DZ-GX20E/DZ-MV780E DZ-MV750E/DZ-MV730E

DZ-GX20E (UK)/DZ-MV780E (UK) DZ-MV750E (UK)/DZ-MV730E (UK)

DISC N TIO NAVIGA SELECT MENU STOP/E XIT SELECT MENU

DISC N TIO NAVIGA STOP/E XIT

DISC N TIO NAVIGA SELECT MENU STOP/E XIT

DZ-GX20E

DZ-MV780E

DZ-MV750E/DZ-MV730E
Instruction manual
To obtain the best performance and ensure years of trouble-free use, please read this instruction manual completely.

Bedienungsanleitung
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um durch richtige Bedienung jahrelangen und strungsfreien Betrieb zu gewhrleisten.

Mode demploi
Des performances optimales et un fonctionnement long terme seront assurs en appliquant les prsentes instructions aprs avoir entirement lu ce mode demploi.

DVDCAM PC Software Support Centre URL http://dvdcam-pc.support.hitachi.ca/

Franais

Informations importantes
Scurit
Linterrupteur dalimentation met le camscope DVD sous ou hors tension sans que lindication de la date et de lheure en soit affecte. Eteindre le camscope sil ne doit pas tre utilis pendant quelque temps.

AVERTISSEMENT: POUR VITER TOUT RISQUE DINCENDIE OU DLECTROCUTION, NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE NI LHUMIDIT. AVERTISSEMENT: POUR VITER TOUT RISQUE DINCENDIE OU DLECTROCUTION, UTILISER UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDS. Le camscope DVD et ladaptateur secteur chargeur portent les marques de prcaution suivantes.
ATTENTION RISQUE DLECTROCUTION NE PAS OUVRIR

Franais

Identifications des marques de prcaution Ce symbole est destin avertir lutilisateur des dangers dune tension interne non isole, suffisamment leve pour causer une lectrocution. Par consquent, il est extrmement dangereux de toucher la moindre pice lintrieur de cet appareil. Ce symbole est destin attirer lattention de lutilisateur sur des passages importants du mode demploi, concernant le fonctionnement et lentretien de lappareil. Par consquent, ces passages devront tre lus avec attention pour viter tout problme. AVERTISSEMENT: Pour viter tout risque daccident dendommagement du camscope DVD et ladaptateur secteur - chargeur, utiliser uniquement la batterie DZ-BP14S/DZ-BP7S/ DZ-BP14SW/DZ-BP7SW et ladaptateur secteur - chargeur DZ-ACS2(E).

MISE EN GARDE: POUR VITER LE MOINDRE RISQUE DLECTROCUTION, NE PAS OUVRIR. AUCUN COMPOSANT DPANNER PAR LUTILISATEUR LINTRIEUR. CONFIER LES TRAVAUX DE DPANNAGE UN PROFESSIONNEL.

Prcautions
AVERTISSEMENT: De nombreux programmes de tlvision et films sont protgs par des droits dauteur. Dans certaines circonstances, la loi sur les droits dauteur peut sappliquer la copie vido prive de programmes protgs par des droits dauteur. Lcran cristaux liquides est le rsultat dune technologie de trs haute prcision. Plus de 99,99% des pixels sont sollicits mais il faut savoir que quelques uns (moins de 0,01%) peuvent apparatre sous la forme de points lumineux colors. Cela ne signifie pas pour autant que le panneau cristaux liquides est dfectueux car ces points sont dus aux limites de la technologie actuelle.

CLASSE 1 PRODUIT LASER ATTENTION Ce produit contient une diode laser dune classe suprieure la classe 1. Pour assurer une scurit permanente, ne jamais retirer les couvercles extrieurs ni essayer davoir accs lintrieur de lappareil. Confier les travaux de dpannage un professionnel.

CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES

Une attention particulire est accorde la qualit des appareils vido lors de leur production, mais aussi la scurit lors de la conception mme de chaque appareil. Mais vous tes responsable de votre propre scurit. Ces pages contiennent des informations de premire importance qui doivent vous permettre dutiliser avec plaisir et de faon approprie le camscope DVD ainsi que ses accessoires.

1 2 3 4 5 6 7 8

Lisez attentivement les consignes. Conservez les consignes. Tenez compte des avertissements. Suivez toutes les instruction. Nutilisez pas cet appareil proximit de leau. Nettoyez cet appareil seulement avec un tissu sec. Ne pas bloquer les orifices de ventilation. Installer conformment aux instructions du fabricant. Ne pas installer prs dune source de chaleur, comme un radiateur, une rsistance lectrique, un pole ou autre appareil produisant de la chaleur (amplificateur compris). Attention de ne pas marcher sur le cordon dalimentation et de ne pas le coincer, surtout au niveau des fiches, prises et de lendroit o il ressort de lappareil. Nutilisez que les fixations et accessoires spcifis par le fabricant. Si un chariot, un support, un trpied, une console ou une table doit tre utilis, utiliser le modle recommand par le fabricant ou vendu avec lappareil vido. Si un chariot est utilis pour transporter lappareil, faites attention lorsque vous dplacez le chariot car il pourrait se renverser. Dbranchez lappareil pendant les orages et les priodes dinutilisation. Confiez les travaux de dpannage un professionnel. Lappareil doit tre rpar sil a t endommag, par exemple si le cordon dalimentation ou la fiche est endommag, si du liquide sest rpandu dessus ou des objets sont tombs lintrieur, sil a t expos la pluie ou lhumidit, sil ne fonctionne pas normalement ou bien sil est tomb. Faites attention de ne pas exposer cet appareil aux projections deau et ne pas poser de rcipients remplis de liquide, vases ou autres, sur cet appareil.

10 11

12 13

14

Franais

Prcautions pendant lutilisation

Manipuler laffichage cristaux liquides (LCD) avec prcaution:
Laffichage cristaux liquides est un dispositif trs dlicat: Ne pas appuyer sur sa surface, ni le taper ou toucher avec un objet pointu. Une pression de la surface de lcran peut entraner un affichage irrgulier des caractres. Si laffichage ne redevient pas rapidement normal, teindre le camscope DVD, attendre un moment puis le remettre en marche. Ne pas poser le camscope DVD avec lcran cristaux liquides dirig vers le bas. Fermer lcran cristaux liquides lorsque le camscope DVD nest pas utilis.

cran cristaux liquides (LCD) et viseur:

Lcran cristaux liquides et le viseur sont le produit dune technologie de haute prcision. 0,01% au maximum du nombre total de pixels (environ 120 000 pixels pour lcran cristaux liquides et lquivalent denviron 200 000 pixels pour le viseur) risque de manquer (points noirs) ou risque de rester clair sous forme de points teints (rouges, bleus, verts). Ceci est d aux limites de la technologie actuelle et ne provient pas dune anomalie. En aucun cas lenregistrement nen sera affect. Lcran cristaux liquides et le viseur sassombrissent lgrement lorsque le camscope DVD est expos de basses tempratures, au froid, ou immdiatement aprs sa mise sous tension. La luminosit redevient normale lorsque la temprature interne du camscope DVD augmente.

Franais

Tenir le camscope DVD correctement:

Ne pas saisir le camscope DVD par le viseur ou lcran cristaux liquides: Le viseur ou lcran cristaux liquides risque de se dtacher et le camscope DVD de tomber.

Ne pas soumettre le camscope DVD des chocs:

Ce camscope DVD est un appareil de prcision. Faire trs attention de ne pas cogner le camscope contre un objet dur et de ne pas le laisser tomber. Si un pied photographique est utilis, bien le visser sur le camscope DVD. Ne pas utiliser le camscope DVD sur un pied photographique un endroit soumis de fortes vibrations ou a des chocs violents.

Attention au sable ou la poussire !

Le sable fin ou la poussire sinfiltrant dans le camscope DVD ou ladaptateur secteur - chargeur peut favoriser une panne.

Attention leau ou lhuile !

De leau ou de lhuile sinfiltrant dans le camscope DVD ou ladaptateur secteur - chargeur peut favoriser un court-circuit ou provoquer dautres pannes.

Chaleur la surface de lappareil:

Les surfaces du camscope DVD, de ladaptateur secteur chargeur et de la batterie deviennent lgrement chaudes mais ceci est normal.

Affichage sur le tlviseur raccord:

Ne pas laisser lcran de navigation de disque, une photo ou une image vido affich sur lcran du tlviseur raccord au camscope DVD: Ceci peut causer une image rmanente ou une dgradation des luminophores de lcran de tlvision.

Attention la temprature ambiante:

Si le camscope DVD est utilis des tempratures suprieures 40C et infrieures 0C, lenregistrement et la lecture ne seffectueront pas normalement.

 Lorsque le camscope DVD est raccord un ordinateur, veiller ce que sa temprature naugmente pas de faon excessive (temprature autorise: approx. 30 minutes 30C). Ne pas laisser le camscope DVD sur une plage ou dans un vhicule, toute vitre close, ni un endroit expos une temprature leve: Ceci peut entraner une panne.

Ne jamais orienter le camscope directement vers le soleil:

Le camscope DVD risque dtre endommag, ou un incendie peut se produire, si la lumire du soleil frappe lobjectif ou le viseur. Ne jamais laisser le camscope DVD avec lcran cristaux liquides expos au soleil: Ceci peut entraner une panne.

Ne pas utiliser le camscope DVD prs dun tlviseur ou dune radio:

Il peut perturber limage sur lcran du tlviseur ou le son des missions radio.

Ne pas utiliser le camscope DVD prs dondes radio ou magntiques puissantes:

Si le camscope DVD est utilis prs dondes radio ou magntiques puissantes, proximit dun metteur radio ou dappareils lectriques quips de moteurs lectriques, les images et le son en cours denregistrement risquent dtre parasits. Lors de la lecture du son et des images normalement enregistrs, des parasites peuvent apparatre. Au pire, le camscope risque de ne pas fonctionner normalement.

Ne pas exposer le camscope DVD la suie ni la vapeur:

La suie ou la vapeur risque dendommager le coffret du camscope ou de provoquer une panne.

Ne pas exposer le camscope DVD un gaz corrosif:

Lexposition du camscope DVD un gaz dense, mis par des moteurs essence ou des moteurs diesel, ou de lacide hydrosulfurique ou au souffre, comme dans les sources thermales, peut entraner une corrosion des bornes externes et internes ou une corrosion des bornes de la batterie, empchant lappareil de fonctionner ou dtre aliment normalement.

Ne pas utiliser le camscope DVD prs dun humidificateur ultrasons:

Le calcium et les lments dissous dans leau peuvent tre librs dans lair et ces particules risquent dadhrer la tte optique du camscope, lempchant ainsi de fonctionner normalement.

Ne pas exposer le camscope DVD aux insecticides:

Les produits insecticides peuvent sinfiltrer dans le camscope, souiller la lentille du capteur laser et empcher le camscope DVD de fonctionner normalement. Eteindre le camscope et le protger dune feuille en plastique, etc. avant de pulvriser de linsecticide.

Ne pas utiliser de produit de nettoyage pour lentille de lecteur CD 8 cm en vente dans le commerce:
Le nettoyage de la lentille du camscope DVD nest pas ncessaire normalement. Lutilisation dun tel produit de nettoyage pourrait endommager le camscope DVD. Pour nettoyer lobjectif, utiliser un produit Hitachi Maxell prvu pour les DVD de 8 cm.

Faire attention la condensation dhumidit:

Lorsque le camscope est expos de brusques changements de temprature, par exemple lorsquon rentre dans un chalet aprs le ski, ou sort dune pice ou dun vhicule froid, de lhumidit peut se condenser (formation de gouttelettes deau) sur la lentille et/ou lintrieur du camscope DVD. Si le cas se prsente, si possible ne pas ouvrir le couvercle du disque ni le bloc dinsertion de la carte. Si de lhumidit se condense sur la surface de lobjectif, lessuyer soigneusement avec un chiffon sec et doux. De lhumidit peut stre condense lintrieur du camscope mme si sa surface est sche. Eteindre le camscope et le laisser un endroit sec pendant au moins 1 ou 2 heures avant de le rutiliser.

Franais

Ne pas utiliser longtemps le camscope DVD sans faire de pause:

Ce camscope DVD ne peut pas tre utilis longtemps sans pause, comme une camra ou un moniteur de surveillance. Sil est utilis longtemps, sa temprature augmentera trop et lenregistrement ou la lecture risque dtre plus lent, ou bien dautres problmes peuvent apparatre. Si le cas se prsente, teindre le camscope, et attendre un moment avant de le rutiliser.

Ne pas couper lalimentation du camscope DVD lorsque lindicateur ACCESS/PC ou lindicateur CARD ACCESS est allum ou clignote:
Lindicateur ACCESS/PC ou CARD ACCESS est allum ou clignote pour indiquer que les donnes sont en train dtre graves, ou bien lues, sur le disque ou la carte. Ne pas effectuer les oprations suivantes sous peine dendommager les donnes: Retirer la batterie Dbrancher ladaptateur secteur - chargeur Brancher ou dbrancher le cble de raccordement dordinateur Retirer le disque ou la carte Soumettre le camscope DVD des vibrations ou chocs violents. Ouvrir ou fermer sans prcaution lcran cristaux liquides Si le camscope DVD est teint quand lindicateur ACCESS/ PC ou CARD ACCESS est allum ou clignote, le rallumer en laissant le disque ou la carte lintrieur: Les donnes du disque ou de la carte seront automatiquement restaures (page 155).

Franais

Indicateur ACCESS/PC

Indicateur CARD ACCESS

Ne pas essuyer le coffret du camscope avec du benzne ou un diluant:

Le revtement du coffret pourrait scailler ou sa surface tre endommage. Si un tissu de nettoyage imprgn dune substance chimique est utilis, suivre les instructions de la notice.

Lire aussi les instructions fournies avec les accessoires optionnels:

En ce qui concerne les accessoires optionnels, respecter rigoureusement les consignes de scurit et les notices jointes.

La batterie fournie na pas t charge en usine.

Il est ncessaire de la charger avant dutiliser le camscope DVD (voir page 40). La batterie se dcharge avec le temps. (La batterie se dcharge delle-mme pour quelle maintienne sa capacit.)

Le disque ne peut pas tre introduit ni retir si une batterie charge ou ladaptateur secteur - chargeur nest pas raccord au camscope DVD. Eteindre le camscope en mettant linterrupteur dalimentation sur OFF.
Le camscope DVD risque dtre endommag si la batterie ou ladaptateur secteur chargeur est dbranch quand il est encore allum.

Prcautions prendre lors du rangement

Ne pas laisser longtemps le camscope DVD un endroit expos une haute temprature:
La temprature lintrieur dun vhicule ou dun coffre bagages ferm peut tre trs leve en t. Le camscope DVD risque de ne plus fonctionner normalement et son coffret peut tre endommag sil reste expos de hautes tempratures. Ne pas exposer non plus le camscope DVD aux rayons du soleil, ni le poser prs dun appareil de chauffage.

Ne pas laisser le camscope DVD un endroit expos une humidit leve ou une poussire intense:
La poussire sinfiltrant dans le camscope DVD peut favoriser les pannes. Si lhumidit est leve, la formation de moisissure la surface de la lentille peut rendre le camscope DVD inutilisable. Il est recommand de ranger le camscope DVD dans une bote avec un sachet dshydratant, sil est entrepos dans un placard, etc. Franais

Ne pas ranger le camscope DVD un endroit soumis un magntisme puissant ou des vibrations intenses:
Ceci peut entraner une panne.

Dtacher la batterie du camscope DVD et la ranger un endroit frais:

La dure de service de la batterie sera plus courte si la batterie reste sur le camscope ou est range un endroit expos une temprature leve.

Suggestions et limitations
Faire un essai denregistrement:
Faire des essais avant la prise de vues pour sassurer que le camscope enregistre normalement. Les donnes nayant pas t enregistres normalement cause dun problme interne du camscope DVD ne peuvent pas tre rcupres. Pour les essais il est conseill dutiliser un disque DVD-RAM car le contenu peut tre effac.

Ne pas utiliser le camscope DVD pour des applications professionnelles:

Ce camscope DVD est conu pour lenregistrement et la lecture dans le cadre de la famille.

Aucun ddommagement ne pourra tre assur dans les cas suivants:

Hitachi nassurera aucun ddommagement si lenregistrement ou la lecture a t impossible cause dun problme interne du camscope DVD, du disque ou de la carte. En outre, Hitachi ne peut en aucun tre tenu pour responsable de la qualit des enregistrements audio et vido. Si une erreur de manipulation du camscope DVD, du disque, de la carte, etc. est commise, lenregistrement risque dtre dfinitivement perdu. Hitachi dcline toute responsabilit quant aux dommages dus une perte denregistrement.

Franais

Droits dauteur:
Les donnes provenant dautres supports ou appareils analogiques ou numriques, copies sur le disque ou sur la carte avec le camscope DVD, sont protges par des droits dauteur et ne peuvent pas tre utilises sans autorisation pralable du dtenteur des droits, sauf pour un usage priv. Il faut galement savoir que lenregistrement de certains programmes de dmonstration, de performance en public et dexposition sont interdits mme pour un usage priv.

 lire en tout premier

Ce mode demploi se divise en six chapitres, de la faon suivante: La section Configurations explique comment prparer le camscope DVD, la batterie et rgler la date et lheure. La section Techniques de base explique lutilisation de base de ce camscope DVD lenregistrement de films, de photos et la lecture des images enregistres. La section Techniques avances dcrit le paramtrage du camscope DVD pour un usage plus sophistiqu. La section Navigation de disque dcrit ldition avec la Navigation de disque. Se reporter cette section pour clturer un DVDR et initialiser un DVD-RAM. La section Raccordement un ordinateur dcrit le contenu du disque CD-ROM fourni et la faon dinstaller le logiciel quil contient. Les Informations complmentaires prsentent les produits vendus sparment, le nettoyage et le dpannage. Ce manuel est conu de manire faciliter la recherche. Les informations pourront tre recherches des deux faons suivantes: Un index de consultation rapide rassemble les informations les plus souvent consultes (cette page). Une table des matires dtaille dirige rapidement vers linformation recherche (voir pages 12 14). Ce manuel vous permettra de mieux faire connaissance avec votre camscope DVD et avec Hitachi. Nous apprcions votre travail.

Index de consultation rapide

Disques disponibles ........................................ 25 Enregistrement dun film.................................. 50 Lecture ............................................................ 59 Raccordement un tlviseur......................... 77 Fonctions disponibles avec la navigation de disque............................................................ 102 Raccordement un ordinateur...................... 133

Avec ce camscope DVD, les images peuvent tre visualises sur lcran cristaux liquides ou dans le viseur pendant lenregistrement et la lecture. louverture de lcran cristaux liquides limage apparat sur lcran et sa fermeture elle apparat dans le viseur. La langue de laffichage sur cran du camscope DVD peut tre change (voir page 96).

Microsoft, Windows, Windows 98, Windows 98 Deuxime dition, Me, Windows 2000 Professionnel et Windows XP sont des marques dposes de Microsoft Corporation. Intel, le processeur Pentium et le processeur Celeron sont des marques dposes de Intel Corporation. IBM et PC/AT sont des marques dposes de International Business Machines Corporation. Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. Les autres noms de socits et de produits mentionns dans ce manuel sont des marques commerciales ou des marques de fabrique des diverses socits. Le logo SD est une marque commerciale.

Franais

Introduction
Lenregistrement peut tre activ immdiatement aprs larrt de la lecture (p. 50, 59)
la diffrence des camscopes bande magntique, il nest pas ncessaire de rechercher la position de dpart de lenregistrement ni de localiser le dbut dun passage vierge. La lecture peut tre arrte et lenregistrement immdiatement activ: Le nouvel enregistrement ne seffectue pas sur un passage enregistr.
Scnes enregistres

Franais
Si lenregistrement est activ en cours de lecture, les donnes enregistres antrieurement ne seront pas effaces.

Les scnes souhaites peuvent tre lues instantanment (p. 100).

Il nest pas ncessaire de rembobiner une bande comme sur les enregistreurs utilisant une bande magntique. Nimporte quelle scne peut tre slectionne et lue instantanment (grce au menu de navigation de disque).

Le menu de navigation de disque permet de crer des films originaux (p. 119)
Les scnes peuvent tre supprimes, dplaces, fusionnes, etc., et des montages originaux effectus (PlayList).

Avant ldition

Aprs ldition

10

Ldition de scnes, relativement difficile avec les bandes, devient chose facile avec ce camscope (p. 80)
Avec ce camscope DVD, les diffrentes prises de vue dun enfant peuvent tre rassembles dans une liste de lecture pour former un film original: Il suffira ensuite de lire cette liste ou de la reproduire sur un magntoscope ou un enregistreur DVD.
Avec les camscopes classiques, il fallait appuyer sur un certain nombre de boutons. Avec un DVD, il est facile de revoir ses enregistrements sur lcran du camscope DVD. Appuyer sur le bouton denregistrement du magntoscope ou de lenregistreur de DVD.

Crer des DVD originaux sur un ordinateur (p. 142)

Vous pouvez crer aussi des DVD originaux avec le CD-ROM fourni. Les DVD ainsi crs pourront tre lus sur un lecteur DVD ou un lecteur DVD-ROM, etc.

DVD original cr

Lecture de DVD

11

Franais

Table des matires

Informations importantes ................................... 2 Scurit.............................................................. 2 Prcautions........................................................ 2 CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES .............................................. 3 Prcautions pendant lutilisation ........................ 4 Prcautions prendre lors du rangement ......... 7 Suggestions et limitations .................................. 8 lire en tout premier ......................................... 9 Introduction ...................................................... 10 Table des matires .......................................... 12 propos de ce manuel.................................... 15 Vrification des accessoires fournis ................ 16 Nomenclature .................................................. 17 Enregistrement et lecture avec le disque (Vido et Photo) ................................................ 21 Enregistrement et lecture avec une carte (Photo)............................................................... 23 Disques et cartes ............................................. 25
DISQUES DISPONIBLES ................................... 25 INFORMATIONS CONCERNANT LES DVD-R .. 26 EXEMPLES DE DISQUES NE POUVANT PAS TRE UTILIS SUR CE CAMSCOPE DVD .................................................................. 26 MANIPULATION DES DISQUES ........................ 27 NETTOYAGE DUN DISQUE .............................. 27 CARTES DISPONIBLES ..................................... 28

Installation de la batterie.................................. 40
CHARGE DE LA BATTERIE ............................... 40 INSTALLATION DE LA BATTERIE SUR LE CAMSCOPE DVD .......................................... 41 RETRAIT DE LA BATTERIE ............................... 41 INDICATEUR DE CAPACIT RESTANTE DE LA BATTERIE ........................................................ 43 EMPLOI OPTIMAL DE LA BATTERIE ................ 43 UTILISATION DU CAMSCOPE DVD AVEC LADAPTATEUR SECTEUR - CHARGEUR ..... 44

Franais

Mise sous et hors tension du camscope DVD............................................................... 45 Insertion et retrait dun disque ......................... 46
INSERTION DUN DISQUE................................. 46 RETRAIT DU DISQUE ........................................ 48

Insertion et retrait de la carte ........................... 49

Techniques de base
Enregistrement dun film .................................. 50 Enregistrement de photos................................ 52 Informations affiches sur lcran .................... 53
AFFICHAGE DINFORMATIONS SUR LCRAN PENDANT LENREGISTREMENT ................... 53

Zooming........................................................... 57
ENREGISTREMENT EN MODE MACRO ........... 58 PRISE DE VUE AVEC UN MEILLEUR EFFET GRAND-ANGULAIRE OU TLOBJECTIF ..... 58

Lecture............................................................. 59
LECTURE ............................................................ 59 LECTURE PARTIR DU DBUT DU DISQUE OU DE LA CARTE ............................................ 60 RECHERCHE DUNE SCNE............................. 60 LECTURE AVANT/ARRIRE IMAGE PAR IMAGE/LECTURE AU RALENTI DUN FILM.... 60 RECHERCHE PAR SAUTS DUNE SCNE ....... 61 LECTURE DE PHOTOS...................................... 61 LOCALISATION DUN POINT PRCIS (ALLER )......................................................... 62

Capacit du disque ou de la carte ................... 29

TEMPS DENREGISTREMENT DE FILM (VIDO) ............................................................ 29 IMAGES FIXES (PHOTOS) ENREGISTRABLES SUR LE DISQUE .............................................. 29 IMAGES FIXES (PHOTOS) ENREGISTRABLES SUR LA CARTE................................................ 30 TAILLE ET QUALIT DES PHOTOS .................. 31

Configurations
Configuration du camscope DVD .................. 32
PRISE EN MAIN DU CAMSCOPE DVD ........... 32 FIXATION DE LA BANDOULIRE ...................... 33 FIXATION DU BOUCHON DOBJECTIF............. 33 INSERTION DE LA PILE DANS LA TLCOMMANDE ........................................... 34 RETRAIT DE LA PILE DE LA TLCOMMANDE ........................................... 34 VISIONNAGE DIMAGES SUR LCRAN CRISTAUX LIQUIDES...................................... 36 FERMETURE DE LCRAN CRISTAUX LIQUIDES ......................................................... 37 VISIONNAGE DU SUJET DANS LE VISEUR ..... 37 RGLAGE DE LA DATE ET DE LHEURE ......... 38 CHANGEMENT DU FORMAT DAFFICHAGE DE LA DATE ET DE LHEURE............................... 39

Affichage dinformations sur lcran ................. 63

AFFICHAGE DINFORMATIONS PENDANT LA LECTURE ......................................................... 63

Description du Menu Simplifi ......................... 64

Fonctions de la camra vido FONCTIONNEMENT DU MENU SIMPLIFI PENDANT LENREGISTREMENT DUN FILM.................................................................. 66 FONCTIONNEMENT DU MENU SIMPLIFI PENDANT LENREGISTREMENT DE PHOTOS (DISQUE).......................................................... 67 FONCTIONNEMENT DU MENU SIMPLIFI PENDANT LENREGISTREMENT DE PHOTOS (CARTE) ........................................................... 68 Fonctions de navigation de disque FONCTIONNEMENT DU MENU SIMPLIFI (AVEC UN DVD-RAM)...................................... 69

12

FONCTIONNEMENT DU MENU SIMPLIFI (AVEC UN DVD-R) ........................................... 70 FONCTIONNEMENT DU MENU SIMPLIFI (AVEC UNE CARTE)........................................ 71

RGLAGE DE LA DENSIT DES COULEURS (NIVEAU DES COULEURS).............................94 AFFICHAGE CONTINUEL DES IMAGES DANS LE VISEUR .......................................................94

Mise au point manuelle du sujet.......................72

MISE AU POINT PENDANT LENREGISTREMENT ..................................... 72

Rglages initiaux ............................................. 95

ACTIVATION OU DSACTIVATION DU SIGNAL SONORE (BIP) .................................................95 EXTINCTION AUTOMATIQUE DU CAMSCOPE DVD (CONOMIE DNERGIE).......................95 ACTIVATION OU DSACTIVATION DU TMOIN DE TOURNAGE (LED ENRG.).........................96 CHANGEMENT DE LA LANGUE DAFFICHAGE (LANGUE).........................................................96 RTABLISSEMENT DES RGLAGES PAR DFAUT DU MENU (RGLAGES PAR DFAUT) ..........................................................97

RACCORDEMENT UN TLVISEUR ............. 77 VISIONNAGE SUR LCRAN DE TLVISION..................................................... 78

Navigation de disque
Utilisation de la navigation de disque .............. 98
DBUT ET FIN DE LA NAVIGATION DE DISQUE ............................................................98 LECTURE PARTIR DE LCRAN DE NAVIGATION DE DISQUE .............................100 SLECTION DE PLUSIEURS SCNES ...........101 SLECTION DE PLUSIEURS SCNES CONSCUTIVES............................................101 FONCTIONS DISPONIBLES AVEC LA NAVIGATION DE DISQUE .............................102 FONCTIONNEMENT DU MENU DE LA NAVIGATION DE DISQUE .............................103

Lecture sur un enregistreur/lecteur DVD..........79

LECTURE DE DVD-RAM .................................... 79 LECTURE DE DVD-R.......................................... 79

Enregistrement (Copie) dimages.....................80

ENREGISTREMENT (COPIE) DIMAGES SUR UN AUTRE APPAREIL VIDO......................... 80

Techniques avances
Description du Menu Normal............................81
Fonctions de la camra vido

Rglages des fonctions de la camra ..............83

SLECTION DU MODE DE PRISE DE VUE EN FONCTION DU SUJET (SLECTION DU MODE PROGRAM AE)........ 83 PRISE DE VUE DE SUJETS SOMBRES AVEC LCLAIRAGE DE LCRAN CRISTAUX LIQUIDES ......................................................... 84 RGLAGE DE LA COULEUR (BALANCE DES BLANCS)............................... 85 UTILISATION DU STABILISATEUR DIMAGE LECTRONIQUE (EIS) .................................... 87 PRISE DE VUE DUN SUJET CONSIDRABLEMENT GROSSI (ZOOM NUMRIQUE)................................ 87 ATTNUATION DU BRUIT DU VENT PENDANT LENREGISTREMENT (MIC. FILTRE) ...................... 87

Scne ............................................................ 105

EFFACER DES SCNES (DITER EFFACER)....................................105 DIVISION DE FILM (DITER DIVISER) .........107 COMBINAISON DE PLUSIEURS SCNES (DITER FUSIONNER) ...............................108 ARRANGEMENT DE LORDRE DES SCNES (DITER DPLACER) .................................108 OPTIMISATION DES SCNES (EFFET FONDU) .........................................109 LECTURE EN OMETTANT DES SCNES (EFFET SAUT).............................................110 CHANGEMENT DE VIGNETTES (EFFET ETIQUETTE) ..................................111 COPIE DIMAGES FIXES DUN DVD-RAM SUR UNE CARTE (COPIER) ..................................112 PROTECTION DE SCNES SUR UNE CARTE (VERROU) ......................................................113 SLECTION DE SCNES SUR LCRAN DE MENU (SLECTIONNER) ..............................114 AFFICHAGE DES INFORMATIONS PAR LE MENU (DTAILS) ...........................................115

Paramtrage des fonctions denregistrement............................................88

CHANGEMENT DE LA QUALIT DUN FILM (MODE VIDO) ................................................ 88 RGLAGE DU MODE GRAND CRAN (MODE 16:9)..................................................... 89 SLECTION DE LA QUALIT DES IMAGES FIXES (QUALIT)............................................. 91 RETARDATEUR (SELF TIMER) ......................... 91 RGLAGE DE LAFFICHAGE SUR CRAN (SORTIE OSD) ................................................. 92

Programme.................................................... 116
QUEST-CE QUUN PROGRAMME? ................116 COMMUTATION DE LAFFICHAGE DES VIGNETTES DUNE DATE PRCISE (SWITCH) .......................................................116 LECTURE DUN PROGRAMME (LECTURE) ...117 CHANGEMENT DU TITRE DUN PROGRAMME (TITRE) ...........................................................117

Rglage LCD/EVF............................................93
RGLAGE DE LA LUMINOSIT DE LCRAN CRISTAUX LIQUIDES (LUMINOSIT LCD) .... 93 RGLAGE DE LA LUMINOSIT DU VISEUR (LUMINOSIT EVF) ......................................... 93

Liste de lecture (PlayList) .............................. 119

13

Franais

Rglage de la luminosit de limage enregistrer (Exposition) .................................74 Correction du contre-jour .................................74 Utilisation dun microphone externe .................75 Flash vido intgr (pour le DZ-GX20E seulement) .....................................................76 Visionnage sur lcran dun tlviseur..............77

TOC

QUEST-CE QUUNE LISTE DE LECTURE?.... 119 CRATION DUNE NOUVELLE LISTE DE LECTURE (CRER) ....................................... 119 CHANGEMENT DE LISTE DE LECTURE (SWITCH) ....................................................... 120 LECTURE DUNE LISTE DE LECTURE (LECTURE)..................................................... 120 AJOUT DE SCNES UNE LISTE DE LECTURE (DITER PLAYLIST) ...................................... 121 SUPPRESSION DE SCNES DUNE LISTE DE LECTURE (DITER PLAYLIST)..................... 122 AJOUT DE SCNES AVEC LE SOUS-MENU DDITION (EDITER PLAYLIST) ................... 122 SUPPRESSION DE SCNES AVEC LE SOUSMENU DDITION (DITER PLAYLIST)........ 123 SLECTION DE SCNES AVEC LE SOUSMENU DDITION (DITER PLAYLIST)........ 123 ARRANGEMENT DE LORDRE DES SCNES (DPLACER) .................................................. 124 CHANGEMENT DE TITRE DE LA LISTE DE LECTURE (TITRE) ......................................... 125 SUPPRESSION DUNE LISTE DE LECTURE (EFFACER)..................................................... 125

Dsinstallation du logiciel .............................. 144 Prcautions prendre lorsque le camscope DVD est reli lordinateur ......................... 144 Prsentation de lditeur vido ...................... 145

Informations complmentaires
Prsentation des accessoires optionnels ...... 146
ACCESSOIRES POUR LA PRISE DE VUE...... 146 ALIMENTATION ................................................ 146

Retrait du disque de lemballage ................... 147

RETRAIT DE/RINSERTION DANS UN PORTEDVD ROND..................................................... 147 RETRAIT DU DISQUE DUNE CARTOUCHE... 148

Franais

Aller ............................................................. 126

TOP (FIN) .......................................................... 126

Gestion du disque ou de la carte ................... 127

INITIALISATION DU DISQUE OU DE LA CARTE (FORMATER DISQUE - FORMATER CARTE) .......................................................... 127 PROTECTION DUN DISQUE CONTRE LCRITURE (PROTECTION DE DISQUE)... 128 VRIFICATION DE LESPACE DISPONIBLE SUR LE DISQUE OU LA CARTE (CAPACIT) ................................................... 128 MISE JOUR DES INFORMATIONS DE COMMANDE DUN DVD-RAM (ACTUALISE INFO CONTROL) ..................... 129 CLTURE DUN DISQUE DVD-R (FINALISER DISQUE) .................................... 130

Nettoyage ...................................................... 148 Changement du rglage de la dmonstration.............................................. 149 Terminologie .................................................. 150 Si le camscope DVD ne fonctionne pas Vrifier les points suivants:.......................... 153 Messages derreur ......................................... 155 Dpannage .................................................... 162 Rinitialisation du systme ............................ 168 Caractristiques principales........................... 169 Prire de lire ce qui suit avant douvrir le paquet du CD-ROM..................................... 172

Autres ............................................................ 131

AFFICHAGE SPAR DE FILMS OU DE PHOTOS (CATGORIE) ................................ 131 LECTURE RPTE DE SCNES (LECTURE RPTE)................................... 131 DIAPORAMA (LECTURE EN CONTINU DE PHOTOS) ....................................................... 132

Raccordement un ordinateur (DZ-GX20E/DZ-MV780E/ DZ-MV750E)

LES ARTICLES SUIVANTS SONT NCESSAIRES POUR LE RACCORDEMENT UN ORDINATEUR ...................................... 133

Contenu du disque CD-ROM fourni............... 135 Installation du logiciel..................................... 137

AFFICHAGE DE LCRAN DE LINSTALLATEUR .......................................... 137 INSTALLATION DU LOGICIEL ......................... 138

Cration dun DVD-vido sur un ordinateur partir dun DVD-RAM enregistr sur le camscope DVD ......................................... 142

14

 propos de ce manuel
Affichages dans ce manuel
Les illustrations daffichage dans ce mode demploi sont diffrentes des affichages apparaissant dans le viseur ou sur lcran cristaux liquides.

Bouton dannulation
Appuyer sur le bouton arrt/annuler pour interrompre une opration ou revenir lcran prcdent. Lexpression Appuyer sur le bouton C est utilise dans le texte.

1, 2 et 4 ct des titres
Certaines fonctions de ce camscope DVD ne sont pas disponibles lorsque le disque ou la carte est utilis. Noter les marques au-dessus et droite de chaque fonction pour savoir si la fonction peut tre utilise avec le disque ou la carte. Noter ces marques pour identifier les fonctions et oprations disponibles avec le disque ou la carte utilis. Franais

Illustrations dans ce manuel

Bien que les modles DZ-GX20E, DZ-MV780E, DZ-MV750E et DZ-MV730E soient diffrents daspect, ils fonctionnent de manire identique. Le modle DZ-GX20E est reprsent dans ce mode demploi.

Ce mode demploi montre les huit modles de camscope DVD suivants: DZ-GX20E, DZ-MV780E,
DZ-MV750E, DZ-MV730E, DZ-GX20E (UK), DZ-MV780E (UK), DZ-MV750E (UK) et DZ-MV730E (UK). Les fonctions et spcifications du DZ-GX20E et DZ-GX20E (UK) sont mentionnes sous le nom de modle DZ-GX20E. Les fonctions et spcifications du DZ-MV780E et DZ-MV780E (UK) sont mentionnes sous le nom de modle DZ-MV780E. Les fonctions et spcifications du DZ-MV750E et DZ-MV750E (UK) sont mentionnes sous le nom de modle DZ-MV750E. Les fonctions et spcifications du DZ-MV730E et DZ-MV730E (UK) sont mentionnes sous le nom de modle DZ-MV730E. Aucun nom de modle nest mentionn pour les fonctions ou les spcifications communes tous les modles. Toute diffrence entre les modles est indique par le nom des modles concerns.

15

Vrification des accessoires fournis

Vrifier que tous les accessoires suivants se trouvent dans la bote demballage.
Batterie (modle DZ-BP14S): Pour le DZ-GX20E seulement Alimentation portative tudie pour ce camscope DVD. La charger avant emploi. Batterie (modle DZ-BP7S): Pour les DZ-MV780E/DZ-MV750E/DZMV730E seulement. Alimentation portative tudie pour ce camscope DVD. La charger avant emploi. Adaptateur secteur - chargeur (modle DZ-ACS2(E)): Utilis pour alimenter le camscope DVD par une prise de courant secteur ou pour charger la batterie.

Franais

Cordon dalimentation C.C.: Lorsque le camscope DVD est aliment depuis une prise de courant secteur, utiliser ce cordon pour raccorder le camscope DVD et ladaptateur secteur chargeur.

Cordon dalimentation: Se raccorde une prise de courant secteur et ladaptateur secteur - chargeur. Pour les DZ-GX20E, DZ-MV780E, DZ-MV750E et DZ-MV730E Pour les DZ-GX20E (UK), DZ-MV780E (UK), DZ-MV750E (UK) et DZ-MV730E (UK)

Tlcommande infrarouge (modle DZ-RM4W): Utilise pour la commande distance du camscope DVD. Pour les DZ-GX20E/DZMV780E/DZ-MV750E seulement.

Pile au lithium (modle CR2032): Utilise pour lalimentation de la tlcommande. Pour les DZ-GX20E/DZ-MV780E/DZMV750E seulement. AVERTISSEMENT: Ne pas laisser cette pile porte de main des enfants. Si elle devait tre avale, consulter immdiatement un mdecin pour quil prenne les mesures ncessaires.

Cble de sortie AV/S: Utilis pour visionner les images reproduites par le camscope sur lcran dun tlviseur ou pour transmettre les signaux vido destination dun autre appareil vido.

Bandoulire: Se fixe au camscope DVD pour le suspendre lpaule.

Bouchon dobjectif et cordelette de bouchon: Fixer le bouchon dobjectif sur lobjectif quand aucun enregistrement nest effectu pour protger lobjectif.

Disque DVD-R de 8 cm monoface: Pour enregistrer des vidos (films) sur ce camscope DVD. Pour les DZ-GX20E/DZ-MV780E/DZMV750E seulement.

CD-ROM du logiciel: Utiliser ce CD-ROM lors du raccordement du camscope DVD un ordinateur. Pour les DZ-GX20E/DZ-MV780E/DZ-MV750E seulement.

Cble de raccordement dordinateur: Utiliser ce cble pour raccorder le camscope DVD un ordinateur. Pour les DZ-GX20E/DZ-MV780E/DZ-MV750E seulement.

Tissu de nettoyage de disque: Utiliser toujours ce tissu pour nettoyer les disques.

16

Nomenclature
7 8 9 10

DISC N TIO NAVIGA SELECT MENU XIT STOP/E

1 2

5 11

6 12 13

(Sous le couvercle)

1 Capteur de lumire (Pour le DZ-GX20E seulement) Ce capteur contrle la quantit de lumire devant tre mise par le flash du camscope. Faire attention de ne pas le bloquer avec la main, etc. pendant la prise de vue. 2 Flash (pour le DZ-GX20E seulement) (p. 76) 3 Oeillet pour la fixation de la cordelette du bouchon dobjectif (p. 33) 4 Microphone stro (p. 51) 5 Tmoin denregistrement (p. 96) Le tmoin rouge sallume pendant la prise de vue. 6 Rcepteur de rayons infrarouges (p. 35) Quand la tlcommande est utilise pour la commande du camscope DVD, ce rcepteur reoit les signaux infrarouges. 7 Objectif zoom optique 10 (DZ-GX20E/DZ-MV780E) Objectif zoom optique 16 (DZ-MV750E/DZ-MV730E) (p. 57) 8 Parasoleil (p. 58) Retirer toujours le parasoleil quand un tlconvertisseur ou un convertisseur grandangulaire, en vente dans le commerce, est utilis.

14 9 Levier de zoom (p. 57) Pousser le levier vers le ct T pour un rglage tlobjectif ou vers le ct W pour un rglage grand-angulaire. 10 Griffe porte-accessoires (p. 76) [Pour les DZ-GX20E/DZ-MV780E] Un flash vido en option peut tre branch ici. (Se reporter la notice de larticle fix pour le dtail ce sujet.) 11 Borne de raccordement un ordinateur (TO PC) (p. 144) [Pour les DZ-GX20E/DZ-MV780E/DZMV750E] 12 Prise de sortie AV (p. 77) 13 Prise de microphone externe (p. 75) 14 Ecran cristaux liquides de type 2,5 pouces ( lintrieur) (p. 36) Bien que les modles DZ-GX20E, DZMV780E, DZ-MV750E et DZ-MV730E soient diffrents daspect, le mode demploi des deux modles est identique. Dans ce manuel les illustrations reprsentent le modle DZGX20E.

17

Franais

15

16

17

18

19

20

ACCESS /PC DISC EJ ECT

O PHOT

Franais 21 15 Viseur (p. 37) 22 23 18 Bouton PHOTO (p. 52) 20 Bloc dinsertion du disque (p. 46)

24

25

26

16 Bouton de rglage dioptrique (p. 37) Pour faire la mise au point de limage qui apparat dans le viseur. (Tirer le viseur.) 17 Indicateur ACCESS/PC (DZ-GX20E/DZ-MV780E/DZ-MV750E) Indicateur ACCESS (DZ-MV730E) (p. 6, 50, 52) Clignote ou sallume pendant laccs au camscope DVD (criture ou lecture) ou lorsque le camscope est raccord un ordinateur.

21 Commutateur BATTERY EJECT (p. 41) Appuyer sur ce bouton pour enlever la batterie. 22 Semelle de fixation de batterie (p. 41) 23 Bouton denregistrement (REC) (p. 50) 24 Commutateur LOCK (p. 51) Il est conseill de rgler le commutateur LOCK sur L (en position haute) pour empcher que linterrupteur dalimentation soit mis accidentellement de la position O en position N. 25 Interrupteur dalimentation (p. 45) 26 Dragonne (p. 32)

19 Bouton DISC EJECT (p. 46) Appuyer sur ce bouton et le relcher pour ouvrir le guide de disque.

18

27

28

29

30 31 32

33

DISC NAVIGATION SELECT STOP/EXIT MENU

QUICK MENU
DISPLAY

FOCUS EXPOSURE
VOL.

