Sie sind auf Seite 1von 16

HiFi

Service Manual
Apollo 2000
G.NK 0150

Grundig Service
Hotline Deutschland...
...Mo.-Fr. 8.00-18.00 Uhr
Technik:

Zustzlich erforderliche Unterlagen fr den Komplettservice


Additionally required Service Documents for the Complete Service

Service
Manual
Sicherheit
Safety

TV
TV
SAT
VCR/LiveCam
HiFi/Audio
Car Audio
Telekommunikation
Fax:

Planatron (8.00-22.00 Uhr) 0180/52318-99


Ersatzteil-Verkauf:

Materialnr./Part No.
72010 800 0000

Materialnummer/Part Number 72010 760 7500


nderungen vorbehalten/Subject to alteration Printed in Germany
E-BS 36 0500 8002/8012, 8005/8015, 8006/8016
http://www.grundig.com

0180/52318-41
0180/52318-49
0180/52318-48
0180/52318-42
0180/52318-43
0180/52318-44
0180/52318-45
0180/52318-51
...Mo.-Fr. 8.00-19.00 Uhr

Telefon:
Fax:

0180/52318-40
0180/52318-50

Apollo 2000

Allgemeiner Teil / General Section

Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise


gem dem Service Manual "Sicherheit", Materialnummer 72010 800 0000, sowie zustzlich die eventuell abweichenden, landesspezifischen Vorschriften!

The regulations and safety instructions shall be valid


as provided by the "Safety" Service Manual, part
number 72010 800 0000, as well as the respective
national deviations.

Inhaltsverzeichnis

Table of Contents

Seite
Allgemeiner Teil ............................ 1 - 2 1 - 6

Page
General Section ............................. 1 - 2 1 - 8

Servicehinweis .................................................................................
Technische Daten ............................................................................
Ausbauhinweise ...............................................................................
Bedienhinweise ................................................................................

Service Hint ......................................................................................


Technical Data .................................................................................
Disassembly Instructions .................................................................
Operating Hints ................................................................................

1-2
1-2
1-3
1-5

1-2
1-2
1-3
1-7

Schaltplne und
Druckplattenabbildungen ........... 2 - 1 2 - 10

Circuit Diagrams and


Layout of PCBs ........................... 2 - 1 2 - 10

Verdrahtungsplan ............................................................................. 2 - 1
Schaltplne
NF-Verstrker-Platte .................................................................... 2 - 5
Control-Platte ............................................................................... 2 - 7
Netzteil ....................................................................................... 2 - 10
Druckplattenabbildungen
NF-Verstrker-Platte .................................................................... 2 - 3
Control-Platte ............................................................................... 2 - 3
Netzanschlu-Platte ................................................................... 2 - 10
Netzschalter-Platte ..................................................................... 2 - 10

Wiring Diagram ................................................................................ 2 - 1


Circuit Diagrams
Power Amplifier Board ................................................................. 2 - 5
Control Board ............................................................................... 2 - 7
Power Supply ............................................................................. 2 - 10
Layout of PCBs
Power Amplifier Board ................................................................. 2 - 3
Control Board ............................................................................... 2 - 3
Mains Con Board ....................................................................... 2 - 10
Mains Switch Board ................................................................... 2 - 10

Explosionszeichnung
und Ersatzteilliste ......................... 3 - 1 3 - 2

Exploded View and


Spare Parts List ............................. 3 - 1 3 - 2

Allgemeiner Teil

General Section

Messgerte / Messmittel

Test Equipment / Aids

Beachten Sie bitte das GRUNDIG Messtechnik-Programm, das Sie unter


folgender Adresse erhalten:

Please note the Grundig Catalog "Test and Measuring Equipment" obtainable from:

GRUNDIG Instruments Test- und Messsysteme GmbH


Wrzburger Str. 150, D 90766 Frth/Bay
Tel. 0911/703-4118, Fax 0911/703-4130
eMail: instruments@grundig.de; Internet: http://www.grundig-instruments.de

Servicehinweis

Service Hint

Die Daten- und Analog-Funkmodule drfen nur durch autorisierte


Fachbetriebe repariert werden und mssen daher im Defektfall komplett getauscht werden.

The Data and Analog RF Modules are allowed to be repaired only by


authorized dealers and are to be exchanged completely in case of any
defect.

Technische Daten

Technical Data

Sinusleistung .................................................................................. 200W


Musikleistung ................................................................................. 360W
Eingangsempfindlichkeit / Impedanz ................................ 500mV / 47k
Signal-Rausch-Abstand ................................................................ >95dB
Klirrfaktor (-1db, 8, 1kHz) ........................................................... 0,01%

Nominal power ............................................................................... 200W


Music power ................................................................................... 360W
Input sensitivity / impedance ............................................. 500mV / 47k
Signal-to-noise ratio ...................................................................... >95dB
Distortion (-1db, 8, 1kHz) ........................................................... 0.01%

Netz ................................................................................. 230V / 50/60Hz


Leistungsaufnahme ........................................................................ 360W
Standby Leistungsaufnahme ........................................................... <2W

Mains .............................................................................. 230V / 50/60Hz


Power consumption ....................................................................... 360W
Standby power consumption ............................................................ <2W

Eingang fr Vorverstrker ......................................................... 1 x cinch

Pre-amp in ................................................................................ 1 x cinch

Frequenz der NF-bertragung ........................................ 863 865MHz


Frequenz der Datenbertragung ...................................... 868 870MHz

Frequency for audio transmission ................................... 863 865MHz


Frequency for data transmission ..................................... 868 870MHz

Lautsprecher .......................................................................................... 4
bertragungsbereich ...................................................... 30Hz 25kHz
bernahme-Frequenzen ............................................... 200Hz / 5.000Hz

Number of speakers ............................................................................... 4


Transmission range ........................................................ 30Hz 25kHz
Crossover frequency ..................................................... 200Hz / 5.000Hz

1-2

GRUNDIG Service

Apollo 2000

Allgemeiner Teil / General Section

Ausbauhinweise

Disassembly Instructions

Leitungsverlegung
Bevor Sie die Leitungen und insbesondere die Masseleitungen lsen,
muss die Leitungsverlegung zu den einzelnen Baugruppen beachtet
werden.
Nach erfolgter Reparatur ist es notwendig, die Leitungsfhrung wieder
in den werkseitigen Zustand zu versetzen um evtl. sptere Ausflle
oder Strungen zu vermeiden.

Wiring
Before disconnecting any leads and especially the earth connecting
leads observe the way they are routed to the individual assemblies.
On completion of the repairs the leads must be laid out as originally
fitted at the factory to avoid later failures or disturbances.

Die angegeben Zahlen beziehen sich auch auf die Explosionszeichnung. Den Ausbau der Gehuseteile entnehmen Sie bitte der
Explosionszeichnung (Seite 3 - 1).

The given numbers correspond to the numbers in the exploded view.


To remove parts of the housing please look for the exploded view
(page 3 - 1).

1. Lautsprechereinheit (Bassbox)
- Je 4 Schrauben A (Fig. 1) herausschrauben und die beiden
Holzblenden abnehmen. Die Lautsprechereinheit herausziehen und bei Bedarf die Steckverbindungen auftrennen.
- Vor dem Wiedereinsetzen der Lautsprechereinheit die Befestigungsbolzen B (Fig. 2) von der Lautsprechereinheit abziehen
und in die Holzblenden stecken.
- In der Lautsprechereinheit sind 2 verschiedene Lautsprecher
eingebaut. Der Lautsprecher fr die Servo Control mit 4 Anschlssen # (Fig. 3) hat die Materialnummer 19164 032 6100.
Der Lautsprecher mit 2 Anschlssen hat die Materialnummer
19164 031 6100.

