Seite 2

Seite 3
Inhalt
Die Ferien sind zu Ende, die Schule hat die Kinder wieder. Mit dem
neuen Schuljahr startet zugleich das neue Schulsystem, die Gemein-
schaftsschule ist am Start. Bildungsminister Ulrich Commeron will
sich fr kleinere Klassen einsetzen und sieht in der neuen Schulform
einen Schritt in diese Richtung. Zugleich soll die Zahl der ausfallen-
den Unterrichtsstunden verringert werden. Wie weit die Realitt mit
den Vorstellungen des Ministers einhergeht wird die Zukunft zeigen.
Ein sportliches Groereignis ist zu Ende gegangen, die olympischen
Spiele zauberten ein britisches Sommermrchen und sorgten dafr,
dass manch einer von uns seine eigenen olympischen Ringe hatte, die
sich unter den Augen befanden. In manchen Sportarten wurden nicht
die erhofften Ergebnisse erzielt, darber ging vielerorts der olympi-
sche Gedanke ,dabei sein ist alles verloren.
Der eine oder andere trstet sich mit dem Gedanken, ,wir haben
mehr Medaillen gewonnen als vor vier Jahren in Peking - und ver-
gisst dabei, dass nicht ,wir, sondern die Sportler die Leistungen er-
bracht haben. Auch in anderen Lndern wachsen junge Talente
heran, die Erfolge haben wollen und auch verdienen. Bei den nchs-
ten Spielen in Rio werden es andere Athleten sein, die im Mittelpunkt
stehen, sicher auch wieder andere deutsche Athleten.
In anderen Bereichen beginnt der sportliche Alltag jetzt wieder, in
vielen Mannsschaftssportarten wie Fuball, Hallenhandball, Basket-
ball und anderen startet in diesen Tagen die neue Saison. Die Sportler
warten darauf, dass wir zu ihnen kommen und sie als Fans unterstt-
zen, auch die kleinen Vereine in unserer Umgebung, denn sie brau-
chen unsere Untersttzung. Mancher groe Sportler ist aus einem
kleinen Verein hervorgegangen, lassen Sie uns also auch die Veran-
staltungen der kleinen Vereine in unserer Umgebung besuchen.
Ihr Redaktionsteam
Editorial
Inhalt
Krperkunst
Seite 4
Interview OB Lauer
Seite 6
30 Jahre unter Dampf
Seiten 8/9
Blech im Bruch
Seite 10
Hairspray-Erfolg
Seite 14
Saarlouis Kultur
Seite 16
Beifallsstrme
Seite 20
Weinknigin
Seite 26
Werner und der Wolf
Seite 34
Gesundheitsforum
Seite 38
Litermont-Rallye
Seite 44
Klassenerhalt +X
Seite 45
Interview OB Henz
Seite 45
Impressum:
Herausgeber: Aramedien UG, Litermontstr. 4
66763 Dillingen, Tel.: 0179 5141438, Fax : 06831 706983
www.saarinfos.de
Redaktion: Boris A. Rapp (ViSdP)
Anzeigenhotline: 0179 5141438
Satz und Layout: DIKOM Dillingen, Johannesstr. 15,
Tel. (06831)70 49 06
Saarinfos plus erscheint alle zwei Monate. Namentlich gekennzeichnete Bei-
trge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Fr unver-
langt eingesandtes Bild- und Textmaterial bernehmen wir keine Haftung.
Der Merziger Oberbrgermeister
Dr. Alfons Lauer hat in diesen Tagen
seine dritte Amtszeit begonnen. Er
ist jetzt seit 18 Jahren im Amt. Saa-
rinfos plus hatte Gelegenheit, in
einem Gesprch mit ihm zurckzu-
schauen und einen Blick in die Zu-
kunft zu werfen.
Saarinfos plus: Herr Dr. Lauer, die
Merziger Brger haben Ihnen mit
einem sehr berzeugenden Ergebnis
das Vertrauen ausgesprochen. Was
hat sich in Merzig seit Ihrem ersten
Amtsantritt verndert?
