-13-

Res. No. 494-08 que aprueba la Convencin Interamericana para facilitar la

Asistencia en casos de Desastres, adoptada en Santiago de Chile, el 6 de junio de 1991.
Res. No. 494-08
EL CONGRESO NACIONAL
En Nombre de la Repblica
VISTO: El Inciso 14 del Artculo 37, de la Constitucin de la Repblica;
VIST A: La Convencin Interamericana para Facilitar la Asistencia en Casos de Desastre,
del 6 de junio del ao 1991, para fines de adhesin.
RES UELVE:
UNICO: APROBAR la Convencin Interamericana para Facilitar la Asistencia en Casos
de Desastre, adoptada en Santiago de Chile, el 6 de junio del ao 1991, para fines de
adhesin. Dicha Convencin se aplicar cuando un Estado Parte preste asistencia en
repuesta a una solicitud de otro Estado Parte, salvo que lo acuerden de otra manera. Para
fines de la presente Convencin, la aceptacin de un Estado Parte del ofrecimiento de
auxilio por otro Estado Parte ser considerada como solicitud de asistencia, que copiada a
la letra dice as:
-14-
CONVENCION INTERAMERICANA PARA FACILITAR LA ASISTENCIA
EN CASOS DE DESASTRE
Prembulo
CONSIDERANDO que con frecuencia ocurren desastres, catstrofes y otras calamidades
que destruyen la vida y amenazan la seguridad y bienes de los habitantes del Continente
Americano;
TENIENDO PRESENTE el alto sentido de cooperaClOn que anima a los Estados de la
regin frente a tales hechos que afectan al bienestar de los pueblos del Continente;
PERSUADIDOS de que el sufrimiento humano causado por esas calamidades puede
aliviarse de manera ms eficaz e inmediata si dicha cooperacin dispusiera de un
instrumento que facilitara y regulara los procedimientos internacionales para la prestacin
de asistencia en tales casos;
CONSCIENTES de que un verdadero espritu de solidaridad y de buena vecindad entre los
Estados americanos se ha manifestado en casos de desastre y que ese espritu puede
fortalecerse mediante una preparacin que permita actuar con ms eficacia,
LOS ESTADOS PARTES han acordado lo siguiente:
Artculo I
Aplicabilidad
a. La presente Convencin se aplicar cuando un Estado Parte preste asistencia
en respuesta a una solicitud de otro Estado Parte, salvo que lo acuerden de otra manera.
b. Para fines de la presente Convencin, la aceptacin de un Estado Parte del
ofrecimiento de auxilio por otro Estado Parte ser considerada como solicitud de asistencia.
Artculo 11
Solicitudes, ofrecimientos y aceptaciones de asistencia
a. Las solicitudes, ofrecimientos y aceptaciones de asistencia, dirigidos por un
Estado Parte a otro sern transmitidos por los canales diplomticos o por la Autoridad
Nacional Coordinadora de acuerdo con las circunstancias.
-15-
b. El Estado auxiliador, al ocurrir un desastre mantendr consultas con el
Estado auxiliado a fin de recibir de este ltimo informacin sobre el tipo de auxilio que se
considere ms apropiado prestar a las poblaciones afectadas como consecuencia de dicho
desastre.
c. Con el objetivo de facilitar la prestacin de asistencia, los Estados Partes que
la acepten debern notificar rpidamente a sus autoridades nacionales competentes y/o a la
Autoridad Nacional Coordinadora para que otorguen las facilidades del caso al Estado
auxiliador, de acuerdo con la presente Convencin.
Artculo III
Autoridad Nacional Coordinadora
a. A los efectos de lo dispuesto en el Artculo II, cada Estado Parte designar,
de acuerdo con su legislacin interna, una Autoridad Nacional Coordinadora, que tendr,
entre otras, las siguientes funciones:
Transmitir, cuando fuera del caso, las solicitudes de asistencia y recibir los
ofrecimientos de otros Estados Partes;
11 Coordinar la asistencia dentro de su jurisdiccin nacional, en los trminos
del Artculo IV de la presente Convencin.
b. Cada Estado Parte notificar a la Secretaria General de la Organizacin de
los Estados Americanos, a la brevedad posible, la designacin de su respectiva Autoridad
Nacional Coordinadora.
c. El Presidente del Comit Interamericano de Asistencia para Situaciones de
Emergencia de la Organizacin de los Estados Americanos coordinar la cooperacin del
Comit con las Autoridades Nacionales Coordinadoras de los Estados Partes.
d. Ocurrido un desastre en un Estado Parte, al establecerse los primeros
contactos oficiales entre dicho Estado y el Presidente del Comit Interamericano de
Asistencia para Situaciones de Emergencia, o su representante en funciones, este ltimo
ofrecer al Estado afectado sus servicios para alertar al Coordinador de las Naciones
Unidas para el Socorro en Casos de Desastre.
e. La Secretara General notificar a los Estados Partes de la designacin de las
Autoridades Nacionales Coordinadoras y de los cambios que sobre stas le comuniquen los
Estados Partes. Igualmente, la Secretara General har circular, peridicamente, un boletn
informativo acerca de la organizacin, funciones, procedimientos y mtodos de trabajo de
las Autoridades Nacionales Coordinadoras.