1. Speaker Unit (Bass Box)


- Undo 4 screws A (Fig. 1) each and remove the 2 wooden
masks . Pull out the speaker unit and disconnect the connectors
if necessary.
- When reassembling the speaker unit pull out the fixing
bolts B (Fig. 2) from the speaker unit and insert them into the
wooden masks.
- Two different speakers are mounted in the speaker unit. The
speaker for the Servo Control with 4 connectors # (Fig. 3) has
the order number 19164 032 6100. The speaker with 2 connectors
has the order number 19164 031 6100.

0
C

Fig. 1

Fig. 2

2. Mitten- / Hochtonlautsprecher %
- Je 2 Schrauben C herausschrauben und die beiden SeitenteilAbdeckungen 0 mit Kappen 9 und Bgel * nach oben aus den
Seitenteilen 7 ziehen (Fig. 1).
- Lautsprecher-Abdeckung ^ vorsichtig abnehmen.
- Der Lautsprecher kann nun abgeschraubt werden.
3. Leiterplatten
Um die Leiterplatten zu erreichen muss die Lautsprechereinheit
ausgebaut werden (Punkt 1).

Fig. 3
2. Midtone Speaker / Tweeter %
- Undo 2 screws C each and pull off both side part covers 0
together with caps 9 and bracket * out of the side parts 7.
- Carefully remove the speaker cover ^ (Fig. 1).
- Now the speaker can be unscrewed.
3. Printed Circuit Boards
To get access to the PCBs the speaker unit must be removed
(para 1).

D
F

E
Fig. 4
GRUNDIG Service

Fig. 5
1-3

Apollo 2000

Allgemeiner Teil / General Section

3.1 Verstrker-Platten
- Je 2 Schrauben D (Fig. 4), 4 Schrauben E (Fig. 5) und 2
Schrauben F (Fig. 5) herausschrauben.
- Steckverbinder nach Bedarf lsen.
- Kabelbinder nach Bedarf lsen.
- Verstrker-Platten mit Khlkrper herausnehmen.

3.1 Amplifier Boards


- Undo 2 screws D (Fig. 4), 4 screws E (Fig. 5) and 2 screws F
(Fig. 5) each.
- Disconnect the connectors if necessary.
- Open the cable supports if necessary.
- Remove the amplifier boards together with the cooling plate.

3.2 Control-Platte
- 2 Schrauben G (Fig. 6) und Schraube H (Fig. 6)
herausschrauben.
- Steckverbinder nach Bedarf lsen.
- Kabelbinder nach Bedarf lsen.

3.2
-

3.3 Netzanschluss-Platte
- 4 Schrauben I (Fig. 7) herausschrauben.
- Steckverbinder nach Bedarf lsen.
3.4 Audio-Funk-Modul
- 3 Schrauben K (Fig. 8) herausschrauben.
- Steckverbinder nach Bedarf lsen.
3.5 Daten-Funk-Modul
- 3 Schrauben L (Fig. 8) herausschrauben.
- Steckverbinder nach Bedarf lsen.
3.6 Netzschalter-Platte
- 2 Schrauben M (Fig. 8) herausschrauben.
- Steckverbinder nach Bedarf lsen.
4.
-

Standby-Transformator
Lautsprechereinheit ausbauen (Punkt 1).
2 Schrauben N (Fig. 7) herausschrauben.
Steckverbinder nach Bedarf lsen.
Kabelbinder nach Bedarf lsen.

5.
-

Transformator
Lautsprechereinheit ausbauen (Punkt 1).
4 Schrauben O am Trafo herausschrauben (Fig. 9).
Steckverbinder nach Bedarf lsen.
Kabelbinder nach Bedarf lsen.

6.
-

Netzschalter
Lautsprechereinheit ausbauen (Punkt 1).
Schalterknopf abziehen.
Netz-LED-Platte ausbauen (Punkt 3.6).
2 Schrauben P (Fig. 8) herausschrauben.
Steckverbinder nach Bedarf lsen.

Control PCB
Undo 2 screws G (Fig. 6) and screw H (Fig. 6).
Disconnect the connectors if necessary.
Open the cable supports if necessary.

3.3 Mains Connecting PCB


- Undo 4 screws I (Fig. 7).
- Disconnect the connectors if necessary.
3.4 Audio RF Module
- Undo 3 screws K (Fig. 8).
- Disconnect the connectors if necessary.
3.5 Data RF Module
- Undo 3 screws L (Fig. 8).
- Disconnect the connectors if necessary.
3.6 Mains Switch PCB
- Undo 2 screws M (Fig. 8).
- Disconnect the connectors if necessary.
4.
-

Standby Transformer
Remove the speaker unit (para 1).
Undo 2 screws N (Fig. 7).
Disconnect the connectors if necessary.
Open the cable supports if necessary.

5.
-

Transformator
Remove the speaker unit (para 1).
Undo 4 screws O from the transformer (Fig. 9).
Disconnect the connectors if necessary.
Open the cable supports if necessary.

6.
-

Mains Switch
Remove the speaker unit (para 1).
Pull off the power knob.
Remove the mains LED PCB (para 3.6).
Undo 2 screws P (Fig. 8).
Disconnect the connectors if necessary.

H
N

G
Fig. 6

Fig. 7

L
M
P

Fig. 8
1-4

Fig. 9
GRUNDIG Service

Apollo 2000

Allgemeiner Teil / General Section

Bedienhinweise

Dieses Kapitel enthlt Auszge aus der Bedienungsanleitung. Weitergehende Informationen entnehmen Sie bitte der
gertespezifischen Bedienungsanleitung, deren Materialnummer Sie in der entsprechenden Ersatzteilliste finden.

AUFSTELLEN UND SICHERHEIT


C

2h

____________________

Damit diese hochwertigen und komfortablen Lautsprecher Ihnen lange Zeit Freude und Unterhaltung bereitet, beachten Sie beim Aufstellen der Lautsprecher
bitte die folgenden Hinweise:
Diese Lautsprecher sind fr die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt.
Jede andere Verwendung ist ausdrcklich ausgeschlossen.

POWER

POWER

1
1

Zum Transportieren der Lautsprecher fassen Sie die Lautsprecher nur an den
seitlichen Aluminiumprofilen an.
Wenn die Lautsprecher starken Temperaturschwankungen ausgesetzt sind,
zum Beispiel beim Transport vom Kalten ins Warme, schlieen Sie sie an das
Stromnetz an und lassen sie mindestens zwei Stunden stehen.
Die Lautsprecher sind fr den Betrieb in trockenen Rumen bestimmt. Sollten Sie
sie dennoch im Freien betreiben, sorgen Sie unbedingt dafr, dass sie vor
Feuchtigkeit (Spritz- und Tropfwasser) geschtzt sind.
Stellen Sie die Lautsprecher nicht in unmittelbare Nhe der Heizung oder in die
pralle Sonne, dadurch wird die Khlung beeintrchtigt.

VICE
! SER

Sie drfen die Lautsprecher auf keinen Fall ffnen. Fr Schden, die durch
unsachgeme Eingriffe entstehen, bernimmt der Hersteller keine Garantie.

POWER

Gewitter stellen eine Gefahr fr jedes elektrische Gert dar. Auch wenn die Lautsprecher ausgeschaltet sind, knnen sie durch einen Blitzschlag in das Stromnetz beschdigt werden. Bei einem Gewitter mssen Sie immer die Netzstecker
ziehen.

