Colg KTX TP Arsed

Colossians Greek Text Parsed: Page 1
HPOE KOAOEEAEIE
Parsing of the Greek Text
The parsing of the Greek text below is based upon the system of Greek grammar analysis set forth in Appendix 2 of
Lorin L. Cranford, Learning Biblical Koine Greek, 4th rev. edition (Boiling Springs, NC: C&L Publications, 2002). Some
assessments may be subject to reevaluation. Please call attention to any errors by sending an email to
GWU@cranfordville.com.
---------------------------------------------------------------------------------------------
Quick Links:
Praescriptio (1:1-2) | Proem (1:3-12) | Body (1:13-4:9) | Conclusio (4:10-18)
---------------------------------------------------------------------------------------------
Praescriptio
For a comparison of the Pauline Praescriptia see List of Epistolary Division in the Pauline Letters. Also see Epistolary Divisions for the
Catholic Letters
Epistolary Divisions for the
Catholic Letters. At a secondary layer underneath these links stands a printing of the scripture text of the divisions, and is accessible from
inside the links.
Superscriptio
11
Houo Proper Name - Nominative (Independent) - Masc - Sing - Houo, o - Paul
o ao otoo 2nd declension noun - Nominative (Apposition) - Masc - Sing - oaootoo, o - apostle
Xiotou 2nd declension noun - Genitive (Possession) - Masc - Sing - Xioto, o - of Christ
'Ijoou Proper Name - Genitive (Possession) - Masc - Sing - 'Ijoou , o - Jesus
oio Preposition used with ablative case noun - through
0rjoto 3rd declension noun - Ablative (Means) - Neut - Sing - 0rjo, -0rjoto, to - through Gods
will
0rou 2nd declension noun - Genitive (Possession) - Masc - Sing - 0ro, o - Gods
xoi coordinate conjunction linking the two independent nominative nouns, Hou o and Tio 0ro, together
Tio0ro Proper Name - Nominative (Independent) - Masc - Sing - Tio0ro, o - Timothy
o ooro 2nd declension noun - Nominative (Apposition) - Masc - Sing - ooro, o - our brother
Adscriptio
12
rv Koooooi Geographical Name - Locative (Place) - Fem - Plural - rv Koooooi, oi - in Colossae
toi ...oyioi Adjective (Substantival) - Dative (Reference) - Masc - Plural - oyio, -o, -ov - to the saints
*Alternative parsing: Adjective (Attributive) - Dative - Masc - Plural - o yio, -o, -ov - to the holy...brothers
xoi coordinate conjunction linking *either o yi oi and aiotoi, or o yi oi and ooroi.
aiotoi Adjective (Attributive) - Dative - Masc - Plural - aioto, -ov - to the faithful (brothers)
ooroi 2nd declension noun - Dative (Reference) - Masc - Plural - ooro, o - to the (faithful) brothers
rv Xiote 2nd declension noun - Locative (Sphere) - Masc - Sing - Xioto, o - in Christ
Salutatio
oi 3rd declension noun - Nominative (Independent) - Fem - Sing - oi, oito, j - grace
uiv Personal Pronoun - Dative (Reference) - Plural - ou - to you
xoi coordinate conjunction linking the two independent nominatives, oi and rijvj, together.
rijvj 1st declension noun - Nominative (Independent) - Fem - Sing - rijvj, j - peace
o ao Preposition used with Ablative of Source case noun, denoting the source of the grace and peace.
0rou 2nd declension noun - Ablative (Source) - Masc - Sing - 0ro, o - from God
aoto 3rd declension noun - Genitive (Apposition) - Masc - Sing - aotj, aoto, o - our Father
jev Personal Pronoun - Genitive (Possession) - Plural - rye - our
Proem
For a comparison of the Pauline Proema see List of Epistolary Division in the Pauline Letters. Also see Epistolary Divisions for the Catholic
Letters
Epistolary Divisions for the Catholic
Letters. At a secondary layer underneath these links stands a printing of the scripture text of the divisions, and is accessible from inside
the links.
13
Euoiotourv Present (Iterative) - Active - Indicative - 1st - Plural - ruoiotre - we regularly give thanks
te 0re 2nd declension noun - Dative (Direct Object) - Masc - Sing - 0ro, o - to God
aoti 3rd declension noun - Dative (Apposition) - Masc - Sing - aotj, aoto, o - the Father
tou xuiou 2nd declension noun - Genitive (Kinship) - Masc - Sing - xuio, o - of our Lord
jev Personal Pronoun - Genitive (Possession) - Plural - rye - our
'Ijoou Proper Name - Genitive (Kinship) - Masc - Sing - 'Ijoou , o - Jesus
Xiotou 2nd declension noun - Genitive (Kinship) - Masc - Sing - Xioto, o - Christ
aovtotr Temporal Adverb connected either to the preceding main clause verb Euoiotourv, or to the
following participle aooruorvoi, meaning always. See various translations and the punctua-
tion apparatus of the UBS Greek text for details.
ari Preposition used with Genitive case noun to denote advantage - for, in your behalf
uev Personal Pronoun - Genitive (Advantage) - Plural - ou - you
aooruorvoi : Present (Descriptive) - Deponent - Participle (Adverbial: Modal) - Nominative - Masc -
Plural - aooruooi - praying
14
oxouoovtr 1 Aorist (Culminative) - Active - Participle (Adverbial: Temporal) - Nominative - Masc - Plural -
oxoue - after having heard
tj v ai otiv 3rd declension noun - Accusative (Direct Object) - Fem - Sing - aioti, -re, j - your faith
uev Personal Pronoun - Genitive (Possession) - Plural - ou - your
r v Preposition used with locative case noun to denote metaphysical location - in (spiritual union with)
Xiote 2nd declension noun - Locative (Sphere) - Masc - Sing - Xioto, o - in Christ
'Ijoou Proper Name - Locative (Sphere) - Masc - Sing - 'Ijoou , o - in Jesus
xoi coordinate conjunction linking the two accusative case nouns, tjv aiotiv and tjv oyoajv, together
tjv oyoajv 1st declension noun - Accusative (Direct Object) - Fem - Sing - oyoaj, j - the love
jv Rel Pron - Accusative (Direct Object) - Fem - Sing - o, j, o - which
r rtr Present (Descriptive) - Active - Indicative - 2 - Plural - r e - you have, possess
ri Preposition used with accusative of measure noun - for
aovto Adjective (Predicate) - Accusative - Masc - Plural - ao, aooo, aov - for all (the saints)
tou oyiou Adjective (Substantival) - Accusative (Measure/Reference) - Masc - Plural - oyio, -o, -ov -
for all the saints
15
oio Preposition used with accusative of cause noun - because of
tjv raioo 3rd declension noun - Accusative (Cause) - Fem - Plural - rai, raioo, j - because of
the hope, confidence
tjv oaoxrirvjv Present (Descriptive) - Deponent - Participle (Adjective: Attributive) - Accusative -
Fem - Sing - oaoxrioi - which is stored up, laid up
uiv Personal Pronoun - Dative (Advantage) - Plural - ou - for you, for your benefit
r v Preposition used with locative of place noun - in
toi ouovoi, 2nd declension noun - Locative (Place) - Masc - Plural - ouovo, o - in Heaven
jv Rel Pron - Accusative (Direct Object) - Fem - Sing - o, j, o - which
aojxouootr 1st Aorist (Constantive) - Active - Indicative - 2 - Plural - aooxoue - you heard about
previously
r v Preposition used with instrumental of means noun - by (means of)
te oye 2nd declension noun - Instrumental (Means) - Masc - Sing - oyo, o - by the Word, Message
tj oj0rio 1st declension noun - Genitive (Objective) - Fem - Sing - oj0rio, j - about the Truth
tou ruoyyriou 2nd declension noun - Genitive (Apposition) - Neuter - Sing - ruoyyriov, to - that is,
the Gospel
16
tou aoovto Pres (Desc) - Ptc (Adj: Attrib) - Genitive - Neuter - Sing - aorii - which is present, has
come
ri Preposition, used with Accusative of Measure noun denoting how far - to
uo, Personal Pronoun - Accusative (Measure) - Pl - ou - with/to you
xo0e Subordinate conjunction introducing Adverbial Comparative clause - just as
xoi Correlative adverbial use - also
r v Preposition used with Locative of Place noun - in
aovti Adjective (Predicate) - Locative - Masc - Sing - ao, aooo, aov - in all (the world)
te xooe 2nd Declension noun - Locative (Place) - Masc - Sing - xo oo, o - in all the world
r oti v Present (Descriptive) - Indicative - 3rd - Sing - rii - it is
xoaooourvov Pres (Desc) - Middle (Intensive) - Ptc (Adj: Predicate) - Nominative - Neuter - Sing -
xoaoore - bearing fruit
xoi Coordinate conjuction linking the two participles together - and
ouovorvov Pres (Desc) - Middle (Intensive) - Ptc (Adj: Predicate) - Nominative - Neuter - Sing -
ouove - growing, increasing
xoi Correlative adverbial use - also
r v Preposition used with Locative of Place noun with distributive meaning with plural noun - among
uiv Personal Pronoun - Locative (Place) - Pl - ou - among you (i.e., the house churches)
o' Preposition used with Ablative of Separation in time reference - from, since
j Relative Pronoun used as adjective modifier of the following noun - Abla - Feminine - Sing - o, j, o
Introduces adverbial temporal relative dependent clause - from which (day), from the very day
that
jro 1st declension noun - Ablative (Separation) - Feminine - Sing - jro, j- from the very day that
jxouootr 1st Aorist (Constative) - Active - Indicative - 2nd - Pl - oxoue - you heard
xoi Coordinate conjuction linking the two verbs together - and
r ar yvetr 2 Aorist (Constative) - Active - Indicative - 2nd - Pl - raiyiveoxe - you recognized, realized,
understood
tjv oiv 3rd declension noun - Accusative (Direct Object) - Fem - Sing - oi, oito, j - the grace
tou 0rou 2nd declension noun - Genitive (Possession) - Masc - Sing - 0ro, o - of God, Gods
r v Preposition used with Locative of Sphere anathrous noun with meaning - in
oj0rio 1st declension noun - Locative (Sphere) - Fem - Sing - oj0rio, j - in Truth
17
ro0rtr 2 Aorist (Constative) - Active - Indicative - 2 - Pl - mainqav nw - you learned, (were taught)
o ao Preposition used with Ablative of Separation noun - from
'Eaoo Proper Name - Ablative (Separation) - Masc - Sing - 'Eaoo . o - from Epaphras (concor-
dance listing
concor-
dance listing; dictionary listing)
oyoajtou Adjective (Attributive) - Ablative - Masc - Sing - oyoajto, -j, -ov - our beloved
tou...ouvoouou 2nd declension noun - Ablative (Apposition) - Masc - Sing - ouvoouo, o - fellow
servant
jev Personal Pronoun - Genitive (Possession) - Pl - rye - our
o Relative Pronoun - Nominative (Subject) - Masc - Sing - o, j, o - [Introducing a dependent relative
attribitive adjectival clause] - who
r otiv Present (Descriptive) - Indicative - 3 - Sing - rii - who is
aioto Adjective (Attributive) - Nominative - Masc - Sing - aioto, -ov - a faithful
uar Preposition used with Genitive of Advantage noun - in your behalf, for your sake
uev Personal Pronoun - Genitive (Advantage) - Pl - ou - you
oio xovo 2nd declension noun - Nominative (Predicate) - Masc - Sing - oio xovo, o / j - servant
tou Xiotou Proper Name - Genitive (Possession/Objective) - Masc - Sing - Xioto, o - Christs/ who
serves Christ
18
o...ojeoo 1 Aorist (Constative) - Active - Participle (Adj: Attributive) - Nominative - Masc - Sing - ojoe
- who showed
xoi coordinate conjunction here use in adverbial adjunctive sense - also
j i v Personal Pronoun - Dative (Indirect Object) - Pl - rye - to us
uev Personal Pronoun - Genitive (Possession) - Pl - ou - your
tjv...oyoajv 1st declension noun - Accusative (Direct Object) - Feminine - Sing - oyoaj, j - your love
r v Preposition used with either Locative or Instrumental case noun - in / by means of
avruoti 3rd declension noun - Locative (Sphere) / Instrumental (Means) - Neuter - Sing - avruo, -
oto, to - in / by the Spirit
19
Aio Preposition used with Accusative of Cause noun - because of
touto Demonstrative Pronoun - Accusative (Cause) - Neuter - Sing - outo, outj, touto - because of
this, for this reason
xoi Coordinate conjunction used as adverbial adjunctive correlative connector - also
jri, Personal Pronoun - Nominative (Subject) - Pl - rye - we
o ' Preposition used with Ablative of Separation noun - from
j Relative Pronoun used as attributive modifier - Ablative - Feminine - Sing - o, j, o - introduces
dependent relative adverbial temporal clause - since, from the very first day
jro 1st declension noun - Ablative (Separation in time) - Feminine - Sing - jro, j - from the first
day
jxouoorv 1 Aorist (Constative) - Active - Indicative - 1st - Pl - oxoue - we heard
ou Negative adverb - not
aouor0o Present (Durative) - Middle (Intensive) - Indicative - 1st - Pl - aoue - we have not ceased, do
not cease
uar Preposition used with Genitive of Advantage noun - for, in behalf of
uev Personal Pronoun - Genitive (Advantage) - Pl - ou - for you
aooruorvoi Present (Descriptive) - Deponent - Participle (Adverbial: Complementary) - Nominative -
Masc - Pl - aooruooi - praying
xoi Coordinate conjunction linking two participles - and
oitourvoi Present (Descriptive) - Middle (Intensive) - Participle (Adverbial: Complementary) - Nomina-
tive - Masc - Pl - oitre - asking
i vo Subordinate conjunction introducing conjunctory substantial object clause - that
aje0jtr 1 Aorist (Constative) - Passive (N.A.E.) - Subjunctive (Potential) - 2 - Pl - ajoe - you
would be filled with
tjv raiyveoiv 3rd declension noun - Accusative (Predicate Object) - Fem - Sing - raiyveoi, -re, j -
full understanding
tou 0rjoto 3rd - Genitive (Descriptive) - Neuter - Sing - 0rjo, -oto. to - of his will
ou tou Personal Pronoun - Genitive (Possession) - Masc - Sing - outo. outj, outo - his
r v Preposition used with Dative of Reference noun - in, with, in regard to
ao oj Adjective (Attributive) - Dative - Feminine - Sing - ao, aooo, aov - with all, complete
ooi o 1st declension noun - Dative (Reference) - Feminine - Sing - ooio, j - with full wisdom
xoi coordinate conjunction linking two nouns - and
ouvr ori 3rd declension noun - Dative (Reference) - Feminine - Sing - ouvroi, -re, j - with full under-
standing, insight
avruotixj Adjective (Attributive) - Dative - Feminine - Sing - avruotixo, -j, -ov - spiritual
110
ariaotjooi 1 Aorist (Constative) - Active - Infinitive (Verbal: Purpose/Result) - ariaotr e - so that you
may walk
oie Adverb of manner - worthily
tou xuiou 2nd declension noun - Genitive (Reference) - Masc - Sing - xuio, o - of the Lord
ri Preposition used with Accusative of Reference noun - in (regard to)
aooov Adjective (Attributive) - Accusative - Feminine - Sing - ao, aooo, aov - all, every
oroxriov 1st declension noun - Accusative (Reference) - Feminine - Sing - oroxrio, j - pleasing
rv Preposition use with Locative of Sphere / Instrumental of Manner noun - in
aovti Adjective (Attributive) - Locative / Instrumental - Neuter - Sing - ao, aooo, aov - in all, every
r ye 2nd declension noun - Locative (Sphere) / Instrumental (Manner) - Neuter - Sing - ryov, to - in
every deed, work, action
oyo0e Adjective (Attributive) - Locative / Instrumental - Neuter - Sing - oyo0o, -j, -ov - in every good
deed
xoaooouvtr Present (Descriptive) - Active - Participle (Adverbial: Modal) - Nominative - Masc -
Sing - xoaoore - bearing fruit, producing positive results
xoi Preposition used to link two modal participles - and
ouovorvoi Present (Descriptive) - Active - Participle (Adverbial: Modal) - Nominative - Masc - Sing -
ouove - growing (maturing spiritually)
tj raiyveori 3rd declension noun - Locative (Sphere) - Feminine - Sing - raiyveoi, -re, j - in the
knowledge, full understanding
tou 0rou 2nd declension noun - Genitive (Reference/ Objective) - Masc - Sing - 0ro, o - of God
111
r v Preposition used with Instrumental of Manner noun - with
aooj Adjective (Attributive) - Instrumental - Fem - Sing - ao, aooo, aov - with full, complete, all
ouvori 3rd declension noun - Instrumenta (Manner) - Fem - Sing - ouvoi, -re, j - with full power
ouvoourvoi Present (Descriptive) - Passive (N.A.E.) - Participle (Adverbial: Modal) - Nominative -
Masc - Pl - ouvooe - being strengthened, being empowered
xoto Preposition used with Accusative of Measure / Reference noun - according to, to the extent of
to xoto 3rd declension noun - Accusative (Measure / Reference) - Neuter - Sing - xoto, -ou, to -
to the extent of the strength, power
tj ooj 1st Declension noun - Genitive (Descriptive [Identity]) - Fem - Sing - ooo, j - of his glory
outou Personal Pronoun - Genitive (Possession) - Masc - Sing - outo. outj, outo - his
ri Preposition used with Accusative of Purpose noun - for
aooov Adjective (Attributive) - Accusative - Fem - Sing - ao, aooo, aov - for full, complete, all
