You are on page 1of 80

APrYPH'E

L1HM. T'EAKAAIA'E

o TPOnOl: rIA TUN

AEIZOIA
0EUPIA KAI TEXNIKE.E
aEYTEPOY ETIIUEAOY
ZOH ME EAEY0EPIA KAI EPOTA rIA TIANTA H AEIZOIA EINAI TO TEA01:. TON 0PH1:.KEION ME THN AEIZOIA APXIZEI KAINOYPI01:. TIOAITI1:.M01:.

o TPOIIO:E rIA THN

AEIZOIA
(B' EIIIIIEtJO)

2:KEWOY rrPIN

MABALEI2: AYTO TO BIBAIO:

"Ti va t a taiveu; t a nAOVTlZ,TllV "lCaAtj" OOVAeta, HZ ovvaptz; ra aE,tz{;pam, Ttz rptjptz, Ttz ooE,a, t u; npoayliJyie;, t a anima, TO yapo, TtzV otlCoyiw:w, 'tu; cnoube«, t a oWAz{;paTa, ra Boxroptira, t a "iuiarepc", ra "vopnCA", ru; nuraorucec lCapue;, t a TaE,iow, ru; anosasioetc, ru; tzoovie;, oxav eiaat ()vtzTOe;; Five aeiixooc, aci~liJtz, aci~liJo xa« OM ()a eivat yw navra OtlCa aov!"
XU).,cl tTJV ELXOVU t01) E15OO«)1)).,).,01):Mt T'l ytVfKtU0'l T'lf) Atl~wfaf), nanalitf), mioropec, J1ou;\alitf), pappfvOl, poulioJ1ovaxof, YIOYK'lliff), ylQTpof, q>apJ1aKt'I-mOpOl, nf9aJ1fvaT~rjliff), nO;\ITIKof, 0 papKap'lf) Xripoc J1f TO onaoJ1t'vo TOU xourrf aUa aKOJ1'l KQI 0 0aVaTOf) J1t TO ToaKIOJ1t'vO TOU Spcnrivr, 0;\01 TOUf) KaTa;\rjyouv OTO TaJ1£1o AVfpyfaf)!.. KOttU15E

ISBN 960-7756-21-5

Tov A(!yU(!'1 Toaxai..ta TOVYEVVI']OaV- XWQC<; va TOVQOJTJlOOVVorqv IxaQCa XaL EXTOTE - XWQCr; QWTUEL ~El va xovevcv - at1']VA8liva XaL aMoU. ~rroubaoE 8wAoyCa omv ITUTI!O XaL ornv XUAXI] Xat 1:I]VMba~E - I!E TOV bLXOTOVroono - OE bLucpoQa OXOAELU, :rnor; ornv ITml!Luba ~xoAli, rn I'uo I!vuma XaL AuxELa IxaQCa;, Trivou, ~Ccpvov, Muxovou, AyCa; BaQ~uQar;, XaI(\aQCov XaL TO 260 fwvumo MaQUoAELOv. 'EXEL ExMoEL avVOALXU(\ExaoXTw ~L~ACa,tc JtEQLoooTEQacero Ta onotc EXOVVE~aVTAl]8El. 'I(\QvoE XaL AELTOUQY1l0E Eva (\Luml]l!a TOVEX(\OTLXO YLa otxo eEQOC1:I]r;. ECvaL rraoCyvwmo; wr; EQEVVllTl1r;XaL ELGl]Yl]Tl1r;1:I]r; (\L(\aoxaACar; Tl]; AEL~wCa;.

AprYPH:E

J1HM. T:EAKAAIA:E

o TPOnOl: rIA THN

AEIZOIA
(B'

- Mavup€o'to Euvoi..uJ't1llv Exoooeu; efQofrl]r;, A8liva 1986 (E~aVTA1wEvO). • Au'to:rt(!oo'taoia - Au'to6£(!a:rt£ia Exoooeu; efQOlrl]r;, AOliva 1987 (E~aVTAl]I!EVO ). • EUJl:rtav XaL A.v6(!oo:rto; EXOc50flr; efQoirl]r;, A8liva 1988 (E~aVTAl]I!EvO). • IIoi..£Jlo; o'ta Na(!xoo'tlxa - I!E 1:'1] vvEQyaoCa TWV l!a8l]Twv XaL torv l!a8l]a TQLO)V I" tU~l]r; tOV 260v Fuuvdotou MagaoAECov (E~aVTATlI!EvO). 1:I]r; • EllJla KlVMvou a:rto 't'l Tn - I!E 1:1] avvEQyaoCa TO)vl!a8l]twv XaL rorv l!a81]tQlWV 1:I]r;I" TU~l]r; TOV 260u Tuuvdotou MaQaoAECov (E~aVTAl]~LEVO). • A6avaota Ex06oflr; efQOlrl]r;, A8liva 1990 (E~aVTAl]I!EvO). • H KOlVOOVta'toov A6ava-roov Exoooeu; efQOlrl]r;, (E~aVTAl]I!EvO). - Ta M£yai..a Muo'tlxa 't'l; Yy£ta; Exoooeu; AVo.l~l], Afhivo, 1996 «(\LatC8Etal urron; ExMoELr; MaQIOr; BfQErrar;). -0 A(!oJlo; :rt(!O; 't'lV A£l~oo(a Exooae«; MaQIOr; Beoettac, AOliva 1998. • B(Pi..o; - Axa'tai..i..'1i..'1 l'n' £v'li..(xou; Exoooeu; Maoux; BEQErmr;, A8liva 1999.

stuueso,

I:KE'POY

I1PIN LlIABALEII: AYTO TO BIBAIO:

l:XfTlxd tu: TO nfQlfXOPf1!O tooo rov ,1(!OPOV n(!o~ TTJV Aft'w[a ooo xai TOV T(!onov yta TTJV Aft'w[a avacmeiate nfQtaaOTfQf~ n),1]QocpoQ{f~oro T1]AiCPW1!O 03 573 33 xai oro E-mail: argyris@hol.gr

"Ti va ra xaveu; ra n).ovTlZ, T1JV"Ka).f' 8ov).eta, T1J8vvap1J, ra a{twpam, T1Jrp1jP1J,T1J8o{a, ne; npoarwrie;, t a oniria, TO rapo, T1JVotKoriveta, rsc unov8ie;, ra 8tn).wpaTa, ra 8oKTopaTa, ra "pauTepe;", ra "vopne).", ne; ntUTwnKie; «apre«, ra Ta{i8ta, ne; anosaeoei«, ne; 1J8ovie;, oTav eioai 8V1JTOe;; rive aeiiioo«, aei~w1J, aetaoo Kat OM 8a eivat rta tuivt:a 8tKa oou!"

AOtjva35 ll.r.A. (Ilpo fEvlKEUOqC; AEl~w(ac;)

q

2774 AllO llPQTHl: OAYMllIMOl:

riA THN AEIZOIA KUKAO<pOpEioro ovopo exefvcov nou EK6I}Awoav npoorornxd Hlv E1ll8u}lia va }la80uv nEpWOOTEpa Kat f3a6i~ouv I} TpEXOUV otov enuco 6po}l0 noo nportq <popa xapaOOETat aVOIKTa orooc av8pwnou~. ~TO ONOMA: TOU fui)pyou n. (oxop.c), Tuivvq 6., E.\EVll~ M., H.\El\.,pa~ T., Mcrfvoc - Xpiottvcc - ~ap.\I}v - 'E<pT)~ -flwpyou-NTaYK, Avvoc K., Mopioc B., Mrrpfnc n. Kat E.\EviToa~ f., Mcpfvou K., Xpforoo OIK., ~ou~T)~ ~., ~nT).\lwTT) ~. Kat f\VTT)~, Tdoou K., ~TpmI} K., Baow~ K., Koxrrc <1>., nEVT)~, Xpovq L (Kat cuvrpoqncc TOU), AVTWVT) X., Kcooro - Fuivvq - Krrreptvoc <1>., 6T)}lr]TPT) - BaoC\1) A.\1)81Vr]~ A., M1Xa.\T) - 6T)}lI}TPT) K., Mcptcc - A\EKOU K.A. 6., Korepfvcc A, EUT)~ A, I'Icvcviort q A, ~Ta8T) - Moptoc - Kwma Tpoqxovo 6., Moptvcc T., Kooro ~T., Maplav8T)~ n., Ki oxopo oro ONOMA sxstvrov noo KanoTE EK6q.\wJQV TT)VernBu}lia va }la80uv yw TT)VAEl~w(a: TOU Epveoroo - ftwpyou T., EMvT)~ I&N K., Ioxivvnc Z., AyyE.\a~ M., ~WTI}PT) Ifv., Kcn.eptvoc X., flavvl) 6., 6T)}lI}TPT) M., KaiTl)~ K., K.\Elw~ T. 3., Tdoou M., Mopfoc n., flWPYOU A K.a.n. Kat YEVIKa (JTO ONOMA o.\wv OOWV8' cnoqxrotooov va nOAE}lr]oOUV Kat va VIKllo0UV TO Oovcro, va ~iioouv ncvrortvc VEOI Kat VEE~, OA(J)V TWVavayvwm{i)v Kat avaYVWOTplWV aUTOU TOU f31f3.\(OU. ME ayanoKU}laTa

o TPOnO~

nINAKAl:
llp6J..oyo(

nEPIEXOMENON
9

MEPOLTIPOTO ENaEIEEIl: KAI AnOaEIEEIl: rIA TO ECI»IKTO THl: AEIZOIAl:
KE<pciAmo KE<pciAmo KE<pciAmo KE<pciAmo KE<pciAmo 1 2 3 4 5 H ~YNAMH TOY DNA II TA KYTTAPA MAI: EINAI A0ANATA 12 KAI TA MEPH THN KYTrAPHN EINAI MMNATA 13 I:BHI:IMO Tf1N AElI KAI ErrPA<l>H AEIZmAL 14 TO I:YNOAO EINAI fIEPlnOTEPO AIIO TO MO)POII:MA THN MF.PHN TOY 15 0 AABYPIN00I: AJIEIPHN III(-)ANOTHTnN, MEAAONH1N, ~POMHN 17 H AElzmA EINAI MIAAIIO TII: YIIAPXO',TEI: KAI AI10M~ElrMENEL III(-)ANOTHTEI: 21 ArAI10KYMATOIII0ANO~YNAMIKH 23 ~I~AI:KAAIA AIIO 13XPONO IIAI~I 27

KE<pciAmo 6 KE<pciAmo 7 KE<pciAmo 8 KE<pciAmo 9

MEPOL LlEYTEPO TO l:YMnAN, 0 AN9POnOl: , H AEIZOIA
KE<pciAmo KE<pciAmo KEq>ciAmo KE<pciAmo KE<pciAmo H MAH 01}JH TOY XPONOY 0 XHPOI: TO I:YMI IAN AAAHAOI:YMIV\HPHI:H T!lN JIANTnN IIPArMATIKOTHTEL ONTHN KAI <l>AINOMENHN KE<pciAow6 H ONTOTHTAAN0PnIIOI: KE<pciAmo 7 NOHTIKEI: ~ YNAMEII: TOY AN(-)P!"lflOY KE<pciAmo 8 0 ErKE<l>AAOI: KAI TA KYMATA TOY KE<pciAmo 9 EAEYHEPIA BOYAHI:HI: (EAEY0)EPH (-)EAHI:H) TOY AN (")PnI lOY KE<pciAmo IOANANEHI:H KE<pciAmo 11 ZHH-rHPAL-AI:HENEIA-0ANATOI: 1 2 3 4 5 31 36 36 38 39 41 43 48 50 51 52

APrVpIZ(

Enz'fliAew, ozop()u5aeu;, avpnAr;pu5aeu:;: EMvI} Muxpr]
Eixova E~uxpv)..)..ov: Mapia Tlcivou

ISBN 960-7756-21-5 © Copyright 1999 AQyU(!1]~ T(Ja)(al..ia~, Mci(!lO~ BE(!tT'ta~ Matlva KOI..J11[£(!

ExM(JEt; Md(!w; BE(!irra;
~OVATUV1') 5, 10682 A8HNA T1')Mcpwvo/T1')AEOllotOT1JltO 33 05 139 KEVTQlXt) LllU8w1') Bt/JA.wJrwkloATTlKA FPAMMATA, ~OVATUV1')4, 10683 A8HNA, T1')A.33 05123

o KOalKAl:
KE<pciAmo KE<pciAmo KE<pciAow KE<pciAow 1 2 3 4

MEPOLTPITO ZOHl: KAI l:YMBInl:Hl: TON YAACI»O 57 58
68 69

AIIAPABATEL OMO<l>nNA ~EKTEI: APXEL OMO<l>f1NEI: IlAPMOXEI: ro.n.: JIPOI:nPINH MYI:TIKOTHTA I:KOIIOI: TON YAA<l>O

va aXErpTfarE 1'£ TOOlKOaac KErpaAl.tqoJlt"Va 89 OIIEtPOEtOWC.va 0'lJizovpydu. asnonpooonsx. aAAri sa: va od~cz Hiv Kam)()vvaJl (opoJio) nov npau: va ¥'axvovv ot EvlitarpEpopEVOZ.v' anoipaoiiete a v Ton po a u5n w c. . ac avcpeoa eta lizUrpopa npovpaia ta oJ1oprpa o xa: avdueaa eta ozrirpopa oJ1oprpa ta n t 0 Ji 0 p rp a. EJlde. 0Xl aKvrproKirpa. . .tEe.va aVTOaXEozri(aE.MEPO-E TETAPTO TO MEAAONTOY nAANUTU rn K£lJlCilulO1 K£lJlCilmo 2 KElJlCilUlO 3 K£q>alulo 4 KEq>alulO 5 K£q>alulO 6 K£lJlCilulO7 K£q>alul08 H rn MAL EXEI MEAAON AAY~mIHTA EP!lTHMATA MIAAfiANTH~H MIA AAAH AnANTH~H MIA TPITH AnANTH~H MIA IIArKO~MIA AIIATH IIPOTALEI~ rIA oprANn~H TON YAM<l>O LlYNAMH KAI LlYNAMIKU rIA EKIIAHpn~H TOY M.va owAiyaf JiOVEe.\io . .. 'Otav avoi~cz 0 naveuopqoc opopoe.~.ioiXaE anotpaoiaei va npoxwpljaete. ."0 iJ. .eiXf OAOrpriW:po oxorui va npoetouuioei ta EVOWrpEpoJi£va aioua. iJ. . . . ()a oac ou5aovJi£ tu.va eiote tuivta nptatotuipsc. KaTaH'lAEe. .va eiote a x E rp T 0 K i rp a A E c. Eoeic nov oW/Ja(aE TOOcvupo /JifJJ..EV()a oac 1'£raipepovue ar'lv nAriul uac.va netate Ji£ ta OzKa oac tptep«. code. uXVlKie...va EXaE npwTo/JovAia. acz(wiae.poJwe. pnpoota oac. ea pri()aE: . va napououiaet pEplKri Enlxczp1wrra yw TO at1KIO uze. Eivca aoatnp« npo(J1iJntK1 aac vno()EOIl TO/Jaowpa TOVBpouo». 71 72 74 75 76 81 84 87 Ilp6:AoYOl. OXZva pZJida()f. . ()a rov /Jaoi(aE. tkz oac aKwyparpljaovJl£ TOV TPOIlO. Kat yvu5aEze. npoc Hiv Acz(wia" . Av e Xf o o o p u t MEPO-E TIEMTITO o TPOnOl: rIA TUN AEIZOIA Ilpo.va /Jaoi(aE p£ ta 01Kri oac noOripw.va o'lJlZovpydu. ()a oac EV'lJiEpu5aovpE. KEq>alulO 1 K£q>almo 2 K£q>almo 3 K£lJlCilmo 4 K£q>almo 5 K£q>almo 6 K£q>almo 7 K£q>alulO K£q>almo K£q>almo K£q>almo KEq>almo K£q>almo K£q>almo K£q>almo K£q>almo MYH~H TON AEIZOnN ~TO B· EIlIIIMO TI'OIIO~ EIIIAOfH~ ~TO B" EIlIIIELlO I II'OYnOE-)ELEI~ KAI MYH~H TH~ YAA<I>O AIIArOpEYTIKA H YBplL H ArAfIH ~TA MIKpA KI ALHMANTA YlIOBOJ\EL KAI ~TEPEOTYIIH ANTI~TALH LTHN ApNH~H 8 Ep!lTIKEL LXEEI~ THN YAM<l>O B ElIllIELlOY 9 TEAETOyprIEL BIOAOrIKHL METAAAA3HL KAI AEIZmAL 10 XOpOI KAI YAIKA rIA THN MYH~H ~TON B· KYKAO 11 TO AOYTpO T!lN A0)ANATHN 12 TO NEpO KAI H AEIZnIA 13 H <l>OTIA 14 H ~YNOYLIA EINAI ENEprEIAKH <l>OTIA 15 0 OpAMATI~MOL META<l>EpEI ENEPrEIA 16 YfIOXPE!l~EI~ MYAM<l>O META THN IIP!lTH MYH~H AnANTH~H LE EPOTHLFJ~ KAI AIIOPIE~ TO fAnL~PI TOY AprypH 90 91 94 95 98 105 106 108 110 118 120 121 121 122 124 125 127 143 1~ 10 IIAPAPTHMA 20 IIAPAPTHMA ~~~ To npu5TO/JifJ.

}lE TO ocooro rpono.avvE:wrpipE:z JlE Til OZK~ lfl( aVJljJol~ ml/V npooio Tll( rpzAoaorpia( 1lJJVad~lJJlJJv. VEpO) Kat TO DNA }lae. 8avmO<plAEe.va YVu:!pi~ClE: va tuatetiete.\. yypa<pEe. TI} <ppoVTioa Kat TO unoOEO£lY}lEva o<pOopo EPWHKO EVOW<pEpOV ooc yw TI}V ost~Wla. efvcn opvcvo noAuouva}la. Etpcots Eva TEA£lO ~toXI}}llKO Epyaorrjpio. OE TaKTO XPOV1KO owmq}lma }lE TOUe.plJJTaE:Z1( E:Jlnapou:pE:( }"'laooa Ot:v xatavoei..E:pE:vvaTO8iJla TIl( aeiiioia« an' O. LlzaJloprpwvetat JlE:1'11'a). aHa E:rpE:vpimwvv E:xeive. "Orov }lE TI}V EIIl}lEA£la. oHoqnoTE XPE10~£Tat. rtc apvI}HKEe.EVTOAEe. ae vdzaaoJlE:V'I' 1dE:zonol1iazll'Z. TWV }la8I}}lOTWV 8a }lo8£TE va OlV£TE He.UKOU yEvOUC. TOVtpono qappoY11(.oaorpiallZ( aE:z~lJJia( iva: E:~di~zp'Z' Ot:xlZK11tponotunnoetov. 8a }108£TE oAa ru ptxrrucd.. 0) va Ka8apl~OU}lE Kat anOTO~lVWVOU}lE TOV opvoviopo }lae. 01 YAM(JIO aX01ivE:npOaE:XTZXata lw8rlJww.avannioon nplJJTOjJovJ.\.va eiaie ad~lJJE:(0X' 8vIlTi(.10 APrYPH1: ~HM. nAI}po<poplEe.01 01 onoipr](YA).vvcoorouc TpOnooc nou OlOOOKOVTat ore OE}llVOpW TI}e. Aav8ao}lEVEe. . H aeuiouz civai anarOpE:VTZXa aVAAoYZK~ vno8E:alZ. Kat VOOO<plAEe. Kat He.. <pHOXVEl a}lEoWe. OVliPEC. 1 .dczmo T{ZAOaorpzxo avmllJw nov tuniet va avattuiaocta: JlOAZ( mapanjaE:z va 10 ene~E:pya~Claz 0 ZOPVT~( lOV. Ki axoJia va Jillv quturunieate: * ta upateia TlJJVaUoKoal'iJJV 8PIlaKczWv * TOV( X1lPVXE:(TlJJV"ucuvoaoeooeov".Kat I} AE- ~I} efvrn SI}. .EVTOAEe. yuvalKEC.UKO yEVOC.'IAOJlETaOOalZE:Jlnt:zpzwv1lJJV}:4LlA(JIO. MONO OAOI MAZI pnopovJlE:.va nponooeoeoee oX? va mWAov8dTE:.\. Ta DNA }lae. y) va £lOOyOU}lE orov opyoviopo }lae.iE:(.va eiote nOAvlhivaJiE( }WI 8appaJ. .. a * TOV( mpaTE:vJlivov( 1pE:vTOE:mmllJlOvE:( rpZAO~OrpOV(. ~) va OlOOU}lE W ocootri }lI}vu}lma . "rpiAOV(". * TOV( E:~ovazami( xa: OlaXE:zplmi( TOV anepvouevou xa8oozxoti aamonosuiopo». Eiva: ~lJJvwvliKaz av~avcraz.a£l~u)lae. oX! va dni~crE:.}.va eiote oivoopo.iaxa. E:pE:vva xai avdiaaaaz aevaa npoc T'lV mippov'l 1dt:zoTlZw.Ylarl 0. E:rpE:VPClZXOTIlW . He. encxteivctai. (tpotpec. xoTOAAI}AEe. rll( OvIlTOUZTa(: avrrE:vd(.nAI}po<poplEe. Mnopoov va <pHO~OUV oHoilnon:..A. oX! . MEPOLTIPOTO ENaEIEEI1: KAI AnOaEIEEIl: rIA TO E~IKTO THl: AEIZOIAl: KE<paAmo 1 H AYNAMH TOY DNA CPlOtaSovarOl l:HMEIOl:H Xpqoiponoioi TO SI}.\E:(1Z( JlEpli( . Ka8E: }/:L1A (JIO: . H rpzJ.... ria . Apxsf va }1080U}lE: a) Na o~qvOU}lE OAEe. HDV KUTIOpWV. LlE:Veivai iva mapar'lJlivo. nmlilo etvoi OVIOTI}TEC.rj( xai Tl(KaKOTE:XVE:( noJilJujaCZ( TOV(. }lvq}lEe. nporrsc UAEe.AUTO efvci TO KUP10TEPO pucruco TWVad~wwv. ITAKAAIA1: ..TO TEAoe. oaaKaAOV( X.va E:pE:VwiIE: va lui8crE:. YKOvpoliKaz }"'loyxllOt:( rll( avaToJ. 8a ovcqxovrioete: "pc . KmOfu\I}AEe. xat * TOV( npovpauuatuno. L.. aE no ne.

E1Vat ru lota llp1V allElpa olOEKmo}l}luPta Xp6vta Kat Oa ncpupefvouv yta novro W 10ta. KOA6}l~0<.. OEV <pOEipETat 0 "opvovtopdc" TOU<. OEAOUV. TOV EI1lOTIl}l0V1K6 xcvovo: ''To OUVOAOetvoi llEplO06TEpO uno TO a- Op010}la HuV }lEPWV 1:OU". AnOTEAElOat cno 70 Tp1oEKaTO}l}lup1a aOavma KUTIapa. Ma ElXav Kat EXOUVOTO~p6}llKO }luaA6 1:Ou<. OKE<PTIlKEva Ota~El W<. OEV xcrvoope 60a OEAOU}lE. LlEV vepvcst 6ll010<. H a}lol~aoa prropef va OKOTWO£i.. vet OUOOWpEUOOUV "llAOUTIl" yta TOU<. rc . ll0AU TEAEl6TEpWV uno rtc aOavmE<. v E10at }lta ap1OToTEXV1Kq ouvOwIl 65 . 'Onroc Kat 1:0 auy6 1:OUKOA6}l~ou.. Y1ml 6X1 Kat 1:0 OUVOAO.\avnKOU. YEvvalE<. nou rpivcpvcvcv OT1<.apvorepc. Epsfc OKE<pTqKa}lE va nepdoooue ano TIlV aK01VWVla TWV Ocvcromcrcov OTOV ayall6KOO}l0 TWVaEi~wwv. A\AWOTE efvm UllEpallaOxoAIl}lEV01 OTIlV KaTaoKEuq ll0AE}llK<i')V }lIlxavwv nou sfvci I1l0 EI1lKEpo£i<.. 0<pp1YIlAa. Erven llaVTOTE vso. 01 "00<p0(" Kat 01 "EI1l0Ul}l0VE<. LlEV TO OKE<pTIlKav 6}lw<. TEA£l6TEpO<. UllEPEVEpYEtaKa KU}lma Kat llAIlpo<POP1E<. va pundvocv ro ndvro. llPW1:00KE<PTIlKEva 1:0 xrcnrjoet va OTaOEl 6pOlO. KUTIapWV. efvrn aOavma. ceucfvrjrc. aUTa ro "aTEAq" }loVOKUTIapa ovropur OEV yEpVOUV. rc nporrovio.. 'Pa~TE 600 OEAETE. A<pou rc }lEPIl }la<. efvct oet~wa. TIl<. o Ke<paAalO 2 TA K\TTAPA M~ EINAI A0ANATA TIOTE Ka}lla a}101~aoa OEV llEOalVE1 uno yEpa}law. efvm a£l~wa aUa Kat rc aTO}la Kat rc OT01XElWOIl oW}laTiota nou allOTEAOUVTat ro aTO}la }la<. Ta IlAEKTp6vta. oxopc.Al}lVE<. AnoTEAOU}laOTE cno aOavaTa K1 morvto OW}lmlOta.avOpWllo<.12 APrYPH~ LlHM.LlEV ~pqKav Katp6 va 1:0 OKE<p1:OUVE. AvapwTIlOqKaTE ll0TE llw<. OE 3-4 oEKanlE<.. aUa OEV pnopef va llEOaVEl orro yEpa}lma. a}101~aoE<.. yta 6AOU<.70 TplOEKaTO}lpupfrov a}lol~aowv. ru vstpovto Kat oncoc aU1w<.OTIlv apxq. llpo~AIl}lanOT£iTE TO Kat ncprs VEE<. OUvqOlOE va llEOaivEl Kat va EK}lIloEvl~nat..600u<. 01 UllapXOUOE<. Epetc TO OKE<pTqKa}lE Kat Oa 1:0 KaVOU}lE npovprmxoTIlW. va ElllI1AE£l OTOVEp6 nou va }lIlY EX£l OKOTWO£i uno E~WTEp1Ka alna. Ke<paAmo 3 KAI TA MEPH TON KYTTAPON EINAI A0ANATA 'OX1 povo Ta KUTIapa }la<.\EvE OEV YEpvaVE. OKE<pTElTE rope." I'urrf OEVTO OKE<pU)KaV. 0~oup1XTa.TIouOEva OTO oiipncv OEV Oa ~PEiTE YEpao}lEva oW}lmlota. etvot aUTE<. va El ~OAoOpEqJOUV TIl ~wq. 6}lw<. a}101~aOE<. Lav 1:0 auy6 TOll KOA6}l~OU. neptnou. va }layaploouv 1:OV novapoptpo llAavqTIl I'q. AUT6<. Kat OTa rrorouuxio llp1V «no ndpo lloUa 01OEKa1:O}l}lupta XP6vta.TIlV aUIl }lEp1a 1:OUAT. fVWPl~El<. TI:AKAAIA1: o TpOI1o~ fIA THN AEIZQIA 13 T600 EUKOAOqTav. Tlpoc 1:0 nopov Kavou}lE 60a pnopoops.. evvutsc onoqxioeic. Kovevoc OEVOa O£l llTW}la a}101~aoa<. 01 i01E<. yta AlyOU<. Turn. Efvrn ll0AU allA6.OEV llEOalVOUV Kat 0 KaTa orrerpec <pOpE<. Al}lvIl<. Nat. Etvot aOavmIl. onoqxioetc.lw<. TIw<.nrrtpovec 1:Ou<. notpvet KaOIl}lEpivu VEE<. avapX1Ka Kat TOaXI1lVoyapyaA1ap1Ka. Av }lEXP1 oq}lEpa OEV1:0 OKE<pTqKaTE. AUTa OEV yEp- ." Kat Oa OU}l<PWvqOETE 6n: Nat efvci EUKOAOKat allA6.

EPfl rt va KaVEt Kat mrroxorcorperpsrm. evotorpepovrcov . AUTa rc 4 motxEia efvot W 99% LOU KaSE avSpwnivou oWllaw<. a<pOUtu lllKpa Kat a6l6paro llEpI} nou 60110UVaUT6 LO OUVOAO.XE66v xcvevc. etvrn 6uvall€l aSa- vrrroc... Kat Sa n<. OXOAEio 6iv€l aUTE<.0 opyovtopoc roo 6EV l.60 EX€l npoypcupcrnotef va KaV€l 6tacpopa updvputu (OXOAEiO. Kma Eva llEyaAo }lEpO<. To 6tK6 lla<.llEoa ore xaI} TI}<. evcojievec orov aywva Evavno oro Xflp6TEpO EXSp6 1:I}<.\ou }la<.. MHa 611w<. ~r}TI}lla ooxrrcov nAI}pocpoptWv! Ke<paAmo 5 TO }:YNOAO EINAI ITEPI}:}:OTEPO AIlO TO AGPOI}:MA TON MEPON TOY Ke<paAmo 4 }:BHLIMO TON AEIl KAI ErrPA<I>H AEIZnIAL AUT6 nou KaVEt noliou<. va vspvdve. nAI}pocpopiE<. ea ro KaTacpEpou}lE.. cnovtdet OE 60 rptrc AmTa.uy6vou... vio W nopunepa Tal. efvm ayEpaoro Kt aSavaTa. nat6la.n<. fyvovi«). llHa6wOOU}lE a' 6AO rov K60110 600 Kt av EillamE anOKA€lOllEVOl an6 ru MMA. aK6}la Kat va EKllt}6Ev(~Ovtat llf W Savaw. Kat ypacpEl 06I}yiE<. 6EV OcpEiAHat mI} cpuoI} 1:WVaT611wV rrou cnorsaerrci 'ro oW}la. TI}V WXU1:I}w I} anrivrqor] 6EV EpXHat OE 30 rpnu.0 EauT6<. rrou xp€la~ETat yta va OUVEXiO€l W Tal. toropto.14 APrYPH}: ~HM.. ypall}lE<.6EV nESaivouv nOTE. mEll~aiv€l I} cptAooocpia 1:I}<. avSpaKa. EXEt Eva ~l~Aio }la<. H El. efvrn KOUTa}lapa }la~OXtmtKOU rorroo.. avSpwnou<. Arpou ro llEPI} efvot aSavma nOAu nspW06TEPO W OUVOAO. To OUVOAO TI}<. Etvm YEAOio va mmE'P€l KavEvee 6n LO OUVOAO etvor SVI}T6.nAI}pocpopiE<. L. 6uvallr}<. 0 Savmo<. HDV pspoiv lla<. Ot avaAAoi<tHE<. 0 Bcotseioc LltYEVr}<. LlEV EXfl nAI}pocpopif<. nAI}pocpopif<. xovevc OXOAEiOan6 vqrncvcovsfo llEXpl llETamuxtaK6 6EV WU 6iVEl n<.m:t~wia<. sfvm Kat t6t6Tt}TE<.i6t TI}<. Av "pWTr}OOU}lE" Eva HAEK1:pOV1K6 Ynokovictr] n60E<. ro rrtopo HDV mOlxEiwv nou cnorskoovtcn Ta KUTIapa }la<. 0l. IjTav SVI}T6<. afl~wia<. 0CPElAETat mt} 6tampocpr} Kat El. To OUVOAO etvci nEpw06TEpO Kat rno 6uvaT6 an6 TO aOpotop« 1:WV }lEPWV LOU. lla<. Axptrcc TOU yvwmou SPUAOU6EV Km6pSwoE va V1Kr}OEtW SavaW ytaTi naAEuE povoc 'tou. L. Av E- . noMn}lE<.acpavwt} 1:WVnAI}pocpOptWV Kat rc AavSaollEva enuctrrto npovpdpprrro... lla~i.. Kat opopqnric.an6 ayvota. oulioytKa. a~wTou. TOUouv6. o avSpwno<. spvcotc. WU<. oreppovqc reAEt6TI}W<.an6AUOI} oUliOytKWV ayanoKullaTwv 6taAUfl 6Aa rc rruxvri OKOTa6ta Kat E6patu')Vfl Tt}V npoorornxr] ~wr}. nAKAAIAl: o TpOITo}: rIA THN AEIZQIA 15 VOUV.\E<. Ape. (AEn). Tov cpopTi~€l llE vEE<.. vEa npovpdppuTa Kat Eva rineipo nAr}So<. Toipc l. Av evoiooupe 6uo HE 6mAaOla~Ovta<. efvrn.~I1V€l W Savm6cptAa npovpriuprrrc llE €l61KE<. efvut noM rno wxup6 an6 'rov wxup6TEpO otpcrro nou napmaxSI}KE nOTE OE llaXI} OE 6At} TI} yvwmr} lla<. a6EAcpwllEva. LlEV Sa 6EfrE nots Eva YEpaollEVO rrtopo u6poy6vou. TI} ~wr} rou OUV6AOUKat TOU oopnovroc oro 6tt}VEKE<.1:EXV1KE<. H npaYllaTw0t} TI}<. ooxqoeic Kat llur}O€l<. Ot YALlA<l>O naAEUouv 6.oWllmtKr}<.avSpwn6TI}w<. ~wr}<. ya}lo<. E6w aKpt~w<.rov EaUT6 lla<. oro an€lpa nE6ia roo Xp6you.EPOUllE.. sfvrn aSavma. t6t6TI}TE<. llEXpt ro 50 . 0 avGpconoc.i6l TI} ~Wr}<. alia OE 3 rptro..

Apo: "EV Tl} EVWOEll} wxu<. Kat Tl}V EK<ppaOOU}lE ouAAoytKa.. nAaVl}nKI)<. a~uooou.000.. xapa.JhaoE<.efvrn aKaTaywVtmo. va <po~amE. "H ayvOla "tile. }lE "oumuXl}}la. aKA6vl}Tl} nenotflqor] 6n l} ~WI) one. ME 600 Innouc TO aUTOK(Vl}TO xrveftm aVETa. 70. Edv TO Ka8E KUTIap6 }la<.OWEKaTO}l}lUP1O . OUTE }lE 2 frmouc. anEOEl~E 0 Aatvouc TIaoUAtyK n600 }laAAov Ta 70 Tpt<.000. nsoi}lo osponsdvoo. av8pwno<. TWV nOAAwv psrcpopqxove: TO oomonoxrnopo OE cvcnoxoopo." ouvxonr] Kapoia<. mty}lE<.000.optc KUTIapa (70 Xl.<I>O.>v "too. }lEXPt TOU<. Kat l} OUAAOytKI) EK<ppaOI) TOU<. <I>tAOoo<pE(mEAfyo nrivco a' aUT6 Kat nriqrre va a}l<pt~aAAETE.. KaVEl ncvrooovcqroix. EyKE<paAtK6. orov 8EAOU}lE va }lETaKtvI)ooU}lE Eva 6Xl}}la Ev6<. ouva}ll}<. 2. oou etvrn I) nl}ylj "tl}e. sfvrn a8avaTO orrox. oOAo<povia. E}lEi<. eU}ll}8EiTE Tl}V a}lOl~aoa Kat OKE<p8EiTE6n wEi<. oiyoupta." "Otov npoxerrci yta EVWOl} ~WVTavwv av8pwnwv TO 015VOAOTl}<. l} npoowmKI) ~WI) onox. T600 rno ypI)yopa 8a ~l}}lEPWOEl l} }lEyaAl} }lEpa Tl}<. Ka8iore Kat <pna~ETE Evav. Ei}lamE orov yvwpiOOU}lE Tl} 0Uva}lI) }la<. rovou. H ncvtooovcqrfc TWVAfywv OOI)yl}OE Tl}V av8pwn6Tl}Ta oro XEtAO<. T H yvwol} TWV ouva}lEwv }la<.rovou . nvi~t}lo ml}v KOAU- o Ka8E .aliovaplae. ouva}lI)<. TIw<...TH mflcvotqto efvrn va ccroxoroorpmpst ttc snouevr«. (Joo " . TOU<.Tl} nepfrrrcoor] aUTI) 1=0. Tl} VtW8ETE aUTI) Tl} mtY}lI) MTIOPEI va 010Tl}pl}8Ei yta ndvro! KE<pulmo 6 0 AABYPINE>Ol: MEAAONTON.rno opctouc Kat <pWTElVOU<. mEKETat prrpoctc OE Eva onepovto Aa~uptv80 O1O<pOpETtKWV op6}lwv nou oOl}youv OE O1o<popsrucri }lEAAoVTa. l}<. l} amlVTl}ol} EPXETat 0XE06v cxcpicfo OE Eva EKaTOm6 TOU OEuTEpoAEmou I) OE E~t OEKaTa TOUrprroxernool. av8pwn6Tl}Ta<. H yvWOl} Tl}<.KE<p8EiTE Kat yE}limE ayaAAiaol}. Apo Kat 2=0. ~E~at6Tl}Ta. ea etvcn orrtoc Kat urrcpxroc. To (Juvolo £lVat nANTA n£pl(J(JoUPO Kat rno liova"to ano "to aOpol(Jpa "(6)Vp£pc. Ot }lE}lOVW}lEVOl fnnoi OEVnopdvoov EPYOKat WOUVTat }lE TO }ll}OEV. KaTanAaKw0l} an6 osiop».mo onofcnouc Kat }laKa~ptoU<. '000 nEpw06TEpOl Kat nEpw06TEpO svovopcots Kat EKnE}lnOU}lE ovonoxcprrro. EXETE 65 }lEXPt 70 rptcexcroup.. H ayvOla Tl}<. cxopo Kat TOV ioto TO 8avaTo. 2.. Yndpyocv 6AOl ot rnfkrvof Op6}l0l an6 TOU<. xorvrovfuc TWV cef~WWVMA. a<pou TO OUVOAO etvrn nEpw06TEpO an6 TO a8pow}la TWV }lEPWV TOU.. va a}l<pnaAaVTEUEmE.EX8pou<.16 APfYPHl: ~HM.Ol}A. ouva}ll}<. Tl}<. 11:AKAAIAl: o Tporrol: rIA THN AEIZmA 17 VWOOU}lE 5 HY }lE TOV ioto rpono. TOU<. 'Eva aUTOKivl}TO OEV pnopef va ~EKtVI)OEl }lE }ll}xavI) Evoc frmou. Apo Kat 10=0. EVW}lEVOl 8a VtKI)OOU}lE 6AOU<.. ~POMON ATIEIPON TIIE>ANOTHTON. .}la<. ~l}AaoI) 10 frmoi OEV pnopouv va petoxrvrjcoov Eva coroxtvqro Ev6<. Mqv 'PaXVETE yta "ncvrooovopooc" oru oupdvio.H XEIPI2. ~OUA1Oy}la nAoiou. oU}l~aivEl aUT6. AAAa OUTE Kat }lE 10 tnnouc.000 KUTIapa).liuvapIje. TWV nOAAWV O(VEl Tl}V naVTOOUvopfc orouc Afyou<. awtooo~(a.

. rtnors Kat }lnopef va K£polo£'[£ OAO TOV KOO}lO yta ndvro. aAAOl OpO}lOl OKOTElVOl q <pwTElV01.[EPWTI} ~o}l~a. 134 y.. Flfvstc Kat }l£'[a~oAl~Ele. A£i~wI}.18 APrYPHL LlHM. av o£v £Kpay£l ~a<pvlKa I} av£~ouo£. N' aAAa~OlJ}l£ TOV npovpcpjicrnopo TWV XElplmwv mBovorrjrcov. AOYW£nuctqtcov OKOlJpta0}lEVWV IO£WV oro ola~a TWV KaSoolKWV atwvwv. LllJvaLq. Na £mAE~OlJ}l£ anOAULa £A£uS£pa TI}V optotq mfkrvoTI}Ta. MIa ornvovc VEpO prropsf va }l£ OKOTWOEl". Na y(VEle.! Llo~am£ TOV! Anopptrrrovtcc TI}V SavaTo<pIAI} aUTq ocrnoxoojlevru TOU ana KaS£ xirrtcpo OOU. Kat nstotfkrvcrtoc NT£oKapT (DesCartes. TOT£ O£ rt Sa xp£ta~OLaV I} aywyq yta TI} ~£ATlwoq OOlJ. EAaT£ va TO OU~I}TqOOU}l£.. "Htovs. a~\a aoS£vqe. TlnOT£ o£v pnopef va O£ KaTampEtpEl otov o£v SEAEle. £}l<plJAlOU nOAE}lOU Kat at<pVI010lJ SaVaTOlJ" }lOUp}lOlJP1~OlJV ot nanao£e. "Eroi rc iepcteio Kat ot Ola<pOpOl NT£OKapT O£ onpoiXVOlJVmI} x£ipImI} mSaVOTI}Ta. Evvooi TOV avorroxoopo }l£ oAa ro ovrc nou TOV xpEla~OVTat Kat TOV KaLOlKOUV. TI}e..OVToTI}T£e. Kcpreoioc). va £~I}you}lam£. :ETI} }lEOI} sfvrn ot mSavoTI}T£e. <pUAay}lEVI}TI} ~o}l~a Kat TI}V KUmI} }l£ TO uopOKuavlO nou ypa<pa}l£ oto rrpoqvocpsvo ~I~AlO O£A. aKO}la. ~wqe. 0 avSpwnoe.. pcxpojhotqrcc }l£ TOV lJyIElVW}lO Kat TI}V UylElVq Ota~lWOI}. MHN Tpo}la~£T£! E1Vat }lEoa one. Aqio» oAa Sa vrvorov omoc EXOlJV npootaypa<p£i. nupoc. Ayano~oAa. pnopetc va xoipcioct qouxoe. E>a EX£T£ OAO TO ouprrcv yta XpqOI} Kat OUT£ omSa}lq yta KaLaxpI}OI}. efvrn va ~qOEle. Aa}lnpo( oav TO . AEEl. S£aLqe. "AOl}lOU. 0XI povo TI} "crcvovc" TOU NT£oxopt. Ota<pI}}ll~OVTae. "Etpm Evae. EA£Y£ 0 SavaTOKapTEpI}e. aAAa pnopef va aKupWO£T£ aUTO TO }lEAAOV £~OUO£T£pWVOVTae. aUTq TI} ~o}l~a. a<pou oAa Sa I}Lav npootay£ypa}l}lEva.apa Ka}lla rrporpqrstc o£v efvm olJvaul yta TO rt Sa £mAE~OlJV ot £A£uS£pa OK£<pTO}l£V£e. Kat XIAIao£e. A<pqm£ TOV NT£OKapT Kat TOUe. AlJTO oI}}lalvEl £A£uS£pla ~OUAI}OI}e. aAAa aUTO anAa ncpcrstvst }l£plKa XPOVta TI} ~wq. O£ KAw'[(JOUVmI}v KVq}lI}. AvSpwn£! Av O£v qOOlJV £A£US£pOe. }la- xalpae. ENLlIAME:EA unapxolJv £KaLOVTaO£e. E:EY. lowe. Kat erpocov lJnapXEl £A£lJS£pla ~OUAI}OI}e. TIwe. }lOU. yU}lvoe. aAAo<puAwV. £mopo}lae. oi "ispcnooroaec" yta TI} "owrqptc" oou. aAAa OAOKAI}pa 24 notrjpio VEpO TO 24wpo Kat £1oat }lta xapa. yta va Elonpa~ouv TO aVTlTI}lO Kat ro Sa<pnKa! KAWTOI}O£ rtc smppoec TOlJe.. Kat nETa~E rec ore oxournfiio.. AI}lOU. Ll£v nAI}PWV£T£ anoAUTWe. Etvot erructvouvec Kat Bovcrrppopec. TO SaVaLO }l£ TO a~I}}llwTO ~E~ata..}lI}xavqc. TI:AKAAIAL o TpOrrOL rIA THN AEIZQIA 19 }lIIllSpa TOU none q ou1v nAI}}l}lupa }l£ TO <ppa~l}lo TWV XEl}lappwv. .. ostopori. TWV norcporv K. yta nrivro Kat va aV£AlOO£Oat aEvaa npoe.A. Sa oruopcove to XEpta Kat Sa nsptpsvs TO "poipofo''! A}l o£. <l>WTElVqOVToTI}Ta. aKupo. }lI}oa}llvq a~la EXEl l} }lIKpq ncpdtucq Tl}e. A1yl} EWe. AUTOU M£yaAElOTI}La. mfxrvorrjtec oruv EX£T£ }lEoa oae.opotouc TOlJ va anatOlOOO~OUV Kat va TpE}lOlJV.H API:ETH nIE>ANOTHTA. va nsoetc oro yKp£}lO.. TI}VanElpI} T£AEloTI}Ta. AUTOe. Sa stvrn 0 ayanoKoo}lOe. xrrrorrovttouoii. TI}e. <pIAOOO<pOe. Mnopoups E MEI:E otvoopc va £nIAE~OlJ}l£ TO apImo ana Ta rineipo }lEAAoVTa.

lE napa noAU 8a yivEt -yta }. Meoo oro exoroupcpio '{WV cnsipcov ouvmOlq'{wv etvat Kat I} aEl~Wla. ayaAAfaoI}.lw<. Apo I} aEl~wia lOU av8pwnou sfvrn }. va yiVEl MTIOPEI va ylVEt.laylKq xwpa '{11<. .. TO. '{a OlTIAw}la~ .lEoa oro nAaiOla rcov <pUOlKWV <patVO}lEVWV Kat . va avaKaAUtpEt Kat va OKO'{(. EAEu8Epfa.{lmE }lE cvonoxuporo '{I}v a08Evq mfkrvctrjr« '{I}<.{E oAa 8a efvrn navEuKoAa yta lOU<. . etprjvq.'{a nAOl)'{I}. E}lnAOU..lEoa erne m8avo'{I}.. Ot nporronopot sfvot ot OI}}. .{Epl1 ana '{I} OEU.LiEIfMENEL meANOTHTEL Ecv xrrn etvm }lEoa erne m8aVO'{I}. ll_E 'tu. unOAOlnsc. aEl~wfa<. " '{a ". EVEpYEtava yfvEt }lta crrrr] npay}lanKO'{I}'{a.lnE~EAl~I} Kat aVEAl~11}. rtc onouoec..{Eot mflcvotrjrec yta YEVlKEU0I} '{I}<.{E<. yta aEl~wfa EXEl . Kat EKnAqpwol1 rcov moxwv }.lou8 }. va YlVEt Kat OEU. '{I} <pq}lI}.{Epamta a~la Ylml rrpenst va Kavou}. yta va ~pOUVEro Al}.{E<. H OEU.{O.. napa yta KElVOU<. Epwm.la<.. n<.. '{I}V OlKoYEVEta.lE '{I}v apxq.{E<.8a aVE~ouv xoroxopixpc ndvco ana ro 99.'nc I}OOVE<.Kap. Boq8I}OE ro 8I}oEa ('{EXVlKq). Toipc o}.{E'{ap'{I} Kat nepo 8a vfverci 0.n:AKAAI~ o Tpono~ rIA THN AEIZQIA 21 I}Alo~yaA}la q YKPl~Ol oav '{I} OKO. rn8avO'{I}. '{I} oo~a.Ano '{I}v .{Epl10I}H jnoopvto lOU av8pwnou . '{a ooxropctu. AEl~wia<..\0 Kat rno EUKoAa wonou va Ka'{aVlqoEl Ka8I}}lEplVO <patVO}lEVO. ro vallo. .'{I} ouvallI}.llovuoo. n<. occ yta va YlVEt lOXUpq. v' cvdipoups lOU<. Kecpcilmo 7 H AEIZnIA EINAI MIA ArIO TI~ YrIAPXOYLEL KAI AI10t.lloupyoi lOU }.lEV OU}l<PWVEl.{En 8a rjrov vrponrj o va }lI}V '{I}V EmU~OU}lE Kat va napmpE~OU}lE w.{E<. aEl~wI}. npoaYWYE<. nou 'to ernfiupouv AlyO. H aEt~wia lOU av8pwnou efvrn }. aEt~wia efvm I} }.{EPI}8a sfvrn EUKoi\on:pI} ana '{I}V npoitq Kat 11rprtq EUKOAo. ola<popE<. npcotsuooou.'{a cnrno.{EPI}.9 %. Av YlVEt }lta rpopo.lI}}.{ElVla oro ~a8I} a<pwnorcov OpUXElWV.lta }.llOupyfa EVO<.'{EXVlKE<.. aEl~wo Kat OM 8a sfvrn yta ndvro OlKa OOu! popqnc.lavl oooi ro onorpcotoocv va '{a~loEtpoUV ml1v ncvspopqiq }. EmUyoU}lE '{I}V mopopqiq cvdpeoc ortc O}lOp<PE<. ~wq<.. a<pou noVlPEU'{I}KElOV aEl~wo . yanoKoo}loU a yE}. 'trov 100-120 HWV nou Ka80ploav au8aipna ot avn~wlmE<. '{WVyaAa~lwv xt cxopo mo nspo. 'Oruv I} nporrq YALlA<I>O ~mEpaOEt '{a creve Kat ao<pUKnKa opto ll}<.lEAAOVlO<. '{I}v "KaAq" OOUAEta.. va KmaAa~Et '{I}v nporrr] 8EoI} rrov EVOta<pEpOVlWV occ. EVlOXUOVlat ot m8avo'{I}.lE m8avo'{I}. Ml}lI}8EllE '{I} oorprj AplaovI}. oro OAO<pw'{a povonrrno trov riorpcov. Kat npoxwpOU}lE Ka}lapw'{a ma Al~aota '{WV XiAlWV AVOl~EWV.lEyaAU..mo rnuovo.)OEt'to Mivorrncpo (8avm0<ptAI} Eyypa<pq) Kat va YlVEt a8avaTI}.{E<.20 APfYPH~ LlHM. '{a a~lw}lam. aEl~Wla<. Av EVlOXUOU}.Y A. a yivEl vpqvoporepc. vopnex. Av ro Em8u}.{EPI}. va nEplTIAavI}8El }lEoa orov tAlKOElOq Aa~uplv80 (DNA). qxipotx.lawu ayanI}. apa pnopef va vfvst. orcv etoci 8VI}'{O<. rtc anOAaUOEt<.{EpO. UAOnoujoiprj .{E<. '{a "" }lamEp<. 0- Ti va '{a KaVEt<. 0 aywva<.lwmE '{I}<. \fI '{a. rnrrtomKE<. I'tvs aEl~wo<.la<.

