Manual de usuario

SOLDADORAS INVERSORAS ARCTIG 130 ARCTIG 160

Antes de usar el equipo de soldar, solicitamos lea el manual cuidadosamente. El producto de este manual puede diferir ligeramente de la fotografa.

ESTIMADOS USUARIOS: Este manual de instrucciones le ayudar a utilizar en forma correcta las soldadoras ARCTIG 130 y ARCTIG 160 tanto en la operacin como en su instalacin y manutencin asegurando de esta forma su funcionamiento en el mximo estndar de acuerdo a sus especificaciones de fbrica.

ATENCION! La mantencin y reparacin de este equipo debe ser cumplida slo por tcnicos calificados y autorizados. Leer y entender muy bien este manual de instrucciones antes de operar o mantener la soldadora.

INDURA se reserva el derecho de modificar las caractersticas tcnicas y/o componentes de estos productos sin previo aviso, para mayor informacin consulte las fichas tcnicas de los productos en el sitio web www.indura.net.

INDICE

Pgina

1. Descripcin del producto 2 2. Seguridad 2.1 Proteccin del operador 2 2.2 Puntos que el operador debe prestar atencin 2 2.3 Instalacin de la soldadora y proteccin del lugar de trabajo 3 2.4 Inspeccin de seguridad 3 3. Especificaciones tcnicas 3.1 Condiciones ambientales durante la operacin normal del equipo 4 3.2 Condiciones de instalacin 4 3.3 Principio de funcionamiento de la soldadora 4 3.4 Estructura de diseo de la soldadora 4 3.5 Datos tcnicos 5 3.6 Significado de las rotulaciones y smbolos 6 4. Instalacin de la soldadora 4.1 Lugar de trabajo de la soldadora 6 4.2 Conexin de la soldadora a la fuente de alimentacin 7 4.3 Conexin de la soldadora con la pieza a soldar 7 5. Operacin 5.1 Procedimiento bsico de operacin (arco manual) 9 5.2 Cambios de electrodos 9 5.3 Limpieza de escoria de la soldadura 9 5.4 Procedimiento bsico de operacin (TIG) 96 6. Lista de partes y piezas 107. 7. 7. Diagrama elctrico 11 8. Almacenaje y transporte 12 9. Garanta 12

1 DESCRIPCIN DEL PRODUCTO

Las soldadoras inversoras ARCTIG 130 Y ARCTIG 160 utilizan IGBTs (transistores de conmutacin rpida de avanzada tecnologa) como componentes principales de sus sistemas electrnicos, los que han sido especialmente desarrollados para controlar y mantener estable el arco elctrico al momento de soldar. Las soldadoras inversoras ARCTIG 130 Y ARCTIG 160 cuentan con circuitos especficos de proteccin que aseguran un funcionamiento seguro y confiable. Las soldadoras inversoras ARCTIG 130 Y ARCTIG 160 son capaces de soldar acero de bajo nivel de carbn, acero inoxidable, aleaciones de acero, acero fundido, etc. Las soldadoras ARCTIG 130 Y ARCTIG 160 presentan las siguientes ventajas comparativas: Volumen y peso liviano, por lo que se puede usar en ambientes pequeos y en trabajos a campo abierto. Sistema de inicio de arco por levantamiento de electrodo para TIG. Arco de gran potencia y estabilidad para electrodos , celulsicos y bajo hidrgeno. Circuitos de proteccin ante sobrecarga y fluctuacin de sobre y bajo voltaje de alimentacin. Su sistema de control cuenta con una excelente capacidad de respuesta que puede reaccionar velozmente a los cambios en la alimentacin elctrica y la carga, manteniendo siempre una corriente de soldadura estable. La calidad excepcional de su arco elctrico puede satisfacer las exigencias de diferentes procesos de soldadura tanto en ambiente vertical como horizontal.

