillo,granjas,bosques,vasdemontera,viajasaPars... Eh!, aunque no fuera ms que esto exclam ella cogiendo sobre la chimenea sus gemelosdecamisa,quedelamenordeestasboberassepuedesacardinero!...Oh!,no losquiero,gurdalos! Yletirmuylejoslosdosgemelos,cuyacadenadeoroserompialpegarcontrala pared. Peroyotelohabradadotodo,habravendidotodo,habratrabajadoconmismanos, habramendigadoporlascarreteras,porunasonrisa,porunamirada,porortedecir: Gracias!Yttequedasahtranquilamenteentusilln,comosinomehubieras hecho ya sufrir bastante? Sin ti, entrate bien, habra podido vivir feliz! Quin te obligaba?Eraunaapuesta?Sinembargo,mequeras,lodecas...Ytodava,haceun momento...Ah!,hubierashechomejordespidindome!Tengolasmanoscalientesde tusbesos,yahestsobrelaalfombraelsitiodondemejurabasderodillasunamor eterno. Me lo hiciste creer: durante dos aos me has arrastrado en el sueo ms magnficoymsdulce!...Ymientras,proyectosdeviaje,teacuerdas?Oh!,tucarta,tu carta,medesgarrelcorazn!...Ydespus,cuandovuelvoal,al,queesrico,feliz, libre, para implorar una ayuda que prestara el primero que llegara, suplicndole y ofrecindoletodamiternura,merechaza,porquelecostaratresmilfrancos! Nolostengo!respondiRodolfoconesacalmaperfectaconqueseprotegencomosi fueraunescudolasclerasresignadas. Emmasali.Lasparedestemblaban,eltecholaaplastaba;yvolviapasarporlalarga avenidatropezandoenlosmontonesdehojascadasquedispersabaelviento. Porfin,llegalfosodelantedelaverja;serompilasuasqueriendoabrirdeprisa. Despus,cienpasosmsadelante,sinaliento,apuntode caer,separ. Yentonces, volviendolavista,percibiotravezelimpasiblecastillo,conelparque,losjardines,los trespatiosytodaslasventanasdelafachada.

Pgina211

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Sequedestupefacta,ysinmsconcienciadesmismaqueellatidodesusarterias;le parecaorcomounaensordecedoramsicaqueseleescapabayllenabaloscampos.El suelosehundabajosuspies,ylossurcosleparecieroninmensasolasoscurasquese estrellaban. Todaslasreminiscencias,todaslasideasquehabaensucabezaseescapabanalavez, deunsoloimpulso,comolasmilpiezasdeunfuegodeartificio.Vioasupadre,el despachodeLheureux,lahabitacindelosdos,a11lejos,unpaisajediferente.Erapresa deunataquedelocura,tuvomiedoyllegaserenarse,aunquehayquedecirdeuna maneraconfusa,porquenorecordabalacausadesuhorribleestado,esdecir,elproblema deldinero.Nosuframsqueporsuamor,ysentaquesualmalaabandonabaporeste recuerdo,comolosheridosqueagonizansientenquelavidaselesvaporlaheridaque lessangra. Caalanoche,volabanlascornejas. Leparecideprontoqueunasbolitascolordefuegoestallabanenelairecomobalas fulminantesqueseaplastaban,ygiraban,giraban,paraitaderretirseenlanieveentrelas ramasdelosrboles.EnmediodecadaunodeellasaparecalacaradeRodolfo.Se multiplicaronyseacercaban,lapenetraban;tododesapareci.Reconocilaslucesdelas casasquebrillabandelejosenlaniebla. Entoncessusituacinselepresentdenuevo,comounabismo.Jadeabahastapartirse elpecho.Despus,enunarrebatodeherosmoquelavolvacasialegre,bajlacuesta corriendo,atraveslapasareladelasvacas,elsendero,laavenida,elmercadoyllegala botica.Nohabanadie.Ibaaentrar,peroalsonarlacampanillapodaveniralguien,y deslizndose por la valla, reteniendo el aliento, tanteando las paredes, lleg hasta el umbraldelacocina,enlaqueardaunavelacolocadasobreelfogn.Justino,enmangas decamisa,llevabaunabandeja. Ah!,estncenando.Esperemos. Justinoregres.Ellagolpeelcristal.lsali. Lallave!,ladearriba,dondeestnlos... Cmo? Ylamiraba,todoasombradoporlapalidezdesucara. Laquiero!,dmela! Comoeltabiqueeradelgado,seoaelruidodelostenedorescontralosplatosenel comedor. Decaquelasnecesitabaparamatarlasratasquenoledejabandormir. Tendraquedecrseloalseor. No!,qudateaqu! Despus,conaireindiferente: Bah!,novalelapena,selodirluego.Vamos,almbrame! Yentrenelpasilloadondedabalapuertadellaboratorio.Habaenlaparedunallave conlaetiquetaCapharnam. Pgina212

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Justino!gritelboticario,queestabaimpaciente. Subamos! Yllasigui. Girlallaveenlacerradura,yEmmafuedirectamentealtercerestante,hastatalpunto laguiababiensurecuerdo,tomelboteazul,learranclatapa,metienllamano,y, retirndolallenadeunpolvoblanco,sepusoacomera11conlamismamano. Quieta!exclamlechndoseencimadeella. Cllate!,puedenvenir. lsedesesperaba,querallamar. Nodigasnadadeesto,leecharanlaculpaatuamo! Despus se volvi, sbitamente apaciguada, y casi con la serenidad de un deber cumplido. CuandoCarlos,trastornadoporlanoticiadelembargo,entrencasa,Emmaacababade salir. Grit, llor, se desmay, pero Emmano volva. Dnde podaestar? Mand a FelicidadacasadeHomais,acasadeTuvache,aladeLheureux,alLiond'Or,atodos lossitios;y,enlasintermitenciasdesuangustia,veasuconsideracinaniquilada,su fortunaperdida,elporvenirdeBertaroto.Porqucausa?...,niunapalabra!Esper hastalasseisdelatarde.Porfin,nopudiendoaguantarms,aimaginandoqueellahaba salidoparaRouen,fueporlacarreteraprincipal,anduvomedialegua,noencontra nadie,aguardunratoyregres. Emmahabavuelto. Sesentantesuescritorioyescribiunacartaquecerrdespacio,aadiendolafecha deldaylahora.Despusdijoconuntoscoairesolemne: Laleersmaana;hastaentonces,teloruego,nomehagasniunasolapregunta: Pero... Oh,djame! Yseacostatodololargodesucama. Unsaboracrequesentaensubocaladespert.EntreviaCarlosyvolviacerrarlos ojos. Laespiabacuriosamenteparacomprobarsinosufra.Perono!,nadatodava.Oael tictacdelpndulo,elruidodelfuego,yaCarlosquerespirabaalladodesucama. Ah, es bien poca cosa, la muerte! pensaba ella; voy a dormirme y todo habr terminado. Bebiuntragodeaguaysevolvidecaraalapared. Aquelhorriblesaboratintacontinuaba. Tengosed!,oh!,tengomuchasedsuspir. Puesqutienes?dijoCarlos,queleofrecaunvaso. Noesnada!...Abrelaventana...meahogo! Ylesobrevinounanuseatanrepentina,queapenastuvotiempodecogersupauelo bajolaalmohada. Pgina213

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Recgelo!dijorpidamente;tralo! Carloslainterrog;ellanocontestnada.Semantenainmvilpormiedoaquela menoremocinlahiciesevomitar. Entretanto,sentaunfrodehieloquelesubadelospiesalcorazn. Ah!,yacomienzaesto!murmurella. Qudices? Mova la cabeza con un gesto suave lleno de angustia, al tiempo que abra continuamentelasmandbulas,comosillevarasobresulenguaalgomuypesado.Alas ochoreaparecieronlosvmitos. Carlosobservqueenelfondodelapalanganahabaunaespeciedearenillablanca pegadaalasparedesdeporcelana. Esextraordinario!,esraro!repiti.Peroelladijoconunavozfuerte: No,teequivocas! Entonces, delicadamente y casi acaricindola, le pas la mano sobre el estmago. Emmadioungritoagudo.Carlosseretirtodoasustado. Despusempezaquejarse,alprincipiodbilmente.Ungranescalofrolesacudalos hombros,yseponamsplidaquelasbanadondesehundansusdedoscrispados.Su pulsodesigualeracasiinsensibleahora. Unas gotas de sudor corran por su cara azulada, que pareca como yerta en la exhalacindeunvapormetlico.Susdientescastaeteaban,susojosdilatadosmiraban vagamenteasualrededor,yatodaslaspreguntasrespondasloconunmovimientode cabeza;inclusosonridosotresveces.Pocoapocosusgemidossehicieronmsfuertes, seleescapunalaridosordo;creyqueibamejoryqueselevantaraenseguida.Pero presadegrandesconvulsiones,exclam: Ah!,estoesatroz,Diosmo! Carloscayderodillasantesulecho. Habla!,quhascomido?Contesta,porelamordeDios! Ylamirabaconunosojosdeternuracomoellanohabavistonunca. Bueno,puesa11...,a11...dijoconunavozdesmayada. Carlossaltalescritorio,rompielselloyleymuyalto:Quenoacusenanadie.Se detuvo,paslamanoporlosojos,yvolvialeer. Cmo!...Socorro!,ami! Y no poda hacer otracosaquerepetir estapalabra: Envenenada!, envenenada! FelicidadcorriacasadeHomais,quienrepitiagritosaquellaexclamacin,laseora LefranoislaoyenelLiond'Or,algunosselevantaronparadecrseloasusvecinos,y todalanocheelpuebloestuvoenvela. Loco,balbuciente,apuntodedesplomarse,Carlosdabavueltasporlahabitacin.Se pegaba contra los muebles, se arrancaba los cabellos, y el farmacutico nunca haba credoquepudiesehaberunespectculotanespantoso.