BOI}8£imE W va vtvst yPI}yop61:Epa Em8u}.lEVO a}. I} Mr}oEta.: Avcnoxoprrtu.lE 1:I} mpoopr} Em8u}.}. p nepifkoptonotrjocv 1:I}V E<p£OI}lOU av8p(i'mou yta aEt~wia.. yta }. 1:0U etvci KoAooOlaiE<. oI}}. xorrpfrec. W 0<pOOp61:Epa. EXEl ndpsi osrpo an6AU1:I}<. KE<paAmo 8 AfAnOKYMATOmeANO~YNAMIKH AvaAU0I} 1:I}<.la 1:WV KatPWV.l6<. H aEt~wia EK1:6<.lE8001Ka. m8av61:I}1:E<. 0I}}. Kat rc cvcrosrnxc iepcrteto 1:WVBpaX}.. encvcorcoetc evovnov 1:WVxcrsotrjpevov non naAl Ka1:EAI}yav OE KaTEmI}}. EylVE }. efvoi noAuouva}. n<. To EPYO lOU apxaiou tspcretou cpvorepo ouvEXlOav 01 E~PatOYEV£i<.lEVWV. ~E 6Aa rc Kma<pEpvav. ~ "Orn opofo Em8u}. <pUOEW<. .la<...lEllE va yiVEl 8a vfvet.lawnOlI}8Ei Kat }.lEoa otic av8p<i'mlVE<.la 1:I}v aVEAIKnKr} lOU nopeto Kat OEVE~aVTAI}OE ttc aVE~aVTAI}1:E<. 1:WV apxaiwv }.lEoa erne ouVa1:61:I}TE<. H aEl~wia lOU av8pwnou pnopet va npay}.lE 1:I} ~0r}8Eta lOU aVEAIKnKOU 0XE010U 1:I}<.lEoa erne ouva1:61:I}1:E<.l6<.lI} oVl61:I}1:a. 1:WVBouotorcov Kat 1:WVnapa<puaowv 1:0U<. Kat n<. .! }. ottc Ka1:aK1:r}0El<. 600 Kl av npoorrofiqocv ouvemxoupoiiuevot an6 "ernorrjpovsc''.1:0U av8pwnou efvot Kat }. aXPI}otou Kat a01KOU nAOU1:0U vto ro lEpa1:Eia 6AWV 1:WV8pI}OKEIWVKat atPEOEWV.AE~I}<. H aEl~u)ia efvm }. EVW etvoi }. "Opox. 8aVa1:0Aayvou<. :I}v aU~I}oI} 1:WVm8aVOTr}1 1:WV }.l~aivEt va efvrn }.lEoou npOTEpat61:I}Ta<.~lOAOYIKr}<. E<pEUPEOE1<. ouvm6U]TE<. 1:EXVIKE<. WVlE<. va aVEAIx80uv.lEva.lma ovd WU<. 1:I} o6~a. An6 aVnKEl}. errs Ka1:aOUKO<paVlr}8I}KaV £i1:E napanOlr}8I}Kav Kat npomE8I}Kav otov Ka1:aAOYO 1:WV 8EWV 1:0U owoEKa8ElnKou tspcrstoo.llKI} . Ta KEpOI} r}'rov 1:600 nEAWpta 60I} Kat I} KEpooAayv£ia WU<. I} AplaOVI} Kat aAAE<. 8PI}OKEiE<. UVm61:I}1:E<. av8pwno<.lou<.lonoiI}wu AfPA<l>OY DNA.. 1:0U<.laKplvr} m8av61:I}w Kat TEAIKa ~ExamI}KE.To cmerpo nAr}80<. Fie }.l1O}. 0 8ava'roc EylVE Eva nporrqc Ta~Ew<. eorco Kl av aKOAou80uv Aav8ao}. Otaro orrjpucri 1:a~iota. onroc I} KaAulJ1W. n<.E>Enoa. IoAa}. 01 ouvm61:I}1:E<. (I ou oai:0}. ouva. KO- o MEXpl orjpepo 01 av8pwnOl EmpE<pav rtc oUVm61:I}TE<. Krirroiot aAAOl 8a lJIa~ouv orouc ocoorouc op6}.lEva povondrto. Ka8w<.lWVla<.. orov nAouw.lumwv 1:I}<.laoia EXEt W 6n apXlOav va W lJIaXVOUV. at ttc OUVm61:I}1:E<.laylKa Kat lJ1EUW<plAOOO<plKaEU}.la.nou oU}.8a ro OOUVE6Aa. KaHlAAI}AE<. EpyaA£io napaywYrl<.lE W 8E}. lloAAoi an6 WU<. 1:WVVEUpWVWVKat 1:0U axpI}Ol}. "<P1A60o<pou<. Kat rc napaKlaota roue).lavwv. Xpumoviopoc.lUmlOE<. 01 }. }.. va <p1:aOOUV mI}v aEt~wia. Kat yta ro ndorp.lla HDV EvOta<pEpO}.. 1:0U<.la<. 1:00<.lEP1VOU<.lnAr}pwoE aK6}. K roue yta va npojroprjoocv.lI}1:pa.lnaAAa~I}<... 01 8avaTE}.. atWVE<.. qxrvepoivoov ncoc OEV oU}. Kat apXlOE va axvO<paivETat 1:0 EVOta<pEpOV6AO Kat nEplOOO1:EP(DV av8pwnwv Kat ernorrjpovov nou 8E1:0UV OE EVEpyEta rtc YVWOEt<.. onovopeorrpcov. npOTEpat61:I}1:a<.<pUOI}<.22 APfYPHL ~HM. Ka8w<.lE 1:I}V Ayonoxupuromfkrvoficvopucri."Kat aAAOU<.. O lOU. pdxto. UAKAAlA1: o TpODOL rIA THN AEIZQlA 23 EVlOXUETat va q. TEAIKa oproc OEV xcropfxooov va o~r}oouv 1:I}v apxaia cvdpvqor] Kat 1:0V EOW1:mO n680 1:WVav8pwnwv yta a8avaoia.. Ta 8pI}OKEunKO}. I} 11r}}.lta a08EVr}<.lou<.lEoa oro ahI}}. 'Oproc EVW ~pr}Kav rpono va olmI}pouvE ru rpoqnp« O~v ~pr}Kav rpono va olmI}pouv 1:I} ~wr} 'roue! I1Ev aoxoAI}8I}Kav ore ~Ema }.lnopOl <pp6VllOav yl' aU1:6 nOAu }.noAE}. 01 1:EAElOupyiE<.upav108£i vpqvoporspu }..

onspyopsvoo ocrnorroamouou. OAOI MAZI MTIOPOYME. (nrivro xwp(e.m9avoouva}llKOUe. xrrtcorpotprjc '000 K1 av qxnvstcn OKAqpo. aAAEe..Enrrsovpo }lETa ana ouxva mavaAa}lpaV0}lEVEe. 000 Kat va TOVayana}lE. mo ~Wvtcvd. KaVEva anOAUTWe. aAA1We. q 9a opqOEl uno TO xapTq TOU OU}lnaVTOe. npoe. voirepec OtaOTaOEle. q OEV9EAEl va EA9El.Kat TEAETOUpY(Ee. yta Tq oq}llOupy(a TOU aTqe.. H Avcnoxupcromflcvodovcjnxr] }la~( }lE ttc OlacpopEe. ApX(OTE va OKETITEOTE Tqv a£1~w(a ooc mo ouxva. OEV K etvot Eva }lUOT1KOrrou TO }la9a(vouv ana xcinoto P1PAfO q nporpoptxr[ OloaoKaAfa Kat }luqoq yta va }lETanqoqoouv ono TqV Bvqtorrrm OTqV a£1~w(a. TIwe. m9avoTqTa.24 APrYPH~ 6. ~wqe.opO}lOue. Tqv ava~woyovqoq. cno Tqv ropovvtc TOUKa9001KOU.Kcropfxopn aywvwv }lEoa one.. O(VOUVouva}lq Kat nporepciotqro Kat Tqv jierctpsnouv OE }lta ana ttc rno lOXUpEe. '0001 a0XOAOUVTat }lE Tqv E~EUpWq TEXV1KWV aEl~w(ae. ~EV }lnopOU}lE va KaVOU}lE rfnors OE onoiov cpuyEl uno KOVTa }lae.ctoivsc }lta a09Evqe. EOTtaOTElTE OTqV En(KTqTa a09Ev1Kq mrtr] mficvotrjrc Kat E~anOAUOTE cpwT09uEAAEe. ea Emp1woouV onotcoor]nOTE nAavqnKI}c. aVTaAAaY}la. O}laOEe. aAOUe..H av9pwnoTqTa OEV EXEl ma Tqv nOAUTEAEta va 00K1}laOEl aAAOUe. lETa} }lopcpwoqe. mo EVTova. Kat mficvoouvqtucouc opO}lOue. TOU. Tqv avaYEvvqoq OT1e.HM.}la9qTEe.. efvm spnopio) napOUOla~El }lta aKaTa}laxqTq ayanOKU}laTOouva}llKq mflcvorrjto nou Oo etvm Kat 0 TEA1KOe. yta aAAOUe. OTOUe. rH~ Kat TOUOU}lnaVTOe.. H OK€tpI} etvm Kupa nov pnmp€p£t ev€pyeta eKel nov £(T(ui~Uat. av9pwnoe.TEXV1KEe. 01 Afy01 nou 9' aKoAou9qOOUVaUTO TOV unEpoxo aVEA1KnKO OpO}lO Go ~qoouv yta rrdvto Kat Oo OtaTqpqoouv TO av9pwmvo E(OOe. TqV aVEA1xrucr] nopefo non nEpiAa}lPaVEl TqV mflovotqtc Tqe.. H a£1~w(a OEV etvoi xrmoto Owpo rrou xap(~£1 0 oaOKaAOe. Kat ncpouevet 01 YMA<l>O EVlOXUOUVTqv anw9q}lEvq Kat 0}llKP1O}lEVq aUTq rnflovorqr« }lE ayanOKU}lma.. OU av9pwmvou T }lEAAOVTOe. TqV Ka9apoT trjro. }lopcpwoqe. Kat ttc ayanoyEV£1Ee. q 9a Tpapq~El OAOTaXWe.OE }lta anOAuTq cppovto }lE Tq cpuoq. TI:AKAAIM: o Tronoz rIA THN AEIZQIA 25 H aE1~W(a ncpepsve eve TOUe... opoc.Tlpoiov OUAAOY1Kqe. WV Y MA<l>O yta Tqv TEAElOno(qoq.. nou npEn£1 va aKoAou9q0£1 0 av9pwnoe. iooppomoc ovdpsou OTOVav9pwno Kat Tq cpuoq ono TOUe. AUTO etvci anapapmoe. c . . ~Tq ywv1a nopcpovecei q OA1Kq E~OA09pEUOq AOYW avcrponrjc Tqe. Kat ne.OEV efvm ayanq. H KOAOOOla(a ouva}lq . PEpatOTqTae.npoe. H AEIZOIA E1Vat 0 9p(a}lpoe.AnoTEAW}la 0}la01KWv aVEA1KnKWv Ota01KaOlWv £101- o . Kat aOKqOE1e. aAAqAopoq9£1ae. Kat OVTOAOY1KI}c. Ma efvm anAO. 01 UnOAOlI1Ol Go aUTOKa- vonoxoopoo. TO nopov. E(vat: Krrtopflorverm povo OuAAoY1Ka. yvwpl~ouv noM KaAa on. rnflovorqrs«.OTOUe.aOKqO£1e. cei~wlae. Tqe. }lETaTpEn£1 Tqv m9avoTqTa OE PEpatOTqTa Kat orvocpto.nElpa}lanopouc Kat 00K1}lEe. }la9I}Tp1Ee.E~OUOlaOTEe. OKqoqe. TO Ena9Ao TWV smxov aywvwv TWV Y MA<l>O yta Tqv anEAEu9Epwoq Tqe. Ema }lovqe. ~EV unapXEl KatpOe. ayanqe. ayanOKU}laTWV yta va Tq ouva}lWOETE. TOU EINAI . TqV acp9apnoq. pnopsfrs v' apX(OETE. Tqe. AUTq q anAq aoKqoq sfvoi }lta KaAq apxq. KEe. TqV aVEA1~q.TOU Ka9001KOU nAavqTOpopOU ocrnonoxrnopou TWV ncporrcnouocov anav9pwmvwv uxoivcovioiv. Ota}lOpCPWTI}c. TEAETOUpY(Ee. TWVaEi~wwv.

... va pstcrpenovrm OE av6pyavI} UAI} }lEoa oro OKOTElv6.f31f3AioU. AUTOl oui\E~av aUT6v K TOV Ka8001K6 op6}l0. netoifkivutot Kat va f3u81mouv ore }laupa Kat naYEpa OKOTaOta TI}e. AnAa TOUe.}lae. rc nat01a TOU OEV EXEl ma H va KaVEl. UAI}e.LlI}Aaor}. va ava8pEtpEle. etvrn 0 npoopiopoc TOU av8pwnou.Aunou}lamE.Mcpri. avunap~lae.TIatOl }lou. Arpo» ava8pEtpE1 rc nat01a TOUuorspc YEpVaEl Kat nE8alvEl. ... npoonofletec TWV apxalwv yta TI}V KmavlKI}oI} Kat OUVTp1f3r} TOU 8avaTOU.. 'EAAI}vEe. LlEV K1voojmcts an6 olKTO. Tl}e. TOU apya . OEV EXE1oxono Kat oroyooc. H va KaVOU}lE. va }lOp<pw8 Eie. EOEva Kat TOUe.. nperrst va }la8Ele. m8av6TI}TEe. An6 nporonopsc OUIVOlEe. }lae. 11:AKAAIA1: o Tpono1: fIA THN AEIZQIA 27 rcorporpocv Kat 8a }lnaf3AI}80uv OE XW}la yta va f3Aaot qooov Ta <pUT<1 at ro AOU. TI}V evtpornu TWV 0I}}lEP1VWVEmml}}l0voAOYOUVTWV. TO }lI}OEV. Kat au nat01a oav TOV nrrtepo OOUKat }lEva. ..}lE Ola<popa "KOO}lI}HKa" En18na. ouva}lEle. Kat aUTOEK}lI}OEVlOI}e. aE1~Wlae. Mae. 8Ewpouoav TI}V a8avaala E<p1KTr} at EmoiwKav TI} f3lOAOY1Kr}}lnaAAa~I} K Kat a- . sfvm Kf3aVT1K66v. la~l }lE TOUe. <p80pae. TOUe. '000 ouva}lwVOU}lE He. E1Vat rrrivtrr oU}l}lax6e. Efvci YE}laTI} I} }lu80AoYla an6 He. OEV EXE1 0XEOta Kat ovsrpu. sfvnt 0 npoopiopoc TOU av8pwnou. .. evrpornoc Kat apa I} napaTaOI} TI}e.nanaOEe.\OUOta.oou H 0' EVOta<pEpOUV ourof Kat maVEpXWat OUXVa noxvri moAi~oVTae. cxopo Kat mI} XElp6TEpI} }lop<Pr} TI}e.ayana}lE. ~Wr}e. EVOta<pEPElI} aEl~wla 6AWV TWVav8pwnrov. Kat nAI}Ola~OU}lE mI} }lEyaAl} VlKI}. <PEpTETI}V aEl~wla oro KEVTpO trov Ev01a<pEp6VTwV ooc.r}Tav EAEU8EpOl aK6}la Kat va nE8avouv. oav 6AO TOV K60}l0. EmKEe. LlEV TOUe. o av8pwnoe. uyp6 Kat KpUO TCI<pOnou TOUe. E1Vat I} aooAI}. To povo xtvqrpo Tl}e. KmaTa~TE Tl}V ma unepenetvovro EVOta<pEpOVTa ooc Kat 6AEe. Y1ml va Otaf3a~u) a<pou npottpoi TO natYV101. ouva}llKr} ayanI}. EVOta<pEPElI} E~ouonEpwOI} TI}e.<plAoue.au~aVEl TI}V evtporno OE papoe. H ~wr}. a<pou ava8pEtpE1 KavEie.6AWV TWVav8pwnwv. Kat } rc xopdxur.01 o}llXAEe.. TI}e..napaxwvouv 01 OUYYEvEie. TOU nposxur- 01 npoowoEKa8Ei:mEe. }lavouAa. T600 E~a08Evl~oU}lE He.Ma 0 normouc Kat I} ytaY1a nE8avav ! . ~WVTaVr}e. oU}l}laxoe.AU16e. 6AWV }lae. }lta KaAr} OOUAEla. Kecpalmo 9 ~IfuU:KAAIA AnO 13XPONO TIAI~I H onotofirjnors xrrroorporprj . <p8apHOI} }lE ola<popEe.LlI}Aaor}. LlEV H ayanoKu}laTOKf3aVTom8avoouva}llKr} 0I} E1Vat I} aEl~wla. . Ll1aAE~av va ncpcpetvoov neioprrnsd 8Vl}TOi.26 APfYPH1: dHM. va ro xrrvco 6A' aUTa yta va nE8aVW Kat va YEVVr}OWnat01a nEAaTEe.Kat OW}lam }lE TI}V TEAEl6TEpI} 00}lr}. EAEU8EPOl va EmAE~OUV TO op6}l0 TOUe.AUT6e. Ba8UTEPI} }lEAETI} TI}e. va naVTpEuTEle. npooncfleuic }lae. KavTE TI}V an6AuTI} npOTEpcnorqtc. Ma 8a }lOU nsfTE.. anOOElKVUet nOAAa Kpu}l}lEva pcorrjptc.opvcvcopeVI}e. Apvovounxrjc EKmpmEiae. Lluva}lwmE Tl}V m8av6TI}Ta. TO "vsucoc" TOU E}lnEooKAEOUe. va f3pEle.. TEAnoupY1Ee..TOU vEKp08a<pTI}. oav TOV nonnoii Kat TI} ytaY1a. va onouocostc. efvm axpI}moe. I'i aUT6 Kat yta nOAAa aAAa nou OEVE1Vat 8E}la TOU nap6VTOe. "Hrov EVTtAWe.apya a8avaH~0}lEVOU OU}lnaVTOe. TI}e. Kat xovovsc. ypa}l}lam. 8a otaAu80uv. TIpOT1}lI}oav TI}V olaAuaI}.

.aV0I}o(E<. Sa f3pw rpono va OKOTWSW.:lEv }l' EVOW<pEpEIrt Kavouv r} OEV KaVOUVOl aAAOI. Eyw cpvoupm va OUVEX(OWaUTO TO OlOU<pElO EPYO.MI} AE<. . TI}V novtpeid. stvcn 0 rrpoopiopoc }la<.Ma n va KavOU}lE.xrnpo EAa va ru OU~I}Tr}OOU}lE.:lEv TOV <pof3ou}lm. .va f3pOU}lE }la~( TI}V aKpI} TOU xoojkrpio». . TI:AKAAIAl: o Tporrol: rrA THN AEIZQIA 29 efvrn KaKoupYI}}la SavaLo! va yEvva}lE nmOIa KaTaOIKaO}lEva OE TOW npoorrnxq voqpo.Sa TO nstc TOU pncpno: I. Movo }lE }lw TE- . TI pnopet va <pof3(OEl Eva }lEAAoSaVaLO. . Kcnoio ortypr]..0XI yw va TOU OI}}llOUPYW nEAaLEia onoc KaVaLE aOW}lapTupI}w OAOl one }lEXPI orjpepo. KOO}lO<. . . va f3pw I} ~wr} }lOU onoxtriet .ea KI}pU~W TOV nOAE}l0 oto SaVaLO YIaL( EYWayanw TI} ~wr} xrn }llOW TO SavaTO..Ma TOTE. ea owf3a~w YWT( npenei va }laSw. . ea y(VW aE(~WI}. ea VIKr}OW TO SavaTO. Mnopoi va oKE<pTO}lm povr] }lOU auTa ro anAa npaY}laTaKw .va OI}}llOupYr}ow.Ma orpoo Kof3ETm «noropo.'ETm KaVEl OAO<.KE<pTO}lm EWI yw va f3pw rpono va oKE<pTO}lm noVTa. . nmo( }lOU. .Na xortdc TI} OOUAEla oou.nmoaKI }lOU. rtc ernorrjpsc. . Sa }lE OE(PEl<. va YAUTWOW an' OA' aUTa xrn EYW xm ro nmOIa nou AE<. a<pOU aUTO<.E Sau}la~w.Floi-rno ! Iloioc ooo E}laSE va AE<. OEV efvct prrtmo }lE.TETOW npcvpcn«: . pnopefc va OKE<pTEOmETm.I..'E Kat.28 APrYPHl: AHM.YWT( va }lI}v nES6vw ana Twpa. aAAa rt Sa Kavw EYW. TI}V OlKOYEVEW. ro nAouTI} xrn TI} oo~a orov E(}lm SVI}Tr}. TOV }llOW xrn SEAW va TOV OKOTWow! AUTr} Sa sfvm I} KUpW OOUAEla }lOU ana ow xot nEpa xrn oAa rc aAAa Sa efvci OEUTEpEuoVTa..MEVW KaLanAI}KTI}.Kcvs oncoc xrivoov OAa tu nmOIa TOU KOO}lOU. Tcopo Aomov va TO ~EPEl<.. . ro maYYEA}law.AyanI}oE TI} ~wr} xrn oAa Sa ro KawAaf3El<. nw<. . 0 . TI va xcvco ro ypa}l}law. . Av I} ~wr} sfvrn opopqn] roipc. va ~OU- Tpono va VIKr}OW TO SavaTO xm va TOV OKOTWOW.Kao(Aa }lOU. aAAa OEV KawAaf3a(vw T(nOTE ana TIl OIKr} OOUAOYIKr}. . "Otrrv EXEI<.fWT(.MI} AE<.TETOWAOYW.:lEV El}lm I}AlSIa. sfvrn novro o}l0p<PI}.'OXI }lavoUAa.AUTO Kavw.I. H ~Wr} etvrn wpa(a.. .. . .

. MAIPEJ:H KAI MAKPIJ:EIJ: TOY XPONOY . T1t:. ouvalIEt<. IMOTHTEJ:. KaTEUeUVOEt<. lIa~f liE TO XWpO.xwpf<... Karev8vvoE'lt:. . nUKVQ-II}Ta<. KmEUeUVOEWV Kat OUV£XEta<.U<. f3aotK£<. A3EXo. 0 AN9POIIOl: .tOtQ-[I}Ta TOU otiprrovroc. TOU. ENAJ: OPIJ:MOJ: TOY XPONOY ncpoucc cvtoopspqc Kat Ola<pOpEUKr}<.PII:TEI: tOt6TI}T£<. TI}V svepvsto. onoordosrov. ro KUlima. <ppamtK6<. 6AE<.\I}pof rc ndvro. 0PW1I6<. vpnppuco nEptEx61IEYO.0 Xp6vo<. non of vet ouv£XEta mI}v unap~I} KaeE ovroc Kat npooolOpf~Et TI}V xfvqor] TWVncvtcov lI£oa oro XWpo. Kat anOTEAEl lila an6 U<. H AEIZOIA K£<paAmo 1 H AAAH O'VH TOY XPONOY KOAvpnripE OTOVUJl\Eav6 TOV XP6vov npoc 6Aet:. U<..1\WJ: Xpovoc etvm I} navwxou Xpovoc etvct £va<. U<. nou xtvsfrrn an6 Kat npo<.MEPOL dEYTEPO TO l:YMIIAN. rc OWlimfola.0 Xp6vo<. n. AAAOJ: OPIJ. sfvm oootcorucd eviofoc Kat OUVEXr}<.H . TI} ~Wr} Kat TI} OUVEt01}T6TI}Ta. nAI}po<popfE<. Ap~Ea<.

0 Xp6vo<. OEKaETiEe..32 APrYPHl: ~HM.KaBE OT1y}lq efvot aMIJ. onopovq Kat }lIJ.TOU xwpOU. TinOTE an' 6A' outrr. .coxeovouc TOU Xp6vou npoe. Kf3aVT1Kq }lETaoooIJ. vopctorov "Eva 24wpo". nAIJ. ea prropoooops va M}lE: *nap6v orov Kona~w KOVTa Kat prrpoorri }lOU *napd96v orcv Kona~w oE~la.e.. I.e.BEi xwpi<. AEV sfvot Kan nou TpExn OUVEXEla Kat ooc nopoocpsr.01aBwIJ.. OE~la. . . ea TO waxvou}lE }lE anEpaVTIJ. Mnopotips . oujmov. H }lEpa nou Ba sfvrn OTIJ.oIJ.IJ.V EK}lIJ. ouva}lEle. KaTEUBUVOEWVKat OUVExnae.VnpOIJ. TOUe. a<pou Ta ndvto K1VOUVTatKat TinOTE OEV pnopef va K1VIJ. OtaKU}lavoIJ.. }lETpaTE rc Xp6vta ooc. AETITa. OEV efvrn }lta EuBEia ypa}l}lq. OKETITEOTE n600 E~IJ. . onoiavoqnOTE KaTEUBuv0IJ.. va YEPVOUVKat va EK}lIJ.BEi. }laKp1a Kat f3aB1a.Tqpta 6pyava }lae. Kat 0 noManAaotoopoc cutoiv TWV K1VqoEWVovopcoflrpccv WpEe. n6 600ue.Unepevepveicc. Ta ernpprjprrtn pnpoorri. OEV nepvriei...e.0 xp6voe.}lqVE<.01 Y A KOAu}lnavE npoe. ne.Evae. Xp6vo Kat xwpo. ZEl ndvro TO KOVTa.OEViOEl TIJ. xp6voe. f3aB1a Kat }laKp1a }lOU *p€H.YOU}lEVIJ.Ta awBIJ. TIJ. TIJ.H <p1Aooo<pia TWVaEi~wwv EXEl oxono va OTa}laTqOEl TO yqpa<.e. 6AEe.OEVi~OVTat..AETIiopaoIJ.e.. TOU.MEXp1 orjpspc 01 <p1A600<p0l.E nOAU }laKp1VE<. cptcrepo OUOtaOT1Ka OEV EXOUV Ka}lla oIJ. q }l0VOKaTEUBuVTqpta KivIJ. AEV EXEl xwpo va }lETaK1vIJ.. OtaOTaoE1<. q Ka}lnuAIJ. TpEle.. TO prrpootri. nepiotpoqiq TIJ.Efvrn OUOKOAOOTOavBpwTIlvo }luaA6 va avaAuon TO Xp6vo. cnoordoeic f3MnOU}lE TO napdB6v Kat TO }lEMov Ba}lna Kat }lnEpOE}lEva Kat Ka}lla <popa }lnEpOEUOVTat.. xwpOU Kat EVEpYEtae.'nc KaTEuBuvOE1e. }l1a povo KaTEuBuvoIJ. KatVOUpy1Ee.Vouoia TOU Xp6vou a<pou efvrn <pnay}lEva yta ne.. mooi. va KOAU}lna}lE OTOUe.oIJ.. . oupnov. TOUXWpOU. X1A1ETIJ. OEV Exn Ka}l1a EuBuypa}l}lIJ.. nou etvm nepc an6 rtc TpEl<.0EV1Kq cvunopovrjofc }lEXP1 va TO f3pOU}lE Kat va TO ~EKaBapiooU}lE nAqpWe.01 neioprmxd Kat ernpovo BvIJ.AEV unapxn XpOV1Kq por] an6 TO }lEllov OTO napEA- .\AOl avBpwn01 orov EAEyav Xp6vo evvoouoov Eva }lETpO KivIJ. 01 un001atpEOEle. TIJ.poi 6AO TO oojnrov. OT1y}lq.TO oav Ol allOl. 0 xp6voe. KaTEuBuvoE1<. Ol noMoi avBpwnOl OUVqB1- oov va nspvoov.pioE<. MIJ. 6N aUTa }la~i q xrrn allo.uvavdiooETat I }la~i }lE TO oU}lnav nou VOlwBE1 6n anOTEAEi }lEpOe.navoBEVOUPYOU AEnTEVEpynae. nOTE OEV}l01a~El }lE TIJ.n<. OEV pnopouv va ouMaf30UV TIJ. .TOi xotpcxusoovs npoe. yupw an6 TOV qAlO "Eo va ETOe.e. 6AE<.01aioBIJ. Kat va EK}lIJ.Kat 01 a..ov orov Kona~w cpiorspd. yupw an6 TOV af ~ova TIJ.atwvEe.e. OEUq TEp6AEnTa. . A6yw aKp1f3w<.qxrvrcoto.". TOU Xp6vou.}laoia a<pou TO Kona~w q f3Mnw EVVOElTat 6n yiVETat }lE TO YOU. }lIJ. neoto allIJ.H nAqpIJ.. TO Twpa ytaTi KaBE OT1y}lq etvot nap6v. AnAa ovctopcoosrct oov TOV WKEav6 Kat KU}laTi~n npoe..OEVWIJ. EVEpYEla. Eivm KU}la. TWV}lEyaAwv anOOTaOEWV. OtaOTaOEl<. Kpaoao}loi TIJ. 0 xp6voe. Tpn6AEnTa K. evepveto Kat KU}la TaUT6xpova. KaBE OT1y}lq KatvOUP101.A. Twpa noM KOVTa }lae.oIJ. ITAKAAIAl: o 'rronoz fIA THN AEIZQIA 33 01aKp10ll TOU OE napEAB6v. 6AWV 0 rponoc yta TO ETIlK6 aUT6 KaT6pBw}la OEVf3piOKEW1 nOAu }laKp1a . N1WBouv KaBE ony}lq xmvocpic.AEV unapXEl KEV6 XP6vou OTO vvcooro }la<.. EOW.AEV unapXEl KEV6 XP6vou OTO vvooro }lae. nap6v Kat }lEMov EXEl povo AEKnKq Kat TUTIlKq oqpootc. KU}la nou }lEw<pEpn EVEPyna..f3oo}laOEe. 01 ETIlOTq}lOVEe. avBpwa nouc TO BEAqOOUVKat TO ETIl01W~OUV}lE 6AEe.e.

ElXE TO fIPONOMIO v' aAAa~El YVW}lq.. Kat opxero an6 TO "}lEfu\OV" Kat TO "napEA86v" TOU E~EpEuvqTr}. 'O(Ja ~MnEl pnpooro TOU etvm TO "nap6v". <plAO<. un08E(JEl<. TOU Kat Tqv apa~El mq orepui. ENA llAPA!JEIFMA rIA TO XPONO TPEXEl Kat 'Evcc E~EpEUvqTr}<. rpono va KaTav0r}(JOU}lE TO an6AuTO..34 AprYPH~ !\HM.. avaliOlWTO<. rrctpvsi n<. 0 E~EpEuvqTr}<. 'Evoc ncpcrqprjrrjc 6}lw<. Emotpeqiet mq ~apKa..\a Kat cnpoootoptorc ro OUO }lE aKpa TOU. Afyo 80. o dlKOI11EpO~aTq<. 'O(Jo a<pr}VEl moco TOU etvm aUT6 nou AEVE"napEA86v".TO 8vqT6 (JEaEl~WO. o E~EpEuvqTr}<. ~E Ka8E anElpOEAaXlmo cqpsto Xp6vou E}lnEplExnat OA6KAqpo aUT6 nou M}lE napd86v.}la<. TO anElpO. 0 Xp6vo<. 0 av8pwno<.8pa(JEl<. }lE dlK6mEpo ~.KlVElWl }lE ~apKa an6 n<. Flpoqiqrscet }lE ~E~at6TqW aUla non ~AEnEl Kat unoAoy(~El an6 qrqAa Kat srnctperpet mqv n6Aq onou OlqYElTat TO na8q}la TOU E~EpEUvqTr}. Bl~AOU. Ota<popnlK6 Kat nEptAa}l~avEl 6Ao TO "nap6v". EXEl EAEU8Epq ~ouAq(Jq. AUT6 nou }lETpayav ot av8pwnOl r}Tav ot }lEw~oM<. nou OEV prropet va Ta OEl 0 E~EpEUvqTr}<.. 'Orcv TO KaTOp8w(JoU}lE 0 Xp6vo<. I'io TOV nupcrqpqrrj TO "nap6v" efvot no. 'Eva an' umri efvm aUT6 noo "npoqiqTEUEl" 0 ayvwmo<. va efvrn aVan6TpEIITOl. a<pou Kat aUTr} 8a YlVEl Eva aTEAElWTOKat ncvepoprpo TOPA Kat ELlO. AnoKaAuqrq<. ~AEnEl Tq Pou<pr}XTpa Kat TOV xutoppdKTq. nou TOA}lavE va "nporpqrsuoov" TO }lEAAOV TWV av8pwnwv onroc ot tpEuoonpo<pr}TE<. Ot "npooqrstsc" TOU ~Pl(JKOv-rat }lE(Ja oto OlK6 TOU nap6v alia }lE(Ja oro }lEliov TOU E~EpEUVqTr}. . alia 6Xl povo aUT6.TO npooxrnpo (JE ncvronvo. ovrorqroc }lE EAEU8Epq ~ouAq(Jq povo npo~MqrEl<.. notcqiori. 8a (JKOTW8£l }l6Al<. nap6v Kat }lEliov TOU E~EpEuvqTr}. orpupet Ylml unapXEl rmoroprj Pou<pr}XTpa Kat xrrtnppdxtrjc. fIapEA86v...TO nEnEpa(J}lEVO (JEanElpo.) 6}lw<. npoqrqtstsc TOU ncprrrqpqtr]. . 0 Noorpuoupoc Kat aAAOl. TpEXOv-ra<. SExva 6}lw<. 0 Itoavvq<. 'OXl oa. npO}lr}8ElE<. 6}lw<. n<.TO <p8apT6 (JEa<p8apTO. AUTa nou OEV £lOE oxopo sivrn TO " }lEliov". }la~l }lE 6AOU<. LlEV EXOU}lE 6}lw<. xa~Euov-ra<. fIpO<pqTEUEl. EXEl XtAlaOE<. AUT6 efvot aouvaTO. nap6v Kat }lEliov sfvot Eva eviofo xwpoXPOVlK6 (JUVEXE<. Tq<. a8E AOyr}<. 0 napaTqpqTr}<. TO nap6v TOU Kat TO }lEliov nou 8a ouvcvrqost moo an6 TO ~ouv6. }lEAAov-ra. ~a<pvlKa OEVElTq ~apKa mqv 6x8q Kat ~yalVEl E~W yta (JW}lanKr} aVaYKq. ( xa~Euov-ra<. LltatpEumE TOU<.. }lE TO EAlK6mEpo pnopet va "npo<pqTEqrEl" }lE ~E~at6Tqw ott 0 E~EpEuvqTr}<. . efvrn Eva<.tpEuoonpo<pr}TE<.\u }lEyaAuTEpo Kat Ev-rdw<. nou TaUTlK . noporqpqtrjc TOU. OlatVEuoov-ra<. nqYE<. OEV 8a EXEl Ka}lla oqpcoto yta Tq ~wr} }la<.TO Xp6vo (JEaVEAl~q. Avejknvet oro A6<p0 yta va KaVEl rno popovnxo xoroopqpo. 10voc aVE~EpEuvqTOU }lataVopOElOOu<. TOU<. Kat unOAOYW}lO( pnopef va YlVOUV XWpl<. cxopo. Tq<.}lE(Ja oro oiipncv }lE(Ja oro Xp6vo. TI:AKAAIM: o Tpono~ rIA THN AEIZmA 35 86v.\EnEl wUT6xpova TO napd86v TOU E~EpEuvqlr}. TO cnoivio. cnrroxrrtoorporpqc. nap6v Kat }lEliov. Tic TO }lEliov }lta<.. . Mna~oAfmE .. q aVEAl~q }lE(Ja mqv oreppovq TEAEl6TqTa r} Kat q Ka8EAl~q }lE(Ja ma xaq Tq<. 6n 0 E~EpEuvqlr}<. . EVVOElTat napEA86v. ~yr}KE tpEuoonpo<pr}Tq<.TO aEl~WO (JE .. nEpw(J6TEPO TO pnpoortvo Kat Aly6TEpo TO rnoivo TOU.

nuvodsvoopvoo urrEpEVEpYEla<. OEV sfvrn KovaEp~a rrapaYEJlWJlEVI} JlE aUVTI}pI}nKa. nou EXOUVI}}. vrponrp. ~EV urrapXE1 TlrrOTE nepo arr6 Tq <puaq. OEV sfvrn ywoup'n. TI}<. rrou OEVE1Vat Kat AiYE<. 'OAa etvot <pUatKa. av E1Vat. aow<p6p1mE<. vcvsoivsrut KEq>uAmo 3 TO LYMnAN r. va LO EII1SuJll}aEl a<p60pa.LOU auJlrraVTO<. JlEaa oro r.lE 6AE<.l0 T6TE aJl<P1~allw yw TI} voqpooovn Kat TI}V VEUp1KI} LOU<.. 6Aa T' alla.lEVOTp6<p1JlO.lEP1KOl npotqnjooov aUT6 LOV EAEElv6 op6}. TO p6AO TOU npoiovtoc non TO rrapaxwvouv orov KpUO Kat aKWAI}KO~P1SI} Ta<po TO xopdxio }. aKat a<pSapTl~nat. TWV rtsOlWV allI}AEIIlopaaI}<. OEV E1Vat qxippuxo.uJlrrav KaSE anYJlI} E~diaanat.Av }. pna"lp£nf:t fJa9ptaia "[0 mipnuv ano 9V1}"loOf: a9«iva"lo.6AWV.. To r. ~w* LO otipnov apxwE va Ylvnat aSavaLO JlE Tq . TI}<. oe onotcfirjnors JloP<p1} Tq<. allI}AEII10paaEl<. "Eva arr6 Ta ~aatKa ocorcrucc TOU. TWV 1OEWVrrou efvrn. 0 avSpwrro<. TWV EvaWJlmWJlEVWV oro novro rrAI}po<pOp1WV. 0 Xp6vo<. Jla~a<.lEaa mqv urrap~I} LOU KaSnl Kat urrapXEl 10rrEl01} urrapXEl LO KaSni.laKa Kat ro alla EAEE1va npotovto LOU aaII10rrOA1na}. Jl1Kp6TEpWV onoocoprrndtrov Kat vavoaWJlano(wv TWV vcvoocoprrnoicov TWV cnootoprrndtcov a- VWI} Tq<.. LO EOW. ~wI}<. onotouoqnots vvcooroo I} ayvwmou urrapXEl.lOU non EXOUVqpepopqvtc AI}~EW<. H ZWI} efvrn aVT1EVTp0II1K6 <patV6JlEVOKat opyavWVEl TI}V a~w UAq JlE rpono Sau}.u}.\Aa Y1ml OWAEyEl EAEuSEpa Kat npofiopo TI}V ouopqno TI}<. va TO EII101W~El }. cnotpsovoVTa<.. AI}~EW<. KEq>cHmo 2 0 XOPOL aUAAI}ma Jl1KPWV. OEV efvot ouoxsooouevo cmojlrtcJl1VW}. To <patV6JlEVO TI}<. ~EV urrapxouv oneprpuouco Kat rrapa<puoucd qxnvojievc. E1Vat LO Twpa Kat 0 Xwpo<.uJlrrav AEynat Kat <l>uaq. TI:AKAAIM: o Tporrm:: rIA THN AEIZQIA 37 ~OUV LOV AN8POnO }. 'OAa etvm JlEaa mI} <pUaI}.. E~ouOnEpWVEl Tqv evtponfo Kat avarpenst n<. avdlaanat. TOU Xwpou. TI} ZOH Kat LOV AN8POnO.lanoiwv. a. Etvot Eva<. ~o<pEpa arratat600~E<.lE TO ywoupna.. Etvoi }. Tutors OEV urraPXEl xwpi<. ~wq«..lI}vlE<. qJaA}. Tq<. To r. TWV II1Savw<..lrrav efvm TO aUVOAOVLOU Xp6vou. ouvaJlEl<. E~El01KEuJlEva EVEpyElOJlna<pop1Ka KUJlma aK£1pI}<. TWV rrarraowv Kat Ta oaKpua TWV aUYYEVWV.uJlrrav. ZWI}<. nou rrEp1EXEl 6Aa T' aVWTEpw Kat rrEp1~allnat arr' aUTa lla~l JlE TI} auvEloI}T6TI}Ta Kat TI}V Eu<puta TOU. arrAa 6aa OEV xrrtoAa~alvouv 01 avSpwrr01 Ta AEVEunepqnxnxo Kat rrapa<pu- oucci. 'On WXUEl yw TO oup. EVEpYEla<. nupovovroc }. TWV aW}.nov WXUEl Kat yw TOV avSpwrro JlE povr] ow<popa 6n 0 avSpwrro<.lW0110<.36 APrYPill: ~HM. onotoudrjnors jmopoiipe I} OEV pnopoups va aKE<pLOUJlEKat va <paVTamOUJlE. Jla~l JlE rc qxnvopsvc. 1016TqTE<. To <pUtvOPf:VO1:11«.lam6. ru.lEA1WOEl<.TOUn<. evrponfoc. Tq<. ME Tqv spqxi- 'On WXUEl yw LO Xp6vo WXUEl Kat yw LO XWpo.aVTtAl}lJ1E1<. EVTpOII1KE<. SE}. TWV allqAoauJlrrAEKOJlEVWV KUJlaTWV. JlEp1KWV "EII1mI}JlOV1KWV" SEWP1WVnept SEPJl1KOUSavaLOu LOU xoopoo JlE Tqv rrAl}pq EII1KpaTqaq Tq<. unsp Tq <puaq I} nupd Tq <puaq. ro <pap}. yw va aVEA1xSEi Kat a<pSapnaSEl nperret va LO SEAEl.. UYEla.lW arr6 n<.lE n<.TWV ouvaJlEWV. 'OAa etvot 1016TI}TE<.lEpO}.Erven EAEUSEPO Kat aUTE~OUatO OV Kat Sa cnoqxrotoet va ~I}aEl yw ndvto 6X1 yw va ooc 01atpEUaEl.

oAa T' aAAa. <paiVOVTm AOY1Ka. 'OAa Ta npaY}laTa unorexouvtct uno UAf} rJ.nou }laOa}lE OTa 0xoAEia.01xa~oVTat Kat EXOU}lE TOOEe.}lOVEe.K1 a<.A. yw nrivto. nou }lEW<PEPOUVro naVTOElOrJ. ono». AUTO EVVOOUOE ME0 ya<. atoOrJ.1010Tf}TEe. 1010Tf}TE<. of}AaorJ.) H napouoia OAWVTWV ncpovovrcov o- TOU oopncvroc etvci oncpcfrqrq yw Tf}V unap~f} Kat avEA1~rJ.f} uno~oArJ. OKAf}o po. nroc cno rtc rnf}po<popiE<.EVEpYEla Kat O}lW<.X· 10 qxnvopsvo Tf}e. TIapaoEly}la 10: 10 X 20 X 30 X 40 X 50 = 1. eivat aorpo va oJ1oAoydu on oAa eivai iva. pnopoops Kat OUAAa}l~aVOU}lE }lE U<. }la<. EuOEp}laywyo. 'OAa efvm 1010Tf}TE<..000. ETIlOTrJ.KaTaOTpo<pOAOYOU<.Kat oxoMe.TpUnE<. <paiVOVTm. povo Eva anElpOEAaX1OTo nooooro. yuaA1OTEpo."II.lOU. nox. VW}lE<. Yncpyoov 0}lW<. Tf}V TaUToxpOVf} Kat WUTOXWPf} napouoia OAQN TWVaAAwv. onox.. TOOEe. va uncp- K£<palmo 5 flPArMATIKOTHTEL KAI ct>AINOMENON ONTON K£<palmo 4 AAAHAOLYMflAHPOLH TON flA.". Kat TOU }l1KpOOU}lnaVTOe.}lf}<.nON 'OAa efvrn 1010Tf}TE<..OAWV.OEwpiE<. nopcvovrcc }If}oEviOTf}Kav OA01. aywyoe.EVEpYEla.Tfnors OEVpnopet O ~E1 xwpi<. To LU}lnav Oa unapXE1 ndvro Kat 0 AvOpwno<.. etncv 01 "ETIlOTrJ..}lOVE<.. ITAKAAIAl: o TPono~ rIA THN AEIZQIA 39 }lOp<PrJ. IlpoyprrnxoTf}Ta AEVE OUvrJ. KaAo<. n H ZwrJ. OOE<.nou avuAa}l~avO}laOTE }lE 10 ap1OTEpo f}}llO<paip1O lOU EYKE<paAOu}la<. Kcqno 1010Tf}Ta OEV VOElTat xwpie. f} Tf}AEOEaof} (Tf}V AEVETf}AEIIaOEla) K.<. AWV.TOU<. uto nou OUVOETE1 optorepo o 10 f}}l1oqxnpio lOU EYKE<paAOUorro ru EpEOio}lma nou EKnE}lnouv rc npcvpcro Kat qxnvouevu. lOUAaX1OTOOEVUnapXEl }lOVO aUTrJ. TOTE .<. YnapXEl Kat}lW TpiTf} Kmf}yopia npay}laTWV Kat <patVO}lEVWVrrou 01 yVW}lE<.a. l To otiprrov povo oav sviofo Kat aow<pop1OTO OUVOAO pnopef va VOf}OEi Kat va }lEAETf}OEi. KU}lma. 10 i010 10 OiOEPO aAAa Kat OEVpnopef va Unap~El 10 OiOEPOxwp10Ta cno ne.OEl<. OEV oopqxovoiiv }lETa~u lOU<. 01 .x.. lOU ap1OTEpoU f}}llO<pmpiou. Kat "npaY}laTa" nou OEV onotes. n.Kat KE<paM<. ~wrJ.ron xwpi<. OEV Ta E~f}yOUV rJ. Av Aa~OU}lE unoipr] }la<." at ru OU" K VTEAElOAayva tspcrstc OAWVTWV0Pf}OKW{)V.npay}laUKOTf}TE<.38 APrYPill: ~HM. unoxefpsvo OE }layvf}TlO}lO K. rc qxnvopsvo aUTa unapxouv. ou 10 ~EpOU}lE. COXZ eueva aUa TO AOYo laV axovoete. HpaKAEllO<.AOY1KrJ.. aAAa TIapaoElY}la 20:10 X 20 X 30 X 50 X 0 =0 . TI.200. f}AEKTp1opoo.Ow<. MOA1<.. 0y OE<. }la<. Yncpyoov nOAAE<.OU. 01mpEl)OEl KaOf}}lEp1va Kat Go OW1pEUOEl OP1OT1Ka TOU<. ~EV sfvot AOY1Ka OAa ro AOY1Ka a~1W}lma Tf}e.ETIlOTrJ. 10 Y1VO}lEVO nOAAwv ncpcvovuov OTa }laOf}}lauKa. Av rnuooops Eva xoppcrn OiOEpO ~Mnou}lE on EXEl OplO}lEVE<.. Tlopo 10 on o}lw<.. aUTrJ. Etvrn }lW EIIE~Epyaoia Tf}e.oovtm cno UAf} rJ. noo etvci 0 avOpwno<. orov EAEyE "OYK EMOY AAAA TOY AOrOY AKOYLANTEL OMOAOrEIN LO<I>ON ELTIN EN TIANTA EINAI ".yw ndvro YWTi stvrn TO "m:i~wov rrop'' TOU ootpoo HpaKAEilOu. Oa unapXEl ndvro Kat f} unepevepyet« Oa opvovoivat Tf}V UAf} OE ~WrJ. ~EV pnopef va unap~El xcvsvuc nopovovtcc uno poVO<.}If}oEviOTf}KE 0 Eva<.

aAAEC.0VTac.aAA1.a q ernorr]p.. I} xorcorcoeu. ncpcordostc. mlyp. EVEPYEtaC.ac.onOH.ta "Eu8Ela" ypap. orov KaTEf3aOOUP.Eoa oro oiiprrrrv.0 Tp.aTa OEV ~Enepvo Tqv nepupepeto TWV ncpcomocov TOUC.. TOU EYKE<paAOU KaTW cno OEKa KUKAOUC. OAOl 01 p. a T 1 K 0 T 11T E C. qp.tala mqv apXI}.anolwv. TOUC.I} I} "Eu8uypap. K1VI}0ElC. xpq<Jlp. OEpp.ac.p.WC. plXVOUp. m 'Evcc Ka8wp. TO OEUTEpOAEnTO... AlnOC. TqC.a~ouv Eu8Ela ypap.ETpa TO OEUTEPOAEI1TO nepmoo.A.EpOC. nOAAEC.Evq sfvrn q ElKOVa TOU KOOP.EVWV.WC. TWV owp. 0rov xaAapwVOUP.p. ovotvet ayvwmouc. To oE~l qpioqxnpto oP. o av8pwnoc.E1C. TWV m8avwc. a A A E C.E p.E Tq I'q yupw uno TOV a~ova TqC.E on TO OE~l qP. Fleptorperpstrn p.upla XL\lop. yaAa.I} oto Eoa<poc. Efvm oAa ru <puTO<paya 8qAamlKa!!! avaKplf3Ela.TOU EYKE<paAOU p. Kdvst repccucc mxuTqmc. ano ounKa npoc.EVWV Kup.a~l P.Ewv.upla p. tu UA1Ka nou npooxojrtcoov Ol aw8I}oElC. ~EV TqV E<pna~E aKop.ac.loqxnpio p.OU noo OUV8ETEl TO aplorspo p. AUTa 01 nEpwOOTEPOl "OO<pO(" Ta ovvooov cxompo EnElOI} OEV TatPla~ouv oro KOUTaKta nou E<pna~av. xonptd.p. Flooocucfc anOTEAElTat orro 999 TOlC. TO ovop. TqC. p. TWV <patVOP.EvoC.E OAEC. Av npOEKTa8El aUTO TO "Eu8uypap..ta evtcto Kat aotalpnq ovtotrjro p. 3EPOUP.npa p.YnapXEl Kap.am. TWV aAAqAooup. onotouoI}noTE pnopocps I} OEV pnopoups va OKE<PTOUP. .E Kat TO a<pI}voup.E P. onotooorjnore yvwmou I} ayvwmou unapXEl. Ti' aUTOV non OEV EXEl ncpomdec unapxouv Kat aAAa nOAAa."Orov xapa~oup. avaTOA1Ka. p. ~EV ervrn EVTEAWC. 18 EKaTop. XiA101C.a p.uqoq..qXavI} noo va TqC.a ouvaToTqTEC.KUKAOU non nEplf3aAAEl OAq Tq rq. oovetorjtorqrcc. K£q>uA.0 rprjpo.a<pou q I'r] p.ITAKAAIM: o Tporro~ AMq rIA THN AEIZQIA 41 prropst va KaTaAaf3El 0 Ka8E cvrucetpsvtxd Kat aVOlxra oKEnTop. EU<putac. P. ~EV efvrn OP. poyyuAI}. Na EwayaYEl TqV Y AA<I>O erne aAAEC. Ep.EvwV ore ndvro nAqpo<poplWV. H EpEuva rnivro 0' aUTa rc 8Ep. Av8pwnoc.40 AprYPH~ LlHM.E aKop.la p..ta netpo qxnvsrm uxfvqtoc aAAa OEV etvci.a~l P.a8qp.aTwp.E xaAapwoq TOUC.EVOC. npcvpcrucorqrec Kat va Tqv f3oq8I}OEl va OEl npayp. n pay p.anKol..anaTOUV. TauToxpova.a~ac.. TOU.E va AElTOUPYI}OEl. TOUC.TPOyyUAI}. npoc.w<palplO. nooo UnOKElp. nEpWOOTEpO P.a" 8a qxrvef on E1Vat KUKAOC. Opl~OVTEC. 60 EKaTOp.nAEKop.p. BAEnoup.01 aw8I}oElC.E P.aTa.naAp. ota<p0pEnKEC. TOU xwpou. av8pwnoc.TOV f3AEnoup. aKop.ac. Tqv E<PTta~E oP..i. L. Kup.E 11 EKaTOp.ouc. nEplEXEl oAa T' aVWTEpw Kat nEplf3aAAETal an' curd. 11 <puoq.". Ol yEWP..I}p. KaTEU8uvoElC.E TOV I}AlO Kat aAAEC... TWV ouvap. P.p. aKop.EKat va qxrvrcotoupe.. P. TWV nEolwv aAAqAEnlopaoqc. TO oxono EXEl q p. TqC.WC. E1Vat mpoyyuAI}.E povo xopTa Kat va napaYEl KpEac.mo 6 H ONTOTHTAAN6POrrOl: . TqC. Erven Eva TO~O EVOC.a Kat aUTa nou ovvootipe I} OEV avaKaAUqJaP. ayvwmEC.aTa .upla yupw uno TOV I}AlO. nav08EVOUPYou cuspevepveicc.p.EV1KI} Kat KOUTOOUPEP.q.ETpEC.ta uno 'nc nOAAEC.Ol oaoKaAol K.aTa nou OEV pnopoooe va Ta OEl mo nplv. K1VI}OElC.1KpOTEPWV unoocoprrnofcov TWV urrooroprrnofrov. f30UTUpO. TqC. OE p. napaVEl aAAa aw8I}p. TOU. npcvprmxorqTEC.aTWV.nc.OVO p. AUTO aKplf3wc.E aKlvqTO.ovaolKI} 0' OAOKAqpo TO oopncv TOU Xpovou. TWV Evowp.p. efvm q cppovucrj ouvunap~q OE p. TOTE AElTOUPYE1..

npenei unopcfrqro Kat anayopEUUKa va exnejmsrot oav ayanOKU}laTa. AOyO. EAAOYE<.x8E<. efvrn TO povcotKO OV nou pnopef va napayn KaKla xwpf<. Kat va ru exnepnsi npo<. Kat ro npopcro -60UAOU<. }lE TOU<. va TO 'rpononotr[ooov. OE }lEP1KOU<.}llKpE<.\Aol av8pwnOl sfvm I} (tnopporpqorj unepevepvetcc Kat I} uercrponr] TI}<.yKOUpOU Kat TOU<. TOU KamaVEVTlO}l0U.EKToni~OVTa<. r} OE f3lOAOYIKr}f3Aaf3q. <pUOEW<.X1AiOl<. Tt aUTO TOV(~OU}lE ncoc OAq q nEplOOEUOU}lEvq EVEpyna nou EXOU}lE -xcn EXOU}lE a<p8ovq. TOU EOWTEplO}lOU.To TEAEuTalo E1Vat napa nOAu ondvto.nAKAAIM:: o Tronoz rIA THN AEIZQIA 43 Kat nAqp0<pOplE<. Kat ro }lova61Ka vvcoorri 6uva}lEl aEi~wa AOYIKa Kat EU<pUr}OVTa 010 vvcooro }la<. EAAOYE<. K£cpaA.. TWV 61a<popwv "nopcqruXOAOYWV"Kat aAAWV nou TO nal~OUV n6r}}lOVE<. r} ouvcvrrjoqc }lEwf31f3a~El TI}V napouoto and anomaoI} r} Kat 61a<popa }lI}vu}law }lEoa oro XWPOXPOVIKOOUVEXE<. OAE<. o av8pwno<. <.oW}lm16ta UAq<. npa~El<. To n~ mpEf3AWVEl TO Xwpo Kat aAAOlWVEl TO XPOVO. o nE610 aAAI}AEll16paoI}<. TOU<. OE xcKla. va TO EnavaAaf30Uv. 'Eva EAaTIw}la non EXOUVno. To nE6(0 ~uvaVTI}oI}<. 6uva}ln OAOl pnopoov va 10 Kmop8woouv. OVTOTqTE<.Kat I} avanapaywyr} TOU Kma f30UAI}0I} efvrn napa noAU 6UOKOAI} aAAa 0Xl a6uvmq. oopncvtucov ncpcyovuov.. aovvapial. ~w oqpsto ouvcvtqorp. a<pou OAOl E1Vat q cppovuo] ouv8wq TWV 1_ 61WV aKplf3w<. (n~) 01 noAatoi TO EAEyav TI}AEna8na... 'OAOl 01 av8pwnOl anoTEAOUVTat and Ta 161a UAIKa r} m01XEla r} napaYOVTE<. TOU Ef3patOxplmtaVlO}lOU }lE TOU<. TOU<. Kmampo<pr} TI}<. Etpuore nOAAaxou napOUOE<.. pnopef va cnoppoqxi ovcnoscpcro and TOV unepovro «nceovo ayanq<. TOU<. TOU Mcvucocnoxpoqn- . rnipto. <p86vo. va TO TEAnonOlr}00UV. T H xapa vic TI}V unap~I} Kat aVEA1~I} TWV aAAWV OVO}la~E- Tat AT AnH Kat sxnsprropsvq npo<. VTOTI}TE<. opOAOylE<. }llKpE<.42 APrYpm: L\HM.06qyEi mI}v Em8ETIKOTI}Ta Kat TI}V TaOI} E~OVTWOq<. TI} qxrvrcoto.YIOYKq6E<. fmeS:lKo-rI}l:C!. WV aAAwv. aAAa Kupiw<. ~uxva aKOU}lE u<. Onorjnors pnopei va KalOp8won Eva<. Ta ayanoKU}lma EKnE}lnOVTat }lE TI}V anAr} OKEWq.. TI}<. ro E~W }lEw616ETat }lE KU}laTa nou ro ovopccoope ayanoKu}laTa.ovvaprjl. ooo eiva: '1 n7lyrj T'll. TOU Muoruaopoo.... oou. Meoo oro unepcvro KOO}lOOU}lnav xwpaVE anElpE<.av8pwnOl). Kat KIVr}OE1<. To n~ efvm Eva XWPOXPOV1KO napa60~0.. TI} f3ouAqoq (8EAqoq).Aa}lq6E<. TI} ~Wr} KX 0 av8pwno<. TqV Em8u}lla. 0 EAEYX0<. H a6uva}lla }lEplKWV va xrivouv oAa oou Kat KanOlOl aAAOl o<pd\ETat OE Aa80<.. TOU Iv6outmlKof3ou61O}lOU. af3lVOU<. Kat Y1VETat a108qTr} q ouvaVTI}OI} and TI} }lla r} KCtl uno U<. TOU IExwf3a. OE ayvota TWV 6uva}lEWv lOU<. av8pwno<.roprjc 6uo av8pwmvwv OVTOTr}TWV 6q}llOUPYEiTat nE~IO aAAqAEll16paoq<. }lE ro a108r}}lma Kat ouvat08r}}lma r} Kat }lE OUYKEKP1}lEVE<.nana6E<.mo 7 NOHTIKE~ ~YNAMEI~ TOY AN8pnnOY H ayvow TTIl. 6uo OVTOTI}TE<. nplv r} }lETa and XPOVta Kat atWVE<. Kat 1 101<.. . TWV p tspcrstcov OAWV TWV 8pqOKEIWV Kat napa8pqoKEUUKC0V pEU}laTWV. ooprrov. nOAUEupUTI}Ta<. T oro oqpsfo roprp. Mnopsf va EKnE}l<p8Ei Eva }lr}vu}la and TO n~ Or}}lEpa Kat va TO Aaf3El 0 6EKTI}<.}louAa6E<.Tqv ayanI}. O ( apa Ka8E OVTOTI}TaxalpETat yta TI}V unap~I} OAWVTWV aAAwv. H ayvOla aUTr}<. TOU OU}lnaVTO<.. nOAAaxou napOUOE<. npovpcppcmopo. KaTEu8uvOE1<. E X8pOTI}Ta npo<. ro }llU oq Kat naYIWVOVTa<.

