Sie sind auf Seite 1von 108
EDITORIAL LUMEN BORRADOR PARA UN DICCIONARIO DE LAS AMANTES MONIQUE WITTIG SANDE ZEIG Traduceién de Cristina Peri Rosi Dis gic del eb: Teal Merce Publnd por Eda Lumen, ‘Remi Mie y Plas, 10 Bae [Reserrdor kv decor een ot tor I pai 8 bg sel, oe Primer fica: 198 1B 197, Sains Grmet & Fequele FSoN 84.26 3958-0 Depisito Lega 8035-3981 Inpro por Gefins Diamante, Zanor, 8)-Basons 18 Printed i Spin Al principio, st alguna ver hubo wn prinipo.. Pavitis Cimsien Vieja. También utlizado en la expresion cata de las abueas>, Las casas de as abve- las son quioscos de jardiaediicados en terre nos floresidos o en eruces de alamedas. Alli 2 quema el incienso y se canta celebrando 4 aguellas que han malerto antes de Ia edad de lora. Sus fantasmas pueden alegrarse ‘AaricuvtuRa A fines de la edad de oro, sea porque ta cra st habia agotado, ses’ porque eambi6 de aspecto a consecvencia de nuevas condi- cone cimaticas, se hizo necesaro inventar la sgricultura para sobrevivir. Este descubri> ‘ento fue atrbuida ales madres. Cuando las madres comenzaron a hacer de si fonci6a Diokégica de alumbramiento su razin de ser esencial y se rndieron culo @ sf misma, co Gificaron simulténeamente cada uno de. $9 estos como sagrades. Asi fue como labran- as, semilas, cosechas fueron acompatadss 4e todo un ritual complicado y solemne, tan bien incsleado de madre en madre que se hr perpetuado a través de los siglo, préctce: ‘mente incambiado y semejante, sea cua Ta civiizacin estdiads, Acurens Los agujeros de la pereza se hacen cavando 1