TRMINOS IMPORTANTES EN LA INDUSTRIA DEL GAS Resumen de algunos trminos y su significado la terminologa correcta y asociada a las actividades dentro

de la industria de los hidrocarburos, extrados del material base suministrado por el docente Campo de gas / condensado (Gas / condensate field) Un yacimiento que contiene gas natural y aceite, con una mayor proporcin de gas. El condensado aparece cuando el gas es extrado del pozo, y su temperatura y presin cambian lo suficiente para que parte del mismo se convierta en petrleo lquido. Desagregacin (Unbundling) La separacin de las funciones de transporte, almacenamiento y comercializacin de gas. Desfogue (Blowdown) Un mtodo de produccin de gas/condensado del yacimiento permitiendo la depresin del mismo sin reinyectar gas. Con este mtodo de produccin algunos condensados pueden condensarse dentro del yacimiento donde su recuperacin deja de ser operacin prctica. Despacho (Send out) La cantidad de gas entregada por una planta o sistema durante un perodo especificado de tiempo. Distribucin (Distribution) Despus que el gas ha sido procesado, es transportado a travs de gasoductos hasta centros de distribucin local, para ser medido y entregado a los clientes. Ducto (Pipeline) Tubera para el transporte de crudo o gas natural entre dos puntos, ya sea tierra adentro o tierra afuera. Ducto de transmisin (Transmision pipeline) Red de ductos que distribuye gas natural de una estacin terrestre, va estaciones de compresin, a centros de almacenamiento o puntos de distribucin. Empacado de lnea (Line pack) La habilidad para incrementar la cantidad de gas en una tubera incrementando la presin arriba de la presin normal del sistema, pero permaneciendo dentro del lmite de seguridad. Se utiliza como un mtodo de almacenamiento diurno o pico. Estacin de compresin (Compressor station) Utilizada durante el transporte de gas. El gas pierde presin al recorrer grandes distancias; para asegurar un flujo uniforme debe ser recomprimido en estaciones localizadas cada 60 a 80 Km. a lo largo de la ruta.

Etano (Ethane) Un hidrocarburo que consiste de dos tomos de carbono y seis tomos de hidrgeno. Normalmente este gas est presente en la mayor parte de los casos referentes al gas natural. Gas a ventas (Sales gas) Gas crudo, despus de ser procesado para remover LPG, condensado y bixido de carbono. Gas a ventas consiste de metano y etano. Gas amargo (Sour gas) Gas natural que contiene cantidades significativas de cido sulfhdrico. El gas amargo se trata usualmente con trietanolamina para remover los elementos indeseables. Gas asociado (Associated gas) Gas natural encontrado en asociacin con aceite en un yacimiento, ya sea disuelto en el aceite o como una capa arriba del aceite. Gas Combustible (Fuel gas) Se refiere a combustibles gaseosos, capaces de ser distribuidos mediante tubera, tales como gas natural, gas lquido de petrleo, gas de hulla y gas de refinera. Gas de carbn (Coal gas) Gas elaborado mediante la destilacin destructiva de carbn bituminoso. Los principales componentes son metano (20 a 30%)e hidrgeno (alrededor de 50%). Gas discontinuo (Interruptible gas) Gas disponible sujeto a acuerdos que permiten la terminacin o la interrupcin de la entrega por los abastecedores, usualmente durante un nmero limitado de das en un periodo especificado. Lo opuesto es "gas continuo". Gas domstico (Town gas) Gas enviado a consumidores desde una planta de gas. Puede comprender gas manufacturado, as como gas natural para enriquecimiento. Gas dulce (Sweet gas) Gas natural que contiene cantidades muy pequeas de cido sulfhdrico y bixido de carbono. El gas dulce reduce las emisiones de bixido de azufre a la atmsfera. Gas embotellado (Bottled gas) LPG almacenado en estado lquido a presin moderada en contenedores de acero. Gas en solucin (Solution gas) Gas natural disuelto en el crudo dentro del yacimiento. Gas hmedo (Wet gas)

