Sie sind auf Seite 1von 48

D EU TSCH C H I N ESI SCH E A N SI CH TEN

Ein interkulturelles Mosaik aus 20 Interviews gesammelt von Sarah Buch

Layout/ Gestaltung: S. Buch Redaktion: S. Buch Bilder: Privat Untersttzt von Erschienen als E-Brochre, 201 2. und

D EU TSCH C H I N ESI SCH E A N SI CH TEN


Ein interkulturelles Mosaik aus 20 Interviews gesammelt von Sarah Buch

Schon whrend der Vorbereitung auf meinen Aufenthalt im Rahmen meines sechsmonatigen Freiwilligendienstes in Shanghai, habe ich gemerkt, wie sehr mich das deutsche China-Bild prgt. Vielen Menschen, denen ich damals erzhlte, wo ich das halbe Jahr verbringen werde, reagierten alles andere als enthusiastisch - was sich widerum auf meine Motivation ausgewirkt hat.

kommunziert habe. Die mndlichen Interviews habe ich aber transkripiert und in Texten zusammen gefasst. Die Befragungen fanden auf Englisch und auf Deutsch statt, im wissenschaftlichen Kontext knnte man "narrative Interviews" dazu sagen.

Warum habe ich aber auer Deutschen auch Chinesen ber ihr Deutschlandbild befragt? Ich wollte Schlielich habe ich beschlossen, zeigen, dass im Gegensatz zu auch wegen meines Studiums der Deutschland viele Chinesen einen wesentlich positiveren Eindruck von Kommunikationswissenschaften, diese Bilder "einzufangen". Die Idee diesem Land haben als umgekehrt war anfangs noch, dass die Menschen und so eventuell zum berlegen in einer Pose ihre Vorstellung anregen. Gleichzeitig hat sich aber darstellen- mglichst kreativ, mglichst gezeigt, dass auch von chinesischer individuell. Auerdem sollte jeder Seite viele Stereotype ber Deutsche mithilfe ein paar Fragen sein Portrait bedient werden - was nicht zuletzt der erklren. Ab und zu werden diese reduzierten Frage nach der EINEN Fragen in den Texten auftauchen, Assoziation mit dem jeweiligen Land besonders wenn ich schriftlich geschuldet ist.

Bei der Umsetzung musste ich schlielich feststellen, dass die Bilder gar nicht so individuell werden und viele der Chinesen mit meinem Wunsch, einen Ausdruck zu verdeutlichen nichts anfangen konnten. Aber vielleicht zeigt gerade das, worauf es mir am Ende ankommt: Wie viel wir doch gemeinsam haben. Schlielich haben auch die Deutschen ein serises Portrait der Pose vorgezogen.

diese Bilder wahrgenommen werden. Auerdem wrde ich mich freuen, wenn es den einen oder anderen zum Nachdenken ber sein oder ihr ChinaBild beziehungsweise ber jegliche verallgemeinernde Bilder im Kopf anregt.

Ich bin auf jeden Fall froh, dass ich trotz aller Widrigkeiten die Chance hatte, in Shanghai zu leben. Auch wenn diese unglaublich globalisierte Megacity kaum China reprsentiert, Als Medium habe ich mich fr eine habe ich dennoch die Mglichkeit ber dieses Land Broschre im PDF-Format genutzt, entschieden, weil ich schon immer nachzudenken und sehr viele lieber schriftlich und gestalterisch Vorurteile zu revidieren. Vielleicht gearbeitet habe. Momentan gibt es gelingt Ihnen als Leser hnliches, nur diese deutsche Version. Je nach wenn Sie die nchsten Seiten dem knnen die Texte aber auch durchblttern. sicher ins Englisch und ins Chinesische bertragen werden. Shanghai, 3. August 201 2 Daher wnsche ich mir als Ergebnis viel Feedback und Meinungen, wie die

M ATTHIAS F RANK kommt aus dem Schwarzwald und arbeitet als Arzt fr Geratrie in einer Baseler Klinik. Dort wird chinesische Medizin und Akupunktur ergnzend zur westlichen Medizin angewendet.

1 . Welches Bild kommt dir als erstes in den Sinn? Die chinesische Mauer; Reisfelder; die verbotene Stadt (in den Bildern von Bertoluccis "Letztem Kaiser").

von Japan teilbesetzten China aus Sicht einer Jugendgang schildert; und "China nach dem Sturm" von Klaus Mehnert, das die ffnung des Landes nach und die Jahre der Kulturrevolution beschreibt (und 2. Wrdest du nach China reisen oder immer wieder die unvergleichlich gute chinesische Kche preist!). eher lieber nicht? Fernreisen sind nicht meine Sache, nicht nur weil ich ungern fliege. So 4. Was zeichnet fr dich China aus? habe ich zur Zeit keine entsprechende Grsse; eine uralte Kultur, die sich Reise im Sinn - und auch keine sehr lange selbst gengt hat; die Partnerin, deren Fernweh weitere Verbindung von oder zumindest der Kreise zge als meines. Wenn mich Versuch, sehr starke Gegenstze zu (Sozialismus und aber eine Weltregion besonders verbinden Wirtschaften; anzieht, so ist es sicher der - aus marktwirtschaftliches unserer Sicht so genannte - Ferne berwindung von Hunger und Osten mit seinen Metropolen und Unwissenheit und riesiger Reichtum; Abschottung und ffnung; usw.) seinen besonderen Landschaften. Wie wurde dein China-Bild zu allererst geprgt? Drei Bcher haben an meinem Chinabild mitgewirkt, als Kind, Jugendlicher und junger Erwachsener: Jim Knopf (und seine Prinzessin Li Si) von Michael Ende; "Schanghai '41 " von E.F. Lewis, ein Jugendbuch, das die Situation im zweiten Weltkrieg im 5. Welche Gemeinsamkeiten siehst du zwischen China und Deutschland? Da fallen mir v.a. die blichen Stereotype ein: Fleiss, Tatkraft und Lernfhigkeit; auch sind beide Lnder - in verschiedenem Mastab - die "Groen" in ihrem Umfeld und werden fr ihren wirtschaftlichen Erfolg bewundert aber auch gefrchtet.