Pgina214

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary VolviacasaparaescribiralseorCanivetyaldoctorLarivire.Perdalacabeza;hizo ms de quince borradores. Hiplito fuea Neufchtel,y Justino espole tan fuerte el caballodeBovary,quelodejenlacuestadelBoisGuillaumerendidoycasireventado. Carlosquisohojearsudiccionariodemedicina;novea,laslneasbailaban. Calma!dijoelboticario.Setrataslodeadministraralgnpoderosoantdoto.Cul eselveneno? Carlosenselacarta.Eraarsnico. BienreplicHomais,habraquehacerunanlisis. Puessabaqueespreciso,entodoslosenvenenamientos,hacerunanlisis;yelotro, quenocomprenda,respondi: Ah!,hgalo!,hgalo!,slvela! Despus, volviendo al lado de ella, se desplom en el suelo sobre la alfombra y permanecaconlacabezaapoyadaenlaorilladelacamasollozando. Nollores!ledijoella.Prontodejardeatormentarte! Porqu?Quintehaobligado? Ellareplic. Erapreciso,querido. Noerasfeliz?Esculpama?Sinembargo,hehechotodotoquehepodido! S...,esverdad...,tsqueeresbueno! Ylepasabalamanoporloscabelloslentamente.Lasuavidaddeestasensacinle aumentabasutristeza;sentaquetodosusersedesplomabadedesesperanzaantelaidea dequehabaqueperderla,cuando,porelcontrario,ellamanifestabaamarlomsque nunca;ynoencontrabanada;nosaba,noseatreva,pueslaurgenciadeunaresolucin inmediataacababadetrastornarle. Ella pensaba que haba terminado con todas las traiciones, las bajezas y los innumerablesapetitosquelatorturaban.Ahoranoodiabaanadie,uncrepsculoconfuso se abata en su pensamiento, y de todos los ruidos de la tierra no oa ms que la intermitentelamentacindeaquelpobrecorazn,suaveeindistinta,comoelltimoeco deunasinfonaquesealeja. Traedmealaniadijoincorporndosesobreelcodo. Noteencuentraspeor,verdad?preguntCarlos. No!,no! Laniallegenbrazosdesumuchacha,consulargocamisn,dedondesalansupies descalzos, seria y casi soando todava. Observaba con extraeza la habitacin toda desordenada,ypestaeabadeslumbradaporlasvelasqueardansobrelosmuebles.Le recordaban,sinduda,lasmaanasdeAoNuevoodelamitaddelaCuaresmacuando, despertadatempranoalaluzdelasvelas,venaalacamadesumadrepararecibirallsus regalos,puesempezadecir: Dndeestmam? Ycomotodoelmundosecallaba: Pgina215

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Peroyonoveomizapatito! Felicidad la inclinaba hacia la cama, mientras que ella segua mirando hacia la chimenea. Lohabrcogidolanodriza?pregunt. Y al or este nombre, que le recordaba sus adulterios y sus calamidades, Madame Bovaryvolvisucabeza,comosisintierarepugnanciadeotrovenenomsfuertequele subaalaboca.Berta,entretanto,seguaposadasobrelacama. Oh!,quojosgrandestienes,mam!,quplidaests!,cmosudas! Sumadrelamiraba. Tengomiedo!dijolaniaechndoseatrs. Emmalecogilamanoparabesrsela;laniaforcejeaba. Basta!,quelalleven!exclamCarlos,quesollozabaenlaalcoba. Despuscesaronlossntomasuninstance;parecamenosagitada;yacadapalabra insignificante,acadarespiracinunpocomstranquila,Carlosrecobrabaesperanzas.Por fin,cuandoentrCanivet,seechensusbrazosllorando. Ah!,esusted!,gracias!,qubuenoes!Peroestmejor.Fjese,mrela! Elcoleganofueenabsolutodeestaopinin,yyendoalgrano,comolmismodeca, prescribiunvomitivo,afindevaciarcompletamenteelestmago. Emmanotardenvomitarsangre.Suslabiosseapretaronms.Tenalosmiembros crispados,elcuerpocubiertodemanchasoscuras,ysupulsoseescapabacomounhilo tenso,comounacuerdadearpaapuntoderomperse. Despus empezaba a gritar horriblemente. Maldeca el veneno, deca invectivas, le suplicabaquesedieseprisa,yrechazabaconsusbrazosrgidostodotoqueCarlos,ms agonizantequeella,seesforzabaenhacerlebeber.lpermanecadepie,consupauelo enloslabios,comoenestertores,llorandoysofocadoporsollozosquetosacudanhasta los talones. Felicidad recorra la habitacin de un lado para otro; Homais, inmvil, suspirabaprofundamenteyelseorCanivet,conservandosiempresuaplomo,empezaba, sinembargo,asentirsepreocupado. Diablo!...sinembargoestpurgada,ydesdeelmementoenquecesalacausa... ElefectodebecesardijoHomais;estoesevidence! Peroslvela!exclamabaBovary. Porloque,sinescucharalfarmacutico,queaventurabatodavaestahiptesis:Quizs esunparoxismosaludable,Canivetibaaadministrartriacacuandooyelchasquidode unltigo;todosloscristalestemblaron,yunaberlinadepostaqueibaagalopetendido tiradaportrescaballosenfangadoshastalasorejasirrumpideunsaltoenlaesquinadel mercado.EraeldoctorLarivire. Laaparicindeundiosnohubiesecausadomsemocin.Bovarylevantlasmanos, CanivetseparensecoyHomaissequitsugorrogriegomuchoantesdequeentraseel doctorLarivire.

Pgina216

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary PertenecaalagranescuelaquirrgicadelprofesorBichat,aaquellageneracin,hoy desaparecida,demdicosfilsofosque,enamoradosapasionadamentedesuprofesin,la ejercanconcompetenciayacierto.Todotemblabaensuhospitalcuandomontabaen clera,ysusalumnoslovenerabandetalmodoqueseesforzaban,apenasseestablecan, en imitarle lo ms posible; de manera que en las ciudades de los alrededores se les reconocaporvestirunlargochalecoacolchadodemerinoyunaamplialevitanegra, cuyasbocamangasdesabrochadastapabanunpocosusmanoscarnosas,unasmanosmuy bellas, que nunca llevaban guantes, como para estar ms prontas a penetrar en las miserias.Desdeosodecruces,ttulosyacademias,hospitalario,liberal,paternalconlos pobresypracticandolavirtudsincreerenella,habrapasadoporunsantosilafirmeza desutalentonolohubierahechotemercomoaundemonio.Sumirada,mscortanteque susbistures,penetrabadirectamenteenelalmaydesarticulabatodamentiraatravsde losalegatosylospudores.Yasandabaporlavidallenodeesamajestadbonachonaque danlaconcienciadeungrantalento,lafortunaycuarentaaosdeunavidalaboriosaa irreprochable. FruncielceodesdelapuertaalpercibirelaspectocadavricodeEmma,tendida sobrelaespalda,conlabocaabierta.Despus,aparentandoescucharaCanivet,sepasaba elndicebajolasaletasdelanarizyrepeta: Bueno,bueno. Pero hizoungestolentoconloshombros.Bovaryloobserv:semiraron;yaquel hombre,tanhabituado,sinembargo,averlosdolores,nopudoretenerunalgrimaque caysobrelachorreradesucamisa. QuisollevaraCanivetalahabitacincontigua.Carloslosigui. Estmuymal,verdad?Silepusiramosunossinapismos?,qusyo!Encuentre algo,ustedquehasalvadoatantos! Carloslerodeabaelcuerpoconsusdosbrazos,ylocontemplabadeunmodoasustado, suplicante,medioabatidocontrasupecho. Vamos,muchacho,nimo!Yanohaynadaquehacer. YeldoctorLarivireapartlavista. Semarchausted? Voyavolver. SalicomoparadarunaordenasupostillnconelseorCanivet,quetampocotena intersporvermoriraEmmaentresusmanos. Elfarmacuticoselesunienlaplaza.Nopodia,portemperamento,separarsedela gente clebre. Por eso conjur al seor Larivire que le hiciese el insigne honor de aceptarlainvitacindealmorzar. InmediatamentemarcharonabuscarpichonesalLiond'Or;todaslaschuletasque habaenlacarnicera,nataacasadeTuvache,huevosacasadeLestiboudis,yelboticario enpersonaayudabaalospreparativosmientrasquelaseoraHomaisdeca,estirandolos cordonesdesucamisola: Pgina217