BLC

34

35

36

37

38

39

40

41

27 Bouton QUICK MENU (p. 64) Pour afficher les fonctions les plus frquemment utilises (menus simples) seulement. 28 Bouton FOCUS (p. 72) Pour slectionner le mode de mise au point manuelle ou le mode de mise au point automatique. 29 Bouton MENU (p. 38, 81, 106) Appuyer sur ce bouton pour afficher le menu de paramtrage du camscope et de navigation de disque. 30 Bouton SELECT (p. 101) 31 Bouton DISC NAVIGATION (p. 98) 32 Bouton darrt/annulation (p. 15, 59, 65) Pour interrompre la lecture ou annuler le paramtrage sur le menu. 33 Bouton EXPOSURE (p. 74) Appuyer sur ce bouton pour rgler lexposition. 34 Haut-parleur (p. 59) 35 Bouton RESET (p. 168) Pour rtablir les rglages initiaux du camscope (rglages du camscope DVD sa sortie dusine).

42 36 Bouton DISPLAY (affichage sur cran) (p. 63) Appuyer sur ce bouton pour afficher les dtails des images reproduites ou le paramtrage actuel du camscope, ou pour teindre laffichage. 37 Indicateur CARD ACCESS (p. 6, 52) 38 Boutons de rglage du volume (VOL)/ S R (p. 59, 72, 74) Pour rgler le volume du son sortant du haut-parleur, etc. 39 Bloc dinsertion de carte (p. 49) 40 Bouton BLC (correction de contre-jour) (p. 74) Appuyer sur ce bouton lorsque le sujet est clair par derrire. 41 Boutons f / e / d / c / A (p. 38, 59, 65, 81) Actionner ces boutons pour slectionner une scne ou un lment du menu, puis appuyer au centre (A) pour reproduire la scne, faire une pause ou dsigner une option du menu. 42 Douille pour pied photographique Pour rattacher un pied photographique au camscope DVD.

19

Franais

43
REC PHOTO DISPLAY

44
MENU DIGITAL ZOOM ZOOM

50 51 52 53 54 55 56 57 58

45
SELECT

46 47 Franais
DELETE

48
DISC NAVIGATION

49

43 Bouton PHOTO (p. 52) 44 Bouton REC (p. 50) 45 Bouton MENU (p. 38, 81, 106) 46 Bouton SELECT (p. 101) 47 Bouton de recherche arrire (p. 60) 48 Bouton DELETE (p. 105) 49 Bouton DISC NAVIGATION (p. 98) 50 Bouton DISPLAY (p. 63)

51 Bouton ZOOM T (p. 57) 52 Bouton DIGITAL ZOOM (p. 57) 53 Bouton ZOOM W (p. 57) 54 Bouton de saut arrire (p. 61) 55 Bouton de recherche avant (p. 60) 56 Bouton de lecture/pause (p. 59) 57 Bouton darrt (p. 15, 59, 65) 58 Bouton de saut avant (p. 61)

* Les boutons de la tlcommande agissent de la mme faon que ceux du camscope DVD.

20

12

Enregistrement et lecture avec le disque (Vido et Photo)

Prparatifs
Il est conseill dutiliser un DVD-RAM pour les premiers essais car les enregistrements effectus pourront, au besoin, tre effacs (p. 25).

Il est possible denregistrer des films et des photos sur un DVD-RAM, mais seulement des films sur un DVD-R. Franais
Cordon dalimentation

1 Raccorder une source dalimentation (p. 44).

1 4 3 2
Raccorder une prise secteur Adaptateur secteur chargeur * La forme de la fiche dpend du modle.

Cordon dalimentation C.C.

2 Insrer un disque (p. 46).

1 Appuyer une fois sur le bouton DISC EJECT et le relcher. 3 Appuyer le disque contre la platine au centre du bloc dinsertion du disque de sorte quil sencliquette, puis fermer le couvercle du bloc dinsertion du disque. Faire attention de ne pas toucher la surface denregistrement du disque ni la lentille du capteur.
Couvercle de disque

DISC EJECT

2 Ouvrir lentement le couvercle jusqu ce quil sarrte.

Platine

21

3 Commencer la prise de vue (p. 50).

1 Ouvrir lcran cristaux liquides (p. 36), ou sortir le viseur (p. 37). 2 Tout en tenant le bouton sur la droite de linterrupteur dalimentation enfonc, rgler linterrupteur sur O ou N (seulement O pour DVD-R).
OFF

OFF

3 Pour filmer, appuyer sur le bouton REC. Lenregistrement commence. Pour arrter lenregistrement, il suffit dappuyer une nouvelle fois sur le bouton (O). Pour prendre une photo, appuyer sur le bouton PHOTO. Appuyer demi sur PHOTO (demi pression) pour faire la mise au point, et lindicateur m devient violet. Appuyer fond sur PHOTO pour enregistrer la photo.

Franais 1 Lorsque lenregistrement est termin, appuyer sur le bouton A. La scne enregistre est reproduite. 2 Appuyer sur le bouton C pour arrter la lecture.

OFF

Remarque: Si le disque nest pas format, le formater (initialiser) sur le camscope DVD. Si un disque non format est insr dans le camscope DVD, un message apparat: Formater le disque en suivant les instructions apparaissant lcran (p. 47, 127). Tout le contenu du disque DVD-RAM est effac lors de linitialisation. Avant dinitialiser le disque sassurer quil ne contient rien dimportant. Voir Vrification 1 la p. 153 si lenregistrement nest pas possible avec O. Voir Vrification 2 la p. 153 si lenregistrement nest pas possible avec N.

4 Visionner le contenu de lenregistrement sur lcran cristaux liquides (p. 36).

2
STOP/EXIT

22

Enregistrement et lecture avec une carte (Photo)

Seules des photos peuvent tre enregistres sur une carte, disponible dans le commerce.

1 Raccorder une source dalimentation (p. 44).

Cordon dalimentation

1 4 3 2
Raccorder une prise secteur Adaptateur secteur chargeur * La forme de la fiche dpend du modle.

Cordon dalimentation C.C.

2 Insrer une carte (p. 49).

1 Ouvrir lcran cristaux liquides (p. 36). 3 Introduire la carte.

2 Ouvrir le couvercle du bloc dinsertion de carte lorsque le camscope est teint.

4 Insrer la carte fond jusqu ce quelle se bloque et fermer le couvercle du bloc dinsertion de la carte.

23

Franais

3 Commencer la prise de vue (p. 52).

1 Ouvrir lcran cristaux liquides (p. 36). 3 Appuyer demi sur le bouton PHOTO (demi-pression). Lorsque le sujet est net, le tmoin m devient violet.

Remarque: Avec le DZ-GX20E seulement, le flash intgr met un clair dans les lieux sombres (voir page 76). Voir page 25 pour les cartes pouvant tre utilises avec ce camscope DVD. Voir Vrification 2 la p. 153 si lenregistrement nest pas possible avec P.

4 Visionner le contenu de lenregistrement sur lcran cristaux liquides (p. 36).

1 Appuyer sur le bouton A pendant la pause denregistrement. La scne enregistre est reproduite. 2 Appuyer sur le bouton C pour arrter la lecture.

OF F

Franais

2 Tout en tenant le bouton sur la droite de linterrupteur dalimentation enfonc, rgler linterrupteur sur P.

4 Appuyer fond sur le bouton PHOTO (pression complte).

OFF

2
STOP/EXIT

24

Disques et cartes
Le tableau ci-dessous indique les supports (disques et cartes) pouvant tre utiliss avec le camscope DVD et les fonctions disponibles dans chaque cas. Support Fonction
Suppression et dition dimages Lecture sur dautres appareils DVD Initialisation Clture

Disque DVD-RAM
Possible sur une machine compatible*1 Inutile*3 Inutile

Disque DVD-R
*2 Ncessaire Ncessaire

Carte mmoire SD
*4 Inutile*3 Inutile

: Fonctions disponibles; : Non disponibles

*1:

Peut tre lu sur les lecteurs DVD portant le logo , ou sur les enregistreurs DVD portant le logo . Ne peut toutefois pas tre lu sur ces appareils sils ne sont pas compatibles avec les DVD-RAM de 8 cm. *2: Doit tre cltur (voir Terminologie, p. 150) sur ce camscope DVD pour pouvoir tre lu sur un lecteur DVD ou sur un enregistreur DVD (voir page 130). Risque de ne pas pouvoir tre lu sur certains lecteurs ou enregistreurs DVD. *3: Si des supports du commerce spcifis formats sont utiliss. Les supports qui sont formats en usine diffremment ne pourront tre utiliss quaprs avoir t formats sur le camscope DVD. *4: Certains appareils DVD peuvent lire les cartes mmoire SD.

DISQUES DISPONIBLES
Disques disponibles

Disques utilisables et leurs logos

DVD-RAM Ver. 2.1 (8 cm)

DVD-R [pour usage gnral Ver. 2.0 (8 cm)]

Seuls les disques nus de 8 cm sans cartouche carre, botier carr ou porte-DVD rond peuvent tre utiliss avec ce camscope DVD. Les disques dans une cartouche carre, un botier carr ou un porte-DVD rond ne peuvent tre utiliss que sils sont retirs de leur protection, mais il faut faire trs attention de ne pas les salir ou rayer (voir pages 147 et 148).

Remarque: Il est recommand dutiliser des disques Hitachi Maxell monoface de type HG, car leur compatibilit avec ce camscope DVD a t vrifie. Lorsquun disque double face de type HG est utilis, il faut faire trs attention lors des manipulations. Lutilisation dun autre type de disque peut rduire les performances de ce camscope DVD. Voir page 26 pour le dtail sur les disques DVD-R.

25

Franais

INFORMATIONS CONCERNANT LES DVD-R

Il est impossible denregistrer des photos sur un DVD-R ou de supprimer les images ou donnes enregistres sur un DVD-R. Pour obtenir un enregistrement optimal sur DVD-R, des commandes sont graves sur le disque pendant lenregistrement pour que les rglages ncessaires soient automatiquement effectus quand le disque est introduit ou ject. Si le disque na plus de zone pour la gravure des rglages, lenregistrement risque dtre impossible. Pour viter ce type de problme, ne pas introduire ni jecter de disque DVD-R plus de 100 fois aprs un enregistrement. Bien que certains modles de camscope DVD soient compatibles avec le mode VR, lors de lenregistrement de DVD-R, ce camscope nenregistre pas dans ce mode.

Clture dun disque DVD-R

Pour pouvoir utiliser le disque DVD-R de 8 centimtres fourni avec ce camscope sur un lecteur DVD ou sur un enregistreur DVD compatible avec les DVD-R de 8 centimtres, il faut dabord le clturer sur ce camscope DVD. Pour la clture dun disque DVD-R de 8 centimtres, se rfrer CLTURE DUN DISQUE DVD-R (FINALISER DISQUE) (p. 130).
Remarque: Si le disque DVD-R utilis nest pas format, il est ncessaire de le formater sur le camscope DVD (voir page 47). Ne pas insrer un DVD-R enregistr sur ce camscope dans un enregistreur de DVD, ou autre, sil na pas t cltur au pralable: Les donnes enregistres peuvent tre endommages (sauf si lappareil permet la lecture dun DVD-R non cltur sur ce camscope DVD). Nutiliser que le DZ-GX20E, le DZ-MV780E, le DZMV750E ou le DZ-MV730E pour enregistrer un DVDR ou pour clturer un DVD-R enregistr sur ce camscope DVD mais non cltur: les donnes enregistres sur le disque pourraient tre endommages si un autre appareil est utilis. Les disques DVD-R dits et clturs sur un ordinateur, ou clturs sur un autre enregistreur DVD, risquent de ne pas pouvoir tre lus sur ce camscope DVD, selon lditeur utilis ou ltat de lenregistrement. Si vous insrez un DVD-R non cltur, enregistr sur un autre camscope DVD que le DZ-GX20E, DZMV780E, DZ-MV750E ou DZ-MV730E, lcran de navigation de disque saffichera automatiquement et le disque ne pourra pas tre enregistr ni cltur.

Franais

EXEMPLES DE DISQUES NE POUVANT PAS TRE UTILIS SUR CE CAMSCOPE DVD

DVD-RAM (2,6 Go) Ver. 1.0 CD-RW DVD-R (3,9 Go) Ver. 1.0 CD DVD-R (4,7 Go) pour Authoring Ver. 2.0 LD DVD-RW Disque optique DVD+RW MD DVD+R iD DVD-ROM Disquette DVD-Vido Disques nayant pas 8 centimtres de diamtre CD-R CD-ROM DVD-R (double-couche)
Remarque: Les disques enregistrs sur un ordinateur ou un enregistreur DVD risquent de ne pas pouvoir tre lus sur ce camscope DVD. Si cest le cas, le message Disque non utilisable apparatra. Par ailleurs, des vignettes bleues seront affiches (Fig. 1* la page 27), ou bien la lecture normale ne sera pas possible.

26

MANIPULATION DES DISQUES Utilisation des disques

Les disques DVD-RAM et DVD-R sont des supports denregistrement trs dlicats. Lire attentivement et prendre les prcautions suivantes: Se servir systmatiquement dun disque neuf pour les enregistrements importants. Ne pas toucher la surface denregistrement du disque, ni la salir ou rayer. Si la surface du disque est poussireuse, raye, sale ou dforme, les problmes suivants peuvent apparatre: Parasites carrs sur limage lors de la lecture Interruption momentane du son lors de la lecture Coupure du son lors de la lecture, ou son anormal Parasites carrs Affichage de vignettes To u s Pr og r ammes 0 01/ 006 bleues* (Fig. 1) La reconnaissance du disque nest pas correcte. RAM LECTURE Le disque ne peut pas tre initialis. Fig. 1 * Dcalage entre limage et le son Mme si le disque est normal, le phnomne ci-dessus risque de se produire de faon pisodique. Lorsque lindicateur ACCESS/PC est allum, ne pas soumettre le disque des vibrations ou chocs et viter dutiliser le camscope DVD une temprature extrmement leve ou basse, ou un endroit expos la condensation dhumidit. Pendant To u s Pr og r ammes 001 / 002 lenregistrement dimages, le camscope DVD peut viter les sections rayes ou sales, RAM LECTURE o lenregistrement est impossible. [Il se met en (Lenregistrement pause m ces endroits dune scne risque de produire plusieurs puis se remet vignettes.) automatiquement enregistrer aprs ces sections (n).] Lenregistrement sera donc interrompu pendant plusieurs secondes ou minutes ce moment, et des vignettes seront cres chaque sance denregistrement, comme indiqu ci-dessus. Dans ce cas, le temps denregistrement restant sur le disque diminue. Retirer le disque avec prcaution car la partie mtallique de la fente sur le camscope DVD et le disque lui-mme risquent dtre trs chauds.

Rangement des disques

Avant de ranger un disque, le remettre dans son tui en plastique dorigine. Faire trs attention ce que de lhumidit ne se condense pas sur le disque. Ne pas laisser le disque aux endroits suivants: Endroit expos longtemps aux rayons directs du soleil. Endroit o lhumidit est trs leve, ou endroit trs poussireux Endroit expos la chaleur dun appareil de chauffage, etc.

NETTOYAGE DUN DISQUE

Utilisez le tissu de nettoyage de disque fourni pour essuyer avec prcaution la salet du disque, comme indiqu sur lillustration. Ne pas essuyer trop fort la surface du disque: Le disque risquerait dtre ray. Ne pas utiliser de solvants (diluant, eau, spray antistatique ou dtergent) pour nettoyer le disque. Laver avec prcaution le tissu de nettoyage avec un produit dtergent. La salet sera mieux enleve par le tissu (bien rincer le tissu leau pour enlever tout le produit dtergent).
Se servir du tissu de nettoyage pour nettoyer le disque du centre vers la priphrie.

27

Franais

CARTES DISPONIBLES
Les cartes mmoire SD peuvent tre utilises avec ce camscope DVD. Les cartes mmoire miniSD peuvent tre utilises de la mme faon que les cartes mmoire SD avec un adaptateur spcial.

Prcautions gnrales concernant les disques et les cartes

Il est recommand de faire une copie des donnes juges indispensables sur le disque dur dun ordinateur. Ne pas faire les manipulations suivantes sous peine dendommager ou de dtruire les donnes enregistres sur le disque ou la carte: Ne pas retirer le disque ou la carte ni couper lalimentation du camscope DVD pendant la lecture ou lcriture des donnes. Ne pas utiliser le camscope DVD un endroit expos de llectricit statique ou des parasites lectriques. Ne pas faire imprimer les photos dans un laboratoire photos ou service DPE.
Remarque: Ce camscope DVD peut reproduire les photos enregistres par les appareils photo numriques conformes au standard DCF (Design rule for Camera File system). Les photos pouvant tre lues sur ce camscope DVD ne peuvent pas avoir plus de 80 pixels horizontalement 60 pixels verticalement 4 000 pixels horizontalement 3 000 pixels verticalement. DCF est un format de fichier de photos pour les appareils photo numriques: Les fichiers de photos peuvent tre utiliss sur tous les appareils photos numriques conformes la norme DCF. Les donnes dimage dites sur un ordinateur personnel et certains types de donnes dimage risquent de ne pas tre visibles sur ce camscope DVD. Les donnes dimage enregistres sur un autre appareil risquent de ne pas pouvoir tre lues sur ce camscope DVD.

Franais

Manipulation de la carte
Ne pas utiliser de cartes autres que celles spcifies. Veiller utiliser une carte neuve lors de lenregistrement de scnes importantes. Ne pas toucher la borne de Borne la carte ni mettre au contact de mtal. Ne pas coller dautocollant autre que lautocollant fourni sur la section prvue cet effet. Ne pas soumettre la carte des chocs, et ne pas la plier ni la laisser tomber. Ne pas dmonter la carte ni la modifier. Ne pas exposer la carte leau. Ne pas utiliser ni stocker la carte aux endroits suivants: Endroits o la temprature est leve, telle que dans un vhicule pouvant atteindre de hautes tempratures, sous un soleil aride ou prs dun appareil de chauffage. Endroits o lhumidit est trs leve ou endroits trs poussireux. Lorsque le commutateur de protection de la carte mmoire SD est en position verrouille, la carte ne peut pas tre enregistre, efface ni dite. Seule la lecture est possible.

Commutateur de protection

Verrouill

28

Capacit du disque ou de la carte

TEMPS DENREGISTREMENT DE FILM (VIDO)
Le temps denregistrement dpend de la qualit de lenregistrement vido: Voir page 88 pour le rglage de la qualit de lenregistrement vido. Temps denregistrement dun film sur une face du disque (monoface) (lors de lenregistrement de films uniquement) Qualit de lenregistrement
XTRA FINE STD
*1:

Temps denregistrement du film

Approx. 18 min. *1 Approx. 30 min. *2 Approx. 60 min.
*3

Applications
Meilleure qualit Haute qualit Qualit ordinaire

Enregistrement dbit variable (un enregistrement de plus de 18 minutes peut tre fait parce que le dbit varie automatiquement entre 3 10 Mbps) *2: Dbit binaire fixe: Approx. 6 Mbps *3: Dbit binaire fixe: Approx. 3 Mbps Remarque: Il nest pas possible denregistrer de film sur la carte mmoire SD. Bien que le mode de qualit du film ou le mode grand cran (16:9) puissent tre changs pendant lenregistrement dun DVD-RAM, ceci nest pas possible lors de lenregistrement dun DVD-R. Si la prise de vue a lieu en mode XTRA un endroit expos de hautes tempratures, le camscope DVD deviendra trs chaud et le dbit binaire sera limit environ 6 Mbps. Il ne sera donc pas possible dobtenir la meilleure image possible. La lecture risque dtre impossible si le disque enregistr est utilis de hautes tempratures: Arrter le camscope DVD, attendre que la temprature ambiante diminue, puis remettre le camscope DVD en marche.

IMAGES FIXES (PHOTOS) ENREGISTRABLES SUR LE DISQUE Nombre dimages fixes enregistrables sur une face du disque
DZ-GX20E: Peut enregistrer jusqu 750 photos. DZ-MV780E/DZ-MV750E/DZ-MV730E: Peut enregistrer jusqu 999 photos. Si de lespace libre est toujours disponible sur le disque aprs lenregistrement du nombre de photos mentionn ci-dessus, des films pourront galement tre enregistrs sur ce disque.

29

Franais

IMAGES FIXES (PHOTOS) ENREGISTRABLES SUR LA CARTE

Le nombre de photos pouvant tre enregistres dpend toutefois de la qualit de lenregistrement: Voir page 91 en ce qui concerne le rglage de la qualit de lenregistrement.

Pour le DZ-GX20E
Qualit de lenregistrement FINE NORM ECO Capacit 16 Mo Approx. 13 Approx. 18 Approx. 27 32 Mo Approx. 29 Approx. 38 Approx. 58 64 Mo Approx. 60 Approx. 80 Approx. 120 128 Mo Approx. 120 Approx. 160 Approx. 240 256 Mo Approx. 240 Approx. 320 Approx. 480 512 Mo Approx. 480 Approx. 640 Approx. 960 1 Go Approx. 900 Approx. 1 200 Approx. 1 800

Franais

Pour le DZ-MV780E
Qualit de lenregistrement FINE NORM ECO Capacit 16 Mo Approx. 27 Approx. 36 Approx. 54 32 Mo Approx. 58 Approx. 76 64 Mo Approx. 120 Approx. 160 128 Mo Approx. 240 Approx. 320 Approx. 480 256 Mo Approx. 480 Approx. 640 Approx. 960 512 Mo Approx. 960 Approx. 1 280 Approx. 1 920 1 Go Approx. 1 800 Approx. 2 400 Approx. 3 600

Approx. 116 Approx. 240

Pour les DZ-MV750E et DZ-MV730E

Qualit de lenregistrement FINE NORM ECO Capacit 16 Mo 32 Mo 64 Mo 128 Mo Approx. 960 256 Mo 512 Mo 1 Go Approx. 7 500 Approx. 15 000 Approx. 30 000

Approx. 108 Approx. 232 Approx. 480 Approx. 216 Approx. 464 Approx. 960

Approx. 1 920 Approx. 3 840

Approx. 1 920 Approx. 3 840 Approx. 7 680

Approx. 432 Approx. 928 Approx. 1 920 Approx. 3 840 Approx. 7 680 Approx. 15 360

(Le nombre de photos enregistrables ci-dessus est indiqu titre de rfrence seulement)
Remarque: Les cartes utilises dans dautres appareils peuvent tre utilises avec ce camscope DVD. Les donnes vido ou audio enregistres sur une carte ne peuvent pas tre visionnes ou coutes avec ce camscope DVD. En outre, ce type de fichier de donnes ne peut pas tre visionn sur ce camscope DVD. Utiliser la fonction daffichage pour vrifier lespace disponible sur le disque avant usage. Voir VRIFICATION DE LESPACE DISPONIBLE SUR LE DISQUE OU LA CARTE (CAPACIT) la page 128. Certaines donnes de photos enregistres avec ce camscope DVD risquent de ne pas pouvoir tre lues sur un autre appareil.

30

TAILLE ET QUALIT DES PHOTOS

Il est possible denregistrer sur ce camscope DVD des photos (JPEG) prsentant la taille suivante:
Modle DZ-GX20E DZ-MV780E DZ-MV750E/DZ-MV730E Taille 1 600 1 200 pixels 1 280 960 pixels 640 480 pixels

Le tableau ci-dessous indique la taille du fichier et la qualit dune photo JPEG enregistre sur la carte:
Taille du fichier DZ-GX20E FINE NORM ECO Approx. 1 024 Ko Approx. 768 Ko Approx. 512 Ko DZ-MV780E Approx. 512 Ko Approx. 384 Ko Approx. 256 Ko DZ-MV750E/730E Approx. 128 Ko Approx. 64 Ko Approx. 32 Ko Lorsque la qualit des photos est plus importante Qualit ordinaire Lorsque le nombre de photos est plus important (la qualit sera sensiblement infrieure)

Bien que les photos ne puissent enregistres que dans le mode FINE sur un DVD-RAM, le mode de qualit peut tre slectionn lorsquelles sont enregistres sur une carte (p. 91). La taille du fichier dune photo enregistre sur un DVD-RAM en mode N est gale ou suprieure celle dune photo enregistre sur une carte en mode FINE dans P. * JPEG: Joint Photographic Experts Group. JPEG est une norme de compression des photos. Cette norme est couramment utilise pour les appareils photo numriques car les fichiers JPEG peuvent tre utiliss sur les ordinateurs. Lorsque le camscope DVD enregistre une photo sur un DVD-RAM dans le mode N, une photo JPEG est enregistre en mme temps quune photo conforme au format denregistrement vido DVD (DVDVR), pour le visionnage sur un tlviseur (voir Terminologie, p. 150). Seules les photos JPEG seront enregistres sur la carte mmoire SD.
Remarque: Il nest pas possible denregistrer de photos sur les DVD-R. Comme la taille du fichier est limite dans tous les modes de qualit lors de lenregistrement de photos sur une carte (P), la qualit des photos sur la carte peut tre infrieure celle des photos enregistres sur le DVD-RAM (N).

31

Franais

Qualit

Applications

Configurations
Cette section dcrit les prparatifs ncessaires pour enregistrer, configurer le camscope DVD et mettre en place la batterie.

Configuration du camscope DVD

PRISE EN MAIN DU CAMSCOPE DVD
Passer la main droite sous la base du camscope DVD, jusqu la base du pouce. Positionner la main de manire actionner sans peine le bouton REC et le levier de zoom. Ajuster la longueur de la dragonne de sorte que le camscope DVD ne bouge pas lorsque le bouton REC est actionn par le pouce. Franais

Remarque: Ne pas ajuster la dragonne en tenant le camscope DVD: Le camscope DVD risque de tomber et dtre endommag.

Attention: Ne pas saisir le camscope DVD par le viseur ou lcran cristaux liquides: Si le viseur ou lcran cristaux liquides se dtache, le camscope DVD tombera.

32

FIXATION DE LA BANDOULIRE

Faire passer par les 2 fentes.

Faire passer la bandoulire dans les boucles de bandoulire.

FIXATION DU BOUCHON DOBJECTIF

1 Fixer lextrmit la plus courte de la

cordelette au bouchon dobjectif.

2 Fixer lextrmit la plus longue de la

cordelette lillet du camscope DVD.

Extrmit courte

3 Appuyer sur les deux cts du bouchon et

mettre le bouchon sur lobjectif.

Extrmit longue

Emboter tout en appuyant Remarque: Laisser le bouchon sur lobjectif lorsque le camscope DVD nest pas utilis pour protger lobjectif. Pendant le tournage, fixer le bouchon dobjectif la dragonne en accrochant la pince lintrieur du bouchon la dragonne pour ne pas tre gn.

33

Franais

INSERTION DE LA PILE DANS LA TLCOMMANDE

Insrer la pile au lithium fournie dans la tlcommande.

1 Tout en insrant une tige fine dans lorifice

dsign par PUSH, tirer le porte-pile vers lavant.

3 Fermer le couvercle en le faisant coulisser.

Remarque: La pile au lithium a une autonomie approximative dun an. Lorsque la pile est dcharge, la tlcommande ne parvient pas piloter le camscope: Remplacer la pile.

2 Introduire la pile au lithium en prenant soin

de diriger la borne positive R vers le haut.

Franais
Porte-pile

RETRAIT DE LA PILE DE LA TLCOMMANDE

1 Tout en appuyant sur le porte-pile, sortir la

pile.

Avertissement: NE PAS LAISSER LA PILE LA PORTE DES ENFANTS ET DES ANIMAUX DOMESTIQUES. EN CAS DINGESTION, CONSULTER UN MDECIN QUI PRENDRA LES MESURES NCESSAIRES. LA PILE RISQUE DEXPLOSER SI ELLE NEST PAS MANIPULE CORRECTEMENT. NE PAS RECHARGER, DMONTER NI JETER AU FEU.

Remarque: Remplacer la pile par une pile Hitachi Maxell, Sony, Panasonic, Sanyo, Toshiba CR2032 ou Duracell DL2032. Lemploi de toute autre sorte de pile prsente un risque dincendie ou dexplosion. Mettre la pile au rebut conformment la rglementation locale. Ne pas jeter au feu. Ne pas court-circuiter les ples de la pile. Ne pas saisir la pile avec des pincettes mtalliques. Conserver la pile labri de la lumire, un endroit frais et sec. La tlcommande (DZ-RM4W) et la pile au lithium (CR2032) ne sont fournies quavec les DZ-GX20E, DZ-MV780E et DZ-MV750E.

34

Utilisation de la tlcommande
Diriger la tlcommande vers le rcepteur de signaux infrarouges du camscope DVD. La porte de la tlcommande est de 5 m maximum.

10 15 15 Rcepteur de rayons infrarouges

vir En on

10

5m

Remarque: Quand la tlcommande est utilise, sassurer que le rcepteur de rayons infrarouges du camscope DVD nest pas expos directement la lumire du soleil ou une lumire intense. Si le rcepteur de rayons infrarouges est expos une lumire plus forte que la lumire infrarouge de la tlcommande, le camscope DVD ne pourra pas tre pilot par la tlcommande. Si un obstacle se trouve entre la tlcommande et le rcepteur infrarouge du camscope DVD, la commande distance du camscope risque de ne pas tre possible.

Ce camscope DVD utilise le code de tlcommande VCR2 des magntoscopes Hitachi. Si un magntoscope Hitachi rgl sur le code de tlcommande VCR2 est utilis prs du camscope DVD, il risque dtre actionn par la tlcommande: Pour pallier ce problme, changer le code de tlcommande du magntoscope. La tlcommande (DZ-RM4W) et la pile au lithium (CR2032) ne sont fournies quavec les DZ-GX20E, DZ-MV780E et DZ-MV750E.

35

Franais

VISIONNAGE DIMAGES SUR LCRAN CRISTAUX LIQUIDES

Limage peut tre observe sur lcran cristaux liquides lorsquil est ouvert.

1 Ouvrir lcran cristaux liquides.

Lcran cristaux liquides prsente une prise o mettre le doigt. Tirer avec le doigt cet endroit pour ouvrir le moniteur.

Angles de rotation de lcran cristaux liquides

Lcran cristaux liquides peut tre ouvert 90 approximativement. Lorsque lcran cristaux liquides est ouvert 90, il peut tre inclin 90 vers lavant et 180 vers larrire pour tre orient du ct de lobjectif. Si lcran cristaux liquides est tourn 180 pour tre orient du ct de lobjectif pendant le tournage, limage du sujet film apparatra galement dans le viseur sous la forme dune image miroir (inversion gauche droite). Incliner lcran cristaux liquides et ajuster son angle dorientation verticale de manire bien voir limage sur lcran.
Remarque: Si aucune image napparat sur lcran cristaux liquides, voir Vrification 7 la page 154. Si lcran cristaux liquides sallume en blanc, voir page 84. Veiller bien ouvrir lcran cristaux liquides 90 avant de modifier lorientation verticale. Ne pas filmer trop longtemps lorsque lcran cristaux liquides est tourn environ 180 et en contact avec le botier du camscope: Le camscope DVD et lcran cristaux liquides risquent de devenir trs chauds.

90

Franais

Accrocher le doigt ici (sous lcran)

90

180

36

FERMETURE DE LCRAN CRISTAUX LIQUIDES

Avant de fermer lcran cristaux liquides, ne pas oublier de le remettre dans sa position initiale, perpendiculairement au camscope DVD. Rabattre lcran cristaux liquides contre le camscope DVD, avec lafficheur orient vers lintrieur, jusqu ce quil sencliquette.
Remarque: Veiller remettre lcran cristaux liquides la perpendiculaire du camscope DVD avant de le fermer ou de le rabattre contre le camscope DVD avec lcran orient vers lextrieur. Si lcran cristaux liquides est inclin, il ne pourra pas tre rabattu contre le camscope DVD. Si lcran cristaux liquides ne sest pas bien encliquet dans le camscope DVD, aucune image napparatra dans le viseur.

VISIONNAGE DU SUJET DANS LE VISEUR

1 Tirer le viseur. 2 Tourner le bouton de rglage dioptrique pour

rgler la dioptrie sa propre vue.
Remarque: Si aucune image napparat dans le viseur, voir Vrification 6 la page 154. Quand lcran cristaux liquides est ouvert environ 90, le viseur steint. Tourner lcran cristaux liquides de 180 pour lorienter dans le mme sens que lobjectif; limage apparat dans le viseur. Limage nest pas nette si le viseur nest pas compltement tir. Voir Rglage LCD/EVF ( la page 93) pour voir les images dans le viseur avec lcran cristaux liquides ouvert ou ferm.

Bouton de rglage dioptrique Viseur

Tirer le viseur jusquau dclic.

37

Franais

RGLAGE DE LA DATE ET DE LHEURE

Rgler la date et lheure sinon la date et lheure du tournage ne seront pas enregistres correctement. La date et lheure peuvent aussi tre corriges de la faon suivante.

MENU

Utilisez les boutons f / e / d / c pour slectionner une option, puis appuyer sur A pour la valider.

Franais

1 Mettre le camscope DVD sous tension. 2 Appuyer sur le bouton

MENU. Le menu apparat.

5 Appuyer sur le bouton

d ou c pour slectionner le chiffre qui doit tre spcifi.

Rg l age Da t e

Rg l a g e s Fonc t i o n s Cam r a P r o g r am AE : A u t o B . Ba l a n c e : A u t o EIS : On D i g . Zo om : 4 0 x M IC. F i l t r e : O f f ENTRER RETOUR RAM

Da t e Rg l Mode Da t e

3 0 / 9 / 2005 8 : 00

3 Utiliser les boutons

f/e/d/c pour choisir Rglage Date, puis Date Rgl.

Rg l age Da t e

RAM ENTRER RETOUR Appuyer sur le bouton f ou e pour choisir la date ou lheure, puis refaire les oprations indiques ltape 5 pour rgler la date et lheure.

Da t e Rg l Mode Da t e

1 / 1 / 2005 1 2 : 00

Remarque: Pour arrter le rglage de la date ou de lheure, appuyer sur le bouton C.

ENTRER

RETOUR

RAM

6 Aprs avoir spcifi la

date et lheure, appuyer sur le bouton A. Lcran de vrification de la date apparat.

Da t e Rg l e 3 0 / 9 / 2005 8 : 0 0 Da t e r g l e? OUI ENTRER NON RAM

4 Appuyer sur le bouton

c.

Rg l age Da t e

1 2 : 00 Mode Da t e Les chiffres du jour sont slectionns. RAM ENTRER RETOUR [Le premier chiffre surlign dpend du format daffichage de la date (configuration en Mode Date): Le chiffre gauche de la date est tout dabord surlign.]

Da t e Rg l

1 / 1 / 2005

7 Si la date et lheure sont correctes, appuyer

sur le bouton d pour choisir OUI, puis appuyer sur le bouton A. La date et lheure sont rgles et le camscope DVD se met en pause denregistrement. Choisir NON pour revenir au menu.
Remarque: Le camscope DVD contient une pile rechargeable permettant de conserver la date et lheure. Lorsque cette pile est puise, la date et lheure reviennent au rglage usine. Pour pallier ce problme, raccorder ladaptateur secteur - chargeur au camscope DVD tous les 3 mois et laisser les deux appareils relis pendant au moins 24 heures, sans allumer le camscope DVD: La pile interne sera charge.

Remarque: Aprs avoir saisi les chiffres du jour, appuyer sur le bouton c vers la droite pour slectionner le chiffre spcifier. Si le bouton A est press aprs la slection des chiffres du jour, lcran de vrification de la date apparat au lieu de lcran de rglage du mois, de lanne ou de lheure.

38

CHANGEMENT DU FORMAT DAFFICHAGE DE LA DATE ET DE LHEURE

Un des trois formats daffichage de la date peut tre slectionn: jour/mois/anne, mois/jour/anne ou anne/mois/jour. Selon laffichage de date slectionn, le format daffichage de lheure changera comme suit: Format daffichage de la date
J/M/A M/J/A A/M/J

Exemple daffichage
17:00 30/ 9/2005 5:00PM 9/30/2005

1 Appuyer sur le bouton MENU.

Le menu apparat.

3 Utiliser le bouton f/
e/d/c pour slectionner le format daffichage de la date souhait et appuyer sur le bouton A.
J /M / A M/ J / A A / M/ J RAM

Rg l age Da t e

2 Utiliser le bouton f/
e/d/c pour choisir Mode Date sur le menu Rglage Date et appuyer sur le bouton A.

Da t e Rg l Mode Da t e

M/ J / A

Rg l age Da t e

ENTRER

RETOUR

RAM

Da t e Rg l Mode Da t e

Le menu de rglage de la date rapparat et Mode Date est chang comme spcifi.

ENTRER

RETOUR

4 Appuyer sur le bouton MENU pour dgager

le menu.
Remarque: Lorsque le format daffichage de la date a t chang, il change aussi lors de la lecture et de lenregistrement (page 53).

Les options apparaissent la droite de Mode Date: La marque Z indique loption actuellement slectionne.

39

Franais

PM 5:00 2005/ 9/30

Installation de la batterie
La batterie DZ-BP14S fournie avec le DZ-GX20E ou la batterie DZ-BP7S fournie avec les DZMV780E/DZ-MV750E/DZ-MV730E na pas t charge en usine. Il est ncessaire de la charger avant dutiliser le camscope DVD.
Remarque: Nutiliser que la batterie DZ-BP14S, DZ-BP7S, DZ-BP14SW (en option) ou DZ-BP7SW (en option, non disponible pour le DZ-GX20E) pour le camscope DVD. Lutilisation de toute autre batterie avec ce camscope DVD peut causer un problme ou un incendie. Veiller utiliser ladaptateur secteur - chargeur DZ-ACS2(E) pour charger la batterie: Lutilisation de tout autre type de chargeurs peut causer une dcharge lectrique ou un incendie. Charger la batterie des tempratures de 10 30C. Si lindicateur CHARGE ne sallume pas quand ladaptateur secteur - chargeur est raccord une prise secteur, dbrancher le chargeur de la prise secteur, attendre quelques minutes, puis le rebrancher sur la prise secteur. Si lindicateur CHARGE ne sallume toujours pas, ladaptateur secteur - chargeur est peut tre dfectueux. Le dbrancher de la prise secteur et consulter son revendeur habituel. Ladaptateur secteur - chargeur peut tre utilis dans le monde entier. Une prise intermdiaire dalimentation secteur est ncessaire dans certains pays trangers. Si ncessaire, sen procurer une auprs de son distributeur Hitachi habituel.

Franais

CHARGE DE LA BATTERIE
Utiliser ladaptateur secteur - chargeur fourni pour charger la batterie.

3 Installer la batterie sur ladaptateur secteur chargeur.

Remarque: Pendant la recharge de la batterie, dbrancher le cordon dalimentation C.C. de la prise de sortie C.C. de ladaptateur secteur - chargeur.

1 Raccorder le cordon dalimentation

ladaptateur secteur - chargeur.

2 Brancher le cordon dalimentation sur une

prise secteur.

Batterie

Cordon dalimentation

Indicateur CHARGE

Adaptateur secteur chargeur Borne de sortie C.C.

Raccorder une prise secteur * La forme de la fiche dpend du modle.

40

tat de charge de la batterie

Ltat de charge de la batterie est signal par lindicateur CHARGE sur ladaptateur secteur chargeur: tat de charge
Pendant la charge Charge termine
Remarque: Voir Dpannage la page 162 lorsque indicateur CHARGE clignote.

Indicateur CHARGE
Allum Eteint

DZ-BP14S (fournie avec le DZ-GX20E)/DZ-BP14SW (optionelle): Approx. 165 minutes DZ-BP7S (fournie avec les DZ-MV780E/DZ-MV750E/DZ-MV730E)/DZ-BP7SW (optionelle, non disponible pour le DZ-GX20E): Approx. 90 minutes Le temps requis dpend de lnergie restant dans la batterie.

INSTALLATION DE LA BATTERIE SUR LE CAMSCOPE DVD

1 Installer la batterie sur la plate-forme de

fixation de batterie sur le camscope DVD et la faire glisser vers le bas jusqu ce quelle sencliquette.
Le ct avec les bornes doit tre orient vers le bas.

Remarque: Sassurer que la batterie est oriente correctement. Sassurer que la batterie est bien fixe: Mal fixe, la batterie risque de tomber et dtre endommage.

RETRAIT DE LA BATTERIE
Aprs avoir utilis le camscope DVD, retirer la batterie.

1 Tout en tenant le bouton BATTERY EJECT

enfonc, faire glisser la batterie vers le haut.

Remarque: Pour des raisons de scurit, teindre le camscope DVD avant dinstaller ou de retirer la batterie. Attention de ne pas laisser tomber la batterie. Si la batterie reste rattache au camscope DVD, une trs faible quantit de courant sera consomme mme si le camscope est teint, et la batterie se dchargera.

41

Franais

Temps requis pour recharger la batterie ( environ 25C):

Temps denregistrement en continu avec une batterie compltement charge (sans actionner le zoom, etc.)
Voir le tableau suivant pour le temps dutilisation en continu du camscope DVD avec une batterie compltement charge: Avec la DZ-BP14S (fournie avec le DZ-GX20E)/DZ-BP14SW (optionelle):
Mode Vido XTRA* Lorsque le viseur est utilis Lorsque lcran cristaux liquides est utilis Lorsque le viseur est utilis FINE Lorsque lcran cristaux liquides est utilis Lorsque le viseur est utilis STD Lorsque lcran cristaux liquides est utilis Approx. 125 min. Approx. 145 min. Approx. 170 min. Approx. 110 min. Approx. 140 min. Approx. 125 min. Approx. 170 min. Approx. 145 min. Approx. 210 min. DZ-GX20E Approx. 125 min. Approx. 110 min. Approx. 125 min. DZ-MV780E Approx. 145 min. Approx. 125 min. Approx. 145 min. DZ-MV750E/ DZ-MV730E Approx. 170 min. Approx. 145 min. Approx. 170 min.

Franais

Avec la DZ-BP7S (fournie avec les DZ-MV780E/DZ-MV750E/DZ-MV730E)/DZ-BP7SW** (optionelle)

Mode Vido XTRA* Lorsque le viseur est utilis Lorsque lcran cristaux liquides est utilis Lorsque le viseur est utilis FINE Lorsque lcran cristaux liquides est utilis Lorsque le viseur est utilis STD Lorsque lcran cristaux liquides est utilis Approx. 70 min. Approx. 85 min. Approx. 60 min. Approx. 80 min. Approx. 70 min. Approx. 100 min. DZ-MV780E Approx. 70 min. Approx. 60 min. Approx. 70 min. DZ-MV750E/DZ-MV730E Approx. 85 min. Approx. 70 min. Approx. 85 min.

* Le temps est indiqu titre de rfrence seulement: Il varie selon le contenu de lenregistrement. **Non disponible pour le DZ-GX20E.

Le temps dutilisation du camscope DVD dans la pratique correspond 1/2 ou 1/3 du temps mentionn ci-dessus:
Le temps denregistrement continu mentionn dans le tableau ci-dessus indique le temps disponible quand le camscope DVD est utilis en mode denregistrement sans activation daucune autre fonction aprs le dbut de lenregistrement. Pendant le tournage, la batterie se dchargera 2 3 fois plus vite parce que le bouton REC et le zoom sont souvent actionns et les images reproduites. Dans la pratique, le temps denregistrement avec une batterie compltement charge est gal 1/2 ou 1/3 du temps mentionn ci-dessus. Il est donc ncessaire de se munir de suffisamment de batteries pour le tournage prvu. Le temps denregistrement en continu peut tre infrieur selon les conditions denregistrement (par exemple si le camscope DVD est souvent mis en pause, etc.). Noter que la batterie se dcharge plus rapidement si elle est expose de basses tempratures.
Remarque: Voir page 162 si la charge est impossible. Le temps de charge dpend de lnergie restant dans la batterie. Pendant et aprs la charge, et pendant lutilisation du camscope DVD, la batterie est chaude, mais cest normal. La batterie ne peut pas tre charge lorsque le cordon dalimentation C.C. est raccord la prise de sortie C.C. de ladaptateur secteur - chargeur: Dbrancher le cordon dalimentation C.C. avant de charger la batterie. Charger la batterie des tempratures comprises entre 10C et 30C. Une charge hors de cette plage de tempratures peut endommager la batterie.