uaoovjv 1st declension noun - Accusative (Purpose) - Fem - Sing - uaoovj, j - patience, endurance
xoi coordinate conjunction connecting two nouns - and
oxo0uiov 1st declension noun - Accusative (Purpose) - Fem - Sing - oxo0uio, j - patience,
endurance
rto Preposition used with Genitive of Manner noun - with
oo 1st declension noun - Genitive (Manner) - Fem - Sing - oo, j - with joy
112
ruoiotouvtr Present (Descriptive) - Active - Participle (Adverbial: Modal) - Nominative - Masc - Pl -
ruoiotre - giving thanks, as we give thanks
te aoti 3rd declension noun - Dative (Direct Object) - Masc - Sing - aotj, aoto, o - to the Father
te ixoveoovti 1 Aorist (Culminative) - Active - Participle (Adjectival: Attributive) - Dative - Masc - Sing -
ixovoe - who has made us strong, has strengthened, rendered us fit for
uo Personal Pronoun - Accusative (Direct Object) - Pl - ou - you
ri Preposition used with Accusative of Purpose noun - for
tjv rioo 3rd declension noun - Accusative (Purpose) - Fem - Sing - ri, -ioo, j - for a share,
portion
tou xjou 2nd declension noun - Ablative (Partitive) - Masc - Sing - xj o, o - in the lot, inheritance
tev oyiev Adjective (Substantival) - Genitive (Possessive / Objective) - Masc - Pl - oyio, -io, -ov - of
the saints, given to the saints
rv te eti 3rd declension noun - Locative (Sphere) - Neuter - Sing - e, eto, to - in the light
Body
113
o Relative Pronoun - Nom (Subj) - Masc - Sing - o, j, o - who
ruooto 1 Aorist (Const) - Deponent - Indicative - 3 - Sing - uooi - who rescued
jo Personal Pronoun - Accusative (Direct Object) - Plural - rye - us
r x Preposition used with Ablative of Source noun - out of, from
tj rouoio 1st declension noun - Ablative (Source) - Fem - Sing - rouoio, j - from the power,
authority
tou oxotou 3rd declension noun - Genitive (Description) - Neuter - Sing - oxoto, -ou, to - of dark-
ness
xoi Coordinate conjunction here used to connect two verbs to a common subject - and
rtrotjorv 1 Aorist (Constative) - Act - Indicative - 3 - Sing - r0iotji - he transformed, brought
ri tjv ooiriov 1st declension noun - Accusative (Measure / Reference) - Fem - Sing - ooirio, j -
into the Kingdom, rule
tou uiou 2nd declension noun - Genitive (Possessive) - Masc - Sing - uio, o - of the son
tj oyoaj 1st - Genitive (Reference) - Fem - Sing - oyoaj, j - of his love
outou, Personal Pronoun - Genitive (Possessive) - Masc - Sing - outo, -j, -ov - his
114
rv : Preposition used with Locative of Sphere pronoun - in
e : Relative Pronoun - Locative (Sphere) - Masc - Sing - o, j, o - in whom
r orv : Present (Descriptive) - Active - Indicative - 1 - Pl - r e - we have, possess
tjv oaouteoiv, : 3rd declension noun - Accusative (Direct Object) - Fem - Sing - oaouteoi, -re, j
- redemption
tjv oroiv : 3rd declension noun - Accusative (Apposition) - Fem - Sing - oroi, -re, j - the forgive-
ness
tev ootiev : 1st declension noun - Genitive (Decription / *Objective) - Fem - Pl - ootio, j - of sins
115
o : Relative Pronoun - Nominative (Sujbect) - Masc - Sing - o, j, o - who
r otiv : Present (Descriptive) - Indicative - 3 - Sing - rii - who is
rixev : 3rd declension noun - Nominative (Predicate) - Fem - Sing - rixev, -ovo, j - (the) image
tou 0rou : 2nd declension noun - Genitive (Reference / Identity) - Masc - Sing - 0ro, o - of God
tou oootou, : Adjective (Attributive) - Genitive - Masc - Sing - oooto, -ov - of the invisible (God)
aetotoxo : Adjective (Predicate) - Nominative (Predicate) - Masc - Sing - aetotoxo, -ov - first-born
aooj : Adjective (Attributive) - Genitive - Fem - Sing - ao, aooo, aov - of all
xtiore, : 3rd declension noun - Genitive (Reference) / Ablative (Partitive) - Fem - Sing - xtioi, -re, j -
of all creation
116
oti : Subordinate conjunction introducing conjunctory adverial causal dependent clause - because
r v : Preposition used with locative of sphere noun - in
ou te : Personal Pronoun - Locative (Sphere) - Masc - Sing - outo, -j, -o - in him
rxtio0j : 1 Aorist (Constative) - Passive (NAE) - Indicative - 3 - Sing - xtie - all things were created
(neuter plural subject with singular verb situation)
to ao vto : Adjective (Substantival) - Nominative (Subject) - Neuter - Pl - ao, aooo, aov - all things
r v : Preposition used with locative of place noun - in
toi ouovoi : 2nd declension noun - Locative (Place) - Masc - Pl - ouovo, o - in Heaven (plural use of
noun for spiritual home of God)
xoi : Coordinate conjuction used to link two prepositional phrases - and
r ai : Preposition use of genitive of place noun - on, upon
tj yj, : 1st declension noun - Genitive (Place) - Fem - Sing - yj , j - upon the earth
to ooto : Adjective (Substantival) - Nominative (Apposition) - Neut - Pl - ooto, -j, -ov - the visible
(things)
xoi : Coordinate conjuction used to link two substantival adjectives - and
to oooto, : Adjective (Substantival) - Nominative (Apposition) - Neut - Pl - oooto, -ov - the invisible
(things)
ri tr : coordinate conjunction linking four elliptical independent clauses together in adversative relation-
ship - whether
0o voi : 2nd declension noun - Nominative (Subject) - Masc - Pl - 0ovo, o - thrones
ri tr : coordinate conjunction linking four elliptical independent clauses together in adversative relation-
ship - whether
xuiotjtr : 1st declension noun - Nominative (Subject) - Fem - Pl - xuiotj, -jto, j - lordships,
rulers, authorities
ritr : coordinate conjunction linking four elliptical independent clauses together in adversative relation-
ship - whether
ooi : 1st declension noun - Nominative (Subject) - Fem - Pl - oj, j - powers, rulers
ritr : coordinate conjunction linking four elliptical independent clauses together in adversative relation-
ship - whether
rouoioi : 1st declension noun - Nominative (Subject) - Fem - Pl - rouoio, j - powers
to ao vto : Adjective (Substantival) - Nominative (Subject) - Neuter - Pl - ao, aooo, aov - all things
oi' : Preposition used with Ablative of Agency noun to introduce indrect agency idea - through, by
outou : Personal Pronoun - Ablative (Agency) - Masc - Sing - outo, -j, -o - through Him
xoi : Coordinate conjuction used to link two prepositional phrases - and
ri : Preposition used with Accusative of Purpose noun - for
outov : Personal Pronoun - Accusative (Purpose) - Masc - Sing - outo, -j, -o - for Him
rxtiotoi : Imperfect (Durative) - Passive (Indirect Agency) - Indicative - 3 - Sing - xtie- all things have
been created (neuter plural subject with singular verb situation)
117
xoi : Coordinate conjunction linking indirectly two sentences - and
outo : Personal Pronoun - Nominative (Subject) - Masc - Sing - outo, -j, -o - He
r otiv : Present (Descriptive) - Indicative - 3 - Sing - rii - he is
ao : Preposition used with Ablative of Separation noun with temporal designation - before
ao vtev : Adjective (Substantival) - Ablative (Separation) - Neuter - Pl - ao , ao oo, ao v - all things
xoi : Coordinate conjunction liking two independent clauses - and
to ao vto : Adjective (Substantival) - Nominative (Subject) - Neuter - Pl - ao, aooo, aov - all these things
r v : Preposition used with Locative of Sphere noun - in Him
oute : Personal Pronoun - Locative (Sphere) - Masc - Sing - outo, -j, -o - in Him
ouvrotjxrv, : 1 Aorist (Constative) - Active - Indicative - 3 - Sing - ouviotji - all things exist, have their
existence
118
xoi : Coordinate conjunction liking two independent clauses - and
r otiv : Present (Descriptive) - Indicative - 3 - Sing - rii - he is
j xroj : 1st declension noun - Nominative (Predicate) - Fem - Sing - xroj, j - the head
tou oeoto : 3rd declension noun - Genitive (Identity) - Neut - Sing - oeo, -oto, to - of the body
tj rxxjoio : 1st - Genitive (Apposition) - Fem - Sing - rxxjoio, j - that is, the church
o : Relative Pronoun - Nominative (Subject) - Masc - Sing - o, j, o - who
r otiv : Present (Descriptive) - Indicative - 3 - Sing - rii - who is
oj, : 1st declension noun - Nominative (Predicate) - Fem - Sing - oj, j - the beginning
aetotoxo : Adjective (Predicate) - Nominative (Predicate) - Masc - Sing - aetotoxo, -ov - first born
r x : Preposition used with Ablative of Source noun - out of, from
tev vrxev, : Adjective (Substantival) - Ablative (Source) - Masc - Pl - vrxo, -j, -ov - of the dead (ones)
ivo : Subordinate conjunction introducing conjunctory adverbial purpose dependent clause - in order
that, so that
yrvjtoi : 2 Aorist (Const) - Deponent - Subjunctive (Potential) - 3 - Sing - yivooi - he might be, become
r v : Preposition used with locative of sphere noun - in
aooiv : Adjective (Substantival) - Locative (Sphere) - Neuter - Pl - ao, aooo, aov - in all these things
aetruev : Present (Descriptive) - Active - Participle (Adjectival: Predicate) - Nominative - Masc - Sing -
aetru e - ruling, having preeminence, be in first place
119
oti : Subordinate conjunction introducing conjunctory adverbial causal dependent clause - because
r v : : Preposition used with Locative of Sphere noun - in Him
oute : Personal Pronoun - Locative (Sphere) - Masc - Sing - outo, -j, -o - in Him
ruooxjorv : 1 Aorist (Constative) - Active - Indicative - 3 - Sing - ruooxre - God was pleased
ao v : Adjective (Predicate) - Accusative - Neuter - Sing - - ao, aooo, aov - all
to ajeo : 3rd declension noun - Accusative (Reference) - Neuter - Sing - ajeo, -oto, to - the
fulness
xotoixjooi : 1 Aorist (Constative) - Active - Infinitive (Subtstantival: Object) - xotoixre - to dwell
120
xoi : Coordinate conjunction linking two infinitival phrases together - and
oi' : Preposition used with Ablative of Agency noun - through
oaoxotoooi : 1 Aorist (Constative) - Active - Infinitive (Subtstantival: Object) - oaoxotooooe - to
reconcile
to aovto : Adjective (Substantival) - Accusative (Direct Object) - Neuter - Sing - - ao , ao oo, ao v - all
things
ri : Preposition used with Accusative of Measure noun - to
outov, Personal Pronoun - Accusative (Measure) - Masc - Sing - outo, -j, -o - to himself
rijvoaoijoo : 1 Aorist (Constative / Culminative) - Active - Participle (Adverbial: Temporal / Instrumen-
tal) - Nominative - Masc - Sing - rijvoaoire - after having made peace, by having made peace
oio : Preposition used with Ablative of Means noun - through
tou oioto : 3rd declension noun - Ablative (Means) - Neuter - Sing - oio, -oto, to - through the blood
tou otouou : 2nd declension noun - Genitive (Reference) - Masc - Sing - otouo, o - of his cross
outou, : Personal Pronoun - Genitive (Possession) - Masc - Sing - outo, -j, -o - his
oi' : Preposition used with Ablative of Agency noun - through
ritr : Coordinate correlative conjunction - whether
to : Article (Substantive) - Accusative (Apposition) - Neuter - Plural - o, j, to - things
r ai : Preposition used with Genitive of Place noun - upon
tj yj : 1st declension noun - Genitive (Place) - Feminine - Sing - yj, j - upon the earth
ritr : Coordinate correlative conjunction - whether
to : Article (Substantive) - Accusative (Apposition) - Neuter - Plural - o, j, to - things
r v : Preposition used with Locative of Place noun - in
toi ouovoi.: 2nd declension noun - Locative (Place) - Masc - Plural - ouovo, o - in Heaven
121
Koi : coordinate conjunction linking two sentences - and
uo : Personal Pronoun - Accusative (Direct Object) - Pl - ou - you
aotr : Temporal Adverb - once, formerly
ovto : Present (Descriptive) - Participle (Adverbial: Temporal / Concessive) - Nominative - Masc - Pl -
rii - when you were / although you were
oajotiervou : Present (Descriptive) - Passive (NAE) - Participle (Adjectival: Predicate) - Nomina-
tive (Predicate) - Masc - Pl - oajotioe - being alienated
xoi : coordinate conjunction linking two predicate adjectives - and
r0ou : Adjective (Predicate) - Nominative (Predicate) - Masc - Pl - r0o, -ov - enemies
tj oiovoio : 1st declension noun - Locative (Sphere) - Fem - Sing -oiovoio, j - in your reasoning, mind
rv : Preposition used with instrumental of means noun - by, by means of
toi ryoi : 2nd declension noun - Instrumental (Means) - Neuter - Pl - ryov, to - by your evil deeds,
actions
toi aovjoi, : Adjective (Attributive) - Instrumental - Neuter - Pl - aovjo, -j, -ov - evil
122
vuvi : Temporal adverb standing in correlative relation to aotr in verse 21 - now
or : Coordinate conjunction denoting mild contrast - but
oaoxotjorv : 1 Aorist (Culminative) - Active - Indicative - 3 - Sing - oaoxotooooe- he has recon-
ciled
r v : Preposition used with either Locative of Place or Instrumental of Means noun - in / by
te oeoti : 3rd declension noun - Locative (Place) / Instrumental (Means) - Neuter - Sing - oeo, -oto,
to - in / by his body
tj ooxo : 3rd - Genitive (Description) - Feminine - Sing - oo, ooxo, j - of flesh/ fleshly
outou : Personal Pronoun - Genitive (Possession) - Masc - Sing - outo, -j, -o - his
oio : Preposition used with Ablative of Means case noun to denote indirect impersonal agency - by,
through
tou 0ovotou : 2nd declension noun - Ablative (Means) - Masc - Sing - 0ovoto, o - by death
aoootjooi : 1 Aorist (Constative) - Active - Infinitive (Verbal: Purpose) - aoiotji - in order to present
uo : Personal Pronoun - Accusative (Direct Object) - Plural - rye - us
oyiou : Adjective (Predicate) - Accusative (Predicate Object) - Masculine - Plural - oyio, -io, -ov - as
holy
xoi : Coordinate conjunction linking a series of predicate objects to the infinitive - and
oeou : Adjective (Predicate) - Accusative (Predicate Object) - Masculine - Plural - oeo, -ov -
spotless, without blemish
xoi : Coordinate conjunction linking a series of predicate objects to the infinitive - and
ovryxjtou : Adjective (Predicate) - Accusative (Predicate Object) - Masculine - Plural - ovryxjto, -
ov - above reproach, blameless
xotrveaiov : Preposition used with Ablative of Separation / Genitive of Place Noun - in the presence of,
before
outou, : Personal Pronoun - Ablative (Separation) / Genitive (Place) - Masc - Sing - outo, -j, -o - before
him, in his presence
123
ri : Subordinate conjunction introducing a first class conditional protasis serving as an adverbial condi-
tional dependent clause - if
yr : Particle of emphasis - indeed
r air vrtr : Present (Descriptive) - Active - Indicative (Potential) - 2 - Plural - rairve - you continue,
remain steadfast
tj aiotri : 3rd declension noun - Locative (Sphere) - Feminine - Sing - aioti, -re, j - in faith
tr0rriervoi : Perfect (Intensive) - Passive (N.A.E.) - Participle (Adverbial: Modal / Temporal) - Nomi-
native - Masculine - Plural - 0rrioe - being grounded, being established
xoi : Coordinate conjunction linking two adverbial modifiers of the dependent clause verb - and
(ovtr) rooioi : Adjective (Predicate) - Nominative - Masculine - Plural - rooio, -o, -ov - steadfast,
firm, unshakeable
xoi : Coordinate conjunction linking two adverbial modifiers of the dependent clause verb - and
j rtoxivourvoi : Present (Descriptive) - Passive (N.A.E.) - Participle (Adverbial: Modal / Temporal) -
Nominative - Masc - Plural - rtoxivre - not being moved, not being dislodged
oao : Preposition used with Ablative of Separation noun - away from
tj raioo : 3rd Declension noun - Ablative (Separation) - Feminine - Sing - rai, -ioo, j - from hope
/ from the hope
tou ruoyyriou : 2nd declension noun - Genitive (Subjective) - Neuter - Sing - ruoyyriov, to - of the
gospel, that comes from the gospel
ou : Relative Pronoun - Genitive (Reference) - Neuter - Sing - o, j, ov - Introducing an adjectival relative
dependent clause - about which
jxouootr, : 1 Aorist (Culminative) - Active - Indicative - 2 - Plural - oxoue - you have heard
tou xju0rvto : 1 Aorist (Culminative) - Passive (N.A.E.) - Participle (Adjective: Attributive) - Genitive -
Neuter - Sing - xjuooe - which has been proclaimed
r v : Preposition used with locative of place noun - in
aooj : Adjective (Attributive) - Locative - Feminine - Singular - ao, aooo, aov - in all
xtiori : 3rd declension noun - Locative (Place) - Feminine - Singular - xtioi, -re, j - in all creation
tj : Article used in front of prepositional phrase in order to link the phrase back to the noun xtiori as an
attributive adjective modifier.