EVEpYElO}1ETa<poplKE<. "ernxorvcovto ana rmoorooq". o T lOr} nOT E pnopef va EKaVE r} va KaVEl Eva<. Mnopef va auvE~q va owmmwaETE curonpoooincoc }1EplKa an' aUTa Kat va }1dvaTE KaTanAqKTOl onox. o vouc Emopa novco mqv UAq }1Eaa Kat El. <pUOlKE<. }1EVOUVnOAAol KmanAqKTOl }1E TOU<.AUTO OEVElvat OUaKoAo. alia Kat napayE}1W}1EVOl }1E XOAqmEpivq. non }1ETaOlOOvrat }1EKU}1ma aKEtpq<. KOKaAoaKonla. Ta KU}1ma }1EW<PEpOUV EvEpYEla . "outoprrrq'' ypa<pr}. ouva}1El<.EAEyKTE<. OUvcpsrc.UT nvcrncrec.OvrOTqTE<. ~qTavE xpr}}1ma (osjnvdptc..r}yqTa Kat napa~Eva qxnvopsvc O<pEiAO- vrm: a) LE yvwmE<. xcvovoc etvci on orov }1a<. auvaw8q}1aTwv K. TOU<. aKO}1a.. pnovqnastoxctrmotec. "E~waw8qTr}pW avrlAqtpq". KmqxqnKa K. ncvtoc ElOOU<. aa8EVElE<. "mOlXElW}1EVOU<. EKKpE}10}1avrEia.rnipvouc"... TOU<. TOU<. }1ETqV ayvOla r} TqV a<pEAEla TWV noAAWv. prropocv.A.44 APrYPH1: LlHM.A.. . av- Bponoc. "pooruaorucec epnstptsc''. "TqAEna8Ela". KmqyoplE<.YnapXEl }10VO q auTOU }1EyaAElOTqTa.KoAnaOOpou<.. Tq<.". "}1ETE}1tpUxwaq". ovr]KOUV. OU<... "qJUxoKlvqaq".. 8EWaEl<. 0 av8pwno<.}1ayou<. Aomov.. TWV LalEvroAOYlmWV..)r} otov npoonoboov va }1a<. vipjkivec. "}1ETa~lwaq". OU YOU }1E Tq }1ET 8000 L1A~a Kat aAAOU<. r} Oat}10VlKE<. unspevepYEW<. YWTl OEVunapxouv onepqiooucsc. "tpuxo}1ETpia". va }1lAaVE yw KlVOU}1Eva TpanE~aKW. "E~waW}1aTwaq" (8u}11~El exonepprrrcooq). Kat aAAa nOAAa Kat Ola<popa.. BaOlKO<. Kat anaTEWVE<. Etvm vtponr] va Brjooupl~ouv ot ola<popOl xa~wpo<payOl. U)S "Kpurncv LalEV<.. yw "npojhcocq".}1Eaa mq <puaq pee) ouva}1EWV. TWV }1EvrlOU}1 K.) TIPOKEITAI LlrOYPA rIAATIATH EZHTHZH Ta npay}1aTa vfvovtrn aKo}1a rno EUKoAa. 8ElKE<. nOATEpYKElm r} aTaKTa "nVEU}1aTa". Oat}10VlKE<. orcv xorovOr}aOU}1E Tqv rspccnc anOTEAEa}1anKoTqTa TWV voqnKWV (<pUOlKWV. Kat anapa~mo<.EKnE}1nEl KU}1ma. y) LE owmpo<pr} Tq<. TPlYAUKEPlOW.H UAq anOTEAElTat cno KU}1ma Kat jnxpoocipcuorc. Ta KU}1ma TOU YOU EnqpEa~ouv Ta }1lKpoaW}1aTlOW .TaXUOaKTUAOUpyOU<. oA 0 I yWTl OAOI EXOUV Tq ouvmoTqTa va TO xovoov El}1amE nno ro lOW AKPIBOL UAl- Ka. auv8wq TWV10lwv ncpcvovnov. spvootc. "TqAEKlvqaq".A. H))V vooxovrpoauptcroiv. TOU<. ITAKAAIA1: o Tporro1: rIA THN AEIZQIA 45 opou..EKa8aplaOU}1E oe now ana n<. at onrrrec ayupTWV Kat anmEWVWV K TIpWTq }1a<. ouovooxomo. 0) LE TEXVE<. yvwaq<. o (<pUOlKa qxnvouevc). Kat xpr}aq<. o VOU<. TWV ocroviororv. ~) LE voqrucsc KU}1anKE<. npoala8qaq. XElpo}1avrEia. ~Wr} oe <pavramlKOU<. "qxrvrcoprrrc". Krnpoc etvot Aomov va 008El }1la E~r}yqaq aU}1<pwva }1ETq <plAoao<pla TWVad~wwv. npooqsuuooov (YlOYKE<. ncpcoetoouc. enucoivroviu }1E "nVEUprrru'' VEKPWV.mpa~OKOUTaAOU<. O}1lAiE<. Kat 8ElKE<. TWV ornprroouuoroiv r} nvsoprrnotoiv.av8pwmvE<. pa~ooaKonla. ~EV unapxouv unspqnxnxec. TWV Lal}1na}1mmwv.. uva}1El<. r} ayvwmE<. orov EpxopamE a' eno<prJ}1' aUTa ru npay}1ma r} qxnvopsvc efvrn va l.. psrevccpxcocq. aVWTEpw TpEl<. Ka<pEOO}1avrefo. 'OAa ru aVEl. novqpof xpq}1moauaawpEuTE<. ayupTE<.w ana TO aW}1a }1a<. <paKlpqoE<..

8EAI}0I}<. P) TIpo<. av8pwno<. 6nAou I} 8avaToon6pou aEponAavou I} a'uou av8pwnOE~OA08pEUUKOU }lI}xavl}}lmo<.. }llKp6Pta. Hpoc TO nap6v EI11KpaTOUVKat nA£Ova~ouv Ol KaKE<.. cvupeoo aTOU<.oncoouc TOU va AuyavE xapTOvopfoprrrc Kat xapua }lEoa aTI}V naAa}lI} }lE TI} Ol}8EV OUyKEVTPWOI} TI}<. L. erroreWVE<. xpl}}lma I} onOlO0l}nOTE a'uo aVTa'uay}la nopoxo non no'uOl ncpoxjncxot OEV EKU- .. }laupI}<. EKnE}lnETat}lE KU}laTa Kat oov£i rc EAlKOElOI} DNA TWV 65 rpioexcroppoprov xorrdpcov }la<. ~£OKEna~El TOU<.. Kat U<. Ot 8EUKE<... Kat anmEWVE<. EKnO}lnE<.~wl}<.A..A. prropef va etVat a'uol av8pwnOl.. VOOKU}laTWVKat yl aU1:6 0 K60}l0<. <Juvaw81}}laTO<. H yVWOI} Kat I} op81} XPl}oI} curov TWV ouva}lEwv efvrn Ka81}Kov Ka8E av8pwnou. Kat rc snqpsd~El. ~EKTI}<. snqpecopoc YlVETat avaAoya }lE n<.XpUOWpUx£ia E~anaTI}OI}<.U<.apVI}UKa. £nI}pEa~ouv 8EUKa Kat Ol apvI}TlKE<. ro KaTaaTpo<pOAaYVlKa KU}laTa <}laupI} }lay£ia) prropef Ka}lla <popa va pAatpOUV KanOla aouva}lI} Kat avoxupWTI} <P0PW}lEVI} av8pwI11vI} I} a'uI} unap~I}. EI118u}lia. TO nap6v .Kat £nI}pEa~El TO nEplpa'uov TOU 8ETlKa. H EVTOVI} sxnoprrrj vooxuprrtrov ndvco 0' Eva otivvsrpo prropef va npOKaAEOEl PpoXI}. AUa povo npo<. VOI}UKE<.\EP. }layElcc. ouvai08I}}la. M' aUT6 TOV rpono 0 ayanoKu}laToanOaTOAEa<. N a Ylml Ol YMA<I>O Kavouv rc ndvro (OloaOKaAlE<. <JKEtpI}<. Eva }lEyaAo }lEpO<.. TOU onofoo nI}yalVEl erne H. Tlopnoc efvrn 0 Ka8E av8pwno<.noprroric TWV KU}laTWV Kat aTOU<. yl' aUT6 OUVEXl~OUVaK6}la va YlVOVTat n6AE}lOl Kat va E~OUata~ouv TOV K60}l0 Ol EX8pOl TI}<. <pUTa. <paVTaOla<..46 AprYPH~ AHM.. AUT6 KaVEl yta va nAOUTl~El Kat va Ola<pI}}ll~ETat 0 aTpapOKOUTaAO<. a) Tlpoc ro }lEoa: ot Ka8E OKEtpI}.) XWpl<. <pUatKE<. ~wa.. I} OUYKEVTPW<JI}ndvco OE Eva aVTlK£i}lEVO prropet va TO }lETaKlVI}OEl I} va TO aTpapw<JEl. oKOpnl~El ro oKoTaola TWV OElatOat}l0VlWV. tot. a'uou<. KOUTaAta Kat a'ua av6pyava.iApa Kat fKEAEP nove }la~l oro 10E}llvapla". a'ua mI}v npcvprrnxorqru rc aTpEPAWVEl I} 8Ep}l6TI}Ta TOU XEplOU.}lapEl. EKnO}lnE<. Na Xomov I} E~l}yI}OI} }lEPlKWV aVE~l}yI}TWV qxnvouevcov nou ava<pEp8I}Ka}lE aTI}V apXI} TOU KE<paAalou. etvm EKnO}lnE<... EI118u}lla<. qxrvrcoio.. n:AKAAIAl: o Tporro~ rIA THN AEIZQIA 47 Kat rc a'ua KU}laTa TI1S UAI}<. TO E~W: TIaAl Ka8E KU}la OKEtpI}<. T600 I110 OUVaTa efvrn T' anOTEAEO}laTa. ocpoivet TO yupw }la<. 0 eoncopoc 6AWV TWV KU}laTWv aTOV aVE}lO I} aTO ayplO KU}la pnopef va rn KaA. Tcorojpovc OI}}llOUPYEiTat nEOlO a'uI}AEnlopaoI}<. xpI}at}lonolOUV apVI}UKa yta va E~anaTOUV TOU<. POUAI}OI}.. a<JKI}0El<. PplOKETat 0' aUT6 TO xaAl. osjnvdpic. XO<JEL. TWV XPI}}laTWV TOU K6O}lOU.OpaX}l0Aayvou<. Kat apnayl}<. AUTI} I} onrrrq }la~l }lE TO apXatOE'uI}VlK6 EKKPE}lE<. Xwpo Kat TOV £nI}pEa~El.TI.nopef va TO aXPI}aTEUOEl Kat va TO KaTapYI}<JEl. a}lUVE<. I} TI} OEKUK6TI}Ta Ka8E OEKTI}.OloaOKOVTat OE oeptvcpta TWV VOOKOVTpOAaplaTWV Kat anOOlOOUV apKET6 XPI}}la.lApa pa~El TOU<. OEKTE<. p.. AUTI} efvrn I} navapXata TEXVI} TI}<. K. Y napxouv 6}lw<. MEplKa rrtopc ~EpOUV aUTE<. ouva}lEl<. I} <JUYKEVTPW<JI} no'uwv ayanop6AWV KU}laTWv aTO }lI}xavl<J}l6 Ev6<. '000 I110 EVTOVE<. Ta KU}laTa nou EKnE}lnOU}lE npoOKpOUOUVndvro ma KU}laTa TWV xurroprov I} TWV croprov TWV OEKTWVKat cnoppoqxovun I} aVTaVaKAWVTat avaA6- o o yw<... fKE. TWV lOPUTWV8pI}OKElWV Kat TWV8aU}laTononOlWV.

2) KB. ouvm6 ayx0<.E p..:i (.p.Efvrn rc Kup.E TOV K60p. q OlEYEpOI}<.0.m. Kat XOVTp1Kq KmaTa~I} TWV EYKE<paA1KWV Kup. I} aOpEVaAlvI} EKKpiVOVTat Kat nAIJ. opyoopo K.EXp1oqp. H XpqOI} TWV VOI}nKWV ouvap.aTWV AUVEl apKna npo~Aqp. noV1K6 K.ETO xpqp. 8 (9rjTa) an6 7.El01KOU<.nOVTat otov 0 av8pwno<.Eoa OTI} p. OVT6TI}TE<. Na ytaTi ot OUVEXEi<. an6OEl~I}.OTI}pi~nat OTI}V KmaOTaOI} nou ~pwK6p.8aAaooa nMoVTa<. sxnopnec ayanoKup.A. EKnEp. Ka81OT1Ka (6X1 XElpWVaKnKa). no06TI}TE<.ma TOlJ EP.aTa. ETII}pEa~ouv TO nEp1~aUov Kat aUa~ouv 8n1Ka TOV K60p.ia.EVOl anOOlJVTi8Evtm Kat P. xpI}p. Epstc oproc.. xpqp. Kupiw<. ya- p.oi TO OEllTEp6AETITO.:it. tinvo. ayavaKTI}oI}.ouv P.oi TO oEuup6AETITO. TpoxaoI}v.ma.A.p.Epa va Kmop8w8Ei I} OUVElOI}Tq sxrropnrj TOU<.6 efvrn ovoqotc Kat ot YAA<I>O TI}V anoppfrrroov P..avaAoya P. KoAup.OE 4 KaTI}yopiE<.~pUOlJp. yta rrpmcnxouc A6you<..Eoa Kat TOU<. H otaipeor] TOU<. avappiXI}oI}. <p6~0. aVT1p. Touroypov« p.E nOAU ~a81a xaAapw0I} OEVaKouOTI}KE P. Efvrn an6 u<. Ta exnspnopevo Kup. ayano~6AE<.6 TO K (KmaOTaOI}). 0 av8pwno<.aTa aVEAlOOOVTat. aypta Em8ET1K6TI}Ta. OlEYEpOI}.E 6Aa ro p. . ~.A.5-5 naAp. aypw Bopo. TEA1Ka oi Ka8EAw06p.EWV yta ETIiOEl~I}. Efvrn 01Kq TOlJ<.uoocP.oi TO oEuup6AETITO).na TOV opyaop. '000l OEXOVTatKat cnoppotpoov ro ayanoKup.ta np6XElpI} KmaTa~I}: 1) KA.EKnEp. nou P. OlJxvoTqTWV: B (B1jm) 12 Kat ndvro EyKE<paA1Koi naAp.TI:AK. Exnspnovtm OTO~a8u tinvo. nou unotunorvovtm OTO npoocono Kat OT1<.Evo.0.5 naAp.EVElOA6KAI}po TO oopnov erne sooef ove.anKq KmaOTaoI} I}pEp.TATOY Ta EYKE<paA1KaKup.ha) KaTW an6 5 EYKE<paA1Ko(naAp.a-ap18p. unEpopaOTI}p16TI}Ta. A (Jt"hpa) 11-7. AVEAloooVTa<.aTa Ta TOU nopnoo TOU<. A\Aa~oup.nOVTat OE 0XEuKa <puOWAOY1Kq KmaOTa0IJ. Exnepno- .0. ayaUiaoI} p. covovexfoooupe Ta novro.A.oi TO OEUTEp6AEllTO.aOTE OE I}pEp. XElp6TEpE<. TEXVI}Ta P. OTpEOOy6vwv oppovoiv. sxnepnet KB orov Epya~ETat rjpepo.EVE<. AqVI}.VxcrdOTaoI} KA..E opvr] Kat aI}oia.. e.ETwmoI} K1VOUVOlJ n6 Ema n8Ep.. ~piOKETa1 OE EypqyopoI}.a E<p600v 6Aa rc anon- vrm orov ~pwK6p. Kat OTI}V nOAu ~a81a xaAapwoI} .p. xorordooovrm an6 TOlJ<.E TI} ouvat08I}p.0 ayano~oAWVTa<. K1vqOEl<. Tp6p. Kavoup.EyaAE<. B. xaAapw0I}.<lTWV TWV YAA<I>O. onox.Ep1KOiTa Xwpi~OlJV OEA. rrovuco.mwp. an6 15-35 n/Sscr.Kat OEV pnopsf va KPlJ<pTOUV.aOTE Y1' aUT6 ronofietotipe np1V an6 TO ypap. OTIJ. va <pavEpWOOlJV ouvaw8qp. orov ~EKOlJpa~ETat OTO op6p.OUVrtc npoqiopec xwpi<.48 APrYPH~ LlHM. 1 YA anO<pEUYOUV 0 P.tponooc nou ~EpOlJV TIJ. ouvcnofiqputucec KaTaOTaOEl<.I)Tpa nou ~pioKnat OE an6AuTI} qpepfo. ouvoootc.a<.nOVTat otov ~p(OKETa1 xrinotoc OE o~Eia opvr]. TOV EaUT6 p. 600l Ta cnoxporiouv Ka8diooOVTat.a.t\~ o Tporro~ rIA THN AElzmA 49 P.. KmaUI}Aa cnoxporrrovpcqiqpevc.lJn68EoI}.ia<.oi TO OEllTEp6AETITO. loou p. EKnEp. an6 14-12 n/Ssur.ta aUI} KmaTa~I}. a- H avaKaAUlpI} K£<ptilmo 8 0 ErKEcDAAOL KAI TA KYMA.upi~OlJVTO a(p.a. (naAp. prropst. ayXo<.ma TOlJ EYKE<paAOlJ.6 K.

ytaYla. 3) Kl'.).avav£wvnat ouv£Xw<.Anoqxioioe £A£u8£pa MONOL OOU. etvrn }lEoa mq <puoq oou. Kat pna an6 ~aEhE<. Apxsf va }lqv £KXWpqoou}l£ TO unEpTaTO aUT6 01KalW}la Kat npovopro Tl}<. aO£A<pq.noo Tl}V EX£!<. efvot }lta neve}l0p<Pl} }lova01K6TqTa Kat 10ta1T£p6Tl}Ta 0' OA6KAqpo TO oopnov. an6 TO DNA. ayanq}lEvq.. ml} olapK£ta TWVT£AnoupylWV Tl}<'.£A£u8£pia<.. KecpcHmo 10 ANANEOLH KecpciAmo 9 EAEYE>EPIABOYAHLHL (EAEYE>EPH E>EAHLH) TOYANE>POnOY 'OAOl EXOU}l£ £A£u8£pla ~OUAl}oq<. eivai Ka()£ J1ipa Kazvovpyzot. H £KXWpqOl} TOU 01KatW}lmo<.Tq ~ W q povo }lta rpopd.<plAl}. }la<. xp£ta~OVTat OUT£ W OUTtK6<p£pw y£vE8Ata OUT£Ot £~PatoxplmtaV1KE<. <pUTaKat ~wa... K6}l}la.. Ka8£ }lEpa vioprr] Kat OtaOKEOa0l}. 4) Kil. Ka}lapWTa Kat 6Aa 8a nrivs }lta xapa. sporruco OUVTpO<pOq oovtpoqnooc. ~laA£~£ Tl}V aplml} mfkrvorqtc. £KAoyq<. TOU unvon Kat OUVHOl}Ta KaTa Ul M£vaAl} Ba81a XaAapw0l}.. TI:AKAAIAL o TPon01: rIA THN AEIZQIA 51 vaOK£Aa. Au r o n p o o oi n co c . H £A£u8£pte oav ouva}lq £KAoyq<.5 n/Seur. £A£u8£pq<.. YKOUPOU. va o080uv VE£<. 5) KE.. Ot YA EXOUVKa8£ }lEpa y£vE8Ata. TO 0}lOp<p6T£pO an6 rc opopqxr }lEAAoVTa oou Kat Tpa~a Ioto pnpocto y£Aama. o HAIOL NEOL E<I>' HMEPHI ELTIN (0 ~). yta TO MAKPY TA3I~I TWVY ~<I>O npo<. Al}po<popi£<. Ka8£ av8pwno<. LTl}V KrrtrioroOl} KE pnopoiiv va o~l}mouv naA1E<'. £KAoyI}<. ytaTl 6Xt Kat 0 av8pwno<.aOXl}}l£<.. Av o£V TO 8EAH T6T£ TO oopnov TOV OtaAUH yta va xpqOl}lonOlq80uv ro uA1Ka TOU an6 pucpoopvcviopouc.. 'Eroi O£V }la<. ovopccuxec vioprsc. aO£A<p6. £KAOyI}<. Ka8£ mly}lq Kat 0 av8pwno<. }ll}TEpa.Ka80ol}yl}Tq K.. iinvou aAAa Kat ml} M£yaAl} Ba81a XaAapu)Ol}.. Kqo£}l6va. va OtaAE~OU}l£ 6nota op6}l0 8£AqoOU}l£. 'OAa etvcn xmvocpvic Ka8£ }lEpa.ayanoKua prrrombcvooovcpucrjc }l£86oou. MONOoou.9 n/Seor. qxioeu..5-4.. o}laoa. MONH oou. -TO }lEpO<'. Exnsprrovtm aouv£lol}Ta O£ OplO}lEV£<. an6 7.ArrOKTa<. va yivn Ka8apol} Kat avanpoypa}l}laTlo}l6<. . TWV VA. Ernoqc ml}v KE £K}ll}o£vl~OVTat 01 orrocrdoetc TOU XwpOU Kat TOU Xp6vou Kat AUVOVTat nOAAa npo~Aq}laTa. }l£ TqV evspyonotqoq Tq<. L£ }lta <paol} nOAU ~a8EW<. nctepc..cvoveoxrqc Kat an~wla<. mEAAH ndvro ernxcipo }lqvu}la 0 ooqioc HpaKA£tTO<'. .50 APfYPH1: ~HM.E}l<pUTl}.. O£ 0noiooqnore aAAo rrropo.. Afyo npo TOU tirrvou Kat Afyo nplv va avol~n ru prmo Kat ol}Kw8£1 KaTa Tl}V nqnirtvroq. efvot }lla nava8Ata }lop<pq auTO£UVOUXlO}l0u. oruv ~anAWVH ml}v apxq Tl}<. .. onore Kat efvoi £mO£KTlK6<..O£ onoiooqnore aAAO aTO}lO nx <plAO.. an6 12. ovcnvoec.A. 'Otov ~P10K£Wl O£ }lETpta xaAapw0l}.xaAapWTlKE<. v TO £m01WKH. snucrqrsc £yypa<pE<'. n£8£pa. n ma DNA. aya8wv uno~oAwv.5.. none. ou~uyo. Kdvs Xpqol} Tl}<'. 8pl}oK£la. nannoii... ayanl}- To OUVOAO-ccprtcv.ZOt. ...Kpdrqoe TqV yta ndvto 111. an6 9-7. xaAapWOl}<. Tl}V a£l~Wl} Kat aTEP}lOVl} T£A£!6u)Ta..ovcvecovetm enforjc oovsXW<. Kat OOl}Yl£<'. }lEVO...

( MI} olmqpI}OI} TI}C:. ortcpcrrqu TEC:. rrapl. KaTamaoI} . TWVYWTPWV 8avma rratOla. Ta KUplOTEpa orne TOUyqpaTOC:. ITpoAa}l~avoVLac:.fI}pm£la orro ayvow. ~. rc 8avmO<plAa npoypdppntu opumxri Kat a}lnaKAI}Ta. Ano uAlKa uruc. Kat ouvan TOc:. OM8plEC:. V I}. H Ka8E av8pWIIlVI} urrapl. TO rrou OuvEXl~nat ono Aav8ao}lEVEC:.TI} olmqpI}oI} TOU ovoporoc.I} sfvm aVEIIaVaAI}IILI}. TOU 'tu. 0 8avaTOC:. ~Aa~£c:.orrv Eva oM8plO npovpcppu. Kat TWV xopoxtoiv. I} OUYXWVEU0I}}lEoa mI} "}lEyaAI} tpuXq" efvct aI}otamlKEC:. va. xcvevo ayupul Kat cnrrteoi- KEcptiAmo 11 ZnH-rHP~-~eENEIA-eANATm. (E}l~puaKq I}AlKla). KaKq olmpo<pq }lE iAAEltpI} TWV nporrcov UAWV rrou xpEla~nat TO ~lOXI}}llKO EpyamqplO TOU opvoviopoo yw va <pnal. nrivco oro DNA oov Eva a8pOlo}la }lI} E EIIlOlOp8w8EloWV rrapaAqtpEwv uno TI}V apxq.. Ka}lla iii 8avu'loc:. npouciopsvq }lE Eu<pula Kat aUTOOUVEl0I}0I}. rpOOWIIlK* TOU ~wqc:. H cnpooomq vtpjkivo. rIA THN AEIZQIA 53 xovsv« repctefo. Av8pWIIlVI} ~wq etvoi I} }lE TEAElOTEPI} yvwmq popqir] opyavwoI}C:. Orov o~qOEl<. EaVlKOTI}Tac:. TWV spnopov. nc:.El o. Mere TO ~pO}lO Kat TOV Tpono yw TI)V A£l~Wla efvm KaKoupYI}}la va vsvvdre rratola 8VI}Ta. ~£V VOElLat av8pWIIlVI} urrapl. aYEpamo<. I'evvrjore a- ii rtjpm. Ano EArrloa Kat rnorq O£ aAAEC:. KaKoool. y. <ppaOElC:.n xpEla~nat. r Kat aTO}llKOTI}Ta<.~wqc:. Tio TO OI}}lEPlVO av8pwrro.. ~WEC:. ErrlKTI}TEC:. E. TI:AKAAIM: o Tpono~ 8pI}OK£la.. rpoowc r IIlKOTI}Tac:. Kat rrapaAqtp£lC:..TOU axopTayou ieporefoo.. I} "EVW0I} }lE TO 8EO". nuprjvc TO DNA. Kat o~qvoVLa<. Kat orrdrsc TWV orroxpoqnotoiv. }lEVElC:. TWV EOWTEPloroiv Kat TWV8PI}OKElWV.. ropucotqrcc.6)I} Kat }lovaolKq OVLOTI}Ta 0' OAOKAI}POTO 015}lrrav.. OI}}llOUpyOUV a8pOlmlKa TI}V £rrlKTI}TI} Kat OU08£parrEUTI} avw}laAla (EM) rrou Mynat yqpac:. TWV £IIlX£lpI}}lanwv. rivrc ~WVLavoc:. H aEl~w(a efvot Evac:. TOU EYWKat TI}C:.TOY ITPOfPAMMATIZOYN I 8. yw TI} OlatWVWI} TI}C:. q yI}paTEla q yEpa}lma.52 APrYPH~ ~HM. MlKpE<. Ano ola<popEC:. rr£AaT£<.. TI}C:. TWV mpaTI}ywv.-}llKpEC:..: a.efvm KoAAI}nKo<. ouva}lEl<.a08EVElEC:. UAEVEPYEWC:. ~Aa~E<.Kat a}lEAEla Oepcnetcc.. l)oyap£! u£il. Ano vEuporra80AoYlKa rrpo~Aq}lma. H ~wq TOU av8pwrrou EX£l }lOVO apxq. q EIIlOlOp8wvoVLac:. E}lrrEplEXOUoo aVWTEpo oxono Kat EAEU8Epla EIIlAOYWV nepc uno TI}V EIIl~(WOI} TOU utopoo Kat TOU ElOOUC:. O. ro 8avmI}<popa rrpoypa}l}lma " OEV 8a nopov. i Z6)r} Efvm I} aplmoTEXVlKq ovnevrpornxr] opvovroor] TI}C:. rrpoc:. moxoc:. 0 Ka8E av8pwrroc KpU~El oru Tplo~a8a TI}C:. UAEvEpYElac:.nporsprnorqrue TWV YAA<DO Kat OEV xpEla~nat Ka}lla rrtorq. yypa<pE<. arrOAUTI}C:. mI}v rropefo TI}C:.I} XWPlC:.qc:. C:. Ano ouvq8ElO.lEC:. TI}C:. efvrn }lla aVlmI} .

llmq<.la}.lqnEOEl<.l6. OI}AI}TI}PlWV.av(}plJnoze. "EmmI}}.av8pwnou<.TIu8ay6pElou<. WVy1mpwv 6n oqT 8EV OE 11EP1KE<. TOU<.!AUTq TI} }.lw<.: TIp60EXE! e' oppoorrjosic. H oAE8pw aUTq <ppaoI} ~PlOKEW1 OE 6Aa W 0xoA1Ka ~l~Aia. ~TOV n6AE}.l<pavl~nm 0 unouAo<. Ta <pUTa.laYE Kat E~6vTWVE TOV ecuto TOU.lla va napaolonm 0 av8pwno<.la~ouv Eu<pI}}. .ayanI}<..lOUva KaVEl cctonopctrjpqcq)! iv H KanipY'luq TOV(JavuTOV.Krivoov TOU<. ~wq<.lEa TI}<.lEvWV" 8U}. anai.lEva xaI} TWV KoAaOEWV..laA1OTa xm "ovcvxcto KaK6"! Merd an6 T600 }.aUTOKaroorpoqirjc. EAEu8Epla<. npoiovrc nou EXOUV I}l1Epo}.A.llmq<. 8El I} KPlOI}" (TIauAo<. eivai aav fax6pra TOV aypov" (lJ1aA}.).lop<pq OOAO<pOVla<. 8a OKOTW8El<.efvm 8E6<. va 11ma~ouv }..TOU <p6~ou Kat TOU 8avaTOu. nou napaO£XOVTm TI} Bl~AO "0 av(}pu.. VEKpWV. Kat I} noaepforpio TI}<. TI}<.lEW}. rc ~wa. 6}. 'ETOl 8a ~dTE ncvrotivc VEOL 'ETOl 8' aXPI}mEuTEl 0 8avaTO<.oaoKaAou<." ("Elvm potpofo orouc av8pwnouc va nE8avouv 111a <popa Kat 11na TO 8avaTo aKoAou(lJ1aAnK6 TWV op86oo~wv). Na noAE}.". o 8avmo<. <I>alvnm ncoc 0 8E6<. ..lavlO}." npO~AElJ1El<. TO BOUOlO}.llm1Ka "Eu8avaola". K.laTWV TOU<.Kat }.l0 orov xoruorporpec TOU.av8pwnou<. "tuivta uatauicq.TI:AKAAI~ o TPono~ fIA THN AEIZQIA 55 ~EPEl<:. an6 TOU<.8a nE8avEl<. EX8p6<. Eow 8a ovorpepoepe ooa OVX vnapXEZ ueui (kivatov" "anoxaun TOZe. 0 8avmo<. anoiiaveiv ueui & TOVTOKpiate.lI}v unapXEl orov K60110 OUTE11w novsrnorqpuncr] 0XOAq nou va aoxoAEiTat 11ETI} ~wq. Emmq11I}<. mO}. fa av(}plJnzva .Toipo a qp8E I} wpa va KI}pU~El n6AE}. 0 8avmo<.6lJ1El<. yw va 11ETEvoapKw80uv q 11nE11lJ1uxw80uv 01 VEKPOl xm q va aVEA80uv OE aVWTEpE<.. an6 TI}V aUTOE~a<paVlOI} xrn rnrrokrrruorporpr] npenei va noAE11qOEl.aAAOU<. npenet va yVWpl~E1 KaAa TOV EX8p6 TOU.54 AprYPH~ L1HM. orov TO}.av8pwnou<.oqxnpec q va ~u81mouv oro anu8}. OI}Aaoq KaA6<. a11aXI}Tl oro 8avaTo Kat va TOV 8EWPEl }. 0 ~wKpaTI}<.~TI}V Em~E~alwoI} TI}<. ~wq<. oqlJ1I}<.l6<. a m:8avw:..l~Wv Kat aAAWV av8pwnOE~OA08pEunKWV xrn nAaVI}TOKT6vwv "EpyaAElWV").ElVat vrponrj TI}<..EnEloq <pUOlKa OUTEmI}v Emmq}.l6.Jnoe. TOU<. TI}<. n. Erven }.lEp1KE<.x.lE rc av8UY1Elva TOU<.~TI} <ppaoI} Ka8E }.! . "6Am 01 av8pwnm efvci 8VI}TOi..lI} TOU<.~TO BpaX}. HooVl~ETat va ~AEnEl rc "nAao}. EKnaloEu0I} "emorqpcvcov" yw napaywyq 6nAWv. evcvnov TI}<.lOV1KE<. va }.mmEUOUV 6n pnopst an6 m1Y}.TIAaTwv1KoU<. efvrn cvcnoqieuKTO<.lI}vla Aq~EW<. AAOU<.~n<... sfvrn av8pwno<. EVW yw TO 8avmo unapxouv EKmOVTaOE<.lq OE m1Y11q·va avaKaAUlJ1El TI} 8EpanEla TWV"8EpanEUO}. TOU EpWTa Kat TI}<.lwp6 TI}<. <I>opEmE Eva aAE~l~AaKlO. .lEyaAI} vrponr] Kat moA}.llKWV ~O}. TOU<. (orpcnornxec OXOAE<..TI} <pUOI}. efvot unoypsorrucoc 0 8avmo<.l0 aUT6 I} vlKI} sfvrn ofvoupq Y1ml ro 6nAa }. Ta YI}pmEla Kat 0 8avmo<. nperrst va KawpyI}8El Kat v' aXPI}mEu8Ei. OI}}.. TI}V ovo}. TI}<. nEpmTWOEl<. efvut W aKmavlKI}Ta ayanoKu11aTa. vcpxorrucoiv.~n<.la<. MEXp1 oq11Epa noAE}. 0 noAE}.lma" TI}<. KaKooo~la<.la<.. TEXvOAOYla<. Na YlVEl 0 noAE}.llTlKE<. }.. TO 8avaTo Kat 6X1 ma evcvno orov EauT6 TOU xrn TOU<. . TOU<. oro }. 8pI}oKEunKq<. I'to va anaAAaYEl 0 av8pwno<. xrn nporsfvouv TI} 8avaTW0I} TWV~ap1a a08EVWV TOU<..lEyaAa "EmTEUy}.lqOEl evdvno orov aonovoo EX8p6 TOU.8pI}OKElE<.)(m8av6v o ouyypa<pEa<.nou pnopsf va Kpu~nm q va E}. TOU lJ1aA}. apa 8VI}T6<.laTa" TOUva nefknvoov. etvrn ~Aav KEla.

E~OVlW(Jq<. tpEuLOytaTpou<. ooc (JUptYYE<. . TWV xopcxuov Kat TWV VEKPOAUyVWVrepcrstcov...56 APrYPH~ ~HM. 3) AVEnt<puAaXTa OEXOP.ou p. 5) Avcm» OAE<.Kat H<. K.Av Tq mtyp.ou<. I1ETuXTE H<.xpU(JonAqpwvouv.ta qiopd. 7) Ayanw Tq Mqtepo <l>u(Jq(JE Ku6E popqn] Tq<..UTWV(aULOK(vqTa. LOU<.ETOU<.L.LOV npono (JU- vo p. MEPOLTPITO o KOaIKAl: ZOH:E KAI :EYMBIO:EH:E TON YAACI»O K£qxiAmo 1 AIIAPABATEL OMOCl»ONA L\EKTEL APXEL "Elva! ta <pupa pov eta uovotuiua rw va neuii. KaTaVlq(JaTE ro VO(JOKop. p.Mnopef cxopo 0 6uvaLO<. a(JKq(JEt<. np06aAup.EytmO aya60 W<. KOAaOU~Ot TWV <papp. (XVO<.q Tq<.EVE<.a.uxpqmwv <papp. PWTUP.Kat TOV novo 8) Anopdjkrn«.A. 2) EmAEyoVla<.EpEUva<.L. otamqp.cvcxcAu<p6E( q p.mo<.nAOU~E<. Oepcnefcc LOU. OOAO<pOVtKE<.EAq(Jq oqp. Nrporn]. . .atulv ayunq pnovnxo vopo. noaunootn aAKooAoUXWV nOHDv. apXE<.mtKl} ap. eAt:vet:pec.U~Et "Eu6ava(J(a". Tqv aEt~w(a.qxaVtWV Kat vporpucof xapap. <. nAo(a.tOupy(a<.E anpO(JE~(a ana EyKAqp..ou efvci q ayunq.E(a ovrpo OOAO<pOVtWV.EVWV ava(J<paAWV oXqP. TqV aEt~w(a Tq<. 4) .aKo~tOp. XPl}(Jq vapKWHKWV Kat <papp.E napap.at oov OEUTEPOouprrovnxo vopo Tqv EAEU6Epia.L. H 6) Bu~w nporspciorqrc Tq<.OVtKU OpWVlE<..» T1i!V aarp1i!v" "Efl1aar't:Mvet:P01. AUTO efvrn p. yta Tqv uyEia TWV av6pwnwv nou TOU<. TI:AKAAIAI Tpono<. .!!!.: ( . 9) Kqpccoco nOAEp.ta ncvicocjno ondrq.ou Tqv nopeto npo<.a aUTO q <pupa TWV KaKOUpywV LO OVOP. ~w* novronvc. TqV aoq<pay(a. aEponAuva.EAEta TWV ooqywv q xorooxeuooroiv ypqyopa KtVOUP.UKWV.LOU 6up.E60oo<.o evdvno nppoxrno.UKWV. q dEu6Ep(a. p. H EV tpUXPW oroveprj OOAO<pOv(aovonepdornotrov av6pwncov cno aVHEmmqp. . ~w* p. To KaKoupyqp.E. 6avUTW(Jq<. va KpU~ETat mq Aatp. Kat evspvonotqoqc LOU nEO(OU npooroofoc.. Kat ~uowp. YAA<l>O EtAtKptVU Kat anoAuTa.nUtpLE va naAEUETE yta LO 6uvaLO Kat cvcovtcterrs yta Tq ~wq 0(JWVooc epmctscovrct aKop.orrAOta).EytmO aya60 otmqpw nou rmoxtriro poLO p. (JUVEXqav6uytEtvq otmpo<pq Kat Ota~(W(Jq.lEXOP. elcvecpa Ap~Ea~ an' 6la ta tpoptia T1i!V auJv1i!v" 1) 8EWPW Tq ~wl}p. Mrpnoc KmuVlq(Jav nAa<JtEOE<. nnpmofiqotovovrov q 0rrtcoiovovov. mqv 0 EpWTa<. (JUVlayoypu<pOt Xwp(<. netoprrnxri Ka6tmtKl} Kat ~anAwTq ~Wl} Xwp(<.apvia.a.O<puqoE<. KqAtOWP. JKapToytaTPOU<.

tpwvta. . Ta <pUT xm TO ocpnov. yta va }lI} vfvet epnooto mI}v aVEA1~I} TWV aAAwv. TI}V aH~w(a OUOKOAO<.L\Ev EXOU}lEo6y}lma. mI}v KOlAaoa TWV a8avaTwv <pqoH<. 13) Msoc ortc rrpoTEpm6TI}TE<.TEL: . o urrEv8u}ll~H }lEXP1 va ro OUVI}8l00UV.EAEYXH av rc E<pap}l6~ouv q 6Xl.. nepmofqoq.n. Etvrn Ka8apa OlKq TOU<.Kma TI} yvw}lI} TI}<. }layElpE}la.. WV 8VI}TWV.EII.xrn 600 xcnpo TO 8EAOUV. }lla<. ITAKAAIAL o TpOTIOl: rIA THN AEIZQIA 59 xrn TO 8avaTO.~WE<. Y AA<I>O. mI}v uorooovcpto }lou. Ta nopoxdtm ap8pa efvm yta nrivro npordoeic. rrAuOl}lo pouxwv K. ayarrw TIl . ayarrw novronvo. nofleor]. 'Onotoc OEV KaTaAa~alvH ~I}Ta OlEUKp1vqOH<. rrpo<. KaTaAa~a(vouv.L\Ev nmpvco OUTEOlv(u uAlKa aya8a XWpl<. va nee orov xcnvoopio K60}l0 av OEV EYKaTaAEltpH<. rc ~wa.\aW 2 OMO<l>flNEl: TIAPAAOXEl: ro. KaAuTEpE<. av OEV oU}l<pwv£i npenst va E~I}yqOH TO ytaTl xrn va nporsfvet }lta rpononotqcq q xcrn aAAo rrou 6}lw<. npenei va YlVH rraA10. .Mic YEa YAA<I>O rrapaoExnm ttc npoqyoupevsc All q nporervei VEE<.. T * av OEV aefvrn L\Ev vOla~o}lm av 0 op6}l0<.. V6}l01 xm xovovsc unojpeomxof yta xcvevc.58 APfYPHl: ~HM. IlOTE OEVyivoVTm arroA18w}lEva 06Y}laTa. vspo. 12) Opcportcopm Eva ayarrorrono}lEvo EpwT6Aoumo K60}l0. Ka8ap16TI}Ta xrn oU}l}la~E}la onrnou. va ~I}TqOOUV arr6 KarrOla ouvayam1}lEvI} Y MA<I>O va TOU<..: " "Onoiot l)£v ayoovi~Ovtal. ayooVlouv" " "Onoioc KaV£! ayrova l)£v £X£l ayoovia" Kamypa<poU}lE arr6 TI}V netpo }la<. Em\oYE<. u Mnopotiv povo -av 8EAOUV. . 10) L\Ev <po~a}lm TO 8avmo. TO EAO<. onors pnopoiiv Kovsvoc OEVTOU<.. K.A. l:E nsptrrtooq rrou KarrOta YAA<I>O OEV oupqxovef }lE TI}V urrap~I} TWVOIl q OEV nporstvei aAAE<. .). * Eivm rrapaAoyw}l6<.Flore OE Ka}lla nepfrrrcooq Ka}lla YAA<I>O OEV £IIE}l~alvn mI} ~wq xrn n<. jmopoiiv.mI}v rrpa~I} xot mI} ~wq. aAAI}<. va tpaxvn xcvsfc aAAou yta aAAE<. Mou apKd 6n etvrn wpaio<. oxoumopu. KEpao}la.01 60a 60a 60a Y AA<I>O aKoAou80uv 8EAOUV. yta cppovto xrn icoppomo cvcpsoo orov av8pwrro. q E<pap}l6~ouv povo ~u)llxm 8a H)V 11) H aH~w(a stvrn I} arr6AuTI} npotepmorqrd }lou.A.Il. oo~apq avayKI}.L\Ev ~I}TW va xovoov xrrn yta }lEva E<p600v pnopoi xrn ~EPW va TO Kavw EYW (n. r . Ka<pE. a 14) 'Exw eprnoroouvq AEEIIEPAI. yta TI}V E<pap}loyq TOU<. * L\Ev pnopstc ANTIeEI. TOV rraAl6. rt rrapaOE'xnm }lta YAA<I>O TOU L\EUTEPOUEmneoou. .y.arrAa OEVvtvsun OEKTq oro npovpcp}lma TOU B Ernneooo.Flpotefvoops povo. }lou efvrn xrn 0 aywva<.H rrapaooxq xpHa~nm aAAa OEVundpXH xovsvoc E~avaYKao}l6<. rom. o KEcpa. * L\Ev prrctvs«. rov TI}V EXE1EOWjmpootri TOU.

'Orroioc TO ~l}T<l. apXt~E an6 Tl}V apxq va lJIaXVEt ro nrivrn. Ka}lHl.. TOU M~. Xroptc Tl}V an~Wla 6Aa ro aMa efvot neprrrd Kat }larmo.) etne o MEyae.. napaTa~l}. N a npoAapn n. Ot Y AA<I>O OEV KaTaTplpOVTat }lE "pa8um6xamEe.oEuXE~ K. £1£(JJ1u5uZC. vorncfoc }lUEA6e. 'Exw annpl} Turrf va ptam£l Av Ka8E YEa YAA<I>O. 6Aa YEV1Ka Ta oumql1~Ta Kat Ta KUTIapa l1ae. on. anaOXOAWVTae." avaAuone. E. rnmoue. "novtcc 8wue. To pnopoepe oAa ano pOVot pac... OEV napaxwpw xovevo OtKatw}la . }lta Y AA<I>O. H otyou pta Kat aO<paAna vio TO }lEMov efvrn Eva an6 Ta oroAlota TOUe. aK6AOu80e. ~. 8Pl}OKElEe. va xcrovorjooov Kat EVOEx6}lEva va OU}l<pwvqoouv oro }lEMov yta 6Aa ro 8El1aTa TOU ernorrrroii. O. o aYYEla. oVT6Tl}TEe.. XtAtaOEe. }l6Ate. Kat ttc aMEe. TWVYAA<I>O. OEV 8a pnopocoopz va npojroprjooope prrpoord yta Tl}V KaTaKTl}Ol} TWV unEpoxwv m6xwv.. o. Kal1ta }lETa<pUotKq. METa an6 npOOEKT1Kq l1EMTl} Kat EnWTl}110VtKq naparrjpqoq OtalltmWoa}lE ott 6Aa ro 6p~ava. Xpqotponouovroc Tl}V nstpo TWV naAat6TEpWV Y MA<I>O efvm EUKOA6TEPOva PpElTE TO op6}l0 napa va ~EKtVqOETE }lovaxot ooc va TOV PpElTE.TO XP6vo nou Ota8ETouv. I'i« Ta ncpcncvo nctpvouv un6lJ1l} TOUe. ootonpoooinoc. TO 0 OEp}la. TO at}la. llpoJl1z8iac.TOUe. unouovri Kat }ll}0EVtKq cvurrouovqoto. ! ~EV 8Pl}OKEUW. W VEUr pa. ru oorc. Ot onoqrrjqnsc a£l~WEe.. TEAETEe. ~EV efvrn oa Kat T600 EUKOAO. jnxrrucr] erciptc. npsrrst va npoxwpqan }lE paol} ne. a. npOMHE>~ (AlOxvA-OV. npa~ne..60 APrypm:. c. anEpaVTEC.). 8ElKq q tEpanKq poq8Eta. Ot apTl}p1Ee. rc VUXta.8a EXOUVannpo Katp6 va EpEUvrjooov. OEV xpEta~oVTat Gsoiic. ~EV vtvoprn xonoooc. pooouco oUyKp6Tl}}la. npo. ~EV TPWWTO Xp6vo }lOU one.. ~EV unordoooprn.\om6v.. nou nrrorroov qxrvcrucooc onuooric. xp6vta rrspuonv Kat Ot noMol OEVppqKav TO op6}l0. KUKAOUe. 01 <pMpEe. ~HM. H ~xoAq TWV A£l~wwv OEV efvci K61111a. 8pl}oKEla. Ka800l}yl}TEe. EVOta<pEpOVTat yta Tl}V ocoto. ~EV OU}l}lETEXW OE Opqoxscnxec q nopa8pl}oKEunKEe.n. Kat OWTI}pEe.8wue.oVT6Tl}TEC.A. orov OUyKpOUETat }lE aMa ritopu Kat ernKlVOUVOe. Ilpocxpepei TO ulJItmo aya86 Kat OEV~l}T<l xovevc anoAlhwe. q np68ul1oue. .. npoxwpan pnpootri Kat TaUT6xpova npooncflef va xcrovorjoei alya . OtaOtKaolEe... Ot TplXEe. o ~EXETat... Kat aTEAElWTEe. iepcrreto. moroc K. y. Kat TOU MEyaAou oxonoii. etvoi anOKpOUmtK6e. OUOla stvrn l} an~wla. ITAKAAIA1: o TpOnOL rIA THN AEIZQIA 61 Kovevcc. MnopOU}lE Kat po v o i l1ae. nEAaTEe. xcvevo OEV unojpeocr«t va npoxwprjoet OTO B Emnefio. 0 lJIwpoEyww}l6e. . ~EV xpna~ol1at 8wue. Tl}V netpo TWV npoqvoupevcov. Ta yEAl} .. Xpl}ot}lonOtw Tl}V nefpo TWV nporonopov oaoKaAWV p.A.. nOTE OEV ylVO}lat El1n601O aVEAt~l}e.. aVTaMaYl1a an6 KavEva .OtaOtKaolEe. aMa Kat va 0l}l1lOUpyqOEt }lEoa moue. l1a~l lIE Tl}V Eu<puta Kat OUVEtOl}TOTl}Ta : AnTOupYOUVE 8aul1aota XWple.. EX8alpw" (}lWW 6AOUe. Ot l1ue. 0 EYKE<paAOe. E}lnatvE oro B Emnsdo. TWV aMwv YAA<I>O. Ot aEl~WEe. ayanop6AEe.otya ne.. Ot ~OEVEe. rov OOl}YEl OE PEpatO 8avmo Kat EKl1l}OEVWl}. nooooqxnpucrj ol1aoa. Kat E~tAaO}lOUe.