2 SEGURIDAD
2.1 Proteccin del operador Siga las siguientes normas de seguridad e higiene. Utilice ropa y herramientas apropiadas de seguridad para evitar daar la vista y la piel. Cuando se est soldando se debe usar mscara de soldar que cubra toda la cabeza, slo se puede observar el arco elctrico a travs del visor de la mscara. Nunca toque con ninguna parte de su cuerpo las salidas + y / o - de la soldadora 2.2 Puntos que el operador debe prestar atencin Las inversoras ARCTIG 130 y ARCTIG 160 contienen sofisticados sistemas de control y potencia electrnicos, por lo que se recomienda no tratarlas con brusquedad o golpes. Antes de soldar verifique si las conexiones estn correctas y seguras. Verifique que la conexin de tierra del enchufe est debidamente conectada. El humo y gases producidos por la soldadura daan la salud, por lo que el trabajo se debe realizar en un lugar ventilado o con extraccin forzada de humos y gases. Las radiaciones emanadas desde el arco elctrico pueden afectar a las personas cercanas, cubra la zona de soldadura mediante cortinas protectoras especficamente diseadas para proteger la vista de los dems. No mover ni hacer ajustes al equipo cuando se est soldando. No permita que personas que usan marcapasos u otros instrumentos sensibles a la induccin electromagntica se ubiquen cerca de la soldadora en plena operacin. La induccin electromagntica producida emanada del arco de soldadora los pueden afectar. La mquina soldadora no se debe utilizar para el deshielo de tuberas.

2.3 Instalacin de la soldadora y proteccin del lugar de trabajo Proteja al usuario y la mquina de cada de objetos cuando exista ese peligro. El polvillo y medioambiente corrosivo no deben sobrepasar los lmites permitidos (exceptundose las provocadas a causa de la soldadura). La mquina soldadora no debe exponerse al sol, nieve, lluvia ni humedad excesiva o a temperaturas por sobre los 40C o bajo -10C. Dejar a lo menos 50 cm alrededor de la mquina soldadora, para tener una buena ventilacin. Por ningn motivo permitir que piezas extraas ingresen al interior de la mquina. Solo utilizar en lugares de trabajo libres de vibraciones excesivas. Instalar un interruptor automtico de proteccin en el tablero elctrico de acuerdo a las especificaciones tcnicas del equipo. Asegrese que no existan interferencias electromagnticas con su entorno cercano. La mquina soldadora debe instalarse horizontalmente sobre superficies planas. La inclinacin mxima permitida es 15 grados.

2.4 Inspeccin de seguridad Efecte las siguientes inspecciones antes de conectar la energa elctrica y comenzar la operacin: Verifique que la conexin de la tierra de proteccin de la soldadora este efectivamente conectada a la tierra de proteccin de la instalacin. Verifique que los cables de salida no esten en cortocircuito. Revise que los cables de salida y alimentacin estn en buenas condiciones, sin cortes, rasmilladuras, o uniones de mala calidad. Si considera que se ha acumulado una gran cantidad de polvo en el interior del equipo, ste puede ser removido soplndolo con aire comprimido seco con una presin no superior a los 30 PSI. Verifique si los cables de soldadura o de alimentacin estan gastados o en condiciones de no continuar su uso. Si as fuera proceda a reemplazarlos. No intente repararlos por su cuenta. Ante cualquier problema tcnico que presente la soldadora, recurra al Servicio Tcnico autorizado responsable ms cercano. La mquina soldadora requiere revisin peridica a lo menos cada 6 meses por tcnicos especializados.

3 ESPECIfICACIONES TCNICAS
3.1 Condiciones ambientales para la operacin normal del equipo

Temperatura ambiente.

Cuando se est soldando: de -10C a 40C. En el transporte y depsito: de -25C a 55C.