Meine erste Assoziation mit Deutschland sind deutsche Produkte, Kchengerte. Gibt es nicht diese Firma AMC oder so in der Art ? Oft sind die Produkte teuer aber von sehr guter Qualitt.

besuchten. Wir haben seine Familie H IANG QUNYING ist und seine Eltern kennen gelernt und Englischlehrerin an sind mit ihm zusammen sogar nach einer Universitt in Frankreich und Italien gefahren.
Shanghai und

Spter hat er sich aber verndert, weil auerdem er hier in China eine junge Frau Vermieterin von Ansonsten kann ich nicht viel ber die getroffen hat. Er hat sich dann Deutschen generell sagen. Ich denke, scheiden lassen und hat mit ihr heute diversen das hngt ganz stark von der eine zwei Jahre alte Tochter. Als wir Wohnungen. Sie ist Persnlichkeit ab. In China lernen die davon erfahren haben, rieten wir ihm Kinder, ehrlich zu sein und spter sind von der Hochzeit mit der Chinesin ab. etwa 40 Jahre alt viele ehrlich. Aber viele auch Denn normale Mdchen aus guten unehrlich. Das gilt wohl auch fr Familien gehen abends nicht allein in und kann sich nicht Deutschland wie berall auf der Welt. einen Pub. Aber er hat nicht auf uns mehr genau gehrt. erinnern, ob sie Zum Beispiel der Deutsche, den ich schon zwei oder zu allererst getroffen habe: Das war der Chef meines Mannes. Er war sehr drei Mal in nett und grozgig zu uns, als wir ihn Deutschland war. das erste Mal in Deutschland

F LORIAN ZWERG ist 22 Jahre alt und studiert BWL an der TU Bergakademie Freiberg. Bisher war er noch nicht in China. Der gebrtige Dresdner plant aber, ein Praktikum in Hongkong zu absolvieren.

Wenn ich an China denke, erinnere ich mich an eine fantastische Olympiade vor vier Jahren, einen immensen Reichtum an Kultur und den industriellen Fortschritt, der diesem Land widerfahren ist. Man denkt aber auch an einen Militrstaat, an Unterdrckung des einzelnen Individuums und an die Ausbeutung von Arbeitern.

die Mauer auch zu einem Massengrab fr viele Arbeiter wurde.

Ohne da jetzt eigene Erfahrungen gemacht zu haben, denke ich, dass durch Berichterstattungen einem der Eindruck vermittelt wird, China weise ein hohes Ma an Disziplin und Organisation auf. Wahrscheinlich noch mehr als es in Deutschland der Fall ist. Ich denke, in China bleibt auch China wre fr mich ein sehr wenig Spielraum fr Querdenker. Man interessantes Reiseziel. Man kann knnte meinen, das Volk wird soweit in den Sden fliegen, dass standardisiert im Sinne der Regierung, man schon tropische Temperaturen um Proteste zu verhindern. China ist erreicht und dem Sommerurlaub auch ein sehr stolzes Land. Dieser nichts mehr im Wege steht oder man Nationalstolz wird mit militrischer besteigt das Dach der Welt, welches Prsenz und politischen Alleingngen fr mich etwas Magisches an sich hat, regelmig veranschaulicht. da es doch so unerreichbar ist. Ich glaube, dieses Zusammenspiel Als Kind, im Alter von sieben oder aus jahrhundertelanger Tradition und acht Jahren, habe ich das erste Mal industriellem Wachstum macht dieses von der Chinesische Mauer gehrt. Land wirklich sehr interessant. Und Mein Opa besa ein Buch ber die letztendlich sind diese riesigen Weltwunder unserer Erde. Dazu Millionenstdte nicht zu vergessen, zhlte auch dieser Schutzwall der die doch so ganz anders sind als gegen die Invasion der Mongolen Berlin, Hamburg oder Mnchen. errichtet wurde. Als Kind wird einem da natrlich noch nicht erzhlt, dass

Das bewundere ich auch an XU J IAXUAN nennt Deutschland, dass sich das Land sich im Deutschnach dem zweiten Weltkrieg so schnell entwickelt hat. Ich denke, Unterricht Andreas China entwickelt sich auch so schnell, und geht in die wir haben die richtige Politik, weil wir uns ffnen. Aber wir mssen noch von neunte Klasse. Im Vielleicht denke ich deswegen an die anderen Lndern lernen, zum Beispiel Sommer wird er an Industrie und den Fortschritt, wenn ich von Deutschland. einem Deutschland hre. Aber ich muss auch an die Flagge und an Angela Denn beide Vlker sind sehr clever Schleraustausch Merkel denken. Wenn ich mal dahin und haben eine lange Geschichte. nach komme, mchte ich auf jeden Fall Beide sind im 21 . Jahrhundert immer nach Berlin und nach Kln, weil der noch starke Mchte, aber Deutsche Sddeutschland Dom so berhmt ist; auerdem nach denken eben strenger als Chinesen. teilnehmen. Stuttgart wegen Porsche. Ich wei auch, dass vor dem zweiten Weltkrieg Ich hoffe, China wird auch mal so die Mehrzahl der wissenschaftlichen stark wie Deutschland. Nicht, weil wir Werke auf Deutsch erschienen ist, eine so groe Bevlkerung haben, vielleicht ist deswegen die deutsche sondern wegen unserer Kultur und Wirtschaft besser. Deutsche sind unserer Wissenschaft. strenger und arbeiten mehr. Mein Vater erzhlt mir immer von den deutschen Maschinen, weil jeder wei: Das sind die besten in der Welt. Er trumt davon, auch einmal eine fr seine Firma zu kaufen, aber sie sind zu teuer.