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Ustedmedisculpar,seor,puesennuestropobrepassinoseavisalavspera... Lascopas!soplHomais. Almenossiestuviramosenlaciudadtendramoslasolucindelasmanosdecerdo rellenas. Cllate!...Alamesa,doctor! Le pareci bien, despus de los primeros bocados, dar algunos detalles sobre la catstrofe: Alprincipiosepresentunasequedadenlafaringe,despusdoloresinsoportablesen elepigastrio,grandesevacuaciones. Ycmosehaenvenenado? Nolos,doctor,ynisiquierasmuybiendndehapodidoprocurarseesecido arsenioso. Justino,quellegabaentoncesconunapiladeplatos,empezatemblar. Qutienes?dijoelfarmacutico. Eljovenanteestapreguntadejcaertodoporelsueloconungranestrpito. Imbcil!exclamHomais,zopenco!,pedazodeburro! Peroderepente,recobrndose: Hequerido,doctor,intentarunanlisis,yenprimerlugarhemetidodelicadamenteen sutubo... Mejorhabrasidodijoelcirujanometerlelosdedosenlagarganta. Sucolegasecallaba,pueshacaunmomentohabarecibidoconfidencialmenteuna fuertereprimendaapropsitodesuvomitivo,desuertequeestebuenodeCanivet,tan arrogante y locuaz cuando lo del pie zopo, estaba ahora muy modesto; sonrea continuamente,congessodeaprobacin. Homaisseesponjabaensuorgullodeanfitrin,yelrecuerdodelaafliccindeBovary contribuavagamenteasuplacerporunacompensacinegostaquesehacaasmismo. Adems,lapresenciadeldoctorleentusiasmaba.Hacagaladesuerudicin,citabatodo mezclandolascantridas,elupas,elmanzanillo,lavbora. Einclusoheledoquevariaspersonassehabanintoxicado,doctor,comofulminadas porembutidosquehabansufridounahumadomuyfuerte.Almenosestoconstabaenun excelente informe, compuesto por una de nuestras eminencias farmacuticas, uno de nuestrosmaestros,elilustreCadetdeGassicourt. LaseoraHomaisreaparecitrayendounadeesasvacilantesmquinasquesecalientan conespritudevino;porqueHomaistenaagalahacerelcafsobrelamesa,habindolo tostado,molidoymezcladolmismo. Sacharum,doctordijoofrecindoleazcar. Despusmandbajaratodossushijos,puesdeseabaconocerlaopinindelcirujano sobresuconstitucin.

Pgina218

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Por fin,elseorLarivireseibaamarchar cuandolaseoraHomaislepidiuna consultaparasumarido.Lasangreseleespesabadetalmodoquesequedabadormido todaslasnochesdespusdecenar. Oh!,noeslesens(1)loquelemolesta.

1.Enfrancslaspalabrassang:sangre,ysens:sentido,tienenlamismapronunciacin.Eldoctorhace, conunjuegodepalabrasintraducible,unabromaacostadelaseoraHomais.Sepuedeinterpretar.noes problemaderaznonoesproblemadesangre.

Ysonriendounpocoporestejuegodepalabrasinadvertido,eldoctorabrilapuerta. Pero la farmacia rebosaba de gente y le cost mucho trabajo deshacerse del seor Tuvache, que tema que su esposa tuviera una pleuresa, porque tena costumbre de escupirenlascenizas;despus,delseorBinet,queavecestenaunashambresatroces,y delaseoraCaron,quesentapicores;deLheureux,quetenavrtigos;deLestiboudis, que tenarema;delaseoraLefranois,quetenaacidez.Por fin,lostrescaballos arrancaron, y todo el mundo coincidi en que el doctor no se haba mostrado complaciente. LaatencinpblicasedistrajoporlaaparicindelseorBournisien,queatravesabael mercadoconlossantosleos. Homais,consecuenteconsusprincipios,comparaloscurasconloscuervosalosque atraeelolordelosmuertos;lavistadeuneclesisticoleerapersonalmentedesagradable, pueslasotanalehacapensarenelsudarioydetestabalaunaunpocoporelterrordel otro. Sinembargo,sinretrocederanteloquelllamabasumisin,volviacasadeBovary encompaadeCanivet,aquienelseorLarivire,antesdemarchar,lehabaencargado conintersquehicieraaquellavisita;aincluso,sinohubierasidoporsumujer,sehabra llevadoconsigoasusdoshijos,afindeacostumbrarlosalosmomentosfuertes,paraque fueseunaleccin,unejemplo,uncuadrosolemnequelesquedasemsadelanteenla memoria. Cuandoentraron,lahabitacinestabatodallenadeunasolemnidadlgubre.Sobrela mesadelabor,cubiertaconunmantelblanco,habacincooseisbolasdealgodnenuna bandejadeplata,cercadeuncrucifijoentredoscandelabrosencendidos.Emma,conla cabezareclinada.sobreelpecho,abradesmesuradamentelosprpados,ysuspobres manossearrastrabanbajolassbanas,conesegestorepelenteysuavedelosagonizantes, queparecenquereryacubrirseconelsudario.Plidocomounaestatua,yconlosojos rojoscomobrasas,Carlos,sinllorar,semantenafrenteaella,alpiedelacama,mientras queelsacerdote,apoyadosobreunarodilla,mascullabapalabrasenvozbaja. Elsacerdoteselevantparatomarelcrucifijo,entoncesellaalargelcuellocomo alguienquetienesed,y,pegandosuslabiossobreelcuerpodelHombreDios,deposit enlcontodasufuerzademoribundaelmsgrandebesodeamorquejamshubiese dado. Despus el sacerdote recit el Mirereatur, y el Indulgentiam, moj su pulgar derechoenelleoycomenzlasunciones,primeramenteenlosojosquetantohaban Pgina219

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary codiciadotodaslaspompasterrestres;despusenlasventanasdelanariz,ansiosasde tibias brisas yde olores amorosos; despus en la boca, quese haba abierto para la mentira,quehabagemidodeorgulloygritadodelujuria;despusenlasmanos,quese deleitabanenloscontactossuavesy,finalmenteenlaplantadelospies,tanrpidosen otrotiempocuandocorraasaciarsusdeseos,yqueahorayanocaminaranms. Elcuraseseclosdedos,echalfuegolosrestosdealgodonmojadosdeaceitey volviasentarsecercadelamoribundaparadecirlequeahoradebaunirsussufrimientos alosdeJesucristoyencomendarsealamisericordiadivina. Terminadassusexhortaciones,tratdeponerleenlamanounciriobendito,smbolode lasgloriascelestialesdelasqueprontoibaaestarrodeada.Emma,demasiadodbil,no pudocerrarlosdedos,yelcirio,anoserporelseorBournisien,sehabracadoal suelo.Sinembargo,yanoestabatanplida,ysucaratenaunaexpresindeserenidad, comosielSacramentolahubiesecurado. Elsacerdotenodejdehacerlaobservacin:explicinclusoaBovaryqueelSeor,a veces, prolongaba la vida de las personas cuando lo juzgaba conveniente para su salvacin;yCarlosrecordundaenquetambincercadelamuerte,ellahabarecibido laComunin. Quiznohabaquedesesperarsepensl. Enefecto,Emmamiratodosualrededor,lentamente,comoalguienquedespiertade unsueo;despus,conunavozclara,pidisuespejoypermaneciinclinadaencima algntiempo,hastaelmomentoenquelebrotarondesusojosgruesaslgrimassobrela almohada. Enseguidasupechoempezajadearrpidamente.Lalenguatodaenteralesalipor completofueradelaboca;susojos,girando,palidecancomodosglobosdelmparaque seapagan;selacreerayamuerta,sinofueraporlatremendaaceleracindesuscostillas, sacudidasporunjadeofurioso,comosielalmadierabotesparadespegarse.Felicidadse arrodillanteelcrucifijoyelfarmacuticoinclusodoblunpocolascorvas,mientras queelseorCanivetmirabavagamentehacialaplaza. Bournisiensehabapuestodenuevoenoracin,conlacarainclinadahacialaorillade lacama,consulargasotananegraquelearrastrabaporlahabitacin.Carlosestabaal otrolado,derodillas,conlosbrazosextendidoshaciaEmma.Habacogidosusmanosy seestremecaacadalatidodesucorazncomoalarepercusindeunaruinaquese derrumba.Amedidaqueelestertorsehacamsfuerte,eleclesisticoacelerabasus oraciones; se mezclaban a los sollozos ahogados de Bovary y a veces todo pareca desaparecerenelsordomurmullodelasslabaslatinas,quesonabancomoeltaido fnebredeunacampana. Deprontoseoyenlaaceraunruidodegruesoszuecoscone1rocedeunbastn,yse oyunavozroncaquecantaba: Souventlachaleurd'unbeaujour Pgina220

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Faitrverfillettel'amour'(2). Emmaseincorporcomouncadverquesegalvaniza,conloscabellossueltos,la miradafijaylabocaabierta. Pouramasserdiligemment Lespisquelafauxmoissonne, MaNanettevas'inclinant Verslesillonquinouslesdonne(3).

2.Muchasveceselcalordeundabuenolehacealaniasoarconelamor. 3. PararecogerconprestezalasespigassegadasporlahozmiNanettesevainclinandohaciaelsurco quenoslasda.

Elciego!exclam. YEmmaseecharer,conunarisaatroz,frentica,desesperada,creyendoverlacara espantosadeldesgraciadoquesurgadelastinieblaseternascomounespanto. illsoufflabienfortcejourl. Etlejuponcourts'envola!(4)

4.Soplunvientomuyfuerteaqueldaylafaldacortaseechavolar.