Humedad relativa del aire a 40C 50%; a 20C 90%. Nivel del mar no mayor de 1000 m. Libre de polvo, gases corrosivos y dainos ms all de lo permitido por la normativa local

3.2 Condiciones de la instalacin de suministro elctrico La fluctuacin de la corriente de alimentacin no debe superar 10% del valor nominal. La fluctuacin de la frecuencia no debe superar 1% del valor nominal 3.3 Principio de funcionamiento de la soldadora

Recti cador primario

etapa de ltrado

mdulo de IGBT

trans. principal

Recti cador secundario

control disparo

modulador

control de salida

muestreo

proteccin

control

regulacin de corriente

La mquina soldadora obtiene la energa para su funcionamiento de la lnea monofsica de 220 V mediante el interruptor SW1, luego se rectifica por el puente rectificador y se filtra por los condensadores para obtener corriente continua. El puente de IGBT junto con el transformador principal convierten de nuevo la seal directa en alterna, pero ahora con una frecuencia de aproximadamente 20 KHz, luego, es rectificada por los diodos rpidos de salida y finalmente filtrada por el Impedancia L1, para obtener a la salida una corriente continua estable lista para ser utilizada en la soldadura. 3.4 Estructura de diseo de la soldadora Las soldadoras ARCTIG 130 y ARCTIG 160 utilizan una estructura especialmente diseada para facilitar su transporte. En la parte superior del panel frontal se encuentran el interruptor de energa, la perilla de ajuste de la corriente de soldadura, la luz piloto de operacin, la luz piloto amarilla de indicacin de anormalidades, la luz piloto roja indicadora de operacin normal. En la parte inferior se encuentran: Las conexiones de salida y retorno de corriente de soldadura. En la parte posterior se encuentran el ventilador de enfriamiento y los cables de alimentacin

3.5 Datos tcnicos

PARAMETRO Tensin de suministro Frecuencia Corriente de entrada Potencia de entrada Tensin en Vacio Tensin de trabajo Rango de corriente de soldadura Corriente al 20% del Ciclo Corriente al 60% del Ciclo Corriente al 100% del Ciclo Eficiencia Factor de Potencia Categora de aislamiento Proteccin de carcaza Tipo de enfriamiento Dimensiones Peso Neto Proteccin elctrica recomendada L*A*A mm kg A V Hz A KVA V V A A A A Cos ARCTIG 130 220 (220-240V) 50/60 23 3.3 78 25.2 20~130 130 75 58 85% 0.78 H IP21S Ventilacin Forzada 300*120*240 4.6 16 ARCTIG 160 220 (220-240V) 50/60 30 4.3 78 26.4 20~160 160 92 71 85% 0.78 H IP21S Ventilacin Forzada 340*120*240 5 20

3.6 Significado de las rotulaciones y smbolos de los grficos. Tierra de proteccin Soldadora TIG Soldadora Arco Manual (MMA) Suministro monofsico Soldadora Inversora Corriente Continua Electrodo Positivo Electrodo Negativo Ciclo de trabajo Mxima corriente de entrada Mxima corriente de salida Tensin en circuito abierto Tensin de alimentacin Tensin de soldadura Frecuencia de alimentacin Voltaje Amperaje Ciclo de trabajo Grado de proteccin de la carcasa contra el acceso de partes peligrosas. IP International Protection. 2 Protegida contra cuerpos slidos de ms de 12,5 mm y dedo de dimetro mayor de 12 mm y 80 mm de longitud. 1 Protegida contra goteo vertical. S Ensayo de verificacin de la proteccin contra penetracin de agua con las partes mviles en reposo.

1~ f1

f2

"+" "-" X I1 Max I2 U0 U1 U2 50/60Hz V A % IP21S

4 INSTALACIN DE LA SOLDADORA
4.1 Lugar de trabajo de la soldadora Las soldadoras ARCTIG 130 Y ARTIG160 deben ubicarse en lugares secos y limpios, libre de polvo en suspensin, sin productos qumicos corrosivos en los alrededores o gases inflamables. Alejado de la lluvia y de la luz solar directa, la temperatura del ambiente debe estar dentro de -10C a 40C. Alrededor del equipo debe haber por lo menos 50 cm de espacio libre. Cuando hay mala ventilacin interna en el taller, se deben emplear sistemas de ventilacin forzada