F ELICITAS VOGT ist 1 2 Jahre alt und besucht ein Gymnasium in Grlitz. China ist vor allem durch die Reiseberichte ihrer groen Schwester gelufig.

Wenn ich an China denke, kommt mir sofort in den Sinn: China, ein sehr groes Land mit groen Stdten und kleinen Drfern, wo nur Reisbauern wohnen. Leute, die im Luxus leben und wieder welche, die in Husern ohne Heizung leben und die Kinder nicht in die Schule knnen, weil sie den Eltern auf dem Feld helfen mssen. Natrlich denke ich auch dann an das Essen. Reis, Hnchenfleisch, Frhlingsrollen, Sprotten und, sagen jedenfalls viele, Hundefleisch. Jeden Montag denke ich an China, wenn ich zum Ninjutsu gehe, dies ist zwar nicht Chinesisch, aber Kungfu kommt aus China und andere Kampfsportarten auch. So kommt

man wieder auf den Gedanken, dass es dort viele abgelegene Klster gib, wo denn Jungen und Mdchen unter sehr hartem Training eine Kampfsportart beigebracht wird. Im Himalaya gibt es auch Klster wo buddhistische Mnche leben und ihre Gtter verehren.So wiederum fllt mir ein, dass im Himalya auch der Yeti leben soll und viele andere Tiere, von denen man aber wei, dass sie existieren. Insgesamt ist mein Eindruck von China, dass dieses Land sehr viele Gegenstze hat, aber trotzdem sehenswert ist. Ich wrde also gerne mal hin fahren und das heit, dass ich das Land toll finde.

Die Besonderheit der Deutschen ist ihr Qualittsbewusstsein, das liegt ihnen sozusagen im Blut. Nicht nur die Produkte, sondern auch im Studium merkt man das.

so komisch geredet hatten. Inzwischen wrde ich meine Deutschland-Erfahrung als ein neues Leben bezeichnen. Sonst wusste ich immer, was ich tun soll. Aber in Deutschland wusste ich, was ich tun will. Auerdem htte ich vor meinem Deutschland-Aufenthalt niemals daran gedacht, an einer Uni zu unterrichten. In China lernen wir die Kenntnisse, aber in Deutschland habe ich eine andere Vermittlungsmethode erlebt.

Als ich eigentlich mehr durch Zufall in Tbingen mein Studium begann, hatte ich vor, nur drei Monate zu bleiben, weil es in Deutschland so schwer sein sollte. Nach meinem ersten Schein habe ich aber gedacht: Dann kann ich auch zwei oder drei Scheine schaffen. Negative Erfahrung wie Neonazis oder Rassismus gehrten auch dazu, Die Lebensphilosophie in beiden aber ich bin diesen Phnomenen sehr Lndern ist sehr unterschiedlich. selten begegnet. Obwohl beide auf eine lange Geschichte zurckblicken, sind sie Frher dachte ich natrlich an doch grundverschieden: Deutschland Deutschland wie an Frankreich oder hat trotz der zwei Weltkriege einen Amerika: exotisch, auf der anderen Hochsprung, China ist auf dem Seite der Welt. Aber meine Eltern Abstieg. Dabei meine ich vor allem die unterrichteten Deutsch, daher kam ich alte, traditionelle chinesische Kultur. frh mit diesem Land in Kontakt. Ich Wir leben nun in einer zu rasch wei noch, wie beeindruckend ich es entwickelten Welt. Die Konkurenz ist fand, als meine Mutter in den 70ern sehr stark, es geht deswegen ums einen deutschen Film synchron Ueberleben. Die Kulturen sind einfach bersetzte und ich am Ende alles unvergleichbar! verstanden hatte obwohl die Leute

P ROFESSOR LIU WEI ist 1 972 in Peking geboren und ging fr ein Studium 1 996 nach Tbingen. Heute ist er auerordentlicher Professor an der Fudan Universitt in Shanghai und unterrichtet deutsche Literatur und Sprache.

U RSULA KHNEL ist 1 939 geboren und in der DDR aufgewachsen. Heute lebt die ehemalige Lehrerin in Dresden und singt immer noch gern im Chor.

Wenn ich China hre, denke ich zuerst an einen Chinesen mit dem typischen Reishut auf dem Kopf und an den Platz des himmlischen Friedens. Auerdem steigt in mir sofort die Erinnerung an ein Lied auf: China ist rot, China ist jung, goldne Sonne ber Maotse Tung.