Dr. Lauer: Das fllt vielleicht am
ehesten jemandem auf, der vor 18
Jahren letztmals in Merzig war. Die
Stadt hat sich enorm weiterentwi-
ckelt. Zahlreiche Groprojekte im
Bereich der Stadtentwicklung, der
Frderung regenerativer Energien,
dem Ausbau und der energetischen
Modernisierung von Kindergrten
und Schulen sowie eine Weichen-
stellung fr eine positive wirt-
schaftliche Entwicklung wurden
eingeleitet. Mit dem Bau von DAS
BAD, der Erweiterung und Moderni-
sierung des Wolfsparks, der Neuge-
staltung des Seffersbachbereiches
und der Neuen Stadtmitte, der at-
traktiven Gestaltung der Stadtein-
gnge, dem Umbau des Freibades
Heilborn zum Naturbad mit Brger-
park, den neuen Jugendzentren in
Merzig und Brotdorf sowie der
krzlich fertiggestellten Umgestal-
tung des Carrs Alte Post wurden
bedeutende Projekte verwirklicht.
Saarinfos plus: In den vergangenen
18 Jahren hat sich der demographi-
sche Wandel zunchst fast unbe-
merkt, dann aber immer strker
vollzogen. Welche Auswirkungen
hatte das auf Merzig?
Dr. Lauer: Der demographische
Wandel zeigt auch in Merzig Aus-
wirkungen. Unsere Kreisstadt ist
aber in der guten Situation, dass wir
bisher und auch in den kommen-
den Jahren nur einen geringfgigen
Einwohnerrckgang verzeichnen
mssen bzw. werden.
Das hat auch mit der Lage der Stadt
im Dreilndereck zu tun es haben
sich viele Luxemburger Familien in
Merzig angesiedelt, die zwar nach
wie vor ihre Erwerbseinknfte im
benachbarten Groherzogtum er-
zielen, jedoch aufgrund der dort ex-
trem hohen Immobilienpreise in
umliegende Siedlungsgebiete aus-
gewichen sind. Hier ist Merzig mit
seinen kulturellen, freizeitorientier-
ten, sportlichen Angeboten, seiner
hervorragenden Verkehrsan bin -
dung, den Einkaufs-, Behrden- und
nicht zuletzt sozialen Mglichkei-
ten sehr attraktiv.
Der demographische Wandel ist vor
allem in den kleineren Stadtteilen
sprbar. Hier sind es in erster Linie
die lteren Mitbrger/innen, auf die
zunchst unsere Sorge gerichtet
sein muss. Es gibt immer mehr Se-
nioren-Single-Haushalte, immer
mehr Hilfe- und untersttzungsbe-
drftige alte Menschen und gleich-
zeitig immer weniger notwendige
infrastrukturelle Bausteine vor Ort.
So ist die Nahversorgung mit all
ihren Aspekten wie Einkaufsmg-
lichkeiten, privaten Bankgeschf-
ten, rztlicher Versorgung,
Posterledigungen und vielem ande-
rem mehr, die Mobilitt und letzt-
lich die Teilhabe am ffentlichen
Leben fr viele Mitbrgerinnen und
-brger nicht mehr gesichert.
Davon sind auch junge Familien
und Jugendliche betroffen.
Bei uns in Merzig gibt es jedoch
sehr gute Beispiele, wie wir dieser
Entwicklung entgegen treten: der
Mehrgenerationentreffpunkt des
Vereines Bietzerberg - miteinander
- freinander, der Dorftreff Mer-
Seite 6
Aktuell
Merzig - Top-Adresse
im Herzen Europas
OB Alfons Lauer im Gesprch
Seite 7
Aktuell
chingen, das gemeinsame Brger-
haus Ballern-Fitten oder das Anruf-
Linien Taxi (ALiTa) sind solche
beispielhaften Projekte.
Vor dem Hintergrund des demogra-
phischen Wandels gibt es allerdings
noch mehr zu tun: Zu nennen ist
hier insbesondere die Entwicklung
im Grundschul- aber auch im Kin-
dertagesstttenbereich.
Saarinfos plus: Im sozialen Bereich
hat sich vieles verndert. Welche
Schwerpunkte gab und gibt es?
