M.G. HERL ARMATURENFABRIK GMBH & CO KG P . O . B . 5 6 0 1 3 1 D- 5 0 9 8 6 K L N WANKELSTRASSE 40 D-50996 KLN TEL.(+49) 2236-3900-0 FAX (+49) 2236-3900-39 http://www.herl.

.de e-mail: info@herl.de

12

Handbettigte 2 Ventile mit Faltenbalg/ Hand Operated 2 Valves with Bellows Seal

12-1 Absperrventile mit Faltenbalg/ Shut Off Valves with Bellows Seal
12-1.01 DIN-ISO / ASME -ANSI Schweifasung - Butt Weld End
DN Eck/ Angle 15-400 15-400 15-100 15-100 X X X Durchgang/ Globe X Material
1

Typ / type

Seite / page

ST ST VA VA

T5F.FA T6F.FA T5VA.F.FA T6VA.F.FA

12-1.01.01 12-1.01.02 12-1.01.03 12-1.01.04

12-1.02 Socket (SW) / NPT Anschlu - Connection

DN Eck/ Angle -2 -2 X Durchgang/ Globe X Material
1

Typ / type

Seite / page

ST ST

T51F.FA T51F.FA.SW/FPT T52F.FA.FPT/SW T52F.FA T51F.FA T51F.FA.SW/FPT T52F.FA.FPT/SW T52F.FA

12-1.02.01 12-1.02.02

12-1.03 DIN-ISO / ANSI Flanschende Flange End

DN Eck/ Angle 15-350 15-200 15-100 15-100 -12 X X X X Durchgang/ Globe X Material
1

Typ / type

Seite / page

ST ST VA VA ST

T2V.FA T11V.FA T2VA.FA T11VA.FA T4V.FA

12-1.03.01 12-1.03.02 12-1.03.03 12-1.03.04 12-1.03.05

2 1

a u t o m a t i s c h e V e n t i l e s i e h e K a p i t e l 15 / a c t u a t e d v a l v e s s e e c h a p t e r 1 5 ST= kaltzher Stahl / low temperature steel VA= kaltzher Edelstahl / low temperature stainless steel GG= Gueisen / cast iron
12-1.00.01

07/2002

M.G. HERL ARMATURENFABRIK GMBH & CO KG P . O . B . 5 6 0 1 3 1 D- 5 0 9 8 6 K L N W A N K E L S T R A S S E 4 0 D- 5 0 9 9 6 K L N TEL.(+49) 2236-3900-0 FAX (+49) 2236-3900-39 http://www.herl.de e-mail: info@herl.de

12-1.01 DIN-ISO / ASME -ANSI Schweifasung - Butt Weld End

DN Eck/ Angle 15-400 15-400 15-100 15-100 X X X Durchgang/ Globe X Material
1

Typ / type

Seite / page

ST ST VA VA

T5F.FA T6F.FA T5VA.F.FA T6VA.F.FA

12-1.01.01 12-1.01.02 12-1.01.03 12-1.01.04

Sicherheitsventile mit Faltenbalg siehe bitte Kapitel 8 Wechselventile mit Faltenbalg siehe bitte Kapitel 11 Wechsel-Sicherheitsventil-Kombinationen mit Faltenbalg siehe bitte Kapitel 10

Safety valves with bellows-seal please see chapter 8 3-w ay valves with bellows-seal please see chapter 11 Dual safety valve combinations with bellows-seal please see chapter 10

ST= kaltzher Stahl / low temperature steel VA= kaltzher Edelstahl / low temperature stainless steel GG= Gueisen / cast iron
12-1.01.00

04/2003

M.G. HERL ARMATURENFABRIK GMBH & CO KG P.O.B. 56 01 31 D-50986 KLN WANKELSTRASSE 40 D-50996 KLN TEL.(+49) 2236-3900-0 FAX (+49) 2236-3900-39 http://www.herl.de e-mail: info@herl.de

HERL T5F.FA
DurchgangAbsperrventil mit Faltenbalg
fr Kltemittel nach EN 378-1 (Anhang E) und Khlsolen DN15-200 TS/C -60 PS/bar 28 PS/bar 31,5 DN250-400 TS/C -60 PS/bar 18

GlobeShut Off Valve with Bellows Seal

for refrigerants acc.to EN 378-1(annex E) and for brines

-60C/ +160 C -50 28 42 -50 25 -10 28 42 -10 25 +50 28 42 +50 25 +100 +160 28 26,3 30,3 26,3 +100 +160 16,6 15,6 PN 25 40 PN 25

Teil / part 1 2 3 4 5 6 7 Gehuse / body Oberteil / bonnet Schrauben / bolts Spindel / stem Kegel / disc Kegeldichtung / disc seal Sitz / seat

8 Packung / packing 9 Kappe / cap Al 10 Handrad / handwheel 11 Faltenbalg / bellows seal 1.4571 12 Bchse / box 1.0570 Je nach Einsatzbereich ist eine abweichende Ausfhrung erforderlich Depending on the application range different equipment is required 1) Kegeldichtung alternativ mit PTFE mglich/ disc seal alternative with PTFE possible

Material DN15-50 DN65-400 1.0488/1.0571 1.1138.05/1.6220 1.0488/1.0571 A2.70 1.4313 1.4301/1.4404 1) Hartblei / Lead tin DN15-50 DN65-400 1.0488/1.0571 1.1138.05/1.6220 Graphite

Ausfhrung nach: / according to: EN 12284, EN 378, ISO 5149 Baulnge: / Length: DN15-32 HERL-Standard / DN 40-400 DIN EN 12982 Anschlsse: / Connections: Anschweienden nach DIN EN 12627 ASME B16.25 Schedule 40,80 / Butt welding ends acc. to DIN EN 12627 ASME B16.25 Schedule 40,80
DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 L 110 110 130 140 200 230 290 310 350 400 480 600 730 850 H 193 198 273 275 277 282 440 457 485 611 742 884 1145 1165 H1 198 203 278 280 282 287 450 467 495 621 752 894 1155 1175 Hd 80 80 100 100 140 140 250 250 250 320 400 400 500 500 S 8 8 11 11 11 11 17 17 17 17 24 24 27 27 i 77 73 116 116 120 118 207 197 237 341 367 484 542 542

Konform der Richtlinie ber Druckgerte 97/23/EG Conforming to Pressure Equipment Directive 97/23/EG

Ventile mit Kappe oder Handrad. Druckprobe mit PS x 1.43 Medium Wasser, Dichtigkeitsprobe mit PS Medium Luft. Bauhhe H bezieht sich auf das voll geffnete Ventil mit Handrad. Ventil mit Rckdichtung: Neuverpacken der Stopfbuchse unter Druck mglich. Valves with cap or handwheel. Hydraulic pressure test with PS x 1.43 medium mater, tightness test with PS medium air Total height H refers to the fully opened valve with handwheel. Valve with backseating: Packing can be repacked under pressure.
PS = MWB = max. zulssiger Betriebsberdruck in bar / max. allowable working pressure in bar gauge TS = MWT = Den zulssigen Betriebsberdrcken (PS) zugeordnete zulssige Betriebstemperatur in C / max. allowable working temperature in C associated with PS

08/2004

12-1.01.01

M.G. HERL ARMATURENFABRIK GMBH & CO KG P.O.B. 56 01 31 D-50986 KLN WANKELSTRASSE 40 D-50996 KLN TE L . ( + 4 9 ) 2 2 3 6 - 3 9 0 0 - 0 F A X ( + 4 9 ) 2 2 3 6 - 3 9 0 0 - 3 9 http://www.herl.de e-mail: info@herl.de

HERL T6F.FA
EckAbsperrventil mit Faltenbalg
fr Kltemittel nach EN 378-1 (Anhang E) und Khlsolen DN15-320 TS/C -60 PS/bar 28 PS/bar 31,5 DN250-400 TS/C -60 PS/bar 18

AngleShut Off Valve with Bellows Seal

for refrigerants acc.to EN 378-1(annex E) and for brines

-60C/ +160 C -50 28 42 -50 25 -10 28 42 -10 25 +50 28 42 +50 25 +100 +160 28 15 30,3 26,3 +100 +160 16,6 15,6 PN 25 40 PN 25

Teil / part 1 2 3 4 5 6 7 Gehuse / body Oberteil / bonnet Schrauben / bolts Spindel / stem Kegel / disc Kegeldichtung / disc seal Sitz / seat

8 Packung / packing 9 Kappe / cap Al 10 Handrad / handwheel 11 Faltenbalg / bellows seal 1.4571 12 Bchse / box 1.0570 Je nach Einsatzbereich ist eine abweichende Ausfhrung erforderlich Depending on the application range different equipment is required 1) Kegeldichtung alternativ mit PTFE mglich/ disc seal alternative with PTFE possible

Material DN15-80 DN100-400 1.0488/1.0571 1.1138.05/1.6220 1.0488/1.0571 A2.70 1.4313 1.4301/1.4404 1) Hartblei / Lead tin DN15-80 DN100-400 1.0488/1.0571 1.1138.05/1.6220 Graphite