42

INDICATEUR DE CAPACIT RESTANTE DE LA BATTERIE

Quand la batterie est utilise pour alimenter le camscope DVD, sa capacit restante est indique de la faon suivante dans le viseur ou sur lcran cristaux liquides:
Compltement charge Presque vide

La section blanche indique la capacit restante.

(Clignote)

EMPLOI OPTIMAL DE LA BATTERIE

Charger la batterie juste avant dutiliser le camscope DVD: La batterie se dcharge lgrement mme lorsquelle nest plus sur le camscope DVD. Si la batterie reste rattache au camscope DVD, elle continue de consommer un peu dnergie. Il est donc conseill de charger la batterie juste avant dutiliser le camscope DVD, par exemple, la veille de la prise de vues. Comme la batterie du camscope DVD na pas deffet mmoire, il est inutile de la dcharger avant de la recharger. Si le camscope DVD nest pas utilis pendant longtemps: Il est conseill de charger compltement la batterie une fois par an, puis de la fixer au camscope DVD pour la vider compltement. La batterie pourra ensuite tre retire et range un endroit frais. Ranger la batterie un endroit frais et sombre: Quand le camscope DVD nest pas utilis, retirer la batterie et la ranger un endroit frais et sombre. Si la batterie est range un endroit expos une temprature leve, sa dure de service sera courte. Faire particulirement attention de ne pas ranger la batterie un endroit expos une temprature suprieure 60C (par exemple dans un vhicule au soleil). La batterie pourrait sinon tre endommage. Ne pas ranger non plus la batterie un endroit trop froid, par exemple dans un rfrigrateur: De lhumidit pourrait se condenser lorsque le camscope DVD est utilis avec la batterie. Autonomie de la batterie: Lautonomie de la batterie dpend en grande partie de lenvironnement et de la frquence dutilisation du camscope DVD. Si le temps dutilisation du camscope avec une batterie compltement charge est nettement trop court, cest que la batterie a atteint sa dure de service: Acheter une batterie neuve. Capacit et dcharge de la batterie: Il est conseill dteindre le camscope DVD en dehors des priodes denregistrement parce que de lnergie est consomme mme pendant les pauses denregistrement. Le camscope sarrte automatiquement sil reste environ 5 minutes en pause et si la fonction dconomie dnergie est active. Pour activer ou dsactiver la fonction dconomie dnergie, voir EXTINCTION AUTOMATIQUE DU CAMSCOPE DVD (CONOMIE DNERGIE) la page 95. Franais

43

UTILISATION DU CAMSCOPE DVD AVEC LADAPTATEUR SECTEUR CHARGEUR

Il est conseill dutiliser ladaptateur secteur - chargeur pour alimenter le camscope DVD par une prise secteur pendant les rglages, la lecture ou ldition dimages, ou lorsque le camscope est utilis en salle.
Remarque: Employer ladaptateur secteur - chargeur (DZ-ACS2(E)) spcifi pour alimenter le camscope DVD. Lemploi de tout autre type dadaptateur secteur - chargeur peut causer une dcharge lectrique ou un incendie.

Franais

Cordon dalimentation

1 4 3 2
Raccorder une prise secteur Adaptateur secteur chargeur * La forme de la fiche dpend du modle.

Cordon dalimentation C.C.

1 Raccorder le cordon dalimentation

ladaptateur secteur - chargeur.

2 Brancher le cordon dalimentation sur une

prise secteur.

3 Brancher une des extrmits du cordon

dalimentation C.C. sur la prise de sortie DC de ladaptateur secteur - chargeur.

4 Rattacher lautre extrmit du cordon

dalimentation C.C. la plate-forme de fixation de batterie du camscope DVD.

44

Mise sous et hors tension du camscope DVD

Tout en appuyant sur le bouton gris la droite de linterrupteur dalimentation, rgler linterrupteur selon la fonction souhaite:
Remarque: Aprs avoir mis le camscope DVD sous tension pour quil reconnaisse le disque, il suffit de remettre le camscope DVD sous tension pour pouvoir enregistrer ou lire le disque. Toutefois, si un certain temps scoule aprs linsertion du disque, il faudra attendre un peu car le camscope DVD devra reconnatre une nouvelle fois le disque (voir page 153). Il faut aussi un certain temps au camscope DVD aprs sa mise sous tension pour afficher lcran de navigation du disque. Lorsque le camscope DVD est allum, lindicateur ACCESS sallume ou clignote pour indiquer que le camscope DVD est en train de reconnatre le disque ou la carte: Pendant ce temps, aucune opration, enregistrement ou autre, nest possible. Quelques secondes plus tard, lindicateur ACCESS steint et le camscope DVD peut tre utilis. Si lindicateur ACCESS ne steint pas, voir Vrification 4 la page 153.

Rgler sur OFF:

Pour teindre le camscope DVD.

Rgler sur P:
Pour enregistrer une photo sur une carte mmoire SD

Rgler sur O:
Pour enregistrer un film sur le disque DVD-RAM ou DVD-R.

Rgler sur N:
Pour enregistrer une photo sur un DVD-RAM.
tat Sous tension

Pendant la lecture, rgler linterrupteur dalimentation sur O ou N lorsquun disque est utilis, ou sur P lorsquune carte est utilise. Tourner linterrupteur tout en maintenant enfonc le bouton gris la droite de linterrupteur.

Indicateur ACCESS/PC Lorsque le camscope DVD est allum, lautodiagnostic fonctionne et un message peut apparatre. Dans ce cas, se reporter Messages derreur la page 155 et prendre les mesures ncessaires. Ne pas ouvrir ni fermer brusquement lcran cristaux liquides quand lindicateur ACCESS/PC ou CARD ACCESS est allum ou clignote.

OFF

OFF

Interrupteur dalimentation

45

Franais

Insertion et retrait dun disque

INSERTION DUN DISQUE

1 Appuyer une fois sur le bouton DISC EJECT

et le relcher. Lindicateur ACCESS/PC clignote un moment et le couvercle du bloc dinsertion du disque souvre.

4 Appuyer sur la section dsigne par

PUSH CLOSE sur le couvercle du bloc dinsertion de disque pour fermer le couvercle. Le camscope DVD reconnat automatiquement le disque. Quand lindicateur ACCESS/PC est allum ne pas couper lalimentation et ne pas soumettre le camscope DVD des chocs ou vibrations.

2 Ouvrir doucement le couvercle la main

jusqu ce quil sarrte.

Franais

3 Appuyer le disque contre la platine au centre

pour lencliqueter et le bloquer.

Identification des faces denregistrement du disque:

Disque mono-face: Marque SIDE A La face denregistrement est loppos de la face imprime. Disque double face: La face denregistrement de SIDE A est loppos de la face marque SIDE A. La face denregistrement de SIDE B est la face marque Le ct oppos est la face SIDE A.
DDV

RAM / SIDE

Platine

denregistrement SIDE A.

Appuyer sur la partie grise.

Noter que la face denregistrement du disque doit tre oriente vers lintrieur du camscope DVD. Ne pas toucher la surface du disque ni la lentille du capteur.

Lentille du capteur

Utiliser le tissu de nettoyage de disque fourni pour enlever la salet sur la face denregistrement. Ne pas utiliser de disques sales ou rays. La face denregistrement doit tre oriente vers lintrieur du camscope DVD.

46

Remarque: Si le couvercle du bloc dinsertion du disque est ouvert lorsquune image est affiche sur lcran cristaux liquides, lindicateur ACCESS/PC clignote. Dans ce cas, le camscope DVD ne steint pas mme si linterrupteur dalimentation est mis en position OFF. Si le couvercle reste ouvert un moment, le camscope steindra automatiquement. Le disque ne peut pas tre introduit ni retir si la batterie ou ladaptateur secteur - chargeur nest pas raccord au camscope DVD. Si une batterie dcharge est utilise, le disque ne pourra pas tre insr ou retir: Raccorder une batterie charge ou ladaptateur secteur - chargeur au camscope DVD. Si lenregistrement ne commence pas immdiatement, voir Vrification 4 la page 153. Si le disque nest pas pos correctement sur la platine, le couvercle ne pourra pas tre ferm. Ne pas appuyer en forant sur le couvercle pour ne pas endommager le camscope, mais remettre correctement le disque en place sur la platine. Si un disque mono-face est introduit dans le camscope DVD avec sa face imprime oriente vers lintrieur, un message derreur apparat. Retirer le disque et le rintroduire en orientant sa face denregistrement vers lintrieur. Voir Messages derreur la page 155. Lorsquun disque double face est utilis Lenregistrement est possible sur les deux faces dun disque double face. Toutefois, lorsque lenregistrement ou la lecture est termin sur une face, il ne se poursuit pas automatiquement sur lautre face. Retirer le disque du camscope DVD, le retourner et le remettre dans le camscope pour continuer filmer. Les faces denregistrement des disques double face se salissent et rayent facilement. Toujours sassurer que la face denregistrement tourne vers la lentille du capteur est propre et exempte de rayure et faire attention de ne pas salir ni rayer le disque. Utiliser le tissu de nettoyage de disque fourni pour nettoyer la salet du disque (voir page 27).

Si un disque DVD-R neuf est utilis

Le camscope dtecte dabord le type de disque insr. Les messages ci-contre apparaissent dans lordre chaque pression du bouton A entre les messages.
For mater Disque D i s q u e n o n fo r m a t . S i fo r m a t a g e, p o s s i b i l i t d u t i l i s e r l e d i s q u e.

SU I VANT

ANNULE

Quand un enregistrement est effectu sur ce camscope DVD:

Quand le message final For mater Disque Formater disque? Quand e n r e g i s t r e m e n t d e p u i s apparat, choisir OUI et l a c o n n e c t i o n PC, n e p a s f o r m a t e r s v p. appuyer sur le bouton A. Le disque DVD-R SU I VANT ANNULE sera format. Lorsque le formatage est Napparat pas sur le termin, Disque DVD-R, DZ-MV730E. le mode Vido et le mode 16:9 ne peuvent pas tre changs. apparat (voir page 156): Pour effacer le For mater Disque message, il suffit For mater disque? dappuyer sur le bouton A. OUI NON Une fois format, le disque ENTRER DVD-R ne peut plus tre format pour un ordinateur, mme sil na pas encore t enregistr sur le camscope DVD.
Remarque: Voir page 88 pour le mode Vido. Voir page 89 pour le mode 16:9.

Lors de lenregistrement de donnes depuis un ordinateur (pour les DZGX20E/DZ-MV780E/DZ-MV750E):

Lorsque les messages prcdents apparaissent, appuyer sur le bouton C, ou lorsque le message Formater Disque? apparat, choisir NON et appuyer sur le bouton A. Cependant, tant que des donnes dordinateur nont pas t enregistres, le disque peut tre utilis avec le camscope DVD. Lorsque le disque est insr dans le camscope DVD, le mme message apparat: Pour utiliser le disque avec le camscope DVD, choisir OUI.
Remarque: Ne pas initialiser un disque sur lequel des donnes cres avec lapplication (DVDfunSTUDIO) dun ordinateur doivent tre enregistres.

47

Franais

RETRAIT DU DISQUE

1 Appuyer une fois sur le

bouton DISC EJECT et le relcher. Un instant plus tard, le couvercle du bloc dinsertion du disque souvre.

DISC EJECT

Si le camscope DVD est allum ce moment, lindicateur EJECT clignote sur lcran cristaux liquides ou dans le viseur.

Remarque: Ne pas enlever la batterie ni dbrancher ladaptateur secteur - chargeur pendant le retrait du disque, et tant que le camscope nest pas teint. Sinon le couvercle du disque ne souvrira pas. Le cas chant, remettre la batterie en place ou rebrancher ladaptateur secteur - chargeur, appuyer une fois sur le bouton DISC EJECT et le relcher. Ninsrer quun disque DVD-RAM ou DVD-R de 8 cm dans le bloc dinsertion de disque: Linsertion dun autre type de disque peut causer des problmes. Pendant linsertion ou le retrait du disque, NE PAS regarder la lentille du capteur laser. Les rayons laser peuvent causer des lsions visuelles.

Franais

2 Ouvrir lentement le
couvercle jusqu ce quil sarrte.

3 Retirer le disque.
Tout en appuyant au centre de la platine, saisir le disque par son pourtour et le retirer.

Platine

4 Appuyer lgrement sur la

section PUSH CLOSE sur le couvercle du bloc dinsertion du disque pour refermer le couvercle.

48

Insertion et retrait de la carte 1 Ouvrir lcran cristaux liquides. 2 Eteindre le camscope DVD. 3 Ouvrir le cache du
bloc dinsertion de la carte. Retrait de la carte: Appuyer au centre du bord de la carte. La carte ressort et peut tre saisie avec les doigts. Franais

4 Insertion de la
carte: Introduire la carte jusqu ce quelle sencliquette en dirigeant la borne vers lintrieur.

5 Fermer le cache du
bloc dinsertion de la carte.

Remarque: Aucune carte nest fournie avec le camscope DVD. Se procurer les cartes souhaites. Voir page 30 pour la capacit des cartes et le nombre de photos pouvant tre enregistres dessus.

49

Techniques de base
Cette section est consacre la prise de vue, films et photos, mais aussi au paramtrage de base du camscope DVD.

12

Enregistrement dun film

Prparatifs
Franais
Appuyer une fois sur REC pour enregistrer. Appuyer une nouvelle fois pour interrompre lenregistrement.

Insrer un disque DVD-RAM ou DVD-R enregistrable dans le camscope DVD.

4 Appuyer sur le bouton REC.

Indicateur ACCESS/PC

OFF

1 Retirer le bouchon dobjectif et diriger le

camscope DVD vers le sujet.

2 Mettre le camscope DVD sous tension.

Rgler linterrupteur dalimentation sur O pour mettre le camscope DVD sous tension. Lorsque lindicateur ACCESS/PC steint, effectuer lopration suivante.

La marque m dans le viseur ou sur lcran cristaux liquides est remplace par la marque n, puis lenregistrement commence. Pendant lenregistrement, le tmoin denregistrement lavant du camscope DVD sallume. Pour mettre le camscope DVD en pause pendant lenregistrement, il suffit dappuyer une nouvelle fois sur REC.

Tmoin denregistrement

5 Quand lenregistrement est termin, teindre

le camscope DVD.

3 Vrifier le sujet sur lcran (viseur ou cran

cristaux liquides). Pour utiliser le viseur, fermer lcran cristaux liquides avant de tirer le viseur.

50

Remarque: Voir Vrification 1 la page 153 si lenregistrement nest pas possible. Voir Vrification 4 la page 153 si lenregistrement ne commence pas immdiatement. Voir Vrification 5 la page 154 si le camscope DVD ne fonctionne pas. Voir page 53 propos de laffichage dinformations sur lcran. Il est conseill dutiliser un disque DVD-RAM car lenregistrement pourra tre supprim si ncessaire. Le son est enregistr par le microphone stro lavant du camscope DVD. Prendre soin ne pas bloquer le microphone. Il est possible dappuyer sur le bouton REC immdiatement aprs avoir mis le camscope DVD en pause denregistrement, mais il nest pas possible denregistrer tant que ACCS DISQUE reste affich. Lenregistrement reprend lorsque le message disparat. Nteignez pas le camscope lorsque le message ACCS DISQUE est affich. Ne pas couper lalimentation tant que lindicateur ACCESS/PC clignote. La dure minimale denregistrement dun film est denviron 3 secondes. Voir page 96 pour lactivation ou la dsactivation du tmoin denregistrement (diode lectroluminescente). Pour le dtail sur les diffrentes fonctions disponibles pendant la prise de vue, voir Rglages des fonctions de la camra la page 83. Hitachi ne peut pas tre tenu pour responsable de limpossibilit denregistrer ou dditer le son et les images la suite dun problme. Le rglage de linterrupteur dalimentation peut tre chang mme pendant lenregistrement, mais lopration en cours ne changera pas. Chaque fois que le camscope DVD est mis en pause denregistrement, le compteur revient 0:00:00. Il est conseill de rgler le commutateur LOCK sur L (position haute) pour empcher que linterrupteur dalimentation soit mis accidentellement de la position O en position N. Ne pas insrer un DVD-R non cltur dans une autre appareil DVD. Le disque risque de ne plus pouvoir tre utilis (sauf si lappareil a une fonction permettant la lecture des disques non clturs sur ce camscope DVD). Si le disque DVD-R utilis nest pas format, il sera ncessaire de le formater sur le camscope DVD (voir page 47).

51

Franais

14

Enregistrement de photos 5 Appuyer fond sur le bouton PHOTO Remarque:

Les photos prises peuvent tre enregistres sur un DVD-RAM et sur une carte. Indicateur ACCESS/PC Bouton PHOTO

(pression complte). Lcran devient noir, puis limage enregistre apparat. Ds que la marque m apparat, une nouvelle photo peut tre prise; ce nest pas possible lorsque ACCS DISQUE ou ACCS CARTE est affich.
Remarque: Si le sujet principal ne doit pas tre au centre de lcran, le mettre dabord au centre de lcran et appuyer demi sur le bouton PHOTO, puis le repositionner et appuyer fond sur le bouton PHOTO. Il est possible de prendre une photo en appuyant dun coup fond sur le bouton PHOTO mais limage peut ne pas tre nette. Voir TAILLE ET QUALIT DES PHOTOS la page 31 pour le dtail sur les photos pouvant tre enregistres sur une carte. Voir Vrification 2 la page 153 si lenregistrement de photo nest pas possible. Ne pas secouer le camscope DVD sinon limage enregistre risque dtre floue. Saisir le camscope DVD avec les deux mains pendant la prise de vue. Pour la prise de vue avec un rapport de focale lev, il est prfrable dutiliser un pied photographique. Ne pas actionner linterrupteur dalimentation ni retirer la carte pendant que lindicateur ACCESS/PC ou lindicateur CARD ACCESS est allum ou clignote. La carte ou les donnes de la carte pourraient tre endommages. La plage daffichage sur lcran est diffrente selon quun film ou une photo est enregistr. Si la mise au point est difficile avec lautofocus, choisir la mise au point manuelle et faire les rglages ncessaires avant la prise de vue (voir page 72). Limage enregistre peut ne pas tre lexact reflet de celle qui apparat sur lcran cristaux liquides et dans le viseur.

Franais
Indicateur CARD ACCESS

1 Retirer le bouchon dobjectif et diriger le

camscope DVD vers le sujet.

2 Mettre le camscope DVD sous tension.

Lorsquun DVD-RAM est utilis: Mettre linterrupteur dalimentation en position N. Lorsquune carte est utilise: Mettre linterrupteur dalimentation en position P. Aprs lextinction de lindicateur ACCESS, effectuer lopration suivante:

3 Vrifier le sujet sur lcran (viseur ou cran

cristaux liquides). Pour utiliser le viseur, le tirer et fermer lcran cristaux liquides.

4 Appuyer demi sur le bouton PHOTO

(demi-pression). Le camscope DVD fait automatiquement la mise au point sur le sujet au centre de lcran, et lindicateur m sallume en violet sur lcran (la mise au point ne changera pas si la mise au point manuelle est slectionne ce moment).

52

124

Informations affiches sur lcran

Plusieurs types dinformations apparaissent dans le viseur ou sur lcran cristaux liquides pendant lenregistrement.

DISPLAY
Franais
p 7. Filtre de microphone l 8. Mode 16:9 9. Flash vido* 10. Retardateur 11. tat denregistrement 1. Mode denregistrement
REC 0:00:00 REM 3 0 MIN

AFFICHAGE DINFORMATIONS SUR LCRAN PENDANT LENREGISTREMENT

Voir la page suivante pour le dtail.
e j n r m 2. Programme AE 3. Balance des blancs 4. EIS 5. Mise au point manuelle 6. Correction du contre-jour

Temps denregistrement du film 16. Espace disponible sur le disque ou sur la carte 17. Capacit restante de la batterie 18. Volume Date/heure actuelle

12. Zoom 13. Correction de lexposition Message davertissement 14. Type de disque/carte 15. Qualit denregistrement du film
FINE

10

ACCES DISQUE
8 :00 9 / 2 00 5

30/

Cet cran sert titre dexemple: Il est diffrent de laffichage rel. *Napparat pas sur le DZ-MV750E ou DZ-MV730E.

53

1. Mode denregistrement (p. 50, 52)

A B E

: Film : Photo (Disque) : Photo (Carte)

7. Filtre de microphone (uniquement en mode denregistrement de film) (p. 87) Aucun affichage : Filtre de microphone dsactiv : Filtre de microphone activ p 8. Mode 16:9 (seulement dans le mode denregistrement de film) (p. 89) Aucun affichage : Mode 16:9 dsactiv l : Mode 16:9 activ 9. Flash vido*2 [quand un flash vido (vendu sparment) est rattach au camscope] (uniquement en mode denregistrement de photos) (p. 76) Aucun affichage : met un clair automatiquement : met toujours un clair

2. Programme AE (uniquement dans le mode denregistrement de film) (p. 83) Aucun affichage : Auto : Sports b : Portrait c : Projecteur d : Sable & Neige e : Faible clairement f 3. Balance des blancs (p. 85) Aucun affichage : Auto : Valider h : Extrieur i : Intrieur j 4. Stabilisateur lectronique (EIS)*1 (p. 87) Aucun affichage : EIS dsactiv : EIS activ n 5. Mise au point manuelle (p. 72) Aucun affichage : Mise au point automatique : (affichage en anglais ou o allemand): Mise au point manuelle r : (affichage en franais ou italien): Mise au point manuelle v : (affichage en espagnol): Mise au point manuelle 6. Correction du contre-jour (p. 74) Aucun affichage : Correction du contre-jour dsactive : Correction du contre-jour m active

Franais

( )

: Pas dclair

10. Retardateur (uniquement en mode denregistrement de photos) (p. 91) Aucun affichage : Retardateur dsactiv : Retardateur activ (compte q rebours de 10 secondes) 11. tat denregistrement

n m

: Pendant lenregistrement : Pendant la pause denregistrement (sallume en vert) Lorsque la mise au point est verrouille pendant lenregistrement dun photo (sallume en violet) Aucun affichage*3 12. Zoom (p. 57)

W
(Zoom numrique: dsactiv)

X
(Zoom numrique: 40)

Y
(Zoom numrique: 240 seulement en mode denregistrement de film) 13. Correction de lexposition Aucun affichage : Auto : Manuel

54

14. Type de disque/carte DVD-RAM DVD-R DVD-RAM (protg contre lcriture) DVD-R dj cltur sur ce camscope DVD : DVD-R cltur sur un appareil autre N que ce camscope DVD : Carte mmoire SD O P : Carte mmoire SD protge Aucun affichage*4 15. Qualit denregistrement du film (lorsquun disque est utilis) (p. 88) XTRA FINE STD : Meilleure qualit : Haute qualit : Qualit ordinaire

16. Espace disponible sur le disque ou sur la carte*5 REM XX : Temps denregistrement en minutes MIN*6 pendant lenregistrement dun film REM XX*7 : Nombre de photos restantes pendant lenregistrement de photos 17. Capacit restante de la batterie (p. 43)

I : : K J: : M

w (charge complte)
x y

z (faible capacit restante)

18. Volume (p. 59) : Le volume peut tre ajust lorsquun signal externe est fourni et pendant la lecture.

Qualit denregistrement des photos (lorsquune carte est utilise) (p. 91) FINE NORM ECO : Haute qualit : Qualit ordinaire : Priorit au nombre de photos

*1 Le stabilisateur EIS ne peut pas tre utilis pendant lenregistrement de photos sur le DZ-GX20E ou DZMV780E. *2 *Napparat pas sur le DZ-MV750E ou DZ-MV730E. *3 Apparat si le camscope DVD ne contient ni disque ni carte, si le disque insr na pas t initialis ou sil est protg contre lcriture, si la carte insre est protge, ou bien si lespace sur le disque ou la carte est insuffisant. *4 Lorsquun disque ou une carte ne pouvant pas tre utilis avec ce camscope DVD est introduit. *5 Le temps restant ou bien le nombre de photos restantes nest pas indiqu si le disque ou la carte est protg, ou si le disque DVD-R est cltur. *6 En mode XTRA, le temps denregistrement restant peut tre suprieur au temps indiqu. *7 Le nombre de photos restantes est indiqu titre de rfrence: Dans certains cas le nombre ne dcrotra pas (non indiqu pour un disque DVD-R).

Changement du mode daffichage des informations

Le mode daffichage des informations sur lcran peut tre chang de la faon suivante: Appuyer sur le bouton DISPLAY. Les modes daffichage complet et minimal sont slectionns successivement. Mode daffichage complet: Tous les types dinformations sont affichs. Mode daffichage minimal: Le mode denregistrement (voir 1 la page 53) et ltat denregistrement (voir 11 la page 53) sont indiqus. Si le camscope DVD contient des informations de mise en garde, un message derreur apparatra.
Remarque: Le camscope DVD nenregistre pas la date/lheure sur limage proprement dite. Cependant, ces informations sont enregistres en mme temps que limage et elles peuvent tre vrifies sur lcran de navigation de disque pendant la lecture (voir AFFICHAGE DINFORMATIONS PENDANT LA LECTURE la page 63).

DISPLAY

55

Franais

Affichage quand lcran est tourn vers lavant

Lors de la prise de vue avec lcran cristaux liquides orient du ct de lobjectif, ltat de fonctionnement est indiqu. La capacit restante de la batterie nest indique que si elle est trs faible, et dans ce cas lindication clignote. Lindicateur dtat de fonctionnement suivant sallume ou clignote pour avertir lutilisateur. Le message peut tre vrifi si lcran est tourn de 180 pour tre remis dans sa position dorigine, sil tait orient du ct de lobjectif. Aucun avertissement/message napparat (page 53) lorsque lcran cristaux liquides est orient du ct de lobjectif. Par contre, les symboles suivants clignotent sur lcran pour signaler lutilisateur ltat de fonctionnement du camscope DVD. Il suffit de tourner lcran cristaux liquides de 180 dans le sens oppos lobjectif pour pouvoir vrifier lavertissement ou le message.

Franais

Signification des symboles apparaissant sur lcran cristaux liquides orient du ct de lobjectif
Symbole apparaissant sur lcran Q Description
Le disque insr est protg. La carte insre est protge. La carte insre est inutilisable.
tat de fonctionnement/ Message davertissement

N k

Tentative denregistrement dune photo sur un DVD-R. Le disque insr est inutilisable. Pendant lenregistrement (sallume en rouge). Lespace restant sur le disque est proche de 0 (clignote en rouge). Pendant la pause denregistrement (sallume en vert) Pendant le verrouillage de la mise au point (sallume en violet) Lespace restant sur le disque ou la carte est proche de 0 (clignote en rouge). La carte ou le disque est plein (clignote en vert). Tentative denregistrement dune image interdite de copie (clignote en vert).
Capacit restante de la batterie

Remarque: Si lcran cristaux liquides est orient du mme ct que lobjectif, il affichera une image miroir (gauche et droite inverses). Si lcran cristaux liquides est orient du mme ct que lobjectif, limage du sujet peut aussi tre observe dans le viseur. Bien quil soit possible de slectionner la mise au point manuelle, lexposition et le mode daffichage sur cran mme pendant la prise de vue, lorsque lcran est orient du ct de lobjectif, les indicateurs correspondants napparatront pas lcran. Lorsque lcran est ouvert et tourn 180 et le Programme AE est rgl sur Low Light (clairement faible), il devient blanc (voir page 84).

56

124

Zooming
Si le levier de zoom est maintenu pouss vers T lorsque Dig. Zoom 40 ou 240 est spcifi comme zoom, le zoom numrique sactive (lorsque le zoom optique atteint 10 sur le DZGX20E ou DZ-MV780E, ou 16 sur le DZMV750E ou DZ-MV730E). Il est possible dobtenir un zoom de 240.
W: Enregistrement en position grand-angulaire
FINE

3 Appuyer sur le bouton MENU pour terminer

le rglage. Lorsque le levier de zoom est actionn, la barre de zoom numrique apparat.
0:00:00 REM 3 0 MIN

8:00 3 0 / 9 / 2 00 5

Quand le paramtre Dig. Zoom est rgl sur Off

W T

Quand le paramtre Dig. Zoom est rgl sur On (40x)

W T Limites de rglage de zoom numrique

T: Enregistrement en position tlobjectif

Quand le paramtre Dig. Zoom est rgl sur On (240x) (uniquement en mode denregistrement de film)

1 Appuyer sur le bouton

MENU, choisir Dig. Zoom dans le menu Rglages Fonctions Camra et appuyer sur le bouton A.

W
Rg l a g e s Fonc t i o n s Cam r a P r o g r am AE B . Ba l a n c e EIS D i g . Zoom 240x 40x M IC. F i l t r e Of f ENTRER RETOUR RAM

T Limites de rglage de zoom numrique

2 Slectionner le type dagrandissement

souhait et appuyer sur le bouton A.

Remarque: Le rglage du zoom numrique reste mmoris mme aprs lextinction du camscope DVD. Le bouton DIGITAL ZOOM de la tlcommande peut aussi tre utilis pour changer le rglage du zoom numrique. Si le bouton est press pendant lenregistrement dun film, le rglage passe de Off 40 puis 240: Si le bouton est press pendant lenregistrement de photos, le rglage passe de Off 40. Si vous rglez le zoom sur 240 pendant lenregistrement de photos, le zoom numrique sera au maximum de 40. Pendant le zooming, le sujet peut momentanment ne pas tre net. Quand le zoom numrique est utilis, limage peut tre de moins bonne qualit.

57

Franais

ENREGISTREMENT EN MODE MACRO

Utiliser la fonction macro pour faire des gros plans de petits objets. Lobjet peut tre photographi 2 centimtres de lobjectif au maximum, de manire remplir tout lcran.

1 Diriger le camscope DVD vers le sujet et

pousser le levier de zoom du ct de la commande W.

Remarque: Le zoom peut tre utilis, mais le sujet risque de ne pas tre net selon la distance qui spare le sujet du camscope. Actionner le levier de zoom du ct W de la commande pour faire la mise au point. Lclairage tend tre insuffisant pendant lenregistrement en mode macro. Si limage du sujet est trop sombre, utiliser un clairage dappoint.

Franais

PRISE DE VUE AVEC UN MEILLEUR EFFET GRAND-ANGULAIRE OU TLOBJECTIF

Utiliser un tlconvertisseur ou un convertisseur grand-angulaire ayant le diamtre et le filetage suivants pour obtenir un meilleur effet tlobjectif ou grand-angulaire. Diamtre de la monture: 34 mm pour les DZ-GX20E, DZ-MV750E et DZ-MV730E; 30,5 mm pour le DZ-MV780E Filetage: 0,5 mm Si le tlconvertisseur DZ-TL1 ou le convertisseur grand-angle DZ-WL1 en option doit tre fix, utiliser la bague en option: DZ-SR3437 pour les DZ-GX20E/DZ-MV750E/DZ-MV730E, DZ-SR3037 pour le DZ-MV780E (voir page 146).

1 Retirer le pare-soleil du camscope DVD et

insrer la bague sur lobjectif.
Pare-soleil

2 Retirer le capuchon du convertisseur et visser

le convertisseur sur le filetage de la bague.
Convertisseur Bague

(Retirer)

(Visser)

Tlconvertisseur: Pour renforcer leffet tlobjectif Convertisseur grand-angulaire: Pour renforcer leffet grand-angulaire
Remarque: Faire attention de ne pas perdre le pare-soleil. Lorsque le tlconvertisseur DZ-TL1 est utilis, la plage de mise au point en position T (tlobjectif) va de 5 m linfini. Lorsquun convertisseur est utilis, les quatre angles de lcran peuvent lgrement sassombrir pendant un zoom vers la position W (grand-angulaire). Faire attention de ne pas laisser tomber le convertisseur lorsquil est dtach du camscope DVD. Le flash intgr se dsactive lorsque le convertisseur est viss sur le camscope (DZ-GX20E seulement). Spcifier Flash: Off (voir page 76). Si un filtre ordinaire est fix, ne pas remettre le paresoleil.

58

Lecture
Prparatifs
Insrer un disque ou une carte enregistre sur le camscope DVD (p. 50, 52) Allumer le camscope DVD (p. 45).

124
LECTURE
Lecture

Utiliser f / e / d / c pour slectionner et appuyer sur A pour valider.

1 Appuyer sur le bouton A pendant la pause

de lenregistrement. Le camscope DVD se met en mode de lecture et la dernire scne enregistre est lue. (Pour scne, voir p. 98 et Terminologie, p. 150). Lorsque la lecture est termine, le camscope DVD se met en pause sur la dernire image du disque. Si le camscope DVD reste environ 5 minutes en pause de lecture, il se remet automatiquement en pause denregistrement.

2 Appuyer sur le bouton C.

La lecture sarrte et le camscope se remet en pause denregistrement.

59

Franais

STOP/EXIT

Remarque: Si lcran cristaux liquides est ouvert pendant la lecture dun film, le son sortira par le haut-parleur. Ajuster le volume du son en utilisant les boutons de rglage du volume (S, R). Pour arrter provisoirement la lecture, appuyer sur le bouton A. Appuyer encore une fois sur le bouton A pour redmarrer la lecture. Mme si la lecture est subitement interrompue pour enregistrer une scne, la nouvelle image sera ajoute la dernire du disque ou de la carte (les images prcdentes ne seront pas effaces). Les images dites sur un ordinateur, etc. ou limage enregistre, peuvent ne pas apparatre sur le camscope DVD; le son enregistr peut aussi ne pas tre audible, selon le type des donnes dimages. Les images enregistres sur un autre camscope DVD ou sur un enregistreur DVD peuvent ne pas tre lues sur ce camscope DVD. Selon la quantit de donnes lire, il faut un certain temps pour que limage de lecture apparaisse. Ne pas actionner linterrupteur dalimentation ni retirer la carte pendant que lindicateur ACCESS/PC ou CARD ACCESS est allum ou clignote. La carte ou les donnes de la carte pourraient tre endommages.

124
LECTURE PARTIR DU DBUT DU DISQUE OU DE LA CARTE
Utiliser la fonction Aller (p. 62) ou la fonction de navigation de disque (p. 98) pour commencer la lecture au dbut du disque ou de la carte.

12
RECHERCHE DUNE SCNE
Pendant la lecture, appuyer sur le bouton d ou c et le maintenir enfonc. La lecture commence. Tenir c enfonc: Les scnes dfilent vers lavant. Tenir d enfonc: Les scnes dfilent vers larrire. Relcher le bouton d ou c ds que limage souhaite apparat. La lecture normale commence par cette image.
Remarque: Voir page 153 si la recherche ne fonctionne pas normalement.

Franais

12
LECTURE AVANT/ARRIRE IMAGE PAR IMAGE/LECTURE AU RALENTI DUN FILM
Pendant la pause de la lecture, appuyer sur le bouton d ou c. La lecture avant/arrire image par image ou la lecture au ralenti commence. Appuyer une fois sur c : Limage suivante apparat. Appuyer une fois sur d : Limage prcdente apparat. Tenir c enfonc: La lecture seffectue au ralenti vers lavant. Tenir d enfonc: La lecture seffectue au ralenti vers larrire. Aprs la lecture avant/arrire image par image ou la lecture au ralenti, le camscope DVD se met en pause de la lecture.
Remarque: Pendant la lecture au ralenti, les sujets se dplaant rapidement peuvent tre dforms. Lintervalle des images pendant la lecture avant/ arrire image par image et la lecture au ralenti est comme suit: Lecture avant image par image et au ralenti: Approx. 0,03 seconde Lecture arrire image par image et au ralenti: Approx. 0,5 seconde Aucun son nest audible pendant la recherche image par image ou la lecture au ralenti.

60

12
RECHERCHE PAR SAUTS DUNE SCNE
Pendant la lecture, appuyer sur le bouton f ou e pour localiser le dbut de la scne dsire. Appuyer une fois sur e : Pour localiser la premire image de la scne suivant la scne en cours de lecture et commencer la lecture ce point. Appuyer une fois sur f : Pour revenir la premire image de la scne en cours de lecture et commencer la lecture ce point. Tenir e enfonc: Pour localiser le dbut des scnes suivantes, en commenant par la scne suivant celle qui est en cours de lecture. Quand limage souhaite apparat, relcher le bouton. La lecture commence ce point. Tenir f enfonc: Pour localiser le dbut des scnes prcdentes, en commenant par la scne prcdent celle qui est en cours de lecture. Quand limage souhaite apparat, relcher le bouton. La lecture commence ce point.
Section lue Appuyer deux Appuyer une Appuyer une fois sur f. fois sur f. fois sur e. Scne 1 Scne 2 Section lue Appuyer une fois sur f. Scne 1 Appuyer une fois sur e. Scne 2 Appuyer deux fois sur e. Scne 3 Appuyer deux fois sur e.

Scne 3

Si le bouton f est press quelques secondes avant le dbut de la scne en cours de lecture, la lecture reprendra au dbut de la scne prcdente.

Remarque: Si la recherche par sauts est active pendant la pause de la lecture, le camscope DVD se mettra en pause au dbut de la scne localise. Si le bouton e est press la dernire scne du disque, le camscope DVD se mettra en pause de lecture sur la dernire image. Voir Vrification 3 la page 153 si la recherche par sauts ne fonctionne pas normalement.

14
LECTURE DE PHOTOS
Appuyer sur le bouton f ou e pendant la lecture pour voir rapidement toutes les photos dans lordre. Appuyer une fois sur e : Pour afficher les photos une une vers lavant. Appuyer une fois sur f : Pour afficher les photos une une vers larrire. [Lorsquun disque est utilis] La lecture en continu commence au moment o le bouton f ou e est relch. [Lorsquune carte est utilise] Lorsque le bouton f ou e est relch, la photo correspondante est affiche et le camscope DVD se met en pause de la lecture. Spcifier la fonction Diaporama pour laffichage en continu des photos (p. 132).

61

Franais

124
LOCALISATION DUN POINT PRCIS (ALLER )

1 Appuyer sur le bouton

MENU pendant la lecture.

Al ler To p Fin Spec i f .

2 Choisir une option

(point souhait) et appuyer sur le bouton A. Franais

ENTRER

RETOUR

RAM

Top: Pour revenir au dbut et passer en pause de la lecture Fin: Pour aller la fin de la dernire scne et passer en pause de la lecture Spcif.: Pour atteindre le point spcifi et passer en pause de la lecture. Voir ce qui suit pour le dtail ce sujet.

Spcification du point devant tre localis

1 Choisir Spcif. ltape 2 ci-dessus et

appuyer sur le bouton A. Lcran servant spcifier le point atteindre apparat.
Position de limage actuellement affiche
Al ler

3 Appuyer sur le bouton A pour valider la

slection. Le point spcifi est localis et le camscope se met en pause de la lecture. Pour commencer la lecture appuyer une nouvelle fois sur A. Pour annuler la fonction Aller , appuyer sur le bouton C avant de localiser le point spcifi.

Temps total denregistrement de toutes les scnes slectionnes

TOP

COURANT

FIN

Curseur

0 : 00 : 00

0 : 03 : 26

0 : 24 : 24

ALLEZ 0 : 03 : 26 TOP FIN ENTRER

ANNULE

Position du curseur

2 Utiliser les boutons f/e/d/c pour

slectionner le temps au point choisi. Appuyer sur f : Pour slectionner le dbut. Appuyer sur e : Pour slectionner la fin. Appuyer sur d ou c : Appuyer une fois: Pour dplacer le curseur par incrments de 10 secondes (1 photo pour les cartes) Tenir enfonc: Pour dplacer le curseur par incrments de 1 minute (10 photos pour les cartes)
Al ler

Remarque: Si plusieurs scnes sont slectionnes avec la fonction de navigation de disque ou le bouton SELECT, il faudra slectionner Top pour localiser le dbut des scnes slectionnes (p. 126). Lorsque plusieurs scnes sont slectionnes, le temps total des scnes slectionnes est indiqu dans laffichage de temps total denregistrement. Si une carte est utilise, le nombre de photos apparat avec les indicateurs TOP, COURANT, FIN et ALLEZ . Le curseur risque de ne pas se dplacer intervalles rguliers.

TOP

COURANT

FIN

0 : 00 : 00

0 : 03 : 26

0 : 24 : 24

ALLEZ 0 : 00 : 00 TOP FIN ENTRER

ANNULE

(Quand le dbut de la scne est slectionn) Curseur la position de limage actuelle Curseur la position (Aller )

62

124

Affichage dinformations sur lcran

AFFICHAGE DINFORMATIONS PENDANT LA LECTURE
Plusieurs types dinformations concernant lenregistrement se superposent limage lors de la lecture.

9:27 30/ 9/2005

Aucun affichage

Informations concernant la lecture

*1 *2 *3

Date/heure denregistrement

Changement du mode daffichage des informations

Appuyer sur le bouton DISPLAY. Le mode daffichage des informations sur lcran peut tre chang. Lorsquun disque est utilis:
Mode denregistrement*1 No. de scne Lecture rpte*5

*4 *5 *6

06

006

RAM

0 : 00 : 1 6

Opration*6

Compteur Type de disque*4 No. de programme ou No. de liste de lecture*3 Programme ou Liste de lecture*2

O (VIDEO) ou N (PHOTO) avec disque; seulement E (PHOTO) avec carte. 678 Programme ou 12345 Liste de lecture Numro de programme ou de liste en cours de lecture (napparat pas si tous les programmes sont lus) Voir Type de disque/carte la page 55. Y : Apparat si chaque fonction est active. F : Lecture normale b : Pause de la lecture c : Recherche avant d : Recherche arrire e : Saut avant f : Saut arrire g : Avance image par image h : Recul image par image Se rfrer Lecture partir de la page 59 pour le dtail. La marque j apparat sur la premire image du disque. La marque i apparat sur la dernire image du disque.

Lorsquune carte est utilise:

No. de scne Nom de fichier Protection*5 Diaporama*5

003

1000003

Mode denregistrement*1

Opration*6

Affichage de la date/heure de lenregistrement: Affiche la date/heure du dbut de lenregistrement. Mme lorsque la lecture commence, laffichage de lheure ou de la date ne change pas. Aucun affichage: Aucune information napparat. Cependant, lorsque le mode de lecture est chang, le symbole apparat environ 3 secondes plus tard.
Remarque: Voir Utilisation de la navigation de disque la page 98 et ce qui suit pour le dtail sur le programme et la liste de lecture.