Ich denke, obwohl der Unterschied zwischen Arm und Reich in China heute noch recht gro ist, hat das Land sich von einem armen zu einem enorm industrialisierten Land mit beeindruckenden Hochhusern entwickelt. Den Unterschied gibt es zwar in Deutschland auch, aber nicht Besonders zwischen Land Das haben wir damals im Schulchor so krass. ist die Schere am grten, und Stadt gesungen. Frher haben wir auch was mglicherweise an der Masse der noch gelernt, dass Mao Tsetung die Menschen liegt? Schlielich ist China Lebenshaltung den Menschen grer Deutschland und verbessert hat, aber das war in der auch viel herrscht alsdort noch eine zudem DDR. Spter hatte ich mehr Kontakt komische Mischung aus Sozialismus zu Asiaten, die bei meinem Mann und Kapitalismus. Aspiranten im Labor waren. Bis heute bewundere ich deren Flei und die Aber leider bin ich nicht so gut Strebsamkeit sehr; ihre informiert, weil aus den aktuellen Sprachkenntnisse haben mich damals Tagesmedien nur wenig ber China zu schon beeindruckt. erfahren ist. Wenn man ernsthaft man Heute wrde ich gern einmal nach etwas wissen mchte, mussdirekte direkt danach suchen China reisen. Ich denke mit einer Mitteilungen sind kaum in der Presse. Schiffahrt auf den Yangtse-Fluss sieht man viel, denn landschaftlich hat das Land unglaublich viel zu bieten. Natrlich hat es sich in den letzten 40 Jahren sicherlich unglaublich verndert.

Fr mich liegt der grste Unterschied zwischen Deutschland und China in der Denkweise. Die Chinesen denken in einem weiteren abstrakten Sinn, whrend die Deutschen sich auf konkrete Punkte konzentrieren. Mein Vater spielte mir Bach und Schumann vor, als ich drei Monate alt war. Diese Musik gibt mir noch heute ein Gefhl von Vertrauen. Insgesamt wrde ich meine Assoziation mit Deutschland als Leidenschaft und Logik beschreiben, ich mchte nach Deutschland, um das logische Denken zu erleben. Der Bauhaus-Stil ist zum Beispiel typisch deutsch fr mich: sehr ntzlich aber auch schn, modern. Auerdem mchte ich sehen, wo Bach und Beethoven lebten.

ZHU H E ist 21 Wenn ich nun China und Deutschland vergleichen msste, dann sind beide Jahre alt und wird groe Nationen. Den grten von Herbst an, Unterschied sehe ich eben im Denken: Das Chinesischen denken in Kunst in Hangzhou einer weiten abstrakten Weise, symbolhaft. Deutsch ist fr mich eher studieren. Innerhalb konkret, auf einen Punkt konzentriert. der vier Jahre an Kurz: China wrde ich als einen Kreis einer der besten darstellen, Deutschland als eine Raute wie in dem BMW-Zeichen. Kunstakademien

Warum will ich in Deutschland studieren? Die logische Denkweise, die die Deutschen in Architektur, Maschinenbau und anderen Industrien gezeigt haben, ziehen mich an. Auch mchte ich mit meinen eigenen Augen sehen, in welchem Land Komponisten wie Beethoven und Bach gelebt haben.

Chinas wird er ein Jahr an der Universitt der Knste in Berlin studieren.

F RIEDERIKE AUGUSTIN ist 1 9 Jahre alt und stammt aus Freital. Sie lebt seit Februar in Wulumuqi, die Hauptstadt Xinjiangs, der westlichsten Provinz Chinas und absolviert dort fr ein Jahr einen Freiwilligendienst an einer Fremdsprachensch ule. Es ist ihr zweiter Aufenthalt in China.

China besteht fr mich aus Unterschieden. Bevor ich hierher kam, hab ich niemals an Minderheiten gedacht und jetzt lebe ich nur zwischen Minderheiten. Frher habe ich also gedacht, dass dieses EINE China aus den Menschen heraus existiert, inzwischen wei ich, dass sie dieses eine China annehmen mssen, es zum Teil also aufgedrckt bekommen. Darin sehe ich aber auch die Besonderheit des Landes. So viele Menschen aus unterschiedlichsten Regionen kommen in China zusammen und mssen diese eine Vorstellung von diesem Land teilen, trotzdem begegnen sie sich untereinander mit Toleranz. So lsst sich wohl auch der Unterschied zwischen meinem Gefhl zu China vor meiner Ankunft in Xinjiang und jetzt beschreiben: Der Eindruck von Allmacht und Harmonie wurde von Chaos abgelst, in dem Menschen sehr willkrlich hin- und hergeworfen werden.

Der frhere Eindruck stammt vermutlich aus den klassischen Klischees und Redewendungen, aus der Symbolik und Geschichte ber Drachen, Dynastien und Kaiser. Mein erstes Bild habe ich aus einem Kinderbuch, in dem die Helden ein Drachenfest beobachten; das war fr mich faszinierend, auch wenn ich das Fest nicht genau verstanden habe. Dieses Nicht-Verstehen prgt mich auch jetzt noch. Ich kann die Sachen, die ich nicht verstehe und auch nicht mag, von denen, die ich gut finde, nicht wirklich abgrenzen. Das Gefhl der Skepsis dorminiert nach wie vor. Dabei gibt es natrlich auch Gemeinsamkeiten mit Deutschland, die vor allem der Globalisierung geschuldet sind; wie die englische Sprache. Mich beeindruckt aber immer wieder, wie die Chinesen den gleichen alltglichen Umgang mit H&M und KFC pflegen wie wir.

Ich denke, Kommunikation ist dabei DU CAIFANG ist 1 4 sehr wichtig. Wenn wir mit einander Jahre alt und ihr reden, knnen wir hnliches entdecken. Obwohl die deutsche deutscher Name ist Sprache die schwierigste der Welt ist, Nina. Sie geht in Aber sie sind auch offener, der so viel Grammatik! Suzhou an eine Unterricht schein entspannter zu sein. Fremdsprachensch Wir in China haben immer nur Hausaufgaben, Hausaufgaben, ule und besucht Hausaufgaben. Ich denke auch, dass momentan die die deutschen Schler in ihrem Beruf spter eine viel grere Wahlfreiheit achte Klasse. In haben, als wir hier. Deutschland ist fr mich ein ernstes Land. Die Deutschen nehmen ihre Arbeit sehr ernst; sie wollen auf keinen Fall einen Fehler machen. Unsere Eltern wollen vor allem, dass wir einen wissenschaftlichen Grad haben oder Manager werden, damit wir viel Geld verdienen. In Deutschland gibt es keine so harte Konkurrenz, weil es nicht so viele Menschen sind. Trotzdem gibt es bestimmt Gemeinsamkeiten.
Deutschland ist sie noch nicht gewesen, aber an das Essen in dem deutschen Restaurant wird sie sich nie gewhnen.

