Übersetzung Bis Midterm

0% fanden dieses Dokument nützlich (0 Abstimmungen)
6 Ansichten9 Seiten
Das Dokument behandelt verschiedene Themen, darunter persönliche Reflexionen über eine vergangene Beziehung, die Boykottierung des G20-Gipfels durch Trump und die Haftbefehle des Internationalen Strafgerichtshofs gegen israelische Führer wegen mutmaßlicher Kriegsverbrechen. Es wird auf die Spannungen zwischen Israel und Hamas sowie die humanitäre Lage im Gazastreifen eingegangen. Zudem wird die Reaktion Südafrikas auf die Vorwürfe und die Unterstützung Deutschlands für humanitäre Hilfe thematisiert.

Hochgeladen von

manona1932005
Lizenz
© All Rights Reserved
Wir nehmen die Rechte an Inhalten ernst. Wenn Sie vermuten, dass dies Ihr Inhalt ist, beanspruchen Sie ihn hier.
Verfügbare Formate
Als PDF, TXT herunterladen oder online auf Scribd lesen

Übersetzung

Ich sitze hier und beobachte dich wie einen [Link] ich kenne dich.
.‫لكنني أعرفك‬.‫أجلس هنا وأراقبك كما لو كنت شخص غريب‬

Vielleicht werde ich es dir nie sagen: Ich kenne dich, ich kenne dich gut.
.‫ربما لن ابوح لك بذلك ابدا انني أعرفك بل اعرفك جيدا‬

Es ist einige Jahre her. Es ist eine Ewigkeit her.


.‫وكأنها دهر‬.‫لقد مضت بضع سنوات على ذلك‬

Lange genug, um mich nicht mehr zu erkennen.


.‫زمن طويل بما يكفي حتى كدت لم أعد اتمكن من التعرف على نفسي‬

Aber wie auch, du schaust mich nicht an, du schaust nie jemanden direkt an.
.‫ ل تنظر لحد بشكل مباشر‬,‫ي‬
‫لكن كيف وانت ل تنظر إل ي‬

Du bist der wichtige Doktor aus dem fernen Deutschland.


.‫ التي من ألمانيا البعيدة‬/‫أنت الن الطبيب المهم القادمة‬

Und ich, was bin ich schon?


‫ أما أنا‬, ‫فمن أكون أنا؟‬
Der Bote, den du nicht brauchst, der dir lästig ist.
.‫الذي يزعجك وجوده‬,‫مجرد رسو لٍ ل تحتاجه‬

Aber würdest du mich anschauen, dann wüsstest du es sofort.


.‫ي ستعرف ذلك على الفور‬
‫ولكن لو نظرت إل ي‬

Wir waren uns einmal so nahe.


.‫كنا ذات مرة على مقربة من بعضنا البعض‬
Und in jener fernen, kalten Nacht war unsere Angst eine.
‫ وفي تلك الليلة البعيدة الباردة‬,.‫كان الخوف الذي يسيطر علينا واحددا‬

Wir haben den Tod gesehen, wie er leibhaftig über die morastige Erde schritt.
.‫لقد رأينا الموت وكيف كان يخطو بجسده فوق الرض الموحلة‬

Seine schmutzigen Stiefel ließen den feuchten Boden schmatzen.


.‫واحذيته المتسخة تصفع الرض الرطبة‬

Du hast ihn sicher nicht vergessen. Niemand kann das.


.‫ ل احد يستطيع أن ينسى ذلك‬.‫ساه‬
‫انت بالتأكيد لم تن س‬

Aber vielleicht willst du ihm nur einfach um keinen Preis je wieder begegnen,
.‫لكن ربما ل ترغب أن تلتقى به مرة أخرى بأي ثمن‬

und sei es nur in der Erinnerung, im Gesicht eines Überlebenden aus jener Zeit.
.‫حتى ولو في الذاكرة فقط في وجه أحد الناجين من ذلك الزمن‬

Ich verstehe dich, ich verstehe dich gut, du wichtiger Mann.