-16-
Artculo IV
Direccin y control de la asistencia
a. Salvo que se acuerde otra cosa, la responsabilidad general de la direccin,
control, coordinacin y supervisin de la asistencia, dentro de su territorio, corresponder al
Estado auxiliado.
b. Cuando la asistencia incluya personal, el Estado auxiliador deber designar,
en consulta con el Estado auxiliado, la persona que tendr a su cargo la supervisin
operacional directa del personal y equipo aportados. La persona designada ejercer dicha
supervisin en coordinacin con las autoridades pertinentes del Estado auxiliado.
c. Salvo que se acuerde otra cosa, el Estado auxiliado proporcionar, en la
medida de su capacidad, instalaciones y servicios locales para la adecuada y eficaz
administracin de la asistencia. Har tambin todo lo posible por proteger al personal, el
equipo y los materiales llevados a su territorio a tales efectos por el Estado auxiliador o en
nombre suyo.
Artculo V
Medios de transporte, equipos y abastecimientos
Los medios de transporte, equipos y abastecimientos, debidamente identificados, enviados
por los Estados Partes para actividades de asistencia, podrn entrar, transitar y salir del
territorio del Estado auxiliado. Igualmente, podrn transitar por el territorio de los Estados
Partes que deban cruzar para la prestacin del auxilio. En los casos contemplados
anteriormente, estarn exonerados de pagar impuestos, tasas o cualesquier otros tributos.
De igual manera, en los casos antes mencionados, el Estado auxiliado o el de trnsito
pondrn su mejor empeo en agilizar, o, en su caso, dispensar las formalidades aduaneras y
en facilitar el trnsito de tales medios de transporte, equipos y abastecimientos. Asimismo,
en ambos casos, se respetarn las reas restringidas que el Estado auxiliado o el Estado de
trnsito determine, de conformidad con lo dispuesto en el Artculo VIII.
Artculo VI
Vas de acceso y de trnsito
El Estado auxiliado tendr el derecho de indicar las vas de acceso y los lugares de destino
final de los medios de transporte, equipos y abastecimientos. El Estado de trnsito tendr
tambin el derecho de indicar las vas de trnsito de esos medios de transporte, equipos y
abastecimientos.
-17-
Artculo VII
Personal
a. El personal del Estado auxiliador, en adelante denominado "personal de
auxilio," podr entrar, transitar y abandonar el territorio del Estado auxiliado y del Estado
de trnsito que sea parte de esta Convencin, segn sea necesario para cumplir su misin. A
estos efectos, cada Estado Parte proporcionar a dicho personal los documentos y
facilidades migratorias necesarias, conforme a la legislacin del Estado respectivo.
b. El Estado auxiliador y el Estado auxiliado harn todos los esfuerzos posibles
para proporcionar al personal de auxilio documentacin u otros medios que permitan su
identificacin en tal carcter.
Artculo VIII
reas restringidas
Los Estados Partes, en la aplicacin de esta Convencin, debern respetar las reas
restringidas as designadas por el Estado auxiliado.
Artculo IX
Apoyo del Estado auxiliado
El Estado auxiliado procurar ofrecer el apoyo que sea necesario al personal de auxilio, la
asesora e informacin pertinentes y, de ser indispensable, servicios de traduccin e
interpretacin.
Artculo X
Riesgos
Los Estados Partes que presten auxilio harn todos los esfuerzos a su alcance para
proporcionarlo con pericia y evitar negligencia, sin que ello implique garanta de que no
ocurrirn daos.
Articulo XI
Proteccin al personal de auxilio
a. El personal de auxilio que haya sido debidamente notificado al Estado
auxiliado y aceptado por ste y por las respectivas Autoridades Nacionales Coordinadoras,
no estar sujeto a la jurisdiccin penal, civil ni administrativa del Estado auxiliado por
actos relacionados con la prestacin de asistencia.