Ausfhrung nach: / according to: EN 12284 N 378, ISO 5149 Baulnge: / Length: DN15-200 HERL-Standard / DN 250-400 DIN EN 12982 Anschlsse: / Connections: Anschweienden nach DIN EN 12627 ASME B16.25 Schedule 40,80 / Butt welding ends acc. to DIN EN 12627 ASME B16.25 Schedule 40,80
DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 L 40 45 55 60 70 80 95 100 105 146 163 193 325 375 H 180 185 240 245 250 253 405 415 426 550 680 810 1065 1075 H1 185 190 245 250 255 258 415 425 436 560 690 820 1075 1085 Hd 80 80 100 100 140 140 250 250 250 320 400 400 500 500 S 8 8 11 11 11 11 17 17 17 17 24 24 27 27 i 62 60 96 91 95 90 172 167 172 281 302 399 467 452

Konform der Richtlinie ber Druckgerte 97/23/EG Conforming to Pressure Equipment Directive 97/23/EG

Ventile mit Kappe oder Handrad. Druckprobe mit PS x 1.43 Medium Wasser,Dichtigkeitsprobe mit PS-Medium Luft.Bauhhe H bezieht sich auf das voll geffnete Ventil mit Handrad. Ventil mit Rckdichtung: Neuverpacken der Stopfbuchse unter Druck mglich. Valves with cap or handwheel. Hydraulic pressure test with PS x 1.43 medium water,tightness test with PS-medium air. Total height H refers to the fully opened valve with handwheel. Valve with backseating: Packing can be repacked under pressure.
PS = MWB = max. zulssiger Betriebsberdruck in bar / max. allowable working pressure in bar gauge TS = MWT = Den zulssigen Betriebsberdrcken (PS) zugeordnete zulssige Betriebstemperatur in C / max. allowable working temperature in C associated with PS

08/004

12-.01.02

M.G. HERL ARMATURENFABRIK GMBH & CO KG P.O.B. 56 01 31 D-50986 KLN WANKELSTRASSE 40 D-50996 KLN TEL.(+49) 2236-3900-0 FAX (+49) 2236-3900-39 http://www.herl.de e-mail: info@herl.de

HERL T5VA.F.FA
DurchgangAbsperrventil mit Faltenbalg
fr Kltemittel nach EN 378-1 (Anhang E) und Khlsolen

GlobeShut Off Valve with bellows seal

for refrigerants acc.to EN 378-1(annex E) and for brines

-60C/ +160 C TS/C PS/bar PS/bar -60 28 42 -50 28 42 -10 28 42 +50 28 42 +100 +160 28 26,3 30,3 26,3 PN 25 40

Teil / part 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1)

Gehuse / body Oberteil / bonnet Schrauben / bolts Spindel / stem Kegel / disc Kegeldichtung / disc seal Sitz / seat Packung / packing Kappe / cap Handrad / handwheel Faltenbalg / bellows seal Bchse / box

Material DN15-50 DN65-100 1.4301/1.4404 1.4408 1.4301 A2.70 1.4313 1.4301/1.4404

1)

Ausfhrung nach: / according to: EN 12284, EN 378, ISO 5149 Baulnge: / Length: DN15-32 HERL-Standard / DN 40-100 DIN EN 12982 Anschlsse: / Connections: Anschweienden nach DIN EN 12627 ASME B16.25 Schedule 40,80 / Butt welding ends acc. to DIN EN 1262 ASME B16.25 Schedule 40,80 DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 L 110 110 130 140 200 230 290 310 350 H 193 198 273 275 277 282 440 457 485 H1 198 203 278 280 282 287 450 467 495 Hd 80 80 100 100 140 140 250 250 250 S 8 8 11 11 11 11 17 17 17 i 77 73 116 116 120 118 207 197 237

Hartblei / Lead tin

DN15-50 DN65-100 1.4301/1.4404 1.4408 Graphite Al 1.4571 1.0570

Je nach Einsatzbereich ist eine abweichende Ausfhrung erforderlich Depending on the application range different equipment is required Kegeldichtung alternativ mit PTFE mglich/ disc seal alternative with PTFE possible

Materialverfgbarkeit bitte erfragen! Please enquire material-availability!

Konform der Richtlinie ber Druckgerte 97/23/EG Conforming to Pressure Equipment Directive 97/23/EG

Ventile mit Kappe oder Handrad. Druckprobe mit PS x 1.43-Medium Wasser, Dichtigkeitsprobe mit PS -Medium Luft. Bauhhe H bezieht sich auf das voll geffnete Ventil mit Handrad. Ventil mit Rckdichtung: Neuverpacken der Stopfbuchse unter Druck mglich. Valves with cap or handwheel. Hydraulic pressure test with PS x 1.43 medium water, tightness test with PS -medium air. Total height H refers to the fully opened valve with handwheel. Valve with backseating: Packing can be repacked under pressure.
PS = MWB = max. zulssiger Betriebsberdruck in bar / max. allowable working pressure in bar gauge TS = MWT = Den zulssigen Betriebsberdrcken (PS) zugeordnete zulssige Betriebstemperatur in C / max. allowable working temperature in C associated with PS

08/2004

12-1.01.03

M.G. HERL ARMATURENFABRIK GMBH & CO KG P.O.B. 56 01 31 D-50986 KLN WANKELSTRASSE 40 D-50996 KLN TEL.(+49) 2236-3900-0 FAX (+49) 2236-3900-39 http://www.herl.de e-mail: info@herl.de

HERL T6VA.F.FA
EckAbsperrventil mit Faltenbalg
fr Kltemittel nach EN 378-1 (Anhang E) und Khlsolen

AngleShut Off Valve with Bellows Seal

for refrigerants acc.to EN 378-1(annex E) and for brines

-60C/ +160 C TS/C PS/bar PS/bar -60 28 42 -50 28 42 -10 28 42 +50 28 42 +100 +160 28 26,3 30,3 26,3 PN 25 40

Ausfhrung nach: / according to: EN 12284, EN 378, ISO 5149 Baulnge: / Length: HERL-Standard Anschlsse: / Connections: Anschweienden nach DIN EN 12627 oder ASME B16.25 Schedule 40,80 / Butt welding ends acc. to DIN EN 12627 or ASME B16.25 Schedule 40,80 Teil / part 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1)

Gehuse / body Oberteil / bonnet Schrauben / bolts Spindel / stem Kegel / disc Kegeldichtung / disc seal Sitz / seat Packung / packing Kappe / cap Handrad / handwheel Faltenbalg / bellows seal Bchse / box

Material DN15-80 DN100 1.4301/1.4404 1.4408 1.4301/1.4404 A2.70 1.4313 1.4301/1.4404

1)

Hartblei / Lead tin

DN15-80 DN100 1.4301/1.4404 1.4408 Graphite Al 1.4571 1.0570

DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100

L 40 45 55 60 70 80 95 100 105

H 180 185 240 245 250 253 405 415 426

H1 185 190 245 250 255 258 415 425 436

Hd 80 80 100 100 140 140 250 250 250

S 8 8 11 11 11 11 17 17 17

i 62 60 96 91 95 90 172 167 172

Je nach Einsatzbereich ist eine abweichende Ausfhrung erforderlich Depending on the application range different equipment is required Kegeldichtung alternativ mit PTFE mglich/ disc seal alternative with PTFE possible

Materialverfgbarkeit bitte erfragen! Please enquire material-availability!

Konform der Richtlinie ber Druckgerte 97/23/EG Conforming to Pressure Equipment Directive 97/23/EG

Ventile mit Kappe oder Handrad. Druckprobe mit PS x 1.43 Medium Wasser, Dichtigkeitsprobe mit PS -Medium Luft. Bauhhe H bezieht sich auf das voll geffnete Ventil mit Handrad. Ventil mit Rckdichtung: Neuverpacken der Stopfbuchse unter Druck mglich. Valves with cap or handwheel. Hydraulic pressure test with PS x 1.43 medium water, tightness test with PS -medium air. Total height H refers to the fully opened valve with handwheel. Valve with backseating: Packing can be repacked under pressure.
PS = MWB = max. zulssiger Betriebsberdruck in bar / max. allowable working pressure in bar gauge TS = MWT = Den zulssigen Betriebsberdrcken (PS) zugeordnete zulssige Betriebstemperatur in C / max. allowable working temperature in C associated with PS

08/2004

12-1.01.04

M.G. HERL ARMATURENFABRIK GMBH & CO KG P . O . B . 5 6 0 1 3 1 D- 5 0 9 8 6 K L N W A N K E L S T R A S S E 4 0 D- 5 0 9 9 6 K L N TEL.(+49) 2236-3900-0 FAX (+49) 2236-3900-39 http://www.herl.de e-mail: info@herl.de

12-1.02 Socket (SW) / NPT Anschlu - Connection

DN Eck/ Angle -2 -2 X Durchgang/ Globe X Material
1

Typ / type

Seite / page

ST ST

T51F.FA T51F.FA.SW/FPT T52F.FA.FPT/SW T52F.FA T51F.FA T51F.FA.SW/FPT T52F.FA.FPT/SW T52F.FA

12-1.02.01 12-1.02.02

07/2000

12-1.02.00

M . G . H E R L A R MA T U R E N F A B R I K G M B H & C O K G P.O.B. 56 01 31 D-50986 KLN WANKELSTRASSE 40 D-50996 KLN TEL.(+49) 2236-3900-0 FAX (+49) 2236-3900-39 http://www.herl.de e-mail: info@herl.de

HERL

T51F.FA... T52F.FA...
GlobeShut Off Valve with bellows seal
for refrigerants acc.to EN 378-1(annex E) and for brines +100 +160 28 26,3 30.3 26,3 PN 25 40