Unaconvulsinladerrumbdenuevosobreelcolchn.Todosseacercaron.Yahaba dejadodeexistir. CAPTULOIX Siemprehaydetrsdelamuertedealguiencomounaestupefaccinquesedesprende, tandifcilescomprenderestallegadainesperadadelanadayresignarseacreerlo.Pero cuandosediocuentadesuinmovilidad,Carlosseechsobreellagritando: Adis!,adis! HomaisyCanivetlesacaronfueradelahabitacin. Tranquilcese! S decadebatindose,serrazonable,nohardao.Perodjenme.Quieroverla!, esmimujer! Ylloraba. Lloredijoelfarmacutico,driendasueltaalanaturaleza,esolealiviar. Carlos,sintindosemsdbilqueunnio,sedejllevarabajo,alasala,yelseor Homaisprontosevolviasucasa. En la plaza fue abordado por el ciego, quien habiendo llegado a Yonville con la esperanza de la pomada antiflogstica, preguntaba a cada transente dnde viva el boticario, Pgina221

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Vamos,hombre!,comosinotuvieraotracosaquehacer!Tenpaciencia,vuelvems tarde. Yentrprecipitadamenteenlafarmacia. Tenaqueescribirdoscartas,prepararunapocincalmanteparaBovary,inventaruna mentiraquepudieseocultarelenvenenamientoyprepararunartculoparaElFanal,sin contar las personasqueleesperabanpararecibir noticias;y,cuandolosyonvillenses escucharonelrelatodelarsnicoquehabatomadoporazcar,alhacerunacremade vainilla,HomaisvolvidenuevoacasadeBovary. Loencontrsolo(elseorCanivetacababademarcharse),sentadoenelsilln,cercade laventanaycontemplandoconunamiradaidiotalosadoquinesdelacalle. Ahoradijoelfarmacuticoustedmismotendraquefijarlahoradelaceremonia. Porqu?,quceremonia? Despusconvozbalbucienteyasustada: Oh!,no,verdad?,no,quieroconservarla. Homais,paradisimular,tomunajarradelaparadorpararegarlosgeranios. Ah!,graciasdijoCarlos,qubuenoesusted! Y no acab su frase, abrumado por el aluvin de recuerdos que este gesto del farmacuticoleevocaba. Entonces,paradistraerle,Homaiscreyconvenientehablarunpocodehorticultura;las plantasnecesitabanhumedad.Carlosbajlacabezaensealdeaprobacin. Adems,ahoravanavolverlosdasbuenos. Ah!dijoBovary. Elboticario,agotadassusideas,sepusoasepararsuavementelosvisillosdelavidriera. Mire!,a11vaelseorTuvache. Carlosrepiticomounamquina. AllvaelseorTuvache. Homaisnoseatreviahablarleotravezdelospreparativosfnebres;fueeleclesistico quienvinoa11aresolverlo. Carlosseencerrensugabinete,tomunapluma,y,despusdehabersollozadoalgn tiempo,escribi. Quieroquelaentierrenconsutrajedeboda,conunoszapatosblancos,unacorona.Le extendernelpelosobreloshombros;tresatades,unoderoble,unodecaoba,unode plomo.Quenadiemediganada,tendrvalor.Lepondrnporencimadetodounagran piezadeterciopeloverde.Estaesmivoluntad.Quesecumpla. AquellosseoresseextraaronmuchodelasideasnovelescasdeBovary,yenseguidael farmacuticofueadecirle: Eseterciopelomepareceunaredundancia.Adems,elgasto... Yaustedquleimporta?exclamCarlos.Djemeenpaz!,ustednolaquera! Mrchese!

Pgina222

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Eleclesisticolotomporelbrazoparahacerledarunpaseoporlahuerta.Hablaba sobrelavanidaddelascosasterrestres.Dioseramuygrande,muybueno;debamos someternossinrechistarasusdecretos,inclusodarlegracias. Carlosprorrumpienblasfemias. DetestoalDiosdeustedes! Elesprituderebelinnolehadejadotodavasuspireleclesistico. Bovary estaba lejos. Caminaba a grandes pasos, a lo largo de la pared, cerca del espaldar,yrechinabalosdientes,levantabaalcielomiradasdemaldicin,peroniuna solahojasemovi. Caaunafralluvia,Carlos,quetenae1pechodescubierto,comenzatiritar;entra sentarseenlacocina. Alasseisseoyunruidodechatarraenlaplaza:eraLaGolondrinaquellegaba;y Carlospermaneciconlafrentepegadaaloscristalesviendobajaralosviajerosunos detrsdeotros.Felicidadleextendiuncolchnenelsaln,Carlosseechencimayse queddormido. Aunquefilsofo,elseorHomaisrespetabaalosmuertos.Poreso,singuardarrencor alpobreCarlos,volviporlanotheavelarelcadver,llevandoconsigotreslibrosyun portafoliosparatomarnotas. ElseorBournisienseencontrabaa11,ydosgrandesciriosardanenlacabeceradela cama,quehabansacadofueradelaalcoba. El boticario,aquienpesabaelsilencio,notardenformular algunas quejas sobre aquellainfortunadamujerjoven,yelsacerdoterespondiqueahorasloquedabarezar porella. SinembargoreplicHomais,unadedos:ohamuertoenestadodegracia,comodice laIglesia,yentoncesnotieneningunanecesidaddenuestrasoraciones,obienhamuerto impenitente,estaes,yocreo,laexpresineclesistica,yentonces.. Bournisien le interrumpi, replicando en un tono desabrido, que no dejaba de ser necesarioelrezar. Pero objetelfarmacutico yaqueDiosconocetodasnuestrasnecesidades,para qupuedeservirlaoracin? Cmo!dijoeleclesistico,laoracin!Luegoustednoescristiano? Perdn! dijo Homais. Admiro el cristianismo. Primero liber a los esclavos, introdujoenelmundounamoral... Nosetratadeeso!Todoslostextos... Oh!,oh!,encuantoalostextos,abralahistoria;sesabequehansidofalsificadospor losjesuitas. EntrCarlos,y,acercndosealacama,corrilentamentelascoronas: Emmatenalacabezainclinadasobreelhombroderecho.Lacomisuradesuboca,que seguaabierta,hacacomounagujeronegroenlapartebajadelacara;losdospulgares permanecan doblados hacia la palma de las manos; una especie de polvo blanco le Pgina223

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary salpicabalascejas,ysusojoscomenzabanadesaparecerenunapalidezviscosaque semejabaunateladelgada,comosilasaraashubiesentejidoa11encima. Lasbanasehundadesdelossenoshastalasrodillas,volviendodespusalevantarse enlapuntadelospies;yaCarlosleparecaquemasasinfinitas,queunpesoenorme pesabasobreella. Elrelojdelaiglesiadiolasdos.Seoaelgranmurmullodelroquecorraenlas tinieblas al pie de la terraza. El seor Bournisien de vez en cuando se sonaba ruidosamenteyHomaishacarechinarsuplumasobreelpapel. Vamos,mibuenamigodijo,retrese,esteespectculoledesgarra. UnavezquesaliCarlos,elfarmacuticoyelcurareanudaronsusdiscusiones. LeaaVoltaire!decauno;leaaD'Holbach,lealaEnciclopedia. Lea las Cartasdealgunosjudos portugueses(1) decaelotro; lea laRazndel cristianismo,porNicols,antiguomagistrado.
1.ObradelabateAntoineGune,publicadaen1769,yenlaquerefutalosataquesdeVoltairecontrala Biblia.

Se acaloraban, estaban rojos, hablaban a un tiempo, sin escucharse; Bournisien se escandalizabadesemejanteaudacia;Homaissemaravillabadesemejantetontera;yno lesfaltabamuchoparainsultarsecuando,depronto,reapareciCarlos.Unafascinacinle atraa.Subacontinuamentelaescalera. SeponaenfrentedeEmmaparaverlamejor,yseperdaenestacontemplacin,queya noeradolorosaafuerzadeserprofunda. Recordaba historias de catalepsia, los milagros del magnetismo, y se deca que, querindoloconfuerza,quizsllegaraaresucitarla.Inclusounavezseinclinhaciaella, ydijomuybajo:Emma!Emma!Sualiento,fuertementeimpulsado,hizotemblarla llamadeloscirioscontralapared. AlamanecerlleglaseoraBovarymadre;Carlos,alabrazarla,sedesborddenuevo en llanto. Ella trat, como ya lo haba hecho el farmacutico, de hacerle algunas observacionessobrelosgastosdelentierro.Carlosseexcittantoquesumadresecall,a inclusoleencargquefueseinmediatamentealaciudadparacomprarloquehacafalta. Carlossequedsolotodalatarde:habanllevadoaBertaacasadelaseoraHomais; Felicidadseguaarriba,enlahabitacin,conlataLefranois. Porlatarderecibivisitas.Selevantaba,estrechabalasmanossinpoderhablar,despus sesentabanunosjuntoalosotrosformandoungransemicrculodelantedelachimenea. Conlacabezabajaylaspiernascruzadas,balanceabaunadeellasdandounsuspirode vezencuando. Ytodosseaburranenormemente,peronadiesedecidaamarcharse. CuandoHomaisvolvialasnueve(noseveamsquealenlaplazadesdehacados das),venacargadodeunaprovisindealcanfor,debenjuydehierbasaromticas. Llevabatambinunrecipientellenodecloroparaalejarlosmiasmas.