uao : Preposition used with Accusative of Place / Measure noun - under
tov ouovov, : 2nd declension noun - Accusative (Place / Measure) - Masculine - Singular - ouovo, o -
under heaven, under the sky
ou : Relative Pronoun - Genitive (Reference) - Neuter - Sing - o, j, ov - Introducing an adjectival relative
dependent clause - about which
ryrvojv : 2 Aorist (Constative) - Deponent - Indicative - 1 - Singular - yivooi - I was made
rye : Personal Pronoun - Nominative (Subject) - Singular - rye - I
Hou o : Proper Name - Nominative (Apposition) - Masculine - Singular - Houo, o - Paul
oioxovo.: 2nd declension noun - Nominative (Predicate) - Masculine - Singular - oio xovo, o / j - a
servant, minister
124
Nu v : Temporal Adverb - now
oie : Present (Descriptive) - Active - Indicative - 1 - Sing - oie - I am rejoicing
toi ao0jooiv : 3rd declension noun - Locative (Place) - Neuter - Plural - ao0jo, -oto, to - in the
sufferings
uar : Preposition used with Ablative of Advantage noun - in behalf of, for the sake of
uev : Personal Pronoun - Ablative (Advantage) - Plural - ou - of you
xoi : Coordinate conjunction linking here two independent clauses - and
ovtovoaje : Present (Descriptive) - Active - Indicative - 1 - Sing - ovtovoajoe - I complete, fill up
to uotrjoto : 3rd declension noun - Accusative (Direct Object) - Neuter - Plural - uotrjo, oto, to -
the missing things, what is lacking
tev 0irev : 3rd declension noun - Genitive (Reference) - Feminine - Plural - 0ii, -re, j - in the
afflictions, sufferings, hardships
tou Xiotou : Proper Name - Genitive (Possessive) - Masc - Sing - Xioto, o - of Christ
tj ooxi : 3rd - Locative (Place) - Feminine - Sing - oo, ooxo, j - in my flesh
ou : Personal Pronoun - Genitive (Possessive) - Sing - rye - my
uar : Preposition used with Ablative of Advantage noun - in behalf of, for the sake of
tou oeoto : 3rd declension noun - Ablative (Advantage) - Neuter - Sing - oeo, -oto, to - of his body
outou, : Personal Pronoun - Genitive (Possessive) - Masc - Sing - outo, -j, -o - his
o : Relative Pronoun - Nominative (Subject) - Neuter - Singular - o, j, o - introducing attributive adjecti-
val conjunctory dependent clause - which
r otiv : Present (Descriptive) - Indicative - 3 - Sing - rii - it is
j rxxjoio, : 1st declension noun - Nominative (Predicate) - Fem - Sing - rxxjoio, j - the church
125
j : Relative Pronoun - Genitive (Reference) - Feminine - Sing - o, j, o - in regard to which
ryrvojv : 2 Aorist (Constative) - Deponent - Indicative - 1 - Sing - yivooi - I was made, I became
rye : Personal Pronoun - Nominative (Subject) - Sing - rye - I
oioxovo : 2nd declension noun - Nominative (Predicate) - Masc - Sing - oioxovo, o / j - a minister,
servant
xoto : Preposition used with the Accusative of Reference noun - according to
tjv oixovoiov : 1st declension noun - Accusative (Reference) - Fem - Sing - oi xovoi o, j - according
to the administration, the plan, task
tou 0rou : 2nd declension noun - Genitive (Possessive) - Masc - Sing - 0ro, o - Gods
tjv oo0rioov : 1 Aorist (Constative / Culminative) - Passive (N.A.E.) - Participle (Adjective: Attributive) -
Nominative - Feminine - Singular - oioei - which was given / which has been given
oi : Personal Pronoun - Dative (Indirect Object) - Singular - rye - to me
ri : Preposition used with Accusative of Advantage noun - for your benefit, for your sake
uo : Personal Pronoun - Accusative (Advantage) - Plural - ou - for you
ajeooi : 1 Aorist (Constative) - Active - Infinitive (Verbal: Purpose) - ajoe - in order to fulfill, fully
proclaim
tov oyov : 2nd declension noun - Accusative (Direct Object) - Masculine - Singular - o yo, o - the word
tou 0rou, : 2nd declension noun - Genitive (Possessive) - Masc - Sing - 0ro, o - Gods
126
to uotjiov : 2nd declension noun - Nominative (Apposition) - Neuter - Sing - uotjiov, to - the
mystery
to oaoxrxurvov : Perfect (Intensive) - Passive (N.A.E.) - Participle (Adjectival: Attributive) - Nomina-
tive - Neuter - Singular - oaoxuate - which stands hidden
o ao : Preposition used with Ablative of Separation noun - from, away from
tev oievev : 3rd declension noun - Ablative (Separation) - Masc - Plural -oiev, -evo, o - over the ages;
from the beginning (of time)
xoi : Coordinate conjunction used to link two prepositional phrases - and
o ao : Preposition used with Ablative of Separation noun - from, away from
tev yrvrev -: 1st declension noun - Ablative (Separation) - Fem - Plural - yrvro, j - from the generations
vuv : Temporal adverb - now
or : Postpositive coordinate conjunction denoting contrast - but
rovre0j : 1 Aorist (Culminative) - Passive (N.A.E.) - Indicative - 3 - Sing - ovroe - it (the mystery)
has been manifested, made clear
toi oyioi : Adjective (Substantival) - Dative (Indirect Object) - Masc - Plural - oyio, -io, -ov - to his
saints, holy ones
outou, : Personal Pronoun - Genitive (Possessive) - Masc - Sing - outo, -j, -o - his
127
oi : Relative Pronoun - Dative (Indirect Object) - Masc - Plural - o, j, o - introducing a relative attribu-
tive adjectival dependent clause - to whom
j0rjorv : 1 Aorist (Constative) - Active - Indicative - 3 - Sing - 0re - he chose, desired, decided
o 0ro : 2nd declension noun - Nominative (Subject) - Masc - Sing - 0ro, o - God
yveiooi : 1 Aorist (Constative) - Active - Infinitive (Substantival: Object) - yveie - to make known,
declare
ti : Interrogative Pronoun used to introduce an indirect question as a conjunctory relative substantival
object dependent clause - what
to aouto : 2nd declension noun - Nominative (Subject) - Neuter - Sing - aouto, to - is the wealth, are
the riches (the ordinarily 2nd declension noun masculine noun aouto, o also shows up in the
nominative and accusative cases with a neuter article on occasion)
tj ooj : 1st declension noun - Genitive (Descriptive [Identity]) - Feminine - Singular - oo o, j - of the
glory, brilliance
tou uotjiou : 2nd - Genitive (Descriptive) - Neuter - Singular - uotjiov, to - of this mystery
toutou : Demonstrative Pronoun - Genitive - Neuter - Singular - outo, outj, touto- of this
rv : Preposition used with Locative of place noun in distributive sense - among
toi r0vroiv, : 3rd - Locative (Place) - Neuter - Plural - r0vo, -ou, to - among the Gentiles
o : Relative Pronoun - Nominative (Subject) - Neuter - Singular - o, j, o - introducing a relative attributive
adjectival dependent clause - which
r otiv : Present (Descriptive / Gnomic) - Indicative - 3 - Sing - rii - which is
Xioto : Proper Name - Nominative (Predicate) - Masc - Sing - Xioto, o - Christ
rv : Preposition used with Locative of place / sphere noun - in
uiv, : Personal Pronoun - Locative (Sphere) - Plural - ou - in you
j rai : 3rd declension noun - Nominative (Apposition) - Feminine - Singular - rai, -ioo, j - the hope,
confidence
tj ooj: 1st declension noun - Genitive (Descriptive / Objective) - Feminine - Singular - ooo, j - of
glory
128
o v : Relative Pronoun - Accusative (Direct Object) - Masculine - Singular - o, j, o - introducing a relative
attributive adjectival dependent clause - whom
j ri : Personal Pronoun - Nominative (Subject) - Plural - rye - we
xotoyyrorv : Present (Descriptive) - Active - Indicative - 1 - Plural - xotoyyre - we are proclaiming,
announcing, declaring
vou0rtouvtr : Present (Descriptive) - Active - Participle (Adverbial: Modal) - Nominative - Masculine -
Plural - vou0rtre - as we admonish, exhort
ao vto : Adjective (Attributive) - Accusative - Masculine - Singular - ao, aooo, aov - every
ov0eaov : 2nd declension noun - Accusative (Direct Object) - Masculine - Singular - ov0eao, o -
person
xoi : Coordinate conjunction linking two participal phrases together - and
oioooxovtr : Present (Descriptive) - Active - Participle (Adverbial: Modal) - Nominative - Masculine -
Plural - oioo oxe - as we teach
person
rv : Preposition used with Instrumental of Means noun - with
ao oj : Adjective (Attributive) - Instrumental - Feminine - Singular - ao, aooo, aov - with full, complete
ooio, : 1st declension noun - Instrumental (Means) / Locative (Sphere) - Feminine - Singular - ooio, j -
with full wisdom
ivo : Subordinate conjunction introducing a conjunctory adverbial purpose dependent clause - in order
that
aoootjoerv : 1 Aorist (Constative) - Active - Subjunctive (Potential) - 1 - Plural - aoiotji - that we
might present
person
trriov : Adjective (Predicate) - Accusative (Predicate Object) - Masculine - Singular - trrio, -o, -ov -
perfect, mature, complete
rv : Preposition used with Locative of Sphere noun - in
Xiote : Proper Name - Locative (Sphere) - Masculine - Singular - Xioto, o - in Christ
129
ri : Preposition used with Accusative of Purpose relative pronoun - for
o : Relative Pronoun - Accusative (Purpose) - Neuter - Singular - - Introducing a relative adverbial pur-
pose dependent clause attached to the verb xotoyyrorv - for which (cause)
xoi : Coordinate conjunction here used in the adjunctive adverbial sense of also
xoaie : Present (Descriptive) - Active - Indicative - 1 - Singular - xoaioe - I labor hard, work hard
oyeviorvo : Present (Descriptive) - Deponent - Participle (Adverbial: Modal) - Nominative - Masculine
- Singular - oyeviooi - as I struggle with, agonize over
xoto : Preposition used with Accusative of Reference noun - in regard to, in reference to
tjv rvryriov : 1st declension noun - Accusative (Reference) - Feminine - Singular - rvryrio, j - in
regard to his operative power
outou : Personal Pronoun - Genitive (Possessive) - Masculine - Singular - outo, -j, -o - his
tjv rvryourvjv : Present (Descriptive) - Passive (N.A.E.) - Participle (Substantival: Object) - Accusa-
tive (Direct Object) - Feminine - Singular - rvryre - that which is at work (supernaturally)
r oi : Personal Pronoun - Locative (Sphere) - Singular - rye - in me
r v : Preposition used with Locative of Sphere / Instrumental of Manner noun - in / with
ouvori.: 3rd - Instrumental (Manner) - Feminine - Singular - ouvoi, -re, j - with power
21
Ore : Present (Descriptive) - Active - Indicative - 1 - Singular - 0re - I desire, wish
yo : Postpositive coordinate conjunction introducing independent conjunctory causal clause - for
uo : Personal Pronoun - Accusative (Reference) - Plural - ou - for you
riorvoi : Perfect (Present mng) - Active - Infinitive (Substantival: Object) - oi oo - to know
j i xov : Relative Adjective (Attributive) - Accusative - Masculine - Singular - jixo, -j, -ov - Introducing
a relative dependent Substantival Object clause - how great a
oyevo : 3rd declension noun - Accusative (Direct Object) - Masculine - Singular - oyev, -evo, o- a
struggle, fight
re : Present (Descriptive) - Active - Indicative - 1 - Singular - r e - I am having
uar : Preposition used with Ablative of Advantage noun - for you, in your behalf
uev : Personal Pronoun - Ablative (Advantage) - Plural - ou - for you, in your behalf
xoi : Coordinate conjunction used to connect two nouns - and
tev : Article used substantivally - Ablative (Advantage) - Masculine - Plural - o , j , to - for those
Aoooixrio : Geographical Name - Locative (Place) - Feminine - Singular - Aoooixrio, j - Laodicea
xoi : Coordinate conjunction used to connect two nominals - and
o ooi : Relative Pronoun - Nominative (Subject) - Masculine - Plural - ooo, -j, -ov - for as many as
ou : Negative adverb - not
rooxov : Perfect (Consumative) - Active - Indicative - 3 - Plural - o o e - as many as who have not seen
to aooeaov : 2nd - Accusative (Direct Object) - Neuter - Singular - aooeaov, to - my face
ou : Personal Pronoun - Genitive (Possessive) - Singular - r ye - my
ooxi, : 3rd declension noun - Locative (Place) - Feminine - Singular - oo, ooxo, j - in the flesh,
physically
22
ivo : Subordinate conjunction introducing conjunctory adverbial purpose dependent clause - in order
that
aooxj0eoiv : 2 Aorist (Constative) - Passive (N.A.E.) - Subjunctive (Potential) - 3 - Plural - aooxor e
- their hearts may be encouraged, comforted
oi xooioi : 1st declension noun - Nominative (Subject) - Feminine - Plural - xooio, j - their hearts
outev, : Personal Pronoun - Genitive (Possessive) - Masculine - Plural - outo, -j, -o - their
ouioo0rvtr : 1 Aorist (Constative) - Passive (N.A.E./ Direct Impersonal Agency) - Participle (Adver-
bial: Modal) - Nominative - Masculine - Plural - ouio e - after having been knitted together
r v : Preposition used with either Locative of Sphere or Instrumental of Means noun - in / by
oyoaj : 1st declension noun - Locative (Sphere) / Instrumental (Means) - Feminine - Singular - oyoaj, j
- in /by love
xoi : Coordinate conjunction used to link two prepositional phrases - and
ao v : Adjective (Attributive) - Accusative - Neuter - Singular - - for all, complete, full
aouto : 2nd declension noun - Accusative (Purpose) - Neuter - Singular -aouto, to / o - for full
wealth, riches [this word is mostly used in the masculine gender spelling but also is used a few
times in this spelling in the nominative and accusative cases as a neuter singular noun; such is
the case with the usage here; cf. A-G, p. 674, for explanation.]
tj ajooio : 1st declension noun - Genitive (Subjective) - Feminine - Singular - ajooio, j -
that comes from full assurance, full certainty
tj ouvrore, : 3rd declension noun - Genitive (Subjective) - Feminine - Singlurlar - ouvroi, -re, j -
which is gleaned from deep understanding, rich insight
ri : Preposition used with Accusative of Measure noun - into
raiyveoiv : 3rd declension noun - Accusative (Measure) - Feminine - Singular - raiyveoi, -re, j - into
the knowledge
tou uotjiou : 2nd declension noun - Genitive (Objective) - Neuter - Singular - uotjiov, to - of the
mystery
tou 0rou, : 2nd declension noun - Genitive (Possessive) - Masculine - Singular - 0ro, o - of God, Gods
Xiotou, : Proper Name - Genitive (Apposition) - Masculine - Singular - Xioto, o - that is, of Christ
23
r v : Preposition used with Locative of Sphere relative pronoun - in
e : Relative Pronoun - Locative (Sphere) - Masculine - Singular - o, j, o - in whom
rioiv : Present (Descriptive / Gnomic) - Indicative - 3 - Plural - rii - are all the treasures
ao vtr : Adjective (Predicate) - Nominative - Masculine - Plural - ao, aooo, aov - all
oi 0joouoi : 2nd declension noun - Nominative (Subject) - Masculine - Plural - 0joouo, o - all the
treasures
tj ooio : 1st declension noun - Genitive (Descriptive [Identity]) - Feminine - Singular - ooio, j - of
wisdom
xoi : coordinate conjunction linking two genitive case nouns - and
yveore : 3rd declension noun - Genitive (Descriptive [Identity]) - Feminine - Singular - yveoi, -re, j -
of knowledge
oaoxuoi. : Adjective (Predicate) - Nominative (Predicate) - Masculine - Plural - oaoxuo, -ov - stored
away, hidden, secret
24
Touto : Demonstrative Pronoun - Accusative (Direct Object) - Neuter - Singular - outo, outj, touto -
this (referring the to preceding sentence; the reason for the neuter gender)
r ye : Present (Descriptive) - Active - Indicative - 1 - Singular - rye - I say
ivo : Subordinate conjunction introducing a conjunctory adverbial purpose dependent clause - in order
that, so that
jori : Negative Pronoun - Nominative (Subject) - Masculine - Singular - jori, jorio, jorv - no
one
uo : Personal Pronoun - Accusative (Direct Object) - Plural - ou - you
aoooyijtoi : Present (Descriptive) - Deponent - Subjunctive (Potential) - 3 - Singular -
aoooyiooi - no one may deceive, lead astray
rv : Preposition used with Instrumental of Means noun - with
ai0ovooyio. : 1st declension noun - Instrumental (Means) - Feminine - Singular - ai0ovooyio, j - with
persuasive argument (=high sounding but false argumentation)
25
ri : Coordinate conjunction introducing a conjunctory first class adverbial concessive clause when used
with xoi below - although, even if
yo : Postpositive coordinate conjunction introducing a causal independent clause - for
xoi : Coordinate conjunction here used with subordinate conjunction in the ascensive function to intro-
duce a first class concessive protasis
tj ooxi : 3rd declension noun - Locative (Place) - Feminine - Singular - oo, ooxo, j - in the flesh, =
physically
oarii, : Present (Descriptive) - Indicative (Potential) - 1 - Singular - oarii - I am away, absent
o o : Coordinate conjunction linking two independent clauses as strongly contrasting each other - but
te avruoti : 3rd declension noun - Locative (Sphere) - Neuter - Singular - avruo, -oto, to - in spirit
ou v : Preposition used with Instrument of Association pronoun - with, together with
uiv : Personal Pronoun - Instrumental (Association) - Plural - ou - with you
rii, : Present (Descriptive) - Indicative - 1 - Singular - rii - I am
oiev : Present (Descriptive) - Active - Participle (Adverbial: Modal) - Nominative - Masculine - Singular
- oie - rejoicing
xoi : Coordinate conjunction linking two participles together - and
r aev : Present (Descriptive) - Active - Participle (Adverbial: Modal) - Nominative - Masculine - Singular
- rae - seeing
uev : Personal Pronoun - Genitive (Possessive) - Plural - ou - your
tjv toiv : 3rd declension noun - Accusative (Direct Object) - Feminine - Singular - toi, -re, j - order,
structure, organization
xoi : Coordinate conjunction linking two nouns together and
to otrreo : 3rd - Accusative (Direct Object) - Neuter - Singular - otrreo, -oto, to - the steadfast-
ness, firmness
tj : Article used with aiotre below, with the prepositional phrase inserted between as an adjective
modifyier.