DurchgangAbsperrventil mit Faltenbalg

fr Kltemittel nach EN 378-1 (Anhang E) und Khlsolen TS/C -60 PS/bar 28 PS/bar 31,5

-60C/ +160 C -50 -10 +50 28 28 28 42 42 42

Ausfhrung nach: / according to: EN 12284, EN 378, ISO 5149 Baulnge: / Length: HERL-Standard Anschlsse: / Connections:
Teil / part 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Gehuse / body Oberteil / bonnet Schrauben / bolts Spindel / stem Kegel / disc Kegeldichtung / disc seal Sitz / seat Packung/packing Kappe / cap Handrad / handwheel Faltenbalg / bellows seal Bchse / box Material 1.0488/1.0571 A2.70 1.4313 1.4301/1.4404
1)

TYP T51F. FA

INCH -2

T52F. FA T51F. FA. SW/ FPT T52F. FA. FPT/ SW

1 1

Hartblei / Lead tin 1.0488/1.0571 Graphite Al

1.4571 1.0570

Eintritt / Inlet MuffenSchweienden nach ANSI B16.11 / socket welding ends acc. to ANSI B16.11 Gewindeanschlu / Thread FPT acc.to ANSI B1.20.1 MuffenSchweienden nach ANSI B16.11 / socket welding ends acc. to ANSI B16.11 Gewindeanschlu / Thread FPT acc.to ANSI B1.20.1

Austritt / Outlet Muffen-Schweienden nach ANSI B16.11 / socket welding ends acc. to ANSI B16.11 Gewindeanschlu / Thread FPT acc.to ANSI B1.20.1 Gewindeanschlu / Thread FPT acc.to ANSI B1.20.1

Muffen-Schweienden nach ANSI B16.11 / socket welding ends acc. to ANSI B16.11

INCH 1 1 1 2

L 130 130 150 160 200 230

H 193 198 273 275 277 282

H1 198 203 278 280 282 287

Hd 80 80 100 100 140 140

S 8 8 11 11 11 11

i 77 73 116 116 120 118

1)

Je nach Einsatzbereich ist eine abweichende Ausfhrung erforderlich Depending on the application range different equipment is required Kegeldichtung alternativ mit PTFE mglich/ disc seal alternative with PTFE possible

Konform der Richtlinie ber Druckgerte 97/23/EG Conforming to Pressure Equipment Directive 97/23/EG

Ventile mit Kappe oder Handrad. Druckprobe mit PS x 1.43 Medium Wasser, Dichtigkeitsprobe mit PS -Medium Luft. Bauhhe H bezieht sich auf das voll geffnete Ventil mit Handrad. Ventil mit Rckdichtung: Neuverpacken der Stopfbuchse unter Druck mglich. Valves with cap or handwheel. Hydraulic pressure test with PS x 1.43 medium water, tightness test with PS -medium air. Total height H refers to the fully opened valve with handwheel. Valve with backseating: Packing can be repacked under pressure.
PS = MWB = max. zulssiger Betriebsberdruck in bar / max. allowable working pressure in bar gauge TS = MWT = Den zulssigen Betriebsberdrcken (PS) zugeordnete zulssige Betriebstemperatur in C / max. allowable working temperature in C associated with PS
08/2004

12-1.02.01

M.G. HERL ARMATURENFABRIK GMBH & CO KG P.O.B. 56 01 31 D-50986 KLN WANKELSTRASSE 40 D-50996 KLN TEL.(+49) 2236-3900-0 FAX (+49) 2236-3900-39 http://www.herl.de e-mail: info@herl.de

HERL

T61F.FA... T62F.FA...
AngleShut Off Valve with Bellows Seal
for refrigerants acc.to EN 378-1(annex E) and for brines

EckAbsperrventil mit Faltenbalg

fr Kltemittel nach EN 378-1 (Anhang E) und Khlsolen

-60C/ +160 C TS/C -60 PS/bar 28 PS/bar 31,5 -50 28 42 -10 28 42 +50 28 42 +100 +160 28 26,3 30,3 26,3 PN 25 40

Ausfhrung nach: / according to: EN 12284, EN 378, ISO 5149 Baulnge: / Length: HERL-Standard Anschlsse: / Connections:
TYP T61F. FA INCH -2 Eintritt / Inlet MuffenSchweienden nach ANSI B16.11 / socket welding ends acc. to ANSI B16.11 Gewindeanschlu / Thread FPT acc.to ANSI B1.20.1 MuffenSchweienden nach ANSI B16.11 / socket welding ends acc. to ANSI B16.11 Gewindeanschlu / Thread FPT acc.to ANSI B1.20.1 Austritt / Outlet Muffen-Schweienden nach ANSI B16.11 / socket welding ends acc. to ANSI B16.11 Gewindeanschlu / Thread FPT acc.to ANSI B1.20.1 Gewindeanschlu / Thread FPT acc.to ANSI B1.20.1

Teil / part 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Gehuse / body Oberteil / bonnet Schrauben / bolts Spindel / stem Kegel / disc Kegeldichtung / disc seal Sitz / seat Packung/packing Kappe / cap Handrad / handwheel Faltenbalg / bellows seal Bchse / box

Material 1.0488/1.0571 A2.70 1.4313 1.4301/1.4404

1)

T62F. FA T61F. FA. SW/ FPT T61F. FA. FPT/ SW 1)

1 1

Hartblei / Lead tin 1.0488/1.0571 Graphite Al

1.4571 1.0570

Muffen-Schweienden nach ANSI B16.11 / socket welding ends acc. to ANSI B16.11

inch 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2

L 40 45 55 60 70 80

H 180 185 240 245 250 253

H1 185 190 245 250 255 258

Hd 80 80 100 100 140 140

S 8 8 11 11 11 11

i 62 60 96 91 95 90

Je nach Einsatzbereich ist eine abweichende Ausfhrung erforderlich Depending on the application range different equipment is required Kegeldichtung alternativ mit PTFE mglich/ disc seal alternative with PTFE possible

Konform der Richtlinie ber Druckgerte 97/23/EG Conforming to Pressure Equipment Directive 97/23/EG

Ventile mit Kappe oder Handrad. Druckprobe mit PS x 1.43 Medium Wasser, Dichtigkeitsprobe mit PS -Medium Luft. Bauhhe H bezieht sich auf das voll geffnete Ventil mit Handrad. Ventil mit Rckdichtung: Neuverpacken der Stopfbuchse unter Druck mglich. Valves with cap or handwheel. Hydraulic pressure test with PS x 1.43 medium water, tightness test with PS medium air. Total height H refers to the fully opened valve with handwheel. Valve with backseating: Packing can be repacked under pressure.
PS = MWB = max. zulssiger Betriebsberdruck in bar / max. allowable working pressure in bar gauge TS = MWT = Den zulssigen Betriebsberdrcken (PS) zugeordnete zulssige Betriebstemperatur in C / max. allowable working temperature in C associated with PS

08/2004

12-1.02.02

M.G. HERL ARMATURENFABRIK GMBH & CO KG P . O . B . 5 6 0 1 3 1 D- 5 0 9 8 6 K L N W A N K E L S T R A S S E 4 0 D- 5 0 9 9 6 K L N TEL.(+49) 2236-3900-0 FAX (+49) 2236-3900-39 http://www.herl.de e-mail: info@herl.de

12-1.03 DIN-ISO / ANSI Flanschende Flange End

DN Eck/ Angle 15-200 15-200 15-350 15-200 -12 X X X X Durchgang/ Globe X Material
1

Typ / type

Seite / page

GG GG ST ST VA

T2V.FA T11V.FA T2VA.FA T11VA.FA T4V.FA

02.03.01 02.03.02 02.03.03 02.03.04 02.03.05

ST= kaltzher Stahl / low temperature steel VA= kaltzher Edelstahl / low temperature stainless steel GG= Gueisen / cast iron 12-1.03.00

07/2000

M.G. HERL ARMATURENFABRIK GMBH & CO KG P.O.B. 56 01 31 D-50986 KLN WANKELSTRASSE 40 D-50996 KLN TEL.(+49) 2236-3900-0 FAX (+49) 2236-3900-39 http://www.herl.de e-mail: info@herl.de

HERL T2V.FA
DurchgangAbsperrventil mit Faltenbalg
fr Kltemittel nach EN 378-1 (Anhang E) und Khlsolen DN15-200 TS/C -60 PS/bar 28 PS/bar 31,5 DN250-350 TS/C -60 PS/bar 18

GlobeShut Off Valve with bellows seal

for refrigerants acc.to EN 378-1(annex E) and for brines

-60C/ +160 C -50 28 42 -50 25 -10 28 42 -10 25 +50 28 42 +50 25 +100 +160 28 26,3 30,3 26,3 +100 +160 16,6 15,6 PN 25 40 PN 25

Teil / part 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1)

Material:

DN15-50 DN65-350 Gehuse / body 1.0488/1.0571 1.1138.05/1.6220 Oberteil / bonnet 1.0488/1.0571 Schrauben / bolts A2.70 Spindel / stem 1.4313 Kegel / disc 1.4301/1.4404 Kegeldichtung / disc 1) Hartblei / Lead tin seal 1.1138.05/1.6220 1.0488/1.0571 Sitz / seat Packung / packing Graphite Kappe / cap AL Handrad / handwheel Faltenbalg / bellows seal 1.4571 Bchse / box 1.0570
Je nach Einsatzbereich ist eine abweichende Ausfhrung erforderlich Depending on the application range different equipment is required Kegeldichtung alternativ mit PTFE mglich/ disc seal alternative with PTFE possible