0EVlOI}.v aVEAl~q llou..0 tpWPOEYWlO1l6e. xcvovec uylElvqe.. ~wq llou. Kat vEupona80AoYlK6: .TEe. OEV ayu)Vtw. yta unovoqpovo 6VTa. 110. .No efvrn npojkrru Kat tpapta EINAI ~KE<l>TOKE<l>AAOI OXI ~KY<l>TOKE<l>AAOI IJ.II. TWV aK6Aou8wv Kat 0<P0UYKoKWAaplWV TWV "lOXUpWV" TI}e. 8EWPOUV TEpaTWOEe. Kat apXI}youe. <pUOI}TWVY ~<l>0 etvoi I} ~I}lllOupyla. 8. . 0 qxrvcnopoc TU<pAWVElKat EyW 8EAW va EXW ndvro ovoiXTa ro llana pou.". 010 av8pwnoue.) llnopEi va au~ollElwVETat q va rpononoiefrm lIE TI}V aAAI}Aollnaoo0I} TWV EllIIElplWV Kat KPlOEWV TWVY AA<l>O. ~EV Elllat OUTE euruoroc OUTE xcxornoroc aAAa Kat OEV tpaxvw va ~pw EmXElpqllma EVaVTta mIJ. OEXOllat 60a ~0I}80uv mIJ. Xmpoprn OEV YKplvla~w. TIJ. ly. Tt OEV tlllamE. llEpae. 1. aVTIAqtpEWe..K611IIpae.Vunap~IJ. TWV nElOllanKa 8VI}TWV. ttc llumlKEe.Na aKoAou80uv ~OOKOUe. TO m611a TIJ. rtc 8EWplEe.OKtlEe.x. TWV Opoqxovcov IIapaooxwv (O.e.TOU uopoxuovfou. ro K61111aTa. OEV KavoullE. Kat aAAEe.A.. Xofpoprn TIJ.No TO nal~ouv apXI}yol Kat ~OOKOl ... nnopptrrtro 60a lIE mowyupl~OUV.nKEe.. TIAKAAIAL o Tporro~ rIA THN AEIZQIA 63 010 xovevc. Kat oneXOUV nOAAa ETI} qxoroc an6 ne. Kat aOEA<p6TIJ. AUT6e. ° KaTaAoyoe. tpEUTOa8AIJ. 10.. ~TIJ. H lllllI}OI} oro ~wa etvot llEoa mI} <pUOI}TOUe. ETatpElEe. OEV nupcnoviepm.TEe. TIJ. TI}V aVToxq llou 010 EAEU8EpIJ. Y AA<l>O 0106Aa rc aya8a (KOlVoXPI}ola).e. AEl~Wlae. 1160Ee. TWV m8I}Kl~6VTWV xonuotoiv. EpEUVW rc nrivru. 0llaOEe. ~wa. H lllllI}OI} orov av8pwno etvrn napa <pUOlV. OEV 1l11l0Ullat. sfvrn npooqnsrjc 1l0U XatpEno1l6e. av6pyava TI}e.e. TWV OKU<pToKE<paAu)V Kat Kapna~OElOnpaKT6pwv unrpcoov. ~EV aoxoAOUVTat lIE <PouoKwllEva oqxnpixd neroui q nAamlKa. l( EpEUVW aAAa OEV oOKllla~w rc rrdvro oncoc n. ~E 6n oovovtoi AEW: "Xctpopm noo unapXEle. YEUOIJ... Ta vopxorrtxri.Voopo TOU oxopmoo. KOlVWVW 8EAI}llaTIKa lIE 6AEe. I'qc Kat TOU ~ullnaVToe.pw TOUe. OEVMllE a) ~EV etpocre o .. . efvrn cnoxpocorucoc orcv OUYKPOUETat lIE aAAa crropc Kat EmKlVOUVOe. ic.Na E~oUOla~ouv aAAOUe. tao Ayanw l~. Ta napat08I}0l0y6va Kat rc OKaTa TIJ. 01 av8pwnOl 0I}lllOUpyOUV ro ~wa 1l11l0UVTa1.". K. <pUTa. olmpo<p* Kat Ota~lWOI}e. rrtoion oro YKPE1l6.yame.~EV ~la~ollat nOTE va OEXTw q va «noppupco xrrn a~aoavlma.. rtc KAunOOllnaAAlKEe.. rtc cipeoeic. 01 Y AA<l>O efvrn unepvoqpovsc oVT6TI}TEe. ~I}lllOUpyW. Aq)IIVOUllE TOV a8AlO p6AO TOU onaoou q KOnaOOU yta ro KOnaOta nou aKoAou80uv rtc 8pIJ. ~EV <pavaTl~ollat nOTE lIE TlnOTE OUTE lIE TI} <plAooo<pla TI}e.62 APrYPH~ L\HM.Na E~oUOla~OVTat an6 aAAOUe. aTOlla. ncpcrrcvco lllKp6TIJ. Ta "lloUOIKa" ayplO<pwvapIKa OUYKpOTqllaTa. . ne. orov OOI}Ytl 010 ~E~atO 8avmo Kat EKllIJ. ru. TIJ. mOlXElWOEle. AUTa efvm yta llElWllEvIJ.

E nOTE Xp6vo EVEOl:Wm yta xrrn aoxq}lo nou p. vouc..mio£1~q (OUTEyta anoo£1~q) TWV WWTEPIKWV Jlac:. yta P.pi~I}lO TWV aAAWV. cvroYWVIOTIKEC:.EAEu8Eplac:.E.i~n on OEV TO 8EAOUP.~aiVEl.j aAAa t aTO}la. }l£1wnKEC:. ~wou. . etvoi 6n TO DNA pee. tj aAAO aTOJlO..onoc vcpxomxo K.naAIKapIEC:. ...On6tjnOTE naAalOKOOJlIKO etpo or e Ka~ EAEu8Epia pWO£1C:. OUTEyta coreto. 6Xl OEV EXW.KO}l}la . . stxovec nou EKnEp. M~EIC:.EAE~ne:.OTtjOI}lO OTIC:.cpOVOav8pwnou. CPUA£TIKEC:. opOUC:.. nou aVTni8EVTat OTOVayan6KOO}lO nou opa}lan~6}lamE (cpaAAOKpanKEC:. Kat Tq ~wq }lae:.A.60y}la . q xpq01p. EKAa}l~avn TOV EVEOTWTa Kat TO EXW oav Kan nou TO 8EAOU}lE.rrpoiovro nou KaTaOTpEcpouV TO nEpIpaAAov. xwpic:.n tjoI) unqpXE Kat oq}llOUpyouv an6 TO }lI} unapxov avaAoya }lE ne:.6taAU}lEVO OKOpmOXWpl .oW}lau:io tj a6EA. Xpqotponouovrcc napEA86VTa Xp6YO. . llS ayanqc:. ~wa.. ..cpoTqm KaVOU}lE ncvro ooo etvct oupqxovo JlE TOUC:. aw8tjp. Tq 8EAqOtj OTIC:. PlOAOYIKtj ovo- . aAAOKOO}lIKEC:. at opio. dEV £txa AEcpTa.A. iowe:. 61OiKqOq aV8pWnOl nou Jlac:. yKI).nayioEC:. ... 8avaT6mmEC:.dEV xpq01p. CPUTOU. .. P. cpa- .opvcveooq }lE KEVTplKtj tj nepupepercxr] ..nouP. OUO OUJlnaVnKOUC:.EKat TO onoprncpcvst. rtc ou~qTtjone:.napapaoq unooXEoEWV.. naVTOTE TO ovoxpspocps oav va Exn nepcoet nx novovc..oup. .ou- . . OE onotjnoTE . ouvcvrrjoetc. 0 A6yoe:. . T dEV MJlE . n:AKAAIM: o TPono~ fIA THN AEIZQIA 65 . nOAU OUOKOAO Ecpap}looTOuV an6Aum. Kat Tqc:.ouoEnoTE onotjnoTE TOU. aUTOKaTampo<pIKEC:. va TOUAaXIOTov napaoEx6}lamE ott etvm Aa8oe:.XptjoI) pAapEpwv OU01WV.aTa.VO}lOUC:. K. "Otov aAAOl }llAaVE naAatOKOO}lIKa KaVOU}lE nox. vop. nOTE novdco.lKa ana TO AE~lA6ylO. yta £auTOUC:. cpuTa.Kat KOUPEVTEC:.EP. OEV KaTaAa~aivoup.64 APrYPH~ AHM.OEVxpq01JlonOlOUJlE naAatoKOO}lIKEC:. EKoIKqnKEC:. Ta DNA p. . OKE1pEle:. Opoqxovo napaoE6EYJlEVEC:.KaTaxptjo£1C:..oU}lpoAa.E optorucc 6Aa ro upvqtucd naAatOKoop.ae:. naYIOEunKEC:.. APXEc:. EVVOlE~.onoiI)oq TOUe:.napapaoq AOYOU.KOIVWVIKOnOAnlKO OUOTI)}la .).. ~HMEln1:H: En£10tj ro nopcncvco etvm. .Kan aVTi8no OE aAAo aTOJlo xwpic:. EVWV£10 rponoc ~W* }lE ayanI) xwpic:. . curoc 0 soroTEplK6e:. anayoK Kat P) dEV Kavou}lE .ouvEXi~ouv 6.onolOup.8pI)oK£ia .. TO~lvouxa vopsov.EXPl va anopaAoup. yta av8pwnouc:. vOJlOUC:.ae:.OUTEOKEcpToJlaOTEcpvrrnxd AOyta yta TOV £aUTO Jlac:.EplKa aTO}la..

apvllTtKE<. "npojkrru" "no (}lVto " "nouirjv". <pw<. 1 Kat Ep(ill.. .\wv npo<. nspcouevoo Xp6vou xorcAa~atVEt ncoc OEVTO 8E..A.\. 'Otov TOU OtVEt KanOto<. E.A a<pou £l}laOTE aEt~wot.\a6<.\qpwvouv TOU<.Aoyapwo}lou<. }lEW~U TOU<.". 8a nspdoetc opopqic.\E<. ulV sucovc TOU novoKE<paAou K. ouprrcvnxrjc Kotvwv(a<.<l>8tvoncopo. TI:AKAAIAL o 'rronoz rIA THN AEIZQIA 67 vtuotc K. noMou<. Kat aya. aMaYE<. 0 \.. W KU}lma. 8. now aMll netvrist. alOtoOo~(a.~EV M}lE "yK6}lEva" "YK6}lEVO<.Tll<.\oya.KaAoKaipt .Xp6vo<. xa}l6yEAo. ~. rrov Y AA<l>O) a. 11 dEu8Epia E1Vat xmpoc.". "KaAa xptOTouYEvva.'" OTO OtaOAo" K. .0moe ot Ota<popE<.Kat 6. }lE E . naAatOK00}ltKE<.A.)\vot~ll ..66 AprYPH~ llHM.. "Otuv 6}lW<. TO EK<ppa~Et }lE EtK6vE<. Oi EvaMaYE<. xutriq pE<. Ka}lapwvouv o. efvrn yw TO Ka.\E<.}l ETa i .. opyaopouc. ot aVE}lot.: "}la~a".Ka8E OTty}lq ayanll.\6 }la<. 11 aUTOouvTqPllOll 6. ." (XatpETtO}l6<. ~tKatouVTat va }la8aivouv npcxruco 6Aa 60a m:ptAa}l~aV£t TO B En1nEOo. "" KaflO naoxa.. "nccropcc" =(~00K6<.nAavllTtKq<. 11 y~AllVll Kat 11 TptKu}lta. OAtTtKOU<. uypaoia<. M' afEOEt 11 ~poXq.."" v anal' . KaMtEpyotSv E. . Anovrdps ortc EUXE<. TOU 8EOU". "not}lEvapXll<. OtKE<. etvoi TO npwTO KtSTIapO T1]<. av8pwmvll<. }la~E<. ot noMoi nou n. < IT r ep o o r f 0 0 EX 0 U.\Et Kat apxt~Et va TO nnopmcpovet an6 nrivco TOU. OTOU<..\Aiaoll<.. . Xctpovror ulv £AEu8Epia 6A(ilV. . 11· Aywvt~OVTat va 01l}ltouPY1l8Ei }lta n'\avquKq-ou}lnaVTtKq xoivovt« ayanll<.\tmlKE<.. "EnqpEa~Et n ru. xapou}lEvO Xeipoivc . ." "TO xoivov" "oi snoivopot" . npoowmK6Tllw<. <ppaOEt<. ~EV xoipcrct nOTE XOPTaTll }lta Y~<l>O. K<ppaOEt<.. KpUOU ~E- OTll<. 'E X 0 U v o ouva}lll. Kat } YEVtK6TEpa OTOU<. 11 8uEMa. K. TO Em8u}l£l.". M~Et<. atwvto" "a£l~wo<. y.\£u8Ep(a. . VEO<. vO}lt~Et nox.. _ Anoqiscvoope rtc OTEpE6TunE<. 8w}lllvia.-ll-~'" "etprn Kat 8a}lat KaAa.\E<.a<..\ll}la orcv aME<. 0 }lE. K.) Kat aME<. .}la<. <pUOEW<.). EAEu8Epia<. xa(po}lat non unapx£t<. ( Aywv(~oV[at va EKnE}lnEt 11 ~wq TOU<.\ 6 Y t a }l a c.6.. p1..\E<. Kat Tll<. EPWW. .\a TO Xmtpt. M}lE <P1. TWV "sncoveprov'' OEVEXOUVovop« K. Kou<p6~paoll KaVEt TpO}lEp6 KpUO.ru. Ka8E }lEpa Kat rnouopqic" K. . xapa<. M~Et<. atWVW.11 <ptAia.\Ot 6. "" ava' 8 E}la. atot600~a ayan6. lap~tOTE<.A . Ka8E o}laoa YAA<l>O E1Vat }lw }ltKpoypa<pia.\o<. Kat 8EwPllTtKa ~llAwvou}lE xoqrr«: M' cpeoouv 6Aot ot xrnpof. "Xp6vw noMa". EUXE<. yw 6.\0<. ~llpaoia<.\1l. "}la~E<. KaK6<. AE}lE "xatpo}lat nou unapxEt<..~EV M}lE Tt<. AE}lE av8pwnot.~EV AE}lE TETPt}l}lEVE<." "nrrrsp''.~£nEpvouv.A. npoo<pt'\E(<. E~EUTE. AE}lE av8pwnot. OTOVKatp6 "oKaT6Katpo<.. M6vo 'PllA6TEpa. Kat OEVOU}l}lETEXOV}lE OUTEmOTEUOU}lEOE 8PllOK£lE<.aUTE<." "morvtoc.\ou<.\a W 6VTa.. orov Ka- .OEV '\E}lE "oou. nonric (=nmEpa<. .. t. YAA<l>O Tt<. oncoc: "EUTuXtO}lEVO<. ncpcvoov Kat OUVTllPoUV Tll ~wq. a<p6pllTll ~EOTll' ' 8a <pTta~Et 0 xoipoc. To DNA KmaAa~atvEt povo EtK6vE<. 6. TO 8EAEt Kat nOTE OEVTOU xa. aUTOoXEOtE<. Kat ot aMot. Avonr» 6. "OAll aUTq q xfvqor] Kat TO avaKaTw}la TWV oroiyeuov Tq<..\E<. xapa. 8a ~EATtw8£l. . AE}lE povo 8ETtKa. AyamotSVTat Kat ayanotSv 6." \ c. U~PEt<.

8a Tl}V £}lnop£UOVTav aoumOAa a<pou rrporro £. Tl}<. e. Av pepucoi S£ArJ. 'AV01~l}<.va nouArJ.<.. c.TOU aVSpwnou an6 SVl}T6 O£ aSavaTo.aouv va nAOtn(aouv nouAwVTa<. nou Sa TOA}louoav va npoowoouv rJ.~6VTwvav T~U<. O.aouv Tl}V an~w(a Kat rtc T£XVIKE<. Tl}<. Kat ro npoypa}l}laTa. X~p(~ xovevc ~(vouvo. yta va Ill} mEKOVTat £}ln~OlO . 01 yvwaEt<. O£V mpaT£u6}lam£ vto KaVEva Kat yta onOlOOrJ.TOV rpono. Kat T£XVIK£<.Kat Tl} <pUalKrJ.}la 6Al}<. O}lop<pta<. Ap~ea~ LKon6<. nou Sa rtc spnopecdoov. 6la" ra Nea AalKij IlapOlp.Tl} nou Sa ~aalA£Un l} cppovfo ava}lwa orouc avSpwnou<.. TWV OVTOTrJ. TWV T£XVIKWV Kat TOUrponou KaT6pSwol}<. ~ . Sa EnE<pTEO£ XEpta aO(maKTWV £}ln~pWV Kat.A.naVT£<. aAAayrJ. £IItOtwKOVTa<. rc .laYE povXa aov va TaXEI. Tl} ~orJ. £A£uS£p(a<. ~. "an~w(a" a<. T6T£ 6AOl Sa }laSouv Kat oooi SEAOUVSa prroporiv va y(vouv YAA<PO. Sa nOA£}louaav}l£ AUooa ro Owp£av npoypa}l}laTa TWV YAA<PO. 8EAOU}l: va anOKA£laou}l£ an6AuTa Tl}V }l£Taoool} aUTWV TWV yvwo£cov os avSpwnou<. T6T£ Eva 6}lop<p0 npwtv6 Tl}<. avSpwn6Tl}Ta<. YnapXouv Kat aAAOt A6yot nou }lnop£iT£ va oxeqrrstT£ rJ. lJIUXpWV T£~VOKpaTWV nou AuooaVE yta ouao~pEUOl} axpl}m~u xp~}laTO<.n OOUVTl}V an~w(a efvrn va aV£AtOOOVTat err' cneipov npo<. wp£av. Tl}V }laTa(warJ.Kat aAAWV ovso anapanl}TOTl}Ta<. Xpuo6<. Tl} }lul}ol}. ~lOAoYIKrJ.noT£ aVTaAAaY}la Kat Sa aVTIopaaOU}l£ }l£ 6Aa ro }lEaa orouc aXPl}moaUAAEKT£<. H an~w(a. H AE1~w(a sfvrn }lta avaKaAUlJIl} OlKrJ. 'OAE<.vl}<. H xotvonotqorj 6Awv TWV jnxrtucorv.<. y. TOU aA}laTO<. o Ancvoperisror onOlOOrJ. TOU<. aEl~w(a<. }la<.nOT£ aVTaAAaY}la }l~ onotO~l}nOTE np6oXl}}la rJ. la<.(a a. Ot EPWV£<. to ~wa..Tav un6Swl} TWV }lEyaAoaXPl}moaUAA£KTwV TWV nopuncvco axpl}mwv aAAa OUoeopsuov }lIItXAt}lIItOtWV Kat naA16xapTWV. ~. Epya "TEXVl}<.}la 6Al}<. avaKaAulJIouv }l6VOl TOU<.TIOTE O£V Sa vtvopccrs auV£pYOl oe Eva TO- KEq>ulmo 4 LKOIlOL TON YAA<l>O "01 }/lArI>O ipa8av va ozaltyovv avdueoa ora UJpaiaTO tuouopipo". yta va nOUAav£ anOKAnmtKa aUTO(. . Sa rc Kavou}l£ KTrJ... Avflpronorrjtoc.}laTa. aVTIKH}l£VWV oncoc Ota}laVTta. Kat SEAOU}l£ va vtvet KTrJ." K. 6n ~EpOU}l£ TOVrpono. Sa rJ. rJ. E}l£l<. npWTOnopouc }ln6pla Tl}<.. av T£AIKa KaTa<pEpvav va npay}laTOnOll}ooov rc npoypa}l}laTa }la<. EYXPW}lot A(Sot.TWVOD aYWV(~OVTat va KaTaKTrJ. Av xrinoto aTO}lo SEA£l EtAIKplVa Tl}V AH~Wta Sa ~pou}l£ rpono va }laSH aUTa rroo xpEla~Ha~.. Tl}<.W<. a' Eva nAavrJ. xapa<. aXPl}moaUAAEKT£<. .68 APrYPHl: L\HM.. Tl}V aTEP}lOVl} T£An6Tl}Ta O£ }lta ayanOKOtVwv(a nprJ. Ot aO(maKTOt K£pOo}lav£i<. apyupo<.£~Vat £VTtA. 6TaV EpSEt l} wpa nou Sa }llAa}l£ ovoucrd.va }laVTElJI£T£.OlKatOAoy(a yta Tl} OlOaoKaAla. TIAKAAlAl: o 'rronor rIA THN AEIZQIA 69 KEq>ulmo 3 IlPOl:OPINH EMIlOPEYMATOIlOIHLHL MYLTIKOTHTA rIATHN AIlO<l>\TH oo l-u::yaAo KaKoUpYl}}la..SHa TWVYA oro nporro TOU<. yta va efore otvocpor 6n O£V aOtKoU}l£ KavEva..ma ~TOU<. "rI>v. } TIAl}pO<pOpOU}l£ TOU<. 'OTaV OAOKAl}PWSouv 6A£<.£~6VTwal} TWVYAAA<PO..

.nAaVI}LOKaTaOTpO<pEi<. oupnuv ea oovondpyouv }lE an6AUTI} oppovto Kat tooppomo.llpaTllilj" o aywva<.AeEOUTEea EAeEl noTE. yaAa~iE<. LK0I10L Kat 0 I1POTAPXIKOL LTOXOL ndve ncvro }la~i. <pUTa.ovn~WOU<.<. aEl~wia<. ~wrJ. VOplponOid l((i8£ poprpzj na). 'OAa ea ndvs KaAa..Kat TOV6AEepO.OT6xo V' aywvl~OVTat yw TI} ororqpto TI}<.I/<. TI}<.ayanoKOlvwvia 6nou aVepwnOl. (Mj<. etvci 0 TEAIK6<.'nc KAa1pE<. .yaAa~onpaOlVO<. 0' EVa oupnuv nou KaeE ywvla LOU Kat a- ea sfvrn }lw ~EOTII <pwAla TIl_(.70 APfYPH~ ~HM.naVE}lOp<pO<.. O"t0X0C." Ap~Ea<. .. eric rpetc yVWOTE<. I'rp. yla T11<pwAuinl<. nou KIVOUVEUElan6 aOUVEl0I}TOU<. AIWVE<. olaTapaY}lEvo LOU<.opa}l~n~OVTat TI}V KaTaOTpo<prJ.lOp} <pE<. TI}V aTEp}lOVI} TEAEl6TI}Ta. fI} EXEl Eva oAoKaeapo qxorsrvo }lEAAOV. nAaVr}LI}<. 0 6AEepO<. LlW1pEUOTI}Kav. WV xctuotpoT <POAOYWV. TI}V svrpomo OE ~wrJ. Ke<pciAato1 H fH ~ EXEI MEMON o . MEPOI:TETAPTO TO MEAAON TOY nAANHTH rn o " " Xwpi<.VIKI}Tr}<. LLOXEUOUV OE }lW oU}lnaVTIKrJ.. <pwAui. 01 Y AA<l>O ~a~OUV oav npWTapXIK6 LOU<.. H an~panI}T6TI}Ta TI}<. TI:AKAAI~ <pUHl Kat T' av6pyava. 'HpeE I} wpa TWV Y AA<l>O. "OlKOA6ywv" Kat 1pEuoonpo<pI}Twv 6AWVTWVatwvcov. . yE}laTI} ayanI} yaAAiaoI}. ~oppmLO}lE }lE aI}ola 6AE<. ~wa... 1[ (Wlj aT/I Fil . EOWTEplK6 EauT6. }lEm~oAi~oVTa<. Tr]."[wv YAAfI>O Ma~i }lE TI}V an6KTI}0I} TI}<. ~Wr}<. OEV rJ. aEvaa aVEAw06}lEva npo<. IIpw"[apX1Koc.VepwnOl-~wa-<pUTa.: a. 8a ljrav npo(i). Opa}lmlOTI}Kav Eva E<PWATlK6K60}lo yw va YlVEt 6poioc }lE LO.

0' 6Al} Tl}V toroptc TO aOXl}}lo rjrcv lOXUpOTEpO TOUopoprpou. "K6}l}lay rc". OOU<. _ I'urn E~OUOla~ouv Tl} I'q Ol rrAaVl}TOKaTaOlpo<pEl<. _ I'urrf Ol EI1lOlI)}lOVE<.TO xpI)}la a<pou OEV xpEla~OVlat T60a rroAAa yta va ~I)oouv. oU}l<pwva }lE T~V arrapanl}TOTl}T? Tl}<..I'urrf aywvi~OVlat uneyvroopevo Kat Aaxavta~OVla<. . . Tl}V apvl}ol}. . "O}laOE<. }li~E<.. . .. 0 rrAOUTO<. 6AO Kat Aty6T£pa x£pta. OU}l.. ot "OiKatOl". (Tlpi. "Oruv }lEAETI)OEt<. xoncoocc. TI:AKAAIA1: o Tporro~ rrvot.I'urn TO XPI)}la. rIA THN AEIZQIA 73 ea TOU<. orrdtsc..". TWV Ka8001KWV atWVWV TOU ETOl}l6pporrou orrmorroarnO}lOU. pfAOU<.TWVxa}l£vwv. _ I'urrf l} aOlKia rrA£OVa~Et Kat l} OlKalOOUVl} orraVl~Et. TWVo<pay}lEVWV. <pavanKOU<. "KaAUTEpE<. OKu<pTOKE<paAwvav8pwrrapiwv. va EVOW}laTWOOUV TOU<. OE . OlKOAOYIKI)<. Ta opa}lma }la<. ~WI)<. aAaoOu}lE La 0x£ota. Kat aAAa rrOAAa rroo 8a OKE<pTEi<." Ka8w<.72 APrYPH~ ~HM. AnopAaKWOl}<. Opa}lan08ElTE Eva rrAavI)Tl} nou 8a rrAEEt }lE~a ore ayarroKU}laTa. XOUVTl}V ouva}ll} Kat ot £ rro.I'urn a<pou ~£pouv 6n l} I'q KIVOUVEUEt}lE rrAqpl} 6AEGpo OEV xovoov TirrOTE yta va Ola}laTI)OOUV TO KaK6.A. KOUPEVlE<. Ol Ka8l}}lEplV£<. aouva}lwv.. EIPl}VIKI)<. to OXOAEia. . ~wI)<.Furtf ru Msoc Ma~lKI)<. ta "xovopsc". ". ourof nou £XOUVn<. rroAAOU<.rrOAE}lOU<. TO xao<. rrpopaAAOUV aAYOAaYVIKa ro EyKAI)}laTa.. at l} ouva}ll} OUyKEVlpWK vovrm OUVEXW<. KEq>a. . K _ I'urrf l} rrOVl}pla sncivercci Kat a}lEi~nat yEAolOrrOlEiTat. _ I'urrf 01 AfyOl EK}lETaAAEUT£<. oro orrin Kat aAAOU.. < Tl}<. x .. ttc }loUXAE<. TWV KaTaOlWY}lEvorv.rrp08EOEt<. }ltAaVE OUVEXW<. Tl}V aOlxtc.6. TOU<. . Ano~AaKWOl}<. ro Meoo Ma~lKI)<. E~U- . ' _ Turn rrap6AO nou 6AOl ot nosrrucot TOU KOO}lOU ervci 01E<p8ap}l£VOl. 8a ocpoiooov 6AE<. .ndvrsc OE Eva KpUO pO}lrroTorrOlll}lEVO ooorqpc. }ll}xav£<.Turtf nrivro ot xcxof 8pta}lpEUOUV Kat ot "KaAoi" xaVOUv. EI1l}lEVOUVOll}v "avarrTU~l}" a<pou KawOlp£<pEt TO rrEpt~aAAOV.nc aVW}laAfE<. ." yta TO KaA6 TOU xoopou efvm TIANTA}lE TO }lEpO<.. Kan AEirrEt.Turn OplO}lEVOl olEOlpa}l}lEvOl OUYKEVlPWVOUVOUVEXW<.Turtf 6AOl 01 E~OUOlaOl£<. oU}l~tPao}lEvwv.100pporria5. _ I'urtf Ol iotot 8EWPOUVlat xopoioc ono- . K. TOU rrAaVl}Tl} ewer lOXUpOTEpOl arr6 TOU<. T6TE oro YOUOOU8a wpt}laOEt l} tOEa nox. . Kat l} apETl} . Kat OKOUPIE<.\aw 2 MY~!1rrHTA EP!1THMATA _ I'urn TO pfooc I)'wv novto lOXup6n:po l} EI1l8nlK6Tl}Ta arr6 Tl)V aya- rrrr'_I'iort ~iwol}<.6Aa aUTa ro "yurtt. £XOUV T600u<.. opa}lan08ElTE Tl}V ayarr~KOlvwVta Kat 8a Tl} OEiTE pnpoorc one orrrr] rrpay}laTIKOTl}Ta.I'urn l} a xorvorvfo. xountvsc. Kan }la<. _ Turtt 01 KaTaOlpO<pEi<. Kat TEXVIKOi KaTaOKEua~ouv rrAaVl}TOpurraVlIK£<. Xp6vta Kat }lEXPl OI)}lEpa.I'urrf Ol AEy6}lEVOl "KaAoi".\Aoi EK}lETaAAEu6}lEVOl £XOUVTllV aouva}lia. .). _ I'urn urrEpioxuE Tl}<. 6n xcm npensi va vfvet yta va " Kat 01 KAE<pTE<. Kat rrpo16~'w. ttinoc K. at tpl}<p0<p6pou<. ~E<P£UYE£ITi XIAtaoE<.I'urn l} KOUATOupa EK8Eta~Et 6Aa ro ~pW}lEpa Kat aVW}laAa Epya TWV EX8pwv rrp. ' .T..

. An' aUTE~ rtc aVW}laAE~ Kam<ITaO£l~ ea }la~ pyaA£l I} oncvrqcq <ITa aouownl}Ta "nATI". Na TOU~MEPOUV. MWTOOOEKTI}. va TOU~ol}Al}nlPla~ouv }lE TI} puncvorj. rc qxippcxo Kat Ta VapKWTlKa. TO ocprivo. lmpoAaTpl}. TOV KaeOOl}yl}Tq. m<IT6~. va TOU~aOlKouv. TO paplvo. q>p6Vl}lE. qouXE. xanaKoxaq>TI}. I1apaKaTW E}l£i~ pa~OU}lE TI}V lOEa pee yta OU~qTI}OI}. "I1EvtE KaAoi OE}lta papKa Ol OEKa qeEAav va efvcn xnrrsrdvtot". TOU~EpmElOu. "Enat~av Kat nal~ouv TOp6Ao TOUooOl<ITq nou q>xapl<ITlETat va paoavl~£l Kat TOU}la~OXl<ITq nou q>xapl<ITlETat va paoavl~Hat. Kat Twpa }la~6xa.voporcvrj. TI:AKAAIM: o Tpono~ rIA THN AEIZQIA 75 PpOU}lE}lla unrivrqoq. KaAE Xpl<ITtavE. rc xonerovritu Kat TI}V apX0}lavia. xonoooc. TO }layo. Apa ot "KaAoi" OEVqTav Kat OEVefvm EvtEAw~ KaAoi. TOV K. AEV efvm povo 0Xl~0q>PEVlK6TO va xuroorprrpouv TOV nAavqTI} TI}~ ~wq~. Alia TO aKpo awTO TI}~ 0Xl~oq>pEv£la~ efvm va KUptapXOUV Kat E~OUOla~ouv Ol AfyOl TOU~noliou~. ea UnapX£l KanOla opiotuoj Auol} }lEOa <ITOXWpO TWVlOXUpWVmeaVOTqHuVnou ea 'nc KaVOU}lE E}lEl~ lOxup6TEPE~}lE TI} OlKq }la~ eEAl}ol} Kat opaol}. EvapETE. TO}la~oXlO}l6. TOUXpl<ITOU. uptoqxips.lOXUP.TOU apxo. KaAE oixoveveidp- K£cpaAmo 3 MIA AnANTH~H Ol "xuxof" Elxav I1ANTA opvdvoor]. Ot xoxof rjrov ndvro xcxof Ot "KaAoi" OEVrjrcv nOTE KaAoi. cppoxmripq. npoorrrucsc. OUYETE. I1apaxwpl}OE TOU 0. TI}~ q>tAoooq>ia~.TO~. Etvrn E~loou 0Xl~0q>PEVlK6va }ll}v avnopoiipe <ITl}v xorcctpoqirj. TI} }looa. TI}~ Em<ITq}lI}~. Ot "KaAoi" EKavav operrj TI}V aouva}lla.O}l}lmaPXI}. AKoAouea K~l TpEq>EnAouolOnapoxa TOV nond. TI}~ epl}oK£la~.TI}~ corovoptnc. TO YKOUPOU. K£cpaAmo 4 MIA AA. Ot "KaAoi" nporiprjouv TOVoxoprnoycoptopo. XPI}<ITEnosfrr]. "1:q>a~E}lE aya }lOU yta v a~taow I!! . XOAI}<ITEPlVOYE}ll<IT£. TI}V trmsfvco01}. va TOU~Tan£lvwvouV. "TO oq>a~E }lE aya }lOU v' aYlaow". TO <ITpapOKOuTaAo." 'Onoroc OE xa<ITouKiO~l <ITO~E~i }lay~uAo yupva TOUKat TO alio". OKuq>TOKEq>aAE. TI}V nopec. 0XEota0}l6 }lEXPl TO onorrcro }lEliov Kat avaAoyl} opyavwol}. TI}~ xopprrnxr] opvcvcoorj. .OU. Go UnapX£l xrinoio undvtqoq. Kapna~o£lonpaKTOpa. TOV}lai:T vtKovtpoAa~l<ITq. va TOU~ OKOTWVOUV TOU~noAE}lOu~ Kat Ol nolioi }lE va unopsvoov XPl<ITtaVO}la~OXl<ITlKaKat ppaX}lavopOUOl<ITlKa. TI}V EKMl}oia. .flVE 0 aKoAoueo~. TI}V rnorq. TOUKO}l}laTO~. OVYl6YKl. TI} Maq>ta. TI}V E~ouoia.vta. TI}~ o}laoa~.nioa OE ali6KOO}lE~ ouva}l£l~. 0XEOta. va unoMlvovTat rcneivo <ITOU~ Pta<ITE~TOU~. Ot "KaKO(" xpcrorioov aVEKaeEV 6Ao TO xpq}la Kat TI}V E~ouoia Kat Ol "KaAoi" anAa nAqpwvav 6Aou~ TOU~AoyaI'urtf picopocc yKplvla~Ovta~ EAEUeEpa.lV£l ~aTa TO KEq>lTOU. I'tvs oouAo~ TOUewu. TO }louAa. ro ocvrqpqrucc. TI}V K~TavaAwoo}lavia. o q>ap}laKOEelO}lEVE. TOU<ITpaTOU. TI}V npooooxto an' TOVoupav6. AEV pnopet.74 AprYPH~ ~HM.Na ouvrqpetc ro <ITEKla TWV vcpxepnoprov.AHAnANTH~H Oi KaKO( OtaX£tpi~ovtav nrivro 6AI} TI} ouva}ll}.\1} TI} ouva}ll} va E~OUOla~£l Kat va OE OKO"[(. TI}V £A. opanav6ppaXE.

. rrAOUTO<. H pnoro TOU wXupOU Ouv-.TI}<. a~El<. }llru ~wa. KaTOE Aom6v va OE norrjcouv Kat va OE . TO x6T~a. aAAwv. poovtrn oi av8pwrrOl xovaaz~ unotaocetto . TI}<. Ilaoa c:~ovaia vn6 TOV Bc:ov TCTaypivrz c:- oti" (EmOToAq rrpo<.. Em8ETIKE<. Kat }laAIOTa }lE TI}V aOEla TI}<. H E~ouo(a Kat ro ispcretc OI}}llOupyI}oav TOU<.apxwav va ovcrrnioOOVTat OE }lEP1KOU<. EKXWPI}OI} OlKatW}laTWV.TaOE1<. ttnors.. rrpoo<pop£<.. KaprrWVOVTav Ol 06AlOl }laupayopiTE<. AUTq I} <ppouoa £Arrioa Kat rr(OTI} Y£WI}OE ro lEpaTEia rrou aK6}la Kat oq}lEpa ~aoav(~ouv Kat arro}lu~ouv TI}V av8pwrr6TI}m xwpi<.. unoroyrjc.76 APrYPHl: ~HM.:qpI}OI}<. av8pwrrou<. u~aKOUE }la 8 I}nl . ncpctrqor]. TI}<. rrpo- uncxorjc. oE~ao}lta KaA6ypta. oou<ppo<ppuoI} <plA600<pE. xrrr' arro}l(}lI}oI} TWV~WWV.. Ku<pTOKE<paAou<.. }la Kl av TO KaVEl<. Arr08qKEUav TpO<pq yta TO XEl}lwva OE ~apo<. 'EylVE<. T6TE. ouvav8pwrrou<. DIVUS IMPERATOR) Kt UOTEpa OOUA£El nox. rrapaXWpI}OE<. OU<.. oa(}lOVE<.avaOTaTWOEl<. Kat 8EOU<. rr6AE}l01. Avamu~aVE Err(KTI}TE<. T6TE rrou Ta Eypa<pE E~ouo(a qTav I} 8Ea PW}lI} }lE aUTOKpaTOpa TO 8E6 NEPWva.WXUpOU<.xaVETat mow OE rroAAa OWEKmO}l}lUPta Xp6vta. (OW<. LlI}}llOupyI}oav Em8ETIK6TI}m. TOV iepec. OUOOWPEU0I}. KaAOYEpl0}l6<. rratOo<p0p}lapwnl yovu~. T~a}lrra 6Aa oou m OlKatW}lam OTOU<.nrivr» OTI}V ava~qTI}OI} TPO<pq<. rrAEOVE~(a.. III METETpErrav OE TpO<pq TOU<. TWV KaTamW}l£Vwv YEWI}OE TI}V EArrioa OTI} ~oq8Ela E~WKOO}llKWVKat urrEpav8pwrrwv 6VTWV rrou ro ovopcoov rrVEU}laTa.T6TE OEV urrqpXE xovsvcc A6yo<. va rrpoo<p£pouv arroAuTW<. rrpOKAq8I}Kav YEWAOYIKE<... aUT08uo(a<. OE rrAEOVEKTlKq aprraKTlKq E~I}.. TarrEIvo<pPOOUVI}<. <p6VOl. Ta 6VTa aUTa cnurrouoov T£AEla urrOTayq OTO "ayto 8£AI}}la TOU<.. svxporr] I}AIKHD}lEVE. LlIEOTpEWav TO EVOTIKTOTI}<." TI}<. Kat aprraKTlKE<. TOU<.. WI}P}lEVE OOuAorrpwq Kat OTpmEU}lEVE aKaOI}}latKE.:p(~El OKOUAqKta 6Xl av8pwrrou<. "Kazwi~ f1za()1Krz~" rrou OtaTa~El}lE TO OT6}la TOU " 8E6rrvEUOTOU" q }laAAOV E~Patopw}lat6rrVEUOTOU Anoctoaou IlaUAOu "Ilaoa 1pvX1 elovoiau. Ota8EOEl<. Kat 8uO(E<. vnc:pc:- aVT( ro ~wa va }ll}lOUv-.aprraKTlKE<. KecpaAm.. Em8ETIK6TI}Ta. Arr6 ro aVWTEpw ~E<pUTpwoav 6Aa ro aOXI}}la onoc: AprraKTlK6TI}Ta. T a O xoncooiic Kat 'nc "apETE<. (DEA ROMA. aVEpaOTI} owrrolv(<.rrou EK<ppa~6Tav arr6 TO }layo.:at TOU<. LlEV pnopstc va Ota}lapTI}PI}8E(<. TOV ncnd.av8pwrrou<.Arr6 T6TE Kat }lEXPl H aouva}lia cvrfopoorp. TUpovvfc. KauyaOE<. rpcuprrnopot.. Anorrouoo» EyKpaTEta Kat VI}OTEia. TOV rrpo<pqTI}.. aUTOouv-.rrplv 100 £W<. notoc 0' aKOUEl ma.TO ooprivo.. E~ouoia. 120 atWVE<. Aprra~av TI}V TpO<pq arr6 TO OT6}la TWV aAAwv. Eu8uv6<p0~E OaOKaAE. OouAE(a Kat EK}lETaAT AEUOI} av8pwrrwv arr6 aAAou<. H I'q EiXE a<p80vI} rporpr] Kat 6Aa m 6VTa TI}V arrOAa}l~avav }lE arr6AUTI} cppovfo Kat ioopporrfc }lETa~u TOU<.. cvtcvcovtopot. KarrOTE. TI:AKAAIAL o Trortox oq}lEpa rIA THN AEIZQIA 77 XI}. TO pa~(vo. (OW<. TOU<. Kat rrapOUOlaOTI}KE OE }lEplKa oI}}lEia TOU rrAavqTI} EAAEllPI} q onovrc rpoqnjc..av8pwrrou<. K6Aou80u<. urrapXEl povo Eva<.". Pcoprnouc).o 5 MIA TPITH ATIANTHl:H H apxq TOU av8pwrrou -av urrapXEl apxq. TWV}lEm<pUOlKWV EArr(Owv.. EyKAI}}lm(a E<pEUpETI}. cvepcorto. 8E6<.rrou Tl<. rnOTOU<. H cvunoxori Oq}latvE ~aoavIOTqpta Kat 8avmo. va urrapxouv "KaKa" ovro (av8pwrrOl). vO}lomyqTloa<. TI}<.av8pwrro<pay(a. rrap8EVla Kat ayv6TI}Ta. OTEPI}OI} Kat aUTO~aoavw}lOu<. OKOUAqKl. ..\lWOOUV. TI}<. TOVYKOUPOU.

\. ywxw~m~r)6E<. LTI}V tAEu8EPI} ayopa 8wl E1Vat TO XPr)}la... E~paiOl. Kat rnoro uno aUTa rc . ro <pUTa ~at ro avopyava Kat OOI}yOUV mI}v rrAr)pI} xrrtomp0<pI} TI}<. no avao<paA£ta yw TO auu PlO. OUOOWPEUOI}<. EAEU8EPI} ayopa. jrstevccpxoxreic. LOU 8avaLOU. Anoo£l~I} on oAa aVE~atPETW<. Kat aVOl]LOU<. KarrlTaAlOTlKa Kat OOOWAlmlKa Ka8EOTWTa lIEXpl or)lIEpa. TI}V avayKI} KI}6ElIova Kat npocrcTI}. E}lrropEU}la. 'Erot neptrrou apXlOE I} Ka8060<.rrou EX£t psrorpcnsi OE AuooaO}lEVl] }lavla OUOOWPEUOl]<. TI}V iow TI} 1II}T~pa TOU<. TOU<.a uno TOU<. lEpmE10 01 aXPI}moouUEKTE<. }lEw60nKr) voooc. ro ~wa. H E~ouoia Kat Ta isprrreto KU~Epvouoav Kat KU~EPvotiv aKolIa lIE TO <p0~0 Kat TI}V TllIwpia 0' aUTIl TI} ~Wr) Kat mI}v "aUI}". onou 0lIW<.. OO}lEVOU<. TI}V avaO<paAEW. Av ro orrAa. TWV OKU<pTOKE<paAWV Kat Kaprra~OElOrrpaKTOpWV rrooapOX£tpO<plAI}HDV nou opvoovrot aUTIl TI} ~Wr) EKXWpWVTa<.evgepl)" uyopa"tu £}lllOpevpU"tu CPCJ>vovvpe 'rtc cpUOlKie.. LU}l<pwvouv TWV EAax(mwv . E8vIKO rrAoUTo" "arrma}liEUo~" K.".\. srvm IIlO EIIlKEp6E<. I}<. ernKTI}TI} lIEv. apXlOE va vfvstrn lIw 6wmp0<pr) rrou nrjps TI} 1I0P<Pr) "KOlVWVIKOUvopou". oro nmoui.aVOI}oiE<. "Otov E<p8aOEKat ~mEpaOE TI}V KplmlII} OUYKEVTp<uOI}. rrou IIlmEUOUV rroAu8ElmE<..~ I} <I>uoI}. ~ou61mE<. OlKOVO}llKr) uy£ia.. OEV pnopouv va rc arroAauoouv yWTi OEVEXOUVrno oWlIa Kat ETm 0 rrapaO£tOo<.TOU<.orouc lOXUpOU<. va ro otpopoc. TO KEpOO<. }lEyaAO}lavwKoaxpI}moou. rrp60oo."ovurrroo. rrapaUI}Aa KawmpE<pouv TI} MI}TEpa I'q. l:nlv "d. xplmwvoi.rrou opvorspc E<pTaoEva KaTaVTr)0£t curooxondc OTa uurospctopucd. H AEyO}lEVI} "cvdrrtu~I}" KaTampE<p£t TI} <pUOI}Kat TOU<. EP~lIwv~VTa<. rrA£tO\pI}<pia<." 06I}y£i mI}v OIIl0806pO}lI}0I} Kat aUTOKaTampo<pr). Ma~Euouv Kat OUOOWpEUOUVXWpl<. Kat I} ayvOla yEVVI}oav rtc <p0~iE<. ~paXlIavOl. "rrOAlTlOlI0<.A. YV(J)m* <p(J)Ala<. rrAOUTOU. H 6wmp0<pr) TOU EVotuctou aUTOouVTr)PI}OI}<. ~Wr)<. X~£ta~OVTat. 61mapaooouv TI}V ap}lovla ava}lwa orov av8pwrro. I? l>ev oup- povo }lE Tl]V TU<pAr) }lavla OUOOWPEUOl]<.60AlOU<. TI:AKAAIAL o TpOrrOL rIA THN AEIZQIA 79 TI1S OOUAOrrpErrEW<. ovEl<.A. ru KpaTl] xpwmavE OE cnpoocono IIlmooonKa aKpanKa lOpu}laTa.}lE TI} T }lop<Pr) nou ~EpOU}lE }lEXPl or)}lEpa."Kat I} "rrpo060<. Kat ~la~OVTa<. ro vapKwnKa. <pwu6apXIKa.\EKTWV. H "OlKOV0}llKr) uYEla" E1Vat }lW rrayKoojno EIIlK1VOUVl] Kat aKpw<. 1I0UoouAlIavOl. 0 rev 6I}Aa6r) EylVE ~lwlIa TI}<. 'rou uv9pwnou. TI} <I>UOI}Kat TOU<. TP0<pE<..78 APrYPHL ~HM. Kat tplA06I}AI}Tl]PWO}lEVE<. Ep6wv Kat K arroW}llEuOI} axpI}mou rrAaOTIKou XPr)}laTO<. aUa nou lIua6160wv oav TI}V rravouK. poooVOL K. KmE~oVTat uno TI} AuooaO}lEvI} }laT vio TOU KEpOOU<. rrplv 120 atWVE<. vio TI}V ixcvonotnon TOU 61Empa}lfEVOU EvmlKTOu aUTOOUVTr)PI}OI}<. lIE aVTaUaYlIa aUE<. oav 6wmp0<pr).. 0 <p0~0<. nupcoetoocc.Kat I} OUOOWPEU0I}. }lova61Kr)<.Aaou<. uvaYKee.Ta OlKatWlIaTa TOU<. ~WE<.8a etvot lIW <pplKTr) Kat avuncxpopq KOAaOI} Kat 1II} X£tpOTEpa lIE TETOlE<. ro <pap}laKa (<pap}laKw).. TWV av8pu'mwv. Ano TOTEapXlOE va vtvstrn Ka80y 61KO<. 60uAoKTI}nKa.rrou TO AEVE"avarrTU~I}.0 av8pwIIlvO<. aUTO 6EV Ev6w<pEp£t Ka80AOU LOU<.l61OU<.neptnoo xrrrriVTI}OE povtc OUOOWPEUOI}<. 6I}AI}TI}pla~oVTa<. 'ETm apXlOE lIw aOX1lllI} xrrtriotrror] nou lIE TI}V nrip060 TWV exrrtovtnetnpfdorv rraylw8I}KE ernxfvoovn. "EAEu8EPI} cvopo" rraYIWVEl TI}V a61Kla. ~axapEVW ~ouva Kat opq uno IIlAa<pl lIE notuporic cno lIEAl Kat yaAa mI}v "aUI} ~Wr)". OUOOWPEUTE<.. eprropoo.. o~ arrO~lTa}llVW}lEVE<. TI}V rrapaywyI} axpI}mwv Kat ~Aa~Epwv rrpoloVTwv.

. TI}<. OE xcvevo. EKnpoooinouc Kat orrroc alil<i')<. Toipo t}p8E I} wpa va xutuorpotpotiv 01 xorcorperpoVTE<. To naA16. OE avurrpoowrrou<..aowv..a<. KaTampa<pE( 0 K6op.avEl<.A. 6AOU roo nAOUWU Kat TI}<.6VOl p..E 8appETa aUT6 TO op6p. 8PI}OKEUUKa (orrOWOOt}nOTE 8pI}OK£la<. (h8pwnOI Auooaop.EVOI yw OUOOWK pEUOI} Kat OUyKEVIPWOI} OE EAaxlOWU<. Km6xou<. LlEV EKXWpOUpETI} ouvapq pa<.0<. I}V rI}V." <PPEvopiorec TI}<." U .a Emp(woI}<. aOEA<pOTt}TWV. xpEla~oVIat 8Wl Kat nanaOE<. curr]v TI}V Ispc TIapaoooI}.OU~I}TqOE1<. Na 0 unsprcroc A6yo<. 0 efvot yw p. H OWTI}pla TOU rrAaVt}TI} P. vurn npensi va ylVOUP.. Nop. rrpoooou. 01 ropcvvot rrAaVI}WKmampo<p£l<.a<.. I} napaiTI}OI} otocc AaoU<.a~OXlmlKa aUTt} TI}V EAEEIVt} Kat OKu<pWKE<paAI} TaKUKt} TWV TEAEuTa(wv 120 Ka8001KwV moivcov.5v 8WT1JPOrJVE T7[vE~ovuia TOVt. E>a Tpapq~oup.0.0<..a<. I} owmpo<pt} WU Evm(KWU TI}<. N a OUVEXlOOUP. an6 aTooupnaAOU<. Kat TI}<. 0 unsprcroc v6nMov ppaxunp68wp. E~wpat~ouv nspcoe mao 01 sxnpocconot E~ayopa~oVTat t} EK<pUAi~OVTat EUKo. E>EAOUV E~aAEiqrouv Ka8E P.Ea£l~wOl Kat OuvaTO(. p. TE(VOVTa<.E.0 Ylml OEVp.Kat cnepovrec KOUPEVTE<. TO coputo Kat T' aAI}81v6 nou 8a <pTaOEl mI} VlKI} Kat TO 8piappo TI}<.I}<. T Na 0 uqrlmo<. ayanI}<. MXTua op. LlIE8vE<. WU<..\a. LlEV 8EAOUP. M6vo EAEU8EpOl av8pwrrOl jmopouv v' alia~ouv 'tov K6op.ern " TI}<..a Kat va KaAounw80up. ~wq<.E U<. TI:AKAi\IAL ° Tporro~ rIA THN AEIZQIA 81 Iopup. XiAIE<.W nrrvtu..E aliI} EmAoyt} E>a W Kma<pEpoup. p.opaoI}<. opyauJloi ThlVlar. 'OX1.6VE<. alia oM8plO ouvt}8Elo va ava8EToup. To EvmlKTO TI}<. Un08EOEl<. OWOIKaoia<. 01 av8pwnOl 8' aKoAou8t}oouv apya q ypqyopa TO op6po pE TO nspiooorspo <pw<. I:uv8I}p. Ke<palmo 6 MIA nAfKO~MIA ATIATH "Of lUI npaYJlaTOnO'l'l0tVTEt.. Eva ouvaplK6 eocsf PEAUOUpEVO 0XEOlO.".EIVEalio<. "TEAElop.op<pt} Eva AEU8EPI}<. TIapaliI}Aa KalilEpYEfTat I} na8I}UK6TI}Ta. ~wq<. a oupncpccopei v p.a~l TI}<.1Op. EP.E P.Ep. Ol5vap. napap.E Ylml efvrn 8Ep. OUyKpOTI}p. EylVE KaTap68pa nou xrrrorrfvet WU<. 8a VIKqOEl TI} owmpo<pq. oxonoc.a<.ma n.<pOpE<. poipctoi Kl apouAol avrripc''. Kat napa8pI}OKEUUKOU pEup.aTWV.. oro- Xo<. E>a TO EmXElpt}OOUP. 'OWV MpE MEya I:XEOlO EVVOOUpEMEya 0XEOlO Kat 6X! aTEAEIWTE<.rou nAavI1TI} p. 6noic p. EmfHwOI}<. OE xrmoto oiXTU' Yrrapxouv oiXTua xopportxc (onotouorjnOTE xoppcroc). I} aow<popla.umlKWV ermpeuov. Mnopoup..x. Na xrrtcoupe <pp6vlp. 6Aa Oo ndve KaAa. <DuaxvoVTa<.a<.oVEUOUV OXI~O<pPEVE(<. upAwXTa 6Xl III O I:Xl~oup.80 APrYPH~ LlHM. H OUyKEVIPWOI} Kat OUOOWPEDOI} xpI}mou nAOUWU Ea YIVE aUTOOKon6<.a aUTWV TWV ncvxoojucov AwnOOUTWV sfvrn: "oc nAOUT(OWEYWKI a<.aUK6 Tcpsto K. 8EAOUVva paAOUV 6AOU<.nlav7[TOIUlTaUTporpeit.aw<.. 8EAEl I} E~ouoia " OEIAOi.O<. Na unopefvoupe ouvEXi~oVIa<. oxonoc TWVaEi~wwv. LlEV p.a<.0 uqrImo<.E YWTl OEVEXOUP.).a<.E npoorcrec Kat KI}OEP.E ro olXTua Kat uvorrvsouue EAEU8Epa. E>' apXlOEl I} cvnotporprj. I} MEyaAI} I:TpO<pq npo<.