ri : Preposition used with Accusative of Measure / Reference noun - in
Xioto v : Proper Name - Accusative (Measure / Reference) - Masculine - Singular - Xioto, o - in
Christ
ai otre : 3rd declension noun - Genitive (Reference) - Feminine - Singular - aioti, -re, j - of your faith
u e v.: Personal Pronoun - Genitive (Possessive) - Plural - ou - your
26
O : Subordinate conjunction introducing a conjunctory adverbial comparison dependent clause - as, to
the extent that
ouv : Postpositive coordinate conjunction introducing an inferential independent clause - therefore, then
(in light of this)
aoro rtr : 2 Aorist (Culminative) - Active - Indicative - 2 - Plural - aoroove - you have received
tov Xiotov : Proper Name - Accusative (Direct Object) - Masculine - Singular - Xioto, o - Christ [the
verb/object combination denotes receiving the orally proclaimed message of the gospel and
having responded in a faith commitment to Christ as the central focus of that gospel)
'Ijoouv : Proper Name - Accusative (Direct Object / Apposition) - Masculine - Singular - 'Ijoou, o -
Jesus
tov xuiov, : 2nd declension noun - Accusative (Predicate Object) - Masculine - Singular - xuio, o - as
the Lord
oute : Personal Pronoun - Locative (Sphere) - Masculine - Singular - outo, -j, -o - in him
ariaotritr, : Present (Descriptive) - Active - Imperative (Command) - 2 - Plural - ariaotre - be walk-
ing, continue walking (walking as a metaphor for living day by day, with emphasis upon the
behavioral aspect)
27
riervoi : Perfect (Intensive) - Passive (N.A.E.) - Participle (Adverbial: Modal) - Nominative - Mascu-
line - Plural - ioe - being firmly rooted
raoixoooourvoi : Present (Descriptive) - Passive (N.A.E.) - Participle (Adverbial: Modal) - Nominative
- Masculine - Plural - raoixooore - being built up
roiourvoi : Present (Descriptive) - Passive (N.A.E.) - Participle (Adverbial: Modal) - Nominative -
Masculine - Plural - roioe - being confirmed, established
tj aiotri : 3rd declension noun - Locative (Sphere) - Feminine - Singular - aioti, -re, j - in faith
xo0e : Subordinate conjunction introducing a conjunctory adverbial comparative dependent clause -
just as, as
roioo0jtr, : 1 Aorist (Culminative) - Passive (N.A.E.) - Indicative - 2 - Plural - oioo oxe - you have been
taught, instructed
ariooruovtr : Present (Descriptive) - Active - Participle (Adverbial: Modal) - Nominative - Masculine -
Plural - arioorue - as you abound
ruoiotio. : 1st declension noun - Locative (Sphere) - Feminine - Singular - ruoiotio, j - in thanks-
giving
28
rartr : Present (Descriptive) - Active - Imperative (Command) - 2 - Plural - rae - beware, take
heed, be on your guard
j : Negative particle also serving as subordinate conjunction introducing conjunctory adverbial purpose
(negative) dependent clause - lest, (in order not to)
ti : Indefinite Pronoun - Nominative (Subject) - Masculine - Singular - ti, ti - someone
u o : Personal Pronoun - Accusative (Direct Object [of ptc]) - Plural - ou - you
rotoi : Future (Predictive) - Indicative - 3 - Singular - rii - he will be
o ouoyeyev : Present (Descriptive) - Active - Participle (Substantival: Predicate Object) - Nominative
(Predicate) - Masculine - Singular - ouoyeyre - the one who takes you captive, carries you off
as spoil
oio : Preposition used with Ablative of Means noun - through, by
tj ioooio : 1st declension noun - Ablative (Means) - Feminine - Singular - ioooio, j - through
philosophy
xoi : Coordinate conjunction linking two nouns together - and
xrvj : Adjective (Attributive) - Ablative - Feminine - Singular - xrvo, -j, -ov - through vain, empty
(deceit)
oaotj : 1st declension noun - Ablative (Means) - Feminine - Singular - oaotj, j - through empty decep-
tion
xoto : Preposition used with Accusative of Reference noun - according to, with reference to
tjv aoooooiv : 3rd declension noun - Accusative (Reference) - Feminine - Singular - aoooooi, -re, j
- according to the traditions
tev ov0eaev, : 2nd declension noun - Gentive (Descriptive) - Masculine -Plural - ov0eao, o - of men,
human
to otoirio : 2nd - Accusative (Reference) - Neuter - Plural - otoiriov, to - according to the basic
elements
tou xooou : 2nd declension noun - Genitive (Descriptive) - Masculine - Singular - xooo, o - of the
world, worldly
xoi : Coordinate conjunction used to link an elliptical indenpendent clause with the preceding indepen-
dent clause - and
ou : Negative adverb negating the force of an implied form of the participle o ouoyeyev - not (taking you
captive)
Xiotov : 2nd declension noun - Accusative (Reference) - Masculine - Singular - Xioto, o - accord-
ing to Christ
29
oti : Subordinate conjunction here introducing a conjunctory adverbial causal dependent clause - be-
cause
[Might could possibly be construed as a substitute for yo and thus introducing an independent
clause].
xotoixri : Present (Descriptive / Gnomic) - Active - Indicative - 3 - Singular - xotoixre - it dwells, resides
aov : Adjective (Predicate) - Nominative - Neuter - Singular - ao, aooo, aov - all
to ajeo : 3rd declension noun - Nominative (Subject) - Neuter - Singular - ajeo, -oto, to - the
fulness
tj 0rotjto : 3rd declension noun - Genitive (Descriptive) - Feminine - Singular - 0rotj, -jto, j - of
the divine nature, the godhead
oeotixe, : Adverb of manner - bodily, in body form
210
xoi : Coordinate conjunction linking two dependent clauses together stemming from o ti - and
rotr : Present (Descriptive) - Indicative - 2 - Plural - ri i - you are
arajervoi, : Perfect (Intensive) - Passive (N.A.E.) - Participle (Adjective: Predicate) - Nominative -
Masculine - Plural - ajo e - full (having been made complete)
o : Relative Pronoun - Nominative (Subject) - Masculine - Singular - o, j, o - introducing a relative
adjective dependent clause modifying oute as pronoun antecedent - who
r otiv : Present (Descriptive) - Indicative - 3 - Singular - rii - who is
j xroj : 1st declension noun - Nominative (Predicate) - Feminine - Singular - xroj, j - the head, the
source
aooj : Adjective (Attributive) - Nominative - Feminine - Singular - ao, aooo, aov - of all
oj : 1st declension noun - Genitive (Descriptive / Reference) - Feminine - Singular - oj, j - of all
beginning, sources of power and authority, of every ruling power
xoi : Coordinate conjunction linking two nouns - and
rouoio, : 1st declension noun - Genitive (Descriptive / Reference) - Feminine - Singular - rouoio, j -
of all authority, power
211
e : Relative Pronoun - Locative (Sphere) - Masculine - Singular - o, j, o - introducing a relative adjective
dependent clause modifying oute as pronoun antecedent - in whom
xoi : Coordinate conjunction used adjunctively in adverbial role - also
arirtj0jtr : 1 Aorist (Culminative) - Passive (Direct Impersonal Means) - Indicative - 2 - Plural -
aritr ve - you have been circumcised
aritoj : 1st declension noun - Instrumental (Means) - Feminine - Singular - aritoj, j - with a
circumcism
orioaoijte : Adjective (Attributive) - Instrumental - Feminine - Singular - orioaoijto, -ov - not done
with (human) hands
r v : Preposition used with Locative of Sphere or possibly Instrumental of Means noun - in, with/by
tj oarxouori : 3rd declension noun - Locative (Sphere) / Instrumental (Means) - Feminine - Singular -
oarxouoi, -re, j - in the putting off, removal, stripping away
tou oeoto : 3rd declension noun - Genitive (Descriptive) - Neuter - Singular - oeo, -oto, to - of the
body
tj ooxo, : 3rd - Gentive (Descriptive) - Feminine - Singular - oo, ooxo, j - of flesh, fleshly,
physcial
r v : Preposition used with Locative of Sphere or possibly Instrumental of Means noun - in, with/by
tj aritoj : 1st declension noun - Locative (Sphere) / *Instrumental (Means) - Feminine - Singular -
aritoj, j - in, with the circumcism
tou Xiotou, : Proper Name - Genitive (Subjective) - Masculine - Singular - Xioto , o - of, from, that
stems from Christ
212
ouvtor vtr : 2 Aorist (Constative) - Passive (N.A.E. / Direct Impersonal Agency) - Participle (Adverbial:
Temporal) - Nominative - Masculine - Plural - ouv0oate - having been buried together
oute : Personal Pronoun - Instrumental (Association) - Masculine - Singular - outo, -j, -o - with him
r v : Preposition used with Locative of Sphere / Instrumental of Means noun - in / with
te oatioe, : 2nd declension noun - Locative (Sphere) / Instrumental (Means) - Masculine - Singular -
oatioo, o - in/with baptism
e : Relative Pronoun - Locative (Sphere) - Masculine - Singular - o, j, o - in whom
xoi : Coordinate conjunction use adjunctively as a correlative adverb - also
ouvjyr0jtr : 1 Aorist (Constative) - Passive (Indirect Impersonal Agency) - Indicative - 2 - Plural -
ouvryrie - you were raised together
oio : Preposition used with Ablative of Means noun - through
tj aiotre : 3rd declension noun - Ablative (Means) - Feminine - Singular - aioti, -re, j - through faith
tj rvryrio : 1st declension noun - Genitive (Objective) - Feminine - Singular - rvryrio, j - in the
(operative) power
tou 0rou : 2nd declension noun - Genitive (Possessive) - Masculine - Singular - 0ro, o - Gods, of God
tou ryriovto : 1 Aorist (Constative) - Active - Participle (Adjective: Attributive) - Genitive - Masculine -
Singular - ryrie - who raised up
outov : Personal Pronoun - Accusative (Direct Object) - Masculine - Singular - outo, -j, -o - him
r x : Preposition used with Ablative of Source noun - from, out of
vrxev : Adjective (Substantival) - Ablative (Source) - Masculine - Plural - vrxo, -j, -ov - from the dead
213
xoi : Coordinate conjunction linking two independent clauses - and
vrxou : Adjective (Predicate) - Accusative (Predicate Object) - Masculine - Plural - vrxo, -j, -ov -
dead
ovto: Present (Descriptive) - Participle (Adverbial: Concessive) - Accusative - Masculine - Plural - rii -
although being
toi aooateooiv : 3rd declension noun - Locative (Sphere) - Neuter - Plural - aooateo, -oto, to - in
your trespasses, transgressions
xoi : Preposition used to link two noun objects of the preposition r v - and
tj oxouotio : 1st declension noun - Locative (Sphere) - Feminine - Singular - oxouotio, j - in the
uncircumcism
tj ooxo : 3rd declension noun - Genitive (Descriptive) - Feminine - Singular - oo, ooxo, j - of
your flesh
uev, : Personal Pronoun - Genitive (Possessive) - Plural - ou - your
ouvreoaoijorv : 1 Aorist (Constative) - Active - Indicative - 3 - Singular - oueoaoire - he made alive
together
ou v : Preposition used with Instrumental of Association pronoun - with, together with
oute, : Personal Pronoun - Instrumental (Association) - Masculine - Singular - outo, -j, -o - with him
oioorvo : 1 Aorist (Culminative) - Deponent - Participle (Adverbial: Temporal) - Nominative - Mascu-
line - Singular - oiooi - after having forgiven, after having granted forgiveness to
jiv : Personal Pronoun - Dative (Indirect Object) - Plural - rye - to us
aovto : Adjective (Predicate) - Accusative - Neuter - Plural - ao , ao oo, ao v - all
to aooate oto. : 3rd declension noun - Accusative (Direct Object) - Neuter - Plural - aooateo, -oto,
to - your trespasses, transgressions
214
rorio : 1 Aorist (Constative) - Active - Participle (Adverbial: Temporal) - Nominative - Masculine -
Singular - rorie - after having wiped out, erased, canceled
to...rioyoov : 2nd - Accusative (Direct Object) - Neuter - Singular - rioyoov, to - the record of
debts, the account
xo0' : Preposition used with Ablative of Opposition pronoun - against
jev : Personal Pronoun - Ablative (Opposition) - Plural - rye - against us
toi ooyooiv : 3rd declension noun - Locative (Sphere) - Neuter - Plural - ooyo, oto, to - in the (divine)
decrees, ordinances
o : Relative Pronoun - Nominative (Subject) - Neuter - Singular - o, j, o - introducting a relative adjectival
clause modifying rioyoov - which
j v : Imperfect (Descriptive) - Indicative - 3 - Singular - rii - which was
uarvovtiov : Adjective (Predicate) - Nominative (Predicate) - Neuter - Singular - uarvovtio, -io, -ov -
hostile, opposed
jiv, : Personal Pronoun - Dative (Reference) - Plural - rye - to us
xoi : Coordinate conjunction linking two independent clauses - and
outo : Personal Pronoun - Accusative (Direct Object) - Neuter - Singular - outo, -j, -o - it
jxrv : 1 Aorist (Constative) - Active - Indicative - 3 - Singular - oi e - he took (it) away
r x : Preposition used with Ablative of Source substantival adjective - from, out of
tou roou : Adjective (Substantive) - Ablative (Source) - Neuter - Singular - roo, -j, -ov - from your
midst
aooje oo : 1 Aorist (Culminative/ Constative) - Active - Participle (Adverbial: Temporal) - Nominative -
Masculine - Singular - - after having nailed, after nailing
outo : Personal Pronoun - Accusative (Direct Object) - Neuter - Singular - outo, -j, -o - it
te otoue : 2nd declension noun - Dative (Indirect Object) - Masculine - Singular - otouo, o - to the
cross
215
oarxouoorvo : 1 Aorist (Constative) - Deponent - Participle (Adverbial: Temporal) - Nominative -
Masculine - Singular - oarxouooi - after having stripped off, disarmed, disabled
to oo : 1st declension noun - Accusative (Direct Object) - Femine - Plural - o j , j - the rulers,
authorities
xoi : Coordinate conjunction linking two direct object nouns - and
to rouoio: 1st declension noun - Accusative (Direct Object) - Femine - Plural - rouoio, j - powers
roriyotiorv : 1 Aorist (Constative) - Active - Indicative - 3 - Singular - oriyotie - he made a show of,
public spectacle of
r v: Preposition used with Locative of Sphere / Instrumental of Manner noun - with, in
aojoio,: 1st declension noun - Locative (Sphere) / Instrumental (Manner) - Feminine - Singular -
aojoio, j - in openness, openly, publicly
0ioruoo: 1 Aorist (Constative) - Active - Participle (Adverbial: Temporal/Modal) - Nominative - Mas-
culine - Singular - 0iorue - having marched them in a public victory parade, having triumphed
over
outou : Personal Pronoun - Accusative (Direct Object) - Masculine - Plural - outo, -j, -o - them
r v : Preposition used with Locative of Sphere / Instrumental of Means noun - in / through
ou te .: Personal Pronoun - Locative (Sphere) / Instrumental (Means) - Masculine - Singular - - in /
through it (i.e., the cross; antecedent of pronoun is te otoue )
216
Mj : Negative particle negating the subsequent verb - not
ouv : Postpositive coordinate conjunction of inference - therefore, then
ti : Indefinite Pronoun - Nominative (Subject) - Masculine - Singular - ti, ti - anyone, someone
xivrte : Present (Descriptive) - Active - Imperative (Permissive) - 3 - Singular - xi ve - let no one
judge, condemn
rv : Preposition used with Instrumental of Manner / Locative of Sphere noun - by, in
eori : 3rd - Instrumental (Manner) / Locative (Sphere) - Feminine - Singular - eoi, -re, j - by
eating, food (by/in what you are eating)
xoi : Coordinate conjunction used here to link two prepositional phrases - and
rv : Preposition used with Instrumental of Manner / Locative of Sphere noun - by, in
aoori : 3rd - Instrumental (Manner) / Locative (Sphere) - Feminine - Singular - aooi, -re, j - by, in your
drink (by/in what you are drinking)
j : coordinate disjunctive conjunction linking two prepositional phrases in a contrastive either/or alterna-
tive - or
r v : Preposition used with a dative of reference noun - in regard to
rri : 3rd declension noun - Dative (Reference) - Neuter - Singular - ro, -ou, to - with regard to,
[idiomatic use with preposition r v] (literally, in a part of)
rotj : 1st declension noun - Genitive (Reference / Identity) - Feminine - Singular - rotj, j - a (reli-
gious) feast, festival
j : coordinate disjunctive conjunction linking two nouns in a contrastive either/or alternative - or
vrojvio : 1st declension noun - Genitive (Reference / Identity) - Feminine - Singular - vrojvio, j -
concerning a new moon festival
j : coordinate disjunctive conjunction linking two nouns in a contrastive either/or alternative - or
oootev : 2nd declension noun - Genitive (Reference / Identity) - Neuter - Plural - oootov, to - con-
cerning sabbaths
217
o : Relative Pronoun - Nominative (Subject) - Neuter - Plural - o, j, o - introducing a relative Substanti-
val Appositional dependent clause serving to define the nature of the previous references as a
collective group - such things
rotiv : Present (Descriptive) - Indicative - 3 - Singular - rii - such things are (instance of the neuter
plural subject with a singular verb ending)
oxio : 1st declension noun - Nominative (Predicate) - Feminine - Singular -oxio, j - a shadow
tev rovtev, : Present (Descriptive) - Active - Participle (Substantival: Modifier) - Genitive (Descrip-
tive) - Neuter - Plural - r e - of coming things, of things about to happen
to oeo : 3rd declension noun - Nominative (Apposition) - Neuter - Singular - oeo, -oto, to - the body
or: Postpositive coordinate conjunction introducing elliptical appositional statement to the above relative
clause - that is
tou Xiotou. : Proper Name - Genitive (Possession) - Masculine - Singular - Xioto, o - of Christ
218
jori : Negative Pronoun - Nominative (Subject) - Masculine - Singular - jori, jorio, jorv - no
one
xotoorur te : Present (Descriptive) - Active - Imperative (Permissive) - 3 - Singular - xotooru e -
let no one rob you (of a prize), cheat you
0rev : Present (Descriptive) - Active - Participle (Adverbial: Instrumental) - Nominative - Masculine -
Singular - 0re - by insisting, by imposing his will
r v : Preposition used with Instrumental of Manner noun - with, by
toarivooouvj : 1st declension noun - Instrumental (Manner) - Feminine - Singular - toarivooouvj, j