.‫ افهمك جيدا ايها الرجل المهم‬,‫انني افهمك‬

Und doch, Gottes Wege sind unerforschlich, bist du hierher gekommen.


.‫ومع ذلك فإن أقدار ا ل يمكن توقعها ومع ذلك فقد اتيت إلى هنا‬

Du hättest überall hingehen können nach dem Krieg.


.‫وكان بوسعك الذهاب إلى أي مكان بعد الحرب‬
Aber nein, du bist hier, vor meinen Augen,
.‫ي‬
‫ أمام عين ي‬,‫ أنت هنا‬,‫لذن ل‬

und allein dein Anblick bringt mir die alte Furcht zurück,
,‫ومجرد نظرة منك تعيد إلي الخوف القديم‬

die uns beide einmal umschlossen hielt wie eine Faust.


.‫الذي كان يسيطر علينا كأنه قبضة محكمة‬

Trump boykottiert G20-Gipfel und Gastgeberland.


‫ترامب يقاطع قمة مجموعة العشرين والدولة المضيفة‬

Als der letzte G20-Gipfel in Südafrika stattfand, nahmen viele Staats- und Regierungschefs
meistens aufgrund des US-Boykotts nicht teil, sondern ihre nur Außenminister.

‫ امتنع العديد من قادة الدوٍ والحكومات عن المشاركة في‬,‫عقدت قمة مجموعة العشرين الخيرة في جنوب أفريقيا‬
‫عندما ع‬
.‫ واكتفوا بإرساٍ وزراء خارجيتهم فقط‬,‫غالبا‬/‫الغلب بسبب مقاطعة الوليات المتحدة في الغلب‬

Trump hatte das Gastgeberland Südafrika ohne Beweise einen Völkermord an der weißen
Bevölkerung vorgeworfen.

.‫ الدولة المضيفة "جنوب افريقيا" بارتكاب إبادة جماعية بحق السكان البيض‬-‫دون أدلة‬- ‫حيث اتهم ترامب‬

Zudem waren die Teilnehmer von ihm davor gewarnt worden, eine Abschlusserklärung zu
verabschieden.

.‫كما حذر المشاركين من اعتماد بيان ختامي للقمة‬

Ferner erklärte er, dass Südafrika am kommenden Gipfel in den USA mitzuwirken habe.

.‫وأضاف موض دحا أن على جنوب افريقيا المشاركة في القمة المقبلة المزعم عقدها بالوليات المتحدة‬
Aber Südafrikas Präsident sagte, dass sein Land solche Beleidigungen nicht akzeptiere und
noch als G20-Mitglied bleibe.

‫لكن رايس جنوب أفريقيا أجاب د‬


.‫ رد بأن بلده لن تقبل بمثل هذه الهانات وستظل عضوا في مجموعة العشرين‬/ ‫قاال‬

boykottieren ‫يقاطع‬
stattfinden ‫ يحدث‬/ ‫يععقد‬
teilnehmen ‫يشارك‬
vorwerfen ‫ يو يجه اتها دما‬/ ‫يتهم‬
Sich beschuldigen
worden warnen ‫يعحذير‬
verabschieden )‫ يعتمد (بيان‬/ ‫يعصدر‬
erklären ‫ يعلن‬/ ‫يصرح‬
‫ي‬
mitwirken ‫ يساهم‬/ ‫يشارك‬

der G20-Gipfel ‫قمة مجموعة العشرين‬


das Gastgeberland ‫الدولة المستضيفة‬
Staats- und Regierungschefs ‫رؤساء الدوٍ والحكومات‬
aufgrund ‫بسبب‬
der Boykott ‫المقاطعة‬
der Außenminister ‫وزير الخارجية‬
ohne Beweise ‫دون أدلة‬
der Völkermord ‫إبادة جماعية‬
die Bevölkerung ‫السكان‬
die Teilnehmer ‫المشاركون‬
die Abschlusserklärung ‫البيان الختامي‬
der kommende Gipfel ‫القمة القادمة‬
mitwirken ‫يشارك‬
die Beleidigung ‫إهانة‬
das Mitglied ‫عضو‬
Erwidern ‫رد‬
Internationaler Strafgerichtshof ‫المحكمة الجنائية الدولية‬