63

Franais

Description du Menu Simplifi

Le camscope DVD prsente les deux modes de menus suivants. Menu Simplifi: Pour afficher les paramtres de base du menu (pour les dbutants) Menu Normal: Pour afficher tous les paramtres du menu (pour les pros) (p. 81) Fonctions de la camra vido Lorsque limage filme apparat sur lcran cristaux liquides, appuyer sur le bouton QUICK MENU. Le menu simplifi apparat. Seuls les paramtres indispensables apparaissent dans le Menu Simplifi. Une explication de la fonction slectionne par le curseur apparat au bas du menu (Aucune explication des fonctions napparat pour le Menu Normal.). Utilisez les boutons f/e/d/c pour slectionner un lment du menu, puis appuyer sur le bouton A pour choisir le rglage. Voir Utilisation du menu ci-dessous pour effectuer des slections. Le menu napparat pas pendant lenregistrement. Franais

1 Appuyer sur le bouton QUICK MENU.

<Description du menu>

Me n u S i mp l i f i V I DEO M o d e 16 : 9
Slection de la configuration T : Rglages des fonctions denregistrement. U : Rglage de la date W : Configuration initiale

F I NE

Option spcifie

C h a n g e r l a q u a l i t e d u f i l m. ENTRER RE TOUR RAM

Indication du disque ou de la carte utilis (p. 55)

Affichage du guide Description des fonctions Fonctions paramtrables

64

Utilisation du menu
Vous pouvez utiliser les boutons f/e/d/c du camscope DVD pour slectionner et spcifier diverses options dans le Menu Simplifi.
Appuyer sur le bouton QUICK MENU.
QUICK MENU

Me n u S i m p l i f i V I DEO Mo d e 16 : 9

Appuyer sur c ou A
: F I NE : Of f

Me n u S i m p l i f i V I DEO Mo d e 16 : 9

F I NE

R g l a g e s Fo n c t i o n s En r e g i s t . ENTRER RE TOUR RAM

C h a n g e r l a q u a l i t e d u f i l m.

Appuyer sur d ou C

ENTRER

RE TOUR

RAM

Appuyer sur e

Appuyer sur f

Me n u S i m p l i f i Da t e R g l

R g l a g e Da t e ENTRER RE TOUR RAM

Appuyer directement sur le bouton A pour slectionner une option du menu. Pour revenir lcran prcdent, appuyer sur le bouton C. Appuyer une nouvelle fois sur le bouton QUICK MENU pour dgager le Menu Simplifi.

Lorsque le Menu Normal (p. 82) et le menu de Navigation de disque (p. 103) sont utiliss, procder de la mme faon pour choisir les paramtres et spcifier les options.
Remarque: Le bouton QUICK MENU ne permet pas dafficher le menu pendant lenregistrement. Le menu disparat si aucune opration nest effectue pendant une minute environ.

65

Franais

12
FONCTIONNEMENT DU MENU SIMPLIFI PENDANT LENREGISTREMENT DUN FILM
Le menu suivant apparat lorsquun DVD-RAM est utilis. Chaque fonction est dcrite en dtail aux pages prsentant le Menu Normal. Se reporter chaque page de rfrence.

Rglages Fonctions Enregist.

(p. 88)
Me n u S i m p l i f i V I DEO Mo d e 16 : 9 : F I NE : Of f Me n u S i m p l i f i V I DEO Mo d e 16 : 9 F I NE Me n u S i m p l i f i V I DEO Mo d e 16 : 9 X TRA F I NE S TD

Franais

R g l a g e s Fo n c t i o n s En r e g i s t . ENTRER RE TOUR RAM

C h a n g e r l a q u a l i t e d u f i l m. ENTRER RE TOUR RAM

F i n e Mo d e ENTRER RE TOUR RAM

(p. 89)
Me n u S i m p l i f i V I DEO Mo d e 16 : 9 Me n u S i m p l i f i V I DEO Mo d e 16 : 9

Of f

On Of f

Mo d e 1 6 : 9 s l e c t i o n n . ENTRER RE TOUR RAM

E n r e g i s t r e me n t 4 : 3. ENTRER RE TOUR RAM

Rglage Date
(p. 38)
Me n u S i m p l i f i Da t e R g l Me n u S i m p l i f i Da t e R g l 30 / 9 / 2005 8 : 00

R g l a g e Da t e ENTRER RE TOUR RAM

R g l e r l a d a t e e t l h e u r e p r e s e n t e. ENTRER RE TOUR RAM

Configuration initiale
(p. 96)
Me n u S i m p l i f i Langue : Fr ana i s Mo d e D mo : Au t o R g l D f a u t Co n f i g u r a t i o n I n i t i a l e ENTRER RE TOUR RAM Me n u S i m p l i f i Langue Fr ana i s Mo d e D mo R g l D f a u t Ch a n g e r l a l a n g u e d e l a f f i c h a n g e. ENTRER RE TOUR RAM Me n u S i m p l i f i Langue Mo d e D mo R g l D f a u t Ch a n g e r l a l a n g u e l a f f i c h a n g e. ENTRER RE TOUR Eng l i s h Fr ana i s Espao l De u t s c h I t a l i ano RAM

(p. 149)
Me n u S i m p l i f i Langue Mo d e D mo Au t o R g l D f a u t C h a n g e r l e r g l a g e d u mo d e D e d mo n s t r a t i o n. ENTRER RE TOUR RAM Me n u S i m p l i f i Langue Mo d e D mo R g l D f a u t D mo A u t o. ENTRER RE TOUR Au t o Of f D b u t

RAM

(p. 97)
Me n u S i m p l i f i Langue Mo d e D mo R g l D f a u t Me n u i n i t i a l i s s a u f d a t e. ENTRER RE TOUR

RAM

66

1
FONCTIONNEMENT DU MENU SIMPLIFI PENDANT LENREGISTREMENT DE PHOTOS (DISQUE)
Le menu suivant apparat lorsquun DVD-RAM est utilis. Chaque fonction est dcrite en dtail aux pages prsentant le Menu Normal. Se reporter chaque page de rfrence.

Rglages Fonctions Enregist.

(p. 91)
Me n u S i m p l i f i S e l f T i me r : Of f Me n u S i m p l i f i S e l f T i me r Of f Me n u S i m p l i f i S e l f T i me r On Of f Of f R g l a g e s Fo n c t i o n s En r e g i s t . ENTRER RE TOUR RAM C h a n g e r L e s e l f t i me r . ENTRER RE TOUR RAM S e l f t i me r o f f . ENTRER RE TOUR RAM

Rglage Date
(p. 38)
Me n u S i m p l i f i Da t e R g l Me n u S i m p l i f i Da t e R g l 330 / 9 / 2005 8 : 00

R g l a g e Da t e ENTRER RE TOUR RAM

R g l e r l a d a t e e t l h e u r e p r e s e n t e. ENTRER RE TOUR RAM

Configuration initiale
(p. 96)
Me n u S i m p l i f i Langue : Fr ana i s Mo d e D mo : Au t o R g l D f a u t Co n f i g u r a t i o n I n i t i a l e ENTRER RE TOUR RAM Me n u S i m p l i f i Langue Fr ana i s Mo d e D mo R g l D f a u t Ch a n g e r l a l a n g u e d e l a f f i c h a n g e. ENTRER RE TOUR RAM Me n u S i m p l i f i Langue Mo d e D mo R g l D f a u t Ch a n g e r l a l a n g u e l a f f i c h a n g e. ENTRER RE TOUR Eng l i s h Fr ana i s Espao l De u t s c h I t a l i ano RAM

(p. 149)
Me n u S i m p l i f i Langue Mo d e D mo Au t o R g l D f a u t C h a n g e r l e r g l a g e d u mo d e D e d mo n s t r a t i o n. ENTRER RE TOUR RAM Me n u S i m p l i f i Langue Mo d e D mo R g l D f a u t D mo A u t o. ENTRER RE TOUR Au t o Of f D b u t

RAM

(p. 97)
Me n u S i m p l i f i Langue Mo d e D mo R g l D f a u t Me n u i n i t i a l i s s a u f d a t e. ENTRER RE TOUR

RAM

Remarque: Il nest pas possible denregistrer des photos sur un disque DVD-R.

67

Franais

4
FONCTIONNEMENT DU MENU SIMPLIFI PENDANT LENREGISTREMENT DE PHOTOS (CARTE)
Chaque fonction est dcrite en dtail aux pages prsentant le Menu Normal. Se reporter chaque page de rfrence.

Rglages Fonctions Enregist.

(p. 91)
Me n u S i mp l i f i Qu a l i t Se l f T i me r : F I NE : Of f

Me n u S i m p l i f i Qu a l i t S e l f T i me r

F I NE

Me n u S i m p l i f i Qu a l i t S e l f T i me r

F I NE NORM ECO

Franais

R g l a g e s Fo n c t i o n s En r e g i s t . ENTRER RE TOUR

Ch a n g e r l a q u a l i t e d e l a P h o t o. ENTRER RE TOUR

Mo d e f i n e ENT ER RE TURN

(p. 91)
Me n u S i m p l i f i Qu a l i t S e l f T i me r Me n u S i m p l i f i Qu a l i t S e l f T i me r

Of f

On Of f

C h a n g e r L e s e l f t i me r . ENTRER RE TOUR

S e l f t i me r o f f . ENTRER RE TOUR

Rglage Date
(p. 38)
Me n u S i m p l i f i Da t e R g l Me n u S i m p l i f i Da t e R g l 30 / 9 / 2005 8 : 00

R g l a g e Da t e ENTRER RE TOUR

R g l e r l a d a t e e t l h e u r e p r e s e n t e. ENTRER RE TOUR

Configuration initiale
(p. 96)
Me n u S i m p l i f i Langue : Fr ana i s Mo d e D mo : Au t o R g l D f a u t Co n f i g u r a t i o n I n i t i a l e ENTRER RE TOUR Me n u S i m p l i f i Langue Fr ana i s Mo d e D mo R g l D f a u t Ch a n g e r l a l a n g u e d e l a f f i c h a n g e. ENTRER RE TOUR Me n u S i m p l i f i Langue Mo d e D mo R g l D f a u t Ch a n g e r l a l a n g u e l a f f i c h a n g e. ENTRER RE TOUR Eng l i s h Fr ana i s Espao l De u t s c h I t a l i ano

(p. 149)
Me n u S i m p l i f i Langue Mo d e D mo Au t o R g l D f a u t C h a n g e r l e r g l a g e d u mo d e D e d mo n s t r a t i o n. ENTRER RE TOUR Me n u S i m p l i f i Langue Mo d e D mo R g l D f a u t D mo A u t o. ENTRER RE TOUR Au t o Of f D b u t

(p. 97)
Me n u S i m p l i f i

Langue Mo d e D mo R g l D f a u t Me n u i n i t i a l i s s a u f d a t e. ENTRER RE TOUR

68

Fonctions de navigation de disque Lorsque lcran de Navigation de disque est affich sur lcran cristaux liquides, appuyer sur le bouton QUICK MENU. Le menu simplifi apparat. Seuls les paramtres indispensables apparaissent sur le Menu Simplifi. Une explication de la fonction slectionne par le curseur apparat au bas du menu (sauf pendant lenregistrement).

1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION.

2 Slectionner une scne et appuyer sur le

bouton QUICK MENU. Franais

1
FONCTIONNEMENT DU MENU SIMPLIFI (AVEC UN DVD-RAM)
Chaque fonction est dcrite en dtail aux pages prsentant le Menu Normal. Se reporter chaque page de rfrence.

Scne
(p. 107)
Me n u S i mp l i f i Ed i t Ef f ec t ETC Co p i e r Scne ENTRER RE TOUR RAM Me n u S i mp l i f i Ed i t Di v i ser Ef f ec t Ef f ace ETC Co p i e r Mo n t a g e. ENTRER RE TOUR RAM

Me n u S i mp l i f i Ed i t Di v i ser Ef f ec t Ef f ace ETC Co p i e r D i v i se Scne ENTRER RE TOUR RAM

(p. 105)
Me n u S i mp l i f i Ed i t Di v i ser Ef f ec t Ef f ace ETC Co p i e r S u p p r i m e r l a s c n e c h o i s i e. ENTRER RE TOUR RAM

(p. 109)
Me n u S i mp l i f i Ed i t Ef f ec t Fondu ETC Co p i e r L e f f e t e s t i n t e g r ENTRER RE TOUR RAM Me n u S i mp l i f i Ed i t Ef f ec t Fondu ETC Co p i e r F o n d u. ENTRER RE TOUR RAM

(p. 112)
Me n u S i mp l i f i Ed i t Ef f ec t ETC Co p i e r Co p i e r l a p h o t o c h o i s i e a l a c a r t e. ENTRER RE TOUR RAM

69

Disque
(p. 127)
Me n u S i mp l i f i F o r ma t e r D i s q u e
ETC ETC

Me n u S i mp l i f i F o r ma t e r D i s q u e

Di sque ENTRER RE TOUR RAM

F o r ma t d i s q u e. ENTRER RE TOUR RAM

Autres
(p. 131)

Franais

Me n u S i mp l i f i

Me n u S i mp l i f i

Me n u S i mp l i f i

ETC

R p t e r L e c t : O f f

ETC

R p t e r L e c t

Of f

ETC

R p t e r L e c t

On Of f

Au t r e s ENTRER RE TOUR RAM

R g l e r l a l e c t u r e c o n t i n u e d e s s c n e s. ENTRER RE TOUR RAM

R p t e r O f f . ENTRER RE TOUR RAM

2
FONCTIONNEMENT DU MENU SIMPLIFI (AVEC UN DVD-R)
Chaque fonction est dcrite en dtail aux pages prsentant le Menu Normal. Se reporter chaque page de rfrence.

Disque
(p. 130)
Me n u S i mp l i f i F i na l i se r Di sque
ETC

Me n u S i mp l i f i F i na l i se r Di sque
ETC

Di sque ENTRER RE TOUR R

F i n a l i s e. ENTRER RE TOUR R

Autres
(p. 131)
Me n u S i mp l i f i
ETC

Me n u S i mp l i f i
ETC

Me n u S i mp l i f i Of f
ETC

R p t e r L e c t : O f f

R p t e r L e c t

R p t e r L e c t

On Of f

Au t r e s ENTRER RE TOUR R

R g l e r l a l e c t u r e c o n t i n u e d e s s c n e s. ENTRER RE TOUR

R p t e r O f f . R ENTRER RE TOUR R

Remarque: Llment du menu Finaliser Disque napparat pas si le DVD-R a t cltur.

70

4
FONCTIONNEMENT DU MENU SIMPLIFI (AVEC UNE CARTE)
Chaque fonction est dcrite en dtail aux pages prsentant le Menu Normal. Se reporter chaque page de rfrence.
(p. 105)
Me n u S i mp l i f i Ef f ace Me n u S i mp l i f i Ef f ace

Scne ENTRER RE TOUR

S u p p r i me r l a p h o t o c h o i s i e. ENTRER RE TOUR

(p. 127)
Me n u S i mp l i f i F o r ma t e r Ca r t e Me n u S i mp l i f i F o r ma t e r Ca r t e

Ca r t e ENTRER RE TOUR

f o r ma t a g e d e l a c a r t e. ENTRER RE TOUR

(p. 132)
Me n u S i mp l i f i Me n u S i mp l i f i

D b u t L e c t . c o n t . d e s s c n e s. ENTRER RE TOUR

D b u t D f i l e me n t ENTRER RE TOUR

71

Franais

124

Mise au point manuelle du sujet

La mise au point du sujet est normalement automatique sur ce camscope DVD (autofocus). Toutefois dans certaines situations la mise au point manuelle sera prfrable.

MISE AU POINT PENDANT LENREGISTREMENT

Normalement la mise au point seffectue automatiquement (autofocus), mais dans certaines situations la prise de vue sera meilleure avec la mise au point manuelle.

Plage de mise au point

Le mode daffichage des informations sur lcran peut tre chang de la faon suivante: En position T (tlphoto): approximativement de 1 m de la surface de lobjectif linfini En position W (grand-angulaire): approximativement de 2 centimtres de la surface de lobjectif linfini

Franais

1 Appuyer sur le bouton FOCUS pendant

lenregistrement. FM apparat sur lcran.
0:00:00 REM 3 0 MIN

Icne de mise au point manuelle

FINE

VOL.

FOCUS
8: 00 30/ 9 /2005

2 Pousser le levier de zoom vers le ct T pour

rapprocher le sujet.

Rgler avec les boutons S et R.

3 Tout en observant le sujet dans le viseur ou

sur lcran cristaux liquides, utiliser les boutons S R pour faire la mise au point.

Remarque: Appuyer sur le bouton FOCUS pour slectionner la mise au point manuelle ou la mise au point automatique. Lorsque la mise au point automatique est slectionne, aucune indication napparat sur lcran. Avant de rgler la nettet du sujet, ajuster le zoom. Si la mise au point est effectue en position W il ne sera pas possible dobtenir une image nette du sujet pendant le zoom avant vers le ct T. La mise au point manuelle est dsactive lorsque le camscope DVD est teint. la mise sous tension du camscope DVD, lautofocus sactive automatiquement.

72

Utiliser la mise au point manuelle pour les sujets qui ne sont pas tre nets avec lautofocus (voir page 72):
Sujets ntant pas au centre de lcran Sujets peu contrasts, par exemple un mur blanc Sujets la fois loigns et rapprochs

Sujets se dplaant rapidement

Sujets se trouvant sous un clairage au non, un projecteur, etc. blouissant ou produisant une lumire intense

Sujets sombres

Sujets placs derrire une vitre couverte de gouttelettes deau, une vitre sale, etc.

Vue nocturne

73

Franais

124

Rglage de la luminosit de limage enregistrer (Exposition)

Normalement lexposition se rgle automatiquement sur le camscope DVD. Toutefois dans certaines situations le rglage manuel de lexposition sera prfrable.

1 Appuyer sur le bouton EXPOSURE pendant

lenregistrement.
VOL.

La barre de rglage de lexposition apparat sur lcran.

0:00:00 REM 3 0 MIN

EXPOSURE

Franais

Rgler lexposition avec les boutons S et R

Barre de rglage de lexposition

FINE

8: 00 30/ 9 /2005

2 Tout en observant limage dans le viseur ou

sur lcran cristaux liquides, utiliser les boutons S R pour rgler lexposition.

Remarque: Le bouton EXPOSURE sert slectionner le rglage manuel ou le rglage automatique de lexposition. Avec lexposition automatique, aucune indication napparat sur lcran. Lexposition automatique est slectionne la mise hors tension du camscope DVD.

124

Correction du contre-jour
Lorsque le sujet est clair par larrire, lclairage peut tre corrig pour que le sujet ne paraisse pas trop sombre.

BLC

1 Appuyer sur le bouton BLC pendant

lenregistrement.
0:00:00 REM 3 0 MIN

Icne de correction du contre-jour

FINE

8 : 00 30/ 9 /2005

Licne de correction du contre-jour apparat.

Remarque: Il suffit dappuyer sur le bouton BLC pour activer ou dsactiver la correction du contre-jour. Le rglage de correction du contre-jour se dsactive lorsque le camscope est mis hors tension.

74

12

Utilisation dun microphone externe

Raccorder un microphone (en vente dans le commerce) la prise de microphone externe de ce camscope DVD. Le son enregistr sera plus net. Allumer le microphone externe et commencer lenregistrement. Pour le dtail sur le microphone externe, voir Caractristiques principales la page 169.

Remarque: Si le cble AV/S reste branch sur la borne de sortie AV/S, le microphone ne pourra pas tre branch sur la prise de microphone (selon sa fiche). Dbrancher le cble de sortie AV/S pour pouvoir utiliser le microphone externe. Il nest pas possible dutiliser un microphone autonome sur ce camscope DVD. (Lalimentation nest pas fournie par ce camscope DVD.)

75

Franais

la prise de microphone externe

14

Flash vido intgr (pour le DZ-GX20E seulement)

Pendant la prise de vue dans des lieux sombres, ou lorsque le sujet est contre-jour, le flash vido du DZ-GX20E sactive pour clairer le sujet. Le flash vido peut tre rgl pour mettre toujours un clair, ou dsactiv pour ne pas mettre dclair mme dans les lieux sombres. Rglage
Auto

Affichage sur lcran

Activation du flash
met automatiquement un clair dans un lieu sombre ou si le sujet est contre-jour. met toujours un clair quel que soit lclairage Pas dclair
Remarque: Le rglage de flash vido intgr ne change pas la mise hors tension du camscope DVD. moins de vouloir utiliser un rglage de flash fixe, il est conseill de revenir au rglage Auto avant de mettre le camscope DVD hors tension. La vitesse dobturation est plus lente lors de la prise de vue de sujets sombres et il faut faire attention de ne pas bouger le camscope. Les sujets sombres risquent de ne pas tre nets mme lorsque le flash vido est utilis. Il est recommand dclairer le sujet pour les prises de vue dans un lieu sombre. Le flash vido intgr ne peut pas tre utilis lorsquun convertisseur est fix sur le camscope. Spcifier Flash: Off. Lintensit de lclair se rgle automatiquement, mais si le sujet est trop loin ou trop prs, le rglage de lintensit du flash peut tre insuffisant. Lintensit du flash intgr se rgle en principe entre 1 et 2,5 m, mais cette distance dpend du sujet. Pour faire des gros plans, spcifier comme rglage Flash: Off. Si le flash sclaire trop prs du sujet, limage sera surexpose et blanche. ( clignote pendant la recharge de la batterie du flash vido. Lorsque ( clignote, le flash vido nmet pas dclair, mme pendant lenregistrement. Ne pas utiliser le flash vido prs des yeux dune personne. La lumire du flash vido est trs forte et peut causer des lsions visuelles. En particulier lors de la prise de vue dun bb ou dun enfant, ne pas approcher le camscope moins dun mtre. Ne pas diriger le flash vido vers le conducteur dun vhicule: Il pourrait tre bloui et causer un accident. Ne pas utiliser le flash vido proximit de gaz inflammables ou explosifs: Le gaz pourrait senflammer ou exploser. Si le DZ-FLH3 est rattach au DZ-GX20E, le flash vido intgre du DZ-GX20E ne fonctionne pas.

( lorsque le bouton PHOTO est press ( )

Franais

On Off

1 Appuyer sur le bouton MENU et choisir le

rglage de flash dans le menu Rglage Fonctions Camra.

2 Choisir loption souhaite et la valider. 3 Appuyer sur le

bouton MENU pour terminer le rglage. * Apparat pendant lenregistrement de photos sur le DZ-GX20E (pas lorsque le flash vido optionnel est raccord).

R g l a g e s F o n c t i o n s C a m r a P r o g r a m AE B. B a l a n c e D i g. Z o om F l ash Au t o On 16 : 9 Of f ENTRER RE TOUR RAM

REM 3 9 4

8 : 00 30/ 9 /2005

Flash vido optionnel (pour le DZGX20E ou DZ-MV780E seulement)

Voir Prsentation des accessoires optionnels la page 146. Vous pouvez utiliser le flash vido DZ-FLH3* en option (p. 146). Se rfrer au mode demploi de ce flash pour le dtail. * Napparat pas sur le DZ-MV750E ou DZMV730E.

76

124

Visionnage sur lcran dun tlviseur

Raccordement un tlviseur

RACCORDEMENT UN TLVISEUR
Se servir du cble de sortie AV/S fourni pour raccorder de la faon suivante le camscope DVD un tlviseur.

la prise de sortie AV

la prise dentre S-VIDEO*

Aux prises dentre vido/audio

Jaune

Cble de sortie AV/S (fourni)

Blanc Rouge

* Si votre tlviseur est quip dune prise dentre S-VIDEO, il est possible dy relier la prise S-VIDEO. Remarque: Avec une liaison S-VIDEO les images seront plus nettes lors de la lecture. Avant deffectuer les connexions, sassurer que le volume du tlviseur est au minimum. Sinon les hautparleurs du tlviseur risquent dmettre un son perant (voir Terminologie, p. 150). Type stro avec prise S-VIDEO
S-VIDEO R AUDIO L VIDEO R

Introduire les fiches du cble de sortie AV/S tout droit dans les prises: Les prises peuvent tre endommages si les fiches sont introduites de biais.

Type stro
AUDIO L VIDEO

Type mono
AUDIO VIDEO

Blanc Rouge Rouge Blanc Jaune Blanc

Jaune

77

Franais

124
VISIONNAGE SUR LCRAN DE TLVISION

1 Allumer le tlviseur et mettre le slecteur

dentre en position VCR selon lentre vido approprie. Se rfrer au mode demploi du tlviseur pour le dtail sur la slection de lentre sur le tlviseur.

2 Mettre le camscope DVD sous tension.

Franais Limage affiche sur le camscope DVD apparat sur lcran de tlvision. Limage apparat aussi sur lcran cristaux liquides ou dans le viseur du camscope DVD.

3 Slectionnez lopration souhaite, lecture,

enregistrement ou dition. La lecture, ldition ou ldition avec la navigation de disque sont possibles pendant le visionnage sur lcran de tlvision.

Remarque: Rgler le volume du son sur le tlviseur. La tlcommande infrarouge est utile pour agir sur le camscope DVD pendant le visionnage sur lcran du tlviseur. Cependant, si un magntoscope Hitachi est utilis, la tlcommande risque dactiver le magntoscope sil est trop prs du camscope. Pour pallier ce problme, mmoriser le code de tlcommande du magntoscope sur une position autre que VCR2. Les informations enregistres par le camscope DVD apparaissent sur lcran du tlviseur. Il est possible dafficher une partie seulement des informations ou dteindre laffichage. Se reporter RGLAGE DE LAFFICHAGE SUR CRAN (SORTIE OSD) la page 92, et appuyer sur le bouton DISPLAY pour changer daffichage. Si un disque lu est protg contre la copie, limage napparatra pas sur lcran du tlviseur. Si un tlviseur mode grand cran (format 16:9) est utilis et quil est rgl sur le mode grand cran, laffichage de navigation de disque napparatra pas dans sa totalit sur lcran de tlvision. Dans ce cas, dsactiver le mode grand cran du tlviseur (voir le mode demploi du tlviseur pour le dtail).

78

12

Lecture sur un enregistreur/lecteur DVD

LECTURE DE DVD-RAM
Il est possible dutiliser un enregistreur DVD (voir Terminologie, p. 150) ou un lecteur DVD compatible avec les DVD-RAM pour lire les disques DVD-RAM de 8 cm enregistrs avec ce camscope DVD.

1 Introduire le disque dans lenregistreur/

lecteur DVD et le lire. Se reporter au mode demploi de lenregistreur/lecteur DVD.

LECTURE DE DVD-R

1 Clturer un disque DVD-R enregistr.

Le disque doit tre cltur (voir Terminologie, p. 150) pour pouvoir tre lu sur un lecteur DVD. Se reporter page 130. Aucune autre donne ne peut tre enregistre sur un disque cltur.
Remarque: Utiliser ce camscope DVD pour clturer un disque DVD-R enregistr avec ce camscope DVD.

2 Introduire le disque dans le lecteur DVD et le

lire. Se reporter au mode demploi du lecteur DVD.

Remarque: Ne pas introduire de DVD-R dans lenregistreur DVD sil na pas t cltur. Le disque peut devenir inutilisable (sauf si lappareil permet la lecture dun DVD-R non cltur sur ce camscope DVD). Les DVD-R enregistrs sur ce camscope DVD ou dautres DVD-R de 8 cm peuvent tre lus sur les lecteurs DVD ou appareils compatibles avec les DVDR de 8 cm, mais la lecture nest pas toujours garantie. La lecture peut tre impossible sur certains lecteurs DVD, et selon les conditions denregistrement du DVD-R: Dans ce cas, lire le disque DVD-R sur ce camscope DVD. Avec certains lecteurs DVD, la lecture peut tre interrompue momentanment entre les scnes.

79

Franais

Remarque: Lors de la lecture du disque sur un autre appareil, laffichage de navigation de disque sera diffrent de celui du camscope DVD.

14

Enregistrement (Copie) dimages

Prparatifs
Avant de raccorder ce camscope DVD un autre appareil, ne pas oublier dteindre les deux appareils.

ENREGISTREMENT (COPIE) DIMAGES SUR UN AUTRE APPAREIL VIDO

Il est possible denregistrer (copier) sur un autre appareil vido les images lues par ce camscope DVD. Utiliser le cble de sortie AV/S (fourni) pour raccorder de la faon suivante le camscope DVD lautre appareil vido.

Franais

Sens du signal

la prise de sortie AV

la prise dentre S-VIDEO dun magntoscope, etc.*

Jaune Blanc

Aux prises dentre vido/ audio

Cble de sortie AV/S (fourni)

Rouge

* Si lappareil vido devant tre raccord est muni dune prise dentre S-vido, raccorder cette prise au camscope DVD.

1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Slectionner la scne devant tre lue. 3 Rgler le canal de lappareil vido raccord
sur lentre externe.

4 Appuyer sur le bouton de lecture (A) sur le

camscope DVD et sur le bouton denregistrement sur lappareil raccord. La lecture commence sur le camscope DVD et lenregistrement (copie) sur lappareil raccord.

Remarque: La liaison S-VIDEO permet dobtenir des images plus nettes. Le son est restitu par le haut-parleur. Si le volume est trop lev, limage copie risque dtre parasite. Il est conseill dutiliser la navigation de disque pour crer une liste des scnes copier parmi celles qui ont t enregistres avec le camscope DVD (p. 119). Pour viter que la batterie suse et que lalimentation soit coupe pendant lenregistrement sur un autre appareil, il est prfrable dutiliser ladaptateur secteur - chargeur pour alimenter le camscope DVD. Si un magntoscope Hitachi est utilis, utiliser la tlcommande fournie avec le camscope DVD pour lactionner. Pour enregistrer (copier) les images du camscope DVD sur un magntoscope Hitachi, changer le code de tlcommande du magntoscope et slectionner le mode VCR2.

80

Techniques avances
Cette section dcrit les divers rglages permettant dutiliser les fonctions plus sophistiques de ce camscope DVD.

Description du Menu Normal

Le camscope DVD prsente les deux modes de menus suivants. Menu Simplifi: Pour afficher les paramtres de base du menu (pour les dbutants) (p. 64) Menu Normal: Pour afficher tous les paramtres du menu (pour les pros) Franais Fonctions de la camra vido Lorsque limage apparat sur lcran cristaux liquides, appuyer sur le bouton MENU. Le menu Normal apparat. Utilisez les boutons f/e/d/c pour slectionner un lment du menu, puis appuyer sur le bouton A pour choisir le rglage. Voir page 65 pour la marche suivre. Les crans utiliss ici sont ceux qui apparaissent lorsquun DVD-RAM est utilis. Certains lments napparaissent pas lorsquun DVD-R ou une carte est utilis, ou quand aucun disque nest insr. Le menu napparat pas pendant lenregistrement. <Description du menu utilis pour le paramtrage>
Affichage de la configuration slectionne Slection de la configration S : Rglages des fonctions de camra T : Rglages des fonctions denregistrement U : Rglage de la date V : Rglage LCD/EVF W : Configuration initiale

Rg l a g e s Fonc t i o n s Cam r a Auto P r o g r am AE B . Ba l a n c e Spo r t s Po r t r a i t EIS Spo t l i gh t D i g . Zo om M IC. F i l t r e Sand&Snow Low L i gh t ENTRER RETOUR RAM
Affichage du guide

Option spcifie

Indication du disque ou de la carte utilis (p. 55)

Fonctions paramtrables

81

Description du Menu Normal

Se rfrer la page indique pour le dtail sur chacune des fonctions. Rglages Fonctions Camra*7
Rg l a g e s Fonc t i o n s Cam r a P r o g r am AE : A u t o B . Ba l a n c e : A u t o EIS : On D i g . Zo om : 4 0 x M IC. F i l t r e : O f f ENTRER RETOUR RAM

Rglage Date
Rg l age Da t e

Da t e Rg l Mode Da t e : M / J / A

ENTRER

RETOUR

RAM

Programme AE (p. 83) Balance des blancs (p. 85) EIS*1 (p. 87) Zoom numrique (p. 57) Filtre de microphone*2 (p. 87) Flash*3 (p. 76)
*1: Napparat pas lorsque le DZ-GX20E ou DZMV780E est en mode N ou P. *2: Apparat seulement en mode O. *3: Apparat pendant lenregistrement de photos sur le DZ-GX20E (pas lorsque le flash vido en option est raccord).

Rglage de la date (p. 38) Format daffichage*7 (p. 39) Rglage LCD/EVF*9
R gl a g e LCD / EVF

Franais

Aj us ter A f f i ch a g e EVF : Au t o ENTRER RETOUR RAM

Rglage Fonctions Enregist.

Rg l a g e s Fonc t i o n s En r e g i s t . V I DEO Mode 16 :9 So r t i e OSD : F I NE : Of f : On

Rglage (p. 93) Affichage EVF (p. 94)

Configuration initiale
Con f i g u r a t i on I n i t i a l e Beep : On Power Save : O f f LED En r g. : On L a ng u e : F r ana i s Mode Dmo : Auto Rg l D f aut RAM ENTRER RETOUR

ENTRER

RETOUR

RAM

Qualit film*4 (p. 88) 16:9*5 (p. 89) Retardateur*6 (p. 91) Affichage dinformations sur lcran*7 (p. 92)
*4: Napparat pas avec un DVD-RAM en mode N. Le mode de qualit est indiqu en mode P. (p. 91) *5: Napparat pas en mode N ou P. *6: Apparat avec un DVD-RAM en mode N ou P *7: Napparat pas dans le Menu Simplifi.

Bip*7 (p. 95) conomie dnergie*7 (p. 95) Tmoin denregistrement*7 (p. 96) Slection de la langue (p. 96) Mode de dmonstration (p. 149) Rinitialisation (p. 97)

82

124

Rglages des fonctions de la camra

Prparatifs
Voir page page 65 pour la marche suivre.

SLECTION DU MODE DE PRISE DE VUE EN FONCTION DU SUJET (SLECTION DU MODE PROGRAM AE)
Le camscope DVD dtecte automatiquement le type de sujet et lenvironnement et enregistre une image optimale. Il est possible dobtenir des images encore plus nettes en slectionnant le mode de prise de vue le mieux adapt aux conditions denregistrement.

1 Appuyer sur le bouton MENU, utiliser les

boutons f/e/d/c pour choisir Program AE sur lcran Rglages Fonctions Camra, et appuyer sur le bouton A. Les options apparaissent la droite de Program AE.
MENU

2 Utiliser les boutons

f/e/d/c pour choisir loption souhaite, puis appuyer sur le bouton A. Loption slectionne est valide.
Mode AE slectionn

Rg l a g e s Fonc t i o n s Cam r a Auto P r o g r am AE Spo r t s B . Ba l a n c e Po r t r a i t EIS D i g . Zoom Spo t l i gh t Sand&Snow M IC . F i l t r e Low L i gh t ENTRER RETOUR RAM

Utiliser f / e / d / c pour slectionner et appuyer sur A pour valider.

0:00:00 REM 3 0 MIN

FINE

30/

8:00 9 / 2 00 5

3 Appuyer sur le bouton MENU pour terminer

le rglage. Lcran de menu disparat.
Remarque: Le mode AE slectionn peut tre vrifi en affichant les informations sur lcran. Cependant, rien napparatra en mode Auto. Le mode de prise de vues slectionn est enregistr et mmoris mme aprs la mise hors tension du camscope DVD. Lors de la prise de vue dans un lieu sombre, une image rmanente peut apparatre si le sujet film est mobile ou si le camscope bouge (cest pourquoi il est conseill dutiliser un pied photographique dans ces cas). Si le mode Sports est utilis sous un clairage fluorescent, limage peut scintiller: Dans ce cas, il est prfrable dutiliser le mode Auto.

a Auto: Le camscope value automatiquement le sujet, lenvironnement pour raliser un enregistrement optimal. Sports: Rduit les flous dimage pendant lenregistrement de sujets se dplaant rapidement, comme lors dune partie de golf ou de tennis. Portrait: Permet de faire ressortir le sujet, une personne ou un animal, devant un fond flou. Spotlight: Empche une surexposition du visage du sujet, etc. quand une lumire intense lclaire, comme lors dune photographie de mariage ou dune scne de thtre. Sand & Snow: Empche une sous-exposition du visage du sujet, etc. dans un endroit o la rflexion de la lumire est intense, comme au bord de la mer en plein t ou sur une piste de ski. Low light: Permet de filmer mme dans un endroit sombre sous un clairage extrmement rduit. Tourner lcran cristaux liquides de 180 pendant la prise de vue. Lclairage de lcran cristaux liquides peut tre utilis pendant la prise de vue.

83

Franais

PRISE DE VUE DE SUJETS SOMBRES AVEC LCLAIRAGE DE LCRAN CRISTAUX LIQUIDES

Lorsque le Program AE est rgl sur Low Light, lclairage de lcran cristaux liquides peut tre utilis pour faciliter la prise de vue.

1 Appuyer sur le bouton MENU et choisir le

rglage Program AE dans le menu Rglages Fonctions Camra.

2 Choisir Low Light et

valider la slection. Franais

Rg l a g e s Fonc t i o n s Cam r a Auto P r o g r am AE Spo r t s B . Ba l a n c e Po r t r a i t EIS D i g . Zoom Spo t l i gh t Sand&Snow M IC . F i l t r e Low L i gh t ENTRER RETOUR RAM

Remarque: Utiliser le viseur pour vrifier limage enregistrer. Lclairage de lcran cristaux liquides permet des prises de vue jusqu 1 m mme dans les lieux sombres. Une image rmanente peut apparatre lors de la prise de vue dun sujet mobile ou si le camscope bouge (cest pourquoi il est conseill dutiliser un pied photographique). Si le sujet nest pas net avec lautofocus, faire la mise au point manuellement (voir page 72).

3 Appuyer sur le bouton

MENU pour terminer le rglage.
30/ REM 3 9 4 8:00 9 / 2 00 5

4 Ouvrir lcran
cristaux liquides, le tourner de 180 pour lorienter dans le sens de lobjectif. Lcran cristaux liquides sallume en blanc.

84

RGLAGE DE LA COULEUR (BALANCE DES BLANCS)

Le camscope DVD ajuste automatiquement la couleur du sujet. Vous pouvez toutefois changer le rglage de la balance des blancs en fonction des conditions denregistrement. Mode
Auto
Remarque: Le mode de balance des blancs actuel peut tre vrifi en affichant les informations sur lcran. Le rglage de balance des blancs est mmoris mme la mise hors tension du camscope DVD. Prendre garde de ne pas masquer le capteur de rayons infrarouges (Terminologie, p. 150) avec la main, etc.

Contenu du rglage
Balance des blancs toujours ajuste automatiquement Permet de rgler manuellement la balance des blancs en fonction de lclairage ou de la situation (p. 86) Pour enregistrer par temps clair Pour enregistrer sous un clairage lampe incandescente, lampe halogne ou lampe fluorescente et ampoule teinte

Affichage sur lcran

Aucun rglage

h
Capteur de rayons infrarouges

Extr. Intr.

1 Appuyer sur le bouton

MENU, choisir B. Balance dans le menu Rglages Fonctions Camra et appuyer sur le bouton A.

Rg l ages F o n c t i ons Cam r a P r o g r am AE Auto B. Ba l a n c e Set EIS D i g . Zoom Ex t e r . Inter. M IC. F i l t r e ENTRER RETOUR RAM

Si un tlconvertisseur ou un convertisseur grandangulaire est utilis, la balance des blancs automatique risque ne pas fonctionner normalement dans certains cas. Si le cas se prsente, spcifier le mode adapt aux conditions denregistrement ou ajuster manuellement la balance des blancs. Ne pas oublier de retirer le bouchon dobjectif avant dallumer le camscope DVD: Si le camscope DVD est allum alors que le bouchon dobjectif est en place, la balance des blancs ne ragira pas normalement.

2 Choisir loption dsire

et appuyer sur le bouton A.
FINE 30/ 0:00:00 REM 3 0 MIN 8:00 9 / 2 00 5

Mode de balance des blancs

3 Appuyer sur le bouton MENU pour terminer

le rglage.

85

Franais

Set

Rglage manuel de la balance des blancs

1 Diriger le

Papier pais

camscope DVD vers un objet blanc de manire remplir compltement lcran. Utiliser un objet qui nest pas transparent. Si limage nest pas nette lorsque le sujet remplit tout lcran, faire la mise au point manuellement en se reportant Mise au point manuelle du sujet (voir page 72).

2 Appuyer sur le bouton

MENU, choisir B. Balance, Set et appuyer sur le bouton A.

Rg l ages F o n c t i ons Cam r a P r o g r a m AE Au t o B . Ba l a n c e Set EIS D i g . Zoom Ex t e r . Inter. M IC. F i l t r e ENTRER RETOUR RAM

Remarque: La balance des blancs rgle avec loption Set reste mmorise tant quelle nest pas change. Ne pas se servir dun objet teint pour rgler la balance des blancs. Il ne sera pas possible dobtenir la teinte adquate. Le rglage de la balance des blancs Set peut tre impossible dans les lieux sombres. En outre, la balance des blancs ne peut pas tre rgle lorsque la barre du zoom est dans la plage du zoom numrique (p. 57). Dans ce cas, lindicateur h continue de clignoter. Rgler la balance des blancs dans un endroit bien clair et aprs avoir dsactiv Dig.Zoom. Si les conditions denregistrement ont chang, rgler la balance des blancs pour obtenir des couleurs appropries. Le rglage reste mmoris mme lorsque le camscope DVD est teint. Lindicateur h clignotera la prochaine fois que le camscope sera mis sous tension. Rglez nouveau la balance des blancs, si ncessaire.

Franais

3 Maintenir A enfonc
jusqu ce que lindicateur h cesse de clignoter mais reste allum. Lorsque lindicateur h sallume, le rglage de la balance des blancs est termin.

Re g l .

SORT I E

RAM

4 Appuyer sur le bouton

C pour terminer le rglage.
FINE 30/ 0:00:00 REM 3 0 MIN 8:00 9 / 2 00 5

86

UTILISATION DU STABILISATEUR DIMAGE LECTRONIQUE (EIS)

Quand le zoom est utilis (voir page 57) pour enregistrer une image subissant un agrandissement important, cette fonction corrige le manque de nettet de limage enregistre.

1 Appuyer sur le bouton

MENU, choisir EIS dans les Rglages Fonctions Camra et appuyer sur le bouton A.

Rg l a g e s Fonc t i o n s Cam r a P r o g r am AE B . Ba l a n c e On EIS D i g . Zoom Of f M IC. F i l t r e ENTRER RETOUR RAM

Aprs avoir enregistr avec la fonction EIS Off, il est conseill de rtablir le rglage On et dteindre le camscope DVD, moins de vouloir enregistrer avec le rglage Off.
Remarque: Le rglage EIS reste mmoris mme lorsque le camscope DVD est teint. Il est recommand de dsactiver le stabilisateur dimage lectronique quand le camscope est utilis sur un bureau ou avec un pied photographique. Quand le stabilisateur dimage lectronique est activ, un lger dcalage se produit entre le mouvement du sujet et le mouvement sur lcran. Le stabilisateur dimage lectronique ne parvient pas toujours corriger les bougs du camscope mme lorsque EIS On est spcifi: Tenir fermement le camscope DVD avec les deux mains. La fonction EIS risque de ne pas fonctionner correctement quand le tlconvertisseur ou le convertisseur grand-angulaire est utilis. Le stabilisateur EIS ne peut pas tre utilis pendant lenregistrement de photos sur le DZ-GX20E ou DZMV780E.

2 Choisir On ou Off et
appuyer sur le bouton A.

3 Appuyer sur le bouton MENU pour terminer

le rglage.

Vrification ltat de EIS

Il est possible de vrifier si la fonction EIS est active ou non en affichant les informations sur lcran.
0:00:00 REM 3 0 MIN

EIS

FINE

30/

8:00 9 / 2 00 5

PRISE DE VUE DUN SUJET CONSIDRABLEMENT GROSSI (ZOOM NUMRIQUE)

Voir page 57 pour le rglage du zoom numrique.

ATTNUATION DU BRUIT DU VENT PENDANT LENREGISTREMENT (MIC. FILTRE)

Lors dun enregistrement du son avec le microphone du camscope DVD, le bruit du vent peut tre attnu. Si MIC.Filter: On est spcifi, les composantes basse frquence du son recueillies par le microphone seront coupes pendant lenregistrement. Ceci permet dentendre plus clairement les voix ou le son pendant la lecture.