POWER

AUFSTELLEN UND SICHERHEIT _______________________________________________


Die drahtlose bertragungstechnik
Ihre Lautsprecher sind mit einem HF-System ausgestattet, welches das Senden
und Empfangen von Audio- und Datensignalen ermglicht. Kabel sind nicht
mehr notwendig.
Internationale und nationale Bestimmungen schrnken die HF-bertragungsstrke ein, um strende Funksignale evtl. von Nachbarn zu vermeiden.
Die HF-Sendeleistung betrgt < 10 mW. Dies gewhrleistet eine Empfangsdistanz von ca. 30 m in freiem Feld. Diese Distanz ist in Gebuden abhngig
vom verwendeten Baumaterial eingeschrnkt.
Vermeiden Sie einen Aufstellungsort in der Nhe von metallischen Materialien
(z.B. Heizkrper) sowie nahe an elektrischen Gerten, die auf Funk basieren
(z.B schnurlose Telefone).
Da es sich bei der Funkbertragung der Audio- und Datensignalen um keinen
exklusiven bertragungsweg handelt, ist es nicht auszuschlieen, dass es hierbei zu Strungen kommen kann. Um diese Strungen zu vermeiden, knne Sie
den bertragungskanal des Audiosignals verndern.
Unter Umstnden knnen Personen, Wnde oder andere Oberflchen die Funksignale reflektieren. Reflektierte Signale vermischt mit direkten (nicht reflektierten) Signalen knnen Signalstrungen verursachen, Mehrwegeempfang
genannt. Dies kann zu Rauschen oder kurzzeitigem Tonausfall fhren. Tritt eine
solche Strung auf, gengt es, die Lautsprecherboxen anders zu positionieren.

GRUNDIG Service

1-5

Allgemeiner Teil / General Section

Apollo 2000

AUF EINEN BLICK

_____________________________________________________

Die Bedienelemente und Anschlsse


POWER

Schaltet den Lautsprecher ein und wieder aus.


Der Lautsprecher ist vollstndig vom Netz getrennt.

Anzeigen

Im Netzschalter:
rot: Lautsprecher in Bereitschaft (Stand-by);
grn: Lautsprecher in Betrieb;
orange: Lautsprecher im Installations-Betrieb;
grn und orange blinken: Reset Mode;
rot blinkt: die Schutzschaltung hat angesprochen.

Reset

Im Gehuseboden; Taster zum Zurcksetzen in den


Auslieferungszustand.

Netzkabel.

LINE IN

Im Gehuseboden; Tonsignaleingang.
Fr Sonderanwendungen oder wenn Ihre HiFiAnlage mittels Kabel an die Lautsprecher (nur
Raum 1) angeschlossen werden soll.

POWER
POWER

Hinweis:
Wenn die Schutzschaltung angesprochen hat,
schalten Sie den Lautsprecher mit POWER aus
und lassen ihn mindestens 15 Minuten abkhlen.
LINE IN

RESET

ANSCHLIESSEN UND BETRIEB

______________________

Anschlieen
Netzkabel anschlieen
1 Stecker des Netzkabels in die Steckdose stecken.
Hinweis:
Wie Sie die Lautsprecher an Ihrer HiFi-Anlage installieren, entnehmen Sie
bitte der Bedienungsanleitung der HiFi-Anlage.
POWER

In dieser Bedienungsanleitung ist auch beschrieben, wie Sie wenn mehrere


Lautsprecherpaare im Gebrauch sind die Lautsprecherpaare verschiedenen Rumen zuordnen knnen.

Lautsprecherkabel anschlieen (wenn gewnscht)


1 Buchsen L PREAMP OUT R der HiFi-Anlage mit einkanaligem abgeschirmten Lautsprecherkabel an die Buchsen LINE IN der Lautsprechers
anschlieen.

Einschalten und Betrieb


1 Beide Lautsprecher mit POWER einschalten.
Die Anzeigen leuchten rot.

2 HiFi-Anlage einschalten.
POWER

Hinweise:
Die Lautsprecher schalten sich automatisch ein bzw. aus, wenn die HiFiAnlage ein-/ oder ausgeschaltet wird, die Anzeigen der Lautsprecher leuchten grn.
Sind die Lautsprecher mittels NF-Kabel mit der HiFi-Anlage verbunden,
werden sie eingeschaltet, wenn ein Audiosignal an den Buchsen LINE IN
anliegt.
Wird kein Tonsignal gesendet, schalten sich die Lautsprecher nach kurzer
Zeit (ca. 1-2 Minuten) automatisch ab, die Anzeigen der Lautsprecher leuchten rot.

1-6

GRUNDIG Service

Apollo 2000

Allgemeiner Teil / General Section

Operating Hints

This chapter contains excerpts from the operating instructions. For further particulars please refer to the appropriate
user instructions the part number of which is indicated in the relevant spare parts list.

SET-UP AND SAFETY


C

2h

______________________________________________

To ensure that these high-quality, easy-to-use loudspeakers provide you with


lasting enjoyment, please observe the following instructions when setting them
up.
These loudspeakers are designed for the playback of audio signals.
Any other use is expressly prohibited.

POWER

POWER

1
1

When transporting the loudspeakers only pick them up using the aluminium frames on the sides.
If the loudspeakers are subjected to sudden changes in temperature, for example if they are brought in from the cold to a warm room, connect them to the
mains supply and let them stand for at least two hours.
The loudspeakers are designed for use in dry rooms. If you do use them in the
open, please ensure that they are protected from moisture, such as rain or lawn
sprinklers.
Do not place the loudspeakers close to heating units or in direct sunlight, as this
will impair cooling.

VICE
! SER

Do not open the loudspeaker casing under any circumstances. The manufacturer
accepts no liability for damage resulting from improper handling.

POWER

Thunderstorms present a danger to all electrical devices. Even if the loudspeakers are switched off, they can be damaged by a lightning strike to the
mains. Always remove the mains plug in the event of an electrical storm.

POWER

SET-UP AND SAFETY _________________________________________________________________


The wireless transmission system
Your loudspeakers are equipped with an HF system which enables them to transmit and receive audio and data signals without the need for cables.
The HF transmission strength is limited by national and international regulations
to prevent radio interference from neighbouring devices.
The HF transmission power is < 10 mW. This guarantees an unhindered reception range of approximately 30 m. This range is restricted inside buildings,
depending on the construction materials used.
Avoid placing the loudspeakers near metal objects such as radiators or electrical devices such as cordless telephones which use radio signals.
Since the audio and data signals are not transmitted on an exclusive range we
cannot guarantee that this will not cause interference. To avoid interference you
can change the communication channel for the audio signal.
In some circumstances, people, walls and other surfaces can reflect radio signals. Reflected signals can mix with direct (non-reflected) signals thus causing a
type of interference known as multi-path reception. This can lead to noise or a
temporary loss of sound. If such interference does occur, simply position the
loudspeakers differently.

GRUNDIG Service

1-7

Allgemeiner Teil / General Section

Apollo 2000

OVERVIEW

________________________________________________________________________

Controls and connections


POWER

Switches the loudspeaker on and off again.


The loudspeaker is completely disconnected from the
mains.

Indicators

In the mains button:


Red: the loudspeaker is in Stand-by mode;
Green: the loudspeaker is in operation;
Orange: the loudspeaker is in Installation mode;
Flashing green and orange: Reset mode;
Flashing red: the protective circuit has been actuated.

Reset

Button located on the bottom of the casing to reset


the loudspeaker to its original state.

Mains cable.

LINE IN

Audio signal input on the bottom of the casing.


For special applications or if you want to connect
your HiFi system to the loudspeakers using a cable
(Room 1 only).

POWER
POWER

Note:
If the protection circuit is actuated, switch off the
loudspeaker using the POWER button and let it
cool down for at least 15 minutes.