Haftbefehl gegen Netanjahu und Hamas-Führer ‫صدور مذكرة اعتقاٍ بحق نتنياهو وزعيم حماس‬

Stand 21.11.2024
21.11.2024 ‫تحريرا في‬
‫د‬
Der Internationale Strafgerichtshof hat Haftbefehle gegen den israelischen Premier
Netanjahu Ex-Verteidigungsminister Gallant und den Hamas-Anführer Deif erlassen

‫أصدرت المحكمة الجنااية الدولية مذكرات اعتقاٍ بحق رايس الوزراء السراايلي نتنياهو ووزير الدفاع السابق غالنت‬
.‫حركة حماس ضيف‬/‫وقااد كتيبة‬

Es geht unter anderem um mutmaßliche Kriegsverbrechen


.‫حيث يتعلق المر من بين أمور أخرى بجراام حرب مزعومة‬
Im Mai hatte Chefankläger Karim Khan den Antrag gestellt nun die Entscheidung des
Internationalen Strafgerichtshofs IStGH in Den Haag.

.‫وكان المدعي العام كريم خان قد تقدم بطلب في مايو ونتيجة لذالك صدر قرار المحكمة الجنااية الدولية في لهاي‬

Gegen den israelischen Premierminister Benjamin Netanjahu wird ein Haftbefehl erlassen
.‫سيتم إصدار مذكرة اعتقاٍ بحق رايس الوزراء السراايلي بنيامين نتنياهو‬

Dies gilt auch für Israels Ex-Verteidigungsminister Yoav Gallant und den unter dem Namen
Mohammed Deif bekannten Militärchef der palästinensischen Organisation Hamas

‫ويسري المر نفسه على وزير الدفاع السراايلي السابق يوآف غالنت لحركة حماس الفلسطينية وعلى القااد العسكري‬
.‫لحركة حماس الفلسطينية المعروف باسم محمد الضيف‬

Netanjahu und Gallant stehen unter dem Verdacht Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen
die Menschlichkeit im Gazastreifen verübt zu haben
.‫نتنياهو وغالنت متهمان بارتكاب جراام حرب وجراام ضد النسانية في قطاع غزة‬

Wissentlich Nahrung vorenthalten


‫منع الطعام عن عمد‬
So gebe es ausreichende Gründe für die Annahme dass die beiden absichtlich und
wissentlich der Zivilbevölkerung im Gazastreifen wesentliche Dinge für ihr Überleben
einschließlich Nahrung Wasser sowie Medikamente und medizinische Hilfsmittel sowie
Brennstoffe und Strom vorenthalten haben.
‫هناك أسباب كافية للعتقاد بأن الثنين قاما عن عمدا د وبعلم مسبق بحرمان السكان المدنيين في قطاع غزة من الحتياجات‬
‫الساسية لبقااهم على قيد الحياة بما في ذلك الغذاء والمياه وكذالك الدوية والمستلزمات الطبية بالضافة إلى الوقود‬
.‫والكهرباء‬

Die Kammer wies damit Anfechtungen der Gerichtsbarkeit durch Israel zurück.
.‫وبهذا رفضت المحكمة الجنااية الدولية الطعون التي قدمتها إسراايل ضد المحكمة‬

Die Anerkennung der Zuständigkeit des Gerichtshofs durch Israel sei nicht erforderlich
‫وأكدت أن اعتراف إسراايل باختصاص المحكمة ليس ضروريدا‬
da der IStGH seine Zuständigkeit auf der Grundlage der territorialen Zuständigkeit
Palästinas ausüben könne
.‫لن المحكمة الجنااية الدولية يمكنها ممارسة اختصاصها على أساس الختصاص القليمي لفلسطين‬

Protest von Netanjahu Freude bei der Hamas ‫احتجاج نتنياهو وفرحة لدى حماس‬

Netanjahu hat den gegen ihn erlassenen Haftbefehl scharf kritisiert


.‫انتقد بنيامين نتنياهو بشدة مذكرة العتقاٍ الصادرة بحقه‬

Israel weist die absurden und falschen Aktionen mit Abscheu zurück, hieß es in einer
Erklärung von Netanjahus Büro.