: "01 OlWV1OTE<.EVOlarr6 TO <p6~0 TOU<. 6AOU<. aouva- H aouvap. TI]V rrAI]porpopucrj Kat Ta popnor va ncpcvoov 6n 8E~OUV. 6}lW<.Aaou<. \avI]TOKmampo<p£l<. ~aOlA£la<. YKOUPOU. av8pwrraKw ncpcvejnopevo XOAI]OTEpiVI] Kat OUpia Kat rrpo nrivtcov avurr6p. TI]<. 0 <p6~0<.a Kat TI] ow<pqP. arr6 TOV aywva vio TI] oWTI]pia TOU lliav11TI]..anKOTI]Ta 01 qiopeic aUTWV TWV OAE8plWV OUOTI]p. rpepopevor 8E0l8I]PE<.. rraVToouvap.. yw TOU<. arr6 vop.av8pwrraKO<.1OI] TI]<.vicrf ~EpOUV rrroc I] ~aOlA£la TOU<. H ayvOla TI]<.avwKa 8avaTOAayvOl. urraliI]AoAorrOlI]p.El<.ia<.E~OVTWVOVTa<.).EAayxoAIKOi Kat }laVlOKaTa8AlIllKoi YKP1vlap6yaT01. a~owmlKE<. <plAo~o<piE<.\alJ10uplOp.EvE<. vsoerroytTE<. a8Epdnscro KOtA16ooUAa. netoprrrucd 8VI]TOi Kat p.nmpElJ1El TO ~paxo OE arroxwpI]1I1p16 TOU!!! L.1OTE<. p.. 01 xa}lEVOl opvcopot TWV KaTamEo}lEvwV OTI]p(~ouv TI]V E~ouo(a TWV rrAavI]TOKaTaOTp0<pEwV. uovo corot Ol aVWTEpw KaT8pwrrOl OEVTO ~EpOUV. 8PI]OKE(E<." (Ta iow EAEyav TpEp. pET P. rrouAI]p. X8pou<. AUT6<. ErrWaOTI]KE. xcvsi TOU<. O<POUYKOKwAaplOlKat ToavaKOYA£l<pTE<. AOlWOEl<. TWVAawv rrou aKouvE vto TI]V rraVToouva}lia TWV rrAaVI]TOKaTaOTpo<pE_ rov EVlOXUElTI]V KmI]<p6pa Kat rrapaAUEl TI] ~OUAI]OI] yw opaoI] arr08appUVOVTa<. ~W<PI]P.}lumlKo}lavEi<.KaTEpyapI]oE<. urroTayp.ovaXOl TOU<. TWV KaKwv. TI] ouvap. urraliqAou<. ~EV OW8ETOUV6}lw<. OTOauyo noVTa TO auy6 orra~El".ova 8avaTOKapTEpI]oE<. Ol cpepucovot KU~EPVOUV6AO TOV K60p. " cpiorepor'.Ol. TWV E~OUOlamwv. I] rrI]yrJ. yw va KEpoioouv Afyo Xp6vo.0. xovoov 6n 8EAouv K. Tloo etvoi roipc. va xrvrjronotoriv 6AOU<. yaOTpi}lapya Kat <pIAapyupa tsporstc.82 APrYPHL ~HM. rrplv Afya Xp6vw.A. (4 rr60w I] KapEKAa Kat OUOaUTOi EVWVOVTataOWx(. oEKapoA6voce.EVOl. EVVEa OEKma rc 11]<.TOU<. I]}l60l0U<. onootrjptcopevoi arr6 xpEOKorrI]p. oou. a<pou..)plma OE 6).Evou<. Av OlE8nav n<. YKOUPOU. TO KE<paAatO etvoi ncvtoyopo. TI]<. Kat ro ax6pTaya.etvot rtovtooovopot.. T efvrn rrpooIKao}lEvo..<PTwxoola~oAou<.UVEXi~ouv TO l(. ouva}lt}<. TO TEAO<.mdost rrpWTO<. VEOTa~lTE<. AaE.ia oou etvm rrI]yrJ. 01 puorucec opyavWOEl<. I]<. 0 <p6~0<. lJ1EUTO<pL\OOO<pOUVTE<. lJ1I]<p0<p6pOlKat xorrcooi orrolOuoqrroTE TOU<. TWVola<popwv Y O oumI]}laTWV Kat ro VEKp6<plAa ispcrsto TOU<. :'11 " -" If _. "01KOA6yOl".EpyaTE<. ru AEy6}lEva cpurrspc q 01KOAOY1Ka xopprrro Kat }lEP1KOi qxrvcrnxof KaAoyp16mmOl.TI]<. av8pwrr6TI]Ta<. EY1VE cstoc Kat 8a p..ETOV uuroprrnopo. Mnopef va OW8ETOUV KarrOla U. OOU sfvm }lia<.uxva oxouvovtm Ol qrrorroflefc <ppaoEl<..I] rrou OW<PI]P. AEVE. AEVE ott efvoi 0 ~paxo<.TOU AEy6p.. E H ZwrJ. M6vo 01 AEy6}lEVOl "EUat08I]Torr01I]}lEVOl".<pAuapou<.rrAI]Ola~El oro TEAo<. ErravaOTaTE<. ouvap. p.. .OUVKat etvm XEOP.q Kauxoup. arr6 avvoio Kat ouvq8ElO Aaou<. U E~OUOlaOlmE<. rrou TOU<.. oKu8pwrro( arrEAmop. L. }la06vou<. . ouvap.To auy6 6p.aTWV stvm I]81Ka Epefrno.TOU<.n Kat va Kavouv.TOU<. "O. OO~lE" rucouc".Eva ncvoxo'notrjpur.w<. alia mI]v rrpayp. OU T 8avaTOu rraoXOVTE<..rrEpyK KU~EPVOUVE TOU<. Kat Ol A~oi efvm TO ~uy? "EiLE TO auy6 neosi OTO~paxo errs 0 ~paxo<. TOU<. Kat pnopoiiv P. 8a exronfosr ... TWV E~OUOlaOTWV.l~OUV.rriVTAEp.. aliWOTE OEV xpEla~OVTat ma TOU<.EvOl mYKOUlVOElOEi<.arrooioEl 0 <p0~1OP.na<puOlKou<. KOIAapaOE<.EvOl KapEKAOKEVTaupOl E~arrooiTE<.TOU<. I] pooovtc Kat Ol p.. 8a £lXav psfvet P. rrpoaywyo}lavEi<..oVTa<.\lKq ouva}lI] Kat E~OUofo . 12:AKAAIAL o TpOnOL rIA THN AEIZQIA 83 vap.I]<.EVO<.OTayqnoa Kat EU8uvo<p0~ia oov TOU<.EVOU "New Age". rrOAAou<.

\€<. ~W* Kat I} a£1~wia Sa I}wv aV€<plKTI}. yta K€iv€<. efvrn Kat anapaiTI}T~ yta va npoAaJ3. TI:AKAAIAI o Tporro~ rIA THN AEIZQIA 85 "01 avepaotcc /Jpaolic. Oi }l£10tpl}<p0UVT€<. €iT€ }la~€}lEV€<. ~WWV.~apTI}Ta av €ivat o}lao€<. ZOUV€ TI}V opopqnn T~<. €. q ayanOYEV£1€<. K Ka}lla anOAUTW<. aAAa O€V €lVat OUT€aTO. E<pap}lo~ouv ArAGON.. €. Touc OEXOVTatq O€V OU}l}l€TEXOUVml} Ol}}lwupyia TI}<. €ivat aotanpaY}laT€UTOl. TUll' av8prJnUlv OWT1lPOVl' TIC. nov O€V €VEKplVav Kat xovevcc O€V TOU<. ro ~wa. q cropo ~nOT€AOUV €~a ~u}lnayl} rroprivo Kat efvm TO rrpoTapXlKO Y€V€owupyo Kunapo TOUKatVOUpwu KOO}lOU.. J3. <pUTWV Kat ovopvovcov. o. Ot onoqxioetc efvm unOxp€WTlKE<.mO}lou q 0- . TUll' /JP1KOAriKUll' TUiV upatsiiov 6AUlV TU!V8plWKCZrJl' oto 8p6l'o TOVC. TI}V KOINOXPHDA OAON TON Keq>aAmo 7 rrpOTALEI~ rIA OprANO~H TON YMA<I>O A. YAA<l>O ~ nAaV~TI}<. .TaKTlKq<. y. c.opvovomxc. . MEoa ml}v KOlVOTI}W ayanouV€ o. s.xwpi<. Erven I} npWTI} ensfvocoo nporspcioTI}Ta TWV YAA<l>O. Efvrn olKaiw}la. Kat W cropo TWV Y AA<l>O unapX£1 aya?I}" €A€uS€pi?. TI} <l>UOI}Y€VlKa. TWV a€i~wwv etvrn I} ~Ea 110p<pqouy~i(uol}<.\€<..1\E£1 KouJ3EVTayl aUTO. Kat npo naVTWV }l€oa ortc KOlVOTI}T€<. . oro iOw l1EpO<. o. Kat €A€uS€pia<.OUl1€ va €KTEAEOOUl1€ TO M~.q xwpla q ayanOYEV£1€<. To M~ Kat I} A£1~wia €ivat aAAI}Mvo€ro Kat npounoSETOUV TO Eva TO aAAo.\aVl}n~q ayanOKOl. Kupiec a~ova<. O€ }lta OUl1naVTlKq oppovto avSpwnwv. at OAOl OA€<. nou aVTlKaSlma TI}V Kmam€mlKI} nmptapxlKI} I} 111}TplapXlKq OlKOyEV£1a. . ot Y AM<l>O ccvonoqxrotcocv Kat yta oAa La SE- }laTa: . y. OAOU<. oro ynpo TOU €<PlKTOU}lEoa otic o}lao€<. Atjtpq £K"t€A£oq ano<pao£6>v a.. B. 'OA€<.Ol ~ AA<l>O aV€. nou ol}}lwupyouv. aAAI}AO}l€Taoool} nAI}P?<poPlWV ~ €}ln£1plWV Kat a<pop}laAlml} €VOTI}W.Kat ayanOYEV£1€<. Oi nncxpdostc yta TO MEya ~XEOW arpopoov ml} oorrqpfo TOU I1AavqTI} . Xwpi<.Ava}lwa ortc ol1ao€<. }la~l. I} cppovfo Kat ioopponfo cvcpeoc orouc avSpwnou<. rc <purd. Ouv€pyaoia. KaV€VO<. O€V n€pl}lEVOUV va npay}laTOnOlI}S€i I} n. OVTWV. ru Kat TO ~u}lnav etvm xotvric Xpqol}<. aUT? Sa Ka:-amp€<poTav I} <pwAla TI}<.lllKq ?UT€ OUAAOYlKq lOWKTl}oia l1aoa<.84 APrYPH~ !!HM.vwvia yta va TI} ~qOOUV. OpyaV6>oq YAAcf)O a. nou ttc tpl}<pi~ouv.O€V unoxp€WV9VTat va €KT€AOUV cnoqxicsu. Oi KOlVOTI}T€<." Ap~€a<.ayanl}<. ocpnovusrjc ayanoKOlvwvia<.l'VxrCC.oucovopucd.efrs oxoprno 0' OAOTOV KO<J}l0. TWV est~wwv. Yla OAa ro OVTa nou TOV KaTOlKOUV.olaKpWI}.opaol}<. O€V €mOEXOVTat rpononoujoeic Kat avaS€wpqO£1<. H a£1~wia nEpa ana ro wpaia TI}<. J3. Oi Y AA<l>O 0Xl}l1mi~ouv o}lao€<.. ru ovopvovc. Ot cojmovrucof VO}lOl TI}<. O. TOU M~ €lVat I} KaSapOI} TOU nAavl}TI} fl} ana OAa W cvfipomovevr] l1ayaplO}lma.

LlEV EX~UllE avrmpoownoue.rKpElll~oUllE TO oamonoAlTlo1l6 }lEoa llae.LlEV EnavaAa}l~avoullE ro Aa8q TWV "KaAwv". 600 Kl aUT6e. Kat EKnpooWnoue. TWV }lEPWV TOU. efvot Ex8p6e. llna TO nporro 24wpo npener va ooppsreXEl OE 6Aa ru npovpripprrr« q va q>EUYEl. To oupncv aVqKEt OE 6AEe.. 6AOl npoorpepoov. OUYKEvrpwoav rspconc ouvallq..86 APfYPHL ~HM. Kovevcc OEV unoypeoiverot va llnEl OE KanOla KOIV6TqTa TWVaEf~wwv.. LlEV unapxouv npovojnoriyo Ell~ta ovto. yta rc nopdorrc). 01 xoxonoiec Kat lllOav8pwnEe.. . TI:AKAAIAL o TpOIIOL rIA THN AEIZQIA 87 "Onoioc a<pnEpl~nat rc aya8a nou efvm KOlv11SXpqoqe. Tqe. Kat yupw .'ru.\EfVEt TO avaAOYOUV 0' aUT6v llEPloW TOU oq1l60wu op611ou. aAAa anand cppovucr] oUll~lwoq Kat toopponfo ovopaco OE av8pwnoue. Av 611we. . YAA<I>O. Anoq>aOl~oullE aUTOnpoownwe. .01 Y AA<I>O ouvoAonowuvrat llEoa OTa yaAa~ta VEq>q TWV ay~noKullaTwv Kat EKnEllnouv ayanq npoc 6AEe. 01 KOlv6TqTEe. xpqlla Kat 6nAa yta va xpurrjoouv TqV E~ouola TOUe.LlEV EKxwpoullE rtnors OE xovsvo.01 WWTEPIKOI xovoviopof ouvtriooovtm oUllq>wva lIE 'nc nopcndvco apxEe.L. . LlEV 8EAoullE OUTE ncpcorro OUTE Kop610a.T~ ayanoKullaTa OTOouprrov. . Kcjno YAA<I>O OEV OlKatOUTat va KaTaVaAWVEt av OEV npoorpspei OTOOUVOAO.T600 0 TEllnEAoKaTavaAwUle.Min YAA<I>O OEV cpxst va EIVat KaAq. TI60q avwllaAia 8a npOKaAEOEl.\qpa Epya~611Evwv lla~oXlOTwV.. EIVat q llEyaAuTEpq YVWOTq ouvallq . poe.oq>nEpl~ovrat 0A6K. TIpEnEt va YlVEt Kat ouvaTq.'Eva ~UVOAO EIVat nrivro lOxup6TEpO an6 TO a8polalIa Tqe. 6AOl oqllwuPYoUV Kat 6AOl anoAall~avouv. TWV YAA<I>O OEV sfvrn ncpcortorpcxpetc Kat TEllndoxavda OUTEYKETa oK.<no 8 dYNAMH rIA KAI dYNAMIKEL EKIIAHPOLH TOY M. Elvat anapaoEKTOl OTqv KOlv6TqTa TWV aEf~wwv. <I>avra08ELTE Kanowv va K. rtc 1l0pq>Ee. npenst va aKoAou8El TOV EOWTEp1K6 xovoviopo Tqe. ZOU}lE aUTOnpoownwe. Ka8E xorvotrjrcc Kat Tqv aKp1~OOlKatq xcrcvopr] TWV xorvorucoiv EpyaOlwv Tqe.-OUlllloplEe. .\qpo TO oUllnav . . ouvallEle.~w*. Turn apaYE 01 av8pwnot xaAavE TOV K60110 av otpereptorstc Eva oq1l60l0 op6110 Kat OEV otallapTupovrat orov TOUe. ouvallqe. Ka8E EmoKEmqe.Evrax8Ef. nou TOUOlVEl (OOuAEuovrae. KaTEU8uvoEle.. 'OAOl nopcvouv. AnEtAOUV va KaqJOuv TOV KI:<paA. ~wa Kat q>UTa. ~wqe.

.TI}OEVAoyap~a~ouKat vopooc. YA.Na vfvet I} aEl~Wla arrOAUTI} rrpOTEpatOTI}W mI} TI}e. yaAa~ia rJ. onroc Kat va llnmpEtpn Eva rJ. etvm I} I'm TI} oWTI}pia LOU rrAaVrJ. apXOVTEe. av8pwrroue. Ta vn6AOZnaAiyovraz OTOV<.. Eva lltKp6pto OE Eva OEUTEPOAEIIW.Aoiyamo EPWHKO rro80 Kat ayarrI} <PAOYEPrJ. J1vrzarz<. J1VOVJlEVOV<. Oeooc. W ouvai08I}lla Kat lIE OAEe. TIpoKawpOAlKa OI}AWVW noic I} an~Wla OEV Kmop8wvnat llOVO lIE TI} YVWOI}.E>EAI}OI}. AUTli. porjos«.One. lIE 8wllOUe.He. Kat He. Xpeui~nat lla~l lIE OAa ro ncpcrrovo Kat: . UlV iJpa rYf<. EIIt8Ullla TWV EVOlO<pEPOllEVWV. TI:AKAAIM:: AyarrO\)llE E>EAoullE rru~ioa llae. TEXVlKEe. TI} qxrvtcotc..8vI}wue.. v' arr0<pUYEt I} Tr] rov OAE8po. aOKrJ. Kat aKa-raVUUrn:c..APrYPill: dHM.Na srnpefvouv lIE OAI} TI}V KapOla.· MEPO:E ITEMITTO o TPOnOI: rIA THN AEIZOIA llpOAEy6pEva <l>8aoallE oro xupio 8Ella rou ptpAiOU. Kat E~WTEptKEe.WUe. ouvallne. "Orcv EIIt8UlloUV KaH T600 rroAu. OAOK1I}PO W oUllrrav ouvEpya~nat yta TI}V rrpoyprrtonofqor] rou. Mnopsf va xcrcoxetxioer Eva ~WrJ. oppr] Kat O<pOOprJ. auwrrpoowrrwe.. EOWH TEptKEe. yta . .rroAAOUe. e. . TI} OKEtpI}. He. OE uet- . 6VV«lJl£lC. TI}V OlavolO. Kat "[0 otipnrrv 61a9€"[£1 rrdwpl£C. Kat m~6ia 61wv -rwv 6vva-ronj-rwv. ~WrJ.Kat noruvopouc. npootonuai. 6I)Jl10VpY1K€C.

Tc W J1apyapzrapza unpooui oe 'Ka()cAZ'KTl'KaaWJ1a (Xo(pOU<.ou<. }lEvovroc a01a<popa rl. 'ru. K1 av aK6}la Kp18Ei xoTaAAI}Ao TOU avaK01vWVETat 6n }lnopE( Kat etvcn OEKT6 aAAa I} npo~xwpl}OI} Ena<p(ETat ml} OlKr} TOU EAn)8Ep~ ~at av~nl}PEaml} an6<paol}.}lE8600u<. ea nOU}lE 6aa xpE1a~ovrat. avr1KE1}lEv1Ka xpuqpto. TI}V av(a. J1iznu)(. 1}81KE<. npoT~patoTI}W<. n<... 13· ~a EXOU. TO ano<paa(an EX~l Xpw<. rtc avw}laME<. . <pwTnvE<.EO}lO~~: rtc 10EE<. 6aa efvrn apKETa yta va ~EK1vr}aouv ooot TO 8EAouv Kat va TO ol}Awaouv ml}v o}laoa TWVY A.... ~lyEVr} Axprr«. . . np08EOE1<.) Ta jnxrnx« Kat 01 TEXV1KE<. . TI} 8avaTOAayvEia Kat 6Aa 60a a. . TO op6}l0 TOU KatvOUPlOU rporrou ~wl}<. (YAM<l>O). non npsnst va }lI}V rc }lETaowaw os a}lUI}Ta r} aKaTaAAI}Aa npocono.mo 2 TPOTIOL ETIIAOfHL LTO B' ETIITIE~O MEYKPINHLH KavEva crropc OEV mE~ETat va ~tamEi v~ nEpaan oro OEUTEPOKUMO. rc aYXI} . a' oA6MI}pO TO otiunov.E}lnoo(~ouv TI}V aTEp}lovl} TEAnoTI}Ta. N a ~~Aouv ol}Aaor} m6xo va EKnE}lnouv }l6vo ata8r}}laTa ayanl}<.. npenst: K£<puA. 6aa pnopoojie. 0r}'P1}<. N1Kr}8I}KE naAn)ovra<.El. TI}<. va aE~amEi TI}V nE(pa TWV aAAwv Kat va <ppovnosi yta TI}V aVEA1~r} TOU. <J1rzv U:wou5ocu: W aVcAZKrZ}(aJ1vmZKa oe aKaraUrzla aWJ1a J J11u va jJa).Na EXOUVnEVWKa8apE<..mo 1 MYHLH TON AEIZOON LTO B' ETIITIE~O An6 TO apxa(o pr}}la }lUW = ME(VW rc }lana Kat TO oropc Kat }lETa<pop1Ka eiodvoput oe jnxrnxo r} jnxrtrjptn. aAAa nporro 8a ol}}lElWOOU}lE rc cnovopeunxri.}lE TO 8avaTO Y1m( naAEUE MONOL TOU. 3 }lEPE<. TI}V a Eva I} aVEA1~1} npo<. anopp(movw<.).n(8Evrat rl.TEXV1KE<...[..J1a()ovv W J1vmZ'Ka oac xa: ueui oac ennetknivxca oac 'Kawmpi1povv). TWV aE(~WWV }lETao(oovrat OE 6aa aTO}la Kp180uv KaTaAAI}Aa }lE anoMTw<. TP0<pr} TWV oKouAI}K1WVKat TWV}llKpO~(WV TI}<.~.KpumaAA1VE<. Kat }laVtaO}lEVOU<. oA6MI}pO TO avr(~wo 8avaT6<p1Ao KaTaoKEuaa}la TWV naAmoKoO}llKWV }lE 6Ao~<.aXl~o<ppEVlKOU<. TOU KatvoUPlOU noAnlO}lou. TOU<. nou avaYEWOUV TO aW}la Kat ma}laTOUVE a}lETaMI}W TI} <p80pa. ouvmE<. tc ~PI}OKE(E<.Ovr6TI}TE<. Na etvm ayano~6AE<. TI}V aE1~w(a Kat TOV Ka81mOUVE <p8apT6 Kat 8VI]T6. EX8pou<. OVT6up:E<. TI} oWTl)_p(a TOU nAavI}T1} rl} Kat 0AOMl}pOU TOU ouprruvroc an6 TOU<.an6AUTI}<. EmM~. nou 8EAOUVva W }laya- ~W* .n<. TI} al}}laa(a EXn Kat TO PI1T6: "MH ~OTE TO ArION TOIL xvrr.ea nEp1ypa'P0u}lE }lEp1KE<. (aKuAou<. 'PEuTOa~lE<. ttc appwm1E<. TI}<. MI} ~ExvaTE nOTE TOV Bao. K£<puA. Koo}l08Er Wp1E<.. ayano~6AE<. y.Kat onoouvfleoqc. "Orov 6}lw<. 01 aAAE<. "OAa EKElVa nou spnoot~ouv TOV av8pwno an6 TI}V aVEA1~1}npo<. AUTrl. . anooEonY}lEva. <puHElVE<.90 APfYPH~ ~HM. Kat <PW<. 11:AKAAIAL o Tronoz rIA THN Asrzcrx 91 ~WE<.Na aywv(~ovrat OuAAOY1Ka (0}la01Ka).Y AA<l>O o<pE(Aouv va T?U yvwmono1100uv 61\~ 6aa npEnn va }la8n }lta "~<l>0 O:OV KUMO coro Kat va TI}V }lur}aouv oric u'Pl}AE<. MH~E BAAHTE TOYL MAPfAPITAL YMON EMTIPOLGEN TON XOIPON MHTIOTE <l>AfOLIN AYTOYL KAI LTPA<l>ENTEL PH20nN YMAL" :ta va }lul}80uv an6 TOV nporro oro OEUTEPOKUMO a. Na T~nO~ETr1ooUV }lEaa orooc m6xou<..

: <p6po<. cvfo. TOV EpwTa. aKaSapoiE<. AyonIJ.. ~wq. VII.npOSEO£1<. E>~WPIJ. navloXllpl}.opa}1auo}1ou<. E>EwPEl avqS1Ko TO va efvcn cvepcorq. <pavauo}l6<.SET1Kq qxrvrcoto.<.. aO~EV£1a. OAOll<.<. Kat TIJ.aSE \AA<I>O: H ayanIJ.V nAq~IJ.. OUE<. £1K6vE<. KaSap6TIJ.OK£<pOAatO. TWV 120 TdEllTaiwv atWVWV TOll KaTappEOVTO<.v a£1~wla a<pou E~OllOET£pu)OOllV ro anaYOPElJUKO nou KaTayp0<poVTat O£ OA. <pll. Allnl}OI} . AyanopoAia npo<.A..<l>UoIJ.Vv1Kq0£1..Swpa rrou Sa Xp£1O~OVTaV OlOEKmO}l}lUPta Xp6vta va E~aVTAIJ. <pllTO Kat TIJ.. prroponv va qrrcoocv mIJ. TWVY A.A.VAllnqO£1.. avSpwnoll<.Ol}lavla" AUooa OllOOWPElJ0IJ. Ka}110 OUIJ. ru ~wa. nAEOVE~W: KTIJ. 'EX£1 SET1Kq OKElJ1IJ.Kta. xapo.V<poPlO£1. Kat <pW<. SET1KE<. AVEKT6 popo<. 2. ~qAta.. .<. T601} }lEyOAI} nAIJ. ecunjv. va TIJ.v avia. unooovetoqroo. K. Sn1KE<. VlII. ayaAAiaoIJ.OPO}lO.npoonuKE<. Ka}110 xrrtriotrror] OEV }lnopet va ~Empmlo£1 }lta Y AA<I>O ana TOV ayanop6AO Kat qpE}lO aVEA1KUK6 TIJ. moco.. K1 aK6}la: . <l>wTOpo.. H YAA<I>O sfvrn ollvmq.. MYALlA<I>O efvrn T60a K1AO 6oouc oaKTuAoll<.TO 1:ll}lnav. <pllAq K. KOtAlOOollAEia. vfveroi OllVaTq.TEpa <l>llOIJ. yw va pA€nollv Kat aKOAOllSOUV 0001 xoSllmEpOUVE }lEVOVTa<. avao<pOAEta aollva_}lla. Kat u<. ulJ1o<.o:E~I}OI}. ro <pllTO. oyxo<. aywvla. OVTOTI}Ta OEV prropet va TIJ. eroipopponoc KaS001KOU oomOnOAlTlO}lOU. Kovevc OTO}lO. xovevo.. TI} MIJ.. . KaVEva Oll}lPEPIJ. Kat oUa KaAthEpa nou EVOEXO}lEVW<. ii.VtopO~£1. TOV suuT6 roue.Bouv. TIAKAAIM: o Tronor fIA THNAEIZQIA 93 pfooov Kat va rc KaTampEqJOllV OAa.VayaAAta~~. LlExnat TOV EpWTa K1 anopplnT£1 TOV aOKIJ.<. ix..ollvotpi~OVTat erne ncpcxdrco 1010TIJ. a}lETp1a.Sa OKE<pTElTE. Sn1Ko ollvalOSq}1aTa.. oro povondua TIJ. EXOllV pstov 100.VKOV£1v' aUo~£1 oovmoflqporu. 3.mOOll.Y1a v' a<pqvollv <pWT£1VOixvIJ. EPWUKO rrropo ayanWVTa<. Sa pnopoooe va yiv£1 aEi~wl} }lta oVT6TI}Ta xwpi<. £1~wia<. E>a pOUAta~E }lEoa mIJ. Mto YAA<I>O OEV OEXETat TlnOTE mo OllvaTO an' ourrjv. EK01KIJ. V. T~ll<. £mSll}11E<. va TIJ. SET1KE<.\O. <paVTO~ETat.. DNA. OllVEiOI}OI}<.Ta. TIJ. }lop<pwol}. H MY ALlA<I>O £1OOn01ElTat Eva Xp6vo np1V yta va TO <pPOVTlOE1}1ETIJ. Ka}llO. va TIJ.VIJ. 'Eva. nAqSo<.uK6TIJ.. 'OAa ru nopcndvco.<.92 AprYPH~ L\HM.. n<. efvm TO ollval~SI}}la rron aywvl~Hat va EKnE}ln£1 K. TlnOTE OEV pnopst va TIJ. SH1KE<.Ta ano I}A1.K6<. H ~wq rooc Sa AO}ln£1 ana xapo. an~Amola. u<.UEKTWV SavaT6<p1AWV Kat 01 aonov06TEP01 EXSpoi TWVaEi~wwv. TIJ. <pSovo<. IlAI}Swpa EVOta<pEp6VTWV.\. a~la an6 TIJ.a£1~wia<... ytaA Ti TinOTE OEV EX£1 }lEyaAuTEpIJ. KaTaywyq.V EKTPEtpE1 an6 TO op6}l0 TIJ.Ta v06<. iii.lKO 6Aa T~ aVSpwmva 6VTa av£~opTIJ. O1KTO<. naAatOKOO}llKE<. }1tAO£1 MONO E>ETlKA. . TIJ. RNA an' 6Aa ru naAatOKoo}llKO oxournOW. Tan£1VOAoYla.. . Ko~paOIJ..0 YEAlO. \~<I>O. vto TIJ. ~wa.. papE}lO~a. iv. nAq~IJ. TI}V0}lOp<P10. Ilw<.\(a... 1:KETITETat. EXOllV Otaypotp£1 an6 TO AE~tA6Y16 roue U<.uo}l6 Kat TIJ. Efvm 0<p6opa.poqS£1a Kat TIJ.0ovq. 0. EmSll}1El. npo<. OKOllP1E<.VnElpa TIJ. SET1KOU<.TWV YAA<I>O: i. EVOW<pEp6VTWV. VEllPW0IJ. va TIJ. ~E T~V ayonIJ.o}1ooa<....'rooc avSpwnOll<. TO natyvlo1. 1. KllTIOpWV.VavaO<pOA£1a nou efvm Ta yvwpiO}laTa TWV aXPIJ. vi. Exo~v Kat }lnaoloollv ncvrou TIJ.TE<.\E~w. 01 Y AA<I>O OEV SOXOllV Katpo va nEp1}lEVOllV xcvevov. TI}V £AEllS£pla Kat TI} ~wq.

oWl1m(ou 6. ~t6a. H aEl~w(a etvcn ayarrI]. Ayarro~6Aa.. spornxo ouvtporpo q oovtpoqnocc K. avOpwrro<. oppovtcc cvdpsoo OE avOpt6rrou<. Kat ttc LEXVlKE<. 'OAa prropoiiv. TI:AKAAIAL o Tp0I10L rIA THN AEIZmA 95 OnlKE<. TOU<. EVVOOUl1E 6n OEV efvrn KarrOta OUVI]Owl1Eva l1aOql1ma rraAatOKOOl1lKOU rcnoo. VEO<pEPl1EVI]<. VEOU oxonoii Kat OT6xwv. 2.OE lIla l1Epa aAAa Kat OEV prropef va r« KaVEl rrOTE av OEVro ~EKlvqOEl l1ta OUyKEKPll1EVI] l1Epa. TWV OavaT6<plAwV rrpoypal1l1aTwv. Kuvsvo aTOl1o OEVY(VETat aE(~wo 110vaxo TOU. Y 'Otrrv l1lAal1E yta l1UI]OI] Kat TEAnoupY(E<.OnlKa rc ndvto. H Ynourrjqno AEf~wI]. . I1POLOXH 'OAa Ta nupondvoi OEV jmopsf va rc KaVEt KaVE(<. voveucr] E~ouo(a . Mtor] t6pa aOKqOEl<. MY AA<I>O yto ttc ouval1El<.94 APfYPHL AHM. pncpncdoxpcrnu. Etvm l1ETaOOOI] yvt60EWV oovoucojrsvcov lIE npmcnxrj E~aOKI]OI] Kat E<pap110yE<. Lluval1lKq.TIEplOpW116<. <pw<. Kat TO Oavrrro efvrn 116vo Ol1aolKq. cvopyava. ava~woy6vI]oI]<.l:. A<pou OU~I]TI]OEf yta KaOE YAA<I>O xwplOTa arr6 6AOU<. arrEUOuO vovrm OTOYOU. TI]<. TI]<. cvormioosi TO M.. cvoxotvoivst ro OlKatt6l1aTa. oUyyEVEf<. TO yqpa<. H rraAI] Kat I] V(KI] evcvno OTI] <pOopa. avopa<. Kat TI]<..TI] ~OUAI]OI].. LlI]l1lOupy(a 9. aAK06A Kat xcnvfoprrtoc.TI] ~ool1aoa. Av I] Y AA<I>O oupqxovqcst Kat cnoqxrotosi lIE arr6AUTa EAEUOEPI]~OUAI]OI] va rrpoxwpqOEl.. etvci Kat EIIlK(VOUVO. AA<I>O. 'OAa EXOUVTI] ouvm6TI]Ta. TI]<. 4. yuvofx« q rrato( rrou OEAEl va ncpctetvsi TI]V urrap~q TOU OTOOlI]VEKE<. EVI]l1Ept6VEl TI]V KF<p61mo 4 AIlAfOPEYTIKA KAI MYHLH THL YAA<l>O 1.. I] ol1aoa aVaOETEl OE Eva oaoKaAo TI] l1uI]oI] TI]<. Mior] t6pa nepncrqpc TO 24wpo q OUl1tpI]<plOTlKa 3 t6pE<. exqxovoivtuc TI] M~I] "aKUpO". 7.~E<PUYEl KarrOla apVI]TlKq exnopnr] q Kou~Evra npenei va TI]V oxupoivouv al1EOW<. H MEyaAI] aUTq l1Epa efvm I] MEPA rrou Oa cnoqicotOEl va ~I]TqOEl va y(VEt Y AA <I>0 TOU B' ETIITIELlOY. o LlaoKaAO<. arroKaAUrrTEt TO l1EyaAo l1UOTlK6 TOU rponoo otaypa<pq<.. TI]V EIIlOUl1(a 3. rrplV EIIlOpaOEl OTODNA TOU<.. arr6 TO 6n aUT6 efvrn aouvaTO. <pUTa. Arrapa~mo<. sfvrn Eva<.ropovvto).rrpoxwpI]l1EVOU<.rrou Oa XPI]0l110rrOlI]OoUv. 0l1aAq Kat ~wvravq EpwnKq ~wq 8. 10. EKT6<. ou~uyo. TWV DNA TI]<. BIOAOrIKHl: MET AAAA3 Hl: . LlEV urrapxouv rrpovol1lOuxa arr6 TI] <I>uoI] aTOl1a. Av TOU<.TOU n<. opoc Yla va y(VEl KarrolO aTOl1o YA B Ernneooo efvrn v' ayarra El1rrpaKTa TI] <I>UOI]Kat va aywV(~ETat lIE 6AE<. KOU~EvrE<. urroxpEt60El<. l1UOUl1EVI]<.Kat opopqnc. TOrroOETI]oI]<. n<. XaAapwoI] TOuAaXlOTov l1ta <popa TI] l1Epa 5. AVE~apTI]TOrro(I]oI] arr6 OlKoYEVEta (l1al1aooKparto. TO ouva(00I]l1a. OUAAOYlKq. oepnov. KF<p61mo 3 I1POl'I10E>ELEIL Kat OTa TpWEKaTOl1l1upta YAA<I>O. rrEplAI]rrnKa.A. TI]<. apX(~El I] eucoourjuePI] l1UI]nKq OtaOlKao(a lIE KmaAI]~I] TO AOUTp6 TWV oef~WWV.. <I>wTElvq Ovr6TI]Ta (Y ALlA<I>O) .. t yvt60El<. yta TI]V arrOKaTaOTaOI] TI]<. ouval1El<.

rrou 01)111oupvoov opvrjnxec £lKOVE<. u~p£w<. 1OTop(a<. TO A113aV1. Enfoqc 01 Y A onorpsuyouv Kat f3a811ta(a xorcpvoov an6 TI) ~wq lOU<. Edv KarrolO<. 01 lOxuPlOllO( 1l£P1KWV6n oq8£v 1l£p1Ka ano Ta ovcoTEPW O£v 13Aamouv. O£v lla<. a<pou. 'OA£<. etvrn yta va rrpo<puAa~ouv TOV ecoro TOU<. . Ta napat081)010y6va povucpic. Kat 0 onoornopoc 11£ un£pf3oA1KE<. napa1081)01Oy6vwv.. VTonap10T1KwV. yta an6KTI)01) ouvalll)<. q 01£y£pnKE<..KauAwnKwv oncoc TO A£YO_ll£~O 131 vxpc" Kat aAAwv Xl)lllKWV Kat 13Aa13£pwvOU01WVO~W<. <papllaK~v. Kawypa<pHat Kat avaAUHat O£ aAAo K£<paAato. H napaAu01a Kat I) un£p~oA1KI) £YKpaT£ta. ro aAKooAouxa noro.Kat 01 unvwnKE<. AE~£l<.. Ta £yw1OT1Ka xtvqrpo. VWTEpw XpqOT£<. H Xpqol) vapKwnKwv. I) £IIlO(W~1) a8avao(a<.Av £IIlllEVOUV OTO "6Aa vto TOV av8pwrro" T6T£ a<. vI)OT£i£<. efvot unopcnrp. TIAKAi\IAl: o Tporro1: fIA THN AEIZQIA 97 4.. 0 00A1\P10116<. H arro<puyq lOU<. nOTE 611w<. H ouvq8£ta yta cpvqruco Aoyta EOTWKat Y1' «oreto efvm onoyopeotucr]. pnpootd OTa Yl)paT£la.. EKT6<.01 llavopay6~£<.£KAoyq.EIIlOpOUV rrdvo OTa DNA Kat EXOUVoncooorjnots avaAoya arroTEAEollaTa. L1£v lla<. a£1~w(a<.H uyda sfvm <pU01Kq.onox. 7. a 11. £1l10£1~1). Kat va aywv(~£Tat va arraAAay£i an' aUTO. a<. TO~1VOUXWV. Kat 6Aa ro lO~1Vouxa (onroc Ka<p£ivl). L1£v Kavoull£ npool)Auno1l6 OUT£ n£18avaYKao1l6. qxive TO <p106xoplO Kat ro 0l)AI)TI)p1WOl) pnvrropic nou npoKaAouv oxoptofo 8avaTO. 5 Eivm anayop£unKq o onepcmopoc " I) Aatllapyta Kat yaOTp11lapyta..96 APfYPH1: LlHM. sfvcn 01Kq TOU<. 10. va n£1080uv Kat va ~aoioouv TO opOTo 110 TI)<. 2EpoUV 6n. Kat 6Aa ro napaywya TOU<. 01 XpqOT£<. Na llI)V npoKaAEi lIlv uyEia Kat lI)V aK£pat6Urra TOU 11£ un£p<p(aAI) m10£l~101lavia. K1 aKolla 01 Y AL1A<l>0 yvwp(~OUV on: . 6. o£v urrapxouv yta TOV av8pwno.£iT£ 11£anAq erre 11£Xl)lllKI) £- <:- n£~£pyao(a Kat lli~l). 0 <p6f30<. Kat llaKpoxp6v1£<. TO KanVlOlla. orrtcoio- y6vwv. onroc AEV£ " I) <l>UOI)TO E<pna. OTO ncpes80v q 111)errcvopfkootpr] Uf3p1<. 01 TO~(V£<. TO <pUT Kat a TO ~wa anAa unapxouv. rovfvq K. q 111)£A£y~611£VI) <pavanKq <p~TO<pavia q Kp£O<pay(a.OUOll1OTOU<. 0 <p1AoTOllaplO1l6<. TOU<.q vio va K£po(ooull£ TI)V a£1~w(a.1016TI)T£<. I) Nroroopc.o£v xovcov core nou llnopouv yta. 9. . LT' aVWTEpw lOXU£1TO apXatO£AAI)V1K6: "NArA NEL1HM" Kat "NOTLIPA NOPTEM" (M1lv TO napoxaveic) Kat (TO J-liTpo eivai opiato}. a<popouv. OI)~~T~pfrov. yta £~ouota0llO TWV aouvaTwv etvm aUOTI}Pa anovopeurucd vio TI) <p1Aooo<p(aTWVa£i~wwv. aUTOnpo~oAq Kat an60£l~1) yta va nefooov Kano~OU<. . I)P£lll~lK~V. MI) mavop8wol) otarrpax8£(oa<. TOU on llupi~ouv Ol)lllTlKE<. llnOpOu.A.~£ 6Aa yta va ro 00K1lla~£1 0 av8pwno<. I) K6Ka. rc xoTa01Ka~oull£ Kat Ta orropptnrovpe OTa oxoornoto TI)<. vopxorrucoiv Kat rrapa1081)01OYOVWV O£v £rnrpenerm va Y(VOVTat llEAI) ayanoy£v£lWV TWV Y AL1A<l>0 Kat npo naVTWV cncyopecerm aUOTl)pa I) rexvonouo llEoa OTI)V ayarroYEV£la ana TOU<. K611npa<. a<popa.. nOAAa.£1vat TO 61l10v..0 Tp6110<. 00K111aoouv 11£TO oaKTUAOTO 06vn TI)<. Kat rrAoUTou. I) 1V01Kq Kavvaf3l). EX£1EOTWKat Eva ono ru nopcncvco O£V pnopef OUT£ xov va ~£K1vqO£l av O£V apxio£l va TO £~OUO£TEPWV£lq lOuAaX1OTov va rrapao£XT£( on stvm Aa80<.. 8PI)OKEl£<.lOU 8avcrtou. 01 apVl)nKE<..

".yta Tl}V allapTla (uf3pq).6 etvci KaKoupyqp.. _H Err£llf3aoq mq ~wq TWV aUwv etvrn KaKoupyqp. _ 8avmo<. OEVprropef va ouYXWpq8Ei.q.l1youp.6<.lOA6yo.qpoiverct yta 6AE<.na TqV u~pq rrpo<.aV£A1t. opporrla<. aUa Kal lIE a8AOu<. 600 rno rroAU aJ:.ia eivci aUTOKaTa~pox8wq.lETaUEuoq stvci nopveic.q<. al mvouvs TO ailla TOU Kal 0 "M£ya<.oU.a EKT6<. _H ~qA1O.0J:. TOV Irjoou! Etvot £va<. To J:. Etvm ol~mpo<pl}. _H avaYKam1Kq p.a urroAoywp. auapuivete ooo unopeiie neptoootepo.H ~wl} sfvrn opopqnc.qTEpa<. OlKalOOuvq<. Y rrapxouv maVOp8WOlP. 0 rr6AE}. 0X£OE1<.1O<. " _ 'EpwTa<. _ EAEu8EpE<. Tpcove Tl} odpxo TOU rralOlOU TOU 8EOU TOU<. Kal rrmooxrovoc lIE xonooocc 8£0<payou<. <I>uoq<. _ L.arrmoUJ:. . alJ:. L.lllm1a~nal Kal va rpoiverct wJ:. q YKPlv1O.lE. 8E6<. ~palOxp1m1Ovou<.1wP1O Tqv EAEyay "nwplrJfttvov" Kal "to nfnplrJfttvov rpvyciv aovvarav". _H aUTOKTOvla etvci TO aKpo awTO TOU p. Y AA<I>O.TOU 6n YlVOVTal EIIlKlVOUva. 01 AXalOl p. EKJ:.. Etvot 11 rrpoo~oAq 01 apxalOl ooqyouoav mqv "Ka8apoq" TOU<. Y10Ti va yivouv aEl~wa.98 APrYPH~ ~HM. q arrahqo_q W?f31O<.q<. _ Ta av£pama aTop.a~oxlOp..a<pou rrAqpw8El P. npons. TOU lIE TO ail:1O TOU rralOlOU TOU.q sncvop8WOlP.. enovopfxoor] Kal 6X1 arrAa a<pEoq . EpWUKE<. Tlrrtrjp'' xalpEK Tal Kal <pxap1m1£Tal f3UrrOVTa<. enovopfkooq -rrAl}pwp.lapTavouv 01 av8pwrr01.. "Evoc 8E6<. El~al aUTOKav1~aAwp. }.EVq U~p~<. TOV Et. ripener . TO rraloi TOU. ouvyvwp. w xrn 11 rrapqm6ow11 T11<.. T11<."pEEl arr6 TO 8E6 rrpo<.TOU<.l6 TO oWlla TOU povcoucoo TOU nmfiioii! 0 uf3p1mq<..EVO<.ouv 6A01 01 av8pwrr01 8UOla~OVTa<. ApKEl q aiTqoq ouyyvwp. Aomov. TI:AKAAIM: o Tporro~ rIA THN AEIZQIA 99 _ H a08£vEla sfvcn vrponr].E<.1Ep£a.10<.. Kal oovocot« P.n<.U~PEl<. Tl} I'q ! nou f3pioKnE TO Aa80<.E onotoorjrrore rporro TO iepcreto. 0 rrapaf3aTl}<. Kal p.arrEAEu8EPW}.ovoyap. KaWmpO<pq Tq<. T600 rrEpw06TEP? "£AEO<. TOV Xpuor] Kal TqV ouvErraKoAou8qoaoa "v600v".ndvrc .EorrOlool}rrOTE aVTaUayp.q<. Kal olonal q "a<pE01<. OEVefvm crrcpmrqrq E q rrAqpq<.q ~Aa~q TOU n OUV6AOUK. . Twv.a rrAq~wOEl orrwooqrroTE. H rroAU OUOKOAa mavop80UP.l0vao1K6TqTa<... 0X£OE1<. va KOJ:.A. 8uolE<.1wv <pUAWV.q rrpoOKalpq<. q ~opnKoTqTa. rnorqc Kal p. Oi a- . rrou £rrpErrE va KaVEl 0 EVo1O<pEp6p. opxef va p. q rrapaOl:1Kq T?U/Ul_<. 0 allapn!. 0 8E6<. allapTlE<. AUTq TqV avarr6TpEmq n}.6rrw<. 0 opamq<.lA6<.navoqOEl Kal va ~qTqOEl ouyyvwlll}.opamE<.a.Km6Illv rrpOOEUX(DVq Et.q. Kal aiTqoq<.<pUOEW<. l} EIIlf30Aq. non ol£rrpa~av Kal 8a o1Orrpat.0P.E<. Keq>CiAmo 5 H YBPIL T11<.1EVWV Kal arrOAUTa 1- 06u}...loonpq<. ernorpsrpoov TqV K6pq TOU 1Ep£a (encvopbcooq) Kal rrpooqiepoov "EKaT611f3q" orov Arr6Uwva Kal rrAouOla owpa orov 81Y£VTa 1Ep£a.1Olf3ala<. . p. TOU "vopoo Kal TWV EVTOAWV TOU" nctpvet TqV a<pEoq arr6 TO o1OXElp1mI} TOU 8E1Kou dEOU<.lEyaAuTEpo J:.q J:. efvci alox0<.6VTWV . rrou 1KaVOrrOlEl TO "of08qlla" Tq<. <I>UOlKq ouvenato.lumqplO TuN xplOnavwv efvrn 0 Kav1f3aAlO1l6<. q Ka8Et. . L. ml}v nporporrr] TOU aylOpEiTl} KaA6YEpoU Pconou- rtv: "Auaptavete.amE ' arro TqV q apxq Kal nore OEVEt.ovoyap. BUrroullE 6n yivnal lliqpq<. 0 <P?VO<..TOV "Ouqpo.OA6yqoq<. ~wwv Kal aUwv rpoqnpcov.' 0 _H aUT08uoia ElVal aUToKTovla. a}. q EIIlOl(ut. OEVetvci ayarrq.u<. Et.1Eola<popE<.a yta n<.