Ausfhrung nach: / according to: EN 12284, , EN 378, ISO 5149 Baulnge: / Length: EN 558 Grundreihe/table 1 Anschlsse: / Connections: Flansche nach EN1092 mit Nut oder nach ANSI 16.5 class 150 / Flanges acc.to EN1092 with groove or acc. to ANSI 16.5 class 150 DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 L 130 150 160 180 200 230 290 310 350 400 480 600 730 850 H 250 251 266 265 271 279 435 452 480 605 735 976 1062 1083 H1 260 261 276 275 281 289 450 467 495 620 750 891 1077 1098 Hd 140 140 140 140 140 140 200 250 250 400 400 400 500 500 S 11 11 11 11 11 11 14 17 17 24 24 24 27 27 i 115 110 129 127 120 128 207 197 137 341 367 484 542 542

Konform der Richtlinie ber Druckgerte 97/23/EG Conforming to Pressure Equipment Directive 97/23/EG

Ventile mit Kappe oder Handrad. Druckprobe mit PS x 1.43 Medium Wasser, Dichtigkeitsprobe mit PS -Medium Luft. Bauhhe H bezieht sich auf das voll geffnete Ventil mit Handrad. Ventil mit Rckdichtung: Neuverpacken der Stopfbuchse unter Druck mglich. Valves with cap or handwheel. Hydraulic pressure test with PS x 1.43 medium water, tightness test with PS -medium air. Total height H refers to the fully opened valve with handwheel. Valve with backseating: Packing can be repacked under pressure.
PS = MWB = max. zulssiger Betriebsberdruck in bar / max. allowable working pressure in bar gauge TS = MWT = Den zulssigen Betriebsberdrcken (PS) zugeordnete zulssige Betriebstemperatur in C / max. allowable working temperature in C associated with PS

08/2004

12-1.03.01

M.G. HERL ARMATURENFABRIK GMBH & CO KG P.O.B. 56 01 31 D-50986 KLN WANKELSTRASSE 40 D-50996 KLN TEL.(+49) 2236-3900-0 FAX (+49) 2236-3900-39 http://www.herl.de e-mail: info@herl.de

HERL T11V.FA
EckAbsperrventil mit Faltenbalg
fr Kltemittel nach EN 378-1 (Anhang E) und Khlsolen

AngleShut Off Valve with Bellows Seal

for refrigerants acc.to EN 378-1(annex E) and for brines

-60C/ +160 C TS/C -60 PS/bar 28 PS/bar 31,5 -50 28 42 -10 28 42 +50 28 42 +100 +160 28 26,3 30,3 26,3 PN 25 40

Ausfhrung nach: / according to: EN 12284, EN 378, ISO 5149 Baulnge: / Length: EN 558 Grundreihe/table 8 Anschlsse: / Connections: Flansche nach EN1092 mit Nut oder nach ANSI 16.5 class 150, 300 / Flanges acc.to EN1092 with groove or acc. to ANSI 16.5 class 150, 300 DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 L 90 95 100 105 115 125 145 155 175 200 225 275 H 250 245 260 255 255 255 405 415 426 550 680 810 H1 255 250 265 260 260 260 415 425 436 560 690 820 Hd 140 140 140 140 140 140 250 250 250 320 400 400 S 11 11 11 11 11 11 17 17 17 17 24 24 i 103 98 112 103 95 91 178 210 193 312 298 413

Teil / part
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

12 1.0570 Je nach Einsatzbereich ist eine abweichende Ausfhrung erforderlich Depending on the application range different equipment is required 1) Kegeldichtung alternativ mit PTFE mglich/ disc seal alternative with PTFE possible

Gehuse / body Oberteil / bonnet Schrauben / bolts Spindel / stem Kegel / disc Kegeldichtung / disc seal Sitz / seat Packung /packing Kappe / cap Handrad / handwheel Faltenbalg / bellows seal Bchse / box

Material DN Material ab DN 15-80 100 1.0488/1.0571 1.1138.05/1.6220 1.0488/1.0571 A2-70 1.4313 1.4301/1.4404
1)

Hartblei / Lead tin

1.1138.05/1.6220 1.0488/1.0571 Graphite

Al

1.4571

DN 65-200 mit angeschweiten Flanschenden: L abweichend! DN 65-200 with welded flange ends: different L-sizes!

Konform der Richtlinie ber Druckgerte 97/23/EG Conforming to Pressure Equipment Directive 97/23/EG

Ventile mit Kappe oder Handrad. Druckprobe mit PS x 1.43 Medium Wasser, Dichtigkeitsprobe mit PS -Medium Luft. Bauhhe H bezieht sich auf das voll geffnete Ventil mit Handrad. Ventil mit Rckdichtung: Neuverpacken der Stopfbuchse unter Druck mglich. Valves with cap or handwheel. Hydraulic pressure test with PS x 1.43 medium water, tightness test with PS -medium air. Total height H refers to the fully opened valve with handwheel. Valve with backseating: Packing can be repacked under pressure.
PS = MWB = max. zulssiger Betriebsberdruck in bar / max. allowable working pressure in bar gauge TS = MWT = Den zulssigen Betriebsberdrcken (PS) zugeordnete zulssige Betriebstemperatur in C / max. allowable working temperature in C associated with PS

08/2004

12-1.03.02

M.G. HERL ARMATURENFABRIK GMBH & CO KG P.O.B. 56 01 31 D-50986 KLN WANKELSTRASSE 40 D-50996 KLN TEL.(+49) 2236-3900-0 FAX (+49) 2236-3900-39 http://www.herl.de e-mail: info@herl.de

HERL T2VA.FA
DurchgangAbsperrventil mit Faltenbalg
fr Kltemittel nach EN 378-1 (Anhang E) und Khlsolen

GlobeShut Off Valve with bellows seal

for refrigerants acc.to EN 378-1(annex E) and for brines

-60C/ +160 C TS/C PS/bar PS/bar -60 28 42 -50 28 42 -10 28 42 +50 28 42 +100 +160 28 26,3 30,3 26,3 PN 25 40

Teil / part 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1)

Material:

DN15-50 DN65-100 Gehuse / body 1.4301/1.4404 1.6902/1.4408 Oberteil / bonnet 1.4301/1.4404 Schrauben / bolts A2.70 Spindel / stem 1.4313 Kegel / disc 1.4301/1.4404 Kegeldichtung / disc 1) Hartblei / Lead tin seal Sitz / seat 1.4301/1.4404 1.6902/1.4408 Packung / packing Graphite Kappe / cap Al Handrad / handwheel Faltenbalg / bellows seal 1.4571 Bchse / box 1.0570
Je nach Einsatzbereich ist eine abweichende Ausfhrung erforderlich Depending on the application range different equipment is required Kegeldichtung alternativ mit PTFE mglich/ disc seal alternative with PTFE possible

Ausfhrung nach: / according to: EN 12284 EN 378, ISO 5149 Baulnge: / Length: 1. EN 558 Grundreihe/table 1 2. HERL Standard bei angeschweiten Flanschenden/ HERL standard with welded flange ends Anschlsse: / Connections: Flansche nach EN1092 mit Nut oder nach ANSI 16.5 class 150 / Flanges acc.to EN1092 with groove or acc. to ANSI 16.5 class 150 DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 L 130 150 160 180 200 230 290 310 350 H 260 260 275 275 280 285 445 460 490 H1 265 265 280 280 285 290 455 470 500 Hd 140 140 140 140 140 140 200 250 250 S 11 11 11 11 11 11 14 17 17 i 115 110 129 127 120 128 207 197 137

Materialverfgbarkeit bitte erfragen! Please enquire material-availability!

Konform der Richtlinie ber Druckgerte 97/23/EG Conforming to Pressure Equipment Directive 97/23/EG

Ventile mit Kappe oder Handrad. Druckprobe mit PS x 1.43 Medium Wasser, Dichtigkeitsprobe mit PS -Medium Luft. Bauhhe H bezieht sich auf das voll geffnete Ventil mit Handrad. Ventil mit Rckdichtung: Neuverpacken der Stopfbuchse unter Druck mglich. Valves with cap or handwheel. Hydraulic pressure test with PS x 1.43 medium water, tightness test with PS -medium air. Total height H refers to the fully opened valve with handwheel. Valve with backseating: Packing can be repacked under pressure.
PS = MWB = max. zulssiger Betriebsberdruck in bar / max. allowable working pressure in bar gauge TS = MWT = Den zulssigen Betriebsberdrcken (PS) zugeordnete zulssige Betriebstemperatur in C / max. allowable working temperature in C associated with PS

08/2004

12-1.03.03

M.G. HERL ARMATURENFABRIK GMBH & CO KG P.O.B. 56 01 31 D-50986 KLN WANKELSTRASSE 40 D-50996 KLN TEL.(+49) 2236-3900-0 FAX (+49) 2236-3900-39 http://www.herl.de e-mail: info@herl.de

HERL T11VA.FA
EckAbsperrventil mit Faltenbalg
fr Kltemittel nach EN 378-1 (Anhang E) und Khlsolen

AngleShut Off Valve with Bellows Seal

for refrigerants acc.to EN 378-1(annex E) and for brines

-60C/ +160 C TS/C PS/bar PS/bar -60 28 42 -50 28 42 -10 28 42 +50 28 42 +100 +160 28 26,3 30,3 26,3 PN 25 40