- by / upon a (false) humility, self-abasement
xoi : Coordinate conjunction linking two nouns - and
0joxrio : 1st declension noun - Instrumental (Manner) - Feminine - Singular - 0joxrio, j - by / upon
piety, outward religious expression, religion, devotion to (w. gen)
tev oyyrev, : 2nd declension noun - Genitive (Objective) - Masculine - Plural - oyyro, o - to angels
o : Relative Pronoun - Accusative (Direct Object) - Neuter - Plural - o , j , o - introducing a relative
Substantival Object (of ptc) dependent clause serving to define the nature of the previous refer-
ences as a collective group - such things that
rooxrv : Perfect (Intensive) - Active - Indicative - 3 - Singular - ooe - he has seen
rotruev,: Present (Descriptive) - Active - Participle (Adverbial: Instrumental) - Nominative - Masculine
- Singular - rotrue - by entering into (NASB= taking his stand on visions he has seen;
NRSV= dwelling on visions)
ri xj : 2
uoiourvo: Present (Participle) - Passive (Direct Personal Agency) - Participle (Adverbial: Instrumen-
tal) - Nominative - Masculine - Singular - uoio e - by being puffed up
u ao: Preposition used with personal direct agency expression, here mind is personified - by
tou voo : 3rd declension noun - Ablative (Agency) - Masculine - Singular - vou, voo, o - by thinking
patterns, his mind
tj ooxo: 3rd - Genitive (Descriptive) - Feminine - Singular - oo, ooxo, j - fleshly, of his flesh, old
nature
outou,: Personal Pronoun - Genitive (Possession) - Masculine - Singular - outo, -j, -o - his
219
xoi: Coordinate conjunction linking two participles together - and
ou: Negative particle negating the following participle - no
xote v: Present (Participle) - Active - Participle (Adverbial: Instrumental) - Nominative - Masculine -
Singular - xotr e - by not holding fast to, taking hold of
tjv xrojv,: 1st declension noun - Accusative (Direct Object) - Feminine - Singular - xroj, j - the
head
r: Preposition used with Ablative of Source noun - out of, from
ou: Relative Pronoun - Ablative (Source) - Masculine - Singular - o, j, o - introducing a relative adjectival
dependent clause modifying xrojv - out of whom
[the gender disconnect between the pronoun and its antecedent appears to be due to the personifi-
cation of xrojv which goes back to the masculine Xioto ]
ao v: Adjective (Predicate) - Nominative - Neuter - Singular - ao, aooo, aov - all, entire
to oeo: 3rd declension noun - Nominative (Subject) - Neuter - Singular - oeo, -oto, to - the entire
body
oio: Preposition used with two Ablative of Means nouns - through, by [Prepositional phrase modifies the
verb ou ri below]
tev oev: 1st declension noun - Ablative (Means) - Feminine - Plural - oj, j - through the joints, liga-
ments
xoi: Coordinate conjunction used to link two nouns - and
ouvor oev: 2nd declension noun - Ablative (Means) - Masculine - Plural - ouvoroo, o - and through the
ligaments (that which binds together)
raiojyourvov: Present (Descriptive) - Passive (Indirect Impersonal Agency) - Participle (Adverbial:
Modal) - Nominative - Neuter - Singular - raiojyre - being supplied, nourished
xoi: Coordinate conjunction used to link two participle - and
ouioorvov: Present (Descriptive) - Passive (Indirect Impersonal Agency) - Participle (Adverbial:
Modal) - Nominative - Neuter - Singular - ouioe - being held together, knitted together
ou ri: Present (Descriptive / Gnomic) - Active - Indicative - 3 - Singular - ouove - the entire body grows,
is growing
tjv oujoiv: 3rd declension noun - Accusative (Direct Object [Cognate]) - Feminine - Singular - oujoi,
-re, j - the growth, increase
tou 0rou.: 2nd declension noun - Genitive (Subjective) - Masculine - Singular - 0ro, o - that God desires
220
Ei: Subordinate conjunction introducing a conjunctory adverbial first class conditional apodosis (depen-
dent) clause - if, *since
oar0ovrtr: 2 Aorist (Const) - Active - Indicative (Potential) - 2 - Plural - oao0vjoxe - you died
ouv: Preposition used with Intrumental of Association noun - with
Xiote: Proper Name - Instrumental (Association) - Masculine - Singular - Xioto, o - with Christ
oao: Preposition used with Ablative of Separation noun - from, away from
tev otoiriev: 2nd declension noun - Ablative (Separation) - Neuter - Plural - otoiriov, to - from the
(basic) elements [NASB: the elementary principles of the world; NRSV: the elemental spirits of
the universe]
tou xooou,: 2nd declension noun - Genitive (Possession) - Masculine - Singular - xooo, o - belonging
to the world
ti: Interrogative Adverb - why
e: Adverbial particle introducing modal participle - as
e vtr: Present (Descriptive) - Active - Participle (Adverbial: Modal) - Nominative - Masculine - Plural - -
as living
r v: Preposition used with Locative of Place / Sphere noun - in
xo oe: 2nd declension noun - Locative (Place / Sphere) - Masculine - Singular - xooo, o - in the world
ooyotiro0r: Present (Descriptive) - Middle (Reflexive) / Passive (Permissive) - Indicative - 2 - Plural -
- you submit yourselves to rules and regulations / you allow yourselves to become obedient to
rules and regulations (literally: you dogmatize yourselves)
221
Mj: Negative particle negating the following verb - not
oj: 1 Aorist (Constative / Ingressive) - Middle (Intensive) - Subjunctive (Prohibitive) - 2 - Singular - oate
- dont touch, grab hold of / dont try to touch, grab hold of
jor: Negative coordinate conjunction (j + or) linking two verbs - neither, or
yru oj: 1 Aorist (Constative / Ingressive) - Deponent - Subjunctive (Prohibitive) - 2 - Singular - yruooi -
dont taste / dont try to taste
jor: Negative coordinate conjunction (j + or) linking two verbs - neither, or
0iyj,: 2 Aorist (Constative / Ingressive) - Active - Subjunctive (Prohibitive) - 2 - Singular - 0iyyove - dont
touch
222
o : Relative Pronoun - Nominative (Subject) - Neuter - Plural - o, j, o - introducing a relative Substanti-
val Appositional dependent clause serving to define the nature of the previous references as a
collective group - such things
r otiv: Present (Descriptive) - Indicative - 3 - Singular - rii - such things are [Instance of the neuter
plural subject using a third singular verb ending]
aovto: Adjective (Predicate) - Nominative (Predicate) - Neuter - Singular - ao, aooo, aov, - are all the
things (destined for)
0oov: 1st declension noun - Accusative (Purpose) - Feminine - Singular - 0oo, j - for corruption,
ruin
tj oaojori: 3rd declension noun - Instrumental (Manner) - Feminine - Singular - oaojoi, -re, j -
with use, in being used up
xoto: Preposition used with Accusative of Reference noun - in regard to, according to
to r vto oto: 3rd declension noun - Accusative (Reference) - Neuter - Plural - rvtoo, -to, to - ac-
cording to the commandments, rules, regulations
xoi: Coordinate conjunction used to link two nouns together - and
oioooxoio: 1st declension noun - Accusative (Reference) - Feminine - Plural - oioooxoio, j - accord-
ing to the teachings
tev ov0eaev,: 2nd declension noun - Genitive (Possession) - Masculine - Plural - ov0eao, o - of
men, human
223
otivo: Qualitative Relative Pronoun - Nominative (Subject) - Neuter - Plural - ooti, jti, oti - introducing
a relative Substantival Appositional dependent clause serving to define the nature of the previous
references as a collective group - such things
r otiv: Present (Descriptive) - Indicative - 3 - Singular - rii - such things are [Instance of the neuter
plural subject using a third singular verb ending]
o yov: 2nd declension noun - Nominative (Predicate) - Masculine - Singular - o yo, o - a (orally spoken)
message, a word, a doctrine
r v: Particle of emphasis - indeed
rovto: Present (Descriptive) - Active - Participle (Adverbal: Modal) - Nominative - Masculine - Singular -
r e - possessing, having
ooio: 1st declension noun - Ablative (Partitive) / Genitive (Reference) - Feminine - Singular - ooio, j -
(a form) of wisdom, insight
r v: Preposition used with Locative of Sphere / Instrumental of Manner nouns - in / with
r0ro0joxio : 1st declension noun - Locative (Sphere) / Instrumental (Manner) - Feminine - Singular -
r0ro0joxio, j - in / with willed worship, (NASB: in self-made religion; NRSV: in promoting self-
imposed piety)
xoi: Coordinate conjunction used to link two nouns - and
toarivooouvj : 1st declension noun - Locative (Sphere) / Instrumental (Manner) - Feminine - Singular
- toarivooouvj, j - in / with (false) humility, lowliness of mind (NASB: self-abasement; NRSV:
humility)
xoi : Coordinate conjunction used to link two nouns - and
o rioi o : 1st declension noun - Locative (Sphere) / Instrumental (Manner) - Feminine - Singular - orioio,
j - in / with unsparing treatment, severe abuse (NASB: severe treatment of the body; NRSV:
severe treatment of the body)
oeoto, : 3rd declension noun - Genitive (Objective) - Neuter - Singular - oeo, -oto, to - of the body
ou x: Negative particle used in elliptical construction implying the otivo rotiv oyov relative clause - not
r v: Preposition used with Locative of Sphere / Instrumental of Manner nouns - in / with
tij : 1st declension noun - Locative (Sphere) / Instrumental (Manner) - Feminine - Singular - tij, j - in
/ with respect of, in regard to
tivi: Indefinite Pronoun (used as attributive modifier) - Locative / Instrumental - Feminine - Singular - ti,
ti - special, particular
ao : Preposition used with Accusative of Reference / Measure noun - toward, concerning, regarding
ajoovjv: 1st declension noun - Accusative (Reference / Measure) - Feminine - Singular - ajoovj , j
- toward the indulgence, satisfaction, gratification
tj ooxo.: 3rd declension noun - Genitive (Objective) - Feminine - Singular - oo, ooxo, j - of the
flesh, of the fleshly nature
31
Ei: Subordinate conjunction introducing a conjunctory adverbial first class conditional apodosis (depen-
dent) clause - if, *since
ou v: Postpositive coordinate conjunction of inference - then, therefore
ouvjyr0jtr: 1 Aorist (Culminative / Constative) - Passive (N.A.E.) - Indicative (Potential) - 2 - Plural -
ouvryrie - since you have been / were raised up, resurrected together with
te Xiote,: 2nd declension noun - Instrumental (Association) - Masculine - Singular - Xioto, o - with
Christ
to ove: Adverb (Substantival use) - Accusative (Direct Object) - Neuter - Plural - ove - the things above
jtritr,: Present (Descriptive) - Active - Imperative (Command) - 2 - Plural - jtre - seek, keep on
seeking
ou: Adverb of place - where
o Xioto: 2nd declension noun - Nominative (Subject) - Masculine - Singular - Xioto, o - Christ
r otiv: Present (Descriptive / Gnomic) - Indicative - 3 - Singular - rii - Christ is, exists
r v: Preposition used with Locative of Place / Sphere noun - (located) at
orio : Adjective (Substantival) - Locative (Place / Sphere) - Feminine - Singular - orio, -io, -iov - at the
right hand (an ellipsis for rv orio rii )
tou 0rou: 2nd declension noun - Genitive (Possession) - Masculine - Singular - 0ro, o - of God
xo0jrvo: Present (Descriptive) - Deponent - Participle (Adjective: Predicate [Periphrastic Present
construction]) - Nominative - Masculine - Singular - xo0joi - seated, sitting
32
to ove: Adverb (Substantival use) - Accusative (Direct Object) - Neuter - Plural - ove - the things above
ovritr,: Present (Descriptive) - Active - Imperative (Command) - 2 - Plural - ovre - set your minds
on, focus your attention toward
j: Negative adverb in elliptical independent clause implying ovritr and negating the implied verb - not
to : Article (Substantival) - Accusative (Direct Object) - Neuter - Plural - o , j , to - the things
rai: Preposition used with Genitive of Place noun - upon
tj yj.: 1st declension noun - Genitive (Place) - Feminine - Singular - yj , j - upon, on the earth
33
oar0ovrtr: 2 Aorist (Culminative) - Active - Indicative - 2 - Plural - oao0vjoxe- you have died
yo: Postpositive coordinate conjunction introducing a causal independent clause - for
xoi: Coordinate conjunction linking two independent clauses - and
j ej: 1st declension noun - Nominative (Subject) - Feminine - Singular - ej, j - your life
u e v: Personal Pronoun - Genitive (Possession) - Plural - ou - your
xrxuatoi: Perfect (Intensive) - Passive (N.A.E.) - Indicative - 3 - Singular - xuate - it is hidden, it
stands hidden
ouv: Preposition used with Instrumental of Association noun - together with
te Xiote : Proper Name - Instrumental (Association) - Masculine - Singular - Xioto, o - with Christ
te 0re: 2nd declension noun - Locative (Sphere) - Masculine - Singular - 0ro, o - in God
34
o tov: Subordinate conjunction introducing a conjunctory adverbial indefinite temporal dependent clause-
whenever
o Xioto: Proper Name - Nominative (Subject) - Masculine - Singular - Xioto , o - Christ
ovre0j,: 1 Aorist (Constative) - Passive (N.A.E.) - Subjunctive (Potential) - 3- Singular - ovroe - he
may be revealed,
j ej: 1st declension noun - Nominative (Subject) - Feminine - Singular - ej, j - your life
u e v,: Personal Pronoun - Genitive (Possessive) - Plural - ou - your
totr: Temporal adverb - then, at that time
xoi: Coordinate conjunction used as correlative adverb - also
uri: Personal Pronoun - Nominative (Subject) - Plural - ou - you
ouv: Preposition used with Instrumental of Association noun - with, together with
ou te : Personal Pronoun - Instrumental (Association) - Masculine - Singular - outo, -j, -o - with him
ovre0joro0r: Future (Predictive) - Passive (N.A.E.) - Indicative - 2 - Plural - ovroe - you will be
revealed, manifested
r v: Preposition used with Locative of Sphere noun - in
ooj.: 1st declension noun - Locative (Sphere) - Feminine - Singular - ooo, j - in glory
35
Nrxeootr: 1 Aorist (Constative) - Active - Imperative (Command) - 2 - Plural - vrxoe- put to death
ou v: Postpositive coordinate conjunction of inference - therefore, then
to rj: 3rd declension noun - Accusative (Direct Object) - Neuter - Plural - ro, -ou, to - your
members
to: Article used to indicate adjectival modifying role for the following prepositional phrase linking it back to
r j
rai: Preposition used with Genitive of Place noun - upon, on
tj yj,: 1st declension noun - Genitive (Place) - Feminine - Singular - yj , j - upon the earth
aovriov: 1st declension noun - Accusative (Apposition) - Feminine - Singular - aovrio, j - evil, immo-
rality
oxo0ooiov: 1st declension noun - Accusative (Apposition) - Feminine - Singular - oxo0ooio, j -
uncleanness
ao0o: 3rd declension noun - Accusative (Apposition) - Neuter - Singular - ao0o, -ou, to - passion
rai0uiov: 1st declension noun - Accusative (Apposition) - Feminine - Singular - rai0uio, j - desire
xoxjv,: Adjective (Attributive) - Accusative - Feminine - Singular - xoxo, -j, -ov - evil, wrong, bad
xoi: Coordinate conjunction linking two nouns - and
tjv arovriov,: 1st declension noun - Accusative (Apposition) - Feminine - Singular - arovrio, j -
greed, covetousness
jti: Relative Pronoun - Nominative (Subject) - Feminine - Singular - ooti, jti, oti - introducing a
relative adjectival modifying dependent clause - which
r oti v: Present (Descriptive / Gnomic) - Indicative - 3 - Singular - rii - which is
rioeootio,: 1st declension noun - Nominative (Predicate) - Feminine - Singular - rioeootio, j -
idolatry
36
oi' : Preposition used with Accusative of Cause pronoun - because of [these things]
o: Relative Pronoun - Accusative (Cause) - Neuter - Plural - o, j, o - introducing a relative attributive
adjectival dependent clause, via the neuter plural form referring back to the preceding vice list -
because of these [lit., which] things
r rtoi: Present (Gnomic) - Deponent - Indicative (Potential) - 3 - Singular - rooi - it comes, is
coming
j o yj: 1st declension noun - Nominative (Subject) - Feminine - Singular - oyj, j - the wrath
tou 0rou: 2nd declension noun - Genitive (Possessive) - Masculine - Singular - 0ro, o - of God
rai: Preposition used with Accusative of Measure / Reference noun - upon
tou uiou: 2nd declension noun - Accusative (Measure / Reference) - Masculine - Plural - ui o , o - the
sons
tj oari0rio.: 1st delin - Genitive (Relationship) - Feminine - Singular - oari0rio, j - of disobedience
37
r v: Preposition used with Locative of Sphere pronoun - in, among [distributive mng.] (whom)
oi : Relative Pronoun - Locative (Sphere) - Masculine - Plural - o, j, o - introducing a relative attributive
adjectival dependent clause, via the masculine plural form referring back to tou uiou - among
whom
xoi: Coordinate conjunction used adjunctively as a correlative adverb here - also
ariraotjootr: 1 Aorist (Constative) - Active - Indicative - 2 - Plural - ariaotr e - you walked (=con-
ducted your life)
aotr,: Temporal adverb referring to past event in time - once, then, at that time
otr: Subordinate conjunction used to introduce a conjunctory adverbial temporal dependent clause -
when
r j tr: Imperfect (Descriptive) - Active - Indicative - 2 - Plural - oe - you were living
r v: Preposition used with Locative of Sphere / Instrumental of Manner pronoun - in / with
toutoi: Demonstrative Pronoun - Locative (Sphere) / Instrumental (Manner) - Neuter - Plural - outo,
outj, touto - in / by these things
38
vuvi: Temporal adverb referring to present time - now
or: Postpositive coordinate conjunction introducing a contrastive statement - but
oao0ro0r: 2 Aorist (Constative / Culminative) - Middle (Intensive / Reflexive) - 2 - Plural - oao0vjoxe -
you put to death / have put to death (for yourselves)
xoi: Coordinate conjunction here used ascensively as an adverb - indeed