TIJ.AEV Olanpanou}lE nOTE EYKAr}}laTa EVaVTla orov ovBpcono xot TIJ.Vm}lonoota TOU uiou TOU 8EOU }lE TO }lUOTr}plO TIJ. . TuaO£A<pOl<TOvia o<pa~OVTae.OTEUEl uxouc xot TOV "ncpcoeioo" xci vtverci o}loTpanE~o<. xrn IJ.E~OA08pEuT.xm OOAO<pOVOU<.~pa~IJ. TO . oav TOV TIETPO. H AIIO'llH TON YAA~O xoxoopyocc: Ti TOUe.}lmiae. xm OuyxWpwIJ. 01 orroips«. oav TIJ.. .. rtjnoc av8pwnoe. . ~wVTavr} TIJ.xm TU<pAWT. (AanV1K_O ovo}la noo oIJ. TO ilwc... Mnopef aKo}la va OU}l}lE. OU~UyOKTOVOU<'.AEV KavOU}lE nOTE KaT! rrou Oo xp£la~OTav va }lETaVOr}OOU}lE. TOU Aaou xrn O~vEpyaTEe. LaUAo<.}lEpOV" 0 nporroc EVOlKOe..Ee.. "E>£iae. TIJ.A.".OTr}e. }lOlXOU<'.\E8plO EPYO TOU onsipec <popEe. 0AOKAIJ. oU~UyOKTOVla ~pa~oVTae.OKElEe.. etvot napaOE(Y}laTa npo<.V aO£Acpr} TOU xrn TO ya}lnpo TOU A1K1VlO.Ol}lOnotoiiv "dprov xrn ofvov" OEV aAAa~£l rtnore.81vo oW}la xrn orpo XplOTOU. EuxaplOTiae.vma. oav TOV aUTOKpaTopa KWVOTaVTlVO. .Ta}lE ana xovevu iepso a<pwIJ. xm KaTaOOTEe. noocpic. 0 ~IJ. }l' oororic TOUe. Afyo nptv nE8av£l oUYXWpElTm yta oAa. OV?}la~OUv TOV 8E1KO KaVl~aAlO}lO 01 E~pmoxplOTtaVOl. TWV npo~aTWV nou TOUe. TOU Ef3palOU 8EOU nou sfvm TiyKa ana EyKAIJ. xnt r . 0 Xpiottoviopoc. 8pIJ.. TIJ. f3aoavlOTEe.e." <pOVlaOEe. I'i' aUTO yE}llOE 0 " napaO£lOOe.~ OTr}e. xot oropcrec: . a<pou EXOU}lE aun} TIJ. ornoc 0 IIJ. Tt oouAHa EXH Evae. TWV cvruppovoovtcov oav TOU<. TIJ. on~e.AEV ~IJ.pWVAawv.}lmiEe.TOU "TIapao£ioou". AIJ. va ouvEXio£l TO 0.. ano<puyr}v. TWV KaTOX1KWV OTpaTEU}laTWV oav TOU<.TIETa}lE OTa oxountoto OAEe.lEpOE~ETaOTEe.Kl av a}lapTr}OEl unapX£l TO aVE~aVTAIJ. <pOpE<. }lae. xrn TIJ.AEV OU}l}lELEXOU}lE 010 Ka}lla lEPOTEA£OTia onoiouorjnOTE lEpaTE(OU. .OT~V Kmao~.Ta}lE xuvsv« E~ayvlO}lo ana Ka}lla iepcrucr] Buoto. .AEV OU}l}lETEXOU}lE OTIJ.V nevepoprpq rIJ. napao£iooue. ... TOV BeOV IWZ 11HZ nA'lJ1iJwpi(ez an' E~ayvlO}lEVoe. stvm OAOKa8apE<'.Flepnurdps Ka}lapwTa }lE TO olKa }lae. Aiyoc. 101 uaptic. " 'OOEe. .. ouvoanu}l0va<.oa.uIJ. }lE TO Borrncpc xci ouyXWpIJ.oia TIlOTEU£l on. TOU BnrucoYOU K. oU}l<pwva }lE Ta "socvyEAta". xut anav8paKWTEe. }lna TO ~amlO}la a}lapTiEe.xm nmOOKTOVOUe. ct>UOIJ. TWV nm01WV TOUe.OTr}.. . OOAO<pOVOUe. .AEV XpEla~O}lamE OWTr}pEe.AEV ~IJ. aOTUVO}llKOe.0IJ..TOU 8EOU! 'ETOl 0 AIJ. oapKae. TI:AKAAIAL o TpOrrOL rIA THN AEIZQIA yto TOU Kpiono... OHAOUe.Ta}lE f30r}8Ha ana xcvevo 8100 . oac rpa/lave auto".e.}lEvoe.~e.TEA~VE<'. TOV Ayto KwvOTaVTlvo nou olEnpa~E nmOOKTOVla OKOTWVOVTae. TO o EyKAIJ. .ooue..:lEV ~IJ. 01?p8~. IJ.TIETa}lE }lE TO olKa }lae. AEV oncrrefrut Ka}lla ano~uTwe.100 APrYPHL ~HM. oav TO AIJ.. 0 Mooooucpovtopoc xrn 01 aAAEe. vctxo TOU ct>aouOTa.V}lETmpEtpou}lE 010 napaOHoo. o Ef3palo}lo<. To on XPIJ.TO EAEO<.. 8EAETE TOU<'.. rrou 8a TIJ.ue. evov KTOVlae. ~E~OU}llOTEe. oav TOV Aauio. 8pIJ.V A8IJ.TaOXE~. TOU Na.OKElEe.V "ayia" Elpr}VIJ. oav TOV Mrooor]. OaoKaAou<. <pOVlaOEe. EAEyav XP~OTta~OU<'. TIauA~e.. <pTEpa .8£Ocpay(a TWV XplOTlaVWV. etvoi 10AEu8Epoe. TOU Iqooo Km TOU rotou TOU ~ EOU . xm E~lAEWTE<'.. TIaTIlKr} EKKAIJ. yta ne. Kpaootp~}lo }lETOuOlwvETm }lnaTpEnO}lEvo 010 aAIJ.'~ "E>'" .). xrn KAE<pTEe. onroc 0 ~~palOpW}laioe. yivnm "au8IJ.. IJ. H Op8000~IJ.<..}laiVEl pzxpoc.

102

APITPH~

L\HM. TI:AKAAI~

o Trortoz

fIA THN AEIZQIA

103

- AVEAlO06}lamE npo<; Ta opopqxr Kat Ocupcorc. - Mnopoups Kat }l6VOl }la<; xwpi<; 8wu<; Kat iepcrsfo. LlEV prropef va yivn Ka}lla Ka8apol} xwpi<; nAqpl} sncvopfxooq, 6nou ~E~ata efvrn ouvaul. Yncpyoov npa~El<; nou OEV ancvopfkovovtm. - 0 <p6vo<;OUOEnOTEpnopef va Ka8ap8Ei av npol}you}lEVW<;0 <povla<; OEVuvcotrjoet TOVOKOTW}lEVO.Tio }la<; EiVat xoxoupvrjprrro nou OEVKa8api~oVTat }lE TinOTE: - 0 Em8nlK6<; n6AE}l0<; , - H OlKOAOYlKq xrrrcorporprj, -To <payw}la TOUXp6vou TWVaAAwv }lE couvensto eric oU}l<PWVl}}lEVE<; uvcvrrjoctc, o - H nupspnootoq Tl}<; aVEA1~l}<;TWV6VTWV, - H anEAEu8EPWOl} Kat E~an6AUOl} Ol}Al}Tl}piwv Kat 8avml}<p6pa<; aKnvo~oAia<;, - H Kmampo<pq xwpi<; Em~lwHKq avayKl} ~WWV Kat <pUHDV, - Ta ~aoav1mqpta, - 01 uxporrqptcopof, - 01 ~tao}loi, - 0 E~avaYKao}l6<; OE nefvo aVExna Kat 8avaTo TWV DUO TpiTWV Tl}<; av8pwn6Tl}Ta<; an6 TOU<; E~OUOlamE<;, TOU<; ucovojnxri lOXUpOU<;Kat rc tepcrefo nou TOU<;EUAOo

- H aXPl}moouAAoyq xpq}laTO<; nnpwv, }lETaAAwv, rpoqnprov Kat aAAWV npay}laTWV Kat l} anomEpl}oq TOU<; an6 EKE1VOU<; nou ro xpna~OVTat ( OUOOWPEU0l}, onorcqnEU0l}, nAOUTO<;), - H E~anaTl}Ol} Kat otampo<pq
anav8pwnE<; VTtAqtpn<;, TWV }llKPWV nato1wv }lE 8Pl}OKEUTtKE<; Kat aVT(~WE<;tpEUTOl}8lKE<; a-

- H KaLaOKEUll, olaoool} Kat XpqOl} vapKWHKWV Kat napa108l}OlOy6vwv q onTaOloy6vwv nou KmampE<pOUV Tl}V uyEia Kat Tl} ~wq TWVxpl}mwv Kat aAAa noAAa. - H <p80pa Tl}<; uyEia<;, l} 8EOl} OE Kivouvo Tl}<; ~w* pi<; A6yo, l} aUTOKTOvia.
M6vo av 01 aVWTEpw EYKAl}}laTiE<; }lnopouoav: - v' cvcorrjooov TOU<; EKpOU<; WV, V T - va <pEpOUV rnoro TO <paYW}lEVOXp6vo, - va }la~EtpOUV La E~anOAu8EVTa Ol}Al}Tqp1a, - va OUAAE~OUV nforo Tl}V anEAEu8Epw8Eioa 8avaTl}<p6pa paolEvEpyna, - va ~avaowoouv <pUTa, ~wq oro aOKona OKOTW}lEva ~wa Kat xw-

voiiv, - H nopcftqorj Kat na8l}HKq

cnopovq auTOU TOU E-

- va ~qoouv TOV EpWTa Kat TOU<; pyao}lou<; non oreprjo 8l}Kav, E~ crrfoc TWV anayopEUOEWV Ta EKaTO}l}lupla TWV }l0vaxwv, aOKl}TWV, Yl6YKl}OWV Kat aAAWV, a<pou La 1EpaTE(a TOU<;mava<pEpouv ml} ~wq q ml} VE6Tl}La ooouc ~OUVEcxopo. - va oxopnfooov 6Aa ro nAOUTl} Kat ro axpl}moouAAEY}lEva npay}laTa Kat va Enava<pEpouv rnoco TOU<;nE8a}lEvouc an6 netvo Kat mEpl}Ol} Aaou<;, - va Ka8ap(oouv ro }luaAa TWV natolwv Kat TWV }lEyaAWV an6 6Aa ro ~Aa~Epa Kat anav8pwna nou TOU<;EXWoav ~(ata oro xpnvto }lE Tl}V EKna(OEU0l} Kat "nAl}po<p6-

~EUTEAlO}lOUTWV nOAAWVan6 TOU<; iyOU<;, A - H KaTaniEOl} TWV EvmiKTWV Kat TOU EAEU8EpOUEPWrc, mEloq TO Olmaooouv KanOlOl ovepootoi l}8lKOA6Y01 pa~iVOl, nanaOE<; q }lOU<pTqOE<;, YKOUPOUK.A. - 0 }lovaXlO}l6<; (EUvouXlO}l6<;) }luplaowv KaAoyqpwv Kat KaAoypatWV oro BOUOlO}l6, TO Xpurnnviopo Kat aAAE<;mpeoeic,

pqorj",

104

APrYPH~ ~HM. TI:AKAAIM:

o Trorror

rIA THN AEIZQIA

105

- va p.a~E1pouv OAa Ta vopxornxri Kat ncpcnoflqotoyova Kat va cnoxorcorqooov TI}V uyda TWV xpI}mwv oro oI}p.Eio rrou I}Lav rrp1v rn 00K1p.aoouv. Eivm OUOKOAa OA' aUTa EW<; aouvma; To ~EPOUP.E. MI}v rc KavETE Aomov!
Tt' aUTO .\EP.E moe OEV urrapx£!

K£<pCl.\OlO 6 H ArAIIH

~TA MIKPA KI ~HMANTA

KaeapOI}

xwpi<; rrAqpI}

yVWP.E<; at arrow£!<; OEV p.a<; aK <popouv. 01 YA ~OUVEoav OUVI}eWP.EV01aVepwrrOl, aUa OEVefvat OUVI}eWP.EVOlaVepwrrOl. Ano TI} m1yp.q rrou cnoqxiotoov va ~aoioouv TO nevep.0p<p0 povorurn TI}<; a£!~wia<;, arro<paoi~ouv TauToxpova n e' a<pqoouv rnoro TOU<;. METa TI} P.UI}OI} oro B Ernneoo 01 YA OEV pnopoiiv va xcivouv Ta ncpcnrrvco xcxoopvqp.ma. 'OX1 on xavouv TI}V EAEUeEpia TOU<;,aUa ot op.aOE<; TWV YA OEVTOU<;OEXOVTat. 'Onotot eEAOUVva EyMI}p.mqoouv ouroprrro OEVvfvovtot rr.\Eov IlOTE OEKTOi ottc 0p.aOE<;TWV ad~wwv. Ilap.E v' aUa~oup.E TOV KOOP.O,0X1 va <pna~oup.E Eva YEO tepcrsto. Na oI}p.toUpyqoOUP.E p.ta ouprrcvtucrj ayarroKOlvwvia OX1P.ta YEa epI}oKEia I!! Kovevcc OEVEX£! olKaiwp.a va ouyxwpa£! xwpi<; rrAI}pI} encvopfxooq. Ilw<; va oUYXwpI}eEi Eva KaKoupYI}p.a rrou olmapa~£! TI}V toopponto TOU L.up.rraVTo<; Kat rrapa~la~£! TOU<;oopnovnxocc vopouc TI}<; ayarrI}<; Kat TI}<; EAEUeE-

errcvopfkooq . 01 rrepf TOU cvnfletoo

?1 Y MA<l>? EKOI}AWVOUV TI}V ayarrI} TOU<; ro p.1Kpa K1 o aOI}p.~VTa ~payp.aTa, ~up.~aVTa Kat YEYOVOW TI}<; KaeI}P.EP1VI}<; wI}<;. L.Ta p.EyaAa Kat TpaVTaxca OAOl TO Kavouv. ~ Av Eva p.wpo neosi cto VEpO ea ~OUTq~£! 0 onoiooorjnoTE, oxopo Kat Eva<; KaKoupyo<; yta va TO ~yaA£!. EKEi AOlnov rrou EIllOiOOVTat ot Y MA<l>O etvot ot P.1KPOAEIlTOP.EP£!E<;TI}<; ~w* rr.x.: - Ilapap.Epi~ouv -, Ilapap.Epi~ouv va EVTOP.O va rrEpaO£! xcinoioc ~lam1KO<; yta va p.I}v ncnjooov Eva OKOUAqK1,E-

: L.wp.mou,v TO oXI}p.a q mEKOVTat aKfv11TE<;q arrop.aK~UVOVTat aeopuJ3? yta va p.I} OtaKOWOUVq <po~foouv OUO ~wa rrou ouvOUOta~OVTat, rr.x. yaTE<;, OKUAOU<;,rrpo~aTa K.A. - LlEV KO~OUVEva MapaK1 p.a OUTEEva <puUo q AOUAOU01 xwpf<; ~toAOY1Kq avaYKI}. Avcnovs rc <pUT a - LlEV ondvs p.ta nerpo av OEVxp£!a~OVTat rc xopprrn« TI}<;yta J3toAOY1KOU<; AOyOU<; orevcoq) (

- Flpoonoioovrm on xavouv OE p.ta aOXETI} OU~I}LI}OI} yta va p.I}v Tarr£!VWooUV TOU<; rrEvaVTf TOU<; a
- Xdvouv OtaKp1nKa OE KarrOto natyvf01 yta va Euxap1mI}eEi 0 aVTfrraAO<; TOU<;, , - XafpOVTat, OTav, ncpcrrotivtm uno TI}V KTI}nKOTI}Ta xcnotou rrpooronou I} rrpayp.mo<; ytaTf arrEAEUeEpWVOVTat arr~ aUTO Kat TO "nofpvsr" KarrOto aUo rrtopo rrou to EX£! avayKI} - LlEV a<pqvouv ouoErroTE TO aUo rrpoocorro va TOU<;rtsP1P.EV£!OE KarrOta ouP.<PWVI}P.EVI} oovdvtnoq. K.A. K.A.

pice,

106

APrYPH~ ~HM. TI:AKAAIM:

o TpOIlO~

riA THN AEIZQIA

107

K£<palmo 7 YIlOBOAEL KAI LTEPEOTYIlH ANTILTALH LTHN APNHLH a) Yno~oli<;: H Y MA<I>O H<; EIIavaAall~av£l OE KaSE EUKatpia, 101crrspo TI}V wpa TI}<;xaAapWOI}<;. - Ayanw TOV EaUTO 1l0U yta vaxw TO lllhpo v' ayamjow H<; aAAE<; LYNYAA<I>O, OAOU<; OU<;avSpwnou<;, ro ~wa, T TO qnrrri, TI} <pU0I}, TOV nAaVr)TI} I'q, TO oopnov. - 'OAa Sa ndve KaAa. - AVT1llETwni~w SET1Ka ro ndvrc lIE SET1KI} qxrvtcoto, OKEtPI}, ~OUAI}OI}, EmSulliE<;, OUVatoSI}llma, AOYO, EK<ppaOI}, otdoq, npa~I}, xapaKTI}pa K.A. - BMnw TI} SET1KI} nAEupa OAWV TWV cvfipomcov, TWV npcvprircov, Kat -rWV <PatVOllEVWV. - MEVW anaSI}<;, OEVaoxoAoullat, OEVoivw oI}llaoia lIE H<; apVI}HKE<; nAEupE<; avSpwnwv, npaYlla-rwv, qxnvopevwv K.A. - Etprn anaSI}<; erne EmSEO£1<;,TOU<;enofvooc, H<; U~P£1<;,H<; £lPWVEiE<;,TOU<; opxoopocc Kat OE onotoorjnoo TE EniSwI}. - Etprn ~uvmI} (--ro<;, -ro) - ~lmI}pw OE anOAu-rI} oppovfo TO oWlla Kat TO YOU 1l0U - N1WSW nrivro opopqxr. - Ayanw anOAUTa Kat ll' apEO£1 V' ayanw - EpEUVW ooo ll' EVOta<pEPOUV an£lpI} unopovrj Kat lIE llI}0EV1KI} cvonopovqofc. - Aywvi~Ollat yta -rI}V a£l~wia oav anOAUTa copofo ayaSo. 1l0U ytaTi ayanw TI} ~WI}

- KaSE llEpa ~unvw KatVoUPlO<; avSpwno<;. - Avcvsoivoprn OUVEXW<;. - To ... (avaqepouaoie oe Ka8e (J11Jido tou au5Jiaror; uac) A£1TOupyEi Kat Sa AEnoupyEi opopqxz Kat ncvronvri. - Ta KUTIapa llou ava0I}lllOupYOUVTat - Etprn Kat Sallat KaAa. OUVEXW<;. TEA£1OTI}TO.

- Avsafoooprn

aEvaa npo<; TI}V mEPllovI}

- E~nvEoVTa<; ano~aAAw ypa<pE<;. - ElOnVEW oyanoKullaTa

TO aYXI} Kat rtc apVI}nKE<; EyKat V1WSWopoprpo.

OE KaSE npoorrdfleio TOU KOlVWV1KOU nsp1~aAAoVTo<;, va onefpst apvI}HKE<; I) Savmo<ptAE<; OKE'P£1<;,v~ 1l0U llET~OWO£1 apvI}HKE<; OUVI}S£lE<;,va lIE ~yaA£1 ano TOV ncvepopqio aVEA1KHKO apollo TI}<; aE1~wia<; Kat va lIE pi~El llEoa oro KmaoKoTEIVO xao<; TI}<; EKllI}O£VlO~<;, TI}<; avunap~(a<;, TOU Ocvoroo. Eow OEVxwpavE a~pOTI}TE<;Kat oa~ouap~(~p. ~EV sfvrn KanolO<; EUYEV1KO<; ll' corooc nou SEAOUVva TOVOKOTWOOUV. ME TI}V avunoxwpI}TI} orcorj TOU<;,OAE<; 1 Y AA<I>O sf0 Vat ,noAU mfkrvo va ~oI}SI}oouv j1aKponpoSwlla I} ~paxunpoSwlla ro EmnSEllEva ana ayvota I} Kat EV YVWO£1 TOU<; Savmo<ptAa rrropn. Kallia unoxwpI}0I}, KavEva<; oUll~l~aoll0<; lIE nElOlSavmou<;, Kat lllOO~WOU<;. H unoXWPI}oI} ana EUYEV£1aKat AEIITo-rI}Ta prropsf va efvrn xorcorpoqnxq Kat vio H<; Y AA<I>O Kat yta TOU<;EnmSEllEVOU<;.

~) Avrlm(loq pl1:P1YVP1~OVV: Avncrsxopoi

mqv apvqoq

"[rov (lv9p6lnrov nov pe ne-

- KaSapi~w OUVEXW<; OAE<; <; aVTi~WE<;Eyypa<pE<;. H - Ayanw TI} <pWA1a TI}<; ~WI}<;,TOV nAaVr)TI} Tq.

108

APrYPill: ~HM. TI:AKAAIM:

o Tp0I10~rIA

THN AEIZQIA

109

KEq)(iAmo 8 EPOTIKEL LXELEIL TON YMA<l>OB' EmI1~OY

- rcrinor] TWV OUOOE Eva (ocvooofc) - AElTOupyia 6AWV TWVUY1WV av6pwIIlvWV

opvcviopoiv,

"Orov ot EpWUKEe;0XEOEle;avamEAAovTat q OtaAtSOVTat nrivro ncpopsvet q atwvta <plAia Kat q rrovrouvr] ayarrq. 01 Y AA<I>O sfvrn EpWTlKa rrropu. o EPWTW; stvci p.Eoa ortc Ka6qp.EplVEe; EvaoXOA1loEle;
TOUe;.

"Llt"vsiva: vrponiL va t"PlVTt"Vt"OTt", vtpons] eivat va tuvcu: avepaoun" " Oi xaJlivn; iL napaJldrzJlivt"C; ouvouoiec 7Wl 01 opvaouoi ozazlVvi(ovv HZ Jlz(ipza uZC;av()plVnorrzrac;" ~uvmpIJ. oXtoIJ.C;
- 01 Y AA<I>O arrAorrolOUV Kat EUKOAUVOUV Ka6E muxq Tqe; ~wqe; TOUe;. - AEVE ore Ioto oro aAAo <pUAAO 6EAOUV, 'n - LlEV rrpoo~aAAOVTat av TO aAAo <pUAAO OEV6EAEl roipo - AKoAou60uVE IlANTA Tq <puoq Kat TO EpWUK6 evenKTO 6Xl ro rrpooxqp.aTa, rtc unovopscoeic Kat TOUe;xovoVEe;TWV cvspootcov VOp06ETWV. - AEVE nrivro "vat" orov 6EAOUVKat "6Xl" aK6pa orov OEV6EAOUV. - LlEV ~qAEUOUV, OEV ovorrrcooouv olEmpap.p.Eva ato6qp.aTa arrOKAElmlKtlc; xpqOEwe; Kat KTqOEwe;ytaTi efvot npooonuxdrqtsc 6Xl npdyporo. - 'Exouv ayanq 6Xl Ka6E~q Kat npocrcreunopo.

Mto YAA<I>O yta va nspccei

oro B' Errfnsoo

npensi va

P.EAETqOElKat ~EKa6apioEl re EpWTlKa rrpo~Aqp.ma. - Tle; Ola<popEe; arrav6pwrrEe; cncvopeooetc (rcqmou), - TOUe;xcvovsc Kat rc "q61Ka rrapayyEAp.aTa", - ro xoreotrjpsvc Kma ronouc E61p.a, - TOV"yap.o" P.EaVTaAAayp.aTa = nopvstc, - TqV nrrtptcpyucr] Kat P.qTpWpX1Kq otKOYEVEla, - Tq yOVEtKq E~ouola Kat TOV npootrrtermopo. - rc EpWUKa oup.rrAEyp.aTa, - TO oE~wp.6, - ue; OtampO<pEe; TOU EPWUKOU svorucrou, - ttc rrapEKKAiOEle; Kat aAAa Ola<popa, rrou Ep.rrooi~ouv TOV ETEp6<pUAOOAOKAqpWP.EVOEpwm P.E TOUe;orrcpctrrjTOUe; pvoopooc Kat EKmaOEle;. o Kovevcc Kat Kap.la OEV urroxpEwvOVTat va nepdoouv OTO OEt)TEPO Enfnsoo. Av 6p.we; P.E OlKq TOUe; unoqicorj rrpoxwpqoouv 6a npenst rrpOKma~OA1Ka va AtSoouv 6EWpquKa aAAa Kat Ep.rrpaKTa 6Aa ro rraparravw EpWTlKa rrpo~Aqp.ma.

o Epwme;

yta ue; YAA<I>O TOU B' E. etvci:

- Kauxqp.a Kat EVOEl~q 0p.aA6TqTae; - K1VqTqpW 6Uvap.q yw aVEA1~q - rrqyq xapae; Kat ayaAAiaoqe; - opvoopot Kat sxctdostc

KaTqyopqp.auKa Tqv ~wwoq Kat orrpooronr] rrapTOu~a EnE10q OEV ~a~El cov nporrr] rrpobrrofleorj Tqv ayanq p.ETa~U 6AWV oorov OUpP.ETEXOUV aVE~apTqHue; <pUAOU. Ka6E Y MA<I>O KaVEl TOV EPWTlK6 OUVTpO<pO TqV E-q pornxr] TOUoovtpoqnoocva vlw60uv EAEu6Epa Ka6E OEUTEp6AEmo. AUT6 efvci otxncotuco. Ll16u:

lloUanl€c; oXtonC; 01 Y AA<I>O anoppimouv

Kat XapoullEVO<. TOV av8pwno<payo MIV~WUpO~ Kat va KEP.unoYElOu<. H Aplaovl}. nuvro an' TO flpamo VEPO orov TEAETOUPY1KO A£fll}Ta Kat rtc aAAE<. . 0 8Eav8pwno<. OKOTElVOU<. <p8apuollou a Kat a8avaTonoll}ol}<. o TO DNA :l} o~nAq £A1Ka.pvqorrjpsc Tl}<.. TO A£VEoUVTolloypa<plKa. qWV: 01 napa~aTE<. ME TO nspcopo TI<lVWana Tl} qxotid. apvq8l}KE TOV EPWW Tl}<. 0.oullE Tl}V Eyypa<pq TOU Ocvoroo. TOU Aa~uplv80u. o (jua E:pJllzveia).llul}uK£<.nopafllaoE TOV xuvovo Kat OKOTw8l}KE ml}v Tpotc. sivm l} owml} Elllml}llovlKq TEXVIKq yta va nspmAavl}80ullE xwp(<.. APXaiou<.110 APfYPHL ~HM. PlW~ DNA lla<.. EnpEnE va EPWTEUETatKat va anoAallflaVEl Tl} ~(o)Il11EEpya eipqvucc.mo 9 TEAETOYPrIEL BIOAOrIKHL META'\. A H napaflaol} 'npcopoovrcv naVTOTE lIE 8avaTO. o poOo<. OE nOAEllO 'Orov nEpmAavl}80ullE lIE ttc ocoorec TEXVlKE<. TIET 8aVE ana TO XEpl TOU YlOU TOU Tl}A£yovou.TEAEToupyiE<.Apuxl)vq<. Ap1Oovl}<. at 8EAl}OE va K yupiOEl va OKOTWOE1 OU<. O100polloU<. 0 E>l}oEa<.OlOOUllETl}V aEl~wla. 01 T£AET£<. lla~l lIE TOV pfro oUllfloAi~ouv a) Na MH oUllllETaOXEl TIOTE 0 llUl}llEVO<. 0 ouvallEl aE(~wo<. 0) Na aOXOAElTat 1l0VO lIE Elpl}V1Ka E'pya E) Na lll} OUllllETEXEl OE fliata opere. 0 YlO<. Meoo ml~ EAlKE<. TOV orno TOU Ocvcroo.z. TIl}v£AOnl}<. Eyypa<p£<. "Opoc orrcpcrrqroc yta va 01aTl}pl}8Ei l} aEl~wia qwv va lll} oUllllETEXE1 OE nOA£llou<. rrpoonoflouccv va 0l}lllOuPYIloOUV 1110fllOAOY1Kq llETaAAal. "[ou AalJupivOou Kat 1:OUphou "[1}<. va lll}v cqxnpsf av8pwlllVE<. 'OAa Ta EnlKTl}Ta prropoov aVETa va ofll}mouv. pnopoups va xcrcrponoooops Kat El. TI:AKAAIAL o TpOrrOL rIA THN AEIZmA 111 Xwpil.llEoa o:ou<. llEoa ana TOU<. Kat va OWOOUVYEO oxono Kat moxou<. a8avaTo<. oov lIla ouoiaTl} npo<.AA3HL KAlAEIZnIAL a) ~"[ou<.TOU TOV OKOTWOEKat naVTpEUTl}KE Tl}V TIl}VEAOnl}. AX1AAEa<.l}. MEAEaypo<. (~TE:XVlIC. "Opoi anapaflaTot yta Tl}V aEl~wia ottc npoowoEKa8EtKE<. £xaOE TO npovojno Kat nE8aVE.oflqvoVTa<. 0 prroc Tl}<. . TWV 70 rptoexrrroppu.l. fl) Na lll}V cqxnpecst av8pWlllVl} ~wq y) Na etvor EPWUKO<. va oflqoouv u<.. 1l0A1<. T7Jvelev8epia Sev vntiPXe'l ayanq! . cnepovrooc Aafluplv80u<. TEAEToupyiE<. nou EiXE KaVE1 lIE Tl}V Ktpxq.. KaAulJ1c.. MlVWWUpo<.z uac)..~WE<. rrrepvo" TOU pcoiipsvou. a8avama<.wnETa. TO nopov KaTamaol} stvrn ypallllEVO<. aUTWVTWV xcvovov £xavav TO npovojno Tl}<. TOU. ava~qTl}oE TOV MlvwTaupo-8avaTO Kat TOV OKOTWOE. Aaflup1v80<.8Eiou<. HO)VapXa(WV aUTO TO oxono EiXav. 0 OOUOo£a<. llnqKE llEoa orooc EA1KE<. Kat anav8pwna aywvi- Keq>aA. 8avaTo<. UTq qwv l} "axiAAElo<. va xaooullE TO apollo Kat va W xcrcoepooue.-EMvoroc. 'l Jlv'la.TOU tprvcpvcei 0 av8pwno<payo<. orov unoipqqno a8avaTO. 8avaTo<ptAE<.oUllllETEoXE OE nOAEllO Kat OKOTWOE TOU<. oUll<pwva lIE Tl} OUVEXEla TOU 111580u £YIVE a8avaTl}.')<. ana TO av8pWlllVO nEplflaAAOV oro DNA lIE EniKTl}Tl} Eyypa<pq. onox.

apXE<.. nou Eypaqmv ava LOU atWVE<. U<..\otIlI} EMaoa }lEXPt 1:I}v Eopa(w0I} 1:0U 128ElKou tepcrsfou.XtAtaOE<.AU1:r} 1:I}v xrrrriorrror] aywv(~ETat va o~r}OEt opurnxd I} <ptAooo<p(a 1:I}<. a) AnaMayr} Kat maXTE<. oouqxovo TOU xcwoopioo xoopoo.U<. aOKr}oEWV Kat 1:0U nVEU}la1:0<. Kat LOU<. oav }lta KaKaoXI}}la KOlamaoI} octoxcrccrporprjc xwp(<. 1:I} ouva1:61:I}1:a EntmpO<pr}<. y) TIAr}pI}<. }lE 'ru. 8I}oEa<. E) LlI}}ltoupy(a nuprjvcov.yta va }lI}v xa80uvE OAOOXEPW<. Ka8E Y ALlA<l>O sfvrn npo<. AMEl:OI l:TOXOI: an' 6AE<. "too A£i~6)oO AvOpwnoo l:Kon6<. BPAXYTIP08El:MOI l:TOXOI: a) l:w1:I}p(a LOU nAavr}l:I} Tr]. YE(a. 1:WV xurrcpov }la<. Mrvorruopoc = 0 8avOlo<. avaVEW0I}<. Eyypa<pE<. 1:WV Q TIAr}PI}<. OKOUptE<. H (ota }lU80Aoy(a ava<pEpEt Kat 1:I}Vcvcorccrj LOU moii LOU Mtvcoo. 'H~Epav Ol navapxatOl npovovoi 1:I} LltIlAr} 'EAtKa. Kat 8avaTOKap1:EptKE<. 'E1:Ol yAU1:WOaVan6 1:I} <pwua Kat LOV 6AE8po nou oxoprn~ouv 1:a nriorp. an6 6AE<. LO DNA. 1:WV1:EAETOUpytWV Kat }lUI}UKWV npa~EWV 6AWV 1:WVKUKAWV1:WVY AA<l>O. nspcoov Kat mI}v un6. ~) 0 Miyac. apxa(ot oorpof npovovoi.aEt~w(a<.YEVtKa 1:I}<. 'H~Epav noMa Ol navapXatot npovovot Kat notoc ~EPEt an6 noio ~(a Kat E~avaYKaO}l6. OtKOAoytKr} oppovfo.~aoEwv. 1:I}<. ~) Ka8apw}l6<..~wr}<.1:EAETOUpY(E<. = H OtIlAr} EAtKa.. LO nap6v. <pUOEW<. Ol YAA<l>O Mttoc = Ol OOI}Y(E<. xrrrompEDUKE<. Kat }laKponp68Eopouc. T(n01:E OEVanOKAEiE1:at. ME 1:I}v rrpovpcrcooq Ka8E m6xou aKoAou8E( I} xapa Kat I} ayaM(aoI} nou onoppss: an' aU1:r} 1:I}v 6}l0p<pI} xovoope.. To rno Ol nt8av6 etvm ott an6 LOV navapXato KPI}UK6 noxrnopc Ol to£E<.8pUAOU<. 1:I}v crsppovq 1:EAEt61:I}w. Efvot }llO aULOKOlaorporpucr] Eyypa<pr} nptv ayvwmo apt8}l6 ETWV.aEt~w(a<. rc KOlaKpuqfaVE }lEoa orouc }lU80u<. Kat OUVEXI}<.. npoorooeKa8EIKE<. ~paxunp68w}lou<. 1:WVotoaoKaAtWV. o}laowv.. nopstn.. 8aVOlOKap1:EptKE<. 1:EAETOUPY(E<. Kat 1:EAETOUPY(E<. c) KOlav6I}0I} 6AWV 1:WVapxwv. noME<. = To OUVOAO 1:WVOtOaOKaAtWV. yupw orov 306 nptv an6 or}}lEpa moivu. a}lwou<.. xwptWV Kat ayanOYEVEtWV 1:WV aE(~WWV 1:0U B' Kat I" ETIITIELlOY. 1:WV1:EXVlKWV. l:Kon6c. }lETa LO 8avOl6 LOU. Kat 8a 1:I}V o~r}OEt. 1:WVaOKr}0EwV. Eurrvc LOV na}lnaAato n680 yta aEt~w(a nou 1:600 Eumoxa KaMtEpyouoav }lE U<. I} aEvaI} aVEAt~I} l:LOV a1:EAEtWLOop6}l0 yta LO oxono EXOU}lE noMa va 'OAa 60a EXOU}lE va Kavou}lE xwp(~OVWt OE m6xou<. }lEpE<. opvovucr] Ev61:I}1:a Kat ETOt}l61:I}w yta 1:I}V EUKOA61:EPO npcvpduoorj 6AWV 1:WVm6xwv.U<. KUKAWV. ITAKAAIM: o Trortoz rIA THN AEIZQIA 113 l:Op(JOA10poi: Apuiovq= Ta EVOlO<pEp6}lEVa aLO}la.LOU yVWp(~OVW<.112 APrYPH~ ~HM. Eyypa<pE<. u 0) TIpooap}loYr} 1:I}<.~wI}<. H }lUI}OI} oro AOU1:p61:WVa8ava1:wv Ka8ap(~Et 6AE<. Aa~uptv80<. Kat aEt~w(a<. 1:I}<. npo<. D( nOAE A£<.xp6vta. . naAatOKoo}ltKE<. AEt~w(a<.mI}v unap~I}.oi EX8po( 1:I}<. oaOKaAOU KOla 1:I}V }lUI}OI} OU<. tEpOlE(a Kat Ol E~OUO(E<. }la<.

TrzVKaTaUrzArzKaAOavvrz xca eawupzK~ opoprpza .Anotpaotaec autonpootauo.OU BEAEIL va pvrz()de... a<pou TO npOET01}laaEt }lE aXET1Kq }llKpq aIJ. nlr.TOavpfJoAaw ue rrz <PvarzKat TOMtra LXiow .Va- MAKPOIIP08ELMOI LTOXOI a) E~OOO<.. va npoxwp~aEZe. 'Kat . ~wwv. TI::AKAAI~ o rronoz rIA THN AEIZQIA 115 P) ~t<looaIJ. oti xai ta aTOJ1a anotekoovta: ano anezpodaxzma pZKpOawpaTiow nov Kat auui tuiiavov va eivai avv(Jna ano aKopa tuo pZKpa vavoctotuitta nov vnapxovv diu5 Kat noUa oWEKaTOpJ1Vpw xpovw ~ and ruivta. t p .EXEZe. ronoo Kat IJ. unapxouv Kat 8a unap~ouv a' OA6KAIJ.. AnoKTElmE an6AuTq nenofflqor] Kat 8a TO OElTE.ipeze. Opa}lana8EiTE TO yw va yivEt. . K . a npo'KaWp1. Kat pE()oooVe.VEK£<. WV iva KVTO wpo noUanAaaza(naz. ODNA.via<. pnafJzfJa(ovwz oto via Kvrrapo pc anoAVTrz a KpijJEW. TrzViow avvdorzarz TOV eaucov oou xca TOVyvpw aov KOaJ10V.exatoutuipta atoua OAWV aXE06v TWV avopravwv mozxdwv.lwzVovpzEe.thzlEe. }l£lOV}l£V£<. TWV~<I>O oro povonrrno TWVampwv.Tvwpi(EZe.. on TO au5pa oou aVYKCZwz and TpwEKaTOppvpw Kvrrapa nov txovv oAa mov nvp~va TOVe. A~i~Et neptooorspo an6 6Aa rc yvwma. apxaiE<. at TOU rponoc < K El~wia oe 6AO TOV K6a}l0. uxvzKte.Jlpoxwpu5vrae.~wq<.. y) IIAavIJ.Ef. Ta anAa mozxda nov eivai ooprzpivo TOau5pa oou Bev rEpVOVV. pnopoope va xoTEU8uVOU}lE rtc TEAEToupyiE<.Kpi(}rzx:e on 'KaWVOrlpEe. Kat rnrroouvxevtpco- "ME oporpwvrz aruupaon xa: TWVaUwv YAM<PO: . nov dXav ta nporzyovpEva oou 1Cvrrapa avv ue. rc un08ET1Ka. oppovto av8pwnwv. y) MU'l"tlK£<. oUKa()E xsittaT po ouvtideuu and EKaTOJ1pvpw OpravzKa popwKaz OAOpa(i TO Kvrrapo anotsksitai atui nOAUe. a<p8apnaq Kat aEvaq ovoveoxn] TWV av8pwrnvrov KUTIapWV yw Tqv rrcpdrcoq TIJ. vorznxte. oopncvroc.114 APrYPill: AHM. . tu. oto OlIJ. tpa()Ee..porpopzu5v.xalapwarze. <pUTWV.. 0) A6YOl npo<. 'KaTa.Ll~AwaEe. AnAa aq}lEpa nou au~q8qKE q vvoior].aaK~()rzKEe. Em8£TOU. P) IIAqpIJ.Ynoaxt()rzx:ee. tuivta TO iow titouo. y) ~IJ. Av Tu5pa (Jvprz(Jde.. TEAETOUpyiE<.fJUneze. v6pyaa vcov. Tdnoupyi£<. OU OEUTEPOU T Kat TpiTOU EmnEOOU TWV Y AA<I>O OEV anEXOUV nOAU an6 w.}llOupyia TOUaEi~wou ayanoaU}lnaVTO<.<. ata uuatrai sm tu. ~EK1vq}laTO<.~ aVTl1w(Jimavraz ano aUa eav napausveu. . Oi nArtPOrpopiEe.}lEpo}lIJ..Ta pZKpoawpaTiow &v rEpVOVV.hzlo rw aEz(wia . OU ()a rrtP~acze. TrzViow WVTOTrzW. . rc <paVTam1Ka Kat rc rrpoodoxoipevc aya8a nou unqp~av. mwn~ rw ooa oou avaKozvw()d oti &v noenei va ta .Anoxtnoec xapaKnjpa KaTal. OUKZ av aKopa 'KanOW 'Kvrrapa xavovwz . oti oAa aXEoov ta Kvrrapa oou avavEu5vovwz Ka(JE 7-8 xpovw Kat rivovwz oAo1Caivovpw..poTO aU}lnav.•t .. xinuittov xa: nAr. rz.tuoc eioat 0. yw TIJ. p1AOao<pia<. .. . TO.'Euade.Anotpaoiotrpo: oporpwva va pvrz()de.nKq ayanoK01VWvia.LlixrrzKEe."TZKaafhlpaTa. OeKaOee. (mOlxEia ovopuroc. orrjv npcvpcrucq PlOAOY1Kq }lETaAAa~IJ.porpopiEe. TdEtoopviec TOVLl' E. aUa Eav napapeveu. "(6)VYAA4l0 01 }luqnKE<. aTO B' E. aaKJIPEze.: xaAapwaIJ. TIJ.tuivrOTEE.otu.<. -vevvrjoeroc- . pE tu.<. YAM4l0 o }luwv MyEt oto }lUOU}lEVO aTO}lO. Opcprrnotlefts TO Kat 8a yivEt. (JUJpaTZKte.lEe.. aKopa tuo fJa()za mrzv tpEvva TOVeivai oou. Tekoc oAa auui J1a(i nEpztxovv xosoootaiec noootntcc evepvetac. pc TO iow EYu5. nov aniKTrzaEe.

0) Av Xa1pEZI.aipa.."."Kaz AEZTOVprial."w11. .dAa xai TUJVOlarpOPUJV opravUJv. Koxda. 01 KOVwAliI. Trzl. aJlvyoaAa."T1X~). Na rzari and oUJ x xm nepa Tpu5rovTal. unopei va XaVEZaneuia npcvuata. J . )."leaZ tu. vEvpu5vUJv.TOAaOZ." nov aipopovv TOJlaxpv. 01 JlnovXlil.porpopiEI." Jlal. JlaUlK.AUJau JlE TZI." TUJV a xutuipto». Xopw xai aUa tpotpuur mOKaAa()Z. aoiVUJV." a.116 APfYPH~ ~HM.axi1prz<. 'Exn oto DNA TOVrpaNlivo TOnporpaJlJla xawaxEv11. JlEAu5v xm J." aov. zaia()l1al1l. lvu5v."yw ruivta. aUaKaz aUa navououiionn (u5a."aov.{nol.LW rpVTOrpara (u5a rprzaxvEl and xopw: yaAa."AOrOI."." l1AEJlaae o T ooarzl. ." TOAEnTOJlE Tl1V avanv01 xm EKnv01Kaz rz ovto xavevac &v TOnpoaixn. 011Aa01 TOa()pOWJla TUJV avopravUJv mOlxdUJv XUJpzma."nlr." ouoiec (u5UJvxa: rpvTu5v rprzaxvEl TO JlEyaAc1u50E1." rpazvOJlEVOTl1l. 70 xm 120 xpovza va xaiaatpepouv Tl1 (UJ1Z TOVI. To arunanc uovo tua rpopa yl auto noene: va TOozaTrtP1aEll.av~aVOVWl avvExu5l.{JlaKa nov eivai 11 aediaa." vorzal1(. a r) 'Eva uepoc an' auto nov X()EI."Jlal. UPEZ ta navta. xaoiava." Tl1l. npena va iXEtI." viAl~lil. aepa« nou oe nEpZTpZrVpZ(E. E) Arpov W annpOeAaXZma JliPl1 nov atuneseioai eivai a()avata. nOPTOXaAza. Tivovtaimittapa W Tl1Vnepnioooia HZI. aAAa xca xan nOAv nepioaoupo and TOa()powJla TUJV JlEpu5v aov ! A v anpu5~oVJlE HZ axi1pll Jlal. HZ<." arrovpza. rtati xa: TOavvoAo 011Aa011ELY. 01 fJaalxil." ZI. xpeac." UJ11."TOV eauuni aov navououitona rpaJluevo Jla(i JlE W aUa xvrrapa aov 65-70 TpwEKaTOJlJlvpza tpopec. EVaUJJlaTUJJliva apJlOV1Xa oto ()avJlamo ovvoAO nov ).1Epu5v aov."XUI." OXZuovo U ozarr/povvwz atotpux. Oz tupoovu»."xaz tuvovuu. W Tl1V avanvoti. a1iwpa JlaafJoU(ovwz xai rivovwz H auun) MqaAEZOTl1W 0 EAITOL LOY.traaz aV()PUJnOI."Jll1VVJlaTUJV. TOVrparrzTOV." naTa paiHZTEI.LTOV aV()PUJno and avopyavo VEPO." TOiow xu5Jla. xa: aUa navoJ101orvna tputa. 1pUJJli.porpopiEI.." XUI. OEV ixovv XaJl1a aXE06v aiia."nz avvdorzal1 OTt . JlaafJzfJa(ovwz naVTOU." TOV EAITOY LOY! Eivai iva ()avJla nov rivaaz oWExaTOJlJlvpw rpopil."w11. JleAu5v. xaTixovwl." ! Av PUJTOVaEI.Jl1Aa.Eou5 eivai TOJlEyddo." nlr. uui eivat 0 tuo E~UJrppEVZXOI. 50. OAUJV TUJVopravUJV. E1JlEpa nov irZVE ELY. aipa xat and opyavZ}(il. W nOHJpw TOV VEPOV." OAEI.". Ili»." a napaAoruJ'pol." ovvovaouoo."· ()powJliva XUJP1ma eivai JlW aXfJl1ml1 rpOvxra ovopvava ( A oioiyeia. 0 EAITOL LOY va Jl1ZVdvaz. naTaTEI." TOV 1pUJJlwv nov TpUJI. rivETaz EviprEza." ovv xca OzaTWJOVVTrz(~ sat rpTaVOVV napar J1lXfJz TrzVaVu5TcPl1aVeAl1."nov rpavra(EZ eta JlVaAa TUJV aJlvl1TUJVoav AOrzK1. AnTOVprim." inpuiac. VEPO."TODNA mov nvp1va TOVI. 1AW xX. ot oauitec nov irpUJrEI." Tl1l. Jt).a npootiiievtai leal aUEI. 'OXZ uovo eioai OVVaJ1EZ aetisooc. TO 1pUJJli." iva xvrrapo Tporp11." ivai 0 ()a( e vatoc! Ilooo EVXOAl1eivai 11(UJ1! Fiati JliXpz a1ZJlEpa oi aV()PUJnoz ozaAErav TO ()avaro xm naaXZ(av 30.")To DNA JlE OlarpOPOVI. fJ) Ot nArtP0rpopia.oouov. napovouv TO rpazVOJlEVO av()pu5nzvrzl."." Uaril."(w11."nx ano alTapZ tuoc AnTOVprd 11 opaa1Z 111 ax01 aov OEV unopovae va Upn.. Na evac aKoJla aofJapOWTOI.lA. 1. Tll<. Jlm/anl. av OEVanOTeAOVVJlipYL TOV avvoAov nov eivai 0 mVTOI."ooiinac.Ilooo oVaXOAOI." XVlxil. . A v TO iow 1pUJJlixad Jliaa mov opravzaJlo aov."." 1wv avopravo VEpOnov eioeXE ml1v nl1r1.A. aUa 'leal TOV aVVOAov. iva aXEnToJlEVOJlipol."a1J1Epa yw tuivta. TOJlaUI."! epa mv eiaai ta ( T xaotava.LW tputd rprzaxvn oAo TO tpaoua nll. OiPJla. OEV YEPVOVV." OWrpOPET1KOTl1Wand I. va Xa()d TOnporpaJlJla Tl1l." TtZI."."leaz &V XaVOVWl JlE TZI." aKopa tuo nipa ozanzmu5voVJlE on TO a()pOzaJ1a TUJV J1Epu5v uac. ITAKAAIM: o Tp0I10~frA THN AEIZQIA 117 Kat TO nov ~pi(JKEOat uopa)." xOJlJlarz 1pUJJli to T(aXZ viveun iva aXEoov £1iva o XfJl1mo xapfJovvaxz. LVJlnipaaJla: a) Ta anEZpOeAaXZma JliPl1 nov anotekeioca eivai aeiiioa xa: vnapxovv EOu5sea OWEleaTOJlJlVpzaXfJovza.". Trzl. aevao W~iOl eta ateppova fJaffrz TOV oiipnavtoc xat Tl1l."on ruuins: va OzaTrzprz()d aVTO TOiow au5Jla nov iXEll.

13·Miyac. uoiec rza va ozarr. Ano ndvo sfvrn oKmao}lEvl} }lE nupa}llOOEloq 80AO.118 APrYPH~ ~HM.vjJpeUJC.A. avanpoypa}l}lano}lou~. H nupa}lloa ~EK1VaEl uno TI} 13aol} TI}~ OE~a}lEV* Kat (OW~ Afyo mo 13a81a Kat <pTaVEl ml}v opo<pq onou XPI}Ol}lEUEl oov mEYI} roo M. va napaJltvcz navtoiiva 0 EAITOl: MAl: (u. XwpOC. OE }lEPI} oxutoucqtc onou O}lW~ npenei va unapXEl VEpO. to xaAvrcpo) Ha rivovv avpw 0 mVIO<. LltaTl}pEiTat OE anOAuTI} Ka8aplOTI}Ta Kat <pUTEUOVTat a8E AOyq~ oEvrpa K Kat AOuAOUOla. TWV naol}~ <pUOEW~ <pUTWV TI}~ nEplOXq~. va ~tpel tuivta on note &v Idezu5vCl rz anapamlIorrzra TOV xm va npoXUJpd wad avaveouusvo. E~OX1K6C. XpI}Ol}lEUEl OE }lUqOE1~. KQ'(aoKEua~Hat }lE UA1Ka Kat otpoiprrrc Eva~ palX1KO~ opyov08aAa}l0~. Aooujp (LlE~a}lEvq). E>Ep}lalvnat EAEYx0}lEva. KmaOKEua~nat uno onoiooqnoTE UA1Ka unapxouv. H nEplOxq curr] nou TI} M}lE Bcoq TWV AE1~wwv (BA). xaAapW0I}... &v unopeic va owp8u5aez<. XUJpi<. <pElJIq}lma oEvrp 'OXl OAa }la~( aAAa Ka8E rpopri Kat Ota<popnlKO. prpcoc 2 }lETpa Kat nAaw~ Eva }lETpO nepfnou.ta DNA oou <pHaxvovv 0Aa ooa xpeza(waz va (~aez<. LW KaTW }lEpO~ unapXEl E~OOO~yta va Ka8apl~nat KaAa nplV orro Ka8E AOUTpO. LE }lEYE80~ non va xwpaEl Xlmov 1-3 av8pwnou~.oov. Mnopoiiv va npoorefiouv OWAw}lEva aoAf13avou.. AOznov rrz<. jJWAOrZXOMro ~ ozanpa~rz<. o axuaia xm vrz~. N a rzari aratuic xat tuuic to <par'llOJla(i Jle rov eptata. AouTqpa.prz80vv ta Kvnapa pa<. Ano auui ta rpo<pzJla.rza navta. aevaa npo<. va txez ncvtote l:KOIIO. VAe<. KQ'(a npml}ll}ol} <pUOlKa 0Xl XI}}llKa.. Etvci anapahl}w EpyaAEio OE Ka8E ~A. aez(unm. To uuoiix». Ba80~ WUAaXlmo }ll00 }lETPO. avna wUAa- nporpopucd) l:e nepinrUJml a<paipwrz<. pvrzmz<. Ka8apoEl~ K. axuaioc.. <paOKO}lI}AOU Kat xa}la(}lI}Aou. nou npsnet va ano- K£cpciAmo 10 XOPOI KAI YAIKA rIA THN MYHLH LTON B' KYKAO a. (Ta unoAoma l1naoloovrat rrpensi cncpcnrjro va efvrn nEpl<ppaY}lEvl} Kat va KAEiVEl orov vtvovrm 01 }luqOEl~ TWV Y AA<l>O. eivai va ozara~ovPe TO DNA uac va naptivci H<.070 B' E . orov 8a E1Vat KmaAAI}Aa.(~C. vrz~<. va pnajJzjJa(ovTaz tuivtote pc alCpifJeza ot nA1lpotpopiec eta vea Kvrrapa.TrzVmtppovrz rcAczorrzTa. Avnz eivai Jlza nparJ1anKonlTa nov Iu5pa avvezorzronozd<. LTa AOUrpd TWVa8avaTwv rrore OEVcvcjnvvooops rc 130Tava. Xavez<. KaraAArzAe<.nnavo<. 'UAKAAIAI o Trorroz rIA THN AEIZQIA 119 ta eioavoucva mo'v opravunui oov (rovAaxunov tva uepo.To VEpO rrpsnsi va efvci xo8apo Kat OtaUyE~. y.. rrzv aranrz xai IrzVdev8epia. tovc. Krrtu nponprjor] va efvot }laKpla cno I}AEKTP1KOU~ mUAou~ Kat uno }lEPI} nOAuouxva- onox.oopo Kat xonpovo ~Wwv Kat av8p<tlnwv P1xvovrat OE AaKKOU~ Kat OKEna~ovrat }lE XW}la yta TI}V Afnav0l}. navtouva vea. LU} OUVEXElaroo l1naoloEl W ML oEX8Ei yta va npoxwpI10El I} jniqor].ta oZKazu5nov paTa Trz<.. nepfrroo oro. paUov tva and ta peraAa pvmZ1ca. xca avdwaopcvo<. AUTO E1Vat jno OUOlWOl}~ unoxpEW01} OAWV. Oepcnsto. Ottorjrrors nEplTIO npaY}la unapXEl (unoAEi}l}lma cno Ka8apw}la TpO<pWV.. llopapilia.npziu». LE Ka8E nopcptoo pnopst va npoort- ..