Pgina224

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Enaquelmomento,lacriada,laseoraLefranoisylaseoraBovarymadredaban vueltasalrededordeEmmaterminandodevestirla,ybajaronellargovelorgidoquele taphastasuszapatosderaso. Felicidadsollozaba: Ah!,mipobreama!,mipobreama! Mrela decasuspirandolamesonera,qupreciosaesttodava!Sediraquevaa levantarseinmediatamente. Despusseinclinaronparaponerlelacorona. Huboquelevantarleunpocolacabeza,yentoncesunchorrodelquidonegrosalide subocacomounvmito. Ah! Dios mo!, el vestido, tened cuidado! exclam la seora Lefranois. Aydenos!ledecaalfarmacutico.Acasotienemiedo? Miedoyo? replicencogindosedehombros.Puess!Hevistoatantosen el Hospital cuando estudiaba farmacia! Hacamos ponche en el anfiteatro de las disecciones!Lanadanoespantaaunfilsofo;aincluso,lodigomuchasveces,tengola intencindelegarmicuerpoaloshospitalesparaquesirvadespusalaciencia. Alllegarelcurapreguntcmoestabaelseor,yalarespuestadelboticario,replic. Elgolpe,comocomprende,esttodavamuyreciente! EntoncesHomaislefelicitpornoestarexpuesto,comotodoelmundo,aperderuna compaaquerida;dedondesesiguiunadiscusinsobreelcelibatodelossacerdotes. Porquedecaelfarmacuticonoesnaturalqueunhombresearreglesinmujeres!,se hanvistocrmenes... Pero caramba! exclam el eclesistico, cmo quiere usted que un individuo casadoseacapazdeguardar,porejemplo,elsecretodelaconfesin? Homaisataclaconfesin,Bournisienladefendi,seextendisobrelasrestituciones quehacaoperar.Citdiferentesancdotasdeladronesquedeprontosehabanvuelto honrados,militaresquehabindoseacercadoaltribunaldelapenitenciahabannotado queselescaanlasvendasdelosojos.HabaenFriburgounministro... Sucompaerodorma.Despus,comoseahogabaunpocoenlaatmsferademasiado pesadadelahabitacin,abrilaventanatocualdespertalfarmacutico. Vamos,unpolvitoderap!ledijo.Tmelo,ledespabilar. Enalgnlugar,alolejos,seoanunosalaridosininterrumpidos. Oyeustedladrarunperro?dijoelfarmacutico. Sedicequeolfateanalosmuertos respondi.Escomolasabejas:escapandela colmenacuandomuereunapersona. Homaisnohizoningunaobservacinsobreestosprejuicios,puessehabadormido. El seor Bournisien,msrobusto,continualgntiempomoviendoloslabiosmuy despacio;despus,insensiblemente,inclinlacabeza,dejcaersugordolibronegroy empezaroncar.

Pgina225

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Estabanunoenfrentedelotro,conelvientrehaciafuera,lacaraabotargada,elaire ceudo,coincidiendodespusdetantodesacuerdoenlamismadebilidadhumana;ynose movanmsqueelcadverqueestabaasulado,queparecadormir. CuandoCarlosvolviaentrar,nolosdespert.Eralaltimavez.Venaadecirleadis. Las hierbas aromticas seguan humeando, y unos remolinos de vapor azulado se confundanenelhordedelaventanaconlanieblaqueentraba. Habaalgunasestrellasylanocheestabatemplada. Laceradeloscirioscaaengruesaslgrimassobrelassbanas.Carlosmirabacmo ardan,cansndoselosojoscontraelresplandordesullamaamarilla. Temblabanunosreflejosenelvestidoderaso,blancocomounclarodeluna.Emma desaparecadebajo,yaCarlosleparecaque,esparcindosefueradesmisma,seperda confusamenteenlascosasquelarodeaban,enelsilencio,enlanoche,enelvientoque pasaba,enlosoloreshmedosquesuban. Despus,depronto,laveaeneljardndeTostes,enelbanco,juntoalsetodeespinos, enelumbraldesucasa,enelpatiodeLesBertaux.Seguaoyendolarisadeloschicos alegresquebailabanbajolosmanzanos;lahabitacinestaballenadelperfumedesu cabelleraysuvestidoletemblabaenlosbrazosconunchisporroteo;yeraelmismo, aquelvestido. Estuvomuchotiempoasrecordandotodaslasfelicidadesdesaparecidas:suactitud,sus gestos, el timbre de su voz. Despus de una desesperacin vena otra, y siempre, inagotablemente,cmolasolasdeunamareaquesedesborda. Sintiunaterriblecuriosidad:despacio,conlapuntadelosdedos,palpitante,lelevant elvelo.Perolanzungritodehorrorquedespertalosquedorman.Lollevaronabajo,a lasala. DespusvinoFelicidadadecirqueelseorqueraunmechndepelodelaseora. Crtelo!replicelboticario. Ycomoellanoseatreva,seadelantlmismo,conlastijerasenlamano.Temblaba tanto, que pic la piel de las sienes en varios sitios. Por fin, venciendo la emocin, Homaisdiodosotresgrandestijeretazosalazar,locualdejmarcasblancasenaquella hermosacabelleranegra. Elfarmacuticoyelcuravolvieronasumergirseensusocupaciones,nosindormirde vezencuando,detocualseacusabanrecprocamentecadavezquevolvanadespertar. EntonceselseorBournisienrociabalahabitacinconaguabenditayHomaisechabaun pocodecloroenelsuelo. Felicidadhabatenidolaprecaucindeponerparaellos,sobrelacmoda,unabotella deaguardiente,unquesoyungranbizcocho.Poresoelboticario,quenopodams, suspirhacialascuatrodelamaana: Laverdadesquedebuenaganametomaraalgo! Eleclesisticonosehizorogar;saliparairadecirmisa,volvi,despuscomierony bebieron,bromeandounpoco,sinsaberporqu,animadosporesaalegravagaquenos Pgina226

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary invadedespusdesesionesdetristeza;yalaltimacopa,elcuradijoalfarmacutico, dndolepalmadasenelhombro: Acabaremosporentendernos! Abajo,enelvestbulo,encontraronaloscarpinterosquellegaban.EntoncesCarlos, durantedoshoras,tuvoquesoportarelsupliciodelmartilloqueresonabasobrelastablas. Despusladepositaronensuatadderoblequemetieronenlosotrosdos;perocomoel ataderademasiadoancho,huboquerellenarlosintersticiosconlalanadeuncolchn. Porfin,unavezcepilladas,clavadasysoldadaslastrestapas,laexpusierondelantedela puerta;seabrideparenparlacasayempezeldesfiledelosvecinosdeYonville. LlegelpadredeEmma.Sedesmayenlaplazaalverelpaonegro. CAPTULOX No haba recibido la carta del farmacutico hasta treinta y seis horas despus del acontecimiento;yenatencinasusensibilidad,elseorHomaislahabaredactadodetal maneraqueeraimposiblesaberaquatenerse. Elbuenhombrecayalprincipiocomoenunataquedeapopleja.Despuspensque ellanohabamuerto.Peropodaestarlo...Porfinsepusolablusa,cogielsombrero, sujetunaespuelaalabotaysaliagalopetendido,yatodotolargodelacarreteraelto Rouault,jadeante,seconsumadeangustia.Unavez,incluso,sevioobligadoabajar.Ya novea,oavocesasualrededor,tenalasensacindevolverseloco. Se hizo de da. Vio tres gallinas negras que dorman en un rbol; se estremeci espantadoporestepresagio.EntoncesprometialaSantsimaVirgentrescasullasparala iglesia y que ira descalzo desde el cementerio de Les Bertaux hasta la capilla de Vassonville. EntrenMarommellamandodesdelejosalagentedelaposada,derriblapuertade unempujn,diounsaltosobreelsacodeavena,echenelpesebreunabotelladesidra dulce,volviamontarensucaballoquesacabachispasconsuscuatroherraduras. Sedecaasmismoquesindudalasalvaran;losmdicosdescubriranunremedio, estabaseguro.Recordtodaslascuracionesmilagrosasquelehabancontado. Despusseleaparecimuerta.Estabaall,tendidasobrelaespalda,enmediodela carretera.Tirabadelasriendasylaalucinacindesapareca. EnQuincampoix,paraanimarse,tomtrescafsunodetrsdeotro. Pensquesehabanequivocadodenombrealescribirle.Busclacartaenelbolsillo,la palp,peronoseatreviaabrirla. Llegasuponerquequizseraunabroma,unavenganzadealguien,unaocurrencia dealgnjuerguista,y,porotraparte,sisuhijahubieramuertosesabra?Puesno!,el camponotenanadadeextraordinario:elcieloestabaazul,losrbolessebalanceaban, pasunrebaodecorderos.Vioelpueblo,levierongalopardeprisainclinadosobreel caballo,alquedabagrandeslatigazosycuyascinchasgoteabansangre. Pgina227