LINE IN

RESET

CONNECTION AND OPERATION

_____________

Connection
Connecting the mains cable
1 Plug the mains cable into the socket.
Note:
To install the loudspeakers on your HiFi, see the Instruction Manual of the
HiFi System.
POWER

This manual also describes how to assign pairs of loudspeakers to different


rooms, if you are using more than one pair.

Connecting loudspeakers cables (if required)


1 Connect the L PREAMP OUT R sockets on the HiFi System to the
LINE IN sockets on the loudspeakers using single-channel shielded loudspeaker cables.

Switching on and using the loudspeakers


1 Switch on both loudspeakers using the POWER button.
The red indicators light up.

2 Switch on the HiFi.


POWER

1-8

Note:
The loudspeakers switch themselves on or off automatically when you switch
the HiFi on or off. The green indicators in the loudspeakers light up.
If the loudspeakers are connected to the HiFi with LF cables, then they are
switched on when an audio signal is received at the LINE IN sockets.
If no audio signal is sent, the loudspeakers switch themselves off after a short
period (approx. 1-2 minutes) and the red indicators on the loudspeakers
light up.

GRUNDIG Service

Apollo 2000

Schaltplne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs

Apollo 2000

Schaltplne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs

Schaltplne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs


Verdrahtungsplan / Wiring Diagram

P6C
8

1
5

2
1

12
11

P7C

P4C

P9C

P12C

P8C

SI302

SI301

P3C

DATEN-FUNK-MODUL
DATA RF MODULE

P13C

1
3

P10C

1
SI421

CONTROL-PLATTE
CONTROL BOARD

P5C

BU301

NETZSCHALTER-PLATTE
MAINS SWITCH BOARD

SPEAKER-B

NF-VERSTRKER
POWER AMP #1

NF-VERSTRKER
POWER AMP #2

15

MIDTONE

14

P01
14
2
1

15

P10

SPEAKER-A
SUBWOOFER

AUDIO-FUNK-MODUL
AUDIO RF MODULE

TRAFO

TRAFO

SPEAKER-A

P01
SUBWOOFER

15

14

TRAFO

STAND-BY
TRAFO

NETZ

SWITCH

NETZSCHALTER
MAINS SWITCH

14
15

F01
SI02
2

SPEAKER-B

SI01

TWEETER

P02
2

GRUNDIG Service

2-1

GRUNDIG Service

P03

NETZ-ANSCHLUSS-PLATTE
MAINS CON BOARD

1
P01

2-2

Schaltplne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs

Apollo 2000

Schaltplne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs

Apollo 2000

Control-Platte / Control Board


70

C372
C373

173
167

28
28

C402
C406
C407
C409
C410
C411

127
111
122
107
107

26
23
26
30
27

101

NF-Verstrker-Platte
Power Amplifier Board

19
4
13
11
28

C631
C922
C3011
C3012
C3013

59
74
172
172
161

37
40
36
32
33

27

C3521
C3522

179
183

35
35

D291
D300
D302
D303
D310

86
75
66
66
110

57
53
54
58
61

D311
D331

127
97

55
44

44
31
31

D433
D441
D442
D451
D452

48
59
61
151
151

49
20
20
37
40

D630

66

30

IC203
IC206
IC301
IC303
IC304

144
75
168
176
185

20
28
33
10
10

IC305
IC306
IC315
IC316
IC351
IC352
IC391
IC392
IC401
IC402

110
195
195
160
139
164
181
31
49
115
127

120

10
20
56
55
14
31
44
34
27
12

C13 C11
+

C14

R261
R271
R272

137
152
152

30
10
12

P08C
P09C
P10C
P12C
P13C

113
195
113
195
196

55
59
15
41
30

R273
R274
R281
R282
R283

149
151
139
144
36

32
32
5
6
57

P16C
P17C

77
14

86

28

Q391

58

43

P03C
P04C

24
102

61
54

R209
R210

115
116

9
19

+
1

9
9
12
13
10

R317
R318
R319
R320
R321

184
180
186
188
159

20
20
20
20
28

C3522

R375

C3521

R373

C3012 C3011
C371

R348
R318
R317
R319
R320
C320
R351

R347

R365
C364
C349

R366

IC305

IC351
R363
C316

C362 C3031 C3032


R361

IC303

170

159
156
169
156
183

26
36
38
31
18

R342
R343
R344
R345
R346

180
177
180
180
180

18
23
23
13
10

R347
R348
R349
R350
R351

177
180
177
180
190

22
22
16
16
18

R346
R316
R307

R345
R315

C315

C361
R306

R3031

C363

160
R322
R323
R324
R325
R341

R308

180

R352
R353
R361
R362
R363

195
196
159
162
167

15
27
9
9
15

R364
R365
R366
R371
R372

160
166
158
169
175

20
21
20
27
29

R373
R374
R375
R376

176
187
189
187

36
27
30
34

R310

R309

190

R381

D03 C124 IC101

198

47

R382
R383
R384
R389
R391

190
198
190
68
26

47
45
45
27
56

R392
R393
R394
R395
R396

21
100
96
25
25

56
61
61
48
49

R397
R398
R400

21
21
52

48
49
20

200
R401
R402

123
109

29
30

R404
R405
R406
R407
R408

130
124
125
120
103

26
26
26
26
27

R409
R410
R411
R412
R431

105
108
107
100
53

27
27
33
27
54

R432
R433

53
46

58
44

210
R434
R441
R442

52
61
63

50
16
16

R443
R444
R445
R451
R452

65
62
64
132
157

21
25
25
38
33

R453
R454
R458
R459
R461

153
156
53
54
182

33
28
20
20
58

R462

182

56

56
30
25
4

R474
R475
R476
R477
R478

120
132
120
122
119

18
11
8
15
15

R481
R482
R483
R484
R485

54
28
51
28
48

18
28
18
26
10

R486
R487
R488
R489