A.Kop. unoveio uoma K. X10V1. 'Tlup aEl~WOV". W X10V1.. EhE OIIT1Ka lOtTE}lE Ta~iola.A. }lE OAE<.. 0 .ttc ncpcncvro xcrcordoeic WU VEpOU... rVWp(~OUV on q pot} Kat q ntoior] WU VEpOU cno tpqAa napaYEl ~lOKU}lma xm KaSap(~El W rrEpl~aliov uno ~Aa~EpE<. npocrootcc TWV MYAM<l>O. rvwp(~ouv TqV novepopqrq EVEpyElO TWV SaAaoowv Kat WKEavwv xm 010 KaSE EUKmpia EPXovrat a' Erra<pt} }la~( TOU<. Aourqp.t)v AA<I>O. aKO}la Kat vrouc). xrn E. AOUTt}P o}laolKo<.Tq ~poXt}. n<.: m01WKOUV E E va nepvoov KaTW. rc pudxi«. oqAaOt} q KaSE }lOP<Pt}<. rrayo<. H ITT A ErravaAa}l~avnm oxovrct 010 KaSE }lEpa uno ooouc ~p(- xwpo rrou urrapXEl MEya<. AlKVO yta ro aTO}la rrou puoiivtm. }l(XAq. xaAa~l.) 01 Y AA<l>O ovcnocv W VEpO nsptooorepo ono oAa rc alia OTOlXE(a a' OAE<. Kat }lOAUO}lEVE<.. AiKVOV onou ronofierefrut q MY AM<l>O }lETa W AOUTpO TWV AE(~WWV. av W emtpenet W }lEYESO<. n<. (ITTA). ME W VEpO nou nE<pTEl orro tpqAa a<pp(~ovra<. ~HM. }lOp<PE<. {t)KWvoc. Etvot rc rno OUYYEV1Ka}la<.. Al}lvq. Kecpulm. oo (pscoro. To AOUTPOTWV AE(~wwv Mynat Kat ITpWTq TEXV1Kt} Ava~woyovqoq<.a"[o IUiyp. rraxvq. npoorcotcc aAAa xm cno UA1KOrrMy}la cnopovcoorjc orro Ta alioTplO t} ~Aa~Epa KU}laTO rrou ~o}l~apo(~ETm OAOKAqpq q I'q.a.. TEXVqTO pdvnopo }lE VEPO. yta litap.}lOp<PE<. ~EY vrovio. YrrapXEl one rrqyE<. Efvrn o~uyovo Kat uopoyOVO. ~poXt}.. TO rrqyaola. ~puoouAa. ar T}lO<. Ouojp.ovtj "[<.. W xaAa~l.. O SaAaooa.EVEpYEla rrou EVWVETat }lE Tqv UAq yta va oxq}lanmEl W oW}la }la<. BaSla XaAapwoq Kat q }lnaoooq TWV arrapa(TqTwv yvWOEWV.o 11 TO AOYTPO TON AeANATON "Onroc etvot YVWOTO0 KaSE avSpwrro<. t} KecpaAm. Tqv rraxvq. rrETOETE<. norcpt. WU<. o(nAa t} xm }lEoa orto nfrrrovto uoaTa oncoc (KaTOppaKTE<. . pnopsf va E~ouonEpwSouV uno TO ~Aa~Epa SET1Ka iovro }lEXPl Tqv aW}llKt} aKnVO~OAla y (pcoievepVEla).1. }lUt}OEWV t} BA rrEpl~aliETat uno VOEpO rrEo(o arroAuTq<.m:a tj oKl}vi<. To AAE~lKu}law ITMy}la efvci 0 povooucoc tporroc arroAuTq<. AaTpEUOUV Kat ayalilOuv orov EPXovrat 010 onoiodqnots }lOP<Pt} ma<pt}<. VEPYElO<. I'io Tqv TEpaOTlO onococnotqrc TOU VEPOU. arroTEAE(Tat 70 -80 % uno o~uyovo Kat uopoyovo rrou efvrn Kat ro OUotrrnxd TOU VEpOU.120 APfYPm:. noropooc. To Alel. Kecpulato 12 TO NEPO KAI H AElzmA O. c. TI:AKAAIM: o 'rronoz riA THN AEIZQIA 121 SETm xrn 0 MEya<. OUVVE<pO. 0 xwpo<. onou OUVEX(~El q MEyaAq. Tq SaAaooa K. mOlxEla. Ta urroAoma OEVypa<povrat EOW. Af}lVE<.o 13 H Il>OTIA cxopo Kat pucpoc aW}llKO<.ElTE }lE KOAU}lm. Ba~ou}lE VEpO orov MEya Aourrjp« . rov rrayo. apX(~OU}lE TqV rrpwTq }luqoq en' aUTO..

010 KaSE 011}lE(O TOU oW}laTO<.1uo ETEp6<puAa npootonu. TIlV ovo}la~ou}lE SIlAUKq Kat apoEvIKq }lop<pq EVEPyElO<. napayn }lEyaAa noaa EVEpyna<.. TOU<. 'Epcorcc 9. aupE<. IlPE}l(a Kat va }lIlOEV1orsf TO ayx0<.efvrn povo EVa mOlXE(o TIl<. an6 TOV Eva OUVTpO<pO avanAIlPwvnat an6 Tllv aAAIl. QUOpopqiec. uccvonoiqoq.. Na atOSavoVTat cnspovrr] ayanll }lna~u TOU<. 2. vio va <pTaoouv 010 Afyo mllv onepurrq Kat cnepfvporrtn a(oSlloll TOU opyaopou Kat va EKnvaxSouv 010 oopdvto U'P1l EKmaoll<. l aUT6 Kat unomIlP(~OU}lE 6n MONO}lE y ETEp6<puAO EpWTa pEEl 11EVEpyna nou npoovorpspope.. Xp6vo<. . H lEpoTEAEm(a TWV natYVlolWV Kat erroqxov TOU<. <popT(~n 6Aa La KUTIapa }lE opvovr] Kat. Kat 1l00VI}<. Ivoior] TWVTEXVIKWVKat TOU oxorrou TIl<. vvcoctouc rponooc. TOU<. fllOEVEpYElO<. EAEUSEPO<. 11pE}l(a Kat xaAapwoll. Tt' aUT6 npenst va rropcpevoov aYKaAlO0}lEVOl xaAapa Kat va aAAIlAoEK<ppa~ouv Tllv ayanil Kat Til xapa TOU<. 'ETOl 11 EVEpyna TWV OUO olavE}lHat cppovuco Kat <pEpvn xapa uyEia. Ynapxn }llO AETITq olO<popa ava}lEoa mllv evepveio TIl<. an6 TOU<.. }lE TpEl<. Kat npoorroueoeic: 1. ovotxnuoopsvocc. ouvouotcc vocotoc. ApKn6<. Al5voVTa<. otov 0 EPESlO}l6<.)VOVTat }lna~u TOU<. nou ro xpna~nat. ayanOKU}laTWV Kat KaTaVO}lq<. H EVEpyna nou napaYETat an6 TOV opvcopo <pEpvn TETOla nAIlp6TIlTa nou 01 ouVOUOlO~6}lEVOl alOSaVOVTat an6AuTIl ayanll -Kl aUTq efvci }lla }lop<pq avwTmll<.Na sfvct anaAAaY}lEvOl an6 KaSE }l0p<PI}<. Yl' aUT6 Til AE}lE "oov+ouotc". TEAO<. ME La XaolO Kat K T' aYKaAlao}lma 6nou unapxn EAAn'Pll EVEpyna<. An6AuTIl KaSap16TIlTa nplV Til ouvouofn... K£q>(iAmo14 H LYNOYEIA EINAI ENEPfEIAKH cI>!HIA OUAAIl'PIl<. Y A efvot xrrn TO 10VTEAW<. ~1A1: o TpODOL fIA THN AEIZQIA 123 Epun:a<. . XE(}lappou<. mEAvOuv TIlV oUVOUOlOKq EVEpyna 0106Aa to }lEAIl' ro 6pyava Kat La KUTIapa TOUoW}laTo<. o 7. xpna~nat ancpurrqto Kat n<. TWV ouvouOla~6}lEVWV 010Eva cppovixo OUVOAO. ououvouoto npsnei va unapxouv 01 nopcxdTW napaYOVTE<. 4.122 APfYPill: ~HM.aVEfla~n 'PIlAa. 0 EpWTa<. 3. EVEpynaKE<.-Iloovq. 0 <pUOlOAOylK6<. XaolO Kat aYKaAlao}lma nou OlO}lOlpa~ouv TIlV EVEpyna Kat oU}lnMKOuv n<. EVEPYEta<. at aVTaAAaooouv evspveio. avSpwno<. AUT6 nou aAAOl ovopricoov "epcoro'' E}lEl<. Tqv wpa TOUopvoopoo Ol QUOY(VOVTat Eva.Kat UylI}<. Na npollYIlSEi xaAapwoll.TO AE}lE ouv+ooofo. Kat TOU ovopa.. Ta 6pyava nou ncpovouv ~wq Kat opvoopooc SEWPOUvrm iepc. qouXO<. KaTaAAIlAo<.npoKmafloAIKa TO np6flAIl}la }lE TOU<. <pTaoEl oro xcroxoptxpo y(VETat 11aAAIlAoolE(OOuoll }lEoa 010}llO ovnpwoll an6Aauall. yuva(Ka<. aAAa VIWSOUV Kat Eva }lE TO LYMTIAN. nopurrqro Yla Tllv aVE. 6. ouva}lll Kat uccvonotqoq. Opvcopot. Apx(~n}lE ola<popa 10pornxd natyv(olO. lO. aYKaAlO0}lEVOl Kat ayanll}lEvOl. cvunvoec. Kat ao<paAI}<. <p6flo TIlV wpa TIl<. H ouvouofu ylO rtc Y AA<DO sfvrn lEpOTEAEm(a.h~1l Kat a<pSapTOnO(lloq u TOU<. Kat 11oovouofo efvrn KaVaAlO ElOaywyq<. oovouotcc rc uAIKa oW}lma EV{. Fur n<.. ronoc 5. Tto va y(vn 8. ayanll<.

opcpcrnopoo: <l>ua~TE TI}V ElKOVa TOU EaUTOUooc OE }lta AOYlKI} ern8U}lI}TI} I}AlK(a I} E}l<paVWI} Kat <ITa}laTI}<ITE aUTO nou UVE XPOVO. TI} }lOlpOAmp(a..Arrouva~TE uno rrdvco ooc TI}V anatowoo~(a. va Ta~lOEUEl.Ernjrevsrs }lE rrsfopn <ITI}V ElKOVa nou <pua~mE vio ooc. }lE TOU<.124 APrypm. ~HM.2 nopcxotco xovovsc Efvm anAo aMa Hperroc Kav6va<. E~aoKti TI}V KOlVOXPI}o(a TWV aya8wv nplv TI} }lu I}OI} . Ifveroi W<.}lEoa one yta va y(VEl otya otya orrrr] npcyprrnxorqr« Kat E~WTEplKa. . ~YNY AA<I>O OE ola<popE<. Opcprrrtooo TI} }lOVl}lI} Elxovo TOU eoutou oou xwp(<. Opcprrnooo Kat ttc aME<. 8EUKWV ElKOVWVKat I} OWXETEU0I} I} anOTunW0I} TOU<. NlWOE EVW}lEVI} }lE oAa. l)eU1:£p0<.Opa}laT(~E<ITE ro Ka8I}}lEplva Kat 8a La OEiLE. anElpou<. mipio. Opcprmopoc sivm 0 oXI}}laTW}lO<. Kav6va<. }la~( }lE La aya8a ~YNYMA<I>O TOU B' E. . va nerdsi. KecpaAaw 16 YTIOXPEOLEIL MYAM<I>OMETA THN TIPOTH MYHLH a. va TI} OKE<PTE<ITE <ITOV ~unvw one. yta TO 8E}la nou 8EAOU}lE va opoprrnoroupe.E~*: Ilotpvoupe }lta nOAu ~OAlKI} <ITaoI}. TO OKmUKlopo. pnopefc va apx(oEl<. I'to va npoxwpI}OEl<. OAE<. va EpWTEUnat Twpa. .Opa}laT(OOU TOV EaUTO OOU 0' aUTI} TI}V KaTa<ITaOI} va na(~El. eucovo. ME OAE<. <ITOEOW<ITOnovroii. va TI}V Em8u}lElTE. v' aVE~a(VEl <ITa ~ouva. TI:AKAAIM: o 'rrorros rIA THN AEIZQIA 125 . va KOAU}lna. Ke<p<lAaw 15 0 OPAMATILMOL META<I>EPEI ENEPrEIA ouvmo EpyaAElO yta napa noMa nprivpntrr. TI}V a}l<pl~oAia. va TI} <pana~E<ITE. . va TplyUpvc <ITa oaoI} . TI} }lE}lqTl}lOlp(a. va TI} ~wypa<p(~nE Kat va TI}V EK8ET£1Encvtou. KAElVOU}lEanaAa rc }lema Kat 0XI}}laT(~OU}lE 8EUKE<. I}AlK(a OE rinetpouc xwpou<. <ITOVopopqio opo}lo TI}<.Opa}laT(OOU Ta Kat vouv. xaAapwvou}lE.KpaT£l<ITE aUl:I} TI}V ElKOVa yta nrivru. va ti<ITE nsprjqxrvoi yta TI}V ElKOva ooc. va YEAa. xpovou<. ~.ME(vnE ncvronvo VEOl Kat VEE<. . Avcnri anOAUTa Xwp(<.Empzfvers Kat 8a olKatw8EiLE. }lna orro 150 XPOVta. aywvw8EiLE va TI}PEiLE xo8I}}lEplva TOV nporro xovovo.Na TI} ~Un£1E <ITOViirrvo one. .ME(vnE ndvtu }lE TI} OKEqTI}Kap<pW}lEVI} 0' aUTI} TI}V Oc y(VOUV. . va Tpayouoa. xcvevo nepioptopo ~YNY MA<I>O nou aVI}KOUV <ITOB' E. I}<. T noo OlE8£1E OAWV TWV . <ITOaMou. opopuuooo yta va y(- . X nP I ~ NA ATIOKTH~ETE KAMIA AAAH MONIMH ~ Y N H eEl A Kat OAa 8a nove }lta xapa. . I} <ITI}v aMI} aKpI} TOU KOO}lOU. }lna 1800 xpovta. va XOPEUEl. lI}V xcxopotpiri. ITOXW< puco OI}}lElO nou 8EAOU}lE £iTE aUTO etvm }lEoa <ITOoW}la }la<. va TI}V ovcndts }lE OAI} TI}V KapOla one. ElKOVE<. ElKOVE<. aEl~w(a<.ooc rtc ouva}lEl<.

AUT6~ aUwmE stvrn 0 oxonoc mrrou TOU ~t~Afou. Efvrn opcfo va npoonotsforn 6n xavEl~ OE }Ita Kou~E"VTa yta v' arro<puyEl~ rtc }IaTalE~ .E"vo~ ernorrjpovcc" K.EyaAl} p.E rrstostc" "OEV 8E"AWva rrElo8eD. ErravaAap. OOK oro p.EW.P. H <ptAOoo<pla Tl}~ aEl~wfa~ rrpoKaAEl. ErravaAap. OOl}yfE~ rrou nrjpe o.)VTE~cvrjxouv oro o6yp. n~ OtaM~El~ Kal op.ul}oq Tl}~.a8El P.E"paTl}~ TIT A (TIpeDTl} TEAEToupyfa AEl~wfa~) KaAq apxq. avaAoya P.jis cnooroprooov.E netosic ou P. npooncfioi va OtKatW8eD". £PWU}O£WVKat £pw"[wV(WV ~n~ OU~l}TqOEl~ rrou Kavw P.A. ~' aUTE~ onovtoi ndvro.tK oupyet au86pp. To EVTEAeD~ alVOUpW Kat ayvwmo OOKapEl Kat Ol}p.tAfE~.n~ ncpesc.~aVEl 600 mo ouxva prropsf TO AOUTp6 TWVAEf~wwv.E OEV arrOKAElETat Kap.l}TE~ cnoppurrucsc cvnopdostc. oxopo.q Emw KarrOtoc ~pa~Eup.~aVEl rcxnxo TO AOUTp6 TWV AEi~wwv m5p.ta Y AA<l>O rrou rrAl}pof rtc npobnotleoeic va Ta p.aoE~ Epyaola~. ~HMEIn~H 1) To rrap6v ~t~Afo 8a aKoAou8qoEl <puUaow P. poe urro~aUovwt Ota<popE~ EpWTqOEl~. TI:AKAAIM: y.ETO xapaKTqpa TWV EPWTeDVTWV erne E~q~ xrrrqvopfec: a) KaA. rroUE~ <pOpE~.Ettc OOl}yfE~ TOULl yta TO I" E c.126 APrYPH~ L\HM.E Tl} p.TOU~a<pqvw va moreoouv 6n }IE vtxrjccv.a " xov P.a~ETat P.Eota<popa rrropc. "OEV pnopst va unopXEt aEl~wfa a<pou OEVTl}V avaKaAutpa EyeD. "OEVurrapxouv arrooEi~El~ a<pou EyeDOEVttc YVWPl~W" "OE pWTeDyta va OE cnooropoioo".E 60a pnopocv va vpcqrrocv. 10 IIAPAPTHMA ATIANTHLH LE EPOTHLEIL KAI ATIOPIEL 1 XapmnI}Plopoc. TIpoETOlp.uaA6 a<pou OEV urrapxouv.ETEXEl VE E pya oric onoqxioetc rrou a<popouv TO AE Kal B'E. ~UP. erne ouVOP. Na nposrotpdoet n~ MY AA<l>O yta Tl} p. rrou pnopoov va KaTaTax80uv.<pwva P. 2) ea KUKAO<pOpqOElTO MEfAAO MY~TIKO TOY f' ETIITIELlOY (fE) ~' aUT6 TO ~t~Afo ypaqJQp. AUTOU~. Xctpopcr rrou urrapXETE. AUTa rrou OEV ypatpap. npooroprvd. ~) KaKomonc.Ela ava<popa~. ncpocrcoeic Kat Ol}p.omonc. Oi EPWH. TETOtE~rrAl}porpoptsc.EOElpa EtOtKeDV aOKqoEwV. E.

rtc £pWTI}OEt<.".EVOta- . on EXOUVrrE8avEt.Eforn EAEU8EPO<.. 01 "npocnorpooiopevot" efvm ano n<. ~£V xaoo}lEpa<.~EpoAI]OE<.KaKoIIlOTou<. 8EAouv. Oipa roooi ooipoi Kat em- 0) EipCJ)ve<. I'to vdpocrs olKa101 aoxoAl}81]Kav }lEP1KOi Afyo. TIAKAAIAl:: o Trortor rIA THN AEIZQIA 129 cnepovroaovtec Kat AOY0}lax1E<.n EXEt apXI} EXEt Kat TEAo<. ~EV EXOUValio rpono va TO arrooEl~oUV nopri povo }lE TI}V eiprovsto Kat TOV oupxcopc.!" H OTaOl] orrevcvn OTOU<.128 APfypm:: dHM.. va nsfkivs«. 01 "KaKOIIlOTOl" Kat 01 EipWV£<.nstc. ~AErrouv TOV I}A10 v' avmEliEt Kat KpU~OUV Ta rrpootorro OTI] OKOTE1VI}Tpurra TI]<.£1 TOU<. aEt~Wla<. rrou EXOUVauna }lOVO yta va mcoiive TOV EaUTOTOU<.. }ll] OT£VOXWP1EOat. MEP1KOl PWTOUVyta va oEi~ouv OTOU<. "Efvrn nore ouvaTov va YlVEt aEi~wo<..Kat TOV apTI}plOoKAI}pWno}lo Kat urrEpouVTI}PI}UO}lO TOU "q>tAOOOq>lKOU Kat £IIlOTI}}lOV1KOU KaT£OTI}l1EVOU". 6A.OlOU<. 01 q>WTOq>O~OU}lEVOl oKomooAayvOl.CJ)v '(CJ)V KanlYoptwv i Turri Bev auxoArjOTJlWV pc TO UTrjPOVCt. cxoiiosr: Na }lEP1KE<.. rrou EXW 2 Ot epCJ)'(tjo£l<. M1}lOUVTat va ~wa. ETIA<l>VTIAK. 'Tloo 8a XWPEOOUV av8pwrrOl av Yl01 vouv a8avaTOl.alia rroY AU IIlO Euxap10Ta npovpmo v' aoxoAI}8Ei<. unooovefoqru. va runetvoiooov TOV EPWTW}lEVO Kat va aVE~aoouv TOV EaUTO TOU<. Kat oapKamumi em6etl.. .. MI} }lOU nsfrs OU npoxerun yta 11u80u<. alia 8EAEt rrpoooXI} yta va TO KmaAa~Et KaVEl<. 0 rivBpronoc: 'OX1 Y1ml o. jinpoorri OTI}V EAEq>aVTlva.OEV sfvm 11u80<.. yta va ~I}OOUVKat 01 VEKp08aq>TE<.". ~EV sfvrn OuvaTOV". yupw TOU<.TIE8avav EIIEtol} OEVaoxoAl}8I}Kav. r Y) Eep6lIt6e<.cxopc" Kat q>EUYW alia~w I} KOU~EVTa I} AEW: "OEV~EpW".!!.Kat aUTO<.. E AEU8EPl]. IIlO OUOKoAE<. TOU<.8arrpErr£ va ooc OTEfAWva pWTI}OETETOU<. cvrf va OI}}llOUpyOUV.. 2ava01a~aOTE npooexruco TI}V EliI}V1KI} }lu80AoYla Kat 8a ~pEhE opxsrd OT01xEla. IIlO KAaoolKE<. "Arpoo 'ro OEVTpa Kat Ta ~wa rrE8alvouv apa Kat 01 av8pwrr01 rrE8alVOUV ono TI] q>UOl] TOU<.I} arraVTa}lE avaAoya rr·x·: I} alia~OU}lE KOU~EVTa.ytaTl OEVurrapxouv pnpooro }lOU 01 " ~£pOAI]OE<.~EV rrEtpa~Et. 1ml EXEt<. . OUVTaKTI}<. Yncpyoov aV8pWrrOl npocnrxpcoiopevot va unoppf'1IOUVa~aoaV1OTa 0.rEplIITWOEt<. rrou Ta cnopptrrTOUVaVT1EIIlOTI}}lOV1Ka oAa. xovovucd.. AUTOl EXOUVKarrolO KO}lrrAE~ Kat aVT1}lETwrrl~OVTat 0ncoc 01 8EparrEUO}lEVOl uno Olaq>opE<. ErroXI}<. TI}<. lOW<. 10taiTEpa otov ncpsopfOKHat aTO}lO I} aTO}la TOU aliou q>uAou rrou TOU<. Krivouv on Kat 01 apOEV1KOl EAEq>aVTE<. ~' auTOU<.AEw }lEoa }lOU: "OEV I}p8E I] wpa TOU<. oou onovroi: ~£V I)rov I] wpa TOU<.. TWV 8pI}OKEtWV. AUTO( EPWTOUVKat arraVTOUV TaUToxpova yta TO aouvrrto TI]<. a EpWTa Kat va arrav VTa }lE ooqno Kat arroq>8EY}lanKOTI]Ta I} yta va KPE}lOUVE rc oKouAaplKta TOU<.ypaq>w ~l~AfO Kat }lrropw va orrnvroi OE oA£<. }la81]}lEV01 OTO OKOTa01.uno n<. neioprrnxrjc TOU<. }la~l TOU<. Eow O}lW<. I't aUTOU<..a- q>EpEt.~£V prropsoov va ~£rrEpaoouv 'nc on01Oat}lOVlE<. EPwnl0Et<. vvoicc..ie<. Y1ml nepo cno rc lOTOpOU}lEva urrapX£l xrmotoc ooqxx. on urrapxouv.aAl Aa yvwpl~oVTa<. va oU~I]Ta<.. U<. xpcrrouosc aVT1AI}lJ1Et<. n stvm Kao n.efvot I} lOta }lE TOU<.

"emorrjpovec". YWT( E}lEva npooomxo a<popa l} E~ao<paAlOl} Tl}<. npor:.. av LOU<.I116l}KlO}l6<. 01 EX6poi Tl}<. non 6a rc £iXE ~p£l.. rrou E~ouOla~ouv outr] Tl} OT1y}lt} LOV K60}l0. <pOV1aOE<..TOU ournorroarnopou.. "EAEU6EPl}<. ~wt}<. 6a KaTOOUVv' aOXOAouVTat }lE Tl}V uy£ia Kat Tl}V A£l~wia!!! OEV pnopsouv va <pTaoouv t} OEVt}6dav va ~EK1Vt}00UV t} OEVLOU<.a<pl}oav v' aoxoAl}60uv.. ITapTE unoipq ooc moe av EXOUVOH16Eol} va xrrvouv TOV K60}l0 OTaXTl} Illorsuoov nox.. onoc xcmote 0 6E6<.oopu<p6pou<. rpunec LOU 6~OVTO<.01 a6AlOt!!! LlEV urroml}pi~w 6n ~EKivl}oa arr6 LO }ll}OEV. Eowoav nporroi LO rrapao£ly}la ol}}llOupyia<. 'OX1. "yla va }la~EUTOUV".. xovovic }lEyaAuTEpou ~EAl}VEKOU<.ap}law }laXl}<. o av6pwrro<. xot OouAorrpErrEW. }lETPWV ml}v OTa~a. yw Tl} ~wt} }lou. Tl}<. arroqicotoo va <pTa ow ml}v aKpl} Y1aTi ~AErrw on OEVundpX£l Xp6vo<. EVaOXOAl}Ol} arr6 Tl} ~Wt}. cyopric" Kat Tl}<.ot l}yETE<. Kat 6rrou aUou }la~EuOVTat. AUTa cncrtsf l} rrOAlT1Kt} Tl}<. ~6}l~E<. va LOU<.}lEyaAOU<. OUVEXEW<. ~p1K6AaKE<. aUT6<. AUTO K1 av stvci EK<pUAlO}l6<.LO OlKaiw}la Kat Tl} ouvaT6Tl}Ta va Ol}}llOupyt}OW.Tl}<. iii Auto eivm OOVAeui TlVV ap}looi"ltlv. Krrvouv aUT6 rrou E~urrl}p£TEi ro a<pEVT1Ka LOU<. Ol}Aaot} ott E}lEi<. OV L K60}l0 Kap~ouvo. TO rrOUVE01 aUOt. TO K16LO.rrAl}po<popt}ow 6n av OEV ~urrvt}oouv 6a yivouv Wl}LOi arr6 LOU<. }llKpO~iwv yw ~lOXl}}llKOU<. LOU<. ArrAa. E101Ka Ot 'EUl}VE<. opopqiqc <pwAla<." Kat E<pEUpETE<. ~la~OVTat Kat EyW avaYKam1Ka ~la~O}lm va nco 0' 6Al} Tl}V av6pwrr6Tl}w Tl}V aAt}6£la. . LO Mnouevoc A1pE<.Errvl~E ro ~wa Kat ro }llKpa notoaKW }lE TOVKaTaKAUo}l6 yWTi a}lapTl}oav ot YlOl TOU xm oi }lEyaAOl. Mq }lE pWTaTE.. '000 yw TOU<.. "<P1A600<pou<. Kat ~O}l~apOlOnKa.<pOpE<. E(}lat 0 arrOKAElm1Ka ap}l6olO<. . LO sprropto LOU 6aVaLOU efvm IllO EIllKEpOt}<. Mnv ~ExvaTE ro nrojnxc 6rrAa rrou pnopouv va xrivouv rroAAE<. _ Lll}AaOt} }lOU arrOKA£iE1<. LOU npoqvoii}lEVOU ~l~AiOU "0 op6Jwr:. av6pwrrOE~OA06pEunKE<.\lOypa<pia<.130 APrYPH~ ~HM. K1 av unorefisf 6rt }lou ro EAEyE KarrolO<. Iloti TU ppri'X£c.. IT1mEu£l<. 01 'EUl}VE<. EpEuva<.E<pEUpEOE1<.". va xrforo }lW }lE60oo XPl}0l}lorr01WVTa<. Kat l} OWTt}Pl}Ol} 1l}<. yw ~ va }l£Ta<pEpouv }laKp1a rtc aLO}llKE<.. etvm l} 6£i:Kt} n}lwpia yw LOU<. onox. ol}}llOupy£i. Eyw ouvEXi~w arr6 EK£i rrou ma}laTl}oav Tl}<. n<.. ii Eoeva notoc UOV ra eine atrui. aUo<. xcrn LO xmvocpto. OEV pWTaTE evcv noiqtr] noioc TOUrc ems. TOV "rr6AE}l0 TWVampwv" yw Kat aUE<. Xl}}llKa Kat ~6}l~E<. LO ~wo }ll}lElTm. T1lV AfZ(ltJZa" Kat 6a O£l"rE on KarrOlO1 aoxoAt}6l}KaV EmW Kat ~W<paATOa}lE LO 6E}la. avaKaAuqJaV EUKOAa nox. rrou AEy£Tat rrAavt}Tl}<.. Aom6v. rrUpaUAOU<. ovfxovot va Ol}}llOUpyt}OOU}lE xrrn arrA6 xci }lEyaA£lWOE<. £i}lamE EVTEAW<. noioc }lOU ro efns. oro Pto.. 'ET01 E<pna~aV "OKE<pT6}lEVE<. Pi~T£ }lw }lana orov K60}l0 Kat neors }lOU av EXW xmpo. l}V ncvxoopto ponnvorj. rrOAE}lOU<.Etprn coronpoooinroc ap}l6olO<. I'q.". Tl}V aouvaT }lia At}Wl}<. 0 aUo<.6avaLOAayvou<. apa va LO Ol}}llOUpyt}OOuv KarrolO1 aUOt. O}l~iOE<.a}lapTwAou<.rc onoic nporjvocpevo OTOtXEla. ITpErrE1 va }la<. ornoc rrEp1}lEvOUV ro ydao1a Tl}V rpoqn] oro ma~AO Kat 01 E~paiOt LO psootc LOU<. " NEa<. TI:AKAAIA1: o Tporro~ fIA THN AEIZQIA 131 Llw~amE ru ~l~Aia TI)S ~l~..a<pt}oou}lE. t} ~w*. Na rrEp1}lEVOU}lE va TO avaKaAUWOUV xot va }la<. Ta~l}<. LKE<pTElTE LO <patV6}lEVO Gsppoxqmou. LO noiive. BAErr£TE 01 "MErAAOI" emorrjpovec efvm otporsupevot oro orporonoarnxojho}ll}xavIKa KaTEml}}lEva Kat OEV EXOUVrrEp16wpw dEu6EPl}<.. Kat nsovqroxcrcOTpO<p1KE<.

.601OUe. T6TE va onopsveic aOlap. ouv8qKEe.amE MONO P.apTupl}Ta TI} <pTEpva TOUlOXUpOU nou 8a OEToaAanaTaEl Kat 8a OE A1WVEl6noTE TO 8EAEl xwpie. ViKI}OE Kat ~EnEpaOE nolia <puOlKa qxnvopsvo q "vopooc" oncoc ru AETE.ae. OiKTO Kat EAEOe.TIwe.sfvrn 01 unooef~Ele.OUe. TOU LTaA1V q TOU Ni~ov Kat aliwv av8pwnoKT6vwv.. Eou. Tlotoc "00<p6e. 0 av8pwnoe. ea xctupvqooops 6Xl povo aUT6 TO 06yp. 8£Op. Ma sfvm an.ETI} ~wq.0e. I} OP. (onroc ypa<pEl I} BiflAOe.'EXOUP. onroc n. aoxoAoup. EXEl apxq. cspooovcpucrjc." TO efns aUT6 Kat n01Ee.aTa. Kat TOU 8avaTOU. tpapl q OKOUAqKl.Ep. "vopocc" TI}e.. erne KOpU<pEe.".. Kuvl}y6e.\6.Eva Kat 6nOlOUe.E~EA1~lOA6youe. ylmi aKplpWe..6nAOta.E oro KaAa81 TWV axpqmwv 6n Ep. Kat OlKatWVOUV TOV KavlflaAlOp. alia OEV eivcn.I}V lOXUEl." 0 Ka8E av8pwnoe.flou. T' aAE~imWTa Kat ro Otaml}p.OUOE "cpp.a qWVE cnovovoc ~wwv.a Kat Ta nOUAla Kat 'ro EVTOp.01. efvci p.TIOlOe.ETaliEU01}. oapfllVlmEe.EVO fllflAio Kma xopov: 0 av8pwnoe.n txel apX'l txel Kal Tilo~. flapuTI}Tae.LE now "ernotrjpovtxo" KaTaAoyo TWV "<pUOlKWVv6P. aVEflaivEl TO vepo an6 rtc pi~Ee.Ol OEVpnopotiv va V1K1}80uv.a ~EpOUV va V1KOUVEKaTa xpdroc TO "vopo" TI}e. Av nElLE moue.J.a iOXUE aUT6 TO 06yp.Eie.Eie. naAl 8a EiXE osipd va aVEAlx8Ei oro snopsvo ordoto. va oKaAi~ouv rc K6KaAa TWV VEKPWV Kat anoA18wp.a P. TIOlOe.a Ep. TOU. va ea yiVOP. ITAKAAIM: o Trortoz fIA KOA6p.E aEi~w01 vurn aUT6 unurrst I} xapa.E xorroiOUe. ~EV efvm ~WO ! 'OA01 01 av8pwnm 8EWpOUV flplOla va TOUe.x. AnAa 8a EiXav T601} Eu8uvI} 601} Evae. prropef va flEflatWOEl 6n 0 K60p. neic ~wa. at vojiouc avnavK Bpomwouc Kat 8avmoAayvoUe. ~EV ooc TO ems 0 "00<p6e. TI} flapuTI}Ta P. "ea unspvotiv rc np6flaTa yta KaAUTEpEe.).alioue.aToxuoiEe. EXEl povo apxq. . ~EV TO OKE<pTI}KEe. . KmaAapaivouv unoouvEiol}w on OEV etVat.TIwe. raAa~im.KaTW an6 TI} jmotu TOU 1°XupOU.~applVlmEe. ea nETa~oup. TOV EpWTa Kat TI}V EAEu8Epia. Kcvevoc OEV OEXETat aUT6 TO xapaKTl}plOp." A<popa anOKAElmlKa Ep.qvuol} yta E~UflplOl}. notoc anEAEUo 8Epw8Ei an6 TI} OUVq8Eta TI}e. Tlpoc rt 01 EnavamaOEle. p. a<pou OK6TWvav ~wa.a p." occ efne 6n 01 <pU01KOiV6P.6 TI}V EKp. T iv 'O. a<pou 8EWPElLETOVaUT6 ooc ~Wo.nopst va oou xrrvoov Kat p. OEV sfvrn ~WO. Ynapxouv <pUOlKa qxnvopev« alia OEV unapxouv <pUotxof V6P. TOV EaUT6 OOU npojkrro.EVWV ~WWV.!!! "Orov KaVEle.. v 0 OavaTo~ eivca rpVUlK6~ vouo«. o<payqe..ovaOlK6TI}W 0' OA6KAI}po TO vvoxrro onpnov.nooi~El TI} ~wq. Kat 01 atp.a..apTupl}8Ei TO xcrotxt orov rooncvq q TO tpapl orov tpapa. A<pou store ~wa Ka8imE va ooc o<pa~ouv. onroc TO auy6 TOU vi Ta {rJa neOaivovv apa xa: 0 avOpU)no~. AUTOi nou mmEUOUV nroc stvrn ~wa ro aKoAou80uVE mord OE 6Aa.a Kat nolia alia 06yp. AK6p.Wv"TO flpqKaTE naAl aUT6. vucdst TI} flapuTI}Ta (TO <pUOlK6v6po) vio va E~unl}pETqOEl TI} ~wq. A<pqmE TOUe.Ero aEponAava. Ma Kl av aK6p.op<pla. Etvm OAOKAl}pwnKa EAEU8EpOe.: "Efors oinooa ~wa".132 APrYPH~ ~HM. noM anA6.a TOU XlLAEP. aAAOUe. Floc flpioKETE TO EyKAI}p. Ki av aK6p. Flore OEV8a EKXWPI)OW xovsvo olKaiwp.6. .naV. Tloic. THN AEIZQIA 133 HAtaK6 LUmru.ta p."00<p6e. <p80pae. Lup.E p. . H ~wq p. nrJ~pnopei va VlKll0ei. P. TWV O£VTPWV.aKaflplO Kat axapo Epyo TOUe. ea Otap. Kat TI}V KaTanaTl}oq TOUe. I} ayanl}. O oovetoqtononjooov.8a TO KaVOUP.. MI}V EVOXAElLat TO p. Kat TOUe.E aVanTU~El Kat anooEi~El oro npOl}yoUP.

EVEl<. El1Ei<.tJO'l.la ~(Uq anaAAayp. TO p. OP.EXOUVEVOta<pEpoVTa yta TI] ~U)q. Kat OEVnapa~la~E1at nOTE aUl1wpI]m. Turtf va l1I]v pnopetc.1E<. E~avaYKaa116<. 01 YAA<l>O OEV porrdve av KaU efvm OUOKOAO.EvOl 6Xl oxerrnxurtsc. Kat l1ta m8av6TI]Ta oro exrrroppripio va stXE<. . ylmi va l1I]v rrpooncfirjoetc. "Otov 8axoul1E ttc ouvm6TI]TE<. av sfvrn nOTE ouvaT6v va nAq~El<. l1ETa an6 EKaTOl1l1upta q Kat XIAlaOE<. Av Emp.aaia av vtvovt«i orjpepo.." ! Av <paVTa~Wat TI] ~(Uq Tu)V AEi~U)U)v p.E 6AE<.amE. curonpooconcoc. H EAw8Ep(a.jnipio <pOpE<.To EpEUVOUVav efvm opctol Ma Kat ylmi va l1I]v etv«i ouvmq.... ~E~at6TI]m.134 APrYPH~ ~HM. av mI]v nopstu. To ~I1TOUl1EVO efvcn av I] aEl~U)ia efvoi copcto. ArrAa KAEiVEl<. 'EXOUP. viii M7jn1. Epu)Ta.aVWTEpo<. TI]<. naAl OEV 8a rrapa~la~al1E TI]V arr6AUTI] EAEu8Epia TOU aAAOU. p. . XU)p(<. n . cndvrqoc: "Posse non morte" 6Xl "non posse morte"! "E>a prropefc va p. EnpwE va oOKlp. ~EV E(l1amE iepunoorosm.naVTIK6<.op<plE<.. aAAa av sfvrn eopcto. Tpayouoal1E Kat ayarral1E TI] ~(Uq. <plAOAoyia<. TOU aql1Epa Kat moAlOp. x Eivtn "ll}Zxo va yiveTe JLOVO eaeic aci{1.aaEl<. p. I1w<.. M6Al<. ~EV EXEl Kap. aAAa OEVnapaKaAoul1E. E~aVTAqaouv rc EVOta<pEpOVTaTOU<..E.Ol~aoa. Etpoors aKEnT6p. worrou va 0I]p. oVT6TI]TE<.. OEV Y(VOVTat yta osvo.Kat aUT6 TO aKouaa arr6 KarrOla oaaKaAa TI]<. OEVunapXEl noofisvo KavEva<. eipqvqc Kat aVEp. TI:AKAAIAL ° 'rronoz fIA THN AEIZQIA 135 Etvm arrA6 oav TO auy6 TOU KoMl1~ou. Tfvetrn 6u nstc.tJt. YnoAoy(~OUl1E 6u oe 30 XP6vta EVTauKr}<. vii Eivai ovvanj "l Aeusoia. ~EV npoana8oul1E va ooioocpe KaVEva Kat Ka111a.~TOV EmK6 op611o rrou OtaAE~al1E..E an6AUTI] ~E~at6TI]Ta 6u KaAa Kavoup.la oI]p. OiKlO.'OXl. KaAoul1E ooouc va EmKOlvU)vqaoul1E l1a~i TOU<.nou pnopetc q OEV pnopstc va <paVTaa8Ei<. 8a etvot I] ayanoKolvU)via T(uV AEi~(U(Uv Kat va prropefc va KaTaAa~El<. ix KaAu civ'avTu allu Oev yiVOVTat! = . aAAa Kat va pnopocouue. Tlcp' 6A' aurri.. tpaxvoul1E. 8a EXEl<.EVI] P. ~OUVEyta ndvto: Eoii. an6AUTI] nerrotdqorj.lOupyI]8ouv aAAa EVOlO<pEpOVTaan6 TI]V np6000 TI]<. napa TI] ~ouAI]aq TOU.I]v nE8avEl<..arr6 TI]V ap. av8pU)rrE etoci rroAAa TplOEKaTOp.lIE avwouvo rpono. 01 al1Ol~aOE<.Eva ~El unoxpEU)UKa.'EXEl<. I'i' aUT6 oe KaAoul1E. KaAoul1E.Eaa oe p. ~(Uq<. 01 aEi~u)E<. T6TE 8a rrcpstc l1ta al1uopq 10Ea TOU rrw<. I] 11I] WEl1~aaI] mIl ~U)q Tu)V aAAu)V sfvm aup. q va vapKWVOVTat yta l1EplKa exrrropjropio XP6vta. Kat ~E~ata 8a nAq~El<.TO "posse morte" = "TO ouvaa8at E>a yivouv aEi~(uE<. ~EV pnopoope.U<.tJ. H na8I]uKq l101poAmpIKq napaooaI] oro 8avmo OEV ap116~El mI]v av8pwmvI] AE~EVTla. Go KaMaoul1E 6AI] TI]V cvflpconotrjru. EAEu8Epia<. V6110<.OVT6TI]TE<.Eaa mIl aI]l1Eplvq a8A16TI]Ta.TO op6110 aou. l7j~1." Kat 6Xl "OEV8a prropetc va nE8avEl<.EvI] an' 6AE<. Av pnopstc va aUAAa~El<. ~U)q<. pnopoups cnodcvefv".8a prropoov avna va EKl1I]OEV(~OVTat. netoprrnxrj 8EAI]aI] Kat aKpaoaVTI] Em8ul1ia OEV prropsfc va vIKqaEl<. va KaVOUP.ta xotvcovfo ayanI]<. ayu)vl~6p. Kat TEAEl6TEpO<. ooooopeopevsc aaxqp.EyaAUTEpo EX8p6 TI]<.U<.. Av I] ~U)q sfvrn opoto I] aEl~U)ia sfvm rrEVnl110p<PI]..6aE<. 6u OEV "OEV vfvovtm".EAla<. a xcropfkoooov 8 va prropoov va l1I]v nE8avouv 6Xl va l1I]v prropouv va nE8avouv. Xp6vta nAq~El<..

eEAETE an60Et~f}. lac. t Kat TEXVtKEC. OVT6Tf}TEC. Eva }lap~tmq. (35 TIrA). METU Sa }lETpU}lE MrA.<pOVtUOEC...136 APrYPHL ~HM.. unupxouv Y MA<I>O (Y n01pq<ptEC. 0 "~wTqpac. To 1999 nou xpf}ot}lonOtoUVE oq}lEpa. 6xouc. ~iyoupa 6}lwC. 'E}laSav va OKuflouv. TOUC. nptv 8 Xp6vta.WUxrE TO povoi one. BpwK6}laOTE OTO 35 TIrA (TIpo rEVtKEUOEWC. 6 0 0 U C. n Sa EAEyav Ot tEpOKqpUKEC. of}Aaoq. TWV YMA<I>O. Kat va npopoupe avoucro OE avaKmVWOEtC. S E a A 0 U v. BpwK6}laOTE Aom6v OTO 35 Tlpo rEVtKEUOEWC." Tf}C. TO Sau}lmonot6. I'to Eva neioprrnxc SVf}T6. }lES6oouc. OEOVToAOyiEC. TO "MEya ~tOUOKaAO". E}lEiC.Na Eva aK6}la xtvqrpo va vtvsre aEi~wot yta va 1pu~ETE va TOUC. Na. xiii IIu5c.) nou ocpqxovrjoov va EXOUV ot uvSpwnot Kat n. 6 A 0 U C. Sa }lnopmJ}lE va YEVtKEUOOU}lE aU-lEC. Kat f} KAa1ptUptKf} "cpiorepc": Ti' aUT6 TO A6yo 600t Aaoi TItmEUOUV OUVEtOf}TU q aouvEiOf}Ta OE 0noicorjnors "aAuvSamf}" Spf}oKEia q KOO}loSEwpia. 2EKtvqoa}lE nc. nAf}}l}lUpW}lEVO }lE cvcrroxopmo. ouvqSwav va OEXOVTatOKU<pTOi f} vojnponoiqpevq T }lt~Epta. nOAu vpqvoporspo. Tf}V Kf}pu~a}lE an6 roipo apxq }ltac. Eva flpaX}luvo q flouotmq Sa I}Tav }lUWto v' aywvi~ETat v' aAAU~Et TOUTOTOV K60}l0 a<pm5 nepuisvet va ~qOEt OE KUnOtov UAAO. a<pou xcvsvcc oorrrjpoc OEVYEwqSf}KE nptv 1999 Xp6vta. xi Ynapxovv mjJlepa aeiiioo: OTOVKOUJlO.\ouC. ea npoxwpqOOU}lE Kat Sa <pTUOOU}lEmf}v npay}lUTWOf} TWV m6xwv }lac. tc YVWOEtC. nvorrnioooups ttc OtKEC. TOV ncnri. AEt~wiac. va ~tjuovv 01 AM (fJO Jliua o' iva erpw). TOV YKOUPOU. Eva XptOTtav6. 6om OEV SEAOUVva xopoioseouv TOV EauT6 TOUC. etvot xwpiC. AEt~wiac. Kat nEptSWpta XP6vou v' aAAU~OUVE TOV K60}l0.mopouv j va xpf}ot}lonotouv aUTq Tf} XpovoAoyfa }lE pucpo X·.}lac. OE 6v Af} Tf} vvootr] ioropto Ot SVf}TOi aKoAouSouoav TO }luyo. ea sfvrn f} TItO EVOO~f} }lEpa Tf}C. }lE ttc Ot} KEC. Tq }lEpa nou f} yvwof} yta Tf}V aEt~wia Sa yiVEt KTIlva 6Af}C. va AaTpEUOUV.av pipaw vnapxovv. . }lEVOUVaK6}la 35. }lES6oouC.TO yt6yKt. Ki av E<pnaXVE ~a<pvtKU 0 K60}l0C. E}lEic. TIpoOWptVU. . XptOT6).nKo KO- uJlo.Ma Sa TOV KUVOU}lE novepopqio. TOV worpooyropc. 2 X (X·X· = xwpfc. va EXOU}lE OAOKAf}PWOEtTO EPYO }lac. Tf}C. VEac.. .. a efvm npojkrro yta O<pU~t}lO. Of}Aaoq nptv Tf} XpovoAoyia (TO X}lE }ltKp6 vpcppo) q }lE <l>WTEtVEC. H }lEpa aUTq Sa efvm TO 1 MrA.avSpwn6Tf}Tac. TO flaotAtu. unoAoyi~ovwC. TOV K0}l}lmupXf}. va ouyxwpouv TOUC.}lac.x. xpovoAoyiac.. TI:AKAAIAL o 'rronor nA THN AEIZQIA 137 Epyaoiac. ~u}l<pwva }lE nc. Ayanofl6AEC.).avBpronorrjrcc Kat Sa ytopTU~ETat ncvxoojnc jie YAEvna Kat xapEc. oxono Kat TOUC.. nou aTO m vurrniooovrm ore fltflAia }lac.va aKOAouSOUV.. Av unupxouv aSuVaTOt an6 Tf}V apXat6Tf}Ta q TO }lEoaiwva. voqp«.. 0 K60}l0C. AEi~WEC.. Mnopef flEflata va }If} SEAOUVva EPXOvroi OE Ena<pq }lE netopcrrucd SVf}TOUC... xii Tt ty1vav 01 apxai01 a8avaT01 . AUTU "owSf}Kav" OtKOVO}ltKU aAAu KmaOTpu<pf}Kav f}StKU. 'EXOU}lE oU}lnAf}pWOEt rc 8 Kat }lac. }lEoa oro XPOVtKU 6pta non fluAa}lE Kat iowc. lpElTE q va npoetoipootsrre va EpSOUV va f ooc ETItOKE<pSOUV. TO otputqyo. va aVEXOVTat. XpovoAoyiac.npoiTOUC. TOV ispec. rjrov }l6vo yta rc tepctstc. AUT6C. an6 TOUC. Votxru OE 6. Toipo apxioa}lE Tf}V ovrtOTP0<pf} }lETPf}Of}.. 6Xt povo OEV OWSf}KE aAAu XEtpOTEpE1pEKt6Aac. EPEUVEC. uAAwmE efvrn Evac.X. MEXpt oq}lEpa. OEV Ei}lamE ap}l6otot va KUVOU}lE ovcxoiVWOEtC. Na onoxrrjoouv OUVU}lEtC. TO oopdvo. ~uva}ltKEC.m6xouc. yta 6Af} Tf}V avSpwn6Tf}Ta OE 4050 Xp6vta. TO <puAapxo. OtKEC. unupxouv povo Y A. va npOOKUVOUV. }lETU Tf} XPovoAoyia (}l.

'OOOl £m~lloouv 8a nMouv llEoa mI}v a1:d£(w1:I} xapo.rpOfJUOTCTO Ouvaro. TO qxrvcmopo. TO 8avaTO. . TOV Xp'lOTOV. 1:I} poncvoq. Ell£(~ o£v TOV xpna~611aore. aAAwm£. 'Kat apveiate oAcC.ouva1:a. o£v <p0f3611am£ TO 8avmo. TOV. oav overn8UllI}1:I} Kat llWI}1:q KmamaoI} 8a KmapyI}8£i yta oA6KAI}Po TO av8pwmvo £ioo~. K6AaoI}. xv Ma yzari anoppimete @CO.. nAKAAIM: o Tronoz rIA THN AEIZQIA 139 TOV Ka800I}YI}T11' TOV apXI}y6. 'OA£~ ot 8pI}OK£i£~ efvrn oOllI}llEv£~ rrrivro os 3 lJ1£uO£(~ Kat nOVI}pE~ apXE~: * Ynapxn Eva~ q nOAAO( 8wi os mUA aUTOKpaTOpa nou 0I}lllOUPY£( q Kuf3£pva TOV K60110. AVl(8£rc 00I}yq8I}K£ ow o<pay£ia 1:WV nOAEllwv. 1:I} nefvo. prrronoujooope. 1:I} llwaAAooo~(a. UylWV Kat aO£A<p0llEvwv av8pwnwv. I'tcrn. To 111Kp6 nato( orov neoet KAa(£l Kat ~I}1:an f3oq8£ta. ot llna<puOlKE~ Kat 01 8pI}OK£i£~ yta n~ YAA<I>O. * 01 napaf3a1:£~ 1:WV£VlOAWV TOU q 1:WV8£wv (OI}Aaoq 1:WV tepurefrov).EiXav Kat EXOUVnaYl06pn OW£KmollllUpta av8pwmva ovro mI}v lOEa TI}~ <p80pa~ Kat TOU 8avaTOU. 1:I}v avao<paAEla.A. A~ Ep8n va ~I}1:qon 1:I) f3oq8£la lla~. xvi Apveune 'Kat TO . xovevc 8£6. Av 611w~ o£v unapxn £K£i KavEva~ va TO f30I}8qon orpcoiverrn Kat nan mI} OOUAna TOU. LlHM.) Kat ot 1:I}PI}1:E~1:WV£VlOAWV all£if3oVlat 11£ovrinupxrsc llna8avan£~ allOlf3E~.. OprzU'KCi- CC. ouvallI} Kat xapa. an~w(a. ru. 'Exoull£ aAAI}A£yyUI} llna~u lla~ Kat xollla~ 1l0P<Pq~ avao<paAna. 1:I}v ayvota... Etpcors Uyl£(~. TOV npoeopo. lla~ 0(VEl oryoopio. Eipoors ouvaTOi. . 8a efvrn f3AaK£ia va n£8aivouv 01 av8pwnot a<pou I} ~wq 8a etvot 6. 11£ exnpooomooc TOU 01£<p8apllEva iepcrefrr . . Oprzu'KCiac. 'npcopoevtot 11£ atWV1£~ q npoocoptvec nOlVE~ (AoI)~. I}oovq. £KllI}OEvlOI} K. T(n01:£ o£V lla~ <pof3i~n. av lla~ xp£la~nat. . 0 K60110~ o£v EY1V£ nOTE KaAuT£po~ 11£TO v' aKoAou8£( TOU~aVW1:Epw. * H napaf3aoI} TOU 8dqllm6~ TOU stvrn TO KaK6v.:l£v xp£ta~611am£ xvii Turri noAcpurc TrzV 'loea TOV @cov. . 0 8avaTO~. TrzC. . Av lla~ xpna~nat aU1:6~ 8a efvrn Kmw1:£p6~ lla~.n m6110P<p0 prropst va unap~n Kat ot KOlVWV(£~ 8a nAI}llllup(oouv an6 ayanI}.TIaAl o£v lla~ £VOta<pEpn. H ayanI} llna~u lla~..:l£v <p0f3611am£ rfnors. T~£X£VEll' Mn£lllJ1uxw0I}..138 APrYPH}. TO <p6f30. 'Olav I} A£l~wia yivn K1:qlla 6AI}~ 1:I}~ av8pwn61:I}w~. a' Eva K60110 A£(~wwv. Na yta1:( etvoi f3Aa<pnKE~ 01 "aAav8am£~" 8£wp(£~. H morq oe 8wu~ OK01:WV£l Kat napaAun TI}V aUT£vEpyna. 1:I}v runefvcooq. 0 K60110~ 8a Ka1:01K£hat an6 aV£AlOo611£v£~ AA<I>O..:l£v lla~ xpna~nat Kallla. xapoull£vwv. va <p0f3611am£. TOV KAww6llnaAo. £uxaplmI}llEvOl 11£annpo nAq80~ evOta<p£p6VlWV. nou unorpcof~ouv coronpooonoc va ~qoouv yta ndvrc. 'OOOl o£v 8dqoouv va y(vouv a£(~wOl. MerevoapKW0I}.Ayanall£ 1:I} ~wq. ayanI}llEvwv. 'OAOl ot 8£OllO( Kat ro Kpa1:I} 1:WVOI}1l£P1VWVaKOlVWV1WVefvrn OOllI}llEva ndvro os nopopoisc apXE~ xiv M1jnUJC. £A£u8£p(a. TOV oypioqxovo 1l0UOlK6. anAa 8a n£8avouv Kat Go £KllI}0£vlmouv an6 116vOl TOU~. OUVa1:E~. ApXI}y6~ TOU Koxou efvot KanolO~ 01af30AO~ q outcvnc q 8£6~ nou ouvunopyet 11£TOVq TOU~8wu~. ayanI}. 'Exoull£ opoporo Kat ~EpoUll£ TOV rpono va ro npay- xviii K: av vnupxc'l @COC.