.‫وجاء في بيان صادر من مكتبه أن إسراايل ترفض باشمئزاز هذه الجراءات العبثية والباطلة‬
Es gebe nichts Gerechteres, als den Krieg, den Israel im Gazastreifen führt.
.‫وأضاف البيان أنه ل يوجد ما هو أكثر عدالة من الحرب التي تخوضها إسراايل في قطاع غزة‬

Die Haftbefehle seien antisemitische Entscheidungen, getroffen von voreingenommenen


Richtern, getrieben von antisemitischem Hass gegen Israel.
.‫مدفوعون بكراهية معادية لسراايل‬, ‫ اتخذها قضاة منحازون‬,‫ويصف أن مذكرات العتقاٍ بأنها قرارات معادية للسامية‬

Die militant-islamistische Hamas bezeichnete die Haftbefehle gegen Netanjahu und Gallant
als einen historischen Schritt
‫وصفت حركة حماس السلمية المتشددة مذكرات العتقاٍ ضد نتنياهو وغالنت بأنها خطوة تاريخية‬

Die Entscheidung sei ein wichtiger historischer Präzedenzfall und eine Korrektur eines
langen Wegs historischer Ungerechtigkeit gegen unser Volk.

.‫واعتبرت الحركة القرار بأنه سابقة تاريخية مهمة وتصحي دحا لمسار طويل من الظلم التاريخي الواقع ضد شعبنا‬

Zum ebenfalls erlassenen Haftbefehl gegen den militärischen Anführer der


Terrororganisation Hamas äußerte sich die Hamas nicht.
‫وكذلك لم تعليق حماس على مذكرة العتقاٍ الصادر أي د‬
.‫ضا بحق قاادها العسكري‬
‫المصطلحات‬
Arabische Liga ‫جامعة الدوٍ العربية‬
r, Generalsekretär der Arabischen Liga ‫أمين عام جامعة الدوٍ العربية‬
Vereinten Nationen ‫المم المتحدة‬
UN-Vollversammlung ‫الجمعية العمومية للمم المتحدة‬
UN-Generalsekretär ‫المين العام للمم المتحدة‬
Organisation der Erdölexportierenden Länder )‫منظمة البلدان المصدرة للنفط (أوبك‬
Organisation der arabischen Erdölexportländer )‫منظمة القطار العربية المصدرة للبتروٍ (أوابك‬
Alternative Energie ‫الطاقة البديلة‬
Erneubare Energie ‫الطاقة المتجددة‬
Internationale Energieagentur ‫الوكالة الدولية للطاقة‬
Energieerzeugung ‫توليد الطاقة‬
Internationale Atomenergiebehörde ‫الوكالة الدولية للطاقة الذرية‬
r, Verbrauch ‫استهلك‬
r, Umweltschutz ‫حماية البيئة‬
e, Ölreserven ‫احتياطي النفط‬
r, Internationale Gerichtshof ‫محكمة العدٍ الدولية‬
UNRWA - Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten
‫وكالة المم المتحدة لغاثة وتشغيل اللجئين الفلسطينيين في الشرق الوسط‬
s, Vetorecht ‫حق النقض‬
ständige Mitglieder ‫العضاء الداامين‬
Nichtständige Mitglieder ‫العضاء غير الداامين‬
Notfälle ‫أمور طاراة‬
e, Wiederaufbau ‫إعادة إعمار‬
e, Börse‫البورصة‬
Gesellschaft des bürgerlichen Rechts )GbR( ‫شركة المحاصة‬
Offene Handelsgesellschaft ‫شركة التضامن‬
Kapitalgesellschaften ‫شركة رأسمالية‬
Aktiengesellschaft )AG( ‫شركة مساهمة‬
e, Gesellschaft mit beschränkter Haftung )GmbH( ‫شركة ذات مسؤولية محدودة‬
r, Arbeitsvertrag ‫عقد عمل‬
s, Arbeitsrecht ‫قانون عمل‬
e, Arbeitskräfte ‫ القوى العاملة‬- ‫اليدي العاملة‬
e, Arbeitgeber ‫أرباب العمل‬
Überstunden ‫ خارج الدوام‬/ ‫ساعات العمل الزاادة‬
Transportkosten ٍ‫بدٍ انتقا‬
r, Arbeitsbedarf ‫حاجة العمل‬
e, Arbeitsanforderungen ‫متطلبات ومقتضيات العمل‬
e, Abfindung bei Dienstende ‫مكافأة نهاية الخدمة‬
Abzug von Steuern und Versicherung ‫خصم أو اقتطاع الضرااب والتأمينات‬
r, Zuschuss ٍ‫بد‬
Zuschläge ‫العلوة‬
e, Arbeitnehmerrecht ٍ‫حقوق العما‬
Probezeit ‫فترة تدريب‬
Vollzeit ‫دوام كلي‬
Teilzeit ‫دوام جزاي‬
unbefristet ‫غير محددة المدة‬
Lohnzusatz ‫حوافز‬
Gewinnbeteiligung ‫مشاركة الرباح‬
Willkürliche Entlassung ‫فصل تعسفي‬
Urlaubsanspruch ‫رصيد الجازات‬
Krankheitsurlaub ‫إجازة مرضية‬
unbezahlter Urlaub ‫إجازة غير مدفوعة الجر‬
Bildungsurlaub ‫إجازة دراسية‬
Jahresurlaub ‫إجازة سنوية‬
Offizielle Feiertage ‫إجازة رسمية‬
r, Mutterschaftsurlaub ‫إجازة وضع‬
r, Elternzeit ‫إجازة رعاية طفل‬