Dr. Lauer: Mit dem Frderpro-
gramm Soziale Stadt konnten
viele erfolgreiche Manahmen auf
den Weg gebracht werden. Neben
den baulichen Investitionsmanah-
men z.B. die Renovierung, Verbes-
serung der Wohnqualitt,
energetische Sanierung der Ge-
bude und die Aufrstung der
Auen- und Gemeinschaftsflchen
im Bereich des Wohnquartiers
Schalthaussiedlung oder z.B. die
Aufwertung des Seffersbachberei-
ches in der Altstadt ist es insbe-
sondere den Investitionen in die
Menschen zu verdanken, dass sich
im sozialen Bereich so vieles positiv
entwickelt hat.
Ein besonders gelungenes Beispiel:
Den frheren sozialen Brennpunkt,
die Schalthaussiedlung, haben wir
komplett saniert und zu einer mo-
dernen Wohnanlage umgebaut.
Auf meine Initiative haben wir im
Jahr 1998 die stdtische Woh-
nungsbaugesellschaft gegrndet,
Stdtebaufrdermittel akquiriert
und Jahr fr Jahr in die Siedlung in-
vestiert. Dies war Sozialarbeit par
excellence, denn heute ist dort ein
vllig normales Stadtquartier.
Durch unser kommunales Stadtteil-
management ist es gelungen, die
Bedrfnisse und Wnsche der
Menschen prziser als bisher zu er-
grnden und entsprechende Lsun-
gen zu erarbeiten und zwar, und
das war und ist der entscheidende
Effekt, mit den betroffenen Brgern
und Brgerinnen gemeinsam. Bei-
spielhaft zu nennen wre hier auch
das Projekt Umgestaltung des
Kirchplatzes St. Peter.
Saarinfos plus: Das gibt Anlass zu fol-
genden Fragen: Wie wird sich der
neugestaltete Kirchplatz darstellen?
Wann ist mit dem Baubeginn zu
rechnen? Wie lange wird der Umbau
dauern?
Dr. Lauer: Ziel ist eine stdtebauli-
che Aufwertung. Diese soll erreicht
werden durch eine Betonung des
Platzcharakters als kommunikativer
Raum. Neue Oberflchenbelge
sollen dem Platz ein einladendes
Ambiente verleihen.
Der neu gestaltete Kirchplatz soll
seine Aufenthaltsqualitten als In-
nenstadtplatz zurck erhalten.
Daher wird die Gesamtzahl der
Parkpltze um ca. 45% reduziert. Er
wird also fugngerfreundlicher
und soll Auengastronomie er-
mglichen. Derzeit werden die Aus-
fhrungsplanungen erstellt. Mit
den Baumanahmen wollen wir
noch in diesem Jahr beginnen. Sie
sollen 2013 abgeschlossen sein.
Saarinfos plus: Wie sehen Ihre weite-
ren Plne fr die gerade begonnene
Amtszeit aus?
Dr. Lauer: Der Fortgang der Stadt-
entwicklung stellt eine wichtige
Herausforderung dar. So steht die
Weiterentwicklung des Sport- und
Freizeitparks oben auf der Agenda.
Gemeinsam mit dem Stadtrat
mchte ich die Attraktivitt dieser
Zone durch eine verbesserte Ver-
kehrsfhrung, die Ansiedlung eines
Hotels und die Schaffung eines Na-
tursees weiter strken und durch
einen Brckenschlag mit der Kern-
stadt verbinden. Die Erhaltung un-
serer schnen Drfer ist mir
gleichfalls ein zentrales Anliegen.
Der Klimaschutz soll weiter forciert
werden, unter anderem mit dem
weiteren Ausbau von Anlagen der
regenerativen Energiegewinnung,
hier ist der Titel Klimaschutz-Ge-
meinde zugleich Verpflichtung.
Ganz oben auf der Priorittenliste
steht der Erziehungs- und Bildungs-
bereich. Merzig wird in 2012 und
2013 rund 13 Millionen Euro in den
weiteren Ausbau der Kindertages-
sttten und -krippen sowie in den
Ausbau der Ganztagsbetreuung in
den Grundschulen investieren, um
die Vereinbarkeit von Familie und
Beruf zu frdern.
Saarinfos plus: Wohin wird sich Mer-
zig bis zum Ende Ihrer jetzigen Amts-
periode entwickelt haben?