1 Appuyer sur le bouton

MENU, choisir MIC. Filtre dans les Rglages Fonctions Camra et appuyer sur le bouton A.

Rg l ages F o n c t i ons Cam r a P r o g r a m AE B . Ba l a n c e EIS D i g . Zoom On M IC. F i l t r e Of f ENTRER RETOUR RAM

3 Appuyer sur le bouton

MENU pour terminer le rglage.
0:00:00 REM 3 0 MIN 8:00 Remarque: 3 0 / 9 / 2 00 5 FINE Il est possible de vrifier ltat du filtre MIC en affichant les informations sur Icne de filtre de microphone lcran. Le rglage du filtre MIC est mmoris mme si le camscope DVD est teint. La fonction filtre MIC est oprante uniquement pendant lenregistrement dun film. Le filtre du microphone ne peut tre activ que pour le microphone incorpor: Il sera inoprant avec un microphone externe (p. 75).

2 Choisir loption dsire et appuyer sur le

bouton A.

87

Franais

Paramtrage des fonctions denregistrement

12
CHANGEMENT DE LA QUALIT DUN FILM (MODE VIDO)
Choisir la qualit des images dun film XTRA, FINE, STD. Il est conseill de slectionner XTRA ou FINE pour les prises de vue importantes. (p. 29)

1 Appuyer sur le bouton

Franais

Rg l ages F o n c t i ons En r e g i s t. MENU, utiliser XTRA V I DEO Mode Utilisation du menu 16: 9 F I NE STD So r t i e OSD (p. 65) pour choisir VIDEO Mode dans le ENTRER RETOUR RAM menu Rglages Fonctions Enregist. et appuyer sur le bouton A.

2 Choisir le mode de qualit souhait et

appuyer sur le bouton A.

3 Appuyer sur le bouton MENU pour terminer

le rglage.
0:00:00 REM 3 0 MIN

Remarque: Le rglage de la qualit du film reste mmoris mme lorsque le camscope DVD est teint. Le rglage VIDEO Mode ne change pas mme si le disque est remplac. Lorsquun DVD-R est utilis, il nest pas possible de changer la qualit du film ou le mode grand cran pendant lenregistrement sur le disque. Le camscope DVD se rglera automatiquement sur la qualit ou le mode grand cran utilis lors du premier enregistrement sur le disque. Le rglage de la qualit du film napparat que pendant lenregistrement du film. Le rglage napparat pas pendant lenregistrement de photos.

Qualit du film

FINE

30/

8:00 9 / 2 00 5

Des parasites en mosaque peuvent apparatre sur limage enregistre, ou bien le contour du sujet film risque dtre dform, dans les conditions denregistrement suivantes. Dans ce cas, bouger le camscope DVD aussi lentement que possible. (Des parasites en mosaque risquent dapparatre sur limage en mode STD): Arrire-plan constitu de formes compliques (comme sur la figure de gauche) Le mouvement du camscope DVD est excessif ou trop rapide. Le sujet film se dplace rapidement et le camscope DVD reste immobile.

(Parasites en mosaque sur limage)

(Image sans parasites en mosaque)

88

12
RGLAGE DU MODE GRAND CRAN (MODE 16:9)
Spcifier le mode grand cran (16:9) pour pouvoir regarder par la suite les images filmes sur un tlviseur grand cran (format 16:9). Il est galement possible de filmer en utilisant un autre format (le rglage Off correspond au format 4:3).
16:9 On spcifi (format 16:9) 16:9 Off spcifi (format 4:3)

1 Appuyer sur le bouton MENU, choisir 16:9

dans les Rglages Fonctions Enregist. et appuyer sur le bouton A.

2 Choisir On et appuyer sur le bouton A. 3 Appuyer sur le bouton MENU pour terminer
le rglage.

Rg l ages F o n c t i ons En r e g i s t. V I DEO Mode 16: 9 So r t i e OSD

0 : 0 0 : 0 0 REM 3 0 MIN

On Of f
FINE 3 0 / 8 : 0 0 9 / 2 00 5

ENTRER

RETOUR

RAM

Icne du mode 16:9

Pour voir ultrieurement un film sur un cran de tlviseur ordinaire, spcifier 16:9 Off. Si lenregistrement est effectu avec le rglage 16:9 On, limage apparatra allonge sur lcran dun tlviseur ordinaire.

Une image enregistre avec le rglage 16:9 On apparatra de la faon suivante:

Affichage sur lcran cristaux liquides Affichage dans le viseur

89

Franais

Remarque: Le rglage 16:9 reste mmoris mme lorsque le camscope DVD est teint. Le mode 16:9 ne peut pas tre utilis pour lenregistrement de photos ou lenregistrement STD de DVD-R. Lorsquun DVD-R a t enregistr dans le mode normal (4:3), il nest pas plus possible de slectionner le mode grand cran pour le mme disque. Lorsquun DVD-R a t enregistr dans le mode 16:9, le mode normal (4:3) ne peut plus tre slectionn pour ce disque. Les images enregistres dans le format 16:9 seront reproduites avec le rglage spcifi pour lenregistrement, quel que soit le rglage utilis par la suite. Les caractres des dates et des titres seront allongs sur lcran dun tlviseur grand cran et sur lcran cristaux liquides du camscope DVD. Lorsque 16:9 On est spcifi, des bandes noires apparaissent au haut et au bas de lcran cristaux liquides (sauf sur le menu, lcran de navigation de disque, ou lorsque limage a t enregistre avec le rglage 16:9 Off). Le rglage 16:9 nest pas compatible avec le systme ID-1/ID-2*. Pour voir les images enregistres dans le format 16:9, changer le format dcran du tlviseur: Voir le mode demploi du tlviseur pour la slection du format. Si un slecteur vido est utilis (voir Terminologie, p. 150) le tlviseur risque de ne pas se mettre automatiquement en mode 16:9. * Cet appareil enregistre les informations relatives au format (16:9, 4:3) entre les signaux vido.

Franais

90

4
SLECTION DE LA QUALIT DES IMAGES FIXES (QUALIT)
Il est possible de slectionner la qualit denregistrement des photos seulement lorsquune carte est utilise. Il est recommand dutiliser FINE pour lenregistrement de photos importantes. (p. 31 TAILLE ET QUALIT DES PHOTOS)

1 Appuyer sur le bouton

MENU, utiliser Utilisation du menu (p. 65) pour choisir Qualit dans le menu Rglages Fonctions Enregist. et appuyer sur le bouton A.

Rg l ages F o n c t i ons En r e g i s t. Qu a l i t Se l f T i me r So r t i e OSD F I NE NORM ECO

3 Appuyer sur le bouton

NORM 30/ 8:00 9 / 2 00 5

ENTRER

RETOUR

2 Choisir loption souhaite et appuyer sur le

bouton A.

Remarque: Le rglage de la qualit dimage fixe reste mmoris mme lorsque le camscope DVD est teint.

Qualit denregistrement dimages fixes

14
RETARDATEUR (SELF TIMER)
Le retardateur peut tre utilis pour prendre des photos, comme avec les appareils photo ordinaires. Cette fonction nest disponible que pour lenregistrement de photos (images fixes).

1 Appuyer sur le bouton

MENU, utiliser Utilisation du menu (p. 65) pour choisir Self Timer dans le menu Rglages Fonctions Enregist. et appuyer sur le bouton A.

Rg l ages F o n c t i ons En r e g i s t. Se l f T i me r So r t i e OSD On Of f

4 Appuyer sur le bouton PHOTO.

Le tmoin denregistrement lavant du camscope DVD clignote. Lindicateur de retardateur commence un compte rebours et lenregistrement commence environ 10 secondes plus tard.
Remarque: Il est possible de vrifier le rglage du retardateur en regardant les informations affiches sur lcran. Pour dsactiver le mode de retardateur, choisir Off sur le menu ou teindre le camscope DVD. Pour suspendre la fonction du retardateur, appuyer une nouvelle fois sur le bouton PHOTO avant le dbut de lenregistrement, ou appuyer sur le bouton C.

ENTRER

RETOUR

RAM

2 Choisir On et appuyer sur le bouton A.

Le retardateur est activ.

3 Appuyer sur le bouton MENU pour terminer

le rglage.
10 REM 9 9 9

Enregistrement avec le retardateur

30/

8:00 9 / 2 00 5

91

Franais

MENU pour terminer le rglage.

REM 9 9 9

124
RGLAGE DE LAFFICHAGE SUR CRAN (SORTIE OSD)
Si le camscope DVD est raccord un tlviseur pour le visionnage des images sur lcran de tlvision, laffichage sur lcran (qui apparat dans le viseur ou sur lcran cristaux liquides) peut tre dsactiv pour ne pas apparatre sur lcran du tlviseur.

1 Appuyer sur le bouton

Rg l ages F o n c t i ons En r e g i s t. MENU, utiliser V I DEO Mode Utilisation du menu 16: 9 On So r t i e OSD (p. 65) pour choisir Of f Sortie OSD dans le ENTRER RETOUR RAM menu Rglages Fonctions Enregist. et appuyer sur le bouton A.

3 Appuyer sur le bouton MENU pour terminer

le rglage.
Remarque: Le rglage de la Sortie OSD reste mmoris mme lorsque le camscope DVD est teint. Mme si loption Off est choisie, laffichage sur lcran apparatra pendant la lecture. Se reporter la page 63 pour la lecture avec laffichage sur lcran. Mme si laffichage sur lcran a t dgag de lcran du tlviseur, il apparat encore dans le viseur ou sur lcran cristaux liquides.

Franais

2 Choisir On ou Off et appuyer sur le bouton

A.

cran cristaux liquides ou viseur

0:00:00 REM 3 0 MIN

Rglage On
0:00:00 REM 3 0 MIN

FINE

30/

8 :00 9/ 2005

Rglage Off

FINE

30/

8 :00 9/ 2005

cran du tlviseur

cran du tlviseur

92

124

Rglage LCD/EVF
RGLAGE DE LA LUMINOSIT DE LCRAN CRISTAUX LIQUIDES (LUMINOSIT LCD)

1 Appuyer sur le bouton

MENU, utiliser Utilisation du menu (p. 65) pour choisir Ajuster dans le menu Rglage LCD/EVF et choisir LCD Lumineux.

R gl a g e LCD / EVF

Aj us ter A f f i ch a g e EVF ENTRER RETOUR RAM

La barre de rglage de la luminosit apparat sur lcran.

Utiliser f / e / d / c pour slectionner et appuyer sur A pour valider.

2 Utiliser les boutons

d/c pour faire le rglage. Appuyer sur d : Lcran devient sombre. Appuyer sur c : Lcran devient clair.

LCD / EVF A j u s t e r LCD L um i ne u x EVF L um i ne u x N i v Cou l eu r AJUSTER ENTRER RAM

3 Appuyer sur le bouton MENU pour terminer

le rglage.
Remarque: Le rglage de luminosit reste mmoris mme lorsque le camscope DVD est teint.

Barre de rglage de la luminosit

RGLAGE DE LA LUMINOSIT DU VISEUR (LUMINOSIT EVF)

1 Appuyer sur le bouton

MENU, utiliser Utilisation du menu (p. 65) pour choisir Ajuster dans le menu Rglage LCD/EVF et choisir EVF Lumineux.

R gl a g e LCD / EVF

3 Appuyer sur le bouton MENU pour terminer

le rglage.
Remarque: Le rglage de luminosit reste mmoris mme lorsque le camscope DVD est teint.

Aj us ter A f f i ch a g e EVF ENTRER RETOUR RAM

2 Utiliser les boutons

d/c pour faire le rglage. Appuyer sur d : Lcran devient sombre. Appuyer sur c : Lcran devient clair.

LCD / EVF A j u s t e r LCD L um i ne u x EVF L um i ne u x N i v Cou l eu r AJUSTER ENTRER RAM

Barre de rglage de la luminosit

93

Franais

RGLAGE DE LA DENSIT DES COULEURS (NIVEAU DES COULEURS)

La densit des couleurs sur lcran cristaux liquides et le viseur peut tre rgle.

1 Appuyer sur le bouton

MENU, utiliser Utilisation du menu (p. 65) pour choisir Ajuster dans le menu Rglage LCD/EVF et choisir Niv Couleur. Franais

R gl a g e LCD / EVF

3 Appuyer sur le bouton MENU.

Remarque: Le rglage des couleurs reste mmoris mme lorsque le camscope DVD est teint. La luminosit ou la densit de limage enregistre ne change pas mme si la luminosit ou la densit de lcran cristaux liquides a t change.

Aj us ter A f f i ch a g e EVF ENTRER RETOUR RAM

La barre de rglage de la densit des couleurs apparat sur lcran.

2 Utiliser les boutons

d/c pour faire le rglage. Appuyer sur d : Couleurs moins intenses. Appuyer sur c : Couleurs plus intenses.

LCD / EVF A j u s t e r LCD L um i ne u x EVF L um i ne u x N i v Cou l eu r AJUSTER ENTRER RAM

Barre de rglage de la densit des couleurs

AFFICHAGE CONTINUEL DES IMAGES DANS LE VISEUR

1 Appuyer sur le bouton

MENU, utiliser Utilisation du menu (p. 65) pour choisir Affichage EVF dans le menu Rglage LCD/ EVF.

R gl a g e LCD / EVF

Remarque: Le rglage daffichage EVF reste mmoris mme lorsque le camscope DVD est teint.
Au t o On RAM

Aj us ter A f f i ch a g e EVF ENTRER RETOUR

2 Choisir On et valider. 3 Appuyer sur le bouton MENU pour terminer

le rglage. Les images apparatront toujours dans le viseur mme lorsque lcran cristaux liquides est ouvert.

94

124

Rglages initiaux
ACTIVATION OU DSACTIVATION DU SIGNAL SONORE (BIP)
Rglage On Off Contenu
Un bip est audible chaque fois que le camscope est allum ou teint, le bouton REC press, etc. Aucun bip nest audible.

MENU, utiliser Utilisation du menu (p. 65) pour choisir Beep sur le menu Configuration initiale et appuyer sur le bouton A.

Con f i g u r a t i o n I n i t i a l e On Be e p Of f Po w e r S a v e LED E n r g. L an gu e Mode Dmo Rg l D f au t ENTRER RETOUR RAM

A.

3 Appuyer sur le bouton MENU pour terminer

le rglage.
Remarque: Le rglage Beep reste mmoris mme lorsque le camscope DVD est teint.

EXTINCTION AUTOMATIQUE DU CAMSCOPE DVD (CONOMIE DNERGIE)

Rglage On Off Contenu
Active lconomie dnergie. Si le camscope DVD reste en pause denregistrement pendant 5 minutes sans quaucune opration ne soit effectue, il steint automatiquement pour que la batterie ne se dcharge pas inutilement. Dsactive lconomie dnergie.
Remarque: Pour remettre le camscope DVD sous tension aprs lextinction automatique par la fonction dconomie dnergie, rgler linterrupteur dalimentation sur OFF, puis sur O, N ou P. Le rglage Power Save napparat pas parmi les informations affiches sur lcran. Le rglage Power Save reste mmoris mme lorsque le camscope DVD est teint.

1 Appuyer sur le bouton

MENU, utiliser Utilisation du menu (p. 65) pour choisir Power Save sur le menu Configuration initiale et appuyer sur le bouton A.

Con f i g u r a t i o n I n i t i a l e Be e p On Po w e r S a v e Of f LED E n r g. L an gu e Mode Dmo Rg l D f au t ENTRER RETOUR RAM

2 Choisir On ou Off et appuyer sur le bouton

A.

3 Appuyer sur le bouton MENU pour terminer

le rglage.

95

Franais

1 Appuyer sur le bouton

2 Choisir On ou Off et appuyer sur le bouton

ACTIVATION OU DSACTIVATION DU TMOIN DE TOURNAGE (LED ENRG.)

Il est possible dteindre le tmoin denregistrement lavant du camscope DVD pendant un enregistrement. Rglage On Off Franais
Tmoin denregistrement

Contenu
Le tmoin denregistrement sallume en rouge pour indiquer que le camscope DVD enregistre. Le tmoin denregistrement ne sallume pas mme pendant lenregistrement.

2 Choisir On ou Off et appuyer sur le bouton

A.

3 Appuyer sur le bouton MENU pour terminer

le rglage.
Remarque: Le rglage LED Enrg. napparat pas parmi les informations affiches sur lcran. Le rglage LED Enrg. reste mmoris mme lorsque le camscope DVD est teint. Spcifier LED Enrg.: Off lors de lenregistrement dun sujet plac derrire une vitre ou un rcipient deau rflchissant la lumire. La lumire rflchie du tmoin denregistrement ne sera pas enregistre. Mme si LED Enrg. Off est spcifi, le tmoin denregistrement sallume pendant le compte rebours du retardateur.

1 Appuyer sur le bouton

MENU, utiliser Utilisation du menu (p. 65) pour choisir LED Enrg. sur le menu Configuration initiale et appuyer sur le bouton A.

Con f i g u r a t i o n I n i t i a l e Be e p Po w e r S a v e On LED E n r g. Of f L an gu e Mode Dmo Rg l D f au t ENTRER RETOUR RAM

CHANGEMENT DE LA LANGUE DAFFICHAGE (LANGUE)

Il est possible de changer la langue utilise pour laffichage du menu et des informations. Les descriptions qui suivent indiquent comment slectionner le franais au lieu de langlais.

1 Appuyer sur le bouton

MENU, utiliser Utilisation du menu (p. 65) pour choisir Langue sur le menu Configuration initiale et appuyer sur le bouton A.

I n i t i a l Se t up Be e p Po w e r S a v e R e c o r d LED L an gu age Demo Mode Reset ENTER RETURN

3 Appuyer sur le bouton MENU pour terminer

le rglage.
Eng l i sh F r ana i s Espaol Deu t sh I t a l i ano RAM

Remarque: Le rglage Langue reste mmoris mme lorsque le camscope DVD est teint.

2 Choisir Franais et
appuyer sur le bouton A.

Con f i g u r a t i o n I n i t i a l e Be e p Po w e r S a v e LED E n r g. L an gu e F r ana i s Mode Dmo Rg l D f au t ENTRER RETOUR RAM

96

RTABLISSEMENT DES RGLAGES PAR DFAUT DU MENU (RGLAGES PAR DFAUT)

Il est possible de rtablir les rglages par dfaut des paramtres du menu [rglages spcifis lusine (p. 168)]. (Il faut toutefois noter que la date et lheure ne seront pas rinitialises.)

1 Appuyer sur le bouton

MENU, utiliser Utilisation du menu (p. 65) pour choisir Rgl Dfaut sur le menu Configuration initiale et appuyer sur le bouton A.

Con f i g u r a t i o n I n i t i a l e Be e p Po w e r S a v e LED E n r g. L an gu e Mode Dmo Rg l D f au t ENTRER RETOUR RAM

3 Appuyer sur le bouton MENU pour terminer

le rglage.
Remarque: Pour annuler lopration en cours, choisir NON sur lcran de confirmation ltape 2 ou appuyer sur le bouton C.

Lcran de confirmation apparat.

2 Aprs stre assur que

les rglages par dfaut devaient bien tre rtablis, utiliser le bouton d pour choisir OUI et appuyer sur le bouton A.

Rg l e par D f au l t

Rg l e r d f a u t ? OUI ENTRER NON RAM

Les rglages par dfaut des paramtres du menu sont maintenant rtablis.

97

Franais

Navigation de disque
124

Utilisation de la navigation de disque

DBUT ET FIN DE LA NAVIGATION DE DISQUE
La navigation de disque est un outil qui permet dditer les scnes enregistres avec ce camscope DVD. Les descriptions suivantes expliquent comment utiliser de faon optimale la navigation de disque pour ldition de scnes et de programme. Les crans illustrs dans ce mode demploi sont en principe identiques ceux qui apparaissent lorsquun DVD-RAM est utilis. Certains lments napparatront pas quand un DVD-R ou une carte est utilis, mais la procdure ne change pas. Allumer le camscope DVD (p. 45). Lorsquun disque est utilis: Mettre linterrupteur dalimentation en position O ou N. Lorsquune carte est utilise: Mettre linterrupteur dalimentation en position P.

Franais

Prparatifs

1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION.

Lcran de navigation de disque apparat (page 99).

DISC NAVIGATION

2 Appuyer une nouvelle fois sur le bouton

DISC NAVIGATION. La navigation de disque sarrte et le camscope DVD se met en pause denregistrement. On peut aussi appuyer sur le bouton C pour arrter la navigation de disque.

98

cran de navigation de disque

Vignette (voir Terminologie, p. 150) Numro de scne slectionn*1/Nombre total de scnes Position de la page actuelle*4 Graphique barres

To u s Pr og r ammes
Curseur

0 01 / 014

Icne dimage fixe*2 Guide dutilisation*3

LECTURE

RAM

Icne de type de disque*5

*1 *2 *3 *4 *5

Les numros de scne correspondent aux numros affichs sur lcran daffichage de vignettes. Licne dimage fixe napparat pas dans le cas dune carte. Le guide dutilisation varie en fonction de ltat actuel du camscope DVD. Apparat quand 13 scnes ou plus ont t enregistres. 690R apparat pour les DVD-R. apparat pour les cartes.

Icnes apparaissant sur les vignettes: .......................Photo (p. 52) ....................Skip (saut) (p. 110) [ ......................... Ouverture en fondu (p. 109) ] ......................... Fermeture en fondu (p. 109) ....................... Protection (p. 113)
Remarque: La couleur de fond de lcran permet de savoir si un disque ou une carte est utilis dans le camscope DVD. - Violet: Quand un disque est utilis - Vert: Quand une carte est utilise Il faut appuyer sur le bouton DISPLAY pour afficher la date/lheure denregistrement de la scne dsigne par le curseur dans le guide. Il faut appuyer une seconde fois sur DISPLAY pour afficher le guide. Si aucun disque ni aucune carte nest insr, lcran de navigation de disque ne peut pas tre affich mme par une pression du bouton DISC NAVIGATION. Chaque fois que la navigation de disque est utilise et quun disque DVD-R est dans le camscope, le message Cre Etiquettes ... apparat. Aprs laffichage de ce message, lcran de navigation de disque apparat. Si les disques ou cartes suivants sont insrs, lcran de navigation de disque apparatra ou un message sera affich: - Disque protg - Disque DVD-R cltur - Carte protge Ne pas laisser lcran de navigation de disque affich sur lcran du tlviseur auquel le camscope DVD est raccord: En effet, cela risque dendommager lcran de tlvision et mme de le griller.

99

Franais

LECTURE PARTIR DE LCRAN DE NAVIGATION DE DISQUE

1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Utiliser le bouton f/e/d/c pour

slectionner la scne dsire. La scne slectionne est encadre: Ce cadre est aussi appel curseur.

3 Appuyer sur le bouton A.

La lecture commence partir de la scne slectionne.
Remarque: Appuyer sur le bouton d ou c pour amener le curseur sur la scne prcdente ou suivante. Appuyer sur le bouton f ou e pour afficher la page prcdente ou suivante.

Franais

To u s Pr og r ammes

0 01 / 014

Haut Gauche Droit Bas

To u s Pr og r ammes

0 07 / 014

LECTURE

RAM

LECTURE

RAM

Lorsque la lecture est termine

Le camscope DVD se met en pause en lecture sur la dernire image de la dernire scne. Appuyer sur le bouton C ou DISC NAVIGATION pour rtablir lcran de Pause de la lecture navigation de disque. Si la pause de lecture est maintenue 5 minutes, lcran de navigation de disque rapparat automatiquement.
Remarque: Appuyer sur le bouton A pour interrompre provisoirement la lecture. Appuyer une seconde fois sur le bouton A pour reprendre la lecture cette position. Si le bouton A est press aprs la lecture de la dernire scne du disque, la lecture recommence au dbut du disque. Lcran de navigation de disque se rtablit toujours par une pression du bouton C. Lors de la lecture des photos dune carte, Lecture saffiche. Si une photo contient un grand nombre de pixels, elle ne saffichera pas immdiatement.

Lecture de photos
Une photo dun DVD-RAM reste affiche environ 3 secondes. Lors de la lecture des photos dune carte, la lecture sarrte aprs chaque photo.

100

SLECTION DE PLUSIEURS SCNES

1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Utiliser le bouton f/e/d/c pour

slectionner la scne dsire.

Rpetez les tapes 2 et 3 pour slectionner plusieurs scnes non conscutives.

3 Appuyer une fois sur le bouton SELECT.

La scne slectionne est encadre en rouge et jaune. Franais

SLECTION DE PLUSIEURS SCNES CONSCUTIVES

1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Utiliser le bouton f/

e/d/c pour slectionner la scne dsire.
To u s P r o gra m m e s 005 / 014

Remarque: Il est possible de connatre ltat des scnes grce aux couleurs du curseur et au graphique barres:

Curseur
LECTURE RAM

Graphique barres Bleu clair Bleu clair Rouge

tat des scnes

Position actuelle du curseur Plage des scnes slectionnes Scnes dj slectionnes

Jaune Bleu

Cadre jaune

3 Maintenir le bouton
SELECT enfonc pendant au moins une seconde. La scne slectionne est entoure dun double cadre jaune et bleu.

To u s P r o gra m m e s

005 / 014

Rouge

ENTRER

ANNULE

RAM

Double cadre jaune et bleu

4 Utiliser le bouton f/
e/d/c pour slectionner la dernire scne de la plage souhaite et appuyer sur le bouton A. Les vignettes des scnes dans la plage spcifie sont encadres en rouge et slectionnes.

To u s P r o gra m m e s

005 / 014

LECT.

TOUT DESELECT

RAM

Il suffit dappuyer sur le bouton A aprs la slection des scnes pour reproduire uniquement les scnes slectionnes. Pour annuler une scne slectionne, slectionner la scne annuler et appuyer sur le bouton SELECT. Pour annuler toutes les scnes slectionnes, appuyer sur le bouton C. Il est galement possible de slectionner des scnes dans lordre inverse en commenant par la dernire scne. Pour annuler plusieurs slections, appuyer sur la touche C ou SELECT avant dappuyer sur la touche A ltape 4. Jusqu 999 scnes peuvent tre slectionnes sur un disque ou une carte.

Cadre rouge Lorsque les scnes sont slectionnes jusqu cette position

101

FONCTIONS DISPONIBLES AVEC LA NAVIGATION DE DISQUE

Le mode de navigation permet deffectuer un certain nombre doprations.
Fonctions disponibles avec la navigation de disque

Fonction disponible
dition de scnes

Disque ou carte utilis

Contenu
Il est possible de supprimer des scnes inutiles, de combiner des scnes ou de diviser une scne en plusieurs. Il est possible dajouter des fondus, de spcifier des sauts pour certaines scnes et de changer les vignettes existantes. Il est possible dafficher les informations concernant une ou plusieurs scnes, telles que la qualit dimage, lheure denregistrement, etc. Le titre dune liste de lecture ou dun programme peut tre chang. En modifiant la suite des scnes il est possible de faire des films originaux. Il est possible dinitialiser un disque DVDRAM ou une carte pour quil puisse tre utilis avec ce camscope DVD. Les photos enregistres sur un DVD-RAM peuvent tre copies sur une carte. Les DVD-R enregistrs sur ce camscope DVD peuvent tre clturs pour quils puissent tre lus sur un lecteur de DVD, etc. Il est possible de revoir plusieurs fois de suite des programmes et des scnes. Il est possible de lire en continu des images fixes. Le temps disponible pour lenregistrement du film ou le nombre dimages fixes pouvant tre enregistres est indiqu. Les DVD-RAM peuvent tre protgs pour empcher la suppression ou ldition par erreur. Il est possible de supprimer les scnes inutiles. Nimporte quelle scne peut tre protge pour ne pas risquer dtre efface par erreur. Les scnes importantes sont ainsi protges et lenregistrement dune autre image fixe est possible.

Page de rfrence
105 108

1 1

Spcification deffets spciaux

109 111

Franais

Affichage des informations concernant les scnes Changement de titre Cration dune liste de lecture Initialisation du disque ou de la carte Copie dun disque sur une carte Clture de disque

115

124 1 1 14 14 2 12 4 124 1 4

117, 125 119 127

112 130

Lecture rpte Diaporama Affichage du temps disponible (Capacit) Protection du disque Suppression de scnes Protection de scnes

131 132 128

128

105 113

Remarque: La spcification deffets spciaux (fondu, saut, vignette) est une caractristique originale de ce camscope DVD. Lorsquun disque enregistr sur ce camscope DVD avec des effets spciaux est lu sur un enregistreur/lecteur DVD ou sur un ordinateur, les effets ne seront pas visibles. Pour voir les effets spcifis, il faut raccorder les deux appareils avec un cble de sortie AV/S et effectuer un enregistrement (copie p. 80).

102

FONCTIONNEMENT DU MENU DE LA NAVIGATION DE DISQUE

Appuyer sur le bouton MENU sur lcran de navigation de disque: Les crans du menu de navigation de disque et les crans des menus de disque et de carte apparaissent. Voir Description du Menu Normal la page 81. Se rfrer aux pages indiques pour les dtails sur les paramtres.

Lorsquun DVD-RAM est utilis

Scne Edit Effet Copier Slect Dtail (p. 105) (p. 109) (p. 112) (p. 114) (p. 115) Diviser Effacer Fusionner Dplacer* Fondu Skip Etiguette Dbut Actuel Actuel Fin Tout Liste de lecture Switch Lecture Crer Edit Titre Efface (p. 120) (p. 120) (p. 119) (p. 121 124) (p. 125) (p. 125) Aller (p. 107) (p. 105) (p. 108) (p. 108) (p. 109) (p. 110) (p. 111) (p. 114) (p. 114) (p. 114) Top Fin (p. 126) (p. 126) (p. 127) (p. 128) (p. 128) (p. 129)

Disque

Formater Disque Protection de disque Capacit Actualise Info Control

Programme

Switch (p. 116) Lecture (p. 117) Titre (p. 117) Catgorie (p. 131) Lecture rpte (p. 131) Tout VIDEO PHOTO On Off (p. 131) (p. 131) (p. 131) (p. 131) (p. 131)

Autres
ETC

Lorsquun DVD-R est utilis

Scne Slect Dtail (p. 114) (p. 115) Dbut Actuel Actuel Fin Tout Disque (p. 114) (p. 114) (p. 114) Finaliser Disque (p. 130) Capacit (p. 128)

Programme

Switch (p. 116) Lecture (p. 117)

Aller

Top Fin

(p. 126) (p. 126) On Off (p. 131) (p. 131)

Autres
ETC

Lecture rpte (p. 131)

103

Franais

* Apparat lorsquune liste de lecture est affiche.

Lorsquune carte est utilise

Scne Efface Verrou Slect Dtail (p. 105) (p. 113) (p. 114) (p. 115) Dbut Actuel Actuel Fin Tout Diaporama

(p. 114) (p. 114) (p. 114) Dbut (p. 132)

Aller

Top Fin

(p. 126) (p. 126)

Carte

Formater Carte Capacit

(p. 127) (p. 128)

Franais

104

Scne
14
EFFACER DES SCNES (DITER EFFACER)
Certaines scnes devront ventuellement tre effaces. Les scnes enregistres sur un DVD-R ne peuvent pas tre effaces et llment Efface du menu napparat pas.

supprimer.

To u s P r o gra m m e s

0 05 / 0 1 4

3 Appuyer sur le bouton

MENU.
LECT. TOUT DESELECT RAM

ENTRER

SORT I E

RAM

Scne supprimer

4 Choisir Scne, Edit,

Efface et appuyer sur le bouton A. Si une carte est utilise, choisir Scne, Efface et appuyer sur le bouton A.

Sc ne Ed i t E f f ec t Co p i e r S l e c t De t a i l
ETC

D i v i ser E f f ace Fu s i onner

ENTRER

RETOUR

RAM

5 Lcran Efface Scne apparat. Si la scne

slectionne doit vraiment tre efface, appuyer sur le bouton A. Si la scne effacer doit tre change, il est possible de le faire sur cet cran.

Remarque: Si le curseur est sur la scne supprimer sur lcran navigation de disque et le bouton DELETE de la tlcommande press, lcran de ltape 5 apparat. Pour supprimer une scne inutile dun DVD-RAM, diviser dabord la scne et supprimer ensuite la partie inutile (voir page 107). Si toutes les donnes du disque ou de la carte sont effaces, il est conseill dinitialiser le disque ou la carte (voir page 127). Si la dure des scnes (photos) effaces est relativement courte, lindication despace libre sur le disque ou la carte risque de ne pas augmenter. Les scnes protges sur la carte ne peuvent pas tre supprimes (voir page 113).

6 Lcran de confirmation
de la suppression apparat: Choisir OUI et appuyer sur le bouton A.

E f f a c e Sc n e 30 / 9 / 2005 8 : 0 0 : 00 Scne No. 005 E f f a c er s c n e? OUI NON ENTRER

Choisir NON pour annuler la suppression. Aprs la spcification de Oui ou de Non, lcran Efface Scne rapparat. Refaire les oprations 5 et 6 pour supprimer dautres scnes.

105

Franais

1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Slectionner la scne

7 Appuyer sur le bouton

C pour sortir du menu.

E f f ace Sc n e

0 05 / 0 1 3

dition avec le sous-menu

Appuyer sur le bouton MENU avant dappuyer sur le bouton A au cours de ltape 5 (page 105). Le sous-menu apparat.
Ed i t e r E f f ace Sor t i e S l e c t D b u t Ac t ue l Ac t ue l F i n T ou t Al ler

To p Fin

ENTRER

RETOUR

RAM

ENTRER

RETOUR

RAM

ENTRER

RETOUR

RAM

Editer Franais Slect

Aller

Efface ................... Pour effacer les scnes slectionnes Sortie ................... Pour rtablir lcran de navigation de disque DbutActuel ... Pour slectionner les scnes du dbut jusqu celle o se trouve le curseur ActuelFin ........ Pour slectionner les scnes depuis la scne sur laquelle se trouve le curseur jusqu la fin Tout...................... Pour slectionner toutes les scnes Top ....................... Pour amener le curseur sur la premire scne Fin ........................ Pour amener le curseur sur la dernire scne

Appuyer sur le bouton C permet de rtablir lcran affich ltape 5.

Remarque: Bien quun sous-menu apparaisse pour chaque paramtre, certains lments du menu risquent de ne pas apparatre, selon le paramtre slectionn.

106

1
DIVISION DE FILM (DITER DIVISER)
Il est possible de diviser une scne en deux parties. Pour effacer un passage inutile dune scne, diviser dabord la scne puis effacer le passage inutile.

Diviser et appuyer sur le bouton A.

Sc ne

5 Lcran Diviser Scne

Ed i t E f f ec t Co p i e r S l e c t De t a i l
ETC

D i v i ser E f f ace Fu s i onner

RAM ENTRER RETOUR apparat. Si la scne slectionne doit tre divise, appuyer sur le bouton A. La scne slectionne est lue.

Si la scne diviser doit tre change, il est possible de le faire sur cet cran.

6 Ds que le point o la
scne doit tre divise est atteint, appuyer sur le bouton SELECT.

Se l e c t . Po i n t D i v i s i o n 002 RAM 0 : 00 : 18

SEL ENTRER

ANNULE

La barre dtat de la scne qui est lue peut tre dsactive ou active par une pression du bouton DISPLAY.

7 Lcran de confirmation
de division apparat. Choisir OUI et appuyer sur le bouton A.

D i v i s e r Scne

D i v i s e r Scne? OUI ENTRER NON

Choisir NON pour annuler la division. Aprs la division, lcran Diviser Scne rapparat. Refaire les oprations 5 7 pour diviser dautres scnes.

8 Appuyer sur le bouton C pour arrter.

107

Franais

1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Choisir la scne qui doit tre divise. 3 Appuyer sur le bouton MENU. 4 Choisir, Scne, Edit,

Remarque: Si le bouton MENU est press avant le bouton A au cours de ltape 5, lcran de sous-menu apparatra (voir page 106). Les fonctions de recherche et davance image par image sont utiles pour spcifier les points de division des scnes. En recombinant les scnes qui ont t divises, on peut reconstituer la scne originale (voir page 108). Si un effet spcial a t ajout la scne dorigine, leffet IN (ouverture) sera ajout la premire moiti de la scne et leffet OUT (fermeture) sera ajout la dernire moiti de celle-ci. Le point de division peut tre dcal denviron 0,5 seconde par rapport au point spcifi. Comme les scnes qui ont t spcifies pour un saut ne peuvent pas tre lues, il nest pas possible de spcifier un point de division pour ces scnes. Annuler dabord la fonction de saut avant de diviser la scne concerne. Si le point de division se situe sur une photo, un message apparat, et la division ne sera pas effectue. Si le point de division se trouve au dbut ou la fin dune scne, un message apparat, et la division ne peut pas tre effectue. Une scne dont la dure denregistrement est gale ou infrieure 0,5 seconde ne peut pas tre divise. Si lespace libre disponible sur le disque est insuffisant, la division ne pourra pas tre effectue. Supprimer les scnes inutiles.

1
COMBINAISON DE PLUSIEURS SCNES (DITER FUSIONNER)
Si le film comprend un grand nombre de scnes trop courtes, elles pourront tre runies pour faciliter la navigation sur le disque. Slectionner plusieurs scnes conscutives. La combination de scnes nest possible que lorsque Catgorie: Tout est spcifi (p. 131). Les images fixes ne peuvent pas tre combines.

1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Slectionner plusieurs scnes conscutives

combiner. Franais Voir page 101 pour la slection de plusieurs scnes.

3 Appuyer sur le bouton MENU. 4 Choisir, Scne, Edit,

Fusionner et appuyer sur le bouton A.
Sc ne

5 Lcran Fusionner

Ed i t E f f ec t Co p i e r S l e c t De t a i l
ETC

D i v i ser E f f ace Fu s i onner

Les deux images apparaissant sur lcran de confirmation sont celles de la premire scne et de la dernire scne qui doivent tre combines. Choisir NON pour annuler la combinaison des scnes. Aprs la spcification de Oui ou de Non, lcran Fusionner Scne rapparat. La vignette de la premire scne apparat dans la scne combine. Refaire les oprations 5 et 6 pour combiner dautres scnes.

RAM ENTRER RETOUR Scnes apparat. Si les scnes slectionnes doivent vraiment tre fusionnes, appuyer sur le bouton A.

7 Appuyer sur le bouton C pour arrter.

Remarque: Si le bouton MENU est press avant le bouton A au cours de ltape 5, lcran de sous-menu apparatra (voir page 106). Lorsquun fondu est effectu, leffet IN de la premire image de la plage slectionne et leffet OUT de la dernire image agiront sur la scne combine. Les scnes extraites de plusieurs programmes (dates denregistrement diffrentes) ne peuvent pas tre combines. Crer dabord une liste de lecture puis combiner les scnes sur la liste de lecture.

Si les scnes combiner doivent tre changes, il est possible de le faire sur cet cran.

6 Lcran de confirmation
apparat: Choisir OUI et appuyer sur le bouton A.

Fus i o n n e r Sc n e s

Fus i o n n e r s c n es? OUI NON ENTRER

1
ARRANGEMENT DE LORDRE DES SCNES (DITER DPLACER)
Il est possible de changer la disposition des scnes dans une liste de lecture en les dplaant. (p. 124) Crer tout dabord une liste de lecture puis changer la disposition des scnes [CRATION DUNE NOUVELLE LISTE DE LECTURE (CRER), p. 119].

108

1
OPTIMISATION DES SCNES (EFFET FONDU)
Il est possible dajouter un fondu au dbut et/ou la fin dune scne. Il existe trois types deffets spciaux:
Fermeture en fondu Fermeture en fondu Fermeture en fondu

Ouverture en fondu Blanc: Limage apparat partir dun cran blanc Limage disparat dans un cran blanc

Ouverture en fondu Volet: Limage apparat lentement depuis un cran noir dans le sens vertical Limage disparat lentement dans un cran noir dans le sens vertical

Ouverture en fondu N/B: Limage en noir et blanc apparat progressivement en couleur Limage couleur devient progressivement une image en noir et blanc

1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Slectionner la scne laquelle les effets
spciaux doivent tre appliqus.

3 Appuyer sur le bouton MENU. 4 Choisir, Scne, Effet,

Fondu et appuyer sur le bouton A.
Sc ne

Pour annuler le rglage, choisir Annule. Si Entrer est choisi et A press, lcran Fondu rapparatra aprs laffichage dun message. Refaire les oprations 5 et 6 pour ajouter un fondu dautres scnes.

5 Lcran Fondu apparat.

Ed i t E f f ec t Cop i e r S l e c t De t a i l
ETC

7 Appuyer sur le bouton C pour arrter.

F ondu Sk i p E t i qu e t t e RAM

ENTRER RETOUR Si leffet de fondu doit vraiment tre appliqu la scne, appuyer sur le bouton A.

Les icnes [ et/ou ] apparaissent sur les scnes pour lesquelles des fondus louverture et/ou la fermeture ont t spcifis.
To u s P r o gra mmes 0 05 / 013

Si la scne laquelle le fondu sera appliqu doit tre change, il est possible de le faire sur cet cran.

Effet Ouverture

6 Choisir les effets

spciaux pour IN et/ou OUT, choisir Entrer, et appuyer sur le bouton A.

LECTURE

RAM

Effet Fermeture
Fondu IN Aucun B l a nc Vo l e t OUT Aucun B l a nc Vo l e t En t r e r ENTRER N/ B N/ B Annu l e

Vous pouvez utiliser f/e pour amener le curseur sur IN, OUT, Entrer ou Annule. Utiliser d/c pour slectionner leffet appliquer, et appuyer sur A pour valider leffet.

109

Franais

1
LECTURE EN OMETTANT DES SCNES (EFFET SAUT)
Il est possible de spcifier des sauts pour les scnes que lon ne souhaite pas voir. Les scnes slectionnes seront ignores.

1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Slectionner la scne ignorer. 3 Appuyer sur le bouton MENU. 4 Choisir, Scne, Effet,
Skip et appuyer sur le bouton A.
Sc ne

6 Appuyer sur le bouton C pour arrter.

Licne de saut apparat dans les vignettes des scnes pour lesquelles un saut a t spcifi.
To u s P r o gra mmes 0 01 / 013

Franais

5 Lcran Dfinir Skip

Ed i t E f f ec t Cop i e r S l e c t De t a i l
ETC

F ondu Sk i p E t i qu e t t e

Icne de saut
LECTURE RAM

RAM ENTRER RETOUR apparat. Si la scne slectionne doit vraiment tre ignore, appuyer sur le bouton A.

Annulation dun saut

Procder de la mme faon que pour la spcification du saut. Licne de saut disparat et le saut est annul.
Remarque: Plusieurs scnes sauter peuvent tre slectionnes (p. 101). Si le bouton MENU est press avant le bouton A au cours de ltape 5, lcran de sous-menu apparatra (p. 106).

Si la scne ignorer doit tre change, il est possible de le faire sur cet cran. Lcran Dfinir Skip est rtabli aprs le rglage. Refaire lopration 5 pour spcifier dautres scnes.

110

1
CHANGEMENT DE VIGNETTES (EFFET ETIQUETTE)
Normalement, la premire image de la scne enregistre est affiche sous la forme dune vignette. Il est possible de choisir une autre image de la scne comme vignette. Si une image vivante est utilise, il sera possible de se souvenir immdiatement de lenregistrement effectu en voyant simplement cette vignette sur lcran de navigation de disque.
Vignette originale Cette image peut aussi tre utilise comme vignette.