a). Lo mismo que gas rico, es decir, gas que contiene hidrocarburos licuables a temperatura y presin ambiente. b). Gas que contiene vapor de agua. Gas inerte (Inert gas) Un gas qumicamente inerte, resistente a reacciones qumicas con otras sustancias. Gas licuado de petrleo (Liquefied Petroleum Gas - LPG) El LPG est compuesto de propano, butano, o una mezcla de los dos, la cual puede ser total o parcialmente licuada bajo presin con objeto de facilitar su transporte y almacenamiento. El LPG puede utilizarse para cocinar, para calefaccin o como combustible automotriz. Gas Natural (Natural gas) a). Una mezcla de hidrocarburos, generalmente gaseosos presentes en forma natural en estructuras subterrneas. El gas natural consiste principalmente de metano (80%)y proporciones significativas de etano, propano y butano. Habr siempre alguna cantidad de condensado y/o aceite asociado con el gas. b). El trmino tambin es usado para designar el gas tratado que se abastece a la industria y a los usuarios comerciales y domsticos y tiene una calidad especificada. Gas natural crudo (Raw natural gas) Gas natural que contiene impurezas y sustancias indeseables tales como: agua, nitrgeno, bixido de carbono, cido sulfhdrico gaseoso y helio. Estos se remueven antes de que el gas se venda. Gas natural licuado (Liquefied Natural Gas - LNG) Gas natural que para facilidad de transportarlo ha sido licuado mediante enfriamiento a aproximadamente menos 161C a presin atmosfrica. El gas natural es 600 veces ms voluminoso que el gas natural licuado (LNG), Gas pobre o gas seco (Lean gas or dry gas). Gas con relativamente pocos hidrocarburos diferentes al metano. El poder calorfico es tpicamente alrededor de 1,000 Btu/pi cbico estndar, a menos que est presente una proporcin significativa de gases que no sean hidrocarburos. Gas rico (Rich gas) Gas predominantemente con metano, pero con una proporcin relativamente alta de otros hidrocarburos. Muchos de estos hidrocarburos normalmente se separan como lquidos del gas natural. Gas seco (Dry gas) a). Lo mismo que gas pobre, o sea que no contiene hidrocarburos que se licuarn a temperatura y presin ambiente. b). Gas que no contiene vapor de agua, o sea gas "sin agua". Gas sinttico (Synthetic gas)

Gas rico en metano producido a partir de aceite o carbn que tiene las mismas caractersticas bsicas y composicin qumica que el gas natural. Despus de tratamiento para eliminar bixido de carbono es adecuado para servicio domstico, como gas de bajo poder calorfico. Gasificacin (Gasification) La produccin de combustible gaseoso a partir de combustible slido o lquido. Gasificacin de aceite (Oil Gasification) La conversin del petrleo en gas para usarse como combustible. Instalaciones de almacenamiento (Storage facilities) Para gas natural estas son de dos categoras de acuerdo a la IEA. La primera la constituyen sitios estacionales de almacenamiento que comprenden acuferos (incluyendo campos agotados de aceite y gas); cavernas de sal; cavernas excavadas; y minas en desuso. Para almacenamiento pico se emplean gasmetros en desuso y empacado de ductos. Adicionalmente, existen tanques de almacenamiento de GNL para servicio de carga normal o de emergencia, dependiendo del mercado. Lavado (Scrubbing) Proceso de purificacin de un gas o un lquido por medio de un lavado dentro de un recipiente de contacto. Licuefaccin del gas (Gas liquefaction) El proceso de enfriamiento del gas natural a una temperatura de 162C, con lo cual se reduce su volumen por un factor de 600, convirtindose en lquido. El gas natural licuado resultante es entonces transportable en buques diseados para tal propsito, o puede ser almacenado en tanques. Lmite de ciudad (City gate) Este se refiere al punto donde el gas pasa de un sistema de transmisin principal a un sistema de distribucin local. No necesariamente hay un cambio de dueo. Margen (Swing) La cantidad por la cual puede diferir, durante un perodo determinado, el suministro de gas del valor diario contratado. Mercaptanos (Mercaptans) Compuestos fuertemente olorosos de carbono, hidrgeno y azufre que se encuentran en el gas y en el aceite. Algunas veces se agregan al gas natural por razones de seguridad. MMPCS/D (MMSCF) Millones de pies cbicos estndar por da. MMPCS (MMSCF) Millones de pies cbicos estndar. MPCS (MSCF)

Miles de pies cbicos estndar Netback El valor del gas vendido al cliente puesto en boquilla de quemador, menos el costo del transporte a travs del sistema de tuberas y menos el costo de produccin. No asociado (Non associated) En ocasiones llamado gas no asociado. Gas seco no asociado con aceite en un yacimiento productivo, o donde solo el gas puede ser producido econmicamente. Odorizacin (Stenching) Proceso mediante el cual, por razones de seguridad, se odoriza el gas natural inyectndole pequeas cantidades de compuestos orgnicos de azufre, tpicamente a razn de 30 ppm. Odorizante (Odorant) Sustancia tal como el mercaptano, con olor caracterstico, que se aade al gas natural inodoro o a lquidos del gas natural cuando se les emplea como combustibles, a efecto de permitir su deteccin. Pico diario (Daily peak) El volumen mximo de gas entregado en un da cualquiera durante un perodo determinado Pie(s)cbico(s)(Cubic foot; cubic feet (cf)) La cantidad de gas requerido para llenar un volumen de un pie cbico. Unidad de medicin aplicado al volumen de gas producido o consumido. Pozo de gas (Gas well) Un agujero hecho en la tierra con el objetivo de extraer gas natural y llevarlo hasta la superficie. Precio de playa (Beach price) Precio que se aplica al gas al llegar a tierra, cuando el agua y los hidrocarburos lquidos han sido removidos. Presin crtica (Critical pressure) La presin mnima requerida para licuar un gas a su temperatura crtica. Procesamiento del gas (Gas processing) La separacin del aceite y el gas, y la remocin de impurezas y lquidos del gas natural. Promedio diario de despacho (Daily average send out) Volumen total de gas entregado durante un perodo de tiempo, dividido por el nmero de das que comprende dicho perodo. Propano (Propane C3 H8 - C3) Hidrocarburo que se encuentra en pequeas cantidades en el gas natural, consistente de tres tomos de carbono y ocho de hidrgeno; gaseoso en condiciones normales. Se le emplea como combustible automotriz, para