Ausfhrung nach: / according to: EN 12284, EN 378, ISO 5149 Baulnge: / Length: EN 558 Grundreihe/table 8 Anschlsse: / Connections: Flansche nach EN1092 mit Nut oder nach ANSI 16.5 class 150, 300 / Flanges acc.to EN1092 with groove or acc. to ANSI 16.5 class 150, 300 DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 L 90 95 100 105 115 125 145 155 175 H 250 245 260 255 255 255 405 415 426 H1 255 250 265 260 260 260 415 425 436 Hd 140 140 140 140 140 140 250 250 250 S 11 11 11 11 11 11 17 17 17 i 103 98 112 103 95 91 178 210 193

Material DN 15Material ab DN 80 100 1 Gehuse / body 1.4301/1.4404 1.6902/1.4408 2 Oberteil / bonnet 1.4301/1.4404 3 Schrauben / bolts A2-70 4 Spindel / stem 1.4313 5 Kegel / disc 1.4301/1.4404 1) 6 Kegeldichtung / Hartblei / Lead tin disc seal 7 Sitz / seat 1.4301/1.4404 1.6902/1.4408 8 Packung /packing Graphite 9 Kappe / cap Al 10 Handrad / handwheel 11 Faltenbalg / 1.4571 bellows seal 12 Bchse / box 1.0570
1) Je nach Einsatzbereich ist eine abweichende Ausfhrung erforderlich Depending on the application range different equipment is required Kegeldichtung alternativ mit PTFE mglich/ disc seal alternative with PTFE possible

Teil / part

DN 65-100 mit angeschweiten Flanschenden: L abweichend! DN 65-100 with welded flange ends: different L-sizes!

Materialverfgbarkeit bitte erfragen! Please enquire material-availability!

Konform der Richtlinie ber Druckgerte 97/23/EG Conforming to Pressure Equipment Directive 97/23/EG

Ventile mit Kappe oder Handrad. Druckprobe mit PS x 1.43 Medium Wasser, Dichtigkeitsprobe mit PS -Medium Luft. Bauhhe H bezieht sich auf das voll geffnete Ventil mit Handrad. Ventil mit Rckdichtung: Neuverpacken der Stopfbuchse unter Druck mglich. Valves with cap or handwheel. Hydraulic pressure test with PS x 1.43 medium water, tightness test with PS -medium air. Total height H refers to the fully opened valve with handwheel. Valve with backseating: Packing can be repacked under pressure.
PS = MWB = max. zulssiger Betriebsberdruck in bar / max. allowable working pressure in bar gauge TS = MWT = Den zulssigen Betriebsberdrcken (PS) zugeordnete zulssige Betriebstemperatur in C / max. allowable working temperature in C associated with PS

08/2004

12-1.03.04

M.G. HERL ARMATURENFABRIK GMBH & CO KG P.O.B. 56 01 31 D-50986 KLN WANKELSTRASSE 40 D-50996 KLN TEL.(+49) 2236-3900-0 FAX (+49) 2236-3900-39 http://www.herl.de e-mail: info@herl.de

HERL T4V.FA
DurchgangAbsperrventil mit Faltenbalg
fr Kltemittel nach EN 378-1 (Anhang E) und Khlsolen

GlobeShut Off Valve with bellows seal

for refrigerants acc.to EN 378-1(annex E) and for brines

-60C / +160 C TS/C -60 PS/bar 37.5 -50 50 -10 50 +50 50 +100 +160 ANSI 36 31.3 300

Ausfhrung nach: / according to: EN 12284, EN 378, ISO 5149 Baulnge: / Length: ASME B16.10 Class 300 Anschlsse: / Connections: Flansche ANSI 16.5 class 300 / Flanges ANSI 16.5 class 300 Teil / part 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Material: ND 1 1 2 3 4 6 8 10 12 L 152 178 203 229 267 318 356 445 559 622 711 H 260 260 275 280 285 460 490 745 885 1145 1165 H1 265 265 280 285 290 470 500 755 895 1155 1175 Hd 140 140 140 140 140 250 250 400 400 500 500 S 11 11 11 11 11 17 17 24 24 27 27 i 115 110 129 120 128 197 237 262 294 542 542

ND -2 2 -12 Gehuse / body 1.0488/1.0571 1.1138.05/1.6220 Oberteil / bonnet 1.0488/1.0571 Schrauben / bolts A2.70 Spindel / stem 1.4313 Kegel / disc 1.4301/1.4404 Kegeldichtung / disc 1) Hartblei / Lead tin seal Sitz / seat 1.0488/1.0571 1.1138.05/1.6220 Packung / packing Graphite Kappe / cap Al Handrad / handwheel Faltenbalg / bellows seal 1.4571 Bchse / box 1.0570
1)

Je nach Einsatzbereich ist eine abweichende Ausfhrung erforderlich Depending on the application range different equipment is required Kegeldichtung alternativ mit PTFE mglich/ disc seal alternative with PTFE possible

Konform der Richtlinie ber Druckgerte 97/23/EG Conforming to Pressure Equipment Directive 97/23/EG

Ventile mit Kappe oder Handrad. Druckprobe mit PS x 1.43 Medium Wasser, Dichtigkeitsprobe mit PS -Medium Luft. Bauhhe H bezieht sich auf das voll geffnete Ventil mit Handrad. Ventil mit Rckdichtung: Neuverpacken der Stopfbuchse unter Druck mglich. Valves with cap or handwheel. Hydraulic pressure test with PS x 1.43 medium water, tightness test with PS -medium air. Total height H refers to the fully opened valve with handwheel. Valve with backseating: Packing can be repacked under pressure.
PS = MWB = max. zulssiger Betriebsberdruck in bar / max. allowable working pressure in bar gauge TS = MWT = Den zulssigen Betriebsberdrcken (PS) zugeordnete zulssige Betriebstemperatur in C / max. allowable working temperature in C associated with PS

07/2004

12-1.03.05

M.G. HERL ARMATURENFABRIK GMBH & CO KG P . O . B . 5 6 0 1 3 1 D- 5 0 9 8 6 K L N W A N K E L S T R A S S E 4 0 D- 5 0 9 9 6 K L N TEL.(+49) 2236-3900-0 FAX (+49) 2236-3900-39 http://www.herl.de e-mail: info@herl.de

12

Handbettigte 2 Ventile mit Faltenbalg/ Hand Operated 2 Valves with Bellows Seal

12-2 Regelventile mit Faltenbalg/ Regulating Valves with Bellows Seal

12-2.01 DIN-ISO / ASME -ANSI Schweifasung - Butt Weld End
DN Eck/ Angle 15-200 15-200 15-100 15-100 X X X Durchgang/ Globe X Material
1

Typ / type

Seite / page

ST ST VA VA

T 5 F . F A- R T 6 F . F A- R T 5 V A . F . F A- R T 6 V A . F . F A- R

12-2.01.01 12-2.01.02 12-2.01.03 12-2.01.04

12-2.02 Socket (SW) / NPT Anschlu - Connection

DN Eck/ Angle -2 -2 X Durchgang/ Globe X Material
1

Typ / type

Seite / page

ST ST

T 5 1 F . F A- R T 5 1 F . F A . S W / F P T - R T 5 1 F . F A . S W / F P T - R T 5 2 F . F A- R T 6 1 F . F A- R T 6 1 F . F A . S W / F P T - R T 6 1 F . F A . S W / F P T - R T 6 2 F . F A- R

12-2.02.01 12-2.02.02

12-2.03 DIN-ISO / ANSI Flanschende Flange End

DN Eck/ Angle 15-200 15-200 X Durchgang/ Globe X Material
1

Typ / type

Seite / page

ST ST

T 2 V . F A- R T 1 1 V . F A- R

12-2.03.01 12-2.03.02

2 1

automatische Ventile siehe Kapitel 15 / actuated valves see chapter 15 ST= kaltzher Stahl / low temperature steel VA= kaltzher Edelstahl / low temperature stainless steel GG= Gueisen / cast iron
12-2.00.01

07/2002

M.G. HERL ARMATURENFABRIK GMBH & CO KG P . O . B . 5 6 0 1 3 1 D- 5 0 9 8 6 K L N W A N K E L S T R A S S E 4 0 D- 5 0 9 9 6 K L N TEL.(+49) 2236-3900-0 FAX (+49) 2236-3900-39 http://www.herl.de e-mail: info@herl.de

12-2.01 DIN-ISO / ASME -ANSI Schweifasung - Butt Weld End

DN Eck/ Angle 15-200 15-200 15-100 15-100 X X X Durchgang/ Globe X Material
1

Typ / type

Seite / page

ST ST VA VA

T 5 F . F A- R T 6 F . F A- R T 5 V A . F . F A- R T6VA.F.FA-R

12-2.01.01 12-2.01.02 12-2.01.03 12-2.01.04

ST= kaltzher Stahl / low temperature steel VA= kaltzher Edelstahl / low temperature stainless steel GG= Gueisen / cast iron
12-2.01.00

07/2000

M.G. HERL ARMATURENFABRIK GMBH & CO KG P.O.B. 56 01 31 D-50986 KLN WANKELSTRASSE 40 D-50996 KLN TEL.(+49) 2236-3900-0 FAX (+49) 2236-3900-39 http://www.herl.de e-mail: info@herl.de