4.2 Conexin de la soldadora a la fuente de alimentacin elctrica (ver grfico de conexin) Conectar el cable de alimentacin ubicado en el panel trasero de la soldadora con la fuente de alimentacin elctrica monofsica de 220 V de la red elctrica. Asegrese que el tablero de alimentacin tenga el interruptor termo-magntico de seguridad recomendado por el manual tcnico del equipo y la respectiva conexin a tierra conectada correctamente. NUNCA CONECTAR A TENSIONES DE ALIMENTACIN DE 380V LA MAQUINA SOLDADORA, (380 V le provocar graves daos al equipo) NUNCA CONECTAR EL CABLE DE TIERRA (Terminal negativo de la mquina) CON LA RED ELECTRICA.

CONEXIN DE ALIMENTACIN

CABLE DE TIERRA (Arco manual)) PISTOLA TIG (Proceso TIG) PORTA ELECTRODO (Arco manual)) GRAMPA A TIERRA (Proceso TIG)

PANEL TRASERO

PANEL FRONTAL

4.3 Conexin de la soldadora con la pieza a soldar Arco Manual: Conectar el cable del porta electrodo de soldadura en el terminal "+" de la conexin de salida de corriente en la parte inferior del panel frontal, girarla en sentido del reloj hasta que est apretada. Conectar la grampa a tierra en el terminal - de la conexin de salida. TIG : Conectar la grampa a tierra en el terminal "+" de la conexin de salida de corriente en la parte inferior del panel frontal, girarla en sentido del reloj hasta que est apretada. Conectar la pistola para TIG en el terminal - de la conexin de salida. Conecte la toma de gas de la pistola (No suministrada) a un regulador conectado a un cilindro de Argn. Para acceder a informacin de cmo obtener la pistola para TIG llame al Centro de Servicio al Cliente (600-600-3030).

5 OPERACIN
Atencin: La categora de proteccin de la carcasa de las soldadoras ARCTIG 130 y 160 es IP21S. Cuando la mquina soldadora est en funcionamiento NUNCA INTENTE INTRODUCIR EL DEDO O VARILLAS DE DIAMETRO INFERIOR A 12.5 mm (ESPECIALMENTE SI ES METLICO) DENTRO DE LA MAQUINA SOLDADORA. TAMPOCO TRATE DE PONER OBJETOS PESADOS ENCIMA DE LA ELLA.

3 1 2 4 5 6 7 8 9 10 220 v

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Interruptor de Encendido Selector de Modo (Tig o MMA) Manilla Perilla de ajuste de corriente Luz piloto de equipo encendido Luz piloto de proteccin activada Terminal de salida Negativo Terminal de salida Positivo Placa de Caractersticas Entrada de cable de alimentacin

Atencin: Cuando la mquina soldadora es operada por largos perodos de tiempo por sobre el ciclo de trabajo, en el panel se activar la luz piloto de proteccin activada (N 6) lo que significa que la temperatura interna de la mquina soldadora ha sobrepasado la temperatura de su diseo, en este caso la mquina se detendr y el ventilador seguir operando. Una vez que la temperatura baje lo suficiente la luz piloto se apagar y la mquina quedar en condiciones de reiniciar la operacin de soldar. Cuando finalice el trabajo o se aleje por un momento del lugar, debe apagar la mquina. El operador debe usar guantes de cuero y mscara de soldar, para prevenir accidentes provocados por el arco y la radiacin trmica. Es necesario colocar cortinas protectoras alrededor del lugar de trabajo, para prevenir accidentes a terceros. En los alrededores del sitio de trabajo no deben haber productos inflamables o explosivos. Todas las conexiones de la mquina soldadora deben estar correctas y seguras.

5.1 Procedimiento bsico de operacin (ARCO MANUAL) Realice las conexiones como se indica en el punto 4.2 (ARCO MANUAL) Active el interruptor principal. Seleccione la modalidad ARCO MANUAL con el interruptor de seleccin de modo. Ajuste la perilla de regulacin de corriente hasta el valor deseado. Tome el porta electrodo y apntelo hacia la zona a soldar, haga contacto con el electrodo, inmediatamente se producir el arco elctrico.