to ao vto,: Adjective (Substantival) - Accusative (Direct Object) - Neuter - Plural - ao, aooo, aov - all
(these) things
o yj v,: 1st declension noun - Accusative (Apposition) - Feminine - Singular - oyj, j - wrath
0uov,: 2nd declension noun - Accusative (Apposition) - Masculine - Singular - 0uo, o - anger
xoxiov,: 1st declension noun - Accusative (Apposition) - Feminine - Singular - xoxio, j - evil, malice,
wickedness
oojiov,: 1st declension noun - Accusative (Apposition) - Feminine - Singular - oojio, j -
slander, blasphemy
oi oooyi ov: 1st declension noun - Accusative (Apposition) - Feminine - Singular - oioooyio, j -
obscene speech, dirty talk
r x: Preposition used with Ablative of Source noun - from, out of
tou otooto: 3rd declension noun - Ablative (Source) - Neuter - Singular - otoo, -oto, to - out of your
mouth
uev: Personal Pronoun - Genitive (Possessive) - Plural - ou - your
39
j: Negative particle negating the following verb action - no
ruoro0r: Present (Descriptive) - Deponent - Imperative (Prohibitive) - 2 - Plural - ruoooi - stop lying
ri : Preposition used with Accusative of Measure / Manner pronoun - to
ojou,: Reciprocal Pronoun - Accusative (Measure/Manner) - Plural - ojev - to one another
oarxouoorvoi: 1 Aorist (Constative/*Culminative) - Deponent - Participle (Adverbial: Causal) - Nomina-
tive - Masculine - Plural - oarxouooi - since you have stripped away, put off
tov aooiov: Adjective (Attributive) - Accusative - Masculine - Singular - aooio, -io, -ov - the old
ov0eaov: 2nd declension noun - Accusative (Direct Object) - Masculine - Singular - ov0eao, o - the
old self, person
ouv: Preposition used with Instrumental of Association noun - together with, with, along with
toi aoroiv: 3rd declension noun - Instrumental (Association) - Feminine - Plural - aoi, -re, j - its
practices, deeds
outou : Personal Pronoun - Genitive (Possession) - Masculine - Singular - outo, -j, -o - its [refers back
to o v0eaov]
310
xoi: Coordinate conjunction linking two participles - and
rvouoorvoi: 1 Aorist (Constative/*Culminative) - Middle (Reflexive) - Participle (Adverbial: Causal) -
Nominative - Masculine - Plural - rvoue - since you put on, clothed yourself with
tov vrov: Adjective (Attributive) - Accusative - Masculine - Singular - vro, -j, -ov - the new (self; person
since ov0eaov is implied in the elliptical expression)
tov ovoxoivourvov: Present (Descriptive) - Passive (N.A.E.) - Participle (Adjective: Attributive) - Nomi-
native - Masculine - Singular - ovoxoivoe - which is being renewed, remade
ri : Preposition used with Accusative of Measure noun - into
raiyveoiv: 3rd declension noun - Accusative (Measure) - Feminine - Singular - raiyveoi, -re, j - into
full understanding, knowledge
xot' : Preposition used with Accusative of Reference noun - in regard to, according to,
rixovo: 3rd declension noun - Accusative (Reference) - Feminine - Singular - rixev, -ovo, j - according
to the image, likeness, form, appearance
tou xtioovto: 1 Aorist (Const) - Active - Participle (Adjective: Substantival) - Genitive (Descriptive /
Subjective) - Masculine - Singular - xtie - of the one who created
outov,: Personal Pronoun - Accusative (Direct Object) - Masculine - Singular - outo, -j, -o - him
311
o aou: Relative adverb introducing a relative adverbal local clause - where
ou x: Negative particle negating the following verbal expression - no, not
r vi: Present (Descriptive) - Active - Indicative - 3 - Singular - rvrii - there is no
Ejv: 3rd declension noun - Nominative (Subject) - Masculine - Singular - Ejv, -jvo, o - a Greek
xoi: Coordinate conjunction linking two independent clauses with the second being elliptical - and (in a
correlative relation with ou x thus creating the neither...nor expression)
'Iouooio,: Adjective (Substantival) - Nominative (Subject) - Masculine - Singular - 'Iouooio, -io, -ov - or
a Jew
aritoj: 1st declension noun - Nominative (Subject / Apposition [thus linked to 'Iouooio in a chiastic
ABBA pattern]) - Feminine - Singular - aritoj, j - circumcism
xoi: Coordinate conjunction linking two independent clauses with the second being elliptical - and (in a
correlative relation with implicit ou x thus creating the neither...nor expression)
oxouotio,: 1st declension noun - Nominative (Subject / Apposition [thus linked to Ejv in a chiastic
ABBA pattern]) - Feminine - Singular - oxouotio, j - uncircumcism
ooo,: Adjective (Substantival) - Nominative (Subject) - Masculine - Singular - ooo, -ov -
barbarian, uncivilized
Exu0j,: 1st declension noun - Nominative (Subject) - Masculine - Singular - Exu0j, o - Scythian
(regarded by Romans as absolutely the most ignorant people alive)
oouo,: 2nd declension noun - Nominative (Subject) - Masculine - Singular - oouo, o - slave
rru0ro,: Adjective (Substantival) - Nominative (Subject) - Masculine - Singular - rru0ro,, -o, -ov -
freed man
oo : Coordinate conjunction introducing independent clause of strong contrast - but
to aovto: Adjective (Substantival) - Nominative (Predicate) - Neuter - Plural - ao, aooo, aov - all things
xoi: Coordinate conjunction linking the predicate nominative with the following prepositional phrase - and
r v: Presposition used with Locative of Sphere substantival adjective - in
ao oiv: Adjective (Substantival) - Locative (Sphere) - Neuter - Plural - ao , ao oo, ao v - in all things
Xioto .: Proper Name - Nominative (Subject) - Masculine - Singular - Xioto , o - Christ (with implicit
verb is)
312
'Evouooo0r: 1 Aorist (Constative / Ingressive) - Middle (Reflexive) - Imperative (Command) - 2 - Plural -
rvoue - get clothed, cloth yourselves, get dressed
ou v,: Postpositive coordinate conjunction of inference - therefore, then
e: Adverbial particle of manner - as
rxrxtoi: Adjective (Substantival) - Nominative (Predicate) - Masculine - Plural - rxrxto, -j, -ov - the
chosen, the elect
tou 0rou,: 2nd declension noun - Genitive (Possessive) - Masculine - Singular - 0ro, o - of God, Gods
o yioi: Adjective (Substantival) - Nominative (Predicate) - Masculine - Plural - oyio, -io, -ov - saints, holy
ones
xoi: Coordinate conjunction linking a string of substantives together - and
jyoajrvoi,: Perfect (Intensive) - Passive - Participle (Adjective: Substantival) - Nominative (Predicate)
- Masculine - Plural - o yoao e - beloved ones, people whom God loves
oaoyvo: 2nd declension noun - Accusative (Direct Object) - Neuter - Plural - oaoyvov, to - bowels;
fig. mercy, compassion, affection
oixtiou: 2nd declension noun - Genitive (Descriptive) - Masculine - Singular - oixtio, o - of com-
passion
joto tjto: 3rd declension noun - Accusative (Direct Object) - Feminine - Singular - jototj, -jto, j
- kindness, goodness
toarivooouvjv: 1st declension noun - Accusative (Direct Object) - Feminine - Singular -
toarivooouvj, j - humility, lowliness of mind
aoutjto: 3rd declension noun - Accusative (Direct Object) - Feminine - Singular - aoutj, -jto, j -
meekness, gentleness, courtesy
oxo0uiov,: 1st declension noun - Accusative (Direct Object) - Feminine - Singular - oxo0uio, j -
perseverence, steadfastness, patience
313
ovrorvoi: Present (Descriptive) - Deponent - Participle (Adverbial: Temporal / Modal) - Nominative -
Masculine - Plural - ovrooi - while being patience with, enduring
o j ev: Recriprocal Pronoun - Genitive (Direct Object) - Masculine - Plural - ojev - one another
oiorvoi: Present (Descriptive) - Deponent - Participle (Adverbial: Temporal / Modal) - Nominative -
Masculine - Plural - oiooi - while forgiving, giving freely to
r outoi : Reflexive Pronoun - Dative (Direct Object) - Masculine - Plural - routou, -j, -ou, -- each other
r o v: Subordinate conjunction introducing third class conditional protasis as a conjunctory adverbial
conditional dependent clause - if
ti: Indefinite Pronoun - Nominative (Subject) - Masculine - Singular - ti, ti - someone, anyone
ao : Preposition used with Accusative of Relationship (Disadvantage) noun - against, toward
tivo: Indefinite Pronoun - Accusative (Relationship) - Masculine - Singular - ti, ti - against someone,
anyone
rj: Present (Descriptive) - Active - Subjunctive (Potential) - 3 - Singular - r e - someone may have,
possess
ojv: 1st declension noun - Accusative (Direct Object) - Feminine - Singular - oj, j - blame,
complaint
xo0e: Subordinate conjunction introducing a conjunctory adverbial comparative dependent clause - as,
just as
xoi: Coordinate conjunction here used adjunctively as correlative adverb - also
o xu io: 2nd declension noun - Nominative (Subject) - Masculine - Singular - xuio, o - the Lord
roiooto: 1 Aorist (Constative) - Deponent - Indicative - 3 - Singular - oiooi - he forgave
uiv,: Personal Pronoun - Dative (Direct Object) - Plural - ou - you
oute: Correlative adverb of degree - so, thusly
u ri : Personal Pronoun - Nominative (Subject) - Plural - ou - you [should forgive]
314
rai: Preposition used with Dative of Reference noun - on the basis, in regard to, concerning
ao oiv: Adjective (Predicate) - Dative - Neuter - Plural - ao, aooo, aov - concerning all (these things)
or: Postpositive coordinate conjunction introducing independent clause with slight contrast - but, and
tou toi: Demonstrative Pronoun - Dative (Reference) - Neuter - Plural - outo, outj, touto - concerning
all these things
tjv oyoajv,: 1st declension noun - Accusative (Direct Object) - Feminine - Singular - oyoaj, j - love
(use love in all these things)
o: Relative Pronoun - Nominative (Subject) - Neuter - Singular - o, j, o - introducing a dependent
relative substantival appositional clause, defining the preceding concept rather than a single word
- which
r otiv: Present (Descriptive) - Indicative - 3 - Singular - rii - which is
ouvoroo: 2nd declension noun - Nominative (Predicate) - Masculine - Singular - ouvoroo, o - a bond
tj trriotjto.: 3rd declension noun - Genitive (Reference) - Feminine - Singular - trriotj, -jto, j -
of maturity, completeness
315
xoi: Coordinate conjunction linking two independent clauses together - and
j rijvj: 1st declension noun - Nominative (Subject) - Feminine - Singular - rijvj, j - the peace
tou Xiotou : Proper Name - Genitive (Subjective) - Masculine - Singular - Xioto, o - (that comes)
from Christ
orur te: Present (Descriptive) - Active - Imperative (Permissive) - 3 - Singular - oru e - let it rule,
be the judge
toi xooioi: 1st declension noun - Locative (Sphere) - Feminine - Plural - xooio, j - in your hearts
u e v,: Personal Pronoun - Genitive (Possessive) - Plural - ou - your
ri : Preposition used with Accusative of Measure pronoun - to
j v: Relative Pronoun - Accusative (Measure) - Feminine - Singular - o, j, o - to which
rxj0jtr: 1 Aorist (Constative) - Passive (N.A.E.) - Indicative - 2 - Plural - xore - you were called
r vi : Adjective (Attributive) - Locative - Neuter - Singular - ri, io, rv - in one (body)
oeoti: 3rd declension noun - Locative (Sphere) - Neuter - Singular - oeo, -oto, to - in one body
xoi: Coordinate conjunction here linking two independent clauses - and
ruoiotoi: Adjective (Predicate) - Nominative (Predicate) - Masculine - Plural - ruoioto, -ov - thank-
ful
yivro0r.: Present (Descriptive) - Deponent - Imperative (Command) - 2 - Plural - yivooi - become
316
o o yo: 2nd declension noun - Nominative (Subject) - Masculine - Singular - o yo, o - the Word
tou Xiotou: Proper Name - Genitive (Possessive) - Masculine - Singular - Xioto, o - of Christ,
Christs
rvoixrite: Present (Descriptive) - Active - Imperative (Permissive) - 3 - Singular - rvoixre - let it dwell,
live
r v: Preposition used with Locative of Sphere / Place (Distributive) pronoun - in, among
uiv: Personal Pronoun - Locative (Sphere/ Place) - Plural - ou - in / among you
aouoie,: Adverb of degree - richly, abundantly
r v: Preposition used with Locative of Sphere / Instrumental of Manner noun - in , with
aooj: Adjective (Attributive) - Locative / Instrumental - Feminine - Singular - ao, aooo, aov - in/with all,
complete (wisdom)
ooi o: 1st declension noun - Locative (Sphere) / Instrumental (Manner) - Feminine - Singular - ooio, j -
in/with all wisdom
oioooxovtr: Present (Descriptive) - Active - Participle (Adverbial: Manner) - Nominative - Masculine -
Plural - oioooxe - as you teach
vou0rtouvtr: Present (Descriptive) - Active - Participle (Adverbal: Modal) - Nominative - Masculine -
Plural - vou0rtr e - as you admonish, exhort
routou,: Reflexive Pronoun - Accusative (Direct Object) - Masculine - Plural - routou, -j, -ou - each
other
ooi: 2nd declension noun - Instrumental (Means) - Masculine - Plural - oo, o - with psalms
uvoi: 2nd declension noun - Instrumental (Means) - Masculine - Plural - uvo, o - with songs
eooi: 1st declension noun - Instrumental (Means) - Feminine - Plural - eoj, j - with songs, odes
avruotixoi: Adjective (Attributive) - Instrumental - Feminine - Plural - avruotixo, -j, -ov - with spiri-
tual (songs)
r v: Preposition used with Instrumental of Manner noun - with
tj oiti: 3rd declension noun - Instrumental (Manner) - Feminine - Singular - oi, -ito, j - with
grace, praise
ooovtr: Present (Descriptive) - Active - Participle (Adverbial: Modal) - Nominative - Masculine - Plural -
o oe - singing
r v: Preposition used with Locative of Sphere - in
toi xooioi: 1st declension noun - Locative (Sphere) - Feminine - Plural - xooio, j - in your hearts
u e v: Personal Pronoun - Genitive (Possessive) - Plural - ou - your
te 0re: 2nd declension noun - Dative (Indirect Object) - Masculine - Singular - 0ro, o - to God
317
ao v: Adjective (Predicate) - Accusative - Neuter - Singular - ao, aooo aov - all, everything
o ti: Indefinite Relative Pronoun - Accusative (Direct Object) - Neuter - Singular - ooti, jti, oti -intro-
ducing a dependent relative substantival appositional clause standing as the antecedent to aovto
- that
r o v: Here used as a particle of indefiniteness linked to o ti - all that you may do; whatever you may
do
aoijtr: Present (Descriptive) - Active - Subjunctive (Potential) - 2 - Plural - aoir e - you may do
r v: Preposition used with Locative of Sphere / Instrumental of Manner noun - in
o ye : 2nd declension noun - Locative (Sphere) / Instrumental (Manner) - Masculine - Singular - o yo, o
- in word, in what you say
j: Disjunctive coordinate conjunction linking two prepositional phrases - or
rye,: 2nd declension noun - Locative (Sphere) / Instrumental (Manner) - Neuter - Singular - ryov, to -
in deed, in what you do
aovto: Adjective (Substantival) - Accusative (Direct Object) - Neuter - Plural - ao, aooo aov - all things
[implicit form of imperative of aoire as the main clause verb]
o vo oti: 3rd declension noun - Locative (Sphere) / Instrumental (Manner) - Neuter - Singular - ovoo, -
oto, to - in the name
xui ou: 2nd declension noun - Genitive (Descriptive) - Masculine - Singular - xu io, o - of the Lord
'Ijoou,: Proper Name - Genitive (Descriptive) - Masculine - Singular - 'Ijoou, o - of Jesus
ruoiotouvtr: Present (Descriptive) - Active - Participle (Adverbial: Modal) - Nominative - Masculine -
Plural - ruoiotre - giving thanks, thanking
te 0re : 2nd declension noun - Dative (Direct Object) - Masculine - Singular - 0ro, o - to God,
aoti : 3rd declension noun - Dative (Apposition) - Masculine - Singular - aotj, aoto, o - (to) the
Father
oi' : Preposition used with Ablative of Agency - through
outou.: Personal Pronoun - Ablative (Agency) - Masculine - Singular - outo, -j, -o - through him
318
Ai yuvoixr,: 3rd declension noun - Vocative - Feminine - Plural - yuvj, yuvoixo, j - Wives
uaotoooro0r: Present (Descriptive) - Middle (Reflexive) - Imperative - 2 - Plural - uaotoooe - submit
yourselves to, show respect for
toi ovoooiv: 3rd declension noun - Dative (Direct Object) - Masculine - Plural - ovj, ovoo, o - to
your husbands
e: Subordinate conjunction used here to introduce a conjunctory adverbial comparative dependent
clause - as, to the extent that
ovjxrv: Impersonal verb used in the NT in a fixed form with spelling variations - it is pleasing, it befits, it
is proper
xui e .: 2nd declension noun - Locative (Sphere) - Masculine - Singular - xuio, o - in the Lord
319
Oi ovor,: 3rd declension noun - Vocative - Mascupline -Plural - ovj, ovoo, o - Husbands
o yoao tr: Present (Descriptive) - Active - Imperative (Command) - 2 - Plural - o yoao e - love, be loving
to yuvoixo: 3rd declension noun - Accusative (Direct Object) - Feminine - Plural - yuvj, yuvoixo, j -
your wives
xoi: coordinate conjunction linking two independent clauses together - and
j: Negative particle negating the verbal action
aixoivro0r: Present (Descriptive) - Middle (Intensive) / *Passive (Causal) - Imperative (Prohibitive) - 2 -
Plural - aixoive - do not embitter / do not become embittered
ao : Preposition used with Accusative of Measure pronoun - toward, against
outo.: Personal Pronoun - Accusative (Measure) - Feminine - Plural - outo, - j, -o - toward, against
them
320
To trxvo,: 2nd declension noun - Vocative - Neuter - Plural - trxvov, to - children
uaoxourtr: Present (Descriptive) - Active - Imperative (Command) - 2 - Plural - uaoxoue - be obedient
to, obey
toi yovruoiv: 3rd declension noun - Dative (Direct Object) - Masculine - Plural - yovru, -re, o - your
parents
xoto: Preposition used with Accusative of Reference pronoun - regarding, in regard to
aovto,: Adjective (Substantival) - Accusative (Reference) - Neuter - Plural - ao, aooo, aov - regarding all
things
tou to: Demonstrative Pronoun - Nominative (Subject) - Neuter - Singular - outo, outj, touto - this
yo: Postpositive coordinate conjunction introducing causal statement - for