Conforming to Pressure Equipment Directive 97/23/EG

HERL T5F.FA-R
DurchgangRegelventil mit Faltenbalg
fr Kltemittel nach EN 378-1 (Anhang E) und Khlsolen

GlobeRegulating Valve with Bellows Seal

for refrigerants acc.to EN 378-1(annex E) and for brines

-60C/ +160 C TS/C -60 PS/bar 28 PS/bar 31,5 -50 28 42 -10 28 42 +50 28 42 +100 +160 28 26,3 30,3 26,3 PN 25 40

Ausfhrung nach: / according to: EN 12284, EN 378, ISO 5149 Baulnge: / Length: DN15-32 HERL-Standard / DN 40-200 DIN EN 12982 Anschlsse: / Connections: Anschweienden nach DIN EN 12627 oder ASME B16.25 Schedule 40,80 / Butt welding ends acc. to DIN EN 12627 or ASME B16.25 Schedule 40,80 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Teil / part Gehuse / body Oberteil / bonnet Schrauben / bolts Spindel / stem Kegel / disc Kegeldichtung / disc seal Sitz / seat Packung / packing Kappe / cap Handrad / handwheel Faltenbalg / bellows seal Bchse / box

Material DN15-50 DN65-200 1.0488/1.0571 1.1138.05/1.6220 1.0488/1.0571 A2.70 1.4313 1.4301/1.4404

Hartblei / Lead tin DN15-50 DN65-200 1.0488 /1.0571 1.1138.05/1.6220

Graphite Al 1.4571 1.0570

DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200

L 110 110 130 140 200 230 290 310 350 400 480 600

H 193 198 273 275 277 282 440 457 485 611 742 884

H1 198 203 278 280 282 287 450 467 495 621 752 894

Hd 80 80 100 100 140 140 250 250 250 320 400 400

S 8 8 11 11 11 11 17 17 17 17 24 24

i 77 73 116 116 120 118 207 197 237 341 367 484

Je nach Einsatzbereich ist eine abweichende Ausfhrung erforderlich Depending on the application range different equipment is required

Konform der Richtlinie ber Druckgerte 97/23/EG

Ventile mit Kappe oder Handrad. Druckprobe mit PS x 1.43 Medium Wasser, Dichtigkeitsprobe mit PS -Medium Luft. Bauhhe H bezieht sich auf das voll geffnete Ventil mit Handrad. Ventil mit Rckdichtung: Neuverpacken der Stopfbuchse unter Druck mglich. Valves with cap or handwheel. Hydraulic pressure test with PS x 1.43 medium water, tightness test with PS -medium air. Total height H refers to the fully opened valve with handwheel. Valve with backseating: Packing can be repacked under pressure.
PS = MWB = max. zulssiger Betriebsberdruck in bar / max. allowable working pressure in bar gauge TS = MWT = Den zulssigen Betriebsberdrcken (PS) zugeordnete zulssige Betriebstemperatur in C / max. allowable working temperature in C associated with PS

08/2004

12-2.01.01

M.G. HERL ARMATURENFABRIK GMBH & CO KG P.O.B. 56 01 31 D-50986 KLN WANKELSTRASSE 40 D-50996 KLN TEL.(+49) 2236-3900-0 FAX (+49) 2236-3900-39 http://www.herl.de e-mail: info@herl.de

HERL T6F.FA-R
EckRegelventil mit Faltenbalg
fr Kltemittel nach EN 378-1 (Anhang E) und Khlsolen

AngleRegulating Valve with Bellows Seal

for refrigerants acc.to EN 378-1(annex E) and for brines

-60C/ +160 C TS/C -60 PS/bar 28 PS/bar 31,5 -50 28 42 -10 28 42 +50 28 42 +100 +160 28 26,3 30,3 26,3 PN 25 40

Ausfhrung nach: / according to: EN 12284, EN 378, ISO 5149 Baulnge: / Length: HERL-Standard Anschlsse: / Connections: Anschweienden nach DIN EN 12627 oder ASME B16.25 Schedule 40,80 / Butt welding ends acc. to DIN EN 12627 or ASME B16.25 Schedule 40,80 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Teil / part Gehuse / body Oberteil / bonnet Schrauben / bolts Spindel / stem Kegel / disc Kegeldichtung / disc seal Sitz / seat Packung / packing Kappe / cap Handrad / handwheel Faltenbalg / bellows seal Bchse / box

Material DN15-80 DN100-200 1.0488/1.0571 1.1138.05/1.6220 1.0488 1.0488/1.0571 A2.70 1.4313 1.4301/1.4404
Hartblei / Lead tin DN15-80 DN100-200 1.0488/1.0571 1.1138.05/1.6220

Graphite Al 1.4571 1.0570

DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200

L 40 45 55 60 70 80 95 100 105 146 163 193

H 180 185 240 245 250 253 405 415 426 550 680 810

H1 185 190 245 250 255 258 415 425 436 560 690 820

Hd 80 80 100 100 140 140 250 250 250 320 400 400

S 8 8 11 11 11 11 17 17 17 17 24 24

i 62 60 96 91 95 90 172 167 172 281 302 399

Je nach Einsatzbereich ist eine abweichende Ausfhrung erforderlich Depending on the application range different equipment is required

Konform der Richtlinie ber Druckgerte 97/23/EG Conforming to Pressure Equipment Directive 97/23/EG

Ventile mit Kappe oder Handrad. Druckprobe mit PS x 1.43 Medium Wasser, Dichtigkeitsprobe mit PS -Medium Luft. Bauhhe H bezieht sich auf das voll geffnete Ventil mit Handrad. Ventil mit Rckdichtung: Neuverpacken der Stopfbuchse unter Druck mglich. Valves with cap or handwheel. Hydraulic pressure test with PS x 1.43 medium water, tightness test with PS -medium air. Total height H refers to the fully opened valve with handwheel. Valve with backseating: Packing can be repacked under pressure.
PS = MWB = max. zulssiger Betriebsberdruck in bar / max. allowable working pressure in bar gauge TS = MWT = Den zulssigen Betriebsberdrcken (PS) zugeordnete zulssige Betriebstemperatur in C / max. allowable working temperature in C associated with PS

08/2004

12-2.01.02

M.G. HERL ARMATURENFABRIK GMBH & CO KG P.O.B. 56 01 31 D-50986 KLN WANKELSTRASSE 40 D-50996 KLN TE L . ( + 4 9 ) 2 2 3 6 - 3 9 0 0 - 0 F A X ( + 4 9 ) 2 2 3 6 - 3 9 0 0 - 3 9 http://www.herl.de e-mail: info@herl.de

HERL T5VA.F.FA-R
DurchgangRegelventil mit Faltenbalg
fr Kltemittel nach EN 378-1 (Anhang E) und Khlsolen

GlobeRegulating Valve with Bellows Seal

for refrigerants acc.to EN 378-1(annex E) and for brines

-60C/ +160 C TS/C PS/bar PS/bar -60 28 42 -50 28 42 -10 28 42 +50 28 42 +100 +160 28 26,3 30,3 26,3 PN 25 40

Teil / part 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Gehuse / body Oberteil / bonnet Schrauben / bolts Spindel / stem Kegel / disc Kegeldichtung / disc seal Sitz / seat Packung / packing Kappe / cap Handrad / handwheel Faltenbalg / bellows seal Bchse / box

Material DN15-50 DN65-100 1.4301/1.4404 1.4408 1.4301/1.4404 A2.70 1.4313 1.4301/1.4404

Hartblei / Lead tin

Ausfhrung nach: / according to: EN 12284, EN 378, ISO 5149 Baulnge: / Length: DN15-32 HERL-Standard / DN 40-100 DIN EN 12982 Anschlsse: / Connections: Anschweienden nach DIN EN 12627 oder ASME B16.25 Schedule 40,80 / Butt welding ends acc. to DIN EN 12627 or ASME B16.25 Schedule 40,80 DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 L 110 110 130 140 200 230 290 310 350 H 193 198 273 275 277 282 440 457 485 H1 198 203 278 280 282 287 450 467 495 Hd 80 80 100 100 140 140 250 250 250 S 8 8 11 11 11 11 17 17 17 i 77 73 116 116 120 118 207 197 237

DN15-50 DN65-100 1.4301/1.4404 1.4408 Graphite Al 1.4571 1.0570

Je nach Einsatzbereich ist eine abweichende Ausfhrung erforderlich Depending on the application range different equipment is required

Materialverfgbarkeit bitte erfragen! Please enquire material-availability!