.‫يدعو إلى تخفيف التصعيد‬


Sie )rufen zur/einsetzen für die( *Deeskalation* )auf/ein(.

.‫الوضع النساني أصبح كارثيدا‬


Die humanitäre Lage ist *katastrophal* geworden.

.‫الرهاان المحتجزين وذويهم‬


Die festgehaltenen Geiseln und ihre Angehörigen.

.‫مع تجدد الهجمات الصاروخية السراايلية فهناك تهديد بتصعيد الوضع المتوتر في الشرق الوسط‬
Mit der *erneuten* israelischen Raketenangriffen droht eine *Eskalation* der angespannten
Lage im Nahen Osten.
Waffenstillstand in Gaza erneut verletzt
‫انتهاك جديد لتفاق وقف طالق النار في غزة‬
Israel und Hamas beschuldigten sich gegenseitig, den Waffenstillstand in Gaza gebrochen zu
haben.
.‫ بانتهاك وقف إطلق النار في غزة‬, ‫اتهمت إسراايل وحماس بعضهما لبعض‬

So griffen israelische Militärtruppen immer wieder dortige unterirdische Verstecke der


Hamas an.
.‫حيث شنت القوات العسكرية السراايلية هجمات المتكررة على المخابئ التابعة لحماس تحت الرض هناك‬

Ungeachtet der erneuten Gewalt in der Region unterstützte Deutschland weiterhin den
Friedensplan.
.‫ واصلت ألمانيا دعمها لخريطة السلم‬,‫ورغم استئناف العنف في المنطقة‬

Zudem stockte es die humanitäre Hilfe für Gazastreifen um weitere 20 Millionen Euro auf.
.‫ مليون يورو‬20 ‫كما عززت المساعدات النسانية المقدمة لقطاع غزة بمبلغ إضافي قدره‬

Zumal der Schwerpunkt dieser Gelder bereits seit Kriegsbeginn auf Hungerbekämpfung und
Bereitstellung essenzieller Gesundheitsdienstleistungen lag.
.‫لسيما أن جوهر تركيز هذه المواٍ منذ بدء الحرب كان على محاربة الجوع وتوفير الخدمات الصحية الساسية‬