R490

59
47
44
44
59

15
13
13
10
14

R491
R492
R493
R630
R631

28
28
28
59
62

20
19
17
33
30

R632
R3031

61
165

37
6

SI301
SI302
SI303
SI421

125
116
106
85

44
44
44
20

SW392

24

T302
T391
T392
T393
T431

67
103
25
21
48

48
61
53
53
56

T432
T461
T491
T492
T493

56
182
54
54
45

58
53
10
15
22

T494
T495
T496
T630

45
49
44
61

18
7
7
33

SPEAKER-B

R124 C123

R121

BR17

C115 C114

C122

C121 R115
C126

C113
C112

P01

R352
R313 R314
R311

C313
+

191
189
189
182
182

C3013

R323 C322

R273

28
15

14
R311
R313
R314
R315
R316

IC306

R341
C319

IC304

BR22

C06
R31

169

5
4
49
52
52

T4A-L
SI02

T29

R116
D116

C05
POWERAMP
59452-302.00(02)4B

BR16
C09

2-3

R306

125
125
63
67
63

5
5
5
5

C3511
R362

BR23
D16
R16

R284
R285
R302
R303
R304

180
185
189
195

D04

T4A-L
SI01

R25

C25

R15

T28 E

9
61

150

R307
R308
R309
R310

BR21

C111
R29

37
61
55

D01

R14
R111

140

7
35
95

THP01

BR14

C21

R12

R11

C26 C22

R24

BR15

C15

R13

R28
C29

R21

C27

C23

130

P05C
P06C
P07C

IC421

SPEAKER-A D02

C12

C24

R462

100
104
102

C04

IC01

100

D332
D411
D412

R353

179
28
28
115

C127

51
15
18

6
20
23
23
33

125
120
132
119
62

90
25
13
16
13
16

R350

R125

165
187
187

161
163
163
153
176

C473
C474
C475
C476
C630

155
158
158
159
159

R374

R463
R471
R472
R473

C125

C318
C319
C320

C363
C364
C365
C366
C371

38
37
48
31
33

80
C3030
C3031
C3032
C3511
C3512

C350
R349

P12C

P13C

R342

C3512

40
49
49
49

45
45
6
13
51

66
57
32
123
115

50
42
17
7

IC352

R343 R344

R114

86
99
93
94

160
142
172
172
147

C388
C389
C391
C400
C401

50
152
133
135

C376
R376
C374

BR35
BR36

C293
C294
C295
C296

C313
C314
C315
C316
C317

29
20
18
6
9

70

C426
C451
C471
C472

R383

C375
R372

26
26
18
20
15

9
7
4
47
49

156
177
177
167
157

32
29
36

R381

C372

C373
R322 C365 R371
C3030
R364

R113 R112

133
135
153
153
152

144
126
129
63
86

C323
C349
C350
C361
C362

187
187
187

C472

R324
IC301

C323

BR33
BR34

C266
C267
C268
C269
C270

C282
C284
C285
C291
C292

57
57
56
60
50

60

C374
C375
C376

+
-

C474

R284
R285

R281

+ C285

R382

6
18
26
34
31

60
171
148
121
121

38
33

R384

R321

C269
C268
C271
C270
R272
R271

BR31
BR32

115
118
137
143
132

C303
C309
C310
C311
C312

50

157
155

C267

C272

R128

C209
C210
C261
C262
C263

16
7
6
7
22

40
C321
C322

R261
C261

C284

R282

C209
R473

C475
R475

BU301

T495

R476

R325

C366

C273

IC402

C476

T200mA-L

R453
R274

R478 R477
+

IC203

C321
R452

R454

C03

153
139
142
148
134

49

C282
C277
+

C262

BR11

C271
C272
C273
C277
C278

30
97

R401

R407
C407
R405
R406

R474
C406 C210
R210

C402
C473 R404
C278
C266

IC401

C411
R408
R409
C410
R410

C451
D452
D451

BR13

C297

BU301

105

20

C263

C400

C471

R411
R402

D412

SI301

C401

BR12

10

Bauteil /
Component
X

T461

C318

TRAFO

X0

R451

T315mA-L

C317

SI302

P10C

SI421

P16C

T496

R461

R463

C312

T315mA-L

SI303

R209

T491

SW392

T315mA-L

IC206
1

P9C

C309

C310

CHASSIS

C409

C293

D630

R441
R442

R490

P8C

IC421

R389

R486

R485

D331

R445
D442

D441

IC316

C314

D332

R488 R487
R489

P4C

C294

C922

R443

R491
R492
R493

C292

C631
R481 R459

T493

T494
R483
R400
T492

APOLLO CONTROL BOARD


59472-314.00(05)4B

10

T630

R630
R631
C630

IC392
R458

C389

P5C
1

R471
R482
R484
R472

C388

40

20

R412

IC391

R304

C291 T302

Q391

C426
D433

R302

IC315

D311

P7C

C295

R434

R433

30

C311

C296
C297

R396 C391
R395

R303 D302

R398
R397

R431

T393

R283

R391

R632

R392

T392

50

D310

D300

R394 R393 T391

D411

C303

R432

D303

60

D291
T432

T431

P6C

1 P3C 3

P17C

GRUNDIG Service

2-4

GRUNDIG Service

Apollo 2000

Schaltplne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs

Apollo 2000

Schaltplne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs

NF-Verstrker-Platte / Power Amplifier Board

10N

+B

1N5401

1N5401
D04

22V~
SI01

13

-B

11 12

IN-

0V
2

0V
14

C13
+

R13

47U/25V

F
C04

0.1U/50V/10%

1N5401

1N5401
D02

CHASSIS

-30V

1U/50V

0V

+
C11

THERMAL
SHUTDOWN
-VS

15

-30V

220p/5%

22k

2
3

22k

DC-PROT

5V

HEAT

0V

STBY-AMP

5V3

4
5
6
7

R15
4.7k

-B

1k

5V3

P01

R11

STBY-

33k

9
F
C22

CHASSIS

5V3

R14

R16
1N4148

+
C14

-PVS

10U/25V

S/C
PROTECTION

MUTE MUTE
10
STBY STBY
9

C12
K

BOOTSTRAP

R12

10U/25V

22U/50V

C23
+

680R

0V

0.1U/50V/10%

22N

IN+

0.1U/50V/10% 0.1U/50V/10%

22k

R28

C27
K

F
C26

F
C25

SPEAKER-A

4.7R

R25

LS

Seite / page
2 - 10

OUT

+
C15

TRAFO

+VS

22k

R21

47p/5%

C24
K

+PVS

6800U/50V
D01

+30V

T4A-L

22V~

FROM
POWER
TRANSFORMER

Seite / page
2-7

22k

R24

C06
+