Konform der Richtlinie ber Druckgerte 97/23/EG Conforming to Pressure Equipment Directive 97/23/EG

Ventile mit Kappe oder Handrad. Druckprobe mit PS x 1.43 Medium Wasser, Dichtigkeitsprobe mit PS -Medium Luft. Bauhhe H bezieht sich auf das voll geffnete Ventil mit Handrad. Ventil mit Rckdichtung: Neuverpacken der Stopfbuchse unter Druck mglich. Valves with cap or handwheel. Hydraulic pressure test with PS x 1.43 medium water, tightness test with PS -medium air. Total height H refers to the fully opened valve with handwheel. Valve with backseating: Packing can be repacked under pressure.
PS = MWB = max. zulssiger Betriebsberdruck in bar / max. allowable working pressure in bar gauge TS = MWT = Den zulssigen Betriebsberdrcken (PS) zugeordnete zulssige Betriebstemperatur in C / max. allowable working temperature in C associated with PS

08/2004

12-2.01.03

M.G. HERL ARMATURENFABRIK GMBH & CO KG P.O.B. 56 01 31 D-50986 KLN WANKELSTRASSE 40 D-50996 KLN TEL.(+49) 2236-3900-0 FAX (+49) 2236-3900-39 http://www.herl.de e-mail: info@herl.de

HERL T6VA.F.FA-R
EckRegelventil mit Faltenbalg
fr Kltemittel nach EN 378-1 (Anhang E) und Khlsolen

AngleRegulating Valve with Bellows Seal

for refrigerants acc.to EN 378-1(annex E) and for brines

-60C/ +160 C TS/C PS/bar PS/bar -60 18 42 -50 25 42 -10 25 42 +50 25 42 +100 +160 18 15 30,3 26,3 PN 25 40

Ausfhrung nach: / according to: EN 12284, EN 378, ISO 5149 Baulnge: / Length: HERL-Standard Anschlsse: / Connections: Anschweienden nach DIN EN 12627 oder ASME B16.25 Schedule 40,80 / Butt welding ends acc. to DIN EN 12627 or ASME B16.25 Schedule 40,80 Teil / part 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Gehuse / body Oberteil / bonnet Schrauben / bolts Spindel / stem Kegel / disc Kegeldichtung / disc seal Sitz / seat Packung / packing Kappe / cap Handrad / handwheel Faltenbalg / bellows seal Bchse / box

Material DN15-80 DN100 1.4301/1.4404 1.4408 1.4301/1.4404 A2.70 1.4313 1.4301/1.4404

Hartblei / Lead tin

DN15-80 DN100 1.4301/1.4404 1.4408 Graphite Al 1.4571 1.0570

DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100

L 40 45 55 60 70 80 95 100 105

H 180 185 240 245 250 253 405 415 426

H1 185 190 245 250 255 258 415 425 436

Hd 80 80 100 100 140 140 250 250 250

S 8 8 11 11 11 11 17 17 17

i 62 60 96 91 95 90 172 167 172

Je nach Einsatzbereich ist eine abweichende Ausfhrung erforderlich Depending on the application range different equipment is required

Materialverfgbarkeit bitte erfragen! Please enquire material-availability!

Konform der Richtlinie ber Druckgerte 97/23/EG Conforming to Pressure Equipment Directive 97/23/EG

Ventile mit Kappe oder Handrad. Druckprobe mit PS x 1.43 Medium Wasser, Dichtigkeitsprobe mit PS -Medium Luft. Bauhhe H bezieht sich auf das voll geffnete Ventil mit Handrad. Ventil mit Rckdichtung: Neuverpacken der Stopfbuchse unter Druck mglich. Valves with cap or handwheel. Hydraulic pressure test with PS x 1.43 medium water, tightness test with PS -medium air. Total height H refers to the fully opened valve with handwheel. Valve with backseating: Packing can be repacked under pressure.
PS = MWB = max. zulssiger Betriebsberdruck in bar / max. allowable working pressure in bar gauge TS = MWT = Den zulssigen Betriebsberdrcken (PS) zugeordnete zulssige Betriebstemperatur in C / max. allowable working temperature in C associated with PS

08/2004

12-2.01.04

M.G. HERL ARMATURENFABRIK GMBH & CO KG P . O . B . 5 6 0 1 3 1 D- 5 0 9 8 6 K L N W A N K E L S T R A S S E 4 0 D- 5 0 9 9 6 K L N TEL.(+49) 2236-3900-0 FAX (+49) 2236-3900-39 http://www.herl.de e-mail: info@herl.de

12-2.02 Socket (SW) / NPT Anschlu - Connection

DN Eck/ Angle -2 -2 X Durchgang/ Globe X Material
1

Typ / type

Seite / page

ST ST

T 5 1 F . F A- R T 5 1 F . F A . S W / F P T - R T 5 1 F . F A . S W / F P T - R T 5 2 F . F A- R T 6 1 F . F A- R T 6 1 F . F A . S W / F P T - R T 6 1 F . F A . S W / F P T - R T 6 2 F . F A- R

12-2.02.01 12-2.02.02

07/2000

12-2.02.00

M.G. HERL ARMATURENFABRIK GMBH & CO KG P.O.B. 56 01 31 D-50986 KLN WANKELSTRASSE 40 D-50996 KLN TEL.(+49) 2236-3900-0 FAX (+49) 2236-3900-39 http://www.herl.de e-mail: info@herl.de

HERL

T51F.FA...-R T52F.FA...-R
GlobeRegulating Valve with Bellows Seal
for refrigerants acc.to EN 378-1(annex E) and for brines

DurchgangRegelventil mit Faltenbalg

fr Kltemittel nach EN 378-1 (Anhang E) und Khlsolen

-60C/ +160 C TS/C -60 PS/bar 28 PS/bar 31,5 -50 28 42 -10 28 42 +50 28 42 +100 +160 28 26,3 30,3 26,3 PN 25 40

Ausfhrung nach: / according to: EN 12284, EN 378, ISO 5149 Baulnge: / Length: HERL-Standard Anschlsse: / Connections:
TYP T51F. FA-R Teil / part 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Gehuse / body Oberteil / bonnet Schrauben / bolts Spindel / stem Kegel / disc Kegeldichtung / disc seal Sitz / seat Packung/packing Kappe / cap Handrad / handwheel Faltenbalg / bellows seal Bchse / box Material 1.0488/1.0571 A2.70 1.4313 1.4301/1.4404 Hartblei / Lead tin 1.0488/1.0571 Graphite Al T52F. FA-R T51F. FA. SW/ FPT-R T52F. FA. FPT / SW-R 1 1 INCH -2 Eintritt / Inlet MuffenSchweienden nach ANSI B16.11 / socket welding ends acc. to ANSI B16.11 Gewindeanschlu / Thread FPT acc.to ANSI B1.20.1 MuffenSchweienden nach ANSI B16.11 / socket welding ends acc. to ANSI B16.11 Gewindeanschlu / Thread FPT acc.to ANSI B1.20.1 Austritt / Outlet MuffenSchweienden nach ANSI B16.11 / socket welding ends acc. to ANSI B16.11 Gewindeanschlu / Thread FPT acc.to ANSI B1.20.1 Gewindeanschlu / Thread FPT acc.to ANSI B1.20.1

1.4571 1.0570

MuffenSchweienden nach ANSI B16.11 / socket welding ends acc. to ANSI B16.11

INCH 1 1 1 2

L 130 130 150 160 200 230

H 193 198 273 275 277 282

H1 198 203 278 280 282 287

Hd 80 80 100 100 140 140

S 8 8 11 11 11 11

i 77 73 116 116 120 118

Je nach Einsatzbereich ist eine abweichende Ausfhrung erforderlich Depending on the application range different equipment is required

Konform der Richtlinie ber Druckgerte 97/23/EG Conforming to Pressure Equipment Directive 97/23/EG

Ventile mit Kappe oder Handrad. Druckprobe mit PS x 1.43 Medium Wasser, Dichtigkeitsprobe mit PS -Medium Luft. Bauhhe H bezieht sich auf das voll geffnete Ventil mit Handrad. Ventil mit Rckdichtung: Neuverpacken der Stopfbuchse unter Druck mglich. Valves with cap or handwheel. Hydraulic pressure test with PS x 1.43 medium water, tightness test with PS -medium air. Total height H refers to the fully opened valve with handwheel. Valve with backseating: Packing can be repacked under pressure.
PS = MWB = max. zulssiger Betriebsberdruck in bar / max. allowable working pressure in bar gauge TS = MWT = Den zulssigen Betriebsberdrcken (PS) zugeordnete zulssige Betriebstemperatur in C / max. allowable working temperature in C associated with PS
08/2004

12-2.02.01

M.G. HERL ARMATURENFABRIK GMBH & CO KG P.O.B. 56 01 31 D-50986 KLN WANKELSTRASSE 40 D-50996 KLN TEL.(+49) 2236-3900-0 FAX (+49) 2236-3900-39 http://www.herl.de e-mail: info@herl.de

HERL

T61F.FA...-R T62F.FA...-R
AngleRegulating Valve with Bellows Seal
for refrigerants acc.to EN 378-1(annex E) and for brines

EckRegelventil mit Faltenbalg

fr Kltemittel nach EN 378-1 (Anhang E) und Khlsolen

-60C/ +160 C TS/C -60 PS/bar 28 PS/bar 31,5 -50 28 42 -10 28 42 +50 28 42 +100 +160 28 26,3 30,3 26,3 PN 25 40

Ausfhrung nach: / according to: EN 12284, EN 378, ISO 5149 Baulnge: / Length: HERL-Standard
Teil / part 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Gehuse / body Oberteil / bonnet Schrauben / bolts Spindel / stem Kegel / disc Kegeldichtung / disc seal Sitz / seat Packung/packing Kappe / cap Handrad / handwheel Faltenbalg / bellows seal Bchse / box Material 1.0488/1.0571 A2.70 1.4313 1.4301/1.4404 Hartblei / Lead tin 1.0488/1.0571 Graphite Al