1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 7 Lcran de confirmation de changement de 2 Slectionner la vignette de la scne changer. vignette apparat. Choisir OUI et appuyer 3 Appuyer sur le bouton MENU. sur le bouton A. 4 Choisir, Scne, Effet, Choisir NON pour
Etiquette et appuyer sur le bouton A.
Sc ne Ed i t E f f ec t Cop i e r S l e c t De t a i l
ETC

Cha ng e E t i q ue t t e s

Cha nge r t i q u e t t e s ? OUI ENTRER NON

F ondu Sk i p E t i qu e t t e

ENTRER

RETOUR

RAM

annuler le changement de vignette. Aprs la spcification de Oui ou de Non, lcran Change Etiquettes rapparat. Refaire les oprations 5 7 pour changer les autres scnes.

5 Lcran Change
Etiquettes apparat. Si la vignette slectionne doit vraiment tre change, appuyer sur le bouton A. La scne slectionne est lue.

Se l ec t . Po i n t E t i q ue t t es

8 Appuyer sur le bouton C pour arrter.

Remarque: Si le bouton MENU est press avant le bouton A au cours de ltape 5, lcran de sous-menu apparatra (voir page 106). La vignette dune image fixe ne peut pas tre change. Comme la scne pour laquelle un saut a t spcifi ne peut pas tre lue, il nest pas possible non plus de changer sa vignette. Annuler le saut spcifi pour cette scne et changer la vignette.

SEL ENTRER

ANNULE

Si la scne devant servir de vignette doit tre change, il est possible de le faire sur cet cran.

6 Lorsque limage devant servir de vignette

apparat, appuyer sur le bouton SELECT.

111

Franais

14
COPIE DIMAGES FIXES DUN DVD-RAM SUR UNE CARTE (COPIER)

1 Mettre linterrupteur dalimentation en

position O ou N.

2 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 3 Slectionner limage fixe copier. 4 Appuyer sur le bouton MENU. 5 Choisir Copier sur le
menu Scne et appuyer sur le bouton A.
Sc ne Ed i t Ef fect Cop i er S l e c t De t a i l
ETC

ENTRER

RETOUR

RAM

6 Lcran Copier sur carte

apparat. Si limage fixe slectionne doit vraiment tre copie, appuyer sur le bouton A.

Cop i e r su r c a r t e

0 03/ 0 1 4

Remarque: Aucun film ne peut tre copi. Si le bouton MENU est press avant le bouton A au cours de ltape 6, lcran de sous-menu apparatra (p. 106). Se reporter Catgorie (p. 131) pour vrifier les images fixes enregistres sur le DVD-RAM. Il est galement possible de slectionner plusieurs scnes (p. 101). Mme lorsque toutes les scnes, y compris les films, sont slectionnes pour tre copies, seules les images fixes peuvent tre copies. Les donnes sur la carte ne peuvent pas tre copies sur le disque. La qualit de limage fixe copie du disque sur la carte est identique celle de limage fixe enregistre sur le disque. Les images fixes enregistres sur un autre appareil que ce camscope DVD risquent de ne pas tre copies normalement.

Franais

ENTRER

SORT I E

RAM

Si limage fixe copier doit tre change, il est possible de la changer sur cet cran.

7 Lcran de confirmation
de copie apparat. Choisir OUI et appuyer sur le bouton A.

Cop i e r s u r c a r t e Co p i e r s cnes PHOTO sur car t e? OUI ENTRER NON

Choisir NON pour annuler la copie. Aprs la spcification de Oui ou Non, lcran Copier sur carte rapparat. Refaire les oprations 6 et 7 pour copier dautres images fixes sur la carte.

8 Appuyer sur le bouton C pour arrter.

112

4
PROTECTION DE SCNES SUR UNE CARTE (VERROU)
Il est possible de protger chaque photo enregistre sur la carte pour quelle ne risque pas dtre supprime ou dite par erreur.

1 Mettre linterrupteur dalimentation en

position P.

Pour dprotger une scne:

Slectionner la scne protge et procdez de la mme faon que pour protger la scne. Licne de protection disparat et la protection est libre.
Remarque: Si le bouton MENU est press avant le bouton A au cours de ltape 6, lcran de sous-menu apparatra (p. 106). Il est galement possible de slectionner plusieurs scnes (p. 101). Lorsquune carte est initialise, les scnes protges sont supprimes.

2 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 3 Slectionner la scne protger. 4 Appuyer sur le bouton MENU. 5 Choisir Verrou sur le
menu Scne et appuyer sur le bouton A.
Sc ne E f f ace Ve rrou S l e c t De t a i l

ENTRER

RETOUR

6 Lcran Verrou rgl. apparat. Si la scne

slectionne doit vraiment tre protge, appuyer sur le bouton A.
Ve r r o u r g l . 7 / 19

Icne de protection
ENTRER SORT I E

Si la scne protger doit tre change, il est possible de le faire sur cet cran. Lcran Verrou rgl. est rtabli aprs le rglage. Refaire lopration 6 pour protger dautres scnes.

7 Appuyer sur le bouton C pour arrter.

Licne de protection apparat sur les scnes qui ont t protges.

113

Franais

124
SLECTION DE SCNES SUR LCRAN DE MENU (SLECTIONNER)
La fonction Slect. peut tre utilise pour slectionner plusieurs scnes la fois. Cette fonction est utile lorsquun grand nombre de scnes sont enregistres.

1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Amener le curseur sur la premire ou la

dernire scne devant tre slectionne. Si toutes les scnes doivent tre slectionnes, passer simplement ltape 3.

4 Choisissez Slect sur le menu Scne. 5 Choisir Dbut Actuel,

Actuel Fin ou Tout et appuyer sur le bouton A.
Sc ne Ed i t E f f ect Cop i er S l e c t De t a i l
ETC

3 Appuyer sur le bouton MENU.

To u s Pr ogr a mmes 006 / 011

ENTRER

D b u t Ac t ue l Ac t ue l F i n Tout RAM RETOUR

Franais

Scne actuelle
LECTURE RAM

To u s Pr ogr a m m e s

006 / 011

To u s Pr ogr a m m e s

006 / 011

To u s Pr ogr a m m e s

006 / 011

LECT.

TOUT DESELECT

RAM

LECT.

TOUT DESELECT

RAM

LECT.

TOUT DESELECT

RAM

Dbut Actuel est spcifi. Les scnes de la premire scne la scne actuelle sont slectionnes.

Actuel Fin est spcifi. Les scnes de la scne actuelle la fin sont slectionnes.

Tout est spcifi. Toutes les scnes de la premire scne la derrire sont slectionnes.

Dslection des scnes slectionnes

Dslectionner les scnes une une: Pendant laffichage de lcran Tous Programmes sur lequel des scnes ont t slectionnes, choisir la scne dslectionner et appuyer sur le bouton SELECT.
Remarque: Il est possible de slectionner jusqu 999 scnes.

Dslection de toutes les scnes slectionnes en une seule fois: Pendant laffichage de lcran Tous Programmes sur lequel des scnes ont t slectionnes, appuyer sur le bouton C.

114

124
AFFICHAGE DES INFORMATIONS PAR LE MENU (DTAILS)
Il est possible dafficher plusieurs types dinformations pour chaque scne: le mode denregistrement, la date/lheure et la dure de lenregistrement, les effets spciaux et le mode de qualit de film.

1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Slectionner la scne dont les informations
doivent tre affiches.

Remarque: Si plusieurs scnes ont t slectionnes, le temps total denregistrement des scnes slectionnes (nombre total dans le cas dimages fixes) apparat. (Lorsquun disque est utilis)
D t a i l s V I DEO : 1m i n43sec ( 2s c n e s ) ( XTRA) : 0m i n 0sec ( 0s c n e s ) ( F I NE) : 1m i n43sec ( 2s c n e s ) ( STD ) : 0m i n 0sec ( 0s c n e s ) ( - - - ) : 1m i n 0sec ( 0s c n e s ) PHOTO : 0 RETOUR

bouton A. Les informations dtailles sur la scne apparaissent.

(Lorsquun disque est utilis)
D t a i l s Sc n e N o. 0 0 7 V IDEO (F I NE ) 1m i n 13 s e c Da t e : 30 / 9 / 2005 8 : 00 : 00 S k i p :O f f F o ndu I N : Au c u n OUT :Au c u n PREC SU I VANT RETOUR

*1 *2

(Lorsquune carte est utilise) *2

D t a i l s Sc n e N o. 7 1 0 00 0 0 7 ( 6 40 ) Da t e : 30 / 9 / 2005 8 : 00 : 00 Ve r r o u : O f f

*3

*1

PREC

SU I VANT

RETOUR

*1 Napparat pas pour un disque DVD-R. *2 Risque de ne pas apparatre si la carte insre nest pas conforme la norme DCF. *3 Nombre de pixels de limage fixe dans le sens horizontal: Cette information risque de ne pas apparatre si le fichier dimage JPEG nest pas compatible avec ce camscope DVD. Remarque: DCF (Design rule for Camera File system) est un format de fichier universel utilis pour les camscopes. Les fichiers dimages peuvent tre utiliss sur tous les appareils numriques conformes la norme DCF. Le bouton c permet dafficher les informations pour la scne suivante et le bouton d les informations pour la scne prcdente.

*1 Nombre de scnes dont le mode de qualit est inconnu: Cette information apparat quand le disque contient une scne enregistre sur un autre appareil que le camscope DVD, si le mode de cette scne est inconnu. Elle napparat pas si un disque DVD-R est utilis. *2 Cette information napparat pas avec les DVD-R puisquil nest pas possible denregistrer de photos dessus. (Lorsquune carte est utilise)
D t a i l s Scne No. 6 27 / 9 / 2005 1 2 : 5 0 : 00 Scne No. 7 30 / 9 / 2005 Scnes: 2 RETOUR

8 : 00 : 0 0

Si le DVD-R insr a t enregistr sur un autre appareil que ce camscope DVD (disque cltur), aucune information de scne napparatra.

5 Appuyer sur le bouton C pour arrter.

115

Franais

3 Appuyer sur le bouton MENU. 4 Choisir Scne, Dtail, et appuyer sur le

Programme
QUEST-CE QUUN PROGRAMME?
Un programme est un ensemble des scnes, squences de film ou photos, enregistres la mme date.
Scne No. 1 Scne No. 2 Scne No. 3 Scne No. 4 Scne No. 5 Scne No. 6

Franais

Film

9:00 Film

10:20 Photo

11:45 Photo

13:30 Film

17:20 Photo

20:00

Programme No. 1

Enregistr le 10 septembre
12
COMMUTATION DE LAFFICHAGE DES VIGNETTES DUNE DATE PRCISE (SWITCH)
Les scnes enregistres sur ce camscope sont runies sous la forme de programmes par date denregistrement, et en slectionnant un programme il est possible de voir uniquement les scnes enregistres une date prcise.

1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Appuyer sur le bouton MENU. 3 Utiliser Utilisation du
menu (p. 65) pour choisir Switch dans le menu Programme, et appuyer sur le bouton A.
P r og r amme Sw i t c h Lecture Ti t re
ETC

Remarque: Une pression du bouton C sur lcran Switch Programme rtablit lcran de navigation de disque. Si un DVD-RAM ou un DVD-R enregistr sur un autre appareil est insr dans le camscope DVD, les enregistrements du programme ne seront peut-tre pas de la mme date.

ENTRER

RETOUR

RAM

4 Slectionner le
programme afficher et appuyer sur le bouton A. Lcran de navigation de disque du programme slectionn apparat.

Sw i t c h P r og r amme

To u s Pr og r ammes 01 3 0 / 8 / 2005 02 10 / 9 / 2005 03 30 / 9 / 2005 ENTRER RETOUR

03 30 / 9 / 2005

0 01 / 008

LECTURE

RAM

116

12
LECTURE DUN PROGRAMME (LECTURE)
Il est possible de ne lire que le programme slectionn.

1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Appuyer sur le bouton MENU. 3 Utiliser Utilisation du
menu (p. 65) pour choisir Lecture dans le menu Programme, et appuyer sur le bouton A.
P r og r amme Sw i t c h Lecture Ti t re
ETC

4 Slectionner le programme lire et appuyer

sur le bouton A. La lecture du programme commence par la premire scne du programme slectionn.
L e c t u r e P r og r amme

ENTRER

RETOUR

RAM

Tous Pr og r ammes 01 3 0 / 8 / 2005 02 10 / 9 / 2005 03 30 / 9 / 2005 ENTRER RETOUR

8:00 30 / 9 / 20 0 5

Remarque: Si Rpter Lect: On est spcifi, le programme slectionn sera lu plusieurs fois de suite (LECTURE RPTE DE SCNES (LECTURE RPTE), p. 131).

1
CHANGEMENT DU TITRE DUN PROGRAMME (TITRE)
La date ou lheure de lenregistrement sont utilises lorigine pour dsigner les programmes. Il est possible de les remplacer par un autre titre.

1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Appuyer sur le bouton MENU. 3 Choisir Titre sur le menu Programme et
appuyer sur le bouton A.

5 Utiliser f /e /d
/c pour slectionner une lettre et appuyer sur A pour valider. La lettre slectionne est saisie.

Barre de saisie de titre

TITRE 3 0 / 1 2 3 4 5 A B C D E N O P Q R 1 ENTRE 9/ 2005 6 7 8 9 F G H I S T U V En t r e r EFFACER

0 J W

4 Slectionner le
programme dont voulez changer le titre et appuyer sur le bouton A. Lcran de spcification de titre apparat.

T i t r e P r og r amme

01 02 03

3 0 / 8 / 2005 10 / 9 / 2005 30 / 9 / 2005 RETOUR

Rpter cette procdure Mode de jusqu ce que le titre saisie soit complet. Palette de caractres Il est possible de saisir jusqu 20 caractres.

ESPACE K L M X Y Z Annu l e SEL SELECT.

ENTRER

117

Franais

6 Aprs avoir saisi le titre,

choisir Enter et appuyer sur le bouton A.

TITRE Dans un j ar d i n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ESPACE a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 2 En t r e r Annu l e ENTRER EFFACER SEL SELECT.

Caractres disponibles pour la spcification dun titre

Le bouton SELECT peut tre utilis pour slectionner des caractres en majuscules, en minuscules ou des symboles. A ltape 5, slectionner le mode de saisie et appuyer sur le bouton A, ou appuyer sur le bouton DISPLAY.

7 Lcran de confirmation
du changement de titre apparat. Choisir OUI et appuyer sur le bouton A. Franais

TITRE Dans un j a r d i n

E n t r e t i t r e t e r m i n e? OUI ENTRER NON TITRE 3 0 / 1 2 3 4 5 A B C D E N O P Q R 1 CHANGE 9/ 2005 6 7 8 9 F G H I S T U V En t r e r EFFACER 0 J W ESPACE K L M X Y Z Annu l e SEL SELECT. TITRE 3 0 / 1 2 3 4 5 a b c d e n o p q r 2 CHANGE 9/ 2005 6 7 8 9 f g h i s t u v En t r e r EFFACER 0 j w ESPACE k l m x y z Annu l e SEL SELECT.

Choisir NON pour annuler le changement de titre. Aprs la spcification de Oui ou Non, lcran de navigation de disque apparat pour le programme slectionn.
Remarque: Pour effacer une lettre du titre, appuyer une fois sur le bouton C. La lettre saisie est efface. Pour effacer toutes les lettres de la colonne TITLE, il faut maintenir le bouton C enfonc. Le bouton DELETE de la tlcommande peut aussi tre utilis pour effacer les lettres saisies. Il faut appuyer sur le bouton SELECT sur lcran de spcification du titre (tape 5) pour faire passer le curseur de la barre de saisie du titre la palette de slection de caractres, le numro de mode de saisie puis Annule. Le curseur haut/bas, gauche/droite peut aussi tre dplac avec f/e/d/c. Pour annuler la spcification du titre, choisir NON sur lcran et vrifier le titre saisi: Lcran de confirmation de lannulation de la spcification du titre apparat. Pour annuler le rglage, choisir OUI. Appuyer sur le bouton C sur lcran de confirmation de changement du titre pour faire rapparatre lcran de spcification du titre. Il se peut que des espaces apparaissent sur ce camscope DVD la place des caractres double octets utiliss par dautres appareils. Les titres spcifis sur ce camscope DVD risquent de ne pas pouvoir tre affichs sur dautres appareils.

Mode de saisie
TITRE 3 0 / 9 / 2 0 0 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ESPACE

3 CHANGE

En t r e r EFFACER

Annu l e
SEL SELECT.

118

Liste de lecture (PlayList)

QUEST-CE QUUNE LISTE DE LECTURE?
Une liste de lecture permet de regrouper certaines scnes sur le camscope DVD pour les lire ultrieurement. tant donn que la liste de lecture nest pas cre partir de copies, lespace utilis pour la cration dune liste est faible. Par contre, la suppression de scnes dune liste de lecture ne permet pas daugmenter la capacit du disque pour lenregistrement.
Exemple:

Liste de lecture 1

Un maximum de 99 listes de lecture peuvent tre cres, et 999 scnes peuvent tre incluses dans chacune des listes de lecture No. 1 No. 99.

CRATION DUNE NOUVELLE LISTE DE LECTURE (CRER)

1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Slectionner les scnes programmer dans
une liste de lecture.

Il est galement possible dajouter des scnes enregistres un autre jour, ou de supprimer ultrieurement les scnes inutiles de la liste de lecture cre.

3 Appuyer sur le bouton MENU. 4 Utiliser Utilisation du

menu (p. 65) pour choisir Crer dans le menu PlayList, et appuyer sur le bouton A.

6 Aprs la cration dune liste de lecture,

lcran de navigation de disque apparat.
Remarque: Plusieurs scnes peuvent aussi tre slectionnes (p. 101). Si la scne ajoute a t spcifie pour tre ignore ou si un fondu lui a t ajout, ces informations seront galement jointes la liste de lecture. La date ou lheure o la liste de lecture a t cre sert de titre la liste de lecture. Ce titre peut tre chang ultrieurement (p. 125). Si lespace libre sur le disque est insuffisant, il ne sera pas possible de crer une nouvelle liste de lecture. Supprimer les scnes inutiles. Seules les donnes concernant les scnes sont enregistres dans la liste de lecture. Lorsque des listes de lecture sont cres ou supprimes, les scnes originales des programmes ne sont pas effaces. Ldition des scnes dune liste de lecture naffecte pas les scnes des programmes. Si le bouton MENU est press avant le bouton A au cours de ltape 5, le sous-menu apparatra (page 106).

P l ayL i s t Sw i t c h Lec t u re Crer Ed i t Titre ETC E f f ace ENTRER RETOUR

RAM

5 Lcran de slection de
scne apparat. Si les scnes slectionnes dans la liste de lecture sont celles que vous voulez, appuyer sur le bouton A.

C r e r P l a yL i s t

0 04 / 0 1 9

LECT.

TOUT DESELECT

RAM

Cet cran peut tre utilis pour changer les scnes qui doivent tre intgres une liste de lecture.

119

Franais

Programme 1

Programme 2

1
CHANGEMENT DE LISTE DE LECTURE (SWITCH)
Slectionner une liste parmi les diffrentes listes de lecture. Lcran de navigation apparat pour la liste de lecture slectionne.

1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Appuyer sur le bouton MENU. 3 Utiliser Utilisation du
menu (p. 65) pour choisir Switch dans le menu PlayList, et appuyer sur le bouton A.
PlayL i s t Sw i t c h Lecture Crer Ed i t Ti t re ETC Ef f ace ENTRER RETOUR

4 Utiliser lcran Switch

PlayList pour slectionner la liste de lecture afficher et appuyer sur le bouton A.

0 1 3 0 / 8 / 2005 1 2 : . . 0 01 / 008

LECTURE

RAM

Franais

RAM

Lcran de navigation de disque apparat pour la liste de lecture slectionne.

Remarque: Pour afficher lcran de navigation de disque contenant tous les programmes (toutes les scnes enregistres), slectionner Tous programmes sur lcran Switch PlayList.

Sw i t c h P l a y L i s t

To u s Pr og r ammes 01 30 / 8 / 2005 1 2 : 30 0 2 10 / 9 / 2005 8 : 0 0 0 3 12 / 9 / 2005 9 : 3 0 ENTRER RETOUR

dition dune liste de lecture

Lorsque des changements sont effectus dans une liste de lecture, par exemple, changement de titre, ajout de fondu, spcification de saut, etc., procder de la mme faon que pour les rglages de programmes ou de scnes. Effectuer ces rglages en se reportant aux pages suivantes:

Suppression de scnes, Changement de vignettes, Spcification de sauts, Ajout de fondus, Combinaison de scnes, Division de scnes, Copie sur une carte, Changement de titre, Arrangement de lordre des scnes (liste de lecture seulement)

p. 105 p. 111 p. 110 p. 109 p. 108 p. 107 p. 112 p. 117, 125 p. 124

1
LECTURE DUNE LISTE DE LECTURE (LECTURE)

1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Appuyer sur le bouton MENU. 3 Utiliser Utilisation du
menu (p. 65) pour choisir Lecture dans le menu Playlist, et appuyer sur le bouton A.
PlayL i s t Sw i t c h Lecture Crer Ed i t Ti t re ETC Ef f ace ENTRER RETOUR

4 Utiliser lcran Lecture

PlayList pour slectionner la liste de lecture lire et appuyer sur le bouton A.
12 : 30 30 / 8 / 20 0 5

RAM

La liste de lecture slectionne est lue partir de la premire scne. Pour annuler la lecture de la liste, appuyer sur le bouton C. Lcran de navigation apparat pour la liste de lecture en cours de lecture.
Remarque: Si Rpter Lect: On est spcifi, la liste de lecture sera rpte (voir page 131).

L ec t u r e P l a y L i s t

01 30 / 0 2 10 / 0 3 12 / 0 4 20 / ENTRER

8 / 2005 1 2 : 30 9 / 2005 8 : 0 0 9 / 2005 9 : 3 0 9 / 2005 15 : 1 5 RETOUR

120

1
AJOUT DE SCNES UNE LISTE DE LECTURE (DITER PLAYLIST)

1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Appuyer sur le bouton MENU. 3 Utiliser Utilisation du
menu (p. 65) pour choisir dit dans le menu PlayList, et appuyer sur le bouton A.
PlayL i s t Sw i t c h Lecture Crer Ed i t Ti t re ETC Ef f ace ENTRER RETOUR

5 Appuyer sur le bouton e pour dplacer le

curseur jusqu la ligne infrieure et appuyer sur le bouton d ou c pour slectionner le point o la scne doit tre insre.
Ed i t e r P l a y L i s t To u s P r o g r ammes

004/014

Scne ajouter
P l a yL i s t N o . 0 1 RAM AJOUT SORT I E 008/008

4 Utiliser lcran de
slection de liste de lecture pour slectionner la liste de lecture laquelle une scne doit tre ajoute et appuyer sur le bouton A. Les scnes du programme affich ltape 1 apparaissent sur la ligne suprieure et les scnes de la liste de lecture slectionne apparaissent dans la ligne infrieure.

Ed i t e r P l a y L i s t

*1 *2 *1: Numro de la scne avant le curseur de position dinsertion. *2: Nombre de scnes dans la liste de lecture.

01 30 / 0 2 10 / 0 3 12 / 0 4 20 / ENTRER

8 / 2005 1 2 : 30 9 / 2005 8 : 0 0 9 / 2005 9 : 3 0 9 / 2005 15 : 1 5 RETOUR

6 Appuyer sur le bouton f pour dplacer le

curseur jusqu la ligne infrieure et appuyer sur le bouton d ou c pour slectionner le point o la scne doit tre insre.

Ed i t e r P l a y L i s t To u s P r o g r ammes

004/014

P l a yL i s t No . 0 1

007/007

7 Appuyer sur le bouton A pour copier la

scne. Aprs avoir ajout les scnes, la liste de lecture dite apparat. Refaire les oprations 5 7 pour ajouter dautres scnes.

AJOUT

SORT I E

Remarque: Si le bouton DISPLAY est Ed i t e r P l a y L i s t press quand les vignettes To u s P r o g r ammes 004/014 sont affiches, la date ou lheure denregistrement de P l a yL i s t N o . 0 1 008/008 la scne slectionne apparat au bas de lcran. 3 0 / 8 / 2 0 0 5 1 2 : 3 0: 0 0 Appuyer une nouvelle fois sur le bouton DISPLAY Date/heure pour revenir lcran denregistrement prcdent.

8 Appuyer sur le bouton C. Lcran de

confirmation de sortie apparat.
Remarque: Le curseur indique la position o la scne doit tre ajoute. Plusieurs scnes peuvent aussi tre slectionnes (p. 101). Appuyer sur C pendant lajout de scnes pour afficher lcran de confirmation de sortie de Editer PlayList. Choisir OUI pour sortir de ldition de la liste de lecture. Choisir NON pour revenir lcran Editer Playlist. Si le bouton MENU est press au cours de ltape 5 ou 6, lcran de sous-menu pour ldition de la liste de lecture apparatra. Ce menu permet aussi dajouter des scnes (voir page 106).

121

Franais

Position dinsertion

1
SUPPRESSION DE SCNES DUNE LISTE DE LECTURE (DITER PLAYLIST)

1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 4 Appuyer sur le bouton A. 2 Afficher lcran ddition de la liste de lecture
diter. Effectuer les tapes 2 4 de la page 121. Refaire les oprations 3 et 4 pour supprimer dautres scnes.

Ed i t e r P l a y L i s t To u s P r o g r ammes

004/014

P l a yL i s t No . 02

007/007

EFFACER

SORT I E

3 Amener le curseur sur

la liste de lecture sur la ligne infrieure et le placer sur la scne supprimer. Franais

Ed i t e r P l a y L i s t To u s P r o g r ammes

5 Appuyer sur le bouton C. Lcran de

004/014

confirmation de sortie apparat.

Remarque: Plusieurs scnes peuvent aussi tre slectionnes (p. 101). Placer le curseur sur la scne supprimer et appuyer sur le bouton DELETE de la tlcommande. Il est galement possible de supprimer la scne sur la liste de lecture.

P l a yL i s t No. 0 2

008/008

EFFACER

SORT I E

1
AJOUT DE SCNES AVEC LE SOUS-MENU DDITION (EDITER PLAYLIST)
Le menu peut tre utilis pour ajouter des scnes une liste de lecture.

1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 5 Appuyer sur le bouton MENU. 2 Afficher lcran ddition de la liste de lecture 6 Choisir Ajout et
diter. Effectuer les oprations 2 4 de la page 121. appuyer sur le bouton A. Refaire les oprations 3 6 pour ajouter dautres scnes.

Ed i t e r To u s AP out r ammes j rog So r t i e P l a yL i s t No . 0 3

004/014

007/007

3 Sur la ligne infrieure de la liste de lecture,

slectionner le point o la scne doit tre insre.

ENTRER

RETOUR

4 Slectionner les scnes ajouter dans la ligne

suprieure.
Ed i t e r P l a y L i s t To u s P r o g r ammes 004/014

7 Appuyer sur le bouton

C. Lcran de confirmation de sortie apparat.

Ed i t e r P l a y L i s t To u s P r o g r ammes

004/014

P l a yL i s t No . 03

008/008

Scne ajouter
P l a yL i s t No . 03 007/007

AJOUT

SORT I E

Position dinsertion
AJOUT SORT I E

Remarque: Les scnes slectionnes sont ajoutes la position dinsertion. Plusieurs scnes peuvent aussi tre slectionnes (p. 101).

122

1
SUPPRESSION DE SCNES AVEC LE SOUS-MENU DDITION (DITER PLAYLIST)
Il est possible de supprimer des scnes dune liste de lecture sur lcran ddition.

1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 5 Choisir Efface sur le menu Editer puis 2 Afficher lcran ddition de la liste de lecture appuyer sur le bouton
diter. Effectuer les oprations 2 4 de la page 121. A. Refaites les oprations 3 5 pour supprimer dautres scnes.

Ed i t e r To u s EP rf o g r ammes f ace So r t i e P l a yL i s t No . 0 4

001/014

007/007

ENTRER

RETOUR

3 Dplacer le curseur
jusqu la liste de lecture sur la ligne infrieure.

Ed i t e r P l a y L i s t To u s P r o g r ammes

001/014

6 Appuyer sur le bouton C. Lcran de

confirmation de sortie apparat.
Remarque: Si toutes les scnes de la liste de lecture sont effaces, la liste de lecture sera aussi efface. Plusieurs scnes peuvent aussi tre slectionnes (p. 101).

P l a yL i s t No . 0 4

007/007

EFFACER

SORT I E

4 Slectionner la scne supprimer et appuyer

sur le bouton MENU.

1
SLECTION DE SCNES AVEC LE SOUS-MENU DDITION (DITER PLAYLIST)
Il est possible de spcifier le nombre de scnes si plusieurs scne conscutives doivent tre ajoutes ou supprimes de la liste de lecture. Cette option du menu Slect. est utile lorsquon veut slectionner plusieurs scnes conscutives pour ajouter ou supprimer des scnes avec le menu de la page 114.

1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Afficher lcran

ddition de la liste de lecture diter. Effectuer les oprations 2 4 de la page 121.
Ed i t e r P l a y L i s t To u s P r o g r ammes 004/014 P l a yL i s t No . 04 007/007

4 Utiliser Utilisation du
menu (p. 65) pour choisir Dbut Actuel, Actuel Fin, Tout sur le menu Slect, et appuyer sur le bouton A.

S l ect To u s P r o g r ammes D b u t Ac t u e l Ac t u e l F i n P l a yL o s t No. 0 3 Tiu

001/014

007/007

ENTRER

RETOUR

AJOUT

SORT I E

3 Spcifier la premire ou la dernire des scnes

devant tre slectionnes, puis appuyer sur le bouton MENU. Pour slectionner toutes les scnes, appuyer sur le bouton MENU.

Remarque: Voir page 114 en ce qui concerne ltat des scnes slectionner.

5 Appuyer sur le bouton C. Lcran de

confirmation de sortie apparat.

123

Franais

1
ARRANGEMENT DE LORDRE DES SCNES (DPLACER)
Les scnes ne peuvent tre dplaces que lorsque Catgorie: Tout est spcifi.

1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Appuyer sur le bouton MENU. 3 Utiliser Utilisation du menu (p. 65) pour
choisir Switch sur le menu PlayList et appuyer sur le bouton A. Slectionner la liste de lecture diter et appuyer sur le bouton A. Franais

9 Lcran de confirmation
du dplacement apparat. Choisir OUI et appuyer sur le bouton A.

D p l a c e Scne

D p l a c e r s c n e s ? OUI ENTRER NON

4 Slectionner la scne dplacer.

Il est galement possible de slectionner plusieurs scnes (voir pages 101 et 114).

Choisir NON pour annuler le dplacement. Aprs la spcification de Oui ou de Non, lcran de slection de scne rapparat. Refaire les oprations 7 9 pour dplacer dautres scnes.

10Appuyer sur le bouton C pour arrter.

Remarque: Si le bouton MENU est press avant le bouton A au cours de ltape 7, lcran de sous-menu apparatra (p. 106). Seules les scnes de la liste de lecture peuvent tre dplaces.
RAM

5 Appuyer sur le bouton MENU. 6 Choisir, Scne, Edit,

Dplacer et appuyer sur le bouton A.
Sc ne

7 Lcran Dplacer Scnes

Ed i t Ef f ect Co p i e r S l e c t De t a i l
ETC

D i v i ser Ef f ace Fu s i onner Dp l ac e r

ENTRER RETOUR apparat. Si la scne slectionne doit vraiment tre dplace, appuyer sur le bouton A.

Si la scne slectionne ltape 4 dplacer doit tre change, il est possible de le faire sur cet cran.

8 Dplacer la marque
jusqu la position o la scne doit tre insre et appuyer sur le bouton A.

Se lect. Po i n t Insert

0 06 / 0 1 9

ENTRER

RETOUR

RAM

124

1
CHANGEMENT DE TITRE DE LA LISTE DE LECTURE (TITRE)
Les listes de lecture sont numrotes dans lordre de leur cration, avec les dates ou heures de cration. Ce titre peut tre chang si ncessaire.

1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Appuyer sur le bouton MENU. 3 Utiliser Utilisation du menu (p. 65) pour
choisir Titre sur le menu PlayList et appuyer sur le bouton A.

5 Lcran de confirmation
de sortie apparat. Choisir OUI et appuyer sur le bouton A.

TITRE Dans un j a r d i n

En t r e t i t r e t e rm i ne? OUI ENTRER NON

4 Utiliser lcran Titre PlayList pour

slectionner la liste de lecture dont le titre doit tre chang et appuyer sur le bouton A. Voir CHANGEMENT DU TITRE DUN PROGRAMME (TITRE) la page 117 pour le dtail sur la spcification dun titre.

C pour arrter.

0 1 Dans un j a r d i n

0 01 / 008

Ti t re P layL i s t

Aprs avoir chang le titre, lcran de LECTURE navigation de disque apparat pour la liste de lecture dont le titre a t chang.
Remarque: Le titre enregistr peut galement tre modifi, si ncessaire.

RAM

01 30 / 0 2 10 / 0 3 12 / 0 4 20 / ENTRER

8 / 2005 1 2 : 30 9 / 2005 8 : 0 0 9 / 2005 9 : 3 0 9 / 2005 15 : 1 5 RETOUR

1
SUPPRESSION DUNE LISTE DE LECTURE (EFFACER)

1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Appuyer sur le bouton MENU. 3 Utiliser Utilisation du menu (p. 65) pour
choisir Efface sur le menu PlayList et appuyer sur le bouton A.

5 Lcran de confirmation de la suppression

apparat: Choisir OUI et appuyer sur le bouton A. Choisir NON pour annuler la suppression. Aprs la spcification de Oui ou Non, lcran de navigation de disque de tous les programmes rapparat.
Remarque: Mme si une liste de lecture est supprime, les scnes originales sur le disque ne seront pas effaces. Si une liste de lecture est supprime, les numros des listes de lecture changeront automatiquement. Par exemple, si la liste de lecture No. 2 est supprime, la liste de lecture No. 3 deviendra la liste de lecture No. 2.

4 Utiliser lcran Effacer

PlayList pour slectionner la liste de lecture effacer et appuyer sur le bouton A.

Ef f acer P layL i s t

01 30 / 0 2 10 / 0 3 12 / 0 4 20 / ENTRER

8 / 2005 1 2 : 30 9 / 2005 8 : 0 0 9 / 2005 9 : 3 0 9 / 2005 15 : 1 5 RETOUR

Ef f acer P layL i s t P l a y L i s t No. 01 30 / 8 / 2005 1 2 : 30 Ef f ace P layL i s t? OUI NON ENTRER

125

Franais

6 Appuyer sur le bouton

124

Aller
partir de lcran de navigation de disque, il est possible de localiser la premire scne ou la dernire scne.

TOP (FIN)

1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Appuyer sur le bouton MENU. 3 Utiliser Utilisation du
menu (p. 65) pour choisir Top ou Fin sur le menu Aller et appuyer sur le bouton A.
Al l er To p Fin
ETC

Franais

ENTRER

RETOUR

RAM

To u s Pr og r ammes

014 / 014

LECTURE

RAM

(Lorsque Fin est spcifi)

126

Gestion du disque ou de la carte

14
INITIALISATION DU DISQUE OU DE LA CARTE (FORMATER DISQUE FORMATER CARTE)
Formater un DVD-RAM ou une carte pour effacer tous les enregistrements quils contiennent. Employer ladaptateur secteur - chargeur pour alimenter le camscope DVD pendant le formatage. Si le camscope DVD steint pendant le formatage et que cette opration est interrompue, le disque ne sera pas format correctement et ne pourra pas tre utilis pour lenregistrement. Si un disque DVD-R totalement neuf est utilis, le message Disque non format apparat: Formater le disque en suivant les messages (p. 47).
Remarque: Pour supprimer tout ce qui est enregistr, il est conseill dutiliser le formatage. Les scnes seront supprimes beaucoup plus rapidement quavec la fonction Effacer. Le formatage efface tout ce qui enregistr sur le disque ou la carte. Faire attention de ne pas effacer par erreur des donnes importantes. Le formatage dun disque comportant de nombreuses rayures ou salets peut savrer impossible. Ce genre de disque ne doit pas tre utilis (p. 27). Ce camscope DVD risque de ne pas reconnatre certains disques ou certaines cartes qui ont t formats sur un ordinateur ou un autre appareil que ce camscope DVD. Si le camscope DVD est raccord un ordinateur avec un cble de liaison dordinateur lorsquun disque ou une carte est format, ce disque ou cette carte risque de ne pas tre format correctement et de ne pas pouvoir tre utilis avec ce camscope DVD (pour les DZ-GX20E/DZ-MV780E/DZ-MV750E).

1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Appuyer sur le bouton MENU. 3 Utiliser Utilisation du menu (p. 65) pour
choisir Formater Disque ou Formater Carte sur le menu Disque ou Carte, et appuyer sur le bouton A. Lcran de confirmation Formater Disque ou Formater Carte apparat.

4 Choisir OUI et appuyer sur le bouton A.

Choisir NON pour annuler le formatage.
Fo r ma t e r D i s q u e To u t s e r a f f a c . Fo r ma t e r d i s q u e ma i n t e n a n t ? OUI ENTRER NON ENTRER Fo r ma t e r Ca r t e To u s d on n e s e f f a c e s. Fo r ma t e r c a r t e ? OUI NON

(Lorsquun DVD-RAM est utilis)

(Lorsquune carte est utilise)

127

Franais

Prparatifs

1
PROTECTION DUN DISQUE CONTRE LCRITURE (PROTECTION DE DISQUE)
Les DVD-RAM peuvent tre protgs pour que les images enregistres ne risquent pas dtre effaces ou dites par erreur. Lenregistrement sur un disque protg nest pas possible si la protection nest pas annule.

1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Appuyer sur le bouton MENU. 3 Utiliser Utilisation du
menu (p. 65) pour choisir Protect Disque sur le menu Disque et appuyer sur le bouton A.
D i s que Fo rma t e r D i s que P r o t e c t D i s que Ca pac i t ETC Ac t u a l i s e I n f o Con t r o l ENTRER RETOUR RAM

Choisir NON pour annuler la protection. Aprs la spcification de OUI ou NON, lcran de navigation de disque rapparat.

To u s Pr og r ammes

0 01 / 019

Franais

LECTURE

RAM

Icne de protection de disque Remarque: Pour annuler la protection de disque, procder comme indiqu plus haut. Lcran de confirmation dannulation de protection apparat. Slectionner OUI pour annuler la protection. Si la protection de disque a t spcifie sur un autre appareil, elle ne pourra peut-tre pas tre annule sur le camscope DVD. Utiliser lappareil original pour annuler la protection du disque.

4 Lcran de
confirmation de la protection apparat: Choisir OUI et appuyer sur le bouton A.

P r o t e c t i on D i sque Me t t r e p r o t e c t i on d u d i s que ? OUI ENTRER NON

124
VRIFICATION DE LESPACE DISPONIBLE SUR LE DISQUE OU LA CARTE (CAPACIT)
Il est possible de vrifier le temps denregistrement disponible sur une face du disque ou la carte.

1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Appuyer sur le bouton MENU. 3 Utiliser Utilisation du menu (p. 65) pour
choisir Capacit sur le menu Disque ou Carte, et appuyer sur le bouton A.
(Lorsquun disque est utilis)
Cap a c i t Approx. V I DEO( XTRA) : 17m i n V I DEO( F I NE) : 26m i n V I DEO( STD) : 54m i n PHOTO : 996 Cap a c i t : 9 0% RETOUR

4 Appuyer sur le bouton C pour arrter.

Lcran de navigation de disque rapparat.
Remarque: Avec un disque ou une carte protg (voir Terminologie, p. 150), 0 est toujours indiqu comme espace disponible.

(Lorsquune carte est utilise)

Cap a c i t Approx. PHOTO( FINE) : 4 6 2 PHOTO( NORM) : 9 2 4 PHOTO( ECO) : 1 8 4 8 Cap a c i t : 9 6% RETOUR

*1 *2

*1 Avec un disque DVD-R: Le premier mode de qualit utilis pour lenregistrement sur le disque apparat. *2 Avec un disque DVD-R: La capacit nest pas indique.

128

1
MISE JOUR DES INFORMATIONS DE COMMANDE DUN DVD-RAM (ACTUALISE INFO CONTROL)
La navigation de disque de ce camscope DVD gre les informations concernant les scnes, telles que les vignettes, les sauts, les fondus dune manire particulire. Si un autre appareil est utilis pour ldition dun disque enregistr sur ce camscope DVD et que les donnes sont nouveau utilises sur ce camscope DVD pour la navigation de disque, les crans risquent de ne pas tre normaux. Dans ce cas, utiliser la fonction Actualise Info Control pour mettre jour les donnes. Lorsque ladaptateur secteur - chargeur est utilis pour alimenter le camscope DVD lors de la mise jour des informations, sassurer que le camscope est allum pendant la mise jour. Sil est teint et si la mise jour est interrompue, les informations ne seront pas modifies correctement.
Remarque: La mise jour des informations peut prendre un certain temps si le disque contient un grand nombre de scnes. Mme si les informations de commande ont t mises jour, certains disques ne pourront pas tre utiliss pour la navigation de disque avec ce camscope DVD.

1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Appuyer sur le bouton MENU. 3 Utiliser Utilisation du menu (p. 65) pour
choisir Actualise Info Control sur le menu Disque, et appuyer sur le bouton A. Lcran de confirmation Actualise Info Control apparat.

4 Choisir OUI et appuyer

sur le bouton A.

Ac t ua l i s e I n f o Con t r o l

Un message indique la OUI NON marche suivre, puis le ENTRER menu de navigation de disque rapparat. Un cran noir peut apparatre pendant laffichage du message de mise jour. Choisir NON pour annuler la mise jour.

Ac t ua l i s e I n f o Con t r o l?

129

Franais

Prparatifs

2
CLTURE DUN DISQUE DVD-R (FINALISER DISQUE)
Utiliser ladaptateur secteur chargeur pour alimenter le camscope DVD lors de la clture dun DVD-R. La clture nest pas possible avec la batterie. Si le camscope DVD steint pendant la clture et que cette opration est interrompue, le disque ne sera pas cltur correctement et risque dtre endommag.

Prparatifs

Pour lire un disque DVD-R enregistr avec ce camscope DVD sur un appareil conforme aux DVD-R 8 cm, par exemple un lecteur de disque DVD, ce disque doit tre cltur sur ce camscope DVD. (Voir page Terminologie, p. 150) La date du programme sur le menu du lecteur de disque DVD sert de titre.

Franais

1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Appuyer sur le bouton MENU. 3 Utiliser Utilisation du menu (p. 65) pour
choisir Finaliser Disque sur le menu Disque, et appuyer sur le bouton A. Le disque DVD-R est cltur.

5 Aprs la clture, lcran de navigation de

disque de tous les programmes apparat.
SELECT I TEM 001 / 010

01: 02: 03: 04: 05:

1 0 / 9/2005 1 5 / 9/2005 1 8 / 9/2005 8 / 1 0/2005 1 0 / 1 0/2005

PREV

06: 3 / 11/2005 07: 2 3 / 11/2005 08: 3 0 / 11/2005 0 9 : 3 / 12/2005 1 0 : 1 0 / 12/2005

NEXT END

TOP

(cran lors du visionnage sur un lecteur DVD)

4 Choisir OUI et appuyer

sur le bouton A.

Finaliser Disque

Fu t u r enr eg i s t r ement sur ce di sque ser a imposs i b l e. Fi na l i se r? (Appr ox. 23min. )

OUI ENTRER NON

* Varie selon le temps denregistrement.