P HILIPP B ORMANN wurde 1 976 in Hildesheim geboren und ist in den Bereichen Kulturmanagement und Kultur- und Politikberatung ttig. Er ist begeisterter Vater zweier Shne und leidenschaftlicher Rockmusiker. Falls ihm daneben noch Zeit bleibt, reist er gern. In China war er leider noch nicht.

1 . Wenn du an China denkst, welches Bild kommt dir als erstes in den Kopf? Gre in jeder Hinsicht: das Bild eines unberschaubaren Gebietes, einer uralten Kulturlandschaft, sehr vieler Menschen - und einer unendlichen Mauer. 2. Wrdest du gerne ein Mal nach China reisen? Warum oder warum nicht? Ich wrde gerne ein Mal nach China reisen. Am besten mit sehr viel Zeit im Gepck. Denn die braucht man sicherlich unbedingt, um das Land ausfhrlich und in seinen vielen Facetten kennen zu lernen. Am spannendsten wre fr mich, die gleichzeitige Gegenwart von Vergangenheit und Zukunft in ihren groen Kontrasten zu erleben. 3. Wann hast du das erste Mal von China (als Geschichte in einem Buch, Lied, Reportage im TV) gehrt? Begrifflich war es mit hoher Sicherheit in dem Lied "Drei Chinesen mit dem Kontrabass". Danach aber auf jedem Fall im Tim-und-Struppi-Band "Der Blaue Lotos". Spter habe ich dann

aus vielen verschiedenen Quellen immer wieder viel ber China gehrt, gelesen und gesehen. 4. Was zeichnet fr dich China aus, welche Besonderheiten verbindest du mit China? Prgend ist sicherlich die in unserer Zeit unwahrscheinliche Entwicklungsdynamik Chinas, die den Auenstehenden faszinieren muss, die aber auch Besorgnis erregt. 5. Denkst du, dass es auch Gemeinsamkeiten zwischen Deutschland und China gibt? Welche oder warum gibt es sie deiner Meinung nach bzw. warum gibt es sie nicht? Natrlich gibt es sie: Zwei sehr groe Volkswirtschaften mit groem Innovationsgeist und groer Kulturtradition.

Als ich noch ein kleines Kind war, las ich die Gebrder Grimm. Aber es ist nicht immer ein guter Eindruck, den ich von Deutschland habe. Im Lehrbuch habe ich auch gelesen, dass Deutschland den erstem und den zweiten Weltkrieg begonnen hat. Inzwischen ist das Deutschlandbild fr mich wahrscheinlich folgendes: Ein Bayer in Lederhosen und mit einem Glas Bier in der Hand. Ich mchte auch viel mehr von Deutschland sehen, deshalb habe ich an einem Austauschprogramm teilgenommen. Ich bin also schon ein Jahr in Deutschland gewesen und denke, dass es viele positive Dinge gibt, z.B. mag ich die schne Landschaft in Deutschland und Deutsch als Sprache. Auerdem ist Machinebau immer eine Strke Deutschlands, viele Auslnder studieren auch Machinebau

in Deutschland, natrlich inklusive vieler chinesischer Studenten. Als eine Gemeinsamkeit zwischen Deutschen und Chinesen glaube ich, dass die Deutschen und die Chinesen beide fleiig arbeiten, sie mchten beide erfolgreich Karriere machen.

GUAN Zhihua ist 26 Jahre alt und kommt ursprnglich aus Hefei. Jetzt arbeitet der PatentAnwalt in eienr Shanghaier Kanzlei. Whrend seines Studiums in Elektro- und Informationstechnik war er ein Jahr in Deutschland an der Technischen Universitt. Mnchen.

J ANINE P RFER hat Grundschullehramt studiert wurde 1 986 in Zeitz in SachsenAnhalt geboren. Whrend ihres Studiums betreute sie chinesische Studenten an ihrer Universitt und lebte selbst ein Semester lang in Peru.

Ich wrde auf jeden Fall gerne nach China reisen, um mir ein Bild von dem Land und dem Leben dort machen zu knnen. Mich interessiert, wie die vielen unterschiedlichen Volksgruppen in einem so riesigen Land zusammenleben. Besonders reizen mich die Gegenstze zwischen Tradition und Moderne, Megacities und Landleben.

Land stammen. Die Chinesen waren die ersten, die Schwarzpulver und Porzellan erfunden hatten.