Übersetzung aus dem arabischen Original


Innenministerium ‫وزارة الدخلية‬
Emblem des ägyptischen Ministeriums ‫شعار الوزارة المصرية‬
Generalbehörde für Reisepässe, Migration und Staatsangehörigkeit
‫الدارة العامة للجوازات والهجرة والجنسية‬
Seriennummer:195605102517
Gedruckte Nummer:0946321
Antragsnr:23.04.2022/29
Ein-und Ausreisebescheinigung
‫شهادة تحركات‬
Sehr geehrte Herr General Konsul der Belgischen Botschaft ‫ قنصل عام سفارة بلجيكا‬/‫السيد‬
Hier mit bescheinigen wir aus der Vorhandenen Datenbank durch legale Grenzübergänge
hinsichtlich der Ein-und Ausreisen in der Zeitperiode von Januar bis heute, dass die
Staatsbürgerin:
Asmaa Abdelrahman Abdelmoneim ABDULRAHMAN
[Link] 22.05.1997,Ihre Staatsangehörigkeit ägyptisch ist.

‫ أسماء عبد الرحمن عبد المنعم‬/‫نشهد من واقع البيانات المتوفرة لدينا عبر المنافذ الشرعية من يناير الي الن أن المواطنة‬
.‫ مصرية الجنسية‬1997 ‫ مايو‬22 ‫عبد الرحمن المولودة في‬
Ausstellungsort ‫ جهة الصدار‬Ausstellungsdatum Reisepassnr ‫رقم الجواز‬
‫تاريخ الصدار‬
Heliopolis 2016 18973302
Auf Antrag der Staatsbürgerin bezüglich ihrer Ein- und Ausreisen innerhalb der Periode von
01.01.2025 bis 23.04.2022 ist. sie weder ein noch ausgereist.
‫ لم يستدٍ عل‬. 2022 ‫ أبريل‬23 ‫ الي‬2015 ‫ يناير‬1 ‫وبناء علي الطلب المقدم من المواطنة بشأن تحركتها خلٍ الفترة من‬
.‫ي ثمة تحركات‬
Dieses Bescheinigung wurde zur Vorlage beim Generalkonsul der Belgischen Botschaft in
Kairo ausgestellt.
.‫وقد أعطية هذه الشهادة وذلك لتقديمها الي قنصل عام سفارة بلجيكا‬
Jegliches wegstreichen bzw. jegliche Änderung macht das Dokument rechtlich ungültig.
.‫أي تعديل أو كشط بالشهادة يلغي كافة ما بها من بيانات ول تصلح الشهادة ال للجهة الصادرة اليها‬

Ausgestellt am 23.04.2022 ‫تحريرا د في‬


Dienstsiegel ‫الختم‬
Generalmajor ‫اللواء‬
Gez. Alaa Gohar
Der Chef der Generalbehörde für Reisepässe, Migration und Staatsangehörigkeit.
.‫مدير الدارة العامة للجوازات والهجرة والجنسية‬
Der Vorschlag Ägyptens zur Bildung einer gegenseitigen arabischen
Verteidigung wurde offiziell von Seiten Katars und der Vereinigten
Arabischen Emirate abgelehnt.
».‫«تم رفض اقتراح مصر لتشكيل دفاع عربي مشترك رسمييا من جانب قطر والمارات العربية المتحدة‬

Der ägyptische Präsident Abdel Fattah al-Sisi verließ Katar mit starker Enttäuschung,
nachdem sein Vorschlag zur Bildung einer arabischen Verteidigungstruppe abgelehnt
worden war.
‫ بعد أن تم رفض اقتراحه بتشكيل قوة دفاع‬,‫غادر الرايس المصري عبد الفتاح السيسي قطر وهو يشعر بخيبة أمل شديدة‬
.‫عربية‬

Wie Diplomaten der Website Middle East Eye gegenüber bestätigten, enthüllten ägyptische
diplomatische Quellen, dass Kairos Plan, ein arabisches Verteidigungsbündnis nach dem
Vorbild der NATO zu gründen, während des Doha-Gipfels in dieser Woche auf starke
Opposition verstieß.
‫ كشفت مصادر دبلوماسية مصرية أن خطة القاهرة لنشاء تحالف دفاعي‬,‫كما أكد دبلوماسيون لموقع ميدٍ ايست آي‬
.‫عربي على غرار حلف الناتو واجهت معارضة قوية خلٍ قمة الدوحة هذا السبوع‬