5.2 Cambio de electrodo Cuando del electrodo slo quede un trozo de 1 a 2 cm, es necesario cambiarlo por uno nuevo para poder continuar con el trabajo de soldadura. Atencin: La fusin del electrodo se realiza a altas temperaturas, en el recambio no haga contacto directo con la mano, todos los electrodos recambiados deben juntarse en una caja metlica. El porta electrodo no debe morder el recubrimiento del electrodo. Para iniciar el arco elctrico el electrodo debe rasparse ligeramente en la pieza a soldar, de lo contrario puede producirse el efecto de que se pegue en la pieza.

5.3 Limpieza de escoria de la soldadura Cuando se ha terminado la tarea, hay que golpear la superficie de trabajo terminada con una herramienta especial de limpieza para remover la escoria adherida. Atencin: Hay que esperar que la escoria se haya enfriado y endurecido para proceder a su limpieza. No apunte hacia otras personas cuando golpee la escoria, para evitar el riesgo de herir a terceros. 5.4 Procedimiento bsico de operacin (TIG) Realice las conexiones como se indica en el punto 4.2 (TIG) Active el interruptor principal. Seleccione la modalidad PROCESO TIG con el interruptor de seleccin de modo. Ajuste la perilla de regulacin de corriente hasta el valor deseado. Acerque el electrodo de Tungsteno de la pistola para TIG (no suministrada), al material base. Hasta que este haga contacto, luego levante ligeramente el electrodo hasta que se produzca el arco elctrico.

6 LISTA DE PARTES Y PIEZAS

NO. DESCRIPCION

ARCTIG 130 2.05.08.030 1.1.01.01.0148 1.1.05.02.0280 2.05.05.701 1.2.01.01.3644 2.07.80.213 2.07.11.017 1.2.08.02.0201 1.2.08.01.0237 2.07.57.147 1.2.07.02.0616 1.2.07.02.0617 1.1.03.04.0137 1.1.01.04.0340 1.2.07.02.0613 1.1.05.03.0033 1.1.04.01.0561 1.1.02.01.0750 1.2.07.02.0614 2.05.05.702 2.03.05.142

ARCTIG 160 2.05.05.910 1.1.01.01.0304 1.1.05.02.0225 2.05.05.701 1.2.01.01.3644 2.07.80.213 2.07.11.017 1.2.08.02.0201 1.2.08.01.0237 2.07.57.147 1.2.07.02.0616 1.2.07.02.0617 1.1.03.04.0137 1.1.01.04.0342 1.2.07.02.0613 1.1.03.05.1006 1.1.04.01.0561 1.1.02.01.0750 1.2.07.02.1615 2.05.05.702 2.03.05.160 2.07.51.020

1 2 3 4 4,1 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

MANILLA CUBIERTA SUPERIOR MODULO PANEL FRONTAL ADHESIVO FRONTAL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO POTENCIOMETRO CABLE DE TIERRA CON GRAMPA CABLE DE SOLDAR CON PORTAELECTRODO CONECTOR RPIDO LUZ PILOTO DE PROTECCIN LUZ PILOTO DE ENCENDIDO SOPORTE DE FIJACIN CUBIERTA INFERIOR TERMOSTATO TARJETA DRIVER TRANSFORMADOR PLACA DE FIJACION TRANSFORMADOR VENTILADOR PANEL TRASERO CABLE DE ALIMENTACIN ANILLO DE FERRITA

10

7 DIAGRAmA ELCTRICO

TP

FUE NT E DE A L IME NT A CIN

CIR CUIT O DR IV E R

CIR CUIT O DE CONT R OL

A R CT IG 130 Y A R CT IG 160

11

8 ALmACENAJE Y TRANSPORTES
Nuestra maquinaria es un producto de uso comn dentro de un ambiente cerrado. En el transporte y almacenamiento hay que evitar exponer el equipo a la lluvia y nieve, y seguir las instrucciones de alerta que figuran en el embalaje. El lugar de almacenamiento debe estar seco, ventilado, sin gases corrosivos ni polvo. La temperatura debe estar entre -25C Y +55C, y la humedad relativa no ms del 90%. El usuario debe guardar el embalaje cuando compra la mquina en caso de volver a usarlo en un futuro transporte largo. Si es necesario el transporte a gran distancia, debe ponerlo en una caja de madera y asegurarse que en la caja contenga smbolos de HACIA ARRIBA y EVITAR LLUVIAS