C21

IC01
TDA7294

T4A-L
SI02

0.1U/50V/10%
F

TO P9C / P12C CONTROL BOARD

C09
K

85C

THP01

HEAT

6800U/50V
D03

C05
+

OPTION-A

F
C03

+30V
0.1U/50V/10%

+B

D16

DC PROTECTION
R31
0R

T28
BC546B

47k

R29

+
C29

100U/25V

T29
BC546B
+B

0.1U/50V/10%
F

+30V

IC101
TDA7294

22k

13

11 12

+VS

22k

IN-

0V
2

0V
14

S/C
PROTECTION

MUTE MUTE
10
STBY STBY
9

THERMAL
SHUTDOWN

-PVS

-VS

15

5V3

1U/50V

R111

+
C111

1k

220p/5%

22k

BOOTSTRAP

R112

0V

5V3

STBY-

-30V

Alle Spannungsangaben sind Nherungswerte


All voltage levels are approximates

22k

R115
4.7k

-B
10U/25V

22U/50V

C123
+

0V

+
C115

CHASSIS

47U/25V

F
C122

22N

IN+

0.1U/50V/10%

C127
K

4.7R

SPEAKER-B

F
C125
0.1U/50V/10%
0.1U/50V/10%

R125

F
C126

LS

C113
+

R113

OUT

10U/25V

680R

C112
K

R121

47p/5%

C124
K

+PVS

R114
+
C114

R124

22k

R128

C121

33k
R116
1N4148
D116
13.10.99

GRUNDIG Service

2-5

GRUNDIG Service

2-6

Schaltplne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs

Apollo 2000

Schaltplne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs

Apollo 2000

Control-Platte / Control Board

R412

220N

D412

3.3k

0V
+E +12V

LIMITER
V2

IC306A
LM833D
1

4
5

5V

0V

-12V

0V

IC304B
LM833D
7

0V

C630

22N

C631

100k

R632

C3511

100N/5%

47R

330N/5%

+5V

BC858

R397

T393

10k

R353

R402

+E
C3521

+12V

C3522

-E

-12V

TWEETER-OUT

R454

27n

10K

C261
100U/16V
+
C262

TWEET

+
C473

43k

R210

R474

20k

22p

4V7 3

4V7

21

4V7

18

4V7

19

4V7

12

4V7

4V7

4V7

4V7

C471
+

C273

+D
+

4V7

20

2.2U/25V
C278

4V7

SI421

9V2

T200mA-L

C426

R432

100n

R431

T43
BC8

6
5

220R

1k

C282

5.6k

4V7

3.3k

4V7

22

22N/5%

24

R282

4V7

R271

C475

R477

10

22U/16V

9V2

R475

100k

+
C476
1U/50V

C210

BU301
1 LINE-IN

C472
+

T431
BSP60

4V7
16

R281

4.7k

R478
22U/16V

4V7

IC402B
LM833D

LL4148

27 5V
28

MUTE

11

+D

100N/5%

4.7k

10k

47p

I2C

4V7

1.8N/5%

R476

100k

100k

R473

47p

4V7 5

+
C474

R209
C209

17

C284

1U/50V

1k

C3030

5V

IC203
TDA7313D

7
1

D432

47k R284

P10C

R322

C272
330N/5%

R285

26

C271
100N/5%

6.8k

+
C285

C270
100N/5%

4.7U/25V

23

5.6k

1.8n

25

R272

1.8n

13

C269
100N/5%

1.8n

0V

14

1UF

3.3k

C268
47N/5%

-E

C323

9V2

12k

C3012

0V

C322

IC301A
LM833D
0V 1

4V7

C267
1U/5%

-12V

15

HIGH-PASS FILTER

R323
C321

C266
1.8N/5%

+
100N/5%

+RX

+
C263

NF-SENSE

47k

R384

10k

R383

5.6k

IC301B
LM833D
7

C3011
100N/5%
6.8k

R321

+12V
8

22U/16V

8.2k

+E

R324

0R

R382

P9C

R381

3.9k

0V

R325

WOOFER-OUT

STBY-AMP

22n

2
1

R461

C373

27n

3.3k

C372

27n

1k

100N/5%

1k

R374

R274

R375

R372
C371

0R

5 0V

R261

18k

9V

9V2

R273

R376

4
3

18k

+
2.2U/25V
C277

5V

5.6n
18k

0V

39k

IC352B
LM833D
7

C375

0V

C374

HIGH-PASS FILTER

10k

R371

+D

+D
8

100k

IC352A
LM833D
1

0V

LOW-PASS FILTER
C376

R373

MID

270p

TO P01
POWER AMP BOARD #2

100N/5%

270p

0V

TO AUDIO
RF MODULE

C366

330N/5%

DC-PROT1
DC-PROT2

STBY-AMP

LINE
IN

-E

C365

330N/5%

-12V

-E

0V

R365
C364

3 0V

-E

5V3

2-7

+5V

5.6k

0V

15k
R363

Seite / page
2-6

IC305B
LM833D
7

15k

IC351A
LM833D
1

R631

47k

10k

R362

Q391
3.6864MHz

T630
BC848B

R398

MID-OUT

100k

R452

IC305A
LM833D
1

R361

-12V

R308

330N/5%
0V 15k

SUBSONIC
HIGH-PASS FILTER
Fg 32Hz

+12V

C3512

R309
R310

WOOFER-OUT

TO P01
POWER AMP BOARD #1

Seite / page
2-6

0V

R3031

C361

+E

+12V

10k

IC351B
LM833D
7

12K

5 0V

C363

100N/5%

10k

10k

0V

C362

0V

R630

10K

100N/5%

10N/5%

6.8K

R314

-E -12V

WOOFER

P12C

IC303B
LM833D
7

5V

0V

+E

0V
8

R313

R311
180K

13K

LOW-PASS FILTER

C3031

22k

R443

100k

HEAT2

+E

+12V

D451

220N

R316

1k

100k

D630

R315

0V

0V

KEY0
+A

LL4148

C389
LL4148

6.8K

LIMITER
R453

10k

22k

IC304
LM833D
1

R306

1N4148

R319
+E +12V

-12V

10k
R400

R318

R320

100N/5%

4.7k

HEAT-PROT

R307

1N4148
D441

C3032

D442

4.7k
R441

HEAT1

R442

-E

+
C388
47n

R317

4.7N/5%
68K
330K

10k
R458

1M

+5V

CHANNEL

R389
47U/6.3V

1M

INSEL
3 0V

R459

R342

+
C401

R341

DC-PROT2

3.3k

10N/5%
C320

DC-PROT1

2V5

+5V

3.3k

4.7K

22U/16V

470K

R401

C319

100k

NF-DET
HEAT-PROT

1K

5V

R451

R344

470N/5%

+A

100N/5%

R343

2V5

D452

0V

C451

4.7C

0V

3.3k

470N/5%

3.3k
R405

680K

1k

R351

150k

2V5

100k

0V

IC303A
LM833D
1

R406

0V

10k

R404

C406

2V5

NF-SENSE

IC306B
LM833D
7

2V5

100k
R444

C402

IC401A
LM833D
1

R445

R346

R366

R345

82k

R349

C400

R350

IC401B
LM833D
7

3.3k

3.3k
R409

2V5

1.5K

R364

27K

100N/5%
R408

750K

100N/5%

1M

LOW LEVEL DETECTION

2V5

N.C.