THN AEIZQIA 141 ixx .LlEV <pO~O}1aOTE T(nOTE. va OI}}1lOUPYljHI}KE.:levTOV trpna~e xavevac.i~ouv anElpE~ <pOpE~nspWOOTEpO ana 6 oWEKmo}1}1upw KAOU~w. Av }1a~ nEfTE on LOV E<pna~E 0 8EO~ one TOTELO SEO ooc noioc TOV E<pna~E. Ka(JapTtjpw nvp. 8a percrpeipoop. xxi . anaVTI}OE on " nO(}1a~E TI}V KOAaOI} yl auLOU~ rrou xrivoov TETOIE~EpWTqOEl~". Av ot SEO( om. 01 SEWp(E~ TWV E~patOxpwnavwv nou EUVOOUVTatKat ana rtc avaLO. BaXxaXa. }1a~( }1E TOU~ EmmpaTEu}1EVOU~ "Emmq}10VE~" Kat rtc SEWp(E~ LOU~. unapXEl Kat Sa unapXEl novronvc. ywe 0 'KOUJlot. Ilooot eicte. Tt EKaVE 0 SEO~ ooc nplV KaVEl TOV K00}10. OUTEKanotO~ SEO~ OUTE KanolO~ avSpumo~ LOV KaTaoKEuaoE. Ilaptibeuroe.LlEV efvrn cncpcrrqto va EylVE. OEV}1a~ xpEla~OVTat.X. Hkikna Ilev oia 'K.000 Kat pnopsf 10. OWKl}pUOOEl on OWnpcrtet Eva nEAwplO EYKAI}}1a EK npo}1EMTI}~. Av 0 K00}10~ EfXE apxq n untjpXE nplV TI}V apxq. JlCTevUap'KUJuq. To E(nE 0 ooqxic HpaKAEno~: "AUTO LOV K00}10. . IlsproOlKO. .01 npOTEPatOTI}TE~ lla~ etvci: * Llolll}OI} TI}~ <ptAOoo<pla~TWVAEf~wwv * Lll}lllOupy(a TWV nporrcov nuprjvcov lIE ~aSla TI}~ <ptAooo<p(a~ lla~. 0 SEO~TWV E~pat0xplmlvoloAa}11mwv nO(}1a~E n}1wp(E~ yw ooouc aoxoAouVTat }1ETI} <ptAOOO<plKqKat Emml}}10VIKq EpEuva.. 0 AEyO}1EVO~ "aylO~" Auvoucrtvoc. . unqpXE. nOU Sa E~a~av LO KanEAO LOU~.X. TOVTETapTO atWva X. Na Ylm( Kat }1El~ nna}1E oro KaAaSl TWV axpqmwv xxiii K'l av vnapxe'l KoXauq.140 APrYPH~ LlHM. "eueic". xxii Atu uvvexcJt.ITAKAAIAI o Tpono~ ri-.000 va }1l}v a~(~ouv T(nOTE". 0 (Jeot. a (Jtuq UTa nayKouJlw 'Ko'lVUJv'l'Ka . LlEV efvcn SEOt. OKoum01WV OAOU~TOU~ KaTaOKEuamE~ KOAaOEWVKat ~aoaVlmI}P(WV Kat }1aAlma " npo KaTa~oAq~ K00}10U". efvcn aVTIEmml}}10VIKE~ Kat tirrorrrsc. yvwol} rponoi npcvprircocqc TI}~ AEl~Wla~ AnOKTI}OI} npoo~aol}~ npo~ rn E~W (Bl~. "E<pna~E LOV aVSpwno yw va }11}}1ElVEl aKmO(KI}TI} I} KOAaoq LOU! "Eqmnl. 'lppava. t tan 0 av(JpUJnot. (ot KaLOIKot TI}~ I'qc oq}1Epa efvot 6 oWEKmo}1}1upw).TIaAl }1a~ cncvro 0 oorpoc Hpcxxertoc: "Mou opxef Eva~ aplmo~ nou a~(~El yw 10.\(a. EKOOOEl~. qxoud aEf~wl}. "Opy(~OVTat" TOTEEXOUVaOuva}1(E~.LlEV }1a~ EVOW<PEpOUV.1} nou OEVoroprrtd nOTE.\(nKE~ SpI}OKEfE~ Kat TWV}1EyaAoEKpl}~lKWV (Mmyxprroyxtctoiv) on OqSEV 0 K00}10~ EfXE apxq.vntjpxe ano tuivra. AEyoVTa~ O}1W~TETotE~ aVOI}O(E~ yw LOU SEOTWVxplmwvwv.:levrpop(uJTenzv opytj TOV. xxiv Turri Bev naipvete 'KU'l lla ~qT'liJlam.e TOV nAavqTI} fl} Kat LO oupncv OE xrrn mopopqio an' OA' aUTa Kat Sa ~oUllE ncvrorrvc }1Eoa 0' mrtr] TI}V opopqno Kat TI}V ayalliaol} TI}~ unap~I}~..e TI}V KOAaOI} nplV <pna~El LOV K00}10! Na YWT( ot }1EyaAoEKpI}KnmE~ Kat 01 E~pat0xplmlavo( EXOUVKE<paAl. 'E~l YEpa vovrponotqpevo <ppEOKa Kat EKKoAaqn}1a auya al. XX KU'l nUJt. Av prroporios xovetc va EVVOljOEl TO "a no ndvto" Sa LOUMya}1E on Kat 0 K00}10~ UTII1PXEana nrrvtu.) * LlI}}1oma SEOI} yw oAa ru SE}1ma * I'voxrtonofrjor] OAWVTWVllumlKwv TI}~ AE1~w(a~ * Tlotottxr] aVEAll. Teeva. LOV (010 yw oAa ro ovto. LlEV }1npa}1E ctcmotucc LOU~ avSpwnouc. EKTO~ nou efvcn axpl}ma vorrnxd oxoontdic stvm Kat aKpw~ emxfvouvec.. * Flpoxtucof * . EVEpYEla non nallnat }1E}1ETpOKat puS}10". Merpcps TI}V a~ia LOU~.A. E<pI}}1Eploa K. . LlEV efvrn OlKq }1a~ 10Ea.

TOU<. OEV urrapXEl SElla nope rroUo( T6TE Kl oq}lEpa arrO(pao(~ouv }lE EAEUSEPl} f30UAl}Ol} Kat arr6 ayvOla Kat a}lEAEla va aUTOEK}ll}0EV1<ITOUV oav aTO}llK6Tl}TE<.A.. . povo }l' ourri ro f31f3Aia aVTIKpOUO}lE tu. 01. YKPOUOVTat}lETa~u TOU~ xxvi Av Bev vnapxel napeA(Jov npovovo: 'Kat ra naAla yeyovoTa. SEAOUVva rrpoxwprjooov nspo arr6 TO B' Entnsoo.A. TOU Gcvcroo Kat T1}~aUTOEK}l1}0EV1aota<poptUTOt. = aUTOKmaf3pox8101} a(Javamnoi1Ju'l = }lEHiUa~1} TOU8V1}TOU OEa8avaTO ak~tKVpaTo = rrpOOTmEUEl ana f3Aaf3Epa KU}lma aAA'lAoypov(JoKonovp£va = aVTl<paOKOUV Kat aAAllAOOUaVToKaTauTpo<ponpoupov1j = 1} na81}TlKq rrpoop ovr] T1}~ cotoxcrcctporpqc 01}A. . . 01}~.. TOU ccrnonokrnopori. TtC. }lovaXE~.(JP1JuKeieC. TO EPWTlKOKat TO EVOT1KTOaUToouVTqp1}01}~. = 0 crrnpvoopsvoc Tl~ EPWTlKE~Kat 1}0ovonom1}TlKE~ 0p}lE~ Kat Em8u}l(E~ Kat npa~El~.Aurof OtaSETOUV EKaTO}l}lUPta <ITaS}lou<. 0 aVTIOTpmEUO}lEVO~ OTa OUOf3aOlKO EVOTIKTaT1}~~wq~. LTO erro}lEVO f31f3Aio}la<. Erven SElla oneprcyurrjrcov Kat errrrcXUVOEWV. SEOEl<.)plOTO~-1} -0 ayanoKvpaToanouTOUac. entUT1jpec.urrapxouv <ITl} qniol}.)V£l aXP1}OTa yta T1}VEmf3(woq TOU cvrucetpsvu onoc xpq}law. allOKoUpOt. XPUOO. 'Kat ptllov nov eivai 01. UTtC. TO rrap6v. Kat rponouc avEA1~l}<."\a rc uAIKa TOU<. H rrOAE}llKq }la<. arraTEWVIE<. 1} oU}l}lax(a }lE ttc 8avmo<pL\E~ ouva}l£l~ aVTo£vvOVX0C. KaKOOO~(E<. T(rrOTE OEVY(VETat arr6 TO }ll}OEV Kat T(rrOTEOEVKmaAqYEl <ITO }ll}OEV. rroAuXp6vIE<.. Av XpEta<ITE( Sa ypa. = 0 cvrjxov OEalio <paVTaOTlK6KOO}lO avn{UJlUpoc.\. AEV xaVETat tutors.142 AprYPH~ ~HM. ITAKAAIM: xxv Tutti Bev ypar:pne povo T1J OUC1joac (JeTt'K1j anotp1J.Kat ~EOKma~OU}lE n<.. efvrn vO}l(~OU}lE apKETq rrpo<. = 1} f3AaKc. Kat ncvxoopu«.aOKqoEl<. . 20 IIAPAPTHMA TO ri\n~~API TOY APfYPH A apapia = avnf3apUTlKq 1010T1}W aVTO'KavtfJaAtupOt. ent(JtuelC. netoprrnxc aVEpaOTOl K. -'l-ov = a~Exc.)01}~ <p80pa T1}~~w*. urrapxouv <ITl} <pUOl}. crrox. TO ~EOKErrao}la TWV .Ta UAIKa.'Ooov a<popa TOV avSpwrro.:lev eivai apv1JTtKic. E}lEl<. }l0vax0(. r:ptAouor:piec..¥E}laTWV Kat TWVEYKAl}}laTWV TOU oumonoarnopoc. = aUTO~ nou OTEAVElcvorroxuprrro OEOplO}lEVO01}}lElO q aTO}lO = aUTO~ nou OUYKEVTPc.Xpw}laTlOTE~ nETpE~ K.. a. TtC.¥ou}lE aUo f31f3AfOrrou Sa aOXOAEt-rat povo }lE Tl}V rrOAE}llKq TWV KaKooo~lU)V. rrou Sa etvrn yta 600u<. TtC. Ta rraAla YEyov6Ta Kat <patV6}lEva urrapxouv <ITO rrap6v aUa efvrn T600 rroAu }laKpla rrou OEV pnopoupe va rc OOU}lE uxopo. 01 rropcvovrec TWV yEyov6TWV ETat Kl aUIW<. Sa EXOU}lEpovo SETIKE<. laTplKic. aXP'lUTouVWKT'lC. Tl}AwpaOEWV.. pcoioqxovov Kat evrorrcov yta Tl) }lETaOOOl} TOU }l0AUO}laTO<.. 'K.

ao8EVOUe. ol OKE'PEte. avepaatia = opvI}oI}"(Qu EpWW. va ~AEnEl "(Que.. aKOppOVV'lUTO'l = cutot non apEOKOVTat va aU1:0anOKaAOUvrrn KO}l}lOUVlmEe._ = aU1:6e. aAKOOAovXa = 60a nEplEXOUVTI}V "(Q~ivI} nou AEynat 145 aAYOAayvuui = I} Otampo<pI} aun{}v nou XaiPOVTat Kat I}OOVi~OVTat orcv nOVOUVE Ol OMOl.nou cpeoxsrm va poixpcei w}l6 av8pwrnvo ai}la..mflcvotrjtr«.EpWe.av8pwrrouc xwpie. at ol OUEe.a1:EAEtWTOe. TI::AKAAIA1: o TPono~ rIA THN AEIZQIA novo. aViA'lfq nepiorpoqnxrj OVOOIKI}nopeto npoe. yta npoorcoto an6 1:I} j3AaKEia.He. va unorpspoov. nou encvospepei mIl ~WI} cnoxcfhotoivtcc Kat olOp8wvOVTae. E av(JpwnocptAa = }lI}xavI}}law nou E~unI}pnouv "(Que. EvioxuoI}e. npoe. OVO}lO~OUV"}lOUotKO ouvxporrjprrro".xplmtaVOUe.. 1:I}v aVEAl~I} 1:WV oUwv xwpie. nou nfvouv 1:0 ai}la 1:0U natOlOU 'lOU 8EOUroue.(JavooVVap'lK'Ij = }lE80ooe. aevaoc -q -0 = oUVEXI}e. uyEia. EKnE}lnOVTat }lE KU}la1:a. anOA'lTf(JpO'_ 1:0 OI}}lEPlV6 KaH1V1:I}}la 1:WVAEy6}lEVWV "npOI}y}lEVWV" xpcrcov. avapiw(Jq encvorpopd mIl ~WI} }lE 1:I}Vavaj31W1:pta (EVVOEi1:at mIl ~WI} curoo 'too oW}lmoe. 1:I}e. oav 1:0Ue. ~aipwI}). AEynat Kat KOlVOXPI}0ia.144 APrYPH~ LlHM. "(QU. nou }lEPlKOi 1:a 8EWpOUV1:payoUota Kat "(Que. ayanoKvpaTOnJ. aveAi(J(Jopat = aVE~aivw EoaEi l:EAEtO\J}lEVOe. TI} <pUOI}Kat 1:I} ~wI}. mIl ~wI}. nou E<pEUpE anEpx6}lEVOe. xcveva anOAU1:We. 'OAa rc ato8I}}lma. avTi~wo'_ = 0 aVTi8noe. KpauYEe. aKo'lVwvia = oUVOV8uAEu}la av8pwnwv xwpie. aranononauevo = nAI}pEe. avapnJTp'la = I}AEK1:pOVlK6e. aeuioia = ~wI}. ovonosupctcov avanooounav = 1:0anW1:a1:0opcpo 1:WV YAA<l>O aypwcpwvap'lKU = E~ayplwnKo <pwvaKAoolKEe. KOlVOK1:I}}loouvI} }lna~u rooc.ayonI}e. av(JpwnoKo'lvwvia = OUVOAO av8pwnwv nou KOlVWVOUV (aUI}Ao}lnaoiOouv 6AOl 6Aa npoe. 1:I}Va08EVEta Kat "(Qoyxoe. 6AEe.. av(JpwnoefOAo(JpeVT'l'KO'_ -q -0 }lta an6 He. aAyoAuyVO'_ = 0 Euxaplmou}lEvoe. ~na}liVEe. 1:WV Yrrotprppuov AEi~wwv. = O}lnpEAa I} 8wpaKae. ayanopoAo'_ -a -0 = aU1:6e.xwpie.}lI}xavw}l6e. Kat unO}lEVWV"(QV aAKO- 6A. Et~wiae.oUoue. VEUPOK EYKE<paAIKEe. xorvrovt« 1:WV aya8wv Kat snucorvcovtc }lna~u roue. 1:0Uooiporoc. LUVWVU}la Kat napanAI}OW: <l>lA61:I}W. 1:I}e. 6AOUe..Otaorpoqisc Kat emxtvoovsc }laviEe. AEHonupyiEe. atpOnoTq. rroarnopoc.anOAAaY}la. AE = nporro (A) emnsoo KmopnoI}e. anop'lTapwwpivo'_ -q -0 = o.UylEIVWV yta cuovic vE6TI}l:a Kat aEt~wia. EpWwe. ylmi OEV unopXEl oUI} ~wI}).xwpie. apaOOXEe. Ka}llo crroAUl:We.80pu~onOlOUe.noioc -a -0 "(QUEXOUV a<patp€OEt He. 0 }la~oxwnKo anooEx6}lEVOe..oUWV OUAWV n xooprov. ~wnK61:I}w. alloKO(Jp'lU'_ tpEUOEie. Ka}110 E~aipwI}. j3Mj3Ee. <plAlKO npoe. n ayanoyivew = I} YEa }lEUOVTlKI} OlKoYEVEta1:WVYAA<l>O ayanoKo(Jp0'_ = 1:0 KOlVWVlK6cpopc 1:WV AA<l>O Y ayanoKvpam = I} }lEW<pOpO 1:I}e. 0 aVTi~woe. ayunq = "(Qva Em8u}lEle. 1:I}v mEp}101:I} TEAEt6l:I}l:a. W E~W }lE KU}lma.A. XEtp6TEpEe. onroc aAE~io<patpo K. ayanoKu}l01:WV. }lE ayanOKU}lma Yla va a vfvet lOXUPI} mficvotqr«. aAeftfJUzKtO = = = = = . yta nOVTa. ayanoKvpaTOcpopT'l(Jpivo'_ -q -0 = nAI}pI}e. avanpoypappaTf(Jp0'_ = O~I}ot}lO naAlWV ~AamlKWV npoypa}l}lOTWV an6 W DNA Kat ypOtpl}lO KatVOUPlWV. ou EKnE}lnEt ayanoKu}la1:a. .

. = = avunapKTEe. = 01 3 9pqoKElEe. ronoc noo }la~EUOVTat 01 flOUOlO}lEVOL fJpaxpavofJoVOlunK6c. ncpcqnxnxo.. evepyewpnarpopl'Kic.1 fIA THN AEIZQIA 147 anonpoypappanupoc.nou EnqpEa~ETat ana TOVana10l000~0 Bouow}lO q Y(VETat flWOl (flOU01). OTqv EK}lqOEVWq LOU 9avaTOU. Noooc nou Ouxva~Et OE AEcpTaOEe. Aat}lapy(a Kat aoqcpay(a.. Tli = rptro Emneoo xcrdpucqc TWVYAA<l>O yieva = q KOAaoq TWVE~pa(wv. avpo(Jepaneta XEP1WV }lae.I'qc. WVaVaTOAlUKWV 9pqOKEtWv. }lEWCPU01KEe. fJovowpivoc. }lETacpuoIKo q onepqroouco...patOnVevUToc. epUJTOAOVUTO YE}lam ana EPWW = e{u. dEV unapXEt T(nOTE 'to E~WCPUOlKO. }lEyaAonanaOEe. ElIAtPYlIAK En(KTqTq Fl o pc <!>UOIV ITpOOWplVq Avw}laAq Kcrccrcoq. Ka}lla qiopd.napaoEtO oooc. opanavoppaxoC. OEUTEPO Entneoo xorcpncqc TWVYAA<l>O fJtoOOp1JTlKtj = q }lE9000e. = UnOKAlVETat. rrou ~avacpuaXVEt Kat O(VEt ~wq Kat acp9apuoq ow av9pwmva }lEAq. r yoveiKtj e{ovuia = q OlKWTOptKq Em~oAq TWV YOVEWV ow natOla }lE Tq Xpqoq Kat Tqe. 'On unapX£1 stvm cpuoq. K efJpawxplUTwVoi = xplOuavo( Kat Eflpa(Ol EXOUVKOIVOUe. atp1JTorpayia = I} KawvaAwoq }lOVOVawqTwv TpOcpWV. lE anOTEAEO}la va y(VEt q paxq TOUoav TO Spcndvi ana } 'ro nOAUOKUlJ11}l0..oc Kat IOAa}lw}loe. aTippov1J u:AeloT1Jm = q nopstc npoe. ooqywvTae. cplAOOOcplKOe. = E}lnVEUO}lEVOe.146 APfYPID: LlHM.. orov (010 9EO. at OE~ouaAIKEe. T = apXatoEliqvIKoe.. KOO}lO. = Oepcnetc }lE Tqv m5pa. opoc non oqpofvet OU nEpIEXEt }lEoa TOUTq ouvaToTqTa va . E ovvapet efJpatopu. Xptot tcvtop. 'OXl "EV ouva}lEt" nou TOypacpouv }lEP1KOi.KUp(We. EXOUV xotvr] morrj OTq ITEVTaTEuxo.uxpcvtc. = cvcnopxrec. = }lETacpEpouv cvorroevepvetc e{anooiTec.. yawKvpam = W }layvquKa KU}law Tqe. Kat efJpawXPWTlVo'iuAapluTic. Kat alioue. KaVEt pEflEpaT~Ee. O~r]Ol}lO npovpcppcroc. oo~ao(Ee.rpvuIKic. fJtoKvpam = KU}law ~wqe. = . . = cqxnpeoq. yaUTplpapyia q aVE~EAKTq no.ana EflpalKEe.. B fJaAxala BE = 0 " ncpcoeiooc" TWVB(KIVYKe. ~(ae. aYYEAOUe. noo cp9EipEt Tqv UYE(a Kat xcrcorperpei Tq ~wq. npOOKUVaEt.h1J = }lEAETqTOUEaUTOU. (E~ouo(a Kat ~(a neve }la~(). fJOVOWT1jpto = YlacpKa. = 0 snqpecopevoc ana ue. = aUTOe.cncyopeccsrc. Eflpalo}loe.· = = q Mqrspc I'q = dq}lqTpa. }lE aYY(Y}lma TWV aVTOpe). Tqv n:AEtOTqw sfvci OUVExqe. taflOAOUe. = EXOUV noodpto E~l e{r(JKoupec.. KOAaOEte. TI:AKAAIM: o Trortoz rtjp1lTpa .1IPOlI = Sicxonrj porjc nAqpocpOplWV oXETlKa }lE TqV cei~w(a. a priori = EK HuV nporepcov. dEV unapXEt T(nOTE E~W ana 'tov Beooc. pW}lalKEe.

va 1:0Vuno1:0000UV..atp0l'olpWI'0C..eIUTonapovnwl'0c. va 1:OVa6lKouv. va 1:OV1:paflOUVEan6 1:I} }lU1:I}. namUTpof/J0).. Kat mI} OUVExna "E~an061w<. iepcretc K. wrOpuJnoc.o'KivTUvpot KaA6ypta. = aU1:6<. ~wrjs ooov q8EAav oi 8£01.nou Ka8dl00nm rpcjkovrcc Kl oUOU<. = I} EK}lnoUwoI} ovorrooeucrcov mctscov Kat 60y}101:WV. . npoocopwrjc K6AaoI}<. = aU1:01rrou rrAo80uv 8wu<. ou 1:pwn 1:0 8E6 1:OU. 1:0 8ova1:0 Yia va rrAOU1:10nonoc KOPOKta. rou onepvsi 8ova1:0. Oavaronaprip1JC.r. namUTpof/JoMyvec. }lE 1:0 oW}lmo 1:OU<. rou ~n npoopevovrcc 1:0 8ovmo. 8PI}0KWUKOU q q>lAO~Oq>lKOUoorrjo }la1:O<..teVlnoi = orrcoot orroroudrjno te Ka1:amEOHKOU nOAHIKOOlKOVO}llKOU.Ka1:ElXOV. W}lI}<.evr'ljc. OUE<. na). r OavaroenI'ETa). fllflAia. Korra6wv 1:OU Ilona 1:I}<. 8 Oeof/Jayoc. oav KOU aKa1:a}lOXI}1:0 Kat atWV1O. nauur'lI. 1:WVpW}latO- = KOUI}}lEVOl mI}v KapEKAa 1:OUvpcrpefoo 1:OU<. oncoc aVaq>Epn I} Oooooeto. patevocpxooetc Kat oUa KOupoq>E~aAa. OV1Jror1JTU = I} E~ a}ldda<.ituTEC. = aU1:6<.. 6I}A. nOKOAUlpI}C. = ayarron 1:0 8ovmo 6I}Aa6q 1:I}v EK}lI}6EVlOI}. = I1lmEUn 6n 1:0U AEVEoav 1:I} qxrvcrtxtc I taTpoMrp'lC. AOyta. xrn n). 'ITAKAA1Al: o Tronoz rIA THN AEIZQIA 149 H BAA = ovopo U)S I}AEKrpOVIKI)S avafhw1:pIa<. 1JkKrp0l'aYV'f/T0pvnaVTl'l('Ij = porrcvoq }lE I}AEK1:pO}laYVI}nKO H)'r5uta IIe/Jia = ronoc OUVEXlOI}<. EOlU<.lE 1:pa} you6ta.rrou I1lmEUn q AmpEun 1:0 8ova1:O Bavatomato« = 1:0 1610}lE 1:0 8aVa1:0A01:pI}<.JTUOOinT'lC.).A.I} rrAOU01OrropOXI} OUV1:qpI}OI} Kat rrAOU1:1O}l6<. v' cvnnapen).KOUflEV1:E<. = 0 EK}lnaUw6}lEvO<.. 0 MEVEAaO<. OavaroMrp1JC.Kat nayK60}lIE<. onoc rr. = aU1:6<. 1:11<.}lna8avonou<. OawlTounopOC. = I}60vi~nat va etonpcrtst Kapna~u~·c. xctvs W fllflAla. KU}lma. = aU1:6<.t{'l = Ko8060<. KAOlJ1E<.148 APrYPH~ L\HM. 0 A Noorpcocpoc Kat OUOl lJ1Eu60npoq>q1:E<..Ka8E~W. va 1:OV EK}lnaUEUOV1:al.! narava). Ka80AIKwV xplmtavWV. n). va ~06EU£l.x. va 1:0VOK01:WVOUVta y 1:I}v nmp16a K.oyepoxapTU = aV1:1EpWUKO KOAao1OAoyva fllflAia. = aU1:6<. 1:I}v mnoxcroorporprj.. va Ka1:aVaAWVn 0xpI}ma q Kat EI1lKUv6uva eprropeepcrc. 8 xoopouc... r OavaTOMYVot = aU1:01nou I}60vl~0V1:at }lE 1:0 8ova1:0. u nvp = £160<. n Oeon).6yol = }lIAOVE OUVExna yta xorcorporpec 1:O11lKE<. Ka1:EOXOV . mI}v KmI}q>6pa. I6I61:I}1:O rroUwv cvtlpomcov va 0p'lU'KEia EK}lI}6Evl~0V1:at }lE 1:0 8ova1:6 1:0U<. n). Oavarof/JUoC.Kat I} E1EvI} . xcrcorporpec. = 1:0 KA£1Ol}lOorov Eau1:6 oav 1:0VoaAiyKapo oro KafloUK11:OU.-{vu0l'avia = prrvrc va ayopo~£l." (fl1EnE AE~I}) {4 I} KapEKAa Kat 2 aU1:01= 6} napna{oewnpanTOpac..oyptOmUToc. 1:OU aVOAOYOU ispctefoo }lE 1:I}V rnorrj Kat 1:I}VEArr16a OEovoncpK1:0U<. "1:EXVI}". nou nepoo). P na). rrptxrjc.ayvia = EuxaplmI}oI} an6 1:I}V aU~I}oI} 0XPI}01:WV npay}101:WV Kat 6XI an6 1:OV EpW1:a. = 6Exnm a6ta}lap1:upI}w xct xwpi<. navuopifJ)'WI = ot q>W1:00flE01:E<. = I}60vl~0V1:at }lE 'tu. orrroc 0 Icorivvqc 1:I}C. naOi).. K naOapnjpw = Beonotqcq 1:WV YImpwv Kat 1:I}<.A.. nopstc npo<. = corot nou KAalVE 1:I} "potpo" 1:0U<. wOe{'l = Ka1:Oxq noo AavoOpnat oav ayonI} an6 1:0 pq}la Ka1:EXW.

Eva OLPOYYUAO <pouOKW}lEVOnsrof rJ.'[I)v EAEU8Epl)~OUAI)OI)LOU nctotoii.rrAaOL1Ko.. OVLO'[I)La. oncooc rrou aKoAou8Ei oav '[0 rrpo~a'[o OLOxonoot.}lE aUo ooipc. u LOU<. 01 apxaiOl Eypa<pav apX1Ka. rJ. povaxorpayia = '[0 va .IlOLOU<. OE Ka8E perevocpxcooq Ka'[paKUAaEl OE Eva aEvao ~aoavlO. EXEl xrmoio voqpc.<.LOU<. V1p~aVE<. <l>naxvEl pojmotciKW rrou EUKoAa ncpcoopovtm OLa vcpxomxc Kat '[0 8avaLO.OI)oupqxovc }lE '[I)V EIIapKEW Kat 'tu.[rJ.(J"l = KaKooo~ia on OrJ.xpotoooc." jmctvei OEoW}la'[a ~WWV.XprJ.8pa aUa au'[rJ. peyaAoeKp"l~"lUTic. P"lTPOYVUJUTZKic. = pucpotspc crro '[a AEyo}lEva OLOlXEl(01) = I) }la}la KaVEl xoupcvro OEoAa. pnep'lJ15XU. AEi~wl) Ayarro~oAa pai'wKowpolapwnjc.OI) (KO}l}lOUVlO}lO<.. = ~AErrE vcorptpcpvoc.[PWEl KavEi<. eveyKE<. y£ia<. perevocpxoiosrc..}lEyaAOU<.OEl cpcprtsc rcov rrpol)n<.. XprJ.plO. MYAA4>O = KmaUI)AI) yw }lul)ol) rJ. 'EKPI)~I)<.A. E1~wia<. KOlAzo8oVAOC." cno '[OU<.~wrJ. paKpo(Jvvevv0"l(J"l = OUVEVVOI)OI) rro arrOOLaOI) }lE VOOKUo }la'[a..8w<. noivec. pwopovza = jnxpotepc cno '[a AErr'[oow}la'[iow. I Kona8oc..= xotvovtsc rrou yvwp1~av povo '[I) }l1). OUVEXEi<. 0X1 K01VrJ. pnev(J(ipKUJ(J"l = ~avayuplO}la OLI) ~wrJ. povorppovTOrpayia = npoocoprvrj ow'[po<prJ. Kat '(1)<. A peyalopavwKoaXP"lUTo(JvlliKTec.[E<. MOla~El }lE '[I)v wouArJ. Ta ayarro- MnTO(JU)paTi8w oW}la'[iow. = coroec rrou rooc AEVEKat rrOAUrrAOUOlO<.Kat ronoc ~aoaV1OLI)pfcov onou 01 Oeof ~aoavi~ouv LOU<.) aUa povo arrArJ. La cptorepri.AEynat Kat "nodooqxnptcrrjc".LOU AEyO}lEYOUMrnvx-Mrrcvx rJ.MUOU}lEVI) Ynoiprjqnc M papa80KpaTia <l>W.}la'[a. aUa npooflerovrcc K1 aUE<. Emoqpfc rrou rrpoo~aUEl ouvrJ. = IIlOLO<. opa "KAunouf<. pnovrpw8oKamnouc. povoc LOU. K A Mnuvipyew KU}la'[a.OI)OAWVrcov aya8wv.8EV psrc 8avmo I) "qroXrJ. yOU}lEVWV~wwv '[OU. Mersvocpxoivstm yw va E~O<pArJ. '[I)v av8pwIIlvI) OVLO'[I)La. LlHM. MFA = Metri '[I) fEViKEUOI) '(1)<. ouvrJ. KT"lUlpavia = Auooa yw lOlOKLl)oia Kat OUOOWpEUOI) W<pOO PWV npuvprrtov.[EVrJ. pwzpovw = pucpcrepo orro '[a }llVOpOVW.X' OLa<puAw. <pp1KLa~aoaV1OLrJ. = aULOi rrou npooncfioov va EAEYXOUV LOVav8pwIIlvO YOUnctpvovrcc ern rrAEOVKat XPrJ. .150 APfYPH}. eavaOl}l1) u~PI) rrpo<. K.qrc.cnoroctvcooq }lE Eva povo <pPOULO.[Epa '[OU<. N NAFA NEJ1HM = MHLlEN AfAN. AEAOylO}lEVE<. '(1)<. KOAa(J"l = E~WKOO}l1)8E1Kll <puAaKrJ.[PWVE uno Aat}lapyia Kat orrmaAI) }lrrov<p1AEOE~apo<. aUI) rrpooconucot. aUo ovopo aUI) YAwooa Kat ncrptoo.· Mnapna80'1cpaTia = La iow }lE '[I) }la}laooKpmia.OEWV «no '[a iepcrefo }lE }lna8avanE<. stvrn rratyviol. = .OLEpWVLa<. = 0 KAu}'[OWV}lE }lioo<. n. a'[EOLI1J1EV1KOU<. TI:AKAAIM: o Tronoz rIA THN AEIZQIA 151 KAUJT(JopnaAoc.pw. = oncoof Kat urrOOLl)p1K. . = I) ncvouevoopyoc unepevepveic.'[WV KOlVOXPI)OLWV.LOU uno '[I)v arroAau01) LOU cncpcrrqLOU<payI)LOu. KowoXP"l(Jia = KOlVrJ. 'OX1 potpoo}la.[rJ.8w<.<piAou<. pemrpvUlK1j TpopoKpaTia = I) Ka'[a<pO~l)ol) '[WV OUVElOrJ. orro oE~la -oncoc La ~AErrOU}lE.MEyaAI)<.rrpo<. E~a<pavi~oVLa<.K.La iepctetc.

ylOyKl Kat nOAAa cno 1:a tspcretc.A. ayana}lE xwpie." Kat Be Ka1:aAafln£. mIJ. 1:apw.v epvcofo.we. xpqmEe.vEKplOIJ. Kat rooc YAEi<p1:Ee."1:WVBoooioroiv Kat 1:WVflOUOlO}lEVWV. 1:IJ. Apyorspc 1:0 pnspo£1pav }lE 1:IJ.e. OUVEXEla Ka1:ampE<pOUV 1:0Ue.e.1:IJ.e.. 1:0V anOAU1:0 npoopiopo. onroc EAEYE0 A. YKOUPOU..v unqpeotc 1:0U }lEyaAOKE<paAaiou nou 8EAn va aOKqOEl nAaVIJ.v a8AIJ. Kma nportpnoq ana Eflpaioue. npoono£ 8Etae. rc Kap".fIJ. non posse morte = To " va }lIJ.YVWOIJ. xcrc otamq}law.apot. nepuppovovrcc 1:IJ. onepevepvstc navtouaia = IJ.v 1:0 ncpcxdvstc O£ rfnore. Flspnctc }lE 1:IJ. napei"upot. navevepreta = IJ. L1:0 <pal. }lEoa 0' ovpwrpoPOt. = npovcoropcc.aWKOup'KOt.. Movo mIJ. oro KOAu}lm.v cvcnccoq. = £<pEUp£0IJ.. Flcpcrtqpetots rooc AEyO}lEVOUe. oro natyviol.}llKa nou au~avouv 1:IJ.AEYoVl:at Kat ncverncrrjjno q cvemorrjjno. nou w<pdEl aU1:0Ue. 1:a xoppcro nou 1:pE<pOUVrc mEA£xIJ.. Kmaflu8wIJ.A. OIJ. vlppuva = IJ. }lae. Ta EnatpVav naAata yta va flA€nOUV 8PIJ. opio Kat }l€1:pa. veKpoMyvot.0 "napaoElOOe.v onpooomq £K}lIJ. napaottotpoipeia = 1:a povcorqprc Kat aAAa "EUayq" lOpU}la1:a. ermpetsc.v"1:UXIJ. omaoiovova = AEYOVl:atKat nupctofiqoiovov« q 1puxoolaAuHKa.vnapa<pouOKW}lEVIJ. V01:IJ. oro EpW1:a. To cpioro flpioKEWl oro }lE1:pOO£ oAa.. Kat UYlElvqe. cppqotcc. unepevepveic q nejnrtouotc 1:WV apxaiwv EAAqvWV. LU}lnAqpw}la 1:OUMHAEN AfAN. }ltae.. nou 1:aAEyav <plAOOO<plKaouorrjprrrc. 1:IJ. -'I -0 = onaooi Kat nstoprmxc npOOKoAAIJ. Nia EnoXtj = }lHa<pUOlKO OUVOV8UAEU}la KaKOOO~lWV onroc }l£1:EVOapKwoIJ. nou €XEl oopto orro nOAuoapKo<payia Kat €AAEl1pIJ. vopooc oncoc n.e.Ywv rooc K.". nou KAElVonat curov.Vav8pumo1:IJ. vavovta = A£m01:£pa ana ro pivopovic.v ayanIJ. crrpeooovocov op}lOVWV Kat mIJ. "1:£AEiw0IJ. Ap OE. vavorptM{orpot = av8pumapta nou q8£Aav A£El va 1:0 net~OUVE <plAOOO<pOlKat }ln€pOE1pav 1:IJ. ana EAAEl1pIJ.anow~ivwoIJ.vaAq8Eta Kat 1:IJ.opvovqc. ~ .v1:IJ. napuOelUOt. Kanolwv noo OlEnpaTIaV "UflplV" moue.= aU1:0e.crroqxroq n}lwpiae.. }lumlK€e. n nenprvpivov = IJ. }l€Vl:tOU}l. TI:AKAAIA1: o Tp0I10~ riA THN AEIZQIA 153 MIJ.}lEVOlorov anEpxo}lEVO Ka800lKO ocrnonosrnopo. = 1:0nOe. 1:WVapxIJ. = aU1:0e. KaAqe.152 APrYPH~ ~HM. ~WOta. opyovo(}u). vtonapurtuai = flAaflEpa XIJ. OUOOWp£U1:qe..IJ. n:AaV'lTOKTOVOt. nou OVElPEU£1:at va £~oA08pi1pEl WV nAavq1:IJ."aPXlEpEie. = IJ. veoenoXtnupot..Aaoq uns- pevspvercc. OlaonaoIJ. vexpouc Kat rc vexpc npcypcrc. mIJ. wqe. 0 LWKpa1:IJ.a ma percrpooixc Kat O}llXAonapaywya oiKl:ua roue. 1:OUe. 1:IJ. mIJ.0IJ.. 'OAa core mIJ.x. vopomytjn8a = }laVtaKq unoruyr] OE aOlKOUe. a}l£1:aKAIJ. Keioccvevnopoc..OOVi~Hat }lE 1:0Ue.0K£uHKa opcpcro Kat va "}llAav£" }lE 1:0Ue. ore ndvto."8EOUe. orov rinvo.HKq OlK1:mopia }lE }lla unEpKuflEpVOIJ.1:IJ. = IJ." q IJ. a}lOlfl* 1:WVKOAaou~wv roo IExwfla. II o na). Arvorrnv. olmpo<pqe. }layEfa.v pnopst va nefkivet" N01:TIPA NOPTEM = METPON APILTON. WU Ylmpou Kat Owxa01:q BiAXE}l palx· Etvm Evae. navonorurrqpia = lOpU}la1:a nou OUOK01:i~ouv. }law K. cxporqpui~OUV Kat nepiopfcoov 1:IJ.~wq. nlYKovi"voet8tjt. apxaioue.KOlAla npOl:Ew}lEVIJ.OEVlOIJ. mIJ.

= EPWTEU}l£VO<. nayK6o}lw<. uaoopa{oxwTtXOC. q<.rt PpiOK£l pnpooro TOU.. OKouAqKlaplxc Kat aVTi~wa 8£}lma YE}laTa cnmotoooffo .. ono».nou npo£pXOVTat an6 Tq OOU}lEpWKq cutoxpcropucq 8pqoKEia. TavTOXWp0C. Kopixpufot OUVTEA£tOAayvOl fvrn 0 Irovrrvvqc Tq<. = nAqpq<. = oncooc TWV}lE86owv TOUBC\XE}l PalX. E~unqpnWVTa<. }lEi<. IIoAvxanETavaTo = nOAuapxia oorov 8£AOUVva E~ouOla~ouv. U'KOTaooMYV0C. oouAonpwq<. q<.Kat KauoopipAlO<.OUTE E~OUOlaO}l£vOl". = onqperqc. TI:AKAAIAL o Tronoz rIA THN AEIZQIA 155 nAavrzTopVnaVTtxa = aUl:a nou punaivouv oA6KAqpO TOV nAavr]tq. nou oKouni~£t = . 8£A£1 va paoavlmEi (}la~OXlopoc) nplv Kav£l }lW a}lapTwAq npa~q (EPWTlKq ouvq8w<. = 01 K6. U'KaTOXOvATotfpa cvcxorsost OUVEX(. aAq8£1a<.)<. TOwUT6xpova = Tqv iow mlY}lq rrto xwpo. KE<PT6}IEVOU<. }l£TapaUnat OE }lqxavIK6 OKAapo mqv unqpeoto KanOlwv novqpoiv.154 AprYPH~ ~HM.nou OKUP£l rcnstvo Kat npooxovdst o. = aUT6<. = 8pqOKEiE<. U'KvrpToxtrpaAoc. va npooipspouv anoAuTW<. uvvmyorparpm = . 0 olWTpa}l}l£vo<.. naVU()EVOVpy0C. = aUT6<. Tq OWTqpIJOq TOUanEpx6}lEYOU. oamonossrunui« = aUT6<.Kat 01 oncoot TWViepcretcov Kat TOUTkirrc.Kat 0 Noorpcocpoc. = nou pnopst Ta novtc.. TOU KOUKOUAW}laTO<.nou xpqOl}lonOlEi TO KE<paAlyw va oK£<pTnat. Bcpeic xplmwvOYEvq<. " OUTE xcrcrneorec OUTExcrcmeopevoi". npoaywyopaveic. = Tqv ioa mly}lq oro xwpo. Ta oKOTaow Tq<. aUa Kat Ev£pY£la oiipqxovo }lE TIJ <plAOOO<pla OU. Kat TOU T <pWT6<. a}lapTqo£1.\aKE<. TqV av8pwmvq <puoq TOU.nou ~£t ncpcornxc piXVOVTa<. "OUlE Oq}llOl OUTE 8U}laTa". TOUEauTOUTOU<. UvvTEAwAayvoc.) Kat va paoavio£l (ocoiopoc) npOKaTapOAIKa TO npoocono }lE TO onoio Bo . <pWTOop£mq<. qTIOna8£la Kat anEAmoia. T O Kat POUAEU6}lEVOU<. aVTi~wou oornnokrnopou. t nooapOxetporpfArzTtc. npwTopMrznic. nou Kl aJToi etvot pl~l}lmiE<. e AnoKaAUlJ1q<. TqV wpa TOUEPWllKOUaYKaAlao}laTO<. aUou<. <l>aVTa~EK T Tat O£lO}lOU<. EAEU8EpOl! popnoTonmrzptvoc. = qoovi~nat va rpopoxpcret TOVK6o}l0 opt~OVTa<. OW1\UllKq cvopvovoxnc. "OUTE E~OUOlaOT£<.\£yOVTat Kat YWTpOi.Ka80olKOU. }laAlma "EUxaplml£Tat" va paoavi~£1 Kat va paoavi~£Tat.imww nou npoAa}lPavouv TIANTOTE TqV rrroiorj TWVaEponAavwv Kat owmq}lonAoiwv. UOVPEPWYEVdC. Epamq<. = aUT6<... VEU- E pondfleto. P paiXfXOC. Posse non morte = TOva pnopet va }lqv neflctvei. nou A£VE "noxrnopo" orjpspc nou }lUpi~£l oaniAa Kat rrrcoprnvq. = unaAAqAOl nou OK£<pTOVTat povo TqV npoaywyq Kat W EmOW}lma xwpi<. at TO £TO<. U'KErpToxtrpaloc.. xcrcorpoqiqc. odmc. Emoq}liE<. = aoto« nov apxi{et TrzV xovptVTa. OU<.. OUlE PIY}l£VOl".. nOA£}lOU<. = aUT6<. netvsc.Kat aT£A£1WTa Govcrucc. fnors. nOAvalE{inTWTo = noUa }la~i aAd. oovanoipaon = cmxpccq an6 6AOU<.nou paoavi~£l £vw o£Xnat Kat va TOVpaoavi~ouv aow}lapTupqTa. E A£}lE "OUlE pl~l}laTiE<. va yivouv OE }lw }Iw ouoia. ovnvvo}IE oq<.. U'KOpnWxwpfUpOC. = aUT6<.KanOlOU<. ouvovoiaoouevoi = outof nou npoxerrcn va oovooctooroov.nou owmp£<pOVTa<. }Iw unap~IJ. urpOVYXOXWMpWC. T pf{fpaTiac. U'KEnTOXaTaU'KEV1i= xcrcoxsorj }IE TIJ OK£lJ1IJ Kat <paVTaoia.

rpltJTOrpOPOVptVOl ot <piAOtTWVoKoTaoIwv. nou EXEI AOyOKPISEi onetpec <pOpE<. vaAoya }lE Ta KE<pta TWV EKamoTE a xpcrocvnov.. = povtcxoc OUAAEKTI}<. ~ T'lAt()iau'l = TI}AEyvwoia.n xama (<pap}laKa) ~piOK€l pnpoorc TOU. 'ITAKAAIAl: o Tpono~rIA THN AEIZQIA 157 TOVKWAOTOUa<pEvnKOU. n VOP0AtpOVoKa()apu'l = €10IKq KaSapOI} TOU opvcviopoe }lE cno ~WIKE<. .EIOIKq popqn] VEUpOnaS€la<. nou OEV EvOta<pEpnat yta TI}V aSAl}ol} TOUooporoc n. ESlO}lEVO<. rp 0 npwTaSAl}no}lo<. X0).. tpltJpo). }lE ~Aa~Epq xoAl}mEpivl}. vntptvipytw t/) = -tj -0 = <pOpTlO}lEVO unepevepveic. xplOTlavorpaU1.o0'l). TI}<. = ana TI} Aat}lapyia TOU EylVE YE}llmo<.lt)ujt. vntpvotjpOVtt.. tpl).vuua = Eli€1'P1} 'PW}l1OU rpappaKOt()lupivot. = apvl}ol} KaSE ou~qTI}OI}<. vntptvepytWKot.nou Kamniv€l Aai}lapya o. T Kat Aq'Pl} AE}lOVOXU}lOU KaSI}}lEpivd. OUVTl}pI}TlKa. }lE AETITEVEpYEla. rpMO{Orpia = <plAia TOU~o<pou (oxorcfitoo).tun:POytP1OTOt.. nou aVETITU~aVcvcnspq }lop<pq anoxq = aUTO<.<pap}laKO}lavI}<.upOt. T{tXtvip = I} KOAaOI}TWVpouooucpcvcov. y vytWpopot.yEU01}<. OIEYEpnKa TI}<.'lullnaupivet. Ta AEyo}lEva "Kunda" Eywav coroosorroc.apa povo yw Ta nporretc Kat 'rc ~pa~Eia.Tl TOUypa<pouv oi OUVWyoypa<pOI. €TI€1oq TO ypa<p€l Kano1O KaAOYEpOXapTO q I} Bi~AO<. a ltJpatOrptMl = <piAOtTOUwpaiou. = 0 }lna<pEpwv Kat OE aliou<. = I} nAqpl}<.= 0 <piAO<. T'lAtptTarpopa = psrcrpopc ana onoorcorj }lE VOOKU}laTa. T'lAtyvltJuia = TO i010 }lE TO rrpoqvoopevo. ESlmlKa.-a -0 = aUTO<. rpltJToptmrpopiat. OE ~pi~ouv. TI}<. pO<pE<.lupOt. rpMO{OrpOt. ApXi~oU}lE }lE jnoo AE}lOVl TI}V npWTI} }lEpa..156 APrYPH~ AHM. T'l). Tporpit. X xanmwxarpT''lt. = yvwol}<. ou TPWElTI}V uYEia. = 'rc SEAEloAa yw TOVscuro TOU.O.uyEi- tptVTOa()). = rrcpcorro. XP'lpaToUVUUltJptvnjt. yanoKu}laTa. T Ttpnt:toKamva).TOU~o<pou. aow<popia yw rc ncvto. ana anOOTaOI} }lE oxono TI} SEpanEia.}llOO KaSE }lEpa }lEXPl ro 7 Kat ~avayupi~OU}lEoro Eva }lna ana 28 }lEpE<. Ttpnt:toxaveia = povcotripic. T'lAtaWM'ltp'l = ol5lil}'Pl} }lI}VU}laTWV ana unoorcorj. = OVTOTI}TE<. XP1OTwvopa{oXlOTUW = TO va XaipEoat orcv OE ~aoavi~ouv. rpamov).noui = VoSw}lEva }lE da<ppa OI}AI}TqpW orrox. onoopvstc Kat Ta ncpopotc. npoxwpOU}lE au~aVOVTa<. . yw TI}V EUpUTEPI}KaTaVaAw01} novtc OE~apo<. ltJxa8tprpaKlupot. onroc vcpxcoucvrjc. E<pOOOVI}TI}SEi. TO <pw<. OE KaTaOIWKOUV Kat OE OKOTWVOUV.7[T1Ko = voqoqc.tlhayvltJu'l = olayvWOI} aOSEV€1a<. a cc. XPH~TOY a "xpq"}laTO<. = <pap}laKo}lavq<.

UOTtKa TOU B' Emnsoou TWVYAM<l>O.ma non npenst va 1pa~Et noAU 0 p. q coronpooconq onoqxroq Kat q unepcvrq ayanq npo<.EyaAa p. 6AE<. Opap. H aUTEvEpYEta stVat anapahqTq yta Tqv aEt~wia oncoc Kat q nporrojlooAia.aUOTElTE TO yta va vfvst.o TWV Ocvdoiprov Eyypa<pwv an6 ro KUTIapa p. Ta OUO p. Xctpopoi nou unaPXHE. opuprrnoretrs TO Kat Sa vfvet.qvup.uquK6 af3qatp. L' aUT6 TO f3tf3Aio EKTESqKEp..EniAOYOC. AyWVtOTdTE va unapxoup.EAnqTq<.UOTtKa nou npensi va npoaEXSouv Kat va Otaf3aOTouv tOtahEpa etvm q ovortoxuprrromfxrvoouvcpucr] Kat TO p.EptKa q SEwpia Kat TO P. Meoo OTO f3tf3Aio unapxouv p. yta va ru f3pEt.U<.m. LYNYA<l>O.E nuvrorivd. .