9 GARANTA
Este producto est cubierto por garanta contra defectos de material y/o manufactura en los trminos que se indican a continuacin: El perodo de garanta es por 12 meses a contar de la fecha de facturacin siempre que el equipo sea utilizado en jornada de 8 horas diarias. Para uso del equipo en ms de 8 horas diarias el perodo de garanta se reduce a la mitad. La garanta cubre desperfectos experimentados por el equipo cuya causa a juicio del Servicio Tcnico INDURA o su red de Servicios Tcnicos Autorizados corresponda a defectos de material, de armado y ensamble y/o de diseo y fabricacin. Para hacer efectiva esta garanta el usuario debe presentar el equipo en cualquiera de los Servicios Tcnicos de INDURA o de la red de Servicios Tcnicos Autorizados de INDURA a lo largo del pas junto a la factura de compra del equipo que lo identifique correctamente con su N de serie. La garanta no cubre el desgaste normal por el uso producido en los accesorios o piezas consumibles del equipo, como por ejemplo: conectores, porta electrodos, grampa a tierra, pistolas, fusibles, etc. Como tampoco el transporte desde y hacia el servicio tcnico ni los insumos consumidos en la reparacin tales como combustible, lubricantes, solventes, detergentes, limpiadores etc. La garanta queda invlida cuando a juicio del Servicio Tcnico INDURA o cualquiera de sus Servicios Tcnicos Autorizados se presente alguna de las siguientes condiciones: Intervencin o modificacin del equipo por personas no autorizadas. Falta de mantenimiento preventivo bsico y limpieza, y/o descuido en su operacin. Operar el equipo por sobre su ciclo de trabajo o sus especificaciones de fbrica o en una funcin para el cual no ha sido diseado. No proteger el equipo con la proteccin elctrica recomendada en su alimentacin de energa elctrica. No respetar el listado de recomendaciones y precauciones entregadas por INDURA al momento de la venta del equipo junto al manual de uso. Fallas producidas por una instalacin elctrica defectuosa o de caractersticas distintas de las especificadas por el fabricante en el manual de uso. Nombre completo ................................................................... RUT / Cdula de Identidad ....... Marca equipoModelo N serie. Fecha de compra. N de facturaLocal de venta...

12

ARCTIG 130 ARCTIG 160

noviembre / 2010

IMPORTADO POR: Argentina INDURA Argentina S.A. Direccin: Ruta Panamericana Norte Km 37.5 Parque Industrial Garn Buenos Aires, Argentina. Centro de Servicio al Cliente: 0810 810 6003 Chile INDURA S.A. Industria y Comercio Direccin: Av. Las Amricas 585 Cerrillos, Santiago, Chile. Centro de Servicio al Cliente: 600 600 3030 Colombia CRYOGAS S.A. Direccin: Carrera 50 # 52-50 Edificio Unin Plaza, Piso 10 Medelln, Colombia. Centro de Servicio al Cliente: 01 8000 514 300

Ecuador INDURA Ecuador S.A. Direccin: Kilmetro 14 1/2 va Daule, Guayaquil, Ecuador. Centro de Servicio al Cliente: 1800 463872

Mxico INDURAMEX S.A. de C.V. Direccin: Av. Gustavo Baz N 180, Bodega D-3 Col. San Jernimo Tepetlacalco, Tlalnepantla, Edo. de Mxico. C.P. 54090 Centro de Servicio al Cliente: 01 800 0046387

Per INDURA S.A. Per Direccin: Av. El Pacfico 401-425, Independencia, Lima, Per. Centro de Servicio al Cliente: 0801 70670