10k

TO SUBSONO
SENSOR

LL4148

100p

+5V

100p

R352

P13C

C409

C411

SUBSONO

R410
C410

100N/5%

R348

220k

R407
C407

D411

R347

220k

3.3k
LL4148

4.7K

R411

47N/5%
C350

82K

10k

C349

22U/16V

+
4

IC402A
LM833D

GRUNDIG Service

2-8

GRUNDIG Service

Apollo 2000

Schaltplne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs

P5C
WAKEUP
RTS

RXD

CTS

TRX-ON

TXD

TO DATA RF MODULE

+5V

R492

47k
10k

R489

220k

R491
R485

47k
10k

R488

220k

R493
R487

47k
10k

R490

6.8k

220k

R486

+5V

R481

12
13
14
15

Q391
3.6864MHz

16
17
18

P23/AN3

P03

P24/AN4
P25/AN5
P26/AN6
P27/AN7
VREF

P02
P01
P00
P37/INT0

P36/LED6/INT1

/RESET

P35/LED5

CNVss

P34/LED4

Vcc

P33/LED3

Xin

P32/LED2

Xout

P31/LED1

Vss

P30/LED0

6.8k

32
31

RX-ON

T493
BC848B

30
29

T496
BC848B

T494
BC848B

T491
BC848B

28

26
25
24

P6C

SW392

27

+RX

INITIAL-SET

PD

RX-MUTE 3

STBYPOWERAMP

RX-SDA 4

23

RX-SCL 5

22
+5V

21

IC391
X24C04

20
19

SDA 5

CONTROLLER

SCL 6

8
VCC

SDA
TEST
SCL
A0 A1 A2 VSS
1

TO AUDIO RF MODULE

11

P04

47k

9
10

P05

P22/AN2

R283

P21/AN1

BC848B
T495

BC848B
T492

R471

33

47n

P06

C391

P20/AN0

R482

34

10k

MITER

P07

10k
R484

AT-PROT

P10/RxD

P20/CNTR0

35

150k
R483

P13/SDATA

6.8k

36

R472

-DET

P11/TxD

10k

P12/SCLK

R394

IC392
M37531M4-XXXFP

T391

T392

10k

BC848B

R397
10k

D332

D331

P4C
1
2

R391

390R
R392

2
1

390R

P3C

Seite / page
2 - 10

R395

LL4148

TO P01
MAINS CON
BOARD

BC858

LL4148

TO P10
MAINS SWITCH
BOARD

RELAIS DRIVE

47k

R396
47k

R398

R393

Seite / page
2 - 10

+12V
47k

+5V

R461

1U/50V

Seite / page
2 - 10

D303

SI303

C295
C296

DF02S
D300

22n
-

~
22n

C294
DF02S
D291
C297

22n

C291

+
C922
100n

10U/16V

IN

GND
2

IC316
L78M12CDT

0.1U/63V

C312

470U/25V

0.1U/63V
C314
+

0.1U/50V

14V~
P8C

Seite / page
2 - 10

~
0.1U/63V

D311
DF02S

C311

470U/25V

1
GND
2
OUT
IN

0.1U/63V
C313
+

C318

0.1U/50V

3
-E

+
C309
C316

+12V

+
C310
C315

10U/16V

T315mA-L

+
C3013

22U/35V

IN

GND
2

+
10U/16V

OUT

GND
2

FROM
POWER
TRANSFORMER

IN
C317

OUT
3

IC421
L4892CV

SI302

+17V

+E

SI421
3

+12V
22k

R434

R432

200mA-L

FROM
STANDBY
TRANSFORMER

T315mA-L

T432
BC848B

D310

1k

14V~

1N4001

D433

22k

18k

R302

OUT

RX-ON

LL4148

LL4148

D302
1N4001

IC206
L7805CD2T

3
R433

R303

P7C
1

+12V

+5V
D432

1N4001

22n

47k
R463

2200U/25V

T461
BC848B

C292
C293
+

R462

100n/63V

4.7k

Y-AMP

STBY-POWERAMP

3.3k

PD

47k

12k

T302
BC848B

9V2

+
C303
R304

+D

-17V

-12V

14V~
SI301
T315mA-L

L7912CD2T
IC315

Alle Spannungsangaben sind Nherungswerte


All voltage levels are approximates
23.03.00

GRUNDIG Service

2-9

Schaltplne und Druckplattenabbildungen / Circuit Diagrams and Layout of PCBs

Apollo 2000

+12V
STDBY

bl
22V~

sw

22V~

bl

3.3n/20%/400V

R01
G2R-1/12VDC

K
C01

T2.5A-L

F01
1

gr

SI01

gr

BN
MAINS
230V AC
50-60Hz

Seite / page
2-6

Seite / page
2-6

gb
1

Seite / page
2-9

P01

TO POWER AMP
BOARD #1

110C

rt
22V~

TO POWER AMP
BOARD #2

TO P4C
CONTROL BOARD

Seite / page
2-9

Th.sw.

gb
22V~

TO P8C
CONTROL BOARD

Netzteil / Power Supply

bn

2
1
2

3.3n/20%/400V

K
C02

NETZ

bn

PTR1 1

NETZANSCHLUSSPLATTE
MAINS CON BOARD

P03

POWER TRANSFORMER

STR2

SI02

1 STR1 T315mA-L

SW2
2

SW1

wh

14V~

PTR2 2

BL

29.09.99
P02

SWITCH

14V~

Th.sw.
102C

Seite / page
2-9

L-115WEGW
MAINS SWITCH

STANDBY
TRANSFORMER

NETZSCHALTERPLATTE
MAINS SWITCH BOARD

Alle Spannungsangaben sind Nherungswerte


All voltage levels are approximates

P10

12.10.99

TO P7C CONTROL BOARD

LED11

LED10

L-115WEGW

11V~

TO P3C
CONTROL BOARD

Seite / page
2-9

Netzanschlu-Platte / Mains Con Board

Netzschalter-Platte
Mains Switch Board
59452-304.00(02)4B

P01
2

R01

SI01

II

SI02

P02
C02

SWITCH

T315mA-L

T2.5A-L

F01

59452-300.00(01)4B

P03

LED11

LED10

MAINSSW
NETZ

P10
1

C01

2 - 10

GRUNDIG Service

Apollo 2000

Explosionszeichnung und Ersatzteilliste / Exploded View and Spare Parts List

Explosionszeichnung und Ersatzteilliste / Exploded View and Spare Parts List

18

10
17

16
20

15

9
20

10
8
C
25

14

3
5
B

A
B

600

100

8
500

13
B

25

12

35

A
E
A
D
F

60

N
70

I
D
F

GRUNDIG Service

3-1

Ersatzteilliste
Spare Parts List

HIFI/AUDIO
APOLLO 2000

5 / 2000
ERSETZT AUSGABE
SUBSTITUTE EDITION
POS. NR. ABB.
POS. NO. FIG.

0001.000
1
0002.000
1
0003.000
1
0004.000
0005.000
1
0007.000
1
0008.000
1
0009.000
1
0010.000
1
0012.000
1
0013.000
1
0014.000
1
0015.000
1
0016.000
1
0017.000
1
0018.000
1
0020.000
1
0025.000
1
0028.000
1
0030.000
1
0035.000
1
0040.000
0045.000
0050.000S
0055.000S
0060.000S 1
0070.000S 1
0080.000
0090.000S
0100.000S 1
0200.000
0500.000
1
0600.000
1

12/99
12/99

MATERIAL-NR. / PART NO.: 95540 010 5000


BESTELL-NR. / ORDER NO.: G.NK 01-50

ALU + WOOD

MATERIAL-NR. ANZ.
PART NUMBER QTY.

BEZEICHNUNG

DESCRIPTION

95540 010 5000

APOLLO 2000
KEIN E-TEIL

APOLLO 2000
NO SPARE PART

55400 150 0100


55400 151 0100
55400 154 0100
55400 400 0000
55400 301 0100
55400 300 0100
55400 208 0100
55400 209 0100
55400 210 0100
19164 031 6100
19164 032 6100
55400 152 0100
19154 048 0400
55400 310 0100
55400 153 0100
55400 212 0100
55400 214 0100
55400 155 0100
55400 505 0000
55400 506 0000
55400 502 0000
81229 951 1800
81261 252 2000
29303 452 0200
09621 113 0200
59430 061 0100
59430 027 0200
82909 905 7500
82909 913 0800
55400 805 0000
59472 030 0000
59472 001 0000
59472 029 0000

BODEN KPL MONT.


OBERTEIL MONT.KPL
KNOPF NETZ KPL M.LICHTLEITER
DRUCKFEDER NETZTASTE
SEITENTEIL UNTEN
SEITENTEIL OBEN
ABDECKUNG SEITENTEIL UNTEN
KAPPE SEITENTEIL OBEN
ABDECKUNG SEITENTEIL OBEN
LAUTSPRECHER TIEFTON/2 ANSCHLUESSE
LAUTSPRECHER TIEFTON/4 ANSCHLUESSE
GEHAEUSE HOCHTON MONT KPL
LAUTSPRECHER DMR130MM
ABDECKUNG KPL M.VLIES
KEGELGEHAEUSE KPL M.KAPPE
BUEGEL
FLUEGEL
BLENDE KPL
FUSS 1 /GUMMI
FUSS 2 /GUMMI
BOX-GEHAEUSE TIEFTON
GLIMMERSCHEIBE GS127 18/25,5X21
CINCH-BUCHSE 1-FACH YKC21-3182
NETZSTECKER-UNTERTEIL KPL
SICHERUNGSHALTER
TRAFO
TRAFO STAND BY
ZUGENTLASTUNG 3,0-3,8X7,1
NETZKABEL KPL GWN9.20 WF
NETZSCHALTER SDKL 1-A ALPS
LP ANTENNE BEST.KPL.
LP EMPFAENGER 864MHZ BEST.KPL.
LP DATENFUNKMODUL BEST.KPL.

BOTTOM CPL MOUNT.