-18-
b. Lo dispuesto en el Inciso (a) no se aplicar a actos ajenos a la prestacin de
la asistencia ni, tratndose de acciones civiles o administrativas, a faltas intencionales de
conducta o negligencia grave.
c. El Estado auxiliado, de conformidad con su derecho interno, podr extender
el trato prescrito en el Inciso (a) de este artculo a sus nacionales o sus residentes
permanentes que formen parte del personal de auxilio.
d. El personal de auxilio tiene el deber de respetar las leyes y reglamentaciones
del Estado auxiliado y de los Estados de trnsito. El personal de auxilio se abstendr de
llevar a cabo actividades polticas u otras incompatibles con dichas leyes o con las
disposiciones de la presente Convencin.
e. Las acciones judiciales emprendidas contra el personal de auxilio o contra el
Estado auxiliador sern conocidas y podrn ser resueltas en los tribunales del Estado
auxiliado.
Artculo XII
Reclamaciones e ndenmizacin
a. El Estado auxiliado renuncia a cualquier reclamacin por daos o perjuicios
que pudieran plantearse contra el Estado auxiliador o contra el personal de auxilio como
consecuencia de la prestacin del auxilio.
b. El Estado auxiliado subrogar al Estado auxiliador y al personal de auxilio,
en caso de reclamaciones por daos o perjuicios que surjan del cumplimiento de la
prestacin de auxilio, que pudieran ser planteadas contra el Estado auxiliador o contra el
personal de auxilio por terceras partes.
c. El presente artculo no se aplicar a actos ajenos al cumplimiento de la
prestacin de auxilio ni a faltas intencionales o negligencia grave.
d. El Estado, auxiliador y el Estado auxiliado que resulten afectados
colaborarn estrechamente entre s a fin de facilitar la resolucin de las reclamaciones o
procesos judiciales a que se refiere este artculo.
e. El Estado auxiliado podr contratar un seguro para responder por los
presuntos daos que pudiere ocasionar el Estado auxiliador o el personal de auxilio.
Artculo XIII
Las disposiciones previstas en los Artculos XI y XII podrn ser modificadas por acuerdo
expreso entre el Estado auxiliador y el Estado auxiliado.
-19-
Artculo XIV
Costos
Salvo lo previsto en los Artculos IX y XII, el auxilio prestado correr por cuenta del
Estado que preste el auxilio, sin costo alguno para el Estado auxiliado, excepto acuerdo en
contrario.
Artculo XV
Relacin con acuerdos existentes
En caso de discrepancia entre la presente Convencin y otros acuerdos internacionales en
que sean parte el Estado auxiliador y el Estado auxiliado, prevalecer la disposicin que
facilite con mayor amplitud el auxilio en caso de desastre y favorezca el apoyo y proteccin
al personal que presta tal auxilio.
Artculo XVI
Organizaciones gubernamentales y no gubernamentales
a. Las organizaciones internacionales gubernamentales que presten auxilio en
casos de desastre podrn, con el consentimiento del Estado auxiliado, acogerse mutatis
mutandis a los preceptos de esta Convencin.
b. Los Estados y organizaciones internacionales gubernamentales que presten
auxilio, podrn incorporar en sus misiones de auxilio a personas privadas, fsicas o
jurdicas, o a organizaciones internacionales no gubernamentales; esas personas se
beneficiarn de la proteccin que ofrece esta Convencin.
c. Un Estado Parte que solicite auxilio podr, por acuerdo con una organizacin
no gubernamental, nacional o internacional, aplicar las disposiciones de esta Convencin al
personal de la Organizacin, con la salvedad de que no ser automticamente aplicable a
dicho personal el Prrafo (a) del Artculo XI.
d. Los acuerdos a que se refieren los Prrafos (a) y (c) de este artculo no
tendrn efecto respecto de terceros Estados.
Artculo XVII
Firma
La presente Convencin estar abierta a la firma de los Estados miembros de la
Organizacin de los Estados Americanos.
-20-
Artculo XVIII
Ratificacin
La presente Convencin est sujeta a ratificacin. Los instrumentos de ratificacin se
depositarn en la Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos.
Artculo XIX
Adhesin
La presente Convencin queda abierta a la adhesin de cualquier otro Estado. Los
instrumentos de adhesin se depositarn en la Secretara General de la Organizacin de los
Estados Americanos.
Artculo XX
Reservas
Los Estados Partes podrn formular reservas a la presente Convencin al momento de
aprobarla, firmarla, ratificarla o adherir a ella, siempre que no sean incompatibles con el
objeto y propsito de la Convencin y versen sobre una o ms disposiciones especficas.
Artculo XXI
Entrada en vigor
La presente Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir de la fecha en que haya
sido depositado el segundo instrumento de ratificacin. Para cada Estado que ratifique la
Convencin o adhiera a ella despus de haber sido depositado el segundo instrumento de
ratificacin, la Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir de la fecha en que tal
Estado haya depositado su instrumento de ratificacin o adhesin.