Le message indiquant que le disque est en train dtre cltur apparat jusqu la fin de cette opration. apparat sur lcran de navigation quand le disque est cltur.

Remarque: Ne pas clturer sur un autre appareil un disque enregistr sur ce camscope DVD. Aucun enregistrement ne peut tre excut sur un disque DVD-R cltur. Si le disque insr dans le camscope est dj cltur, Finaliser Disque ne pourra pas tre choisi. Le temps ncessaire pour clturer un disque sur lcran Finaliser Disque est indiqu titre de rfrence. Il faut dautant plus de temps pour clturer un disque que le temps denregistrement sur le disque est long.

To u s P r o gra m m e s

0 01 / 015

LECTURE

Disque DVD-R cltur

130

Autres
AFFICHAGE SPAR DE FILMS OU DE PHOTOS (CATGORIE)
Les scnes enregistres sur ce camscope DVD sont affiches dans lordre de leur enregistrement, quil sagisse de films ou de photos. Il est possible de revoir les photos ou les films en slectionnant loption sur lcran de navigation de disque.

menu (p. 65) pour choisir Catgorie sur le menu Autres, et appuyer sur le bouton A.

Autres

LECTURE

RAM

Ca t g o r i e R p t e r L e c t ENTRER RETOUR

To u t V I DEO PHOTO RAM

(Lorsque PHOTO est spcifi)

Tout:

Pour afficher toutes les scnes, des films ou des photos, dans lordre de leur enregistrement. VIDEO: Pour voir seulement les films dans lordre de leur enregistrement. PHOTO: Pour voir seulement les photos dans lordre de leur enregistrement. Lorsque lcran de navigation de disque est termin, Catgorie: Tout rapparat.

12
LECTURE RPTE DE SCNES (LECTURE RPTE)

1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Appuyer sur le bouton MENU. 3 Utiliser Utilisation du
menu (p. 65) pour choisir Rpter Lect sur le menu Autres, et appuyer sur le bouton A.
Autres Ca t g o r i e R p t e r L e c t ENTRER RETOUR On Of f RAM

Quand la lecture rpte est spcifie

Si une scne a t spcifie: Quand la lecture de la dernire scne est termine, la lecture revient au dbut des scnes et se rpte. Si un certain nombre de scnes ont t spcifies pour la lecture rpte, seules les scnes slectionnes seront rptes.

Pour annuler la lecture rpte

Utiliser lune des 3 mthodes suivantes: Choisir Off ltape 4 ci-dessus. Eteindre le camscope DVD. Appuyer sur le bouton DISC EJECT pour retirer le disque.
Remarque: Appuyer sur le bouton C pour terminer la lecture. Cependant, la lecture rpte ne sera pas dsactive. Les photos peuvent aussi tre reproduites de faon rpte. La lecture rpte ne fonctionne pas si elle est active partir de la pause denregistrement.

4 Choisir On et appuyer sur le bouton A. La

lecture commence. Choisir Off pour annuler la lecture rpte.

131

Franais

1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Appuyer sur le bouton MENU. 3 Utiliser Utilisation du

4 Spcifier loption
dsire pour laffichage et appuyer sur le bouton A.

To u s Pr og r ammes

0 06 / 015

4
DIAPORAMA (LECTURE EN CONTINU DE PHOTOS)
Lorsque cette fonction est utilise pour la lecture dune carte, le camscope DVD fait une pause sur chaque photo. Le paramtre Dfilement (diaporama) permet dafficher une une les photos, de la premire la dernire.

1 Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION. 2 Appuyer sur le bouton MENU. 3 Utiliser Utilisation du
menu (p. 65) pour choisir Dfilement, Dbut, et appuyer sur le bouton A.
D f i l emen t Dbu t

Remarque: Chaque photo reste affiche pendant environ 5 secondes. La lecture en diaporama commence par la premire photo de la carte quelle que soit la position du curseur. Le diaporama sannule par une pression du bouton C, ou lorsque le camscope DVD est teint.

Franais

ENTRER

RETOUR

Dbut: Pour activer le diaporama Lorsque la lecture est termine, le camscope DVD se met en pause de lecture sur la dernire photo. Appuyer sur le bouton C pour rtablir lcran de navigation de disque.

132

Raccordement un ordinateur
(DZ-GX20E/DZ-MV780E/DZ-MV750E)
Raccordement un ordinateur

LES ARTICLES SUIVANTS SONT NCESSAIRES POUR LE RACCORDEMENT UN ORDINATEUR

Utiliser le cble de raccordement fourni pour relier le camscope DVD un ordinateur sur lequel le logiciel du CD-ROM fourni ou un logiciel du commerce a t install. Les films et photos enregistrs sur le camscope DVD peuvent tre utiliss sur un ordinateur.

Disque dorigine

Application utilise

Disque DVD-RAM ou carte enregistr Application avec laquelle les fichiers JPEG peuvent tre utiliss sur le camscope DVD Ouvrir le dossier DCIM\100*HPNX1 du DVD-RAM ou de la carte.

Visionnage sur un ordinateur dun DVD-RAM enregistr sur ce camscope DVD

Disque dorigine
DVD-RAM enregistr sur ce camscope DVD

Application utilise
DVD-MovieAlbumSE** ou un logiciel de lecture du commerce, conforme au format denregistrement vido DVD (DVD-VR) (voir Terminologie, p. 150) Exemple: PowerDVD produit par CyberLink

Visionnage sur un ordinateur dun DVD-R enregistr sur ce camscope DVD

Disque dorigine
DVD-R enregistr et cltur sur ce camscope DVD

Application utilise
Logiciel de lecture en vente dans le commerce et compatible avec le systme vido DVD (voir Terminologie, p. 150) Exemple: PowerDVD produit par CyberLink

Copie dun DVD-RAM enregistr sur ce camscope DVD sur un autre DVD-RAM au moyen dun ordinateur
Disque dorigine
Disque DVD-RAM enregistr sur ce camscope DVD

Support grav
Autre DVD-RAM

Application utilise
Outil de copie DVD-MovieAlbum** Pour copier les donnes sur le disque dur de lordinateur puis les graver sur un autre DVDRAM. La copie de programme est galement possible.

133

Franais

Utilisation sur un ordinateur des photos enregistres sur un DVD-RAM ou sur une carte avec ce camscope DVD

Utilisation dun ordinateur pour ldition dimages enregistres sur un DVD-RAM avec ce camscope DVD
Disque dorigine
DVD-RAM enregistr sur ce camscope DVD

Disque grav
Disque DVD-RAM dorigine et autre disque DVD-RAM

Application utilise
DVD-MovieAlbumSE**

Utilisation dun ordinateur pour ldition dimages enregistres sur un DVD-RAM avec ce camscope DVD et cration dune vido DVD (disque DVD-R) (voir page 142)
Disque dorigine
DVD-RAM enregistr sur ce camscope DVD

Franais

Disque grav
Disque DVD-R vierge

Application utilise
DVD-MovieAlbumSE** DVDfunSTUDIO**

Capture sur lordinateur des images enregistres sur un DVD-RAM avec ce camscope DVD (voir page 142)
Disque dorigine
DVD-RAM enregistr sur ce camscope DVD

Application utilise
DVD-MovieAlbumSE** Outil de copie DVD-MovieAlbumSE**

* Le nombre peut tre diffrent si lenregistrement a t effectu sur un appareil conforme au standard DCF. ** Logiciel sur le CD-ROM fourni Remarque: Les images enregistres sur un disque DVD-R ne peuvent pas tre dites avec le logiciel fourni avec le camscope DVD.

Langues prises en charge par chaque logiciel:

DVD-MovieAlbumSE, DVDfunSTUDIO et UDF Driver (pilote pour DVD-RAM) prennent en charge le japonais, langlais, lallemand, le franais, lespagnol, litalien et le chinois (simplifi). 3D-TitleSTUDIO fourni avec DVD-MovieAlbumSE prend en charge le japonais et langlais. Lors de linstallation du logiciel fourni, la langue du systme Windows est automatiquement installe. Si le systme Windows utilise une autre langue, la version anglaise sera installe.

134

Contenu du disque CD-ROM fourni

Le disque CD-ROM fourni avec le camscope DVD contient les dossiers suivants. Pour voir le contenu du CD-ROM, mettre le CD-ROM dans le lecteur de CD-ROM de lordinateur, cliquer droite sur licne du CD-ROM et choisir Ouvrir.

Contient DVDfunSTUDIO (voir page 139 pour linstallation). DVDfunSTUDIO permet de crer des DVD vido partir de films dits avec DVD-MovieAlbumSE.

Contient UDF Driver (voir page 139 pour linstallation). Installer ce pilote pour utiliser sur un ordinateur des images fixes JPEG enregistres sur un DVD-RAM. Contient Acrobat Reader (voir page 136 pour linstallation). Si Acrobat Reader nest pas dj install sur lordinateur, il doit ltre sinon les manuels en ligne (fichiers de mode demploi) de DVD-MovieAlbumSE et UDF Driver ne pourront pas tre ouverts.

Bien que le CD-ROM puisse contenir dautres dossiers ou fichiers que ceux mentionns ci-dessus, ils ne sont pas ncessaires pour ce camscope DVD, sauf mention contraire.

135

Franais

Contient DVD-MovieAlbumSE (voir page 138 pour linstallation). DVD-MovieAlbumSE permet dditer les images enregistres sur un disque DVD-RAM et de crer un titre 3D.

Lire les modes demploi lectroniques (manuels en ligne) sur lordinateur pour le dtail sur lemploi de chaque programme.

DVD-MovieAlbumSE
Le mode demploi peut tre ouvert dune des faons suivantes: Ouvrir le fichier PDF dans le dossier DVDMASE 4\manual\French sur le CDROM fourni. Aprs avoir install DVD-MovieAlbumSE, ouvrir Programmes ou Tous les programmes dans le menu Dmarrer de Windows, choisir Hitachi DVDCAM et DVD-MovieAlbumSE, puis ouvrir Mode demploi.

DVDfunSTUDIO
Aprs avoir install DVDfunSTUDIO, ouvrir Programmes ou Tous les programmes dans le menu Dmarrer de Windows, choisir Hitachi DVDCAM et DVDfun STUDIO, puis ouvrir le mode demploi lectronique dans le dossier Document. Pour pouvoir lire le manuel, Adobe Acrobat Reader doit tre install. Si Adobe Acrobat Reader na pas t install sur lordinateur, lancer AcrobatReader\French\ AR505FRA.exe sur le CD-ROM fourni pour linstaller.

Franais

UDF Driver (pilote de DVD-RAM)

Aprs linstallation de UDF Driver (pilote DVD-RAM), ouvrir Programmes ou Tous les programmes partir du menu Dmarrer de Windows, choisir DVD-RAM et DVD-RAM Driver, puis ouvrir How to use DVD-RAM disc (comment se servir dun DVD-RAM).

Configuration PC requise
Le logiciel fourni ne peut pas tre utilis avec Windows 98 ou Windows 98 Second Edition. Systme dexploitation: Windows Me / 2000 Professionnel / XP Ordinateur: Compatible IBM PC/AT Processeur: Intel Pentium III 800 MHz ou suprieur (Pentium 4 1,8 GHz ou plus recommand) Le fonctionnement avec un processeur compatible Pentium peut tre impossible si ce processeur nest pas produit par Intel/AMD. Mmoire: Au moins 256 Mo (512 Mo ou plus si possible) Espace libre sur le disque dur: Au moins 400 Mo (sans lespace ncessaire pour la copie ou ldition des films ou des photos) Lecteur de CD-ROM (pour linstallation du logiciel) Adaptateur daffichage (mmoire vido dau moins 4 Mo) et cran pouvant afficher au moins 1024 768 pixels et 65 536 couleurs (16 bits) et compatible avec DirectX 8.1 ou une version ultrieure. Carte son compatible avec DirectSound USB: Un port doit tre libre pour pouvoir utiliser ce produit (un port USB 2.0 est recommand)

Remarque: Le fonctionnement nest pas garanti dans les cas suivants: - Ordinateur fonctionnant sous un autre systme dexploitation que Windows Me / 2000 Professionnel / XP. - Lorsquun processeur compatible Pentium dune autre marque que Intel ou AMD est utilis. - Lorsquun concentrateur USB est utilis pour le raccordement. Lemploi dun multiprocesseur nest pas possible. Mme si toutes les conditions requises sont remplies, des problmes ou limitations peuvent apparatre, selon les logiciels installs sur lordinateur ou les priphriques raccords.

136

Installation du logiciel
Prparatifs
Avant dinstaller UDF Driver (pilote DVD-RAM) qui se trouve sur le CD-ROM fourni avec le camscope DVD, sassurer quaucun autre pilote UDF* a t install sur lordinateur. *InstantWrite fourni avec le kit PC DZ-WINPC1, DZ-WINPC2 ou DZ-WINPC2B pour le camscopes Hitachi DVD DZ-MV100E, ou le kit ddition PC DZ-WINPC3 pour les camscopes Hitachi DVD DZ-MV200E, DZ-MV230E ou DZ-MV270E. Si UDF Driver a dj t install, le dsinstaller et installer le pilote UDF prsent sur le CD-ROM fourni. Utiliser Panneau de configuration Ajout et retrait de programmes ou Ajout ou retrait dapplications pour dsinstaller le pilote UDF. Si un message signifiant Ce fichier nest pas utilis par une autre application. Voulez-vous le supprimer aussi? apparat pendant la dsinstallation, cliquer sur Non toutes les questions.
Remarque: Si lordinateur fonctionne sous Windows XP ou Windows 2000 Professionnel, rglez le nom dutilisateur sur Administrateur (gestionnaire dordinateur) (ou sur le nom dun utilisateur autoris), accder lordinateur et installer le logiciel (si lutilisateur nest pas autoris il devra consulter le gestionnaire du systme). Les programmes dautres versions du logiciel fourni avec le camscope DVD ne peuvent pas coexister. Si dautres versions sont dj installes sur lordinateur, elles devront tre dsinstalles avant linstallation du logiciel du CD-ROM fourni. Cependant, aprs linstallation de ce nouveau logiciel, certaines fonctions disponibles sur les programmes des anciennes versions ne seront peut-tre plus disponibles.

AFFICHAGE DE LCRAN DE LINSTALLATEUR

1 Allumer lordinateur.
Si un logiciel est ouvert sur lordinateur, il doit dabord tre ferm.

Si lcran de linstallateur napparat pas automatiquement, procder de la faon suivante pour lafficher:

2 Introduire le CD-ROM fourni dans le lecteur

de CD-ROM de lordinateur. Lcran de linstallateur apparat automatiquement.

3 Utiliser le Poste de travail ou lExplorateur de

Windows pour ouvrir le lecteur o se trouve le CD-ROM.

4 Double-cliquer sur licne Setup.exe.

Lextension .exe peut ne pas apparatre sur certains ordinateurs.

137

Franais

INSTALLATION DU LOGICIEL

1 Cliquer sur Tous sur lcran de linstallateur.

Si All est cliqu, le pilote de DVD-RAM, DVD-MovieAlbumSE 4.1 et DVDfunSTUDIO 2.2 sont tous installs. Si un des programmes est dj install, le dsinstaller et continuer linstallation des programmes fournis.

4 Si le dossier o DVD-MovieAlbumSE doit

tre install na pas besoin dtre chang, cliquer sur Suivant. Si le dossier doit tre chang, cliquer sur Changer, et choisir le dossier o DVDMovieAlbumSE doit tre install.

2 Lcran dinstallation de DVDMovieAlbumSE apparat. Cliquer sur Suivant. Franais

Cliquer

5 Cliquer sur Installer.

Linstallation commence.
Cliquer

3 Choisir le systme de tlvision et cliquer sur

Suivant.

Cliquer

Choisir

Cliquer

138

6 Un message demandant si une icne de

raccourci doit tre cre sur le bureau apparat. Si une icne doit tre cre, cliquer Oui. Sinon, cliquer sur Non.

10 Cliquer sur Installer.

Linstallation commence.

11 Un message demandant si une icne de

raccourci doit tre cre sur le bureau apparat. Si une icne doit tre cre, cliquer Oui. Sinon, cliquer sur Non.

12 Cliquer sur Terminer. 7 Cliquer sur Terminer.

Linstallation de DVDfunSTUDIO commence.

13 Lorsque le pilote de DVD-RAM a t install,

un message demandant de redmarrer lordinateur saffiche. Cliquer sur OK.

Cliquer Cliquer

14 Lcran dinstallation du pilote apparat.

Cliquer sur le bouton Driver and Formatter Setup.

8 Lcran dinstallation de DVDfunSTUDIO

apparat. Cliquer sur Suivant.

9 Si le dossier o DVDfunSTUDIO doit tre

install na pas besoin dtre chang, cliquer sur Suivant. Si le dossier doit tre chang, cliquer sur Changer, et choisir le dossier o DVDfunSTUDIO doit tre install.
Cliquer

139

Franais

Linstallation du pilote de DVD-RAM commence.

15 Cliquer sur Suivant.

17 Si le dossier o le pilote UDF doit tre install

na pas besoin dtre chang, cliquer sur Suivant.

Franais

Cliquer

16 Lire attentivement le contrat de licence du

logiciel. Pour laccepter cliquer sur le bouton Oui. Le texte affich sur lcran peut tre diffrent de lillustration. chang, cliquer sur Suivant.

Cliquer

18 Si le nom du dossier na pas besoin dtre

Vrifier Cliquer

Cliquer

140

19 Vrifier le texte affich et cliquer sur Suivant.

21 Si lordinateur fonctionne sous Windows

XP/Me, un message incitant redmarrer lordinateur apparat. Cliquer sur Terminer et redmarrer lordinateur. Linstallation du pilote UDF est maintenant termine. Si lordinateur fonctionne sous Windows 2000 Professionnel, commencez par ltape 22. Franais
Vrifier Cliquer

Cliquer

20 Linstallation commence. Lorsque

linstallation est termine, certaines remarques apparaissent. Vrifier le texte et cliquer sur dans le coin suprieur droit de la fentre. Le texte affich sur lcran peut tre diffrent de lillustration.

22 Si lordinateur fonctionne sous Windows

2000 Professionnel, un message annonant la dtection du priphrique apparat. Cliquer sur Terminer pour dtecter le priphrique. Il faut plusieurs minutes lordinateur pour dtecter le priphrique. Lorsque la dtection du priphrique est termine, un message incitant redmarrer lordinateur apparat. Cliquer sur Oui pour redmarrer lordinateur. Linstallation du pilote UDF est maintenant termine.
Remarque: Si un logiciel antivirus, etc. est install, le dsactiver.

Cliquer

141

Cration dun DVD-vido sur un ordinateur partir dun DVD-RAM enregistr sur le camscope DVD
Les applications DVD-MovieAlbumSE et DVDfunSTUDIO permettent de crer des DVD-vido (disque DVD-R) avec les images enregistres sur ce camscope DVD. Pour ce faire procder de la faon suivante:

1 Introduire un disque DVD-RAM enregistr

dans le camscope DVD et raccorder celui-ci la borne USB de lordinateur. Franais

2 Dmarrer DVD-MovieAlbumSE et diter les

images enregistres sur le disque DVD-RAM, si ncessaire.

3 Cliquer droite sur la vignette par laquelle le

DVD-vido doit commencer sur lcran DVDMovieAlbumSE et activer Export.

4 Lcran Program Export indiqu ci-dessous

apparat. Exporter les images. Pour les rglages de Resolution et de Audio dans la case Export Mode choisir les options quand Recommendations est affich. Si le nom de dossier doit tre chang dans la colonne Destination Folder, le dossier o le fichier export doit tre sauvegard peut tre chang.

Remarque: Choisir Divide by Chapter dans la case Option. Chaque scne du programme enregistr sur le camscope DVD est sauvegarde dans un fichier indpendant pour que lexportation soit plus rapide. Si Divide by Chapter nest pas slectionn, les fichiers de film seront ventuellement runis et recods, et il faudra plus de temps pour les exporter. DVD-MovieAlbumSE peut recoder automatiquement un film enregistr en mode XTRA contenant des scnes rapides, quel que soit le rglage de Divide by Chapter, et il faudra plus de temps pour exporter ce fichier. Les disques sur lesquels des scnes ont t combines (voir page 108) sur le menu de navigation du camscope DVD sont recods, et lexportation des fichiers peut prendre un certain temps. Le recodage entrane une dgradation de limage. Ne pas choisir Simple Export dans la case de rglage Export Mode. Lexportation pourrait tre interrompue.

5 Cliquer sur le bouton Start pour activer

lexportation.

6 Lorsque lexportation est termine, le

message The file exporting was completed successfully. Do you wish to create a DVDVideo disc apparat. Cocher la case de Eject the disc being used (jecter le disque utilis) et cliquer sur Yes.

7 Le couvercle du bloc dinsertion du disque

souvre. Retirer le DVD-RAM, insrer un DVD-R tout neuf, puis fermer le couvercle du bloc dinsertion du disque. DVD-MovieAlbumSE se ferme automatiquement et lcran Export to Disc (Exportation vers le disque) apparat. Cliquer sur le bouton Start:

cran Program Export

Cliquer

142

8 DVDfunSTUDIO dmarre automatiquement.

Collect Tool apparat. Cliquer sur OK.

Remarque: Lcran de menu cr avec DVDfunSTUDIO napparat pas sur le camscope DVD. Noter aussi que, selon les donnes graves, les images ne pourront pas toujours tre lues sur ce camscope DVD. Dans ce cas, utiliser un lecteur de disque DVD ordinaire pour afficher le menu cr. Bien que DVDfunSTUDIO soit compatible avec les DVD-RW et les DVD de 12 cm/12 cm double couche, ces disques ne peuvent pas tre utiliss sur le camscope DVD. Le tableau suivant indique le temps denregistrement sur un DVD-R de 8 cm par DVDfunSTUDIO.

Mode de qualit des Temps enregistrable films enregistrs sur sur un DVD-R de 8 cm un disque DVD-RAM (avec avec le camscope DVDfunSTUDIO) DVD
STD Approx. 50 minutes Approx. 25 minutes Au moins 18 minutes

Une scne exporte dans DVDMovieAlbumSE est automatiquement enregistre dans DVDfunSTUDIO. Le menu DVD peut maintenant tre chang de la faon souhaite, par exemple le titre peut tre chang, la taille du disque utiliser (8 cm/12 cm/12 cm double couche) peut tre choisie ainsi que le mode de lecture. Voir le mode demploi de DVDfunSTUDIO pour le dtail.

FINE XTRA

* Sil y a beaucoup de vignettes, le temps enregistrable sera infrieur au temps indiqu dans le tableau ci-dessus.
Un DVD-vido peut tre cr avec DVDfunSTUDIO partir de fichiers MPEG enregistrs sur un ordinateur, mais il ne pourra peut-tre pas tre lu sur ce camscope DVD. Bien que DVDfunSTUDIO puisse traiter les images grand cran enregistres avec le camscope DVD, si ces images ont t enregistres dans le mode STD elles devront tre recodes.

9 Cliquer sur le bouton Burn. La gravure du

DVD-R commence. Lorsque la gravure est termine, le DVD-vido est cr. Le couvercle de disque du camscope DVD souvre automatiquement.

143

Franais

Dsinstallation du logiciel
Pour dsinstaller (supprimer) un des logiciels fournis, utilisez le Panneau de configuration pour ouvrir Ajout et retrait dapplications, choisir les applications devant tre retires de la liste des applications et cliquer sur le bouton Changer/Retirer.
Remarque: Aprs avoir dsinstall le logiciel, redmarrer lordinateur.

Prcautions prendre lorsque le camscope DVD est reli lordinateur

Remarque: Ne pas utiliser une application Windows pour clturer un DVD-R enregistr sur le camscope DVD: Le disque ne pourra plus tre utilis. Lors du formatage dun DVD-RAM avec Windows, utiliser le format UDF2.01 (2.0 si 2.01 ne peut pas tre slectionn) (voir Terminologie la page 150). Le formatage dans dautres standards pourrait empcher le camscope DVD de fonctionner correctement. Avant dutiliser ou dditer des photos, copier les fichiers JPEG dans le dossier 100HPNX1 sur le disque dur de lordinateur. Les donnes ordinaires dordinateur peuvent en principe tre graves sur un DVD-RAM avec le camscope DVD, mais Hitachi ne peut pas garantir cette opration. Les donnes peuvent tre lues ou inscrites de/sur le support de stockage insr dans le camscope DVD avec un autre logiciel que celui qui est fourni avec le camscope DVD, mais Hitachi ne peut en garantir le fonctionnement. Si lordinateur est remis en marche aprs avoir t mis en pause (voir Terminologie la page 150) (ou en veille ou attente) alors que le camscope tait raccord lordinateur, le camscope DVD risque de ne pas pouvoir tre reconnu. Dbrancher le camscope DVD de lordinateur et redmarrer lordinateur. Il nest pas possible de raccorder plusieurs camscopes DVD lordinateur. Lorsque le camscope DVD est reli un ordinateur, il peut fonctionner en principe 30 minutes une temprature gale ou infrieure 30C. - Le camscope peut tre utilis pendant 30 minutes au maximum pour la copie avec DVD-MovieAlbum fourni avec lapplication DVD-MovieAlbumSE. - Si la temprature du camscope DVD est trop leve, lcriture ou la lecture sur ce camscope peut tre impossible. Noter aussi que si une erreur se produit pendant lcriture sur un DVD-R, le disque ne pourra pas tre utilis. Veiller ce que la temprature du camscope DVD ne soit jamais trop leve.

Franais

144

Prsentation de lditeur vido

Il est possible dutiliser un logiciel du commerce pour diter sur un ordinateur des vidos enregistres sur ce camscope DVD. Les informations suivantes sont donnes titre de rfrence seulement; Hitachi ne garantit pas de logiciel spcial et nen prend pas la responsabilit. Contacter la socit ditant le logiciel pour toute question sur les spcifications et les configurations requises.

Mac
Franais PIXELA CORPORATION Pixe VRF Browser Informations sur le produit: http://www.pixela-1.com/vrf_browser.htm Permet de saisir et dditer sur un Mac des vidos enregistres sur DVD-RAM avec ce camscope DVD (la saisie de vidos enregistres sur DVD-R nest pas possible).
Remarque: Ce camscope DVD ne peut pas tre raccord un Mac par une prise USB. Pour utiliser un DVD-RAM enregistr avec ce camscope DVD sur un Mac, il est conseill dutiliser un lecteur multi-DVD (ou DVD-RAM) de la socit PIXELA CORPORATION. Un DVD-RAM grav avec ce logiciel risque de ne pas pouvoir tre lu sur ce camscope DVD. Dans ce cas, il faudra le lire sur un enregistreur, lecteur DVD classique ou sur un ordinateur. Les informations de cette page taient actuelles en janvier 2005. Le nom et les spcifications du produit peuvent changer. Visiter le site mentionn ci-dessus pour toute information.

145

Informations complmentaires
Prsentation des accessoires optionnels
ACCESSOIRES POUR LA PRISE DE VUE
Convertisseur grand-angulaire (DZ-WL1)* Tlconvertisseur (DZ-TL1)*

Franais

Flash vido (DZ-FLH3)**

Bague (DZ-SR3437 pour les DZ-GX20E/DZ-MV750E/DZMV730E, DZ-SR3037 pour le DZ-MV780E)

Ne pas oublier de lire attentivement le mode demploi de chaque accessoire avant de lutiliser. * Pour fixer le convertisseur grand-angulaire ou le tlconvertisseur au camscope DVD, la bague optionnelle est ncessaire. Rattachez-la aprs avoir enlev le pare-soleil de lobjectif (voir p. 58). ** Non disponible pour le DZ-MV750E/DZ-MV730E.

ALIMENTATION
Batterie (DZ-BP7SW)* Batterie (DZ-BP14SW)

* Non disponible pour le DZ-GX20E.

146

Retrait du disque de lemballage

Ne pas utiliser de disque protg, par exemple dans un porte-DVD rond, une cartouche carre ou un botier, avec ce camscope DVD. Retirer le disque du porte-DVD, de la cartouche ou du botier avant de lutiliser. La faon de retirer le disque de sa protection diffre dune marque lautre. Se reporter la notice du disque. Les explications suivantes concernent les disques de marque Hitachi Maxell.

RETRAIT DE/RINSERTION DANS UN PORTE-DVD ROND

1 Saisir le porte-DVD

douverture 1 rond avec la marque SIDE A dirige vers le haut. Tout en poussant les deux leviers 1 douverture dans le sens indiqu par les Marque SIDE A flches (1) sur le porteDVD, ouvrir lentement la face SIDE A du porte2 DVD dans le sens des flches (2) en prenant 2 soin de ne pas laisser tomber le disque.

Leviers

2 Sans toucher la surface

Franais denregistrement, saisir le disque par sa priphrie et lorifice.

Ne pas ouvrir plus de 90.

147

RETRAIT DU DISQUE DUNE CARTOUCHE

1 Avec un crayon point fine, etc. dtacher les

goupilles et les retirer.
Dtacher et retirer les goupilles

2 Tout en poussant les

leviers douverture dans le sens des flches, sortir doucement le porteDVD avec le disque, en prenant soin de ne pas laisser tomber le disque.

Franais

Retrait du disque dun botier

1 Insrer le doigt
dans lorifice au centre du disque en prenant soin de ne pas toucher la surface denregistrement, et glisser le disque de biais vers le haut pour quil ne soit pas pris par les griffes.

Nettoyage
Eteindre le camscope en mettant linterrupteur dalimentation sur OFF avant de le nettoyer.

Nettoyage de lcran cristaux liquides et de lobjectif

Utiliser un tissu sec et doux pour enlever la salet. Pendant le nettoyage, ne pas appuyer trop fort sur lcran cristaux liquides, ne pas le rayer et ne pas le frapper: Lcran pourrait tre endommag, ou se fracturer, et dans ce cas laffichage ne sera pas normal.

Ne pas employer de benzne ni de diluant pour nettoyer le coffret du camscope DVD

Le revtement du botier risque de scailler ou le botier dtre endommag. Nettoyer le botier avec un tissu lgrement humidifi et bien essor. Si un tissu trait chimiquement est utilis, suivre la notice demploi.

Si de la poussire adhre la lentille du viseur, lenlever avec un coton-tige, etc.

Ne pas frotter trop fort la surface de la lentille. La lentille pourrait tre raye.

148

Changement du rglage de la dmonstration

Ce camscope DVD prsente une fonction de dmonstration. En usine, la dmonstration a t rgle sur Auto et elle dmarre automatiquement trois minutes aprs la mise sous tension du camscope DVD. Procder de la faon suivante pour voir immdiatement la dmonstration ou pour la dsactiver (rglage Off).

1 Appuyer sur le bouton MENU. 2 Choisir Configuration

Initiale, Mode Dmo et appuyer sur le bouton A.

3 Utiliser le bouton f

Con f i g u r a t i on I n i t i a l e Beep Power Save LED En r g. Langue Auto Mode Dmo Of f D b u t Rgl Df aut RAM ENTRER RETOUR

ou e pour slectionner loption dsire et appuyer sur le bouton A. Auto: Pour dmarrer la dmonstration environ 3 minutes aprs la mise sous tension du camscope DVD. Off: Pour dsactiver la dmonstration. Dbut: Pour dmarrer immdiatement la dmonstration. Appuyer encore une fois sur le bouton MENU: Lcran de menu disparat. Pour arrter la dmonstration en cours, appuyer sur le bouton C. Le mode de dmonstration est dsactiv lorsque le camscope DVD est teint ou le bouton DISC EJECT press.

Remarque: La dmonstration peut aussi tre arrte par une pression du bouton DISC NAVIGATION. Lcran de navigation de disque apparat. Si Auto est choisie, la dmonstration ne commencera pas si un disque est insr avec linterrupteur dalimentation en position O ou N, ou si une carte est insr avec linterrupteur dalimentation en position P. La dmonstration ne sactive pas quand le camscope DVD est raccord un ordinateur (DZGX20E, DZ-MV780E ou DZ-MV750E seulement). Pendant la dmonstration, le tmoin denregistrement clignote.

149

Franais

Terminologie
CAPTEUR INFRAROUGE
Ce capteur sert rgler la balance des blancs.

CAPTEUR LASER
Le capteur laser met des rayons laser qui sont renvoys par le disque et convertis en signaux lectriques. Le capteur laser consiste en un laser, une lentille et un rcepteur, etc. Franais

CARTE MMOIRE SD
Il sagit dun standard de carte mmoire mis au point en 1999. Cette carte a 32 mm de longueur sur 24 mm de largeur et 2,1 mm dpaisseur et possde 9 broches.

CLTURE (FINALISATION)
Processus qui permet de lire un DVD-R enregistr avec ce camscope DVD sur un lecteur DVD, etc. conforme au DVD-R de 8 cm. Lorsquun DVD-R a t cltur, tout autre enregistrement est interdit.

DOLBY DIGITAL
Un format denregistrement du son couramment utilis pour les DVD-vido. Lemploi de cette technologie la place de lenregistrement PCM peut amliorer la capacit denregistrement, et permet denregistrer des images de meilleure rsolution (dbit) et daugmenter le temps denregistrement.

DVD-R
DVD criture unique. Le contenu du disque ne peut pas tre effac ni rcrit. Tant que le disque nest pas plein, il est possible denregistrer sur ce disque dans la mesure o il na pas t cltur.

DVD-RAM
Disque DVD rinscriptible

150

ENREGISTREUR DVD
Cet appareil peut enregistrer des images et du son sur les DVD enregistrables, par exemple les DVDRAM, conformes au format denregistrement DVD-vido. Certains enregistreurs DVD-vido peuvent enregistrer sur les DVD-R conformes au format DVD vido. Un enregistreur DVD-vido compatible avec les DVD-RAM de 8 cm peut lire les DVD-RAM enregistrs avec ce camscope DVD.

FORMAT DENREGISTREMENT DES DVD-VIDO (DVD-VR)

Format denregistrement de donnes vido sur les DVD enregistrables: Ce format est adopt par les camscopes DVD et les enregistreurs compatibles avec les DVD-RAM, etc. Franais

FORMAT DVD-VIDO
Ce format dfinit le format du nom des fichiers, de la structure des dossiers et des donnes, etc. lors de lenregistrement de vidos (films). Les DVD- vido en vente dans le commerce ont ce format.

FORMAT UDF2.01
UDF est labrviation de Universal Disc Format: Il sagit dun standard de fichiers universel dfini par OSTA* pour le stockage de donnes optiques. La version rvise UDF 2.0 ou 2.1 a t mise au point pour que les DVD-RAM soient compatibles aussi bien avec les enregistreurs vido DVD et les ordinateurs quavec les camscopes DVD. * Optional Storage Technology Association: Association dfinissant le format de stockage des donnes optiques.

LECTEUR DVD
Appareil permettant de lire les signaux vido et audio enregistrs sur les DVD-vido ou les DVD-R de format DVD-vido. La plupart des lecteurs DVD peuvent lire les DVD-R enregistrs avec ce camscope DVD (certains toutefois ne le peuvent pas).

MISE EN SUSPENS DE LORDINATEUR

Fonction permettant de sauvegarder les donnes juste avant lextinction de lordinateur. la prochaine mise sous tension de lordinateur, ltat de fonctionnement antrieur lextinction est rtabli.

151

ORDINATEUR FENTE
Ordinateur pourvu dun lecteur DVD dans lequel un DVD peut tre insr et ject directement, sans plateau.

PROTECTION DE DISQUE
Interdiction de lenregistrement (gravure dun disque) pour que les images enregistres sur un DVDRAM ne puissent pas tre effaces accidentellement et le disque reformat.

SCNE
Vido (film): Une scne dsigne les images enregistres entre une premire pression du bouton REC et une seconde pression de ce mme bouton. Photo (image fixe): Une scne dsigne une photo enregistre par une pression du bouton PHOTO. Franais

SLECTEUR VIDO
Cet appareil prend en charge diffrents types de signaux audio et vido qui peuvent tre slectionns selon le signal souhait.

SIFFLEMENT
Ce phnomne se prsente lorsque le camscope DVD est raccord un autre appareil, par exemple un tlviseur, et que le son du microphone du camscope est augment et transmis aux hautparleurs du tlviseur, alors quun signal est de nouveau capt par le microphone. Le signal audio circule alors en boucle et est amplifi au-del des capacits de lappareil. Le sifflement peut tre vit en changeant la position du camscope DVD par rapport au tlviseur ou en rduisant le volume du tlviseur.

VIGNETTE
Petite photo affiche sur lcran de navigation permettant didentifier les enregistrements effectus.

152

Si le camscope DVD ne fonctionne pas Vrifier les points suivants:

Vrification Impossible denregistrer un 1 film.
Un film ne peut tre enregistr que sur un disque DVD-RAM ou DVD-R. Vrifier les points suivants: Est-ce que le bon type de disque est insr? Linterrupteur dalimentation est-il rgl sur O? Le disque DVD-RAM dans le camscope DVD est-il interdit dcriture? Autoriser lcriture. Lorsquun DVD-R est utilis: Est-ce que le disque a t cltur? Le disque a-t-il suffisamment despace libre? Sil nest pas possible de filmer ni de prendre des photos malgr les vrifications prcdentes, le disque est peut-tre endommag: Utiliser un autre disque.

La recherche par saut ou la Vrification recherche de passage ne 3 fonctionne pas correctement.

Quand la temprature interne du camscope DVD est trop leve, le camscope ne fonctionne pas normalement. Eteindre le camscope DVD, attendre quelques instants et le remettre en marche.

Vrification Impossible de prendre une 2 photo.

Il nest possible denregistrer des photos que sur un disque DVD-RAM ou une carte mmoire SD. Vrifier les points suivants: Est-ce que le bon type de disque ou carte est insr? Est-ce que linterrupteur dalimentation est rgl sur le support denregistrement appropri? Lorsquun DVD-RAM est utilis: Rgler sur N: Si le commutateur LOCK du camscope DVD est rgl sur L (haut), le rgler sur K (bas). Si le commutateur LOCK est rgl sur L (haut), la commutation sur N ne sera pas possible. Lorsquune carte mmoire SD est utilise: Rgler sur P: Le disque DVD-RAM insr est-il interdit dcriture? Lorsquune carte mmoire SD est utilise: Estce que la carte est protge? (p. 28) Lespace libre sur le disque ou la carte est-il suffisant? Sil nest toujours pas possible de prendre des photos aprs les vrifications prcdentes, le disque ou la carte est peut tre endommag. Utiliser un autre disque ou une autre carte.

Aucune opration possible parce que lindicateur ACCESS/PC ou CARD ACCESS de ce camscope DVD reste allum ou Vrification 4 clignote. Aprs linsertion du disque ou de la carte, il faut attendre un moment avant de pouvoir enregistrer.
Dans les cas suivants, il faudra attendre plus longtemps que prvu: Immdiatement aprs la rinsertion dun disque ou dune carte. Si le camscope DVD est rest trs longtemps hors tension. La temprature est trs diffrente de celle de lenregistrement prcdent. Un disque ray, sale ou couvert dempreintes digitales est insr. Le disque est soumis des fortes vibrations. La batterie ou le cble dalimentation C.C. a t dbranch sans que le camscope soit teint au pralable avec linterrupteur dalimentation.

153

Franais

Vrification Le camscope DVD ne 5 fonctionne pas.

La batterie insre est-elle charge? Le camscope DVD est-il aliment par une prise secteur?

Aucune image napparat sur Vrification lcran cristaux liquides ni 7 dans le viseur.
Le camscope DVD est-il raccord un ordinateur avec le cble de raccordement dordinateur? (DZ-GX20E/DZ-MV780E/DZMV750E) Dbrancher le cble de raccordement. Le camscope DVD sarrte-t-il lors de la lecture dune scne se terminant par un fondu en volet? Appuyer sur le bouton DISC NAVIGATION.

Vrification Aucune image dans le viseur. 6

Lcran cristaux liquides est-il ouvert? Aucune image napparat dans le viseur si lcran cristaux liquides nest pas bien ferm et encliquet dans le camscope DVD.

Franais

154

Messages derreur
Un message risque dapparatre pendant lutilisation du camscope DVD. Si un message apparat, se reporter au tableau suivant et prendre les mesures ncessaires. Les messages sont classs dans lordre alphabtique. Page de rfrence

Message
(1) Erreur de donnes dans une partie du fichier dimage. Rparer donnes maintenant? (2) Erreur dans fichier image. Rparer donnes maintenant? (3) Erreur donnes dans tous fichiers dimages. Rparer donnes maintenant?

Origine et dpannage
Si lalimentation est coupe pour une raison quelconque pendant lenregistrement ou ldition (effacement de scne, division, combinaison de scnes ou cration de liste de lecture) le fichier risque de ne pas tre entirement crit. Si OUI est choisi, le fichier vido sera automatiquement restaur, mais si NON est slectionn, le mme message apparatra la prochaine fois que le camscope DVD sera allum. (Ne pas retirer le disque pendant sa reconnaissance par le camscope DVD: La restauration de fichier sera sinon dsactive.) Se conformer aux instructions affiches sur lcran tout en prenant les prcautions suivantes: Les donnes sont restaures normalement en lespace de quelques minutes, mais il faut parfois attendre plus longtemps (jusqu une heure). Utiliser ladaptateur secteur - chargeur spcifi pour le camscope DVD pour restaurer les donnes. La restauration nest pas possible lorsquune batterie est utilise. Si une batterie est en place, teindre le camscope, raccorder ladaptateur secteur - chargeur et restaurer les donnes. Selon le moment o le courant a t coup, les donnes risquent de ne pas tre restaures. Les donnes ne pourront pas tre restaures normalement si une partie a t enregistre sur un autre enregistreur. Les donnes restaures risquent dtre diffrentes de lenregistrement dorigine si une partie a t dtruite. La date et lheure de lenregistrement dorigine sont remplaces par la date et lheure auxquelles les donnes ont t restaures (mme si la correction est partielle). Comme tous les films puis toutes les photos sont restaurs, lordre des enregistrements sera perdu (dans le cas des messages (2) et (3) seulement). Voir *1 la page 161.

(1) Disque non format. Le DVD-R insr na pas t format pour le camscope DVD. Sil est format, il pourra tre utilis avec le camscope. (2) Si le signal enregistr provient de lordinateur, ne pas formater. (3) Formater disque maintenant?

47

155

Franais

Message
ACCS DISQUE

Origine et dpannage
La scne enregistre est en train dtre sauvegarde sur le disque. Attendre que le message disparaisse pour utiliser le camscope DVD. Le camscope DVD vrifie si le disque insr est correct. Attendre que le message disparaisse pour utiliser le camscope DVD.

Page de rfrence

50, 52

153

Arrter excution.

Le bouton C a t press pour arrter lexcution des scnes multiples. Remplacer la batterie par une batterie charge ou utiliser ladaptateur secteur - chargeur pour alimenter le camscope DVD. La carte ne peut pas tre utilise dans ce camscope DVD. Utiliser une autre carte. La carte a-t-elle t formate sur un ordinateur? Si la carte est utilise sur ce camscope DVD, choisir OUI pour la formater. Supprimer les photos inutiles et ressayer, ou bien utiliser une autre carte. Aucun enregistrement supplmentaire possible sur cette carte. Supprimer les photos inutiles ou bien utiliser une autre carte.

Franais

Batterie presque vide. Remplacez-la. Carte inutilisable. SVP remplacer carte. Carte non formate. Formater carte? Carte pleine.

40, 44

28 127

30, 105

Carte pleine. Ne peut excuter. CARTE PRESQUE PLEINE

Supprimer les photos inutiles et ressayer, ou bien utiliser une autre carte. Lespace libre sur la carte permet denregistrer moins de 10 photos seulement. Supprimer les photos inutiles et ressayer, ou bien utiliser une autre carte. Ce camscope DVD ne peut utiliser que les disques enregistrs dans le systme PAL. Un disque enregistr dans le systme NTSC ne peut pas tre utilis sur ce camscope DVD. Le disque a peut-tre t protg par un autre appareil que ce camscope DVD. Pour librer la protection, utiliser lappareil qui a protg lenregistrement.