UPPER PART MOUNT.CPL
KNOB POWER CPL W. LIGHTGUIDE
PRESSURE SPRING POWER BUT
SIDE PART LOWER
SIDE PART UPPER
COVER SIDE PART BOTTOM
CAP SIDE PART TOP
COVER SIDE PART TOP
LOUDSPEAKER BASS/2 CONNECTORS
LOUDSPEAKER BASS/4 CONNECTORS
HOUSING TWEETER MOUNT.CPL
LOUDSPEAKER DIAM.130MM
COVER CPL W.FLEECE
CONICAL HOUSING CPL W.FLAP
BRACKET
WING
MASK CPL
FOOT 1 /RUBBER
FOOT 2 /RUBBER
BOX CABINET BASS
MICA WASHER GS127 18/25,5X21
CINCH SOCKET 1 FOLD YKC21-3182
MAINS PLUG LOWER PART CPL
FUSE HOLDER
TRANSFORMER
TRANSFORMER STAND BY
STRAIN RELIEF 3.0-3.8X7.1
POWER CABLE KPL GWN9.20 S
POWER SWITCH SDKL 1-A ALPS
PCB ANTENNA ASSY CPL
PCB RECEIVER 864MHZ ASSY.CPL
PCB DATA FUNK MOD.ASSY.CPL

BEDIENUNGSANLEITUNG D/I
BEDIENUNGSANLEITUNG F/NL
BEDIENUNGSANLEITUNG FIN/GB
BEDIENUNGSANLEITUNG S/DK
BEDIENUNGSANLEITUNG E/P
SERVICE MANUAL D/GB

OPERATING INSTRUCTIONS
OPERATING INSTRUCTIONS
OPERATING INSTRUCTIONS
OPERATING INSTRUCTIONS
OPERATING INSTRUCTIONS
SERVICE MANUAL D/GB

55400 941 0200


55400 941 0800
55400 941 1100
55400 941 1400
55400 941 1900
72010 760 7500

2
2
2
2
2

2
2
4
2
4

D/I
F/NL
FIN/GB
S/DK
E/P

POS. NR.
POS. NO.

C 00001
C 00002
C 00005
C 00006
C 00293

S
S

D 00001
D 00002
D 00003
D 00004
D 00010
D 00011
D 00016
D 00116
D 00302
D 00303
D 00331
D 00332
D 00411
D 00412
D 00425
D 00426
D 00432
D 00433
D 00441
D 00442
D 00451
D 00452
D 00630

MATERIAL-NR. BEZEICHNUNG
PART NUMBER DESCRIPTION

POS. NR.
POS. NO.

86601 970 4300


86601 970 4300
84100 015 6800
84100 015 6800
84529 671 0400

KERKO SI A 3300PF 20% 250


KERKO SI A 3300PF 20% 250
ELKO 6800UF 50V USP (A) M
ELKO 6800UF 50V USP (A) M
ELKO AMMO5 1000UF 16V

SI 00301 S 83156 120 2700 SI LOET T315MA 250V


SI 00302 S 83156 120 2700 SI LOET T315MA 250V

83092 154 0100


83092 154 0100
83092 154 0100
83092 154 0100
83099 841 1500
83099 841 1500
83092 150 4500
83092 150 4500
83301 100 5000
83301 100 5000
83250 041 4800
83250 041 4800
83250 041 4800
83250 041 4800
83250 041 4800
83250 041 4800
83250 041 4800
83250 041 4800
83250 041 4800
83250 041 4800
83250 041 4800
83094 550 4700
83250 041 4800

DIODE 1 N 5401 G GI/FAG G


DIODE 1 N 5401 G GI/FAG G
DIODE 1 N 5401 G GI/FAG G
DIODE 1 N 5401 G GI/FAG G
LE-DIODE L-115VEGW
LE-DIODE L-115VEGW
DIODE 1N4148 AV619 -GA
DIODE 1N4148 AV619 -GA
MELF DIODE BYM10-50 GI AV
MELF DIODE BYM10-50 GI AV
SMD DIODE LS 4148
SMD DIODE LS 4148
SMD DIODE LS 4148
SMD DIODE LS 4148
SMD DIODE LS 4148
SMD DIODE LS 4148
SMD DIODE LS 4148
SMD DIODE LS 4148
SMD DIODE LS 4148
SMD DIODE LS 4148
SMD DIODE LS 4148
MELF-Z DIODE 4,7 C 0,5 W
SMD DIODE LS 4148

F 00001

81406 011 7700 AC FILTER 3A/250V

GL 00291
GL 00311

83080 100 0200 SMD GLR DF02S


83080 100 0200 SMD GLR DF02S

IC 00001
IC 00101
IC 00203
IC 00206
IC 00301
IC 00303
IC 00304
IC 00305
IC 00306
IC 00315
IC 00316
IC 00351
IC 00352
IC 00391
IC 00392
IC 00401
IC 00402
IC 00421

83053 372 9400


83053 372 9400
83058 473 1300
83057 647 0600
83057 598 3300
83057 598 3300
83057 598 3300
83057 598 3300
83057 598 3300
83057 647 1300
83057 647 1200
83057 598 3300
83057 598 3300
83059 600 2200
83057 529 3300
83057 598 3300
83057 598 3300
83057 440 0800

Q 00391

86025 013 6800 KERRES 3,68MHZ CST MUR

R 00381
R 00382

87920 021 5100 ESTR.S6 10 KOHM LIN


87920 021 5100 ESTR.S6 10 KOHM LIN

T 00028
T 00029
T 00302
T 00391
T 00392
T 00393
T 00431
T 00432
T 00461
T 00491
T 00492
T 00493
T 00494
T 00495
T 00496
T 00630

MATERIAL-NR. BEZEICHNUNG
PART NUMBER DESCRIPTION

83032 415 4600


83032 415 4600
83010 048 4800
83010 048 4800
83010 038 5800
83010 038 5800
83011 900 6000
83010 048 4800
83010 048 4800
83010 048 4800
83010 048 4800
83010 048 4800
83010 048 4800
83010 048 4800
83010 048 4800
83010 048 4800

TRANS.BC 546 B GEG.AMMO-P


TRANS.BC 546 B GEG.AMMO-P
SMD TRANS BC848B/ BC847B
SMD TRANS BC848B/ BC847B
SMD TRANS BC858B/ BC857B
SMD TRANS BC858B/ BC857B
SMD TRANS BSP60
SMD TRANS BC848B/ BC847B
SMD TRANS BC848B/ BC847B
SMD TRANS BC848B/ BC847B
SMD TRANS BC848B/ BC847B
SMD TRANS BC848B/ BC847B
SMD TRANS BC848B/ BC847B
SMD TRANS BC848B/ BC847B
SMD TRANS BC848B/ BC847B
SMD TRANS BC848B/ BC847B

Explosionszeichnung und Ersatzteilliste / Exploded View and Spare Parts List

3-2

IC TDA7294V SGS
IC TDA7294V SGS
SMD IC TDA7313D-013TR
SMD IC L7805CD2T MOT
SMD IC LM833D
SMD IC LM833D
SMD IC LM833D
SMD IC LM833D
SMD IC LM833D
SMD IC L7912ACD2T
SMD IC L78M12CDT
SMD IC LM833D
SMD IC LM833D
SMD IC X24C04S8-2,7C7000
SMD IC M37531E8FP OTP MI
SMD IC LM833D
SMD IC LM833D
SMD IC 78M08CDT SGS

RL 00001S 83120 030 1200 RELAIS G2R-1A 12V DC OMRO


83156 230 0800
83156 170 0600
83156 120 0200
83156 230 0800
81340 230 1500

SI LOET T4A 250V


SI 5X20 T2,5A L 250V
SI 5X20 T315MA L 250V
SI LOET T4A 250V
THERMOSCHALTER 85 GRAD UP

Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise


gem dem Service Manual "Sicherheit", Mat.-Nummer 72010 800 0000, sowie zustzlich die eventuell
abweichenden, landesspezifischen Vorschriften!
NDERUNGEN VORBEHALTEN / SUBJECT TO ALTERATION

!
(!)

The regulations and safety instructions shall be valid


as provided by the "Safety" Service Manual, part
number 72010 800 0000, as well as the respective
national deviations.
NDERUNGEN VORBEHALTEN / SUBJECT TO ALTERATION

Apollo 2000

GRUNDIG Service

SI 00001 S
SI 00001 S
SI 00002 S
SI 00002 S
SI 00003 S