Was auf tiefe Spaltungen in Bezug auf regionale Sicherheitsfragen und den Umgang mit der
israelischen Bedrohung hinweist.
.‫مما يشير إلى وجود انقسامات عميقة فيما يتعلق بقضايا المن القليمي والتعامل مع التهديد السراايلي‬

Ein hochrangiger ägyptischer Diplomat erklärte, dass Ägypten darauf abgezielt hat, eine
regionale Verteidigungskraft auf der Grundlage des Vertrags über gegenseitige Verteidigung
und wirtschaftliche Zusammenarbeit von 1950 zu bilden.
‫وأوضح دبلوماسي مصري رفيع المستوى أن مصر سعت إلى تشكيل قوة دفاع إقليمية على أساس معاهدة الدفاع المشترك‬
.1950 ‫والتعاون القتصادي لعام‬

Um ein schnell reagierendes Bündnis zum Schutz der Mitgliedstaaten vor jeglichen externen
Bedrohungen, allen voran Israel,zu bilden.
.‫ وعلى رأسها إسراايل‬,‫وذلك لتشكيل تحالف سريع الستجابة لحماية الدوٍ العضاء من أي تهديدات خارجية‬
Er fügte hinzu, dass Katar und die VAE die Hauptgegner des Plans waren.
.‫وأضاف أن قطر والمارات كانتا أبرز المعارضين للخطة‬

‫ألمانيا هي صاحبة القتصاد الوطني الكبر في التحاد الوروبي وثالث أكبر اقتصاد في العالم بعد الوليات المتحدة والص‬
.‫ين‬
Deutschland ist die größte Volkswirtschaft in der Europäischen Union und die drittgrößte
Volkswirtschaft der Welt nach der in Vereinigten Staaten von Amerika und China.

ٍ‫ فهي تصنف بانتظام بين أكبر ثلث دوٍ في مجا‬.‫وترتبط جمهورية ألمانيا التحادية ارتباطا د وثيقا د بالقتصاد العالمي‬
.‫التصدير والستيراد في العالم‬
Die Bundesrepublik Deutschland ist eng mit der Weltwirtschaft [Link] wird ständig
zu den drei größten Export-und Importländern der Welt gezählt.

.‫ ترليون يورو‬4.2 ‫ حوالي‬2023 ‫بلغ الناتج المحلي الجمالي في عام‬


Im Jahr 2023 betrug das Bruttoinlandsprodukt etwa 4,2 Billionen Euro.

‫ مليار يوريو و استوردت في الوقت نفسه سلعأ قيمتها أكثر م‬1562 ‫وصدرت ألمانيا في ذلك العام سلعا د تبلغ قيمتها حوالي‬
.‫ مليار يوريو‬1353 ‫ن‬
In diesem Jahr exportierte Deutschland Waren im wert von rund 1562 Milliarden Euro und
importierte zugleich waren im Wert von mehr als 1353 Milliarden Euro.

‫أهم شركاء ألمانيا التجاريين بنسبة تصل الي الثلثين تقريبا د هم دوٍ التحاد الوروبي تليها الصين والوليات المتحدة المري‬
.‫كية‬
Die wichtigsten Handelspartner Deutschlands,um bis zu etwa zwei Dritteln sind, die EU -
ländern , gefolgt von China und den Vereinigten Staaten von Amerika.

‫وتعد صناعة السيارات واللت والمعدات وهندسة المصانع والصناعات الكيميااية من بين القطاعات الناجحة بشكل‬
.‫خاص في السوق العالمية‬
Die Automobilindustrie, der Maschinenbau, die Arbeitszeuge, der Anlagenbau sowie die
chemische Industrie gehören zu den besonders erfolgreichen Branchen auf dem Weltmarkt.

Das könnte Ihnen auch gefallen