30, 105

30, 105, 128

Ce disque est enregistr par le systme NTSC. Remplacer disque. Disque contient des scnes protges. Effacer scnes?

Disque DVD-R, la Si un DVD-R a t enregistr dans le mode 16:9, la source source dentre ne peut dentre ne pourra pas tre change. pas tre change. Disque DVD-R, le mode Avec les DVD-R, le mode 16:9 ne peut pas tre slectionn 16:9 ne peut pas tre lorsque le mode vido est rgl sur STD. chang lorsque le mode vido est STD. Disque DVD-R, le mode Avec les DVD-R, le mode de qualit du film et le mode 16:9 vido et le mode 16:9 utiliss pour lenregistrement ne peut pas tre chang. ne peuvent pas tre changs. Disque est plein. Ne peut ajouter info commande. Le nombre limite de scnes enregistrables est atteint et les informations ncessaires la cration de vignettes ne peuvent pas tre ajoutes. Combiner plusieurs scnes ou en effacer.

90

90

29, 88, 90

105, 108

156

Message
DISQUE NON FORMAT

Origine et dpannage
Le disque nest pas format ou il est endommag. Si ce message apparat, formater le disque sur ce camscope DVD avant de lutiliser. Il peut tre ncessaire de formater mme un disque enregistr sur ce camscope DVD (le formatage efface tout le contenu du disque). Si ce message apparat, essayer de formater le disque. Si le mme message apparat encore, le disque est peut tre endommag: Utiliser un autre disque. Voir *2 la page 161.

Page de rfrence

127

27

127

Disque non utilisable. Remplacer disque. Disque plein. Ne peut excuter. DISQUE PRESQUE PLEIN Disque sans donnes.

Le disque insr ne peut pas tre utilis sur ce camscope DVD. Vrifier le type de disque. Effacer les scnes inutiles avant dutiliser le disque ou se servir dun autre disque. Lespace restant sur le disque est infrieur 1 minute de film ou 10 photos. Supprimer les scnes inutiles ou utiliser un autre disque. Ce message apparat si lon essaie daccder la lecture ou ldition par le menu de navigation alors quaucune scne nest enregistre. Le changement de liste de lecture a t slectionn alors que le disque ne contenait pas de liste. Est-ce quun DVD-R est utilis? Il nest pas possible denregistrer des photos (photos provenant dun ordinateur) sur un DVD-R. Utiliser un DVD-RAM pour enregistrer des photos. Lerreur de carte peut stre produite pendant ldition des scnes. teindre le camscope DVD en laissant la carte lintrieur, raccorder ladaptateur secteur chargeur puis rallumer le camscope DVD. Le camscope essaiera de restaurer les scnes.

26 105

29, 105

Disque sans liste de lecture. ENREGISTREMENT DE PHOTOS IMPOSSIBLE Erreur carte est apparue. Conserver carte/redmarrer.

120

25

44, 45

Erreur carte est La carte est peut tre endommage. Utiliser une autre carte. apparue. Formatage non termin. Erreur carte est apparue. Formater carte? Erreur carte. La carte a-t-elle t formate sur un ordinateur? Est-ce que le formatage a t interrompu avant la fin? Si la carte est utilise sur ce camscope DVD, choisir OUI pour la formater. Les bornes de la carte sont peut tre sales. Nettoyer les bornes et ressayer, ou bien utiliser une autre carte. La carte contient dautres donnes que des photos: Utiliser une autre carte. Lerreur de disque sest produite pendant la clture, et le disque na pas pu tre cltur. Changer le disque. Voir *3 la page 161.

28

127

28

Erreur disque intervenue. Finalisation non termine.

130

157

Franais

Disque non format. Formater disque maintenant?

Est-ce que le disque a t format sur un ordinateur? Choisir OUI et formater le disque sil doit tre utilis sur ce camscope DVD. Le formatage efface toutes les donnes du disque. Voir *2 la page 161.

Message
Erreur disque intervenue. Formatage non termin.

Origine et dpannage
Le disque est peut tre sale. Retirer le disque et nettoyer les empreintes digitales, la poussire, etc. avant de lutiliser, ou insrer un autre disque. Ce message peut apparatre si le formatage du disque insr a t interrompu. Dans ce cas, utiliser un autre disque. Le disque a-t-il t initialis sur un ordinateur? Est-ce que linitialisation a t interrompue sur lordinateur. Choisir OUI et formater le disque sil doit tre utilis sur ce camscope DVD. Le formatage supprimera toutes les donnes du disque. Voir *2 la page 161. Lerreur de disque a pu se produire pendant ldition de scnes. Eteindre le camscope DVD en laissant le disque lintrieur, raccorder ladaptateur secteur - chargeur, puis rallumer le camscope DVD. Les scnes seront restaures. Utiliser un autre disque. Voir *3 la page 161. Les informations concernant lenregistrement ne sont pas bonnes parce que ldition a t effectue sur un autre appareil que ce camscope DVD. Formater le disque ou utiliser un autre disque. Le formatage supprimera toutes les donnes du disque.

Page de rfrence

27, 127

Erreur disque intervenue. Formater disque maintenant?

127

Franais

Erreur disque intervenue. Laisser disque & redmarrer. Erreur disque.

44

25, 27

127

Erreur Info Commande. Limage enregistre et les informations de la scne ne correspondent pas. Mettre jour les informations de commande. Utiliser un autre disque. Voir *3 la page 161. Erreur survenue. Remplacer disque ou formater disque. Une anomalie sest produite sur le DVD-RAM devant tre restaur. Formater le disque avant de lutiliser ou utiliser un autre disque. Le formatage supprime toutes les donnes du disque. Voir *2 la page 161. Une anomalie sest produite sur le disque DVD-RAM devant tre restaur. Changer le disque.

129

25, 27

127

Erreur survenue. Remplacer disque.

Fichier JPEG relatif aux Ce message apparat quand les photos enregistres sur un scnes non trouv. disque DVD-RAM avec un autre appareil que ce camscope DVD doivent tre copies sur une carte. FIN DE DISQUE Le disque est plein. Il nest plus possible denregistrer sur ce disque. Prparer un autre disque ou effacer les fichiers vido inutiles du disque.

29

Finalisation peut ne pas Une coupure de courant sest produite pendant la clture, puis tre complte. Relalimentation a t rtablie et le disque insr. finalisez maintenant? Il ny a pas de scne effacer. Ce message apparat si lon essaie de supprimer des scnes sur le menu de navigation alors que les scnes slectionnes ont t protges. Annuler la protection des scnes avant de les supprimer. Les photos ne peuvent pas tre divises.

130

105, 113

Impossible diviser photo.

107

158

Message

Origine et dpannage

Page de rfrence

Lecture Impossible. Erreur pendant la reconnaissance du disque. Sassurer que le Vrifier tat du disque/ disque nest pas ray ou sale, mal orient ou mal insr dans la face oppose/mauvaise platine. Voir *3 la page 161. insertion. Liste hors limite. Mme scne dans liste sera efface. Effacer scne? Le nombre limite de listes pouvant tre cres est atteint et il est impossible de crer ou de copier une nouvelle liste. Ce message apparat quand des scnes doivent tre effaces. Si une liste de lecture existe sur le disque, ce message apparat quand on essaie de supprimer des scnes du programme. (Ce message napparatra pas si les scnes sont dslectionnes de la liste de lecture.) Les scnes extraites de plusieurs programmes (dates denregistrement diffrentes) ne peuvent pas tre combines. Crer dabord une liste de lecture puis combiner les scnes sur la liste de lecture. La division nest pas possible en dbut de scne. La division nest pas possible en fin de scne. Ce problme se produit quand une scne qui a t divise, par exemple, doit tre supprime. Recombiner les scnes divises, puis les effacer. Une division a t effectue ou une vignette change alors que plusieurs scnes taient slectionnes. Ce message apparat lorsquon essaie de combiner ou de dplacer des scnes avec Catgorie: VIDO ou PHOTO spcifi. Les scnes devant tre combines doivent tre conscutives. Choisir au moins 2 scnes conscutives.

6, 27, 46

119

105

Ne peut combiner scnes de programmes multiples. Crer dabord Playlist, puis combiner scnes. Ne peut diviser scne dbut. Ne peut diviser scne fin. Ne peut effacer les scnes. Ne peut excuter. Dslect scnes multiples. Ne peut excuter. Slectionner TOUT comme catgorie daffichage. Ne peut pas fusionner. Ne peut pas fusionner. Choisir plusieurs scnes. Ne peut pas fusionner. Dslectionner scnes PHOTO. Ne peut plus slect. de scnes. Ne peut remplacer tiquettes sur scnes PHOTO. Non enregistrable sur cette carte. Pas de carte. Pas de carte. Insrer une carte.

108

107 107

105, 108

101

131

108 108

Choisir uniquement des films pour combiner des scnes. 108 Un maximum de 999 scnes peuvent tre slectionnes. La vignette dune photo ne peut pas tre modifie. Slectionner un film. La carte insre ne peut pas tre utilise dans ce camscope DVD: Utiliser une autre carte. Insrer une carte. Aucune carte en place. Insrer une carte.

114

111

28 49 49

159

Franais

Message
PAS DE DISQUE

Origine et dpannage
Ce message peut apparatre lorsque le camscope DVD ou le disque est port sans transition dun endroit froid un endroit chaud. De la condensation sest forme sur lobjectif du camscope DVD ou sur le lecteur DVD-RAM. Ne pas retirer le disque: teindre le camscope DVD et le laisser ainsi environ une ou deux heures pour que lhumidit svapore. Aucun disque nest insr. En insrer un. Le disque nest pas insr correctement. Appuyer le disque contre la platine au centre pour lencliqueter et le bloquer. Voir *3 la page 161. Est-ce que les faces sont inverses? Vrifier les taces du disque et rinsrer le disque correctement.

Page de rfrence

46

Franais
Plus de scnes. Liste a t efface. Protg en criture. Vrifier carte. Protg en criture. Vrifier disque. Scne vido ne peut tre copie sur carte. Surchauffe du lecteur. Essayer plus tard svp. Utiliser AC adapt./ chargeur. Utiliser AC adapt./ chargeur. Eteindre Camscope.

46

46, 47

Toutes les scnes ont t effaces de la liste de lecture. Comme une liste de lecture sans scne ne peut pas exister, cette liste sera automatiquement efface. La carte insre a t protge. Changer la position du commutateur de protection. Un disque protg a t introduit. Librer la protection en utilisant le menu de navigation de disque. Il nest pas possible denregistrer de film sur une carte. Slectionner des photos et les copier sur la carte.

122, 123

28

128

112

Scnes hors limites. Ne Le nombre limite de scnes pouvant tre spcifi dans la liste de peut ajouter de scnes. lecture est atteint. Effacer plusieurs scnes. Scnes hors limites. Ne Ce message apparat si lon essaie de dplacer une scne alors peut dplacer scnes que le nombre limite de scnes est dj atteint. Scnes hors limites. Ne Le nombre limite de scnes spcifies est atteint. peut diviser les scnes. Effacer plusieurs scnes. La temprature lintrieur du camscope DVD est trop leve et la lecture ou lcriture des donnes sur le disque risque de ne pas tre excute normalement. Eteindre le camscope DVD et attendre un moment. La temprature diminuera si le camscope DVD est plac dans un endroit bien ar. La clture nest pas possible quand le camscope DVD est aliment par une batterie. Utiliser ladaptateur secteur - chargeur pour clturer le disque. La scne ne peut pas tre restaure si le camscope DVD est aliment par une batterie. Si ladaptateur secteur - chargeur ne peut pas tre utilis, retirer le disque du camscope, utiliser lautre face ou utiliser un autre disque. Pour restaurer le disque retir, insrer le disque plus tard dans le camscope DVD, quand ladaptateur secteur - chargeur pourra tre raccord.

119, 123

108, 119 107, 119

45

44, 130

44

160

Message
VRIFIER DISQUE

Origine et dpannage
Un disque inutilisable a t insr dans ce camscope DVD, ou bien le disque insr est endommag. Utiliser le bon type de disque et sassurer que le disque nest pas protg.

Page de rfrence

26, 128

*1 Ce message peut galement apparatre si le disque est sale. Si ce message apparat pendant la reconnaissance du disque aprs son insertion, ne pas restaurer le disque; le retirer, utiliser un tissu doux et sec pour liminer les salets. Ce message peut aussi apparatre en cas de condensation dhumidit. Dans ce cas, ne pas restaurer le disque, arrter le camscope DVD, attendre que lhumidit se soit vapore et remettre le camscope DVD en marche. Si le message de restauration apparat lorsque le camscope DVD est allum aprs avoir t teint sans que le disque enregistr ait t retir, choisir la restauration. Si ce message de rparation apparat quand lenregistrement et la lecture peuvent tre excuts normalement avec un autre disque, quaucune condensation ne sest forme et que le disque nest pas sale, choisir rparer. *2 Ce message peut aussi apparatre lorsque le disque est sale. Dans ce cas, ne pas le formater. Retirer le disque et utiliser le tissu de nettoyage de disque fourni pour le nettoyer avant de lutiliser. Ce message peut aussi apparatre en cas de condensation dhumidit. Dans ce cas, ne pas initialiser le disque, arrter le camscope DVD, attendre que lhumidit se soit vapore et le remettre en marche. Le formatage efface toutes les donnes du disque. *3 Ce message peut galement apparatre si le disque est sale. Retirer le disque et utiliser un tissu doux et sec pour liminer les salets. Ce message peut aussi apparatre en cas de condensation dhumidit. Attendre que lhumidit se soit vapore du camscope DVD et le remettre en marche. Ce message apparat lorsquun disque mono-face est insr lenvers. Rintroduire le disque correctement. (Insrer le disque avec sa face tiquete oriente vers lextrieur.)

161

Franais

Dpannage
Vrifier les points suivants avant de faire appel un rparateur. Si la solution suggre ne permet pas de rsoudre le problme, ne pas essayer de rparer le camscope soi-mme, mais consulter le revendeur.

Sources dalimentation
Symptme
La batterie ne peut pas tre recharge.

Point vrifier et correction

La temprature ambiante est-elle trop basse ou leve? Charger la batterie des tempratures de 10 30C. La batterie est-elle anormalement chaude? Retirer la batterie, attendre quelle refroidisse, puis la charger. Le cordon dalimentation C.C. est-il raccord ladaptateur secteur - chargeur? Le dbrancher. La batterie est-elle reste inutilise pendant longtemps? Retirer la batterie, puis la rinstaller. Si la batterie nest toujours pas charge, cest quelle a peut tre atteint sa dure de service. Se procurer une batterie neuve. Si la batterie ne se charge pas aprs le contrle des quatre points prcdents, elle a peut-tre atteint sa dure de service. Se procurer une batterie neuve.

Page de rfrence

Franais
La capacit de la batterie diminue rapidement. Le camscope steint aprs avoir t allum. Quand lappareil est allum, lcran cristaux liquides sallume et steint. Lalimentation se coupe de faon imprvue.

40

Le camscope DVD est-il utilis dans un lieu o la temprature est trs basse? A basse temprature, une batterie pleine (DZ-BP14S/DZ-BP7S/ DZ-BP14SW/DZ-BP7SW) peut se dcharger plus rapidement que prvu. Garder des batteries de rechange porte de main. La batterie a peut tre atteint sa dure de service. Les performances de la batterie se dtriorent long terme ou si la batterie est utilise frquemment. Se procurer une batterie neuve.

42

43

Lindicateur CHARGE La temprature ambiante est-elle trop basse ou leve? de ladaptateur secteur - Charger la batterie des tempratures de 10 30C. chargeur clignote. Une dcharge excessive de la batterie sest peut tre produite. Continuer charger. Si la batterie continue dtre charge elle atteindra la tension spcifie et lindicateur CHARGE sallumera. La batterie sera alors charge normalement. La batterie est-elle charge? La charger.

40

40

Est-ce que la fonction Power Save: Oui est spcifie? Si le camscope DVD reste allum 5 minutes sans quaucune opration (enregistrement ou lecture) ne soit effectue, et si la fonction Power Save: Oui est spcifie, il steint automatiquement de manire conomiser lnergie de la batterie. Pour poursuivre lenregistrement, mettre linterrupteur dalimentation sur OFF, puis le remettre sur O. Il est galement possible de spcifier Power Save: Non pour dsactiver lextinction automatique du camscope.

95

162

Symptme
Lalimentation ne peut pas tre coupe.

Point vrifier et correction

Dtacher la batterie ou ladaptateur secteur - chargeur puis appuyer sur le bouton RESET du camscope DVD. Rebrancher la source dalimentation du camscope DVD avant de le remettre sous tension.

Page de rfrence

41, 44, 168

Lindicateur ACCESS se Le camscope DVD sallume automatiquement pour reconnatre met clignoter lorsque le disque. Fermer le couvercle pour teindre le camscope DVD. le couvercle est ouvert, mme si le camscope DVD est teint.

47

Pendant lenregistrement
Symptme Point vrifier et correction Page de rfrence

Une pression du bouton Est-ce que le disque ou la carte est protg? REC ou PHOTO ne pas permet de commencer lenregistrement. Lenregistrement Le disque est-il ray ou y a-t-il des salets ou des empreintes commence mais digitales dessus? sarrte immdiatement. Nettoyer le disque. Sil ny a aucune amlioration, remplacer le disque. Lcran cristaux liquides est difficile voir. La luminosit de lcran cristaux liquides a-t-elle t rgle? Arrter lenregistrement et rgler la luminosit de lcran. Le camscope DVD est-il utilis lextrieur? Utiliser le viseur. Si lcran cristaux liquides est utilis, rgler son orientation pour quil ne soit pas directement expos la lumire du soleil. Est-il difficile dutiliser la mise au point automatique pour le sujet film? Faire manuellement la mise au point. Est-ce que MF apparat? Le camscope DVD est en mode de mise au point manuelle. Utiliser la mise au point manuelle, ou dsactiver la mise au point manuelle. La commande de correction dioptrique est-elle rgle correctement quand le viseur ou lcran est utilis? Rgler la commande de correction dioptrique. Dans tous les autres cas, rgler linterupteur dalimentation sur OFF puis de nouveau sur O, N ou P. Un message derreur de La restauration nest possible que si le camscope DVD est restauration apparat. aliment par ladaptateur secteur chargeur. Retirer le disque et en insrer un autre. Le disque pourra tre restaur ultrieurement quand lappareil secteur - chargeur sera disponible. Des irrgularits Avez-vous appuy sur lcran ou sur sa priphrie? apparaissent sur lcran Si vous appuyez sur lcran cristaux liquides, des irrgularits cristaux liquides. peuvent apparatre. Ne touchez plus lcran pendant un certain temps. Laffichage redeviendra normal.

28, 128, 153

52

93

36, 37

La mise au point nest pas satisfaisante.

73

72

37

45

44

163

Franais

Pendant la lecture
Symptme
La reconnaissance du disque nest pas termine.

Point vrifier et correction

Le disque est-il sale? Utiliser le tissu fourni pour nettoyer le disque.

Page de rfrence
52

Le bouton de lecture ne Limage a-t-elle t enregistre par dautres appareils que ce permet la lecture de camscope DVD? commencer. La lecture des images enregistres par dautres appareils que ce camscope DVD peut tre impossible sur ce camscope DVD. La scne a-t-elle t dite sur un autre appareil que ce camscope DVD? Si une scne enregistre sur ce camscope DVD est dite sur un autre appareil, la lecture peut tre impossible sur ce camscope DVD. Aucune image de lecture napparat sur lcran de tlvision. Le slecteur dentre du tlviseur est-il rgl correctement? Certains tlviseurs ont plusieurs prises dentre vido. Vrifier si lentre correspondant aux prises raccordes a t choisie sur le tlviseur. Si le camscope DVD est reli un magntoscope, rgler son slecteur dentre sur lentre externe (LIGNE). Le camscope DVD est-il raccord correctement au tlviseur? Vrifier les connexions. Les images de lecture sont momentanment interrompues. Absence de son Les photos de la carte ne peuvent pas tre affiches. Le disque est-il ray ou y a-t-il des salets ou des empreintes digitales dessus? Nettoyer le disque. Le volume du tlviseur est-il rgl correctement? Rgler la commande de volume et le volume sur le tlviseur. Ce camscope DVD peut lire les donnes dimage enregistres sur une carte mmoire SD enregistre sur un appareil photo numrique conforme au standard DCF (Design rule for Camera File system). Les photos pouvant tre lues sur ce camscope DVD doivent avoir de 80 pixels horizontalement 60 pixels verticalement 4 000 pixels horizontalement 3 000 pixels verticalement. Hors de cette plage, des vignettes bleues seront affiches (les vignettes* de la figure) pour signifier que limage ne peut pas tre lue.
To u s scenes 1/ 6

59

Franais
La lecture des photos dune carte prend un certain temps.

78

77

27

78

LECTURE

Fig. 1

Mme si le nombre de pixels correspond la plage autorise, la lecture peut tre impossible, selon les conditions dans lesquelles lappareil photo numrique a t utilis. DCF (Design rule for Camera File system) est un format de fichier utilis pour les appareils photo numriques: Les fichiers de photos peuvent tre utiliss sur tous les appareils numriques conformes la norme DCF. Pendant la lecture dune photo, Lecture apparat: Les photos ayant un grand nombre de pixels mettent plus de temps apparatre.

164

Lorsque le camscope DVD est raccord un ordinateur

Symptme Point vrifier et correction Page de rfrence
45

Aucune icne de lecteur Le camscope DVD nest pas allum. napparat sur Vrifier lalimentation. lordinateur. Arrter lordinateur et dbrancher le cble de raccordement dordinateur. Rallumer lordinateur et utiliser le cble de raccordement pour raccorder le camscope DVD lordinateur. Sassurer que le cble de raccordement dordinateur est parfaitement raccord au camscope DVD. Une erreur sest produite sur lordinateur pendant la lecture par le camscope DVD. Lapplication nest pas excute normalement sur lordinateur. Une erreur sest produite pendant la gravure du disque. Si une erreur se produit avec une connexion USB, cest que le taux de transfert est insuffisant. Il est recommand dutiliser une borne USB conforme la norme USB2.0 pour raccorder le camscope DVD. Eteindre lordinateur et le camscope DVD et ressayer.

136

La temprature du camscope DVD est trop leve parce quil a fonctionn trop longtemps. Dbrancher le camscope DVD de lordinateur, retirer le disque et teindre le camscope. Raccorder un peu plus tard les appareils et graver un disque neuf. Raccorder le camscope DVD une autre borne USB de lordinateur. Si lordinateur est un modle de bureau, il est recommand dutiliser la borne USB larrire de lordinateur personnel. Si une carte USB2.0 est utilise, il est conseill dinstaller la version la plus rcente du pilote fourni par le fabricant de carte USB2.0. Ce problme peut tre rsolu en mettant niveau le logiciel du lecteur DVD-RAM/R de votre ordinateur, ou en dsinstallant le pilote UDF. Cependant, avec Windows Me et 2000 Professionnel, la dsinstallation du pilote UDF rendra impossible la lecture sur lordinateur des images fixes JPEG enregistres sur un DVD-RAM avec ce camscope DVD. DVD-MovieAlbumSE ne prend pas en charge la lecture de donnes enregistres sur les DVD-R. Utiliser un logiciel de lecture vido DVD du commerce pour lire le disque DVD-R sur un ordinateur. Sassurer que la carte daffichage (carte vido) de lordinateur est conforme la norme DirectX8.1.

Le transfert dimages sarrte.

Le lecteur de DVDRAM/R de lordinateur ne peut pas tre utilis aprs linstallation du logiciel fourni. Le disque DVD-R ne peut pas tre lu avec DVD-MovieAlbumSE. Une erreur apparat au dmarrage de DVDMovieAlbumSE.

138

136

Lenregistrement vido DVD-MovieAlbumSE ne peut pas diter les donnes DVD-VR enregistres sur le disque dur de lordinateur. Copier les donnes sur le disque dur de lordinateur ne peut pas sur un autre disque DVD-RAM et les diter. tre dit avec loutil de copie de DVDMovieAlbum. Les films ne sont pas reconnus par lapplication de lordinateur. Sassurer que linterrupteur dalimentation de ce camscope DVD est rgl sur O ou N.

165

Franais

Symptme
Le bouton DISC EJECT nest pas actif lorsque le camscope DVD est raccord un ordinateur.

Point vrifier et correction

Quand le camscope DVD est raccord un ordinateur, utiliser Explorer pour cliquer avec le bouton droit de la souris sur licne du camscope DVD et excuter Eject. Si lapplication DVD-MovieAlbumSE est ouverte, le couvercle du bloc dinsertion du camscope DVD souvre lorsque le bouton djection est cliqu dans lapplication DVD-MovieAlbumSE. Retirer le disque. Le systme de fichier de ce camscope DVD est rgl pour lheure de Greenwich (GMT) et aucun dcalage horaire na t spcifi. Depuis janvier 2005, lheure du fichier affiche par lexplorateur de Windows a un autre aspect. Lheure de lenregistrement apparatra normalement sur lcran de lecture. Le disque insr nest pas un DVD-RAM. DVD-MovieAlbumSE ne peut tre utilis quavec les DVD-RAM. Cliquer sur le bouton Prfrence dans la bote de dialogue, puis sur longlet Rglage de priphrique pour choisir le lecteur o le disque DVD-RAM est insr dans la colonne Slection du lecteur et cliquer sur OK. Cliquer sur le bouton Prfrence dans le coin suprieur droit de DVD-MovieAlbumSE, cliquez sur longlet Rglage de priphrique pour choisir le lecteur o le disque DVD-RAM est insr dans la colonne Slection du lecteur et cliquer sur OK. Sassurer que le pilote fourni avec la carte USB2.0 a bien t install. Il est ncessaire dinstaller le pilote fourni par le fabricant de la carte USB2.0 pour que celle-ci puisse tre utilise grande vitesse (HS). Ne pas choisir Simple Export. Sinon, la lecture sarrtera.

Page de rfrence

Lorsque lheure du fichier enregistr sur le DVD-RAM est affiche sur lordinateur, elle est diffrente de lheure denregistrement. Lorsque DVDMovieAlbumSE est lanc, Disque in Drive X: cannot be used apparat.

Franais

Une image enregistre napparat pas quand DVD-MovieAlbumSE est utilis. Aucune connexion USB HS (grande vitesse) bien que la carte USB2.0 soit utilise. Lexcution de Export avec DVDMovieAlbumSE interrompt la lecture. Lors de lexcution de Export avec DVDMovieAlbumSE, la lecture nest pas immdiate. Le retrait dun priphrique a engendr une erreur.

142

Si les photos font partie des photos exportes, il faut attendre un certain temps, parce que les donnes doivent tre recodes et lues. Si Divide by Chapter nest pas choisi, il faut attendre un certain temps parce que les donnes sont lues pendant quelles sont recodes. Quitter Windows et dbrancher le camscope DVD. Si lordinateur fonctionne sous Windows 2000 Professionnel, le problme peut tre rsolu en installant Service Pack 3 de Windows 2000 Professionnel, ou une version ultrieure.

142

Divers
Symptme Point vrifier et correction Page de rfrence
168

Le camscope nest pas Rinitialiser le systme (appuyer sur le bouton RESET). aliment ou rien ne se Le camscope DVD a-t-il t soumis des chocs? passe quand un bouton Il est possible que le camscope DVD soit endommag. est press. Consulter le distributeur.

166

Symptme
La date et lheure affiches ne sont pas exactes. Aucune scne ne peut tre supprime.

Point vrifier et correction

Est-ce que le camscope DVD est rest inutilis pendant longtemps? La pile de la mmoire de sauvegarde est peut tre dcharge. La charger. Est-ce que le curseur est plac sur la scne supprimer? Si la scne slectionne (encadre en rouge) existe, cette scne sera supprime mme si elle est slectionne avec le curseur jaune. Vrifier les couleurs des curseurs et de la barre graphique de lcran de vignettes. La batterie a-t-elle t retire ou ladaptateur secteur - chargeur dbranch du camscope DVD avant le rglage de linterrupteur dalimentation sur OFF? La batterie est-elle charge? Raccorder une batterie charge ou ladaptateur secteur chargeur, et appuyer sur le bouton DISC EJECT pour sortir le disque. Est-ce que le camscope DVD sest teint parce que la batterie tait vide. Raccorder une batterie charge ou ladaptateur secteur chargeur, rgler linterrupteur dalimentation sur OFF et appuyer sur le bouton DISC EJECT pour sortir le disque. La tlcommande est-elle dirige vers le rcepteur infrarouge du camscope DVD? Diriger la tlcommande vers le rcepteur infrarouge pour piloter le camscope DVD. Le rcepteur infrarouge du camscope DVD est-il expos la lumire du soleil ou une lampe fluorescente puissante, etc. La tlcommande ne peut pas piloter le camscope DVD quand une lumire puissante atteint le rcepteur infrarouge. Dplacer ou rorienter le camscope DVD. Y a-t-il une pile dans la tlcommande? Vrifier la polarit de la pile. La pile est peut tre puise. Essayer de la remplacer. Le camscope DVD est-il aliment? Le mettre en marche.

Page de rfrence

38

99

Le disque ne peut pas tre retir du camscope. (Le couvercle ne souvre pas.)

44, 45

Il est impossible de piloter le camscope avec la tlcommande.

35

35

34

45

Le couvercle du disque ne peut pas tre ferm.

Le disque est-il introduit correctement? Le disque a-t-il t introduit dans le mauvais sens? Retirer le disque, puis le rintroduire. Installer une batterie pleine ou brancher ladaptateur secteur chargeur et allumer le camscope DVD.

46

40, 44

Un bruit de fonctionnement est entendu cycliquement.

Ce bruit provient du disque qui tourne cycliquement et non pas dune anomalie.

Des vibrations sont Ces vibrations ou ce bruit proviennent du lecteur de disque. Cest sensibles ou un lger normal et non pas le signe dune anomalie. bruit de mcanisme est audible.

167

Franais

Rinitialisation du systme
Si le camscope DVD ne fonctionne pas normalement, rinitialiser le systme. Le camscope DVD fonctionnera de nouveau normalement. Lorsque le systme est rinitialis, tous les rglages par dfaut du camscope sont rtablis. La date et lheure reviennent aussi leurs rglages dorigine. Rgler la date et lheure avant dutiliser le camscope DVD.

1 Mettre linterrupteur dalimentation en position

OFF pour teindre le camscope DVD. Dtacher la batterie ou ladaptateur secteur chargeur. Franais

Tous les rglages initiaux des paramtres sont rtablis.

Remarque: Ne pas appuyer trop fort sur le bouton de rinitialisation.

2 Appuyer pendant plusieurs secondes sur le

bouton de rinitialisation avec la pointe dun stylo.

Liste des paramtres

Paramtre
Rglages Fonctions Camra Program AE B.Balance ElS Dig. Zoom MIC. Filtre Rglages Fonctions Enregist. VIDEO Mode Qualit 16:9 Self Timer Sortie OSD Rglage Date Rgl. Date Mode Date Rglage LCD/EVF LCD Lumineux EVF Lumineux Niv. Couleur Affichage EVF Configuration initiale Beep Power Save LED Enrg. Langue Mode Dmo Auto On Off On English Auto Auto Auto On 40 Off FINE FINE Off Off On 1/ 1/2005 0:00 J/M/A

Rglage par dfaut

Mthode de rglage
p. 83 p. 85 p. 87 p. 57 p. 87 p. 88 p. 91 p. 89 p. 91 p. 92 p. 38 p. 39 p. 93 p. 93 p. 94 p. 94 p. 95 p. 95 p. 96 p. 96 p. 149

* Certains lments napparaissent pas, selon que le disque ou la carte est introduit.

168

Caractristiques principales
CCD DZ-GX20E DZ-MV780E DZ-MV750E/DZ-MV730E Nombre total de pixels DZ-GX20E DZ-MV780E DZ-MV750E/DZ-MV730E Nombre de pixels actifs DZ-GX20E DZ-MV780E DZ-MV750E/DZ-MV730E Objectif DZ-GX20E Film: Film: Film: Approx. 1 230 000 Approx. 690 000 Approx. 410 000 Photo: Approx. 1 920 000 Photo: Approx. 1 100 000 Photo: Approx. 410 000 : F1.8 2.2 f = 4,5 45 mm Diamtre de la monture: 34 mm Filetage: 0,5 mm : F1.8 2.3 f = 3,2 32 mm Diamtre de la monture: 30,5 mm Filetage: 0,5 mm : F1.6 2.3 f = 2,78 43,3 mm Diamtre de la monture: 34 mm Filetage: 0,5 mm Approx. 2 120 000 Approx. 1 330 000 Approx. 800 000 : 1/3,6e de pouce entrelac : 1/4,5e de pouce entrelac : 1/6e de pouce entrelac

DZ-MV780E

DZ-MV750E/DZ-MV730E

Mise au point Zoom

Automatique/Manuelle Optique 10 (DZ-GX20E/DZ-MV780E), Optique 16 (DZ-MV750E/DZ-MV730E), 240 avec le zoom numrique, 40 pour les photos 0,3 lx en mode Low Light- faible clairement Couleur de 0,2 pouce (quivalent approx. 200 000 pixels) TFT couleur de 2,5 pouces (approx. 120 000 pixels) Type lectronique 1/4 1/4000e de seconde (film) Photos uniquement Mini-jack stro 3,5 mm: (les microphones aliments par la prise ne peuvent pas tre utiliss) Film (avec le son) Photo (avec un DVD-RAM, une carte mmoire SD)

clairement minimal requis Viseur Ecran cristaux liquides Stabilisateur dimage Vitesse dobturation Enregistrement avec le retardateur Prise de microphone externe Mode denregistrement

169

Franais

Temps maximal denregistrement (par face) Nombre maximal de photos enregistrables

Disque DVD-RAM Approx. 18 minutes (XTRA) Disque DVD-R Approx. 30 minutes (FINE) Approx. 60 minutes (STD) Disque DVD-RAM DZ-GX20E Approx. 750 (par face) DZ-MV780E/DZ-MV750E/DZ-MV730E Approx. 999 Cependant, si des films et des photos sont enregistrs sur le disque, le nombre sera infrieur. Carte mmoire SD (Lorsquune carte de 32 Mo est utilise) DZ-GX20E DZ-MV780E DZ-MV750E/DZ-MV730E approx. 29 (en mode FINE) approx. 58 (en mode FINE) approx. 232 (en mode FINE)

Dpend de la qualit denregistrement et du type de carte. (p. 30) Format denregistrement des DVD-vido (DVD-VR) (Dolby Digital) Enregistrement simultan, conforme la norme denregistrement des DVD-vido (DVD-VR) (704 480 pixels) et JPEG (DZ-GX20E: 1600 1200 pixels, DZMV780E: 1280 960 pixels, DZ-MV750E/DZ-MV730E: 640 480 pixels) Conforme la norme DVD-vido (Dolby Digital) Conforme la norme JPEG (DZ-GX20E: 1600 1200 pixels, DZ-MV780E: 1280 960 pixels, DZ-MV750E/DZMV730E: 640 480 pixels)

Franais

Format denregistrement

Disque DVD-RAM Film: Photo:

Disque DVD-R Carte

Film: Photo:

Format de lecture du son Support denregistrement

MPEG Audio layer 2, Dolby Digital DVD-RAM de 8 cm (conforme au DVD-RAM Ver. 2.1) DVD-R de 8 cm (conforme au DVD-R General Ver. 2.0) Carte mmoire SD Sortie vido/audio 1, Entre de microphone externe 1, Borne de connexion dordinateur (raccordement au port USB de lordinateur) 1 (absente sur le DZ-MV730E) Lithium-ion Lors de lenregistrement avec lcran cristaux liquides ferm (DVD-RAM utilis) DZ-GX20E DZ-MV780E DZ-MV750E/DZ-MV730E approx. 4,4 W (en mode FINE) approx. 3,8 W (en mode FINE) approx. 3,2 W (en mode FINE) : approx. 51 90 137 mm (sans les projections) : approx. 51 86 123 mm) (sans les projections) : approx. 51 89 133 mm) (sans les projections)

Prises

Systme de batterie Consommation

Dimensions (L H P)

DZ-GX20E DZ-MV780E DZ-MV750E/DZ-MV730E

170

Temprature de fonctionnement (taux 0 C 40 C (infrieur 80%). dhumidit) 0 C 30 C lors du raccordement un ordinateur Temprature dentreposage Poids -20 C 60 C DZ-GX20E approx. 480 g (sans batterie ou disque) DZ-MV780E approx. 420 g (sans batterie ou disque) DZ-MV750E approx. 450 g (sans batterie ou disque) DZ-MV730E approx. 450 g (sans batterie ou disque) Poids total pendant lenregistrement DZ-GX20E approx. 555 g DZ-MV780E approx. 475 g DZ-MV750E approx. 505 g DZ-MV730E approx. 505 g Accessoires fournis Adaptateur secteur chargeur, Batterie, Cordon de sortie AV/S, Tlcommande infrarouge (non fournie avec le DZ-MV730E), Pile pour la tlcommande infrarouge (non fournie avec le DZMV730E), Bouchon dobjectif, Cordelette de bouchon dobjectif, Bandoulire, Cordon dalimentation, Cordon dalimentation C.C., CD-ROM logiciel (non fourni avec le DZ-MV730E), Cble de connexion dordinateur (non fourni avec le DZ-MV730E), DVD-R de 8 cm mono-face (non fourni avec le DZ-MV730E), Tissu de nettoyage de disque

171

Franais

Prire de lire ce qui suit avant douvrir le paquet du CD-ROM.

Cet accord entrera en vigueur au moment o vous ouvrirez lemballage du support de stockage (CD-ROM) fourni avec ce produit si vous tes daccord avec les termes suivants. Si vous nacceptez pas les termes de cet Accord, renvoyez immdiatement le paquet non ouvert contenant le support de stockage et le matriel joint (matriel imprim, emballage extrieur et tous les autres lments) votre revendeur, ou renvoyez seulement le paquet du support de stockage votre revendeur. Consultez votre revendeur pour tout remboursement sur le produit non-utilis. Cependant, si seul le paquet du support de stockage est renvoy, aucun remboursement ne sera possible. Cet accord de licence certifie quon vous a accord une licence par le pass.

Franais

Accord de licence
Article 1 Accord de licence
La firme Hitachi, Ltd.vous accorde les droits suivants pour les produits suivants (dsigns sous le nom de Ce logiciel) obtenus avec cet accord: (a) Vous pouvez utiliser ce logiciel sur un seul quipement. Cependant, si ce matriel ne peut pas tre utilis en raison dun problme mcanique, vous pouvez provisoirement utiliser ce logiciel sur un autre appareil. (b) Bien que ce logiciel contienne plusieurs composants qui peuvent tre excuts indpendamment sur lordinateur, les composants sont autoriss tre utiliss ensemble comme un seul produit: Vous ne pouvez en aucun cas utiliser ces composants en mme temps sur diffrents ordinateurs.

Article 2 Droits dauteur

Les droits dauteur de ce logiciel, le manuel fourni, etc. sont dtenus par la socit Matsushita Electric Industrial Co. Ltd. et sont protgs par les lois sur les droits dauteur en vigueur au Japon et aux tats-Unis, ainsi que par dautres proprits intellectuelles et lois internationales:

Article 3 Autres droits et limitations

(a) Vous navez pas le droit deffectuer des copies de ce logiciel ni daucun des matriaux imprims fournis, lexception dune copie de sauvegarde ou de stockage. (b) Lutilisation de ce logiciel par un tiers est interdite, que ce soit par transfert, location, crdit-bail, prt, dplacement ou par toute autre mesure. (c) Vous ne pouvez pas dsosser ni dsassembler ce logiciel. (d) La reproduction et/ou la distribution des fichiers enregistrs sur ce support de stockage dans un but commercial sont interdites.

Article 4 Garantie de la qualit

En aucun cas, Hitachi, Ltd. et Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. ne peuvent tre tenus pour responsables des dgts rsultant de lutilisation du produit ou de lincapacit dutiliser Ce Logiciel (y compris, mais sans sy limiter, des pertes de profit dactivits professionnelles, dinterruption dactivits professionnelles, de pertes dinformations professionnelles ou de dommages financiers).

Article 5 Rsiliation de laccord

En cas de non respect des termes de cet Accord, Hitachi, Ltd. et Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. se rservent le droit de rsilier lAccord. En pareil cas, vous serez obligs de dtruire toutes les copies de Ce Logiciel et ses composants en votre possession.

Article 6 Contrat de licence prioritaire

Lorsque certains progiciels sont installs, les contrats de licence sont affichs (lesdits contrats de licence en ligne). Si le contrat de licence en ligne est en conflit avec cet Accord, le contrat de licence en ligne aura priorit.

172

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan International Sales Division THE HITACHI ATAGO BUILDING, No. 15 12 Nishi Shinbashi, 2 Chome, Minato Ku, Tokyo 105-8430, Japan. Tel: 03 35022111 HITACHI EUROPE LTD, Whitebrook Park Lower Cookham Road Maidenhead Berkshire SL6 8YA UNITED KINGDOM Tel: 01628 643000 Fax: 01628 643400 Email: consumer -service@hitachi-eu.com HITACHI EUROPE S.A. 364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens GREECE Tel: 1-6837200 Fax: 1-6835964 Email: service.hellas@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE GmbH Munich Office Dornacher Strasse 3 D-85622 Feldkirchen bei Mnchen GERMANY Tel: +49-89-991 80-0 Fax: +49- 89-991 80-224 Hotline: +49-180-551 25 51 (12ct/min) Email: HSE- DUS.service@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A. Gran Via Carlos III, 86, planta 5 Edificios Trade - Torre Este 08028 Barcelona SPAIN Tel: +34 93 409 2550 Fax: +34 93 491 3513 Email: atencion.cliente@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE srl Via Tommaso Gulli N.39, 20147 Milano, Italia ITALY Tel: +39 02 487861 Tel: +39 02 38073415 Servizio Clienti Fax: +39 02 48786381/2 Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com

HITACHI Europe AB Box 77 S-164 94 Kista SWEDEN Tel: +46 (0) 8 562 711 00 Fax: +46 (0) 8 562 711 13 Email: csgswe@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.S Lyon Office B.P. 45, 69671 BRON CEDEX FRANCE Tel: +33 04 72 14 29 70 Fax: +33 04 72 14 29 99 Email: france.consommateur@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB STRANDVEIEN 18 1366 Lysaker NORWAY Tel: 67 5190 30 Fax: 67 5190 32 Email: csgnor@hitachi-eu.com

HITACH EUROPE AB Egebkgrd Egebkvej 98 DK-2850 Nrum DENMARK Tel: +45 43 43 6050 Fax: +45 43 60 51 Email: csgnor@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE AB Neopoli / Niemenkatu 73 FIN-15140 Lahti FINLAND Tel : +358 3 8858 271 Fax: +358 3 8858 272 Email: csgnor@hitachi-eu.com

Hitachi Europe Ltd Bergensesteenweg 421 1600 Sint- Pieters-Leeuw BELGIUM Tel: +32 2 363 99 01 Fax: +32 2 363 99 00 Email: sofie.van.bom@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD Na Sychrove 975/8 101 27 Pr aha 10 Bohdalec CZECH REPUBLIC Tel: +420 267 212 383 Fax: +420 267 212 385 Email: csgnor@hitachi-eu.com

www.hitachidigitalmedia.com