Ich verbinde China aber auch mit dem Kommunismus, Mao, Unterdrckung, Niederschlagung des Protestes auf dem Platz des Himmlischen Friedens, Hausarrest oder Haft fr politisch anders Denkende, Turbokapitalismus Ausbeutung natrlicher Ressourcen So kommen mir viele Bilder und Umweltverschmutzung, gleichzeitig in den Kopf. Zum einen Ausbeutung der Arbeiter/innen der die klassischen Sehenswrdigkeiten Textilindustrie durch europische und wie die chinesische Mauer und US-amerikanische Unternehmen, buddhistische Tempel, zum anderen Enteignung von Hausbesitzern in das politische China mit politischen Rahmen der olympischen Spiele 2008 Hftlingen und Zensur. und neuer riesiger Absatzmarkt fr deutsche Autohersteller. Aber das erste Mal hab ich von China gehrt, weil M ADE IN CHINA oft auf Die Frage nach den meinem Spielzeug geschrieben stand, Gemeinsamkeiten lsst sich schwer so dass mir auch schon als Kind beantworten, da ich noch nie in dem China als Wirtschaftsmacht ein Begriff Land war und daher nicht einschtzen war, obwohl es damals bei weitem kann, wie die Leute da so ticken. Auf noch nicht so mchtig war wie jeden Fall haben wir wirtschaftliche heutzutage. Des Weiteren habe ich im Beziehungen gemeinsam und das Geschichtsunterricht gehrt, dass Interesse an technischen China schon sehr frh weit entwickelt Innovationen. war und viele Innovationen aus dem

Bevor ich jemals in Deutschland war, hab ich mit diesem Land alte, historische Schlsser mit Rittern verbunden. Wenn ich heute das Wort hre, taucht auch immer wieder das Motiv der bayrischen Flagge auf wie man es beim BMW-Zeichen sehen kann.

habe ich die gut organisierte Art der Deutschen vorgefunden, weil ich bei wirklich jeder E-Mail eine schnelle Antwort auf meine Frage bekommen habe.

Wenn ich nun nach Deutschland fr meinen Doktor ziehe, kenne ich eigentlich schon vieles. Am meisten Dabei fuhr mein Vater frher einen mache ich mir Sorgen, eine Wohnung alten, schwarzen Golf; mein Vater zu finden und im Alltag mit der fhrt immer Volkswagen. Ich glaube, Sprache zu Recht zu kommen. Aber das war auch der erste Kontakt zu ich habe mich bewusst fr Deutschland. Oder Made in Deutschland entschieden, weil es ein Germany im Waschmittelschieber gut entwickeltes Land ist und meine unseres alten Geschirrsplers von chinesische Universitt schon Siemens. Kontakte nach Deutschland hat. Was Deutschland fr mich ausmacht, ist die Sauberkeit. Alles ist ordentlich und gut organisiert, das war mein Eindruck, als ich am Mnchner Flughafen ankam. Davor habe ich mich mit dem Visa-Antrag auseinander gesetzt und auch da Gemeinsamkeiten zwischen hier und Deutschland sehe ich im Alltag: Hier wie dort mgen die Menschen drauen sein. Wenn Sommer ist, gehen Deutsche wie Chinesen in Parks und genieen das Wetter. Auerdem mgen beide Autos.

DAI N AIEN ist gebrtig aus Shanghai und hat an der Tongji Universitt studiert. Die 25-Jhrige wird nun in Tbingen promovieren; dafr lernt sie momentan Deutsch. Allerdings kennt sie das Land schon ein bisschen, weil sie schon ein halbes Jahr in Deutschland gelebt hat.

M AREIKE RNCKE kommt aus der Nhe von Hamburg und studierte sechs Jahre Germanistik bzw. Linguistik in Hanover. Nach ihrem Jahr als DAADSprachassistentin in Shanghai mchte sie im Bereich Deutsch als Fremdsprache in Deutschland promovieren.

Im Erdkundeunterricht in meinem letzten Schuljahr am Gymnasium haben wir die Diskrepanz zwischen der Wirtschaft im Westen und Osten Chinas durchgenommen. Zufllig war dies dann auch das Thema meiner mndlichen Abiturprfung, weshalb man sagen kann, das China dadurch einen tiefen Eindruck bei mir hinterlassen hat. Inzwischen gibt es fr mich nicht das eine Bild, das China reprsentiert dafr bin ich vielleicht schon zu lange hier gewesen. Von den Orten, an denen ich gelebt habe, also Peking und Shanghai, sind mir am besten die lebendigen Straen und Pltze in Erinnerung geblieben, mit denen ich den normalen, chinesischen Alltag assoziiere. Das Besondere an China fr mich besteht in den ambivalenten Gefhlen, die es auslst: Einerseits die Bewunderung fr ein Land, dass sich mit unglaublichen Anstrengungen zur Wirtschaftsmacht hochkmpft; andererseits Unverstndnis angesichts der Rcksichtslosigkeit gegenber dem Wohlergehen des Individuums und der Natur. Die Chinesen betonen gern ihre Einzigartigkeit und Erhabenheit, sind aber gleichzeitig verrckt nach westlichen Gtern und Moden, die aus den USA oder Europa herbergeschwappt kommen. Diese Widersprchlichkeit empfinde ich als typisch fr China.

Ich denke, dass Deutschland von China zum Teil als Vorbild gesehen wird, was die wirtschaftliche Entwicklung angeht. In seinen sozialen Normen ist China dem Deutschland von vor 50 oder 1 00 Jahren nicht unhnlich; in der Familie beispielsweise sollte der Mann Haus und Auto zur Verfgung stellen und der Hauptverdiener sein, whrend die wichtigsten Tugend der Frau nach wie vor ihre Schnheit und ihr Liebreiz sind. Eine wichtige Gemeinsamkeit zwischen Deutschen und Chinesen ist meiner Beobachtung nach, dass sie Fremden erst einmal mit Zurckhaltung begegnen und sich langsam anfreunden, gegenber Freunden jedoch ein starkes Verantwortungsgefhl besitzen. Mich verbindet inzwischen vieles mit China: die Erinnerung an Orte, die ich besucht habe, an Erlebnisse und an Menschen, die ich liebgewonnen habe. Aus dieser Perspektive mag ich China sehr. Gleichzeitig gibt es vieles, was mich strt: die Umweltverschmutzung, politische Unterdrckung und der Straenverkehr, um nur einige zu nennen. Um China wirklich zu mgen, muss man wohl sehr gelassen sein und die Dinge hinnehmen knnen, die sich nicht ndern lassen.