Artculo XXII
Vigencia
La presente Convencin regir indefinidamente, pero cualquiera de los Estados Partes
podr denunciarla. El instrumento de denuncia ser depositado en la Secretara General de
la Organizacin de los Estados Americanos. Transcurrido un ao, contado a partir de la
fecha de depsito del instrumento de denuncia, la Convencin cesar en sus efectos para el
Estado denunciante, quedando subsistente para los dems Estados Partes.
-21-
Artculo XXIII
Depsito, registro, publicacin y notificacin
El instrumento original de la presente Convencin, cuyos textos en espaol, francs, ingls
y portugus son igualmente autnticos, ser depositado en la Secretara General de la
Organizacin de los Estados Americanos, la que enviar copia autntica de su texto para su
registro y publicacin, a la Secretara de las Naciones Unidas, de conformidad con el
Artculo 102 de su Carta Constitutiva. La Secretara General de la Organizacin de los
Estados Americanos notificar a los Estados miembros de esta Organizacin y a los
Estados que hayan adherido a la Convencin acerca de las firmas y los depsitos de
instrumentos de ratificacin, adhesin y denuncia, as como de las reservas que se
formularen.
SECRETARIA GENERAL
-22-
ORGANIZACIN DE LOS ESTSOS AMERICANOS
WASHINGTON, D.C.
Certifico que el documento adjunto, que consta de ocho pginas, es copia fiel y exacta del
texto autntico en espaol de la "CONVENCION INTERAMERICANA PARA
FACILITAR LA ASISTENCIA EN CASOS DE DESASTRE" adoptada en Santiago de
Chile el 6 de junio de 1991, y que los textos originales se encuentran depositados en la
Secretara General de la Organizacin de los Estados Americanos.
La presente certificacin se expide a solicitud de la Misin Permanente de Repblica
Dominicana ante la Organizacin de los Estados Americanos.
5 de diciembre de 2007
Dante Negro
Director
Oficina de Derecho Internacional
Departamento de Asuntos Jurdicos Internacionales
REPBLICA DOMINICANA
Secretaria de P.stao
de P.7(Jeriores
DEJ/STI
-23-
CERTIFICACION
Yo, Embajador Miguel A. Pichardo Olivier, Subsecretario de Estado, Encargado del
Departamento Jurdico, CERTIFICO: que la presente es copia fiel de la Convencin
Interamericana para Facilitar la Asistencia en Casos de Desastre, del 6 de junio de 1991,
cuyo texto original se encuentra depositado en los archivos de la Organizacin de los
Estados Americanos (OEA).
Dada en Santo Domingo de Guzmn, Distrito Nacional, capital de la Repblica
Dominicana, a los veintisis (26) das del mes de diciembre del ao dos mil siete (2007).
MIGUEL A. PICHARDO OLIVIER
Subsecretario de Estado,
Embajador, Encargado del Departamento Juridico
-24-
DADA en la Sala de Sesiones del Senado, Palacio del Congreso Nacional, en Santo
Domingo de Guzmn, Distrito Nacional, capital de la Repblica Dominicana, a los veinte
(20) das del mes de mayo del ao dos mil ocho (2008); aos 165 de la Independencia y
145 de la Restauracin.
Reinaldo Pared Prez
Presidente
Dionis Alfonso Snchez Carrasco
Secretario
Rubn Daro Cruz Ubiera
Secretario
DADA en la Sala de Sesiones de la Cmara de Diputados, Palacio del Congreso Nacional,
en Santo Domingo de Guzmn, Distrito Nacional, capital de la Repblica Dominicana, a
los dos (2) das del mes de diciembre del ao dos mil ocho (2008); aos 165 de la
Independencia y 146 de la Restauracin.
Julio Csar Valentn Jiminin
Presidente
Alfonso Crsstomo Vsquez
Secretario
Rudy Mara Mndez
Secretaria Ad-Hoc.
LEONELFERNANDEZ
Presidente de la Repblica Dominicana
En ejercicio de las atribuciones que me confiere el Artculo 55 de la Constitucin de la
Repblica.
PROMULGO la presente Resolucin y mando que sea publicada en la Gaceta Oficial, para
su conocimiento y cumplimiento.
DADA en Santo Domingo de Guzmn, Distrito Nacional, capital de la Repblica
Dominicana, a los diecinueve (19) das del mes de diciembre del ao dos mil ocho (2008);
ao 165 de la Independencia y 146 de la Restauracin.
LEONELFERNANDEZ