Anschlsse: / Connections:
TYP T61F. FA-R INCH -2 Eintritt / Inlet MuffenSchweienden nach ANSI B16.11 / socket welding ends acc. to ANSI B16.11 Gewindeanschlu / Thread FPT acc.to ANSI B1.20.1 MuffenSchweienden nach ANSI B16.11 / socket welding ends acc. to ANSI B16.11 Gewindeanschlu / Thread FPT acc.to ANSI B1.20.1 Austritt / Outlet MuffenSchweienden nach ANSI B16.11 / socket welding ends acc. to ANSI B16.11 Gewindeanschlu / Thread FPT acc.to ANSI B1.20.1 Gewindeanschlu / Thread FPT acc.to ANSI B1.20.1

T62F. FA-R T61F. FA. SW/ FPT-R T62F. FA. FPT/ SW-R

1 1

1.4571 1.0570

inch 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2

L 40 45 55 60 70 80

H 180 185 240 245 250 253

H1 185 190 245 250 255 258

Hd 80 80 100 100 140 140

S 8 8 11 11 11 11

i 62 60 96 91 95 90

MuffenSchweienden nach ANSI B16.11 / socket welding ends acc. to ANSI B16.11

Je nach Einsatzbereich ist eine abweichende Ausfhrung erforderlich Depending on the application range different equipment is required

Konform der Richtlinie ber Druckgerte 97/23/EG Conforming to Pressure Equipment Directive 97/23/EG

Ventile mit Kappe oder Handrad. Druckprobe mit PS x 1.43 Medium Wasser, Dichtigkeitsprobe mit PS -Medium Luft. Bauhhe H bezieht sich auf das voll geffnete Ventil mit Handrad. Ventil mit Rckdichtung: Neuverpacken der Stopfbuchse unter Druck mglich. Valves with cap or handwheel. Hydraulic pressure test with PS x 1.43 medium water, tightness test with PS -medium air. Total height H refers to the fully opened valve with handwheel. Valve with backseating: Packing can be repacked under pressure.
PS = MWB = max. zulssiger Betriebsberdruck in bar / max. allowable working pressure in bar gauge TS = MWT = Den zulssigen Betriebsberdrcken (PS) zugeordnete zulssige Betriebstemperatur in C / max. allowable working temperature in C associated with PS

08/2004

12-2.02.02

M.G. HERL ARMATURENFABRIK GMBH & CO KG P . O . B . 5 6 0 1 3 1 D- 5 0 9 8 6 K L N W A N K E L S T R A S S E 4 0 D- 5 0 9 9 6 K L N TEL.(+49) 2236-3900-0 FAX (+49) 2236-3900-39 http://www.herl.de e-mail: info@herl.de

12-2.03 DIN-ISO / ANSI Flanschende Flange End

DN Eck/ Angle 15-200 15-200 X Durchgang/ Globe X Material
1

Typ / type

Seite / page

ST ST

T 2 V . F A- R T 1 1 V . F A- R

12-2.03.01 12-2.03.02

ST= kaltzher Stahl / low temperature steel VA= kaltzher Edelstahl / low temperature stainless steel GG= Gueisen / cast iron 12-2.03.00

07/2000

M.G. HERL ARMATURENFABRIK GMBH & CO KG P.O.B. 56 01 31 D-50986 KLN WANKELSTRASSE 40 D-50996 KLN TEL.(+49) 2236-3900-0 FAX (+49) 2236-3900-39 http://www.herl.de e-mail: info@herl.de

HERL T2V.FA-R
DurchgangRegelventil mit Faltenbalg
fr Kltemittel nach EN 378-1 (Anhang E) und Khlsolen

GlobeRegulating Valve with Bellows Seal

for refrigerants acc.to EN 378-1(annex E) and for brines

-60C/ +160 C TS/C -60 PS/bar 28 PS/bar 31,5 -50 28 42 -10 28 42 +50 28 42 +100 +160 28 26,3 30,3 26,3 PN 25 40

Ausfhrung nach: / according to: EN 12284, EN 378, ISO 5149 Baulnge: / Length: EN 558 Grundreihe1 / table1 Anschlsse: / Connections: Flansche nach EN1092 mit Nut oder nach ANSI 16.5 class 150 / Flanges acc.to EN1092 with groove or acc. to ANSI 16.5 class 150 Teil / part 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Material:

DN15-50 DN65-200 Gehuse / body 1.0488/1.0571 1.1138.05/1.6220 Oberteil / bonnet 1.0488/1.0571 Schrauben / bolts A2.70 Spindel / stem 1.4313 Kegel / disc 1.4301/1.4404 Kegeldichtung / disc Hartblei / Lead tin seal 1.0488/1.0571 1.1138.05/1.6220 Sitz / seat Packung / packing Graphite Kappe / cap Konform der Richtlinie ber Druckgerte 97/23/EG Al Handrad / handwheel Conforming to Pressure Equipment Directive 97/23/EG Faltenbalg / bellows seal 1.4571 Bchse / box 1.0570
Je nach Einsatzbereich ist eine abweichende Ausfhrung erforderlich Depending on the application range different equipment is required

DN 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200

L 130 150 160 180 200 230 290 310 350 400 480 600

H 250 251 266 265 271 279 435 452 480 605 735 976

H1 260 261 276 275 281 289 450 467 495 620 750 891

Hd 140 140 140 140 140 140 200 250 250 400 400 400

S 11 11 11 11 11 11 14 17 17 24 24 24

i 115 110 129 127 120 128 207 197 137 341 367 484

Ventile mit Kappe oder Handrad. Druckprobe mit PS x 1.43 Medium Wasser, Dichtigkeitsprobe mit PS -Medium Luft. Bauhhe H bezieht sich auf das voll geffnete Ventil mit Handrad. Ventil mit Rckdichtung: Neuverpacken der Stopfbuchse unter Druck mglich. Valves with cap or handwheel. Hydraulic pressure test with PS x 1.43-medium water, tightness test with PS -medium air. Total height H refers to the fully opened valve with handwheel. Valve with backseating: Packing can be repacked under pressure.
PS = MWB = max. zulssiger Betriebsberdruck in bar / max. allowable working pressure in bar gauge TS = MWT = Den zulssigen Betriebsberdrcken (PS) zugeordnete zulssige Betriebstemperatur in C / max. allowable working temperature in C associated with PS

08/2004

12-2.03.01

M.G. HERL ARMATURENFABRIK GMBH & CO KG P.O.B. 56 01 31 D-50986 KLN WANKELSTRASSE 40 D-50996 KLN TEL.(+49) 2236-3900-0 FAX (+49) 2236-3900-39 http://www.herl.de e-mail: info@herl.de

HERL T11V.FA-R
EckRegelventil mit Faltenbalg
fr Kltemittel nach EN 378-1 (Anhang E) und Khlsolen

AngleRegulating Valve with Bellows Seal

for refrigerants acc.to EN 378-1(annex E) and for brines

-60C/ +160 C TS/C -60 PS/bar 28 PS/bar 31,5 -50 28 42 -10 28 42 +50 28 42 +100 +160 28 26,3 30,3 26,3 PN 25 40

Ausfhrung nach: / according to: EN 12284, EN 378, ISO 5149 Baulnge: / Length: EN 558 Grundreihe/table 8 Anschlsse: / Connections: Flansche nach EN1092 mit Nut oder nach ANSI 16.5 class 150, 300 / Material DN 15- Material ab DN 100 Flanges acc.to EN1092 with groove or acc. to 80 ANSI 16.5 class 150, 300 1.0488/1.0571 1.1138.05/1.6220 1.0488/1.0571 DN L H H1 S Hd A2-70 15 90 250 255 140 11 1.4313 20 95 245 250 140 11 1.4301/1.4404 25 100 260 265 140 11 Hartblei / Lead tin 32 105 255 260 140 11 40 115 255 260 140 11 1.1138.05/1.6220 1.0488/1.0571 50 125 255 260 140 11 Graphite 65 145 405 415 250 17 Al 80 155 415 425 250 17 100 175 426 436 250 17 125 200 550 560 320 17 1.4571 150 225 680 690 400 24 200 275 810 820 400 24 1.0570

Teil / part
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

12 Je nach Einsatzbereich ist eine abweichende Ausfhrung erforderlich Depending on the application range different equipment is required Konform der Richtlinie ber Druckgerte 97/23/EG Conforming to Pressure Equipment Directive 97/23/EG

Gehuse / body Oberteil / bonnet Schrauben / bolts Spindel / stem Kegel / disc Kegeldichtung / disc seal Sitz / seat Packung /packing Kappe / cap Handrad / handwheel Faltenbalg / bellows seal Bchse / box

i 103 98 112 103 95 91 178 210 193 312 298 413

DN 65-200 mit angeschweiten Flanschenden: L abweichend! DN 65-200 with welded flange ends: Different L-sizes!

Ventile mit Kappe oder Handrad. Druckprobe mit PS x 1.43 Medium Wasser, Dichtigkeitsprobe mit PS -Medium Luft. Bauhhe H bezieht sich auf das voll geffnete Ventil mit Handrad. Ventil mit Rckdichtung: Neuverpacken der Stopfbuchse unter Druck mglich. Valves with cap or handwheel. Hydraulic pressure test with PS x 1.43 medium water, tightness test with PS -medium air. Total height H refers to the fully opened valve with handwheel. Valve with backseating: Packing can be repacked under pressure.
PS = MWB = max. zulssiger Betriebsberdruck in bar / max. allowable working pressure in bar gauge TS = MWT = Den zulssigen Betriebsberdrcken (PS) zugeordnete zulssige Betriebstemperatur in C / max. allowable working temperature in C associated with PS

08/2004

12-2.03.02