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Cuandovolviens,cayenvueltoenllantoenbrazosdeBovary: Mihija!Emma!,minia!,explqueme! YCarlosrespondisollozando: Nos,nos!,esunamaldicin! Elboticariolossepar. Estoshorriblesdetallessonintiles.Yainformaralseor.Estllegandogente.Un pocodedignidad,caramba!,unpocoderesignacin. Bovaryquisoparecerfuerteyrepitivariasveces: iS!...,valor! Buenoexclamelbuenhombre,lotendr,rayosytruenos!Voyaacompaarlahasta elfin. Doblabalacampana.Todoestabadispuesto.Huboqueponerseenmarcha. Ysentadosenunasilladelcoro,unoalladodelotro,vieronpasaryvolverapasar delantedeelloscontinuamentealostreschantresquesalmodiaban.Elserpentnsoplaba aplenopulmn.ElseorBournisien,revestidodeornamentosfnebres,cantabaconvoz aguda;seinclinabaanteelsagrario,elevabalasmanos,extendalosbrazos.Lestiboudis circulabaporlaiglesiaconsuvarilladeballena;cercadelfacistolreposabaelatadentre cuatrofilasdecirios.ACarlosledabanganasdelevantarseparaapagarlos. Trataba,sinembargo,deanimarsealadevocin,deelevarseenlaesperanzadeuna vidafuturaendondelavolveraaver.Imaginabaqueellahabasalidodeviaje,muylejos, desde haca tiempo. Pero cuando pensaba que estaba a11 abajo y que todo haba terminado, que la llevaban a la tierra, se apoderaba de l una rabia feroz, negra, desesperada. A veces crea no sentir nada ms, y saboreaba este alivio de su dolor reprochndosealmismotiemposerunmiserable. Seoysobrelaslosascomoelruidosecodeunabarradehierroquelasgolpeaba rtmicamente.Venadelfondoyseparensecoenunanavelateraldelaiglesia.Un hombrecongruesachaquetaoscurasearrodillpenosamente.EraHiplito,elmozodel Lionded'Or.Sehabapuestosupiernanueva. Unodeloschantresvinoadarlavueltaalanaveparahacerlacolectaylasgrandes monedassonaban,unasdetrsdeotras,enlabandejadeplata. Denseprisa!Estoyqueyanopuedoms!exclamBovaryaltiempoqueechaba encolerizadounamonedadecincofrancos. Eleclesisticolediolasgraciasconunalargareverencia.Cantaban,searrodillaban,se volvanalevantar,aquellonoterminaba.Recordqueunavez,enlosprimerostiempos desumatrimonio,habanasistidojuntosamisaysehabanpuestoenelotrolado,ala derecha,contralapared.Lacampanaempezdenuevo,huboungranmovimientode sillas.Losportadorespasaronlastresvarasbajoelfretroysalierondelaiglesia. EntoncesapareciJustinoenelumbraldelafarmacia.Deprontosevolviameter dentro,plido,vacilante.

Pgina228

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Lagenteseasomabaalasventanasparaverpasarelcortejo.Carlos,encabeza,ibamuy erguido.Parecaserenoysaludabaconungestoalosque,saliendodelascallejuelasode laspuertas,seincorporabanalamuchedumbre. Losseishombres,tresdecadalado,caminabanapasocortoyalgojadeantes.Los sacerdotes,loschantresylosdosniosdecororecitabanelDeprofundis,ysusvocesse esparcanporelcamposubiendoybajandoconondulaciones.Avecesdesaparecanen losrecodosdelsendero,perolagrancruzdeplataseguairguindoseentrelosrboles. Seguanlasmujeres,tapadasconnegrosmantonesconlacapuchabajada;llevabanenla manoungrancirioardiendo,yCarlossesentadesfallecerenaquellacontinuarepeticin deoracionesydeantorchasbajoesosoloresempalagososdeceraydesotana.Soplaba unabrisafresca,verdeabanloscentenosylascolzas,unasgotitasderocotemblabanal bordedelcaminosobrelossetosdeespinos.Todasuertederuidosalegresllenabael horizonte:elcrujidolejanodeunacarretaalolargodelasroderas,elgritodeungallo queserepetaoelgalopedeunpotroqueseveadesaparecerbajolosmanzanos.Elcielo claroestabasalpicadodenubesrosadas;laluzazuladadelasvelasrefejabasobrelas chozas cubiertas de lirios; Carlos, al pasar, reconoca los corrales. Se acordaba de maanascomosta,enque,despusdehabervisitadoaunenfermo,saladelacasay volvahaciaEmma. El pao negro, sembrado de lentejuelas blancas, se levantaba de vez en cuando descubriendo el fretro. Los portadores, cansados, acortaban el paso, y el fretro avanzabaencontinuassacudidas,cabeceandocomounachalupaamerceddelasolas. Llegaronalcementerio. Losportadoressiguieronhastaelfondo,aunlugarenelcspeddondeestabacavadala fosa. Formaroncrculoentornoaella;ymientrasqueelsacerdotohablaba,latierraroja, echadasobrelosbordes,corraporlasesquinas,sinruido,continuamente. Despus,unavezdispuestaslascuatrocuerdas,empujaronelfretroencima. llaviobajar,bajarlentamente. Porfinseoyunchoque,lascuerdasvolvieronasubirchirriando.Entonceselseor BournisientomlapalaqueleofrecaLestiboudis;consumanoizquierdaechcon fuerzaunagranpaletadadetierra,mientrasqueconladerechaasperjalasepultura;yla maderadelatad,golpeadaporlosguijarros,hizoeseruidoformidablequenosparece sereldelaresonanciadelaeternidad. Eleclesisticopaselhisopoasuvecino.EraelseorHomais.Losacudigravemente, yselopasasuvezaCarlos,quiensehundihastalasrodillasentierra,ylaechabaa puadosmientrasexclamaba:Adis.Leenviababesos;searrastrabahacialafosapara sepultarseconella. Se lo llevaron; y no tard en apaciguarse, experimentando quizs, como todos los dems,lavagasatisfaccindehaberterminado.

Pgina229

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary EltoRouault,alvolver,sepusotranquilamenteafumarunapipa,locualHomais,en sufuerointerno,juzgpocoadecuado.ObservigualmentequeelseorBinetsehaba abstenido de aparecer, que Tuvache se haba largado despus de la misa, y que Teodoro,elcriadodelnotario,llevabauntrajeazul,comosinosepudieraencontrarun trajenegro,yaqueeslacostumbre,qudiablo!.Yparacomunicarsusobservaciones, ibadecorroencorro.TodoslamentabanlamuertedeEmma,ysobretodoLheureux,que nohabafaltadoalentierro. Pobreseora!,qudolorparasumarido! Elboticariodeca: Sepanustedesque,sinofueraporm,podrahaberatentadocontrasupropiavida. Unapersonatanbuena!Ydecirquetodavalavielsbadopasadoenmitienda! NohetenidotiempodijoHomaisdeprepararunaspalabrasquehubierapronunciado sobresutumba. Deregreso,encasa,Carlossecambideropa,yeltoRouaultvolviaponerselablusa azul.Estabanueva,ycomoduranteelviajesehabasecadomuchasveceslosojosconlas mangas,habadesteidoensucara;ylahuelladelaslgrimashacaunaslneasenla capadepolvoquelaensuciaba. LaseoraBovarymadreestabaconellos.Lostresestabancallados.Porfin,elbuen hombresuspir. Seacuerda,amigomo,quefuiaTostesunavez,cuandoustedacababadeperderasu primeradifunta?Enaqueltiempoleconsolaba.Encontrabaalgoquedecirle;peroahora... Despus,conunlargogemidoquelelevanttodoelpecho: Ah!,paramseacabtodo.Yaveusted!Hevistomoriramimujer...,despusami hijo...,yahora,hoy,amihija. QuisovolverseenseguidaaLesBertauxdiciendoquenopodradormirenaquellacasa. Nisiquieraquisoverasunieta. No!, no!, sera una despedida demasiado dolorosa. Pero le dar muchos besos. Adis!,ustedesunbuenmuchacho!Y,adems,jamsolvidarestodijogolpendose elmuslo;nosepreocupe,seguirrecibiendosupavo. Perocuandollegalaltodelacuestavolvisumiradacomoantaolahabavueltoen elcaminodeSanVctor,alsepararsedeella.Lasventanasdelpuebloestabantodas resplandecientesbajolosrayosoblicuosdelsolqueseponaenlapradera.Sepusola manoantelosojosypercibienelhorizonteuncercadodetapiasdondehabaunos bosquecillosderbolesnegrosdiseminadosentrepiedrasblancas,despuscontinusu caminoatrotecorto,puessucaballocojeaba. AquellanocheCarlosysumadre,apesardelcansancio,sequedaronmuchotiempo hablando juntos. Hablaron delos das pasados ydel porvenir.Ella vendra a vivir a Yonville, regira la casa, ya no se separaran. Estuvo hbil y cariosa, alegrndose interiormentederecuperarunafectoqueseleescapabadesdehacatantosaos.Dieron