Ich wrde gerne fter nach Deutschland reisen, weil ich mein Deutsch wecken mchte. In China habe ich wenig Chance, Deutsch zu sprechen, zu schreiben. Ich kann mich nicht mehr genau erinnern, wann ich das erste Mal von Deutschland gehrt habe. Aber ich kann mich genau an den Text erinnern, als ich im Jahr 1 982 Deutsch zu lernen anfing (mehrere Stdte entlang des Rheins, Kln, Bonn, Koblenz).

Deutschland steht fr LI QINGHAI wurde Vertrauenswrdigkeit. Ich kenne viele 1 966 in der Freunde, Institutionen, Unternehmen, die einfach auf Deutschland nrdlichen Provinz vertrauen, sie bevorzugen Kontakt Shanxi geboren. und Kooperation mit deutschen Whrend seines Partnern. Gemeinsamkeiten zwischen DAAD-Stipendiat Deutschland und China bestehen bestimmt, wie zum Beispiel Streben und reist nun aller nach Gerechtigkeit oder das Mitleid zwei Jahre nach mit der schwachen Schicht. Solche Deutschland. In Gemeinsamkeiten lassen sich auf die Kultur und Religion beider Lnder China lebt der zurckfhren. Lehrer arbeitet an
der School of Economics and Management der Tongji Universitt in Shanghai. Studiums war er

B IANCA CREUTZ ist geborene Pflzerin und studiert normalerweise in Mainz Politik und Soziologie. Momentan lebt die 21 -Jhrige aber in Slowenien und unterrichtet Deutsch im Rahmen ihres Freiwilligendienstes. In China war sie noch nie.

Wenn ich an China denke, muss ich als erstes an einen Blitz denken. Genauer gesagt, an den Blitz eines Fotoapparates mit dem der chinesische Tourist gekonnt jedes einzelne Detail festhlt. Wenn ich auf eine Reisegruppe Chinesen mit Fotoapparat und Videokamera treffe, bin ich oft irritiert und frage mich, warum fotografieren diese Menschen jetzt einen slowenischen Busfahrer beim Kreuzwortrtsel lsen? Ich wei nicht genau, wann ich das erste mal von China gehrt habe, aber ich denke vielleicht aus einem Kinderbuch. Vielleicht bekam die Tiegerente ja mal Besuch aus dem fernen Osten. Es knnten aber auch Frhlingsrollen, also chinesisches Essen, gewesen sein.

und ich gerade die Welt aus einem Land betrachte, in dem einfach alles klein ist. Ich glaube, ich htte Angst, in der Masse unter zu gehen. Allerdings bin ich auch neugierig, wie es dort wirklich aussieht und ich habe auch schon viele nette Chinesen kennengelernt. Es sind sehr hfliche, zurckhaltende, angenehme Menschen. Ich denke, wenn sich die Gelegenheit bieten sollte, dann sehr gerne Reiseziel Nummer 1 ist China fr mich aber nicht.

China zeichnet besonders die uralte Kultur aus, zum Beispiel Kalligrafie. Ich denke die Strebsamkeit zeichnet sowohl Chinesen als auch Deutsche aus (und bestimmt noch ein paar andere Dinge). Sonst gibt es aber recht viele Unterschiede. Meiner nach sind die Ich bin mir auch nicht sicher, ob ich Meinung Lebensweisen einmal nach China reisen mchte. unterschiedlichen und Bisher habe ich diese Frage immer geografischer mit einem klaren "Nein" beantwortet. kulturgeschichtlicher Natur. Nein, weil China sehr sehr gro ist

Zu allererst muss ich an schne Landschaften, das Biertrinken und die gute Fuballmannschaft denken. Als ich in der Grundschule war, in den achtziger Jahren, war das Team sehr gut und ich erinnere mich noch, wie viele Menschen die Deutschen in der Weltmeisterschaft untersttzt haben. Dann war ich selbst neun Jahre in Deutschland und am meisten hat mich die Genauigkeit geprgt. Whrend meines ersten Jahres habe ich in den Ferien gearbeitet. Oft habe ich Stze mit "Ich glaube..." oder "Ungefhr..." angefangen, aber es gab nur genau eine Antwort. Damals habe ich gelernt: Wenn man also eine Arbeit macht, sollte man auch auf die Kleinigkeiten achten. Sie spielen manchmal die wichtigste Rolle.

LI YIQIAN ist 35 Persnlich verbinde ich inzwischen mit Deutschland seine Jahre alt und Rechtsstaatlichkeit. In anderen arbeitet heute beim Lndern findet man immer wieder Ausnahmen, aber ich habe die DAAD in Shanghai. Erfahrung in Deutschland gemacht: Wenn es eine Regelung gibt, dann gilt Sie absolvierte ihr sie fr alle Leute. Das gefllt mir sehr VWL- und BWLgut. Die harmonische, soziale Diplom in Leipzig Gesellschaft, der Umweltschutz - all das macht Deutschland fr mich zum und lebte neun Traumstaat. Jahre in Deutschland. Heute bekommt sie noch immer Post von ehemaligen Kommilitonen und vertraut auf "made in Germany".