cocinar y para calefaccin. A presin atmosfrica el propano se lica a 42C. Recuperacin primaria (Primary recovery) La recuperacin de aceite y gas de un yacimiento empleando slo la presin natural del yacimiento para forzar la salida del aceite o gas. Recuperacin secundaria (Secondary recovery) La recuperacin secundaria de hidrocarburos de un yacimiento incrementando la presin del yacimiento mediante la inyeccin de gas o agua en la roca del yacimiento. Recuperacin terciaria (Tertiary recovery) Recuperacin de hidrocarburos de un yacimiento por encima de lo que se puede recuperar por medio de recuperacin primaria o secundaria. Normalmente implica un mtodo sofisticado tal como el calentamiento del yacimiento o el ensanchamiento de los poros empleando productos qumicos Red de gas (Gas grid) Trmino usado para la red de transmisin de gas y de tuberas de distribucin en una regin o pas, a travs de las cuales se transporta el gas hasta los usuarios industriales, comerciales y domsticos. Relacin gas / condensado (Gas / condensate ratio) a). Para un yacimiento de gas / condensado esta es la relacin del condensado al gas. En cuanto al aceite, la relacin puede medirse en pies cbicos estndar/barril. Alternativamente se utiliza la inversa y las unidades tpicas son barriles/milln de pies cbicos estndar. b). Para campos de gas seco solo se usa la inversa normalmente. Las unidades tpicas son otra vez barriles/milln de pies cbicos estndar, pero puede usarse gramos/metro cbico. Reservas posibles (Posible reserves) Estimado de reservas de aceite o gas en base a datos geolgicos o de ingeniera, de reas no perforadas o no probadas. Reservas probables (Probable reserves) Estimado de las reservas de aceite y/o gas en base a estructuras penetradas, pero requiriendo confirmacin ms avanzada para podrseles clasificar como reservas probadas. Reservas probadas (Proven reserves) La cantidad de aceite y gas que se estima recuperable de campos conocidos, bajo condiciones econmicas y operativas existentes. Sistema de recoleccin de gas (Gas gathering system) Un punto central de coleccin del gas de los campos costa afuera con tuberas provenientes de un nmero de campos, cuyos propietarios son a

menudo distintas compaas. De ah el gas es transportado a un sistema central de procesamiento, en tierra. Temperatura crtica (Critical temperature) La temperatura arriba de la cual un gas no puede ser licuado cualquiera que sea su presin. Terminal de gas natural licuado (LNG terminal) Una estacin para recibir embarques de LNG, tpicamente con instalaciones para almacenamiento y regasificacin. Tomar o pagar (Take or pay) Clusula contractual que obliga al comprador de gas a pagar al vendedor el valor de la cantidad de gas contratada durante el perodo fijado, ya sea que lo reciba o no lo reciba. Trampa de lquido (Slug catcher) Planta instalada en un sistema de gasoductos para atrapar lquidos. Transportacin comn (Common carriage) 1). El transporte de gas a travs de un sistema de tuberas para un tercero. 2). La obligacin de una compaa de transmisin o de distribucin para entregar gas a clientes sobre la base de prorrateo, sin discriminacin entre clientes existentes y nuevos. Tratamiento del gas (Gas treatment) Remocin de impurezas, condensado, cido sulfhdrico y cualesquier otros lquidos provenientes del gas natural crudo, contenidos en el campo de gas. Tren de LNG (LNG train) Planta para LNG que comprende uno o ms trenes de LNG, cada uno de los cuales es una unidad independiente para licuefaccin del gas. Es ms costeable adicionar un tren a una planta existente de LNG que construir una nueva instalacin de LNG (conocida como un proyecto de campo verde), en virtud de que no tiene que construirse terminal de embarque para el nuevo tren. Yacimiento de gas / condensado (Gas / condensate reservoir) Un yacimiento en el cual ni el gas natural ni el aceite crudo son las corrientes de produccin predominantes. Para incrementar la recuperacin del condensado, el gas debe ser recirculado durante los primeros aos y producido en una fecha posterior.