Pgina230

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary lasdoce.Elpueblo,comodecostumbre,estabaensilencio,yCarlos,despierto,segua pensandoenella. Rodolfo,queparadistraersehabapateadoelbosquetodoelda,dormatranquilamente ensucastillo,yLen,a11lejos,dormaigualmente. Habaotroqueaaquellahoranodorma. Sobrelafosa,entrelosabetos,unmuchachollorabaarrodillado,ysupecho,deshecho ensollozos,jadeabaenlasombrabajoelagobiodeunapenainmensamsdulcequela lunaymsinsondablequelanoche.Deprontocrujilaverja.EraLestiboudis;venaa buscarsuazadnquehabaolvidadopocoantes.ReconociaJustinoqueescalabala tapia,yentoncessupoaquatenersesobreelsinvergenzaquelerobabalaspatatas. CAPTULOXI Adasiguiente,Carlosmandqueletrajeranalania.Lanialepreguntporsu mam.Ledijeronqueestabaausente,queletraerajuguetes.Bertavolviahablardeella varias veces; despus, con el tiempo, se fue olvidando. La alegra de esta nia desconsolabaaBovary,quien,adems,tenaquesoportarlosintolerablesconsuelosdel farmacutico. Prontovolvieronlosproblemasdedinero,pueselseorLheureuxazuzdenuevoasu amigo Vinart, y Carlos se empe en sumas exorbitantes; porque jams quiso dar permiso para vender el menor de los objetos que le haba pertenecido. Su madre se desesperporesto.Carlosseindignmsqueella.Habacambiadoporcompleto.La madreabandonlacasa. Entoncestodoelmundoempezaaprovecharse.LaseoritaLempereurreclamseis mesesdelecciones,aunqueEmmajamshabatomadoniunasola,apesardeaquella factura pagada que haba mostrado a Bovary: era un acuerdo entre ellas dos; el que alquilabalibrosreclamtresaosdesuscripcin;lataRoletreclamelportedeuna veintenadecartas,ycomoCarlospedaexplicaciones,ellatuvoquedecirle: Ah!,yonosnada!,erancosassuyas. Acadadeudaquepagaba,Carloscreahaberterminado,perocontinuamenteaparecan otras. Reclamasuspacienteselpagodevisitasatrasadas.Leensearonlascartasquesu mujerhabaenviado.Entonceshuboquepedirdisculpas. Felicidadllevabaahoralosvestidosdelaseora;notodos,puesCarloshabaguardado algunos,aibaaverlosasutocador,dondeseencerraba;ambaseranmsomenosdela misma estatura; a menudo, Carlos, vindola por detrs, era presa de una ilusin y exclamaba: Oh!,qudate!,qudate! Pero por Pentecosts, Felicidad desapareci de Yonville, raptada por Teodoro, y llevndosetodoloquequedabadelguardarropa. Pgina231

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Fue por entonces cuando la seora viuda Dupuis tuvo el honor de participarle el casamientodelseorLenDupuis,notariodeYvetot,conlaseoritaLeocadiaLeboeuf, deBondeville.EnlafelicitacinqueleenviCarlosescribiestafrase: Cuntosehabraalegradomipobremujer! Undaenque,deambulandoporcasasinningnobjeto,habasubidoaldesvn,not bajosupantuflaunabolitadepapelfino.Abriyley:nimo,Emma!,nimo!No quierohacerladesgraciadesuexistencia.EralacartadeRodolfo,cadaalsueloentre cajas,quehabaquedadoallyqueelvientodelabuhardillaacababadeempujarhaciala puerta.YCarlossequedinmvilyconlabocaabiertaenelmismositioenqueantes, aunmsplidaquel,Emma,desesperada,habaqueridomorir.Porfin,descubriunaR pequea al final de la segunda pgina. Qu era esto? Record las asiduidades de Rodolfo,sudesaparicinrepentinayelaireforzadoquehabamostradoalvolveraverla despusdosotresveces.Peroeltonorespetuosodelacartaleilusion. Quizssehanamadoplatnicamentesedijo. Adems,Carlosnoeradeesosquepenetranhastaelfondodelascosas;retrocediante laspruebas,ysuscelosinciertosseperdieronenlainmensidaddesupena. Handebidodeadorarla,pens.Todosloshombres,sindudaalguna,ladesearon.Le pareciporestomshermosa;yconcibiundeseopermanente,furioso,queinflamaba sudesesperacinyquenotenalmites,porqueahoraerairrealizable. Para agradarle, como si siguiese viviendo, adopt sus predilecciones, sus ideas; se comprunasbotasdecharol,empezaponersecorbatasblancas.Ponacosmticoensus bigotes,firmcomoellapagars.Emmalocorrompadesdeelotroladodelatumba. Tuvoquevenderlacuberteradeplatapiezaapieza,despusvendilosmueblesdel saln.Todaslashabitacionessedesamueblaron;perosuhabitacin,ladeEmma,qued comoantao.Despusdelacena,Carlossubaa11.Empujabahacialachimenealamesa redonda y acercaba su silln. Se sentaba enfrente. Arda una vela en uno de los candelabrosdorados.Berta,alladodesupadre,coloreabaimgenes. Elpobrehombresufraalverlamalvestida,consusbotassincordonesylasisadesus blusasrotahastalascaderas,pueslaasistentaapenassepreocupabadeella.Perolania eratandulce,tansimptica,ysucabecitaseinclinabatangraciosamentedejandocaer sobresusmejillasrosadassuabundantecabellerarubia,queundeleiteinfinitoleinvada, placertodomezcladodeamarguracomoesosvinosmalelaboradosquehuelenaresina. Carloslearreglabasusjuguetes,lehacamuecosdecartnorecosaelvientrerotode susmuecas.Ycuandosusojostropezabanconlacajadelacostura,conunacintaque arrastraba o incluso con un alfiler que haba quedado en una ranura de la mesa, se quedabapensativo,yparecatantriste,quelaniaseentristecaconl. Ahoranadievenaaverlos,puesJustinosehabafugadoaRouen,dondeseempleen unatiendadeultramarinos,yloshijosdelboticariovisitabancadavezmenosalania, sin que el seor Homais se preocupase, teniendo en cuenta la diferen'cia de sus condicionessociales,porprolongarlaintimidad. Pgina232

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Elciego,aquiennohabapodidocurarconsupomada,habavueltoalacuestadel BoisGuillaume, donde contaba a los viajeros el vano intento del farmacutico, a tal puntoqueHomais,cuandoibaalaciudad,seescondadetrsdelascortinasdeLa Golondrinaparaevitarencontrarle.Lodetestaba,yporintersdesupropiareputacin, queriendodeshacersedelatodotrance,pusoenmarchaunplansercreto,querevelabala profundidad de su inteligencia y la perfidia de su vanidad. Durante seis meses consecutivossepudoleerenelFanaldeRouensueltosdeestegnero: Todas las personas que se dirigen hacia las frtiles tierras de la Picarda habrn observadosinduda,enlacuestadelBoisGuillaume,aundesgraciadoafectadodeuna horriblellagaenlacara.Importuna,acosayhastacobraunverdaderoimpuestoalos viajeros.AcasoestamostodavaenaquellosmonstruosostiemposdelaEdadMedia,en losquesepermitaalosvagabundosexhibirpornuestrasplazaspblicaslalepraylas escrfulasquehabantradodelacruzada? Obien: A pesar de las leyes contra el vagabundeo, las proximidades de nuestras grandes ciudadescontinaninfestadasdebandasdemendigos.Algunoscirculanaisladamentey, quizs,nosonlosmenospeligrosos.Enqupiensannuestrosediles? DespusHomaisinventabaancdotas: Ayer,enlacuestadelBoisGuillaume,uncaballoespantadizo...Yseguaelrelatode unaccidenteocasionadoporlapresenciadelciego.Lacampaaresulttanbienque encarcelaronalciego.Perolosoltaron.Volviaempezar,yHomaistambinrecomenz. Eraunalucha.VenciHomais,puessuenemigofuecondenadoaunareclusinperpetua enunasilo. Estexitoloenvalenton,ydesdeentoncesnohuboeneldistritounperroaplastado,un graneroincendiado,unamujergolpeada,deloquenodieseinmediatoconocimientoal pblico,siempreguindoseporelamoralprogresoyelodioalossacerdotes.Estableca comparaciones entrelasescuelas primarias ylos hermanos deSanJuandeDios,en detrimentodeestosltimos,recordabalanochedeSanBartolomapropsitodeuna asignacindecienfrancoshechaalaiglesia,ydenunciabaabusos,tenasalidasdetono. Erasuestilo.Homaisminaba;sehacapeligroso. Sin embargo, se ahogaba en los estrechos lmites del periodismo, y pronto sinti necesidaddellibro,delaobraliteraria.Entoncescompusouna Estadisticageneraldel cantndeYonville,seguidadeobservacionesclimatolgicas;ylaestadsticalellevala filosofa.Sepreocupdelasgrandescuestiones:problemasocial,moralizacindelas clases pobres, piscicultura, caucho, ferrocarriles, etc. Lleg a avergonzarse de ser burgus.Sedabaairesdeartista,fumaba.SecomprdosestatuitaschicPompadourpara decorarsusaln. Nosaladelafarmacia;alcontrario,semantenaalcorrientedelosdescubrimientos. Seguaelgranmovimientodeloschocolates.FueelprimeroquetrajoalSenaInferior cho ca y revalencia. SeentusiasmporlascadenashidroelctricasPulvermacher(1);l Pgina233

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary mismollevabauna,yporlanoche,cuandosequitabasuchalecodefranela,laseora Homaisquedabatotalmentedeslumbradaanteladoradaespiralbajolacualdesapareca sumaridoysentaredoblarsusardoresporaquelhombremsamarradoqueunescitay deslumbrantecomounmago.

1.EraunacadenadecobreyzincinventadaporPulvermaches,cuyoprincipioeralautilizacindelapila deVoltaparafinesmdicos.

Tuvo bellas ideas a propsito de la tumba de Emma. Primeramente propuso una columnatruncadaconunropaje,despusunapirmide,despusuntemplodeVesta,una especiederotonda...,obienunmontnderuinas.Yentodoslosproyectos,Homaisse aferrabaa laideadel saucellorn, alqueconsiderabacomosmboloobligadode la tristeza. Carlos y l hicieron juntos un viaje a Rouen para ver sepulturas en un taller de marmolista,acompaadosdeunartistapintor,untalVaufrylard,amigodeBridoux,yque pas todo el tiempo contando chistes. Por fin, despus de examinar un centenar de dibujos,pedirpresupuestoydehacerunsegundoviajeaRouen,Carlossedecidiporun mausoleoquedeballevarsobresusdoscarasprincipalesungeniososteniendouna antorchaapagada. Encuantoalainscripcin,Homaisnoencontrabanadatanbonitocomo:Sta,Viator(2), ynopasabadeah;sedevanabalossesos,repetacontinuamente:Sta,Viator...Porfin, descubri:amabilemconjugemcalcas!;quefueadoptada.
2.Sta,Viator:amabilemconjugemcalcas:Detente,viajero:estspisandoaunaamanteesposa.