Zwischen China und Deutschland gibt es vor allem konomische Gemeinsamkeiten, beide Lnder sind stark im Export. Aber der grte Unterscheid liegt fr mich im Politischen. Ich habe mal eine Beschreibung gehrt, dass es in China eine groe Regierung und eine kleine Gesellschaft gibt. Alles ist von Schlechte Erfahrungen gab es auch, der Regierung abhngig; wenn sie aber nur einmal: Whrend meines nicht da ist, strzt alles ins Chaos. In Praktikums in Mnchen bin ich auf Deutschland ist es genau andersrum, einen sehr unfreundlichen, da hat jeder Beamte seinen eigenen auslnderfeindlichen Hausmeister Bereich. Wenn Frau Merkel krank wre, funktionierte trotzdem alles gestoen. ordentlich.

M ARKUS RIMMELE hat zuerst von der chinesischen Mauer gehrt und bezeichnet sich in Bezug zu seinem Asieninteresse als Sptznder. Seit September 2011 ist der 38 Jahre alte Korrespondent fr den ARD-Hrfunk in Shanghai und arbeitete vorher mehrere Jahre in Hongkong als freier Journalist.

China ist fr mich keine Liebe auf den ersten Blick. Aber nach einer Weile lernt man das Land und die Leute zu schtzen. Deswegen kommt mir auch schwierig als erstes in den Kopf. Zuerst habe ich die mangelnde Schnheit und die fehlende Gesellschaft gesehen. Aber bis heute bin ich noch immer von der Gre, der Macht und der Dynamik hier berwltigt. Die Chinesen machen immer etwas und sind sehr geschftstchtig. Das finde ich sympathisch, und ich schtze auch, dass ich das spter vermissen werde.

Gerade das ist es auch, was die Chinesen so ausmacht, wie ich finde. Sie vereinen viele gegenstzliche Dinge, beispielsweise Kommunismus und Kapitalismus. Es geht eben um das Ergebnis, da kann der Weg auch ein bisschen anders, ein bisschen krumm sein. Die Deutschen haben es deswegen hier schwer; sie sind sehr orthodox und wollen sehr nach ihrem gut begrndeten System arbeiten.

Daher sehe ich auch kaum hnlichkeiten zwischen Chinesen und Deutschen. Vielleicht sind beide nicht so sinnlich, im sthetischen Sinne. Aber klar, am Anfang hatte ich ein Also die Lebensqualitt steht wie bei sehr mediengeprgtes Bild von China. den romanischen Kulturen nicht so im Kommunismus und Polizeistaat wie in Vordergrund. Fr Deutsche sind es der DDR oder in der Sowjetunion die soliden funktionierenden Dinge, spielten da vielleicht, gerade als die wichtig sind. Die Chinesen gucken junger Journalist, noch mit hinein und vielleicht nicht so auf das Solide, aber als ich in Hongkong war, wurden diese es geht ihnen auch um das Ergebnis. ngste von den Hongkongern sogar Heute versuchen erst die neuen weiter geschrt! Aber whrend einer Reichen diese Lebensqualitt zu Reise wurden mir dann die Augen lernen. geffnet: Alles funktionierte besser als erwartet und die Chinesen waren viel moderner und mit der Welt vertraut.

Irgendwie habe ich immer das Bild von Benz in Erinnerung, also dem guten und auch teuren Automarke. Mein Vater fhrt gerne Autos und ist auch sehr von der deutschen Qualitt begeistert. Ich glaube, das ist schon die erste Verbindung zwischen Deutschland und mir.

WANG D ANDAN , ein bisschen ber das negative Deutschland sagen. Ich kann es gut auch Kerstin nachvollziehen, warum in Deutschland Integration von Migranten ein Problem genannt, war 2009 ist. Natrlich ist das ein groes und im Rahmen des kompliziertes Problem. Es gibt dahinter auch viele Grnde. Die MedienbotschafterMigranten sollten in die deutsche Programms der Gesellschaft integrieren. Aber in wie Robert-BoschWenn ich nun heute an Deutschland weit sollten sie sich integrieren? Und was heit Integration berhaupt? Stiftung bereits in denke, sehe ich einen weien, schlanken Mann in schwarzem Anzug, Vielleicht wollten die Migranten Deutschland und der auf einer ordentlichen, ruhigen integrieren, aber sie werden einfach studiert nun mit Strae luft. Fr mich ist Ordnung, nicht von der deutschen Gesellschaft Sauberkeit und das khle Gefhl das wahrgenommen und aufgenommen. einem Symbol fr Deutschland. Ein weier Auch das Problem von Neo-Nazi, also BundeskanzlerMann ist das Gesicht fr Westen. die Auslnderfeindlichkeit macht das Stipendium an der Schlank ist eine Besonderheit fr Deutschland-Image komplizierter. Deutsche. Schwarzer Anzug bedeutet, Bauhausdass die Deutschen sich immer Dennoch sehe ich die Gemeinsamkeit Universitt in ordentlich anziehen. Ruhige Straen zwischen Deutschland und China in ist schon der allgemeine Eindruck von den Menschen. Sie sind berall Weimar. Deutschland. Es ist allgemein viel gleich. Gierig, Liebe, schlau, dumm. ruhiger als in China. Was ich sagen mchte, das Grundprinzip, wie man in einer Was ich ber Ordnung, Gesellschaft berlebt, oder berhaupt Gewissenhaftigkeit und Qualitt die Grundmotive von Menschen sind gesagt habe, sind alles Beispiele fr berall gleich. das positive Deutschland. Ich mchte

Ein BESONDERER D ANK gilt an dieser Stelle allen Beteiligten, die mir geduldig Rede und Antwort gestanden haben. Auerdem dem Team des DAADInformationszentrums in Shanghai, das mich so herzlich in seinen Kreis aufgenommen hat und natrlich dem "kulturweit"-Team, dessen Langzeitmotivation mich inspiriert hat. Danke auch an Mama und Papa, die mich immer untersttzen, auch wenn ich immer etwas berstrze.

Sarah Buch