Dr. Lauer: Merzig ist ein erfolgrei-
ches und aufstrebendes Mittelzen-
trum mit einer Top Wohn- und
Lebensqualitt fr alle Altersgrup-
pen, mit zentraler Lage im Herzen
Europas in einer der schnsten
Hgel- und Flusslandschaften Sd-
westdeutschlands. Die Stadt wird
ihren Weg gehen und ihre zentrale
Rolle an der Grenze zu Frankreich
und Luxemburg gestrkt haben. Sie
wird ein attraktives, modernes Mit-
tel- und Kulturzentrum mit qualita-
tiv hohen Wohn- und
Lebensbedingungen sein, das als
Vorreiter bei der Energiewende
seine bentigte Energie weitge-
hend selbst erzeugt.
Seite 22
PR Anzeige
Losheim (aram). Bei der diesjhri-
gen Vertreterversammlung der
Volksbank Untere Saar eG im
neugestalteten Losheimer Saal-
bau trug der Vorstandsvorsit-
zende der Volksbank, Bernd
Mayer den Geschftsbericht vor.
Trotz Finanzmarktkrise und har-
tem Wettbewerb hat sich die
Volksbank weiterhin bestens ent-
wickelt und 2011 das beste Ergeb-
nis aller Zeiten erzielen knnen.
Mayer erklrte die Volksbank ist
eine gesunde Bank mit einer
guten Entwicklung. In seinen
Ausfhrungen stellte er die Vor-
teile der genossenschaftlichen
Idee Volksbanken sind Genos-
senschaften dar. Er betonte,
Volksbanken seien stets fr ihre
Kunden da, nicht nur im Internet,
in ber 13300 Filialen, vor Ort, per-
snlich, am Telefon. Der Vor-
standsvorsitzende stellte fest
Volksbanken bernehmen Ver-
antwortung in der Region, unter-
sttzen die lokale Wirtschaft und
sind nach wie vor einer der gr-
ten Arbeitgeber in Deutschland.
Auf die Entwicklung der Volks-
bank Untere Saar eingehend, be-
richtete er, dass die Bilanzsumme
sich im Jahr 2011 von 434 Mio Euro
auf 451 Mio Euro erhht und
damit eine Steigerung von fast 4
% erreicht hat.Die auf der Aktiv-
seite der Bilanz ausgewiesenen
Kundenforderungen - also die
Kredite - stiegen um deutliche 5
% von 281 Mio auf 295 Mio Euro.
Die Eigenanlagen der Bank haben
mit ca. 30 % eine nicht unwesent-
liche Bedeutung fr die Volks-
bank, betonte Bernd Mayer.
Auf der Passivseite der Bilanz
nehmen die Kundeneinlagen mit
knapp 77 % den grten Anteil
ein. Sie wurden um ca. 1 % auf
347,9 Mio Euro gesteigert.
Im abgelaufenen Geschftsjahr
ist ein Bilanzgewinn in Hhe von
510.000 Euro verblieben, von dem
nach der Zustimmung durch die
Vertreterversammlung 159.000
Euro als Dividende ausgeschttet
werden das sind 6%. 175.000
Euro werden der gesetzliche
Rcklage zugewiesen, weitere
175.000 Euro einer anderen Er-
gebnisrcklage zugewiesen. Der
verbleibende Restbetrag in Hhe
von 789 Euro wird auf neue Rech-
nung vorgetragen.
Der Jahresabschluss wurde vom
Genossenschaftsverband geprft
und erhielt einen uneinge-
schrnkten Besttigungsvermerk.
Ebenso wurde besttigt, dass die
Finanz-, Vermgens- und Liquidi-
ttslage der Bank geordnet ist.
Neue, geplante Eigenkapitalan-
forderungen stellen keinerlei Pro-
bleme dar.
Vorstandsmitglied Jrgen En-
zweiler stellte geplante Bauma-
nahmen vor, die im Jahr 2012
einen Umbau der Geschftsstelle
Httersdorf vorsehen. Die ur-
sprnglich geplanten Bauma-
nahmen der Geschftsstelle
Schmelz wurden zurckgestellt,
da der Kostenvoranschlag keine
Akzeptanz fand. Hier werden der-
zeit Alternativen erarbeitet.