Una cosa extraa es que Bovary, sin dejar de pensar en Emma continuamente, la olvidaba;ysedesesperabaalsentirqueestaimagenseleescapabadelamemoriaen mediodelosesfuerzosquehacapararetenerla.Cadanoche,sinembargo,soabacon ella;erasiempreelmismosueo:seacercabaaella,perocuandoibaaabrazarla,sele caadeshechaenpodredumbreentresusbrazos. Lovieronduranteunasemanaentrarporlatardeenlaiglesia.ElseorBournisienle hizoinclusodosotresvisitas,despusloabandon.Porotraparte,elcuravolvaala intolerancia,al fanatismo, deca Homais; anatematizaba el espritudel siglo,y nose olvidaba,cadaquincedas,enelsermn,decontarlaagonadeVoltaire,elcualmuri devorandosusexcrementos,comosabetodoelmundo. A pesar de la estrechez en que viva Bovary, estaba lejos de poder amortizar sus antiguas deudas. Lheureux se neg a renovar ningn pagar. El embargo se hizo inminente.Entoncesrecurriasumadre,queconsintiendejarlehipotecarsusbienes, perohaciendomuchosreprochesaEmma,ylepidi,encorrespondenciaasusacrificio, unchalsalvadodelasdevastacionesdeFelicidad.Carlosseloneg.Seenfadaron. Lamadrediolosprimerospasosparalareconciliacinproponindolellevarseconsigo alania,queleayudaraenlacasa.Carlosacept.Peroenelmomentodepartirnotuvo fuerzasparadejarla.Entoncesfuelarupturadefinitiva,completa. Pgina234

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Amedidaquesusamistadesdesaparecan,seestrechabanmsloslazosdeamorconsu hija.Sinembargo,lanialepreocupaba,puesavecestosaytenaplacasrojasenlosp mulos. Frentealsemostraba,florecienteyrisuea,lafamiliadelfarmacutico,alaquetodo sonreaenlavida.Napolenayudabaasupadreenellaboratorio,Atalalebordabaun gorrogriego,Irmarecortabaredondelesdepapelparataparlasconfituras,yFranklin recitabadeuntirnlatabladePitgoras.Eraelmsfelizdelospadres,elmsafortunado deloshombres. Error!,unaambicinsordaleroa:Homaisdeseabalacruz(3).Nolefaltabanttulos, sedeca: Primero, haberse destacado por una entrega sin lmites cuando el clera. Segundo, haberpublicadoypormicuentadiferentesobrasdeutilidadpblica,talescomo...(y recordabasumemoriatitulada Delasidra,desufabricacinydesusefectos adems, observaciones sobre el pulgn lamgero, enviadas a la Academia; su volumen de estadstica y hasta su tesis de farmacutico); sin contar que soy miembro de varias sociedadescientficas(loeradeunasola).
3LacruzdelaLegindeHonorOrdennacionalcreadaporNapolenen1802parapremiarlosservicios civilesymilitaresprestadosalanacin.

Porfinexclamabahaciendounapirueta,aunqueslofueraporhabermedistinguido enlosincendios! EntoncesHomaisseinclinhaciaelpoder.Hizosecretamentealseorprefectovarios servicios en las elecciones. Finalmente, se vendi, se prostituy. Incluso dirigi al soberanounapeticinenquelesuplicabaquelehicierajusticia;lellamabanuestrobuen reyylocomparabaaEnriqueIV. Ycadamaanaelboticarioseprecipitabasobreelperidicoparadescubrirenlsu nombramiento,perostenoapareca.Porfin,noaguantandoms,hizodibujarensu jardnuncspedfigurandolaestrelladelhonor,condospequeosrodetesdehierbaque partandelacimaparaimitarlacinta.Sepaseabaalrededorconlosbrazoscruzados, meditandosobrelaineptituddelgobiernoylaingratituddeloshombres. Porrespeto,oporunaespeciedesensualidadquelehacaprocederconlentitudensus investigaciones,Carlosnohabaabiertotodavaelcompartimentosecretodeundespacho depalisandroqueEmmautilizabahabitualmente.Peroundasesentdelante,girla llaveypulselmuelle.TodaslascartasdeLenestabana11.Yanohabadudaestavez! Devorhastalaltima,buscportodoslosrincones,entodoslosmuebles,portodoslos cajones,detrsdelasparedes,sollozando,gritando,perdido,loco.Descubriunacaja,la deshizodeunapatada.ElretratodeRodolfolesaltenplenacara,enmediodelascartas deamorrevueltas. Lagenteseextradesudesnimo.Yanosala,norecibaanadie,inclusosenegabaa visitarasusenfermos.Entoncespensaronqueseencerrabaparabeber.

Pgina235

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Pero a veces algn curioso se suba por encima del seto de la huerta y vea con estupefaccin a aquel hombre de barba larga, suciamente vestido, hurao y llorando fuertementemientraspaseabasolo. Por la tarde, en verano, tomaba consigo a su hijita y la llevaba al cementerio. Regresaban de noche cerrada, cuando no quedaba en la plaza ms luz que la de la buhardilladeBinet. Sinembargo,lavoluptuosidaddesudoloreraincompletaporquenotenaalrededorde lanadieconquiencompartirla;yhacavisitasalataLefranoisparapoderhablarde ella.Perolaposaderaleescuchabaamedias,pues,comol,estabaapenada,yaqueel seorLheureuxacababadeabrirlasFavoritesduCommerce,aHivert,quegozabade granreputacincomorecadero,exigaunaumentodesueldoyamenazabaconpasarseua lacompetencia.UndaenqueCarloshabaidoalaferiadeArgueilparavendersu caballo,sultimorecurso,encontraRodolfo. A1 verse palidecieron. Rodolfo, que slo haba enviado su tarjeta, balbuci primeramentealgunasexcusas,despusseanimainclusollegaldescaro(hacamucho calor,eraelmesdeagosto)deinvitarleatomarunabotelladecervezaenlataberna. Sentadofrenteal,masticabasucigarrosindejardecharlar,yCarlosseperdaen ensoacionesanteaquellacaraqueellahabaamado.Leparecavolveraveralgodeella. Eraunamaravilla.Habraqueridoseraquelhombre. Elotrocontinuabahablandodecultivos,ganado,abonos,tapandoconfrasesbanales todoslosintersticiospordondepudieradeslizarsealgunaalusin.Carlosnoleescuchaba; Rodolfosedabacuenta,yseguaenlamovilidaddesucaraelpasodelosrecuerdos. Aquelrostroseibaenrojeciendopocoapoco,lasaletasdelanarizlatandeprisa,los labiostemblaban;huboinclusouninstanteenqueCarlos,llenodeunfurorsombro, clavsusojosenRodolfoquien,enunaespeciedeespanto,sequedcallado.Peropronto reapareciensucaraelmismocansanciofnebre. Noleguardorencordijo. Rodolfosehabaquedadomudo.YCarlos,sujetandolacabezaconsusdosmanos, replicconunavozapagadayconelacentoresignadodelosdoloresinfinitos. Inclusoaadiunagranfrase,lanicaquejamshabadicho: Esculpadelafatalidad! Rodolfo,quehabasidoelagentedeaquellafatalidad,reconociunbuenazoenaquel hombreentalsituacin,inclusocmicoyunpocovil. A1 da siguiente, Carlos fue a sentarse en el banco, en el cenador. A travs del emparradosefiltrabanunosrayosdesol,lashojasdeviadibujabansussombrassobrela arena,eljazmnperfumabaelaire,elcieloestabaazul,zumbabanlascantridasalrededor delosliriosenflor,yCarlosseahogabacomounadolescentebajolosvagosefluvios amorososquellenabansucoraznapenado. Alassiete,lapequeaBerta,quenolohabavistoentodalatarde,fueabuscarlopara cenar. Pgina236

LaBibliotecaVirtualdePoesya.compresenta:GustaveFlaubertMadameBovary Tenalacabezavueltahacialapared,losojoscerrados,labocaabierta,ysostenaen susmanosunlargomechndecabellosnegros. Pap,ven!ledijolania. Ycreyendoquequerajugar,loempujsuavemente.Cayalsuelo.Estabamuerto. Treintayseishorasdespus,apeticindelboticario,acudielseorCanivet.Loabri ynoencontrnada. Cuandosevenditodo,quedarondocefrancossetentaycincocntimosquesirvieron parapagarelviajedelaseoritaBovaryacasadesuabuela.Labuenamujermuriel mismoao;comoeltoRouaultestabaparaltico,fueunatalaqueseencargdela hurfana.Espobreylaenva,paraganarselavida,aunahilaturadealgodn. DesdelamuertedeBovarysehansucedidotresmdicosenYonvillesinpodersalir adelante, hasta tal punto el seor Homais les hizo la vida imposible. Hoy tiene una clientelaenorme;laautoridadleconsideraylaopininpblicaleprotege.Acabande concederlelacruzdehonor. FIN

Pgina237