ruorotov: Adjective (Predicate) - Nominative (Predicate) - Neuter - Singular - ruoroto, -ov - well
pleasing, acceptable
r otiv: Present (Descriptive) - Indicative - 3 - Singular - rii - it is
xui e .: 2nd declension noun - Locative (Sphere) - Masculine - Singular - xuio, o - in the Lord
321
Oi aotrr,: 3rd declension noun - Vocative - Masculine - Plural - aotj, aoto, o - fathers
j: Negative particle negating the verb action
rr0irtr: Present (Descriptive) - Active - Imperative (Prohibitive) - 2 - Plural - rr0ie - do not embitter,
make resentful
to trxvo: 2nd declension noun - Accusative (Direct Object) - Neuter - Plural - trxvov, to - your children
u e v,: Personal Pronoun - Genitive (Possession) - Plural - ou - your
i vo: Subordinate conjunction introducing a conjunctory adverbial negative purpose (exceptive) depen-
dent clause - lest, in order that not
j: Negative particle negating the verb action and also defining the purpose clause as negative or
exceptive - lest
o0ueoiv.: Present (Descriptive) - Active - Subjunctive (Potential) - 3 - Plural - o0ure - they may not
loose their fire (lit.); not become disheartened, discouraged
322
Oi oou oi,: 2nd declension noun - Vocative - Masculine - Plural - oouo, o - Slaves
uaoxourtr: Present (Descriptive) - Active - Imperative (Command) - 2 - Plural - uaoxoue - be obedient
to, obey
xoto: Preposition used with Accusative of Reference pronoun - regarding, in regard to
aovto: Adjective (Substantival) - Accusative (Reference) - Neuter - Plural - ao, aooo, aov - regarding all
things
toi...xuioi,: 2nd declension noun - Dative (Direct Object) - Masculine - Plural - xu io, o - your
masters
xoto : Preposition used with Accusative of Reference pronoun - regarding, in regard to
oo xo: 3rd declension noun - Accusative (Reference) - Feminine - Singular - oo, ooxo, j - accord-
ing to the flesh, human
j: Negative particle in ellipitical construction implying a participle form of uaoxoue - not obeying
r v: Preposition used with Locative of Sphere / *Instrumental of Manner noun - in / with
o0oooouio: 1st declension noun - Locative (Sphere) / Instrumental (Manner) - Feminine - Singular -
o0oooouio, j - in /with eyeservice, service rendered only with aim of impressing others (PR
kind of service for image making)
e: Used here as a preposition to introduce a comparative idea - as, like [Could be understood as
elliptical dependent relative adverbial comparative clause]
ov0eaoroxoi,: 2nd declension noun - Nominative (Predicate) [Nominative (Subject)] - Masculine -
Plural - ov0eaoroxo, o - as men pleasers, as those who do only what pleases others
o ' : Coordinate conjunction introducing elliptical independent clause with strong contrastive tone to the
preceding independent clause [implying the core elements of the preceding clause: uaoxourtr
xoto aovto toi xoto ooxo xuioi] - but, on the other hand
r v: Preposition used with Locative of Sphere / *Instrumental of Manner noun - in / with
oaotjti: 3rd declension noun - Locative (Sphere) / Instrumental (Manner) - Feminine - Singular -
oaotj, -jto, j - in /with sincerity, genuineness
xooio: 1st declension noun - Genitive (Descriptive) - Feminine - Singular - xooio, j - of heart
oourvoi: Present (Descriptive) - Middle (Intensive) - Participle (Adverbial: Modal) - Nominative -
Masculine - Plural - ore - fearing, showing reverence to
tov xuiov. : 2nd declension noun - Accusative (Direct Object) - Masculine - Singular - xu io, o - the
Lord
323
o rov: Relative Pronoun (indefinite with the particle r o v) - Accusative (Direct Object) - Neuter - Singular -
o, j, o - introducing relative substantival object dependent clause - whatever
aoijtr,: Present (Descriptive) - Active - Subjunctive (Potential) - 2 - Plural - aoire - you may do
r x: Preposition used with Ablative of Source noun - out of, from
uj: 1st declension noun - Ablative (Source) - Feminine - Singular - uj, j - from the soul, out of
sincerity
ryoro0r: Present (Descriptive) - Deponent - Imperative (Command) - 2 - Plural - ryoooi - do, work
e: Used here as a preposition to introduce a comparative idea - as, like [Could be understood as
elliptical dependent relative adverbial comparative clause]
te xuie : 2nd declension noun - Dative (Indirect Object) - Masculine - Singular - xu io, o - to the Lord
xoi: Coordinate conjunction used to link two elliptical dependent clauses or two words - and
ou x: Negative negating the following word as verb object (for the unusual nature of the ellipsis here see
Ardnt and Gingrich, p. 590 under ou 2.c.) - not
ov0eaoi,: 2nd declension noun - Dative (Indirect Object) - Masculine - Singular - ov0eao, o - to men,
people
324
riootr: Perfect (Present) - Active - Participle (Adverbial: Causal) - Nominative - Masculine - Plural - oioo
- since you know
o ti: Subordinate conjunction introducing a conjunctory substantival object dependent clause - that
oao: Preposition used with Ablative of Separation noun - from
xui ou: 2nd declension noun - Ablative (Separation) - Masculine - Singular - xuio, o - from the Lord
oaojro0r: Future (Predictive) - Deponent (2PP) - Indicative - 2 - Plural - oaooove - you will
receive back
tjv ovtoaooooiv: 3rd declension noun - Accusative (Direct Object) - Feminine - Singular - ovtoaooooi, -
re, j - the recompense, reward
tj xjovoio.: 1st declension noun - Genitive (Descriptive) - Feminine - Singular - xjovoi o, j - of
the inheritance
te xuie: 2nd declension noun - Dative (Direct Object) - Masculine - Singular - xuio, o - the Lord
Xiote: Proper Name - Dative (Direct Object) - Masculine - Singular - Xioto, o - Christ
ooururtr: Present (Descriptive) - Active - Indicative / Imperative (Command) - 2 - Plural - oourue -
you are serving / serve
325
o...ooixev: Present (Descriptive) - Active - Participle (Adjective: Substantival) - Nominative (Subject) -
Masculine - Singular - ooixre - the one doing harm, the one acting unjustly, the one doing evil,
wrong
yo: Postpositive coordinate conjunction introducing an independent causal clause - for
xoiortoi: Future (Predictive) - Middle (Intensive) - Indicative - 3 - Singular - xoie - he shall receive
back, be paid back
o: Relative Pronoun - Accusative (Direct Object) - Neuter - Singular - o , j , o - introducing a relative
substantival object dependent clause - what
joixjorv,: 1 Aorist (Constative) - Active - Indicative - 3 - Singular - ooixre - he did wrong,
ou x: Negative particle negating the verb idea - not, no
rotiv: Present (Descriptive) - Indicative - 3 - Singular - rii - there is no
aooeaojio.: 1st declension noun - Nominative (Subject) - Feminine - Singular - aooeaojio, j
- partiality, discrimination, prejudice, favoritism
41
Oi xuioi,: 2nd declension noun - Vocative - Masculine - Plural - xuio, o - Masters
to oixoiov: Adjective (Substantival) - Accusative (Direct Object) - Neuter - Singular - oixoio, -j, -ov -
justice (lit., what is just, right)
xoi: coordinate conjunction linking two direct object nouns - and
tjv iootjto: 3rd declension noun - Accusative (Direct Object) - Feminine - Singular - iootj, -jto, j -
equality, fairness (of treatment)
toi oouoi: 2nd declension noun - Dative (Indirect Object) - Masculine - Plural - oouo, o - to your
slaves
aorro0r,: Present (Descriptive) - Middle (Intensive) - Imperative (Command) - 2 - Plural - aore -
offer, provide, give, present
riootr: Perfect (Present) - Active - Participle (Adverbial: Causal) - Nominative - Masculine - Plural - oioo
- since you know
o ti: Subordinate conjunction introducing a conjunctory substantival object dependent clause - that
xoi: coordinate conjunction here used as correlative adverb in adjunctive meaning - also
r rtr: Present (Descriptive) - Active - Indicative - 2 - Plural - re - you have, possess
xuiov: 2nd declension noun - Accusative (Direct Object) - Masculine - Singular - xuio, o - a Lord
r v: Preposition used with Locative of Place noun - in
ouove.: 2nd declension noun - Locative (Place) - Masculine - Singular - ouovo, o - in Heaven
42
Tj aooruj : 1st declension noun - Dative (Direct Object) - Feminine - Singular - aooruj, j - to
prayer
aooxotrritr,: Present (Descriptive) - Active - Imperative (Command) - 2 - Plural - aooxotrre -
devote yourselves to
yjyoouvtr: Present (Descriptive) - Active - Participle (Adverbial: Modal) - Nominative - Masculine -
Plural - yjyore - being watchful, careful
r v: Preposition used with Locative of Sphere / Instrumental of Manner noun - in / with
ou tj : Personal Pronoun - Locative (Sphere) / *Instrumental (Manner) - Feminine - Singular - outo, -j, -o
- in /with it (=prayer)
ruoiotio,: 1st declension noun - Locative (Sphere) / *Instrumental (Manner) - Feminine - Singular -
ruoiotio, j - in / with thanksgiving
43
aooruorvoi: Present (Descriptive) - Deponent - Participle (Adverbial: Modal) - Nominative - Mascu-
line - Plural - aooruooi - praying
o o: Temporal adverb of contemporaneous time - at the same time
ari : Preposition used with Genitive of Reference / Advantage pronoun - for, concerning
jev,: Personal Pronoun - Genitive (Reference/ *Advantage) - Plural - rye - for us
ivo: Subordinate conjunction introducing a conjunctory adverbial purpose dependent clause - in order
that
o 0ro : 2nd declension noun - Nominative (Subject) - Masculine - Singular - 0ro, o - God
ovoij: 1 Aorist (Constative) - Active - Subjunctive (Potential) - 3 - Singular - ovoiye - he may open
j i v: Personal Pronoun - Dative (Indirect Object) - Plural - rye - to/for us
0u ov: 1st declension noun - Accusative (Direct Object) - Feminine - Singular - 0uo, j - a door
tou o you: 2nd declension noun - Genitive (Advantage) - Masculine - Singular - o yo, o - for the Word
oj ooi: 1 Aorist (Constative) - Active - Infinitive (Verbal: Purpose) - ore - in order to speak
to uotjiov: 2nd declension noun - Accusative (Direct Object) - Neuter - Singular - uotjiov, to - the
mystery
tou Xiotou,: 2nd declension noun - Genitive (Reference) - Masculine - Singular - Xioto, o - about
Christ
oi' : Preposition used with Accusative of Cause relative pronoun - because of which
o: Relative Pronoun - Accusative (Cause) - Neuter - Singular - o, j, o - introducing a relative adjectival
modifying dependent clause - because of which, for which cause
ororoi,: Perfect (Intensive) - Passive (N.A.E.) - Indicative - 1 - Singular - or e - I stand bound, chained
44
that
ovreoe: 1 Aorist (Constative) - Active - Subjunctive (Potential) - 1 - Singular - ovro e - I may make it
clear, well known
outo: Personal Pronoun - Accusative (Drect Object) - Neuter - Singular - outo, -j, -o - it
e: Subordinate conjunction introducing a relative adverbial comparative dependent clause - just as, as
ori: Impersonal verb denoting necessity - is necessary
r: Personal Pronoun - Accusative (Reference) - Singular - rye - for me
oj ooi.: 1 Aorist (Constative) - Active - Infinitive (Substantival: Object) - ore - to speak
45
'Ev: Preposition used with Locative of Sphere / Instrumental of Manner noun - in / with
ooi o: 1st declension noun - Locative (Sphere) / *Instrumental (Manner) - Feminine - Singular - ooio, j
- in / with wisdom
ariaotri tr: Present (Descriptive) - Active - Imperative (Command) - 2 - Plural - ariaotr e - walk, be
walking
ao : Preposition used with Accusative of Reference substantival adverb - toward, to
tou re: Adverb (Substantival) - Accusative (Reference) - Masculine - Plural - re - to those outsiders,
those on the outside (of the community of faith)
tov xoiov: 2nd declension noun - Accusative (Direct Object) - Masculine - Singular - xoio , o - the
time, opportunity
royooorvoi: Present (Descriptive) - Middle (Intensive) - Participle (Adverbial: Modal) - Nominative -
Masculine - Plural - royooe - as you make the most of (the opportunity)
46
o o yo: 2nd declension noun - Nominative (Subject) - Masculine - Singular - o yo, o - your word,
message, what you say [with elliptical implied verb rote] (let what you say be)
u e v: Personal Pronoun - Genitive (Possession) - Plural - ou - your
aovtotr: Temporal adverb of continuous time - always, continuously, constantly
r v: Preposition used with Instrumental of Manner noun - with
oiti,: 3rd declension noun - Instrumental (Manner) - Feminine - Singular - oi, -ito, j - with grace
o oti: 3rd declension noun - Instrumental (Means) - Neuter - Singular - oo, -oto, to - with, by salt
jturvo,: Present (Descriptive) - Passive (Direct Impersonal Agency) - Participle (Adverbial: Modal) -
Nominative - Masculine - Singular - o tu e - while being seasoned
riorvoi: Perfect (Present) - Active - Infinitive (Verbal: Purpose) - oioo - so that you may know, in order to
know
ae : Interrogative relative adverb introducing a relative substantival object dependent clause - how
ori: Impersonal verb denoting necessity or compulsion - it is necessary
uo: Personal Pronoun - Accusative (Reference) - Plural - ou - for you
r vi : Adjective (Attributive) - Dative - Masculine - Singular - ri, io, rv - to each one
rxoote : Pronominal Adjective (Substantive) - Dative (Indirect Object) - Masculine - Singular - rxooto, -
j, -ov - each one
oaoxivro0oi.: Present (Descriptive) - Deponent - Infinitive (Substantival: Subject) - oaoxivooi - to
answer, respond to, reply to
47
To...aovto: Adjective (Substantival) - Accusative (Direct Object) - Neuter - Plural - ao, aooo, aov - all
things
xot : Preposition used with Accusative of Reference pronoun - according to, in regard to, in reference
to
rr: Personal Pronoun - Accusative (Reference) - Singular - rye - in regard to me
yveiori: Future (Predictive) - Active - Indicative - 3 - Singular - yveie - he wil make known
uiv: Personal Pronoun - Dative (Indirect Object) - Plural - ou - to you
Tuixo: Proper Name - Nominative (Subject) - Masculine - Singular - Tuixo, o - Thychius
o oyoajto: Adjective (Attributive) - Nominative - Masculine - Singular - oyoajto, -j, -ov - our beloved
ooro: 2nd declension noun - Nominative (Apposition) - Masculine - Singular - ooro, o - our beloved
brother
aioto: Adjective (Attributive) - Nominative - Masculine - Singular - aioto, -ov - faithful
oioxovo: 2nd declension noun - Nominative (Apposition) - Masculine - Singular - oioxovo, o / j - faithful
servant
ouvoouo: 2nd declension noun - Nominative (Apposition) - Masculine - Singular - ouvoouo, o - fellow
slave/servant
xui e ,: 2nd declension noun - Locative (Sphere) - Masculine - Singular - xuio, o - in the Lord
48
o v: Relative Pronoun - Accusative (Direct Object) - Masculine - Singular - o, j, o - introducing a relative
adjectival modifying dependent clause - whom
r aro: 1 Aorist (Constative) - Active - Indicative - 1 - Singular - ar ae - I sent
ao : Preposition used with Accusative of Measure pronoun - to
uo: Personal Pronoun - Accusative (Measure) - Plural - ou - to you
ri : Preposition used with Accusative of Purpose pronoun - for
outo: Intensive Pronoun (Attributive) - Accusative - Neuter - Singular - outo, -j, -o - for this very (thing)
touto,: Demonstrative Pronoun - Accustive (Purpose) - Neuter - Singular - outo, outj, touto - for this
very thing
that
yvetr: 2 Aorist (Constative) - Active - Subjunctive (Potential) - 2 - Plural - yiveoxe - you may know
to: Article (Substantival) - Accustive (Direct Object) - Neuter - Plural - o , j , to - the things
ari: Preposition used with Genitive of Reference pronoun - in regard to, about, concerning
jev: Personal Pronoun - Genitive (Reference) - Plural - r ye - regarding us, about us
xoi: Coordinate conjunction linking two dependent clauses together - and
aooxoroj : 1 Aorist (Constative) - Active - Subjunctive (Potential) - 3 - Singular - aooxore - he may
encourage, comfort
to xooio: 1st declension noun - Accusative (Direct Object) - Feminine - Plural - xooio, j - your
hearts
u e v,: Personal Pronoun - Genitive (Possession) - Plural - ou - your
49
ouv: Preposition used with Instrumental of Association noun - together with
'Ovjoi e: Proper Name - Instrumental (Association) - Masculine - Singular - 'Ovjoio, o - Onesimus
te aiote: Adjective (Attributive) - Instrumental - Masculine - Singular - aioto, -ov - our faithful
xoi: Coordinate conjunction used to link two adjectives together - and
oyoajte : Adjective (Attributive) - Instrumental - Masculine - Singular - oyoajto, -j, -ov - our beloved
oore,: 2nd declension noun - Instrumental (Apposition) - Masculine - Singular - ooro, o - our
brother
o : Relative Pronoun - Nominative (Subject) - Masculine - Singular - o, j, o - introducing a relative
adjectival modifying dependent clause - who
r otiv: Present (Descriptive) - Indicative - 3 - Singular - rii - who is
r: Preposition used with Ablative of Source pronoun - from, out of
uev: Personal Pronoun - Ablative (Source) - Plural - ou - from you
aovto: Adjective (Substantival) - Accusative (Direct Object) - Neuter - Plural - ao, aooo, aov - all things
uiv: Personal Pronoun - Dative (Indirect Object) - Plural - ou - to you
yvei oouoiv: Future (Predictive) - Active - Indicative - 3 - Plural - yveie - they will make known, explain
to : Article (Predicate) - Accusative - Neuter - Plural - o, j, to - [modifying aovto, also connected to the
following adverb to make it substantival] all things here
e or.: Local Adverb of Place - here
Conclusio
For a comparison of the Pauline Conclusia see List of Epistolary Division in the Pauline Letters. Also see Epistolary Divisions for
the Catholic Letters
Epistolary Divisions for
the Catholic Letters. At a secondary layer underneath these links stands a printing of the scripture text of the divisions, and is
accessible from inside the links.
410
'Aoao rtoi: Present (Descriptive) - Deponent - Indicative - 3 - Singular - ooaoooi - he sends greet-
ings, greets
uo: Personal Pronoun - Accusative (Direct Object) - Plural - ou - you
'Aiotoo: Proper Name - Nominative (Subject) - Masculine - Singular - 'Aiotoo, o - Aristarchus
o ouvoioeto: 2nd declension noun - Nominative (Apposition) - Masculine - Singular -
ouvoioeto, o - fellow prisoner
ou: Personal Pronoun - Genitive (Possessive) - Singular - rye - my
Moxo: Proper Name - Nominative (Subject) - Masculine - Singular - Moxo, o - Mark
o ovrio: 2nd declension noun - Nominative (Apposition) - Masculine - Singular - ovrio, o - a cousin
Bovoo: Proper Name - Genitive (Kinship) - Masculine - Singular - Bovoo, o - of Barnabas, Barna-
bas
(ari: Preposition used with Genitive of Reference pronoun - about, concerning
ou: Relative Pronoun - Genitive (Reference) - Masculine - Singular - o, j, o - introducing a relative
adjectival modifying dependent clause - about whom
rortr: 2 Aorist (Constative) - Active - Indicative - 2 - Plural - oove - you received
rvtoo,: 1st declension noun - Accusative (Direct Object) - Feminine - Plural - rvtoj, j - commands,
instructions
r o v: Subordinate conjunction introducing a conjunctory adverbial conditional (3rd class) protasis (depen-
dent clause) - if
r0j: 2 Aorist (Constative) - Active - Subjunctive (Potential) - 3 - Singular - rooi - he should come
ao : Preposition used with Accusative of Measure pronoun - to
uo,: Personal Pronoun - Accusative (Measure) - Plural - ou - you
oroo0r: 1 Aorist (Constative) - Deponent - Imperative (Command) - 2 - Plural - orooi - welcome,
receive
ou to v): Personal Pronoun - Accusative (Direct Object) - Masculine - Singular - outo, -j, -o - him
411
xoi: Coordinate conjunction linking two nouns together - and
'Ijoou: Proper Name - Nominative (Subject) - Masculine - Singular - 'Ijoou , o - Jesus
o ryorvo: Present (Descriptive) - Passive (N.A.E.) - Participle (Adjective: Attributive) - Nominative -
Masculine - Singular - rye - who is (being) called
'Iou oto,: Proper Name - Nominative (Predicate) - Masculine - Singular - 'Iouoto, o - Justus
oi ovtr: Present (Desciptive) - Participle (Adjective: Substantival) - Nominative (Apposition) - Masculine
- Plural - - these who are [stands in apposition to the threefold subject of the verb 'Aoao rtoi in v. 10]
r x: Preposition used with Ablative of Source noun - from, out of
aritoj,: 1st declension noun - Ablative (Source) - Feminine - Singular - aritoj, j - from the
circumcism
ou toi: Demonstrative Pronoun - Nominative (Subject) - Masculine - Plural - outo, outj, touto - these
o voi: Adjective (Attributive) - Nominative - Masculine - Plural - ovo, -j, -ov - alone, exclusive
ouvryoi: 2nd declension noun - Nominative (Predicate) - Masculine - Plural - ouvryo, o - fellow
workers
ri : Preposition used with Accusative of Reference / Advantage noun - for, in
tjv ooiriov: 1st declension noun - Accusative (Reference / Advantage) - Feminine - Singular -
ooirio, j - in/for the kingdom
tou 0rou,: 2nd declension noun - Genitive (Possession) - Masculine - Singular - 0ro, o - of God, Gods
oitivr: Relative Pronoun - Nominative (Subject) - Masculine - Plural - ooti, jti, oti - introducing a
relative adjectival modifying dependent clause - who
ryrvj0joov: 2 Aorist (Constative/*Culminative) - Deponent - Indicative - 3 - Plural - yi vooi - who have
become
oi: Personal Pronoun - Dative (Reference) - Singular - rye - to/for me
aojyoio.: 1st declension noun - Nominative (Predicate) - Feminine - Singular - aojyoio, j - encour-
agement, comfort
412
o oao rtoi: Present (Descriptive) - Deponent - Indicative - 3 - Singular - ooaoooi - he sents greetings,
greets
uo: Personal Pronoun - Accusative (Direct Object) - Plural - ou - (to) you
'Eaoo: Proper Name - Nominative (Subject) - Masculine - Singular - 'Eaoo, o - Epaphras
o...oouo: 2nd declension noun - Nominative (Apposition) - Masculine - Singular - oouo, o - the
servant
r: Preposition used with Ablative of Source noun - from, out of
u e v,: Personal Pronoun - Ablative (Source) - Plural - ou - from you
Xiotou: Proper Name - Genitive (Possession) - Masculine - Singular - Xioto, o - Christs
'Ijoou,: Proper Name - Genitive (Possession) - Masculine - Singular - 'Ijoou, o - Jesus
aovtotr: Temporal adverb denoting consistent occurance of time - always, constantly
oyeviorvo: Present (Descriptive) - Deponent - Participle (Adjectival: Substantival) - Nominative
(Apposition) - Masculine - Singular - oyeviooi - who struggles, labors intensely
u ar : Preposition used with Genitive of Advantage pronoun - for, in behalf of
u e v: Personal Pronoun - Genitive (Advantage) - Plural - ou - for you, in your behalf
toi aooruoi,: 1st declension noun - Locative (Sphere) / Instrumental (Manner) - Feminine - Plural -
aooruj, j - in/with prayers
i vo: Subordinate conjunction introducing a conjunctory adverbial purpose clause - in order that, so that
oto0jtr: 1 Aorist (Constative) - Passive (Causative) - Subjunctive (Potential) - 2 - Plural - i otji - so
that you may (be made to) stand
trrioi: Adjective (Predicate) - Nominative (Predicate) - Masculine - Plural - trrio, -o, -ov - complete,
mature
xoi: Coordinate conjunction linking two predicate adjective modifiers - and
arajoojrvoi: Perfect (Intensive) - Passive (N.A.E.) - Participle (Adjective: Predicate) - Nominative
(Predicate) - Masculine - Plural - ajoore - confidence, fully assured
aovti: Adjective (Attributive) - Locative - Neuter - Singular - ao, aooo, aov - completely in...
0rjoti: 3rd declension noun - Locative (Sphere) - Neuter - Singular - 0rjo, -jto, to - completely in
the will (of God)
tou 0rou.: 2nd declension noun - Genitive (Possession) - Masculine - Singular - 0ro, o - Gods, of God
413
otue: Present (Descriptive) - Active - Indicative - 1 - Singular - oture - I bear witness, testify
yo: Postpositive coordinate conjunction introducing an independent causual clause - for
ou te : Personal Pronoun - Dative (Reference) - Masculine - Singular - outo, -j, -o - in regard to him
o ti: Subordinate conjunction introduction a conjunctory substantival object dependent clause - that
rri: Present (Descriptive) - Active - Indicative - 3 - Singular - r e - he possesses, has
aouv: Adjective (Attributive) - Accusative - Masculine - Singular - aou, aoj, aou - much
aovov: 2nd declension noun - Accusative (Direct Object) - Masculine - Singular - aovo, o - labor, effort,
pain
u ar : Preposition used with Genitive of Advantage pronoun - for, in your behalf
u e v: Personal Pronoun - Genitive (Advantage) - Plural - ou - for you, in your behalf
xoi: Coordinate conjunction linking two prepositional phrase objects - and
tev: Article (Substantival) - Genitive (Advantage) - Masculine - Plural - o, j, to - for those
Aoooixrio: Geographical Name - Locative (Place) - Feminine - Singular - Aoooixrio, j - in Laodicea
xoi: Coordinate conjunction linking two prepositional phrase objects - and
tev: Article (Substantival) - Genitive (Advantage) - Masculine - Plural - o, j, to - for those
Iroaori.: Geographical Name - Locative (Place) - Feminine - Singular - Iroaoi, -re, j - in
Hierapolis
414
o oao rtoi: Present (Descriptive) - Deponent - Indicative - 3 - Singular - ooaoooi - he sends greetings,
greets
uo: Personal Pronoun - Accusative (Direct Object) - Plural - ou - (to) you
Aouxo: Proper Name - Nominative (Subject) - Masculine - Singular - Aouxo, o - Luke (concordance;
dictionary)
o ioto: 2nd declension noun - Nominative (Apposition) - Masculine - Singular - ioto, o - the physcian
doctor
o oyoajto: Adjective (Attributive) - Nominative - Masculine - Singular - oyoajto, -j, -ov - beloved
Ajo .: Proper Name - Nominative (Subject) - Masculine - Singular - Ajo, o - Demas (concordance;
dictionary)
415
'Aoaoooo0r: Present (Descriptive) - Deponent - Imperative (Command) - 2 - Plural - ooaoooi - greet
tou...oorou: 2nd - Accusative (Direct Object) - Masculine - Plural - ooro, o - the brothers, the
brethren
Aoooixrio: Geographical Name - Locative (Sphere) - Feminine - Singular - Aoooixrio, j - in Laodicea
(concordance; dictionary)
Nuov: Proper Name - Accusative (Direct Object) - Feminine - Singular - Nu o, j - Nymphas / Nym-
pha (concordance; dictionary)
tjv...rxxjoiov.: 1st declension noun - Accusative (Direct Object) - Feminine - Singular - rxxjoio, j -
the church, congregation, the assembly
xot' : Preposition used with Accusative of Reference / Place noun - according to, in
oi xov: 2nd declension noun - Accusative (Reference / Place) - Masculine - Singular - oixo, o - in her
house, home
ou tj : Personal Pronoun - Genitive (Possession) - Feminine - Plural - outo, -j, -o - her
416
xoi: Coordinate conjunction linking two independent clauses together - and
o tov: Subordinate conjunction introducing a conjunctory adverbial temporal (indefinite time) dependent
clause - whenever
ovoyveo0j: 1 Aorist (Constative) - Passive (N.A.E.) - Subjunctive (Potential) - 3 - Singular - ovoyiveoxe -
it may be read
ao' : Preposition used with Locative of Place pronoun - before, in front of
uiv: Personal Pronoun - Locative (Place) - Plural - ou - before you
j raiotoj,: 1st declension noun - Nominative (Subject) - Feminine - Singular - raiotoj, j - this letter
aoijootr: 1 Aorist (Constative) - Active - Imperative (Commant) - 2 - Plural - aoire - do (so), make
certain that
ivo: Subordinate conjunction introducing an indirect command in the form of a conjunctory substantival
object dependent clause - that
xoi: Coordinate conjunction used in correlative function xoi ...xoi - both
Aoooixrev: Proper Name - Genitive (Possession) - Masculine - Plural - Aoooixru, re, o - of the
Laodiceans (concordance; dictionary)
tj...rxxjoio : 1st declension noun - Locative (Place) - Feminine - Singular - rxxjoio, j - the
church, congregation, the assembly
ovoyveo0j,: 1 Aorist (Constative) - Passive (N.A.E.) - Subjunctive (Potential) - 3 - Singular -
ovoyiveoxe - it (should) be read
xoi: Coordinate conjunction linking two dependent clauses - and
tjv: Article implying r aiotoj - Accusative (Direct Object) - Feminine - Singular - the letter [object of
the verb o voyve tr]
r x: Preposition used with Ablative of Source noun - from
Aoooixrio: Geographical Name - Ablative (Source) - Feminine - Singular - Aoooixrio, j - from
Laodicea (concordance; dictionary)
ivo: Subordinate conjunction introducing an indirect command in the form of a conjunctory substan-
tival object dependent clause - that
xoi: Coordinate conjunction here used in correlative adverbial adjunctive function - also
ovoyvetr.: 2 Aorist (Constative) - Active - Subjunctive (Potential) - 2 - Plural - ovoyiveoxe - you
(should) read
417
ri aotr: 2 Aorist (Constative) - Active - Imperative (Command) - 2 - Plural - r ye - say to, tell
'Aiaae,: Proper Name - Dative (Indirect Object) - Masculine - Singular - Aiaao, o - Archippus
(concordance; dictionary)
Brar: Present (Descriptive) - Active - Imperative (Command) - 2 - Singular - Br ae - take care of,
be cautious about
tjv oioxoviov: 1st declension noun - Accusative (Direct Object) - Feminine - Singular - oioxovio, j -
the ministry
j v : Relative Pronoun - Accusative (Direct Object) - Feminine - Singular - o, j, o - introducing a relative
adjectival modifying dependent clause - which, that
aor or: 2 Aorist (*Culminative/Constative) - Active - Indicative - 2 - Singular - aoooove - you
have received, you received
xui e ,: 2nd declension noun - Locative (Sphere) - Masculine - Singular - xuio, o - in the Lord
i vo: Subordinate conjunction introducing an indirect command via a conjunctory substantival predicate
object dependent clause - that
outjv: Personal Pronoun - Accusative (Direct Object) - Feminine - Singular - outo, -j, -o - it
ajoi.: Present (Descriptive) - Active - Subjunctive (Potential) - 2 - Singular - ajo e - you complete,
fulfill, carry it out to completion
418
O ooaooo: 2nd declension noun - Nominative (Subject) - Masculine - Singular - - this greeting, saluta-
tion [implied verb yortoi] is being written
tj rj: Adjective (Attributive) - Instrumental (Means) - Feminine - Singular - ro, -j, -ov - with my
rii: 3rd declension noun - Instrumental (Means) - Feminine - Singular - ri, -o, j - with my hand
Houou.: Proper Name - Genitive (Possession) - Masculine - Singular - Houo, o - Pauls
vjovrurtr: Present (Descriptive) - Active - Imperative (Command) - 2 - Plural - vjovrue - remem-
ber
ou: Personal Pronoun - Genitive (Possession) - Singular - rye - my
tev oroev.: 2nd declension noun - Genitive (Direct Object) - Masculine - Plural - oroo, o - my bonds
j oi: 3rd declension noun - Nominative (Subject) - Feminine - Singular - oi, -ito, j - grace
[implying the verb r ote]
r0' : Preposition used with Genitive of Association pronoun - with
u e v.: Personal Pronoun - Genitive (Association) - Plural - ou - with you

Colg KTX TP Arsed

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originalbeschreibung:

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Colg KTX TP Arsed

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Colossians Greek Text Parsed: Page 1

Das könnte Ihnen auch gefallen