Aufsichtsratsvorsitzender Klaus
Thiery trug den Bericht des Auf-
sichtsrates vor. Er besttigte dem
Vorstand eine vertrauensvolle Zu-
sammenarbeit und empfahl der
Versammlung den Jahresab-
schluss zu genehmigen und der
Verwendung des Jahresber-
schusses zuzustimmen, ebenso
Vorstand und Aufsichtsrat zu ent-
lasten. Dieser Empfehlung folgte
die Versammlung in allen Punk-
ten einstimmig. Turnusgem
schieden mit Ablauf der Vertre-
terversammlung Hildegard Gries,
Winfried Gleser, Rudolf Kuhnen
und Wolfgang Schmitt aus dem
Aufsichtsrat aus. Ihre Wiederwahl
wurde empfohlen und erfolgte
einstimmig.
Zum Abschluss des offiziellen
Teils der Vertreterversammlung
wurden langjhrige Mitglieder
fr ihre Treue ausgezeichnet. Jo-
hannes Bies, Norbert Dixius und
Donatus Mertes, alle ber 90 Jahr
alt, erhielten fr ihre langanhal-
tende Zusammenarbeit als Dank
einen gut bestckten Prsent-
korb.
Volksbank Untere Saar eG:
Gesund mit guter Entwicklung
PR-Anzeige
Seite 28
Losheim. Der Vorderteil einer
Karosse prangt ber dem Ein-
gang zu einer Halle im Indus-
triegebiet von Losheim, in der
Saarbrcker Strae. Lack ab
steht darauf wir haben sie
gefunden, die Lackiererei von
Alexander Wollmann, der sich
hier einen Traum verwirklicht
hat: er hat seine Lackiererei
nach eigenen Plnen gebaut
und eine Firma erstellt, die in
einer 900 Quadratmeter gro-
en Halle allen Anforderun-
gen an eine moderne
Lackiererei gerecht wird und
zu den modernsten Betrieben
seiner Art im Hochwald ge-
hrt. Alexander Wollmann ist
gelernter Kfz-Mechaniker, der
nach der Bundeswehr eine
Umschulung zum Lackierer
machte und in diesem Beruf
auch den Meistertitel erwor-
ben hat. 1994 grndete er
seine Firma zunchst in Brit-
ten. Es folgte ein gelungener
Start, doch bald reichten die
Rumlichkeiten nicht mehr
aus. So reifte bei dem erfolg-
reichen Jungunternehmer der
Gedanke, selbst zu bauen,
dabei modernste Erkennt-
nisse zu verwirklichen und zu-
gleich die gestiegenen
Umweltanforderungen zu be-
rcksichtigen. Die neue Halle
wurde im Jahr 2008 bezogen.
Schwerpunkt ist das Lackieren
von Fahrzeugen von der Kom-
plettlackierung bis zur Teilla-
ckierung, die Ursachen hierfr
knnen vielfltig sein. Bei
einer Teillackierung gilt es,
den exakt gleichen Farbton zu
treffen, wobei hufig Nuan-
cen bercksichtigt werden
mssen. Die Restauration von
Oldtimern ist ein weiteres
Thema. Airbrush und Effektla-
ckierung gehren ebenfalls
zum Angebot.
Aber nicht nur Autos werden
bei Alexander Wollmann la-
ckiert, auch Heizkrper ste-
hen auf dem Programm oder
manchmal auch Designerm-
bel. Bevor die Fahrzeuge la-
ckiert werden, sind vielerlei
Vorarbeiten zu verrichten. Der
alte Lack muss entfernt wer-
den, eventuelle Beulen ms-
sen entfernt werden, die
Flche muss glatt geschliffen
werden. Ein weiterer Schwer-
punkt des Unternehmens ist
Unfallinstandsetzung. Bei Un-
fallfahrzeugen sind die Vorar-
beiten natrlich
umfangreicher, dabei kommt
Alexander seine erste Ausbil-
dung zum Kfz-Mechaniker na-
trlich zu Pass. Bei Unfllen
bernimmt man die kom-
plette Abwicklung, von A bis
Z, das heit von der Abwick-
lung mit der Versicherung
ber die Reparatur arbeiten
an der Karosse, das Beschaf-
fen eines Leihwagens wh-
rend der Dauer der Reparatur-
arbeiten bis hin zu der
Fertigstellung des eigenen
Fahrzeuges. Industrielackie-
rung, Glasreparatur und Be-
schriftungen sind Auftrge,
die man bei Wollmann gerne
bernimmt.
Ein weiteres Angebot der
Firma ermglicht die Aufbe-
reitung eines Fahrzeuges, sei
es sozusagen als Frhjahrs-
hausputz innen und auen
oder sei es die Vorbereitung
eines Leasingfahrzeuges vor
der Rckgabe, das Fahrzeug
sieht nach seiner entspre-
chenden Kur wie neu aus.
Ergnzt wird das Angebot
durch einen Reifenhandel,
den die Firma Wollmann glei-
chermaen fr ihre Kunden
betreibt. Insgesamt werden 11
Mitarbeiter beschftigt, die in
den verschiedensten Berei-
chen stndig weiter geschult
werden. Somit sind professio-
nelle Lsungen in den unter-
schiedlichen Bereichen
mglich.
Die Geschftszeiten sind von
Montag bis Freitag von 7 bis 12
und von 13 bis 17 Uhr.
Die Adresse: Alexander Woll-
mann - Saarbrcker Str. 222 -
66679 Losheim - 06872 8778
Die Lakier-Profis
Alexander Wollmanns Lackiererei - modernste Technik, bestes Know-How
Seite 29
PR-Anzeige
Saarlouis. Im Hotel-Restau-
rant Taffingsmhle ist eigent-
lich immer etwas in
Bewegung, gibt es nderun-
gen, Verbesserungen, werden
neue Ideen umgesetzt. So
werden derzeit die acht Ho-
telzimmer renoviert und er-
halten neue, freundliche
Farben. Wir haben uns vor Ort
berzeugen knnen und
dabei festgestellt, die bisher
fertiggestellten Zimmer sind
wieder richtig schn gewor-
den. Und so nebenbei hren
wir eine weitere Neuigkeit.
Zumindest war es fr uns neu,
fr manche Stammgste viel-
leicht nicht. Wir lieben
Hunde, sagt uns Inhaberin
Elke Lang, sie sind bei uns
ebenfalls willkommen und
knnen mitgenommen wer-
den in die Zimmer. Dass
diese nach der Abreise wieder
besonders grndlich gereinigt
werden, ist selbstverstnd-
lich. Fr den Vierbeiner ms-
sen Frauchen oder Herrchen
nur einen kleinen Aufpreis be-
zahlen, acht Euro pro ber-
nachtung. Eine gute Idee
finden wir, denn Hunde-
freunde nehmen ihre Lieb-
linge natrlich gerne mit auf
die Reise.
Groer Beliebtheit erfreut
sich weiterhin der gerumige
Biergarten, in dem man so-
wohl schattige wie auch son-
nige Pltze findet. Zum
Stammessen, das von Diens-
tag bis Freitag mittags zwi-
schen 11.30 und 15 Uhr serviert
wird, immer noch zum glei-
chen Preis von 7.50 Euro, kom-
men eine ganze Reihe von
Stammgsten, sowohl Berufs-
ttige in ihrer Mittagspause
wie auch Rentner oder Urlau-
ber oder Wanderer. Zum
Stammessen gehrt stets
eine Suppe und ein Haupt-
gang oder ein Hauptgericht
und ein Dessert, grundstzlich
frisch zubereitet, denn K-
chenchef Walter Lang legt
Wert darauf, dass nur frische
Zutaten verwendet werden.
So steht am Freitag zum Bei-
spiel immer ein Fischgericht
auf der Stammessenkarte wie
zum Beispiel gemischter Fisch
mit Hummersauce auf Reis,
dazu ein gemischter Salat und
ein leckeres Dessert. Natrlich
kann man auch in der Mit-
tagszeit ein Gericht von der
umfangreichen Speisekarte
bestellen, auf der sich immer
aktuelle Gerichte der entspre-
chenden Saison befinden.
Warme Kche steht im bri-
gen whrend des ganzen
Tages zur Verfgung, auch der
Gast, der auerhalb der nor-
malen Zeit eine warme
Mahlzeit zu sich nehmen will,
wird natrlich versorgt ein
Service, der eher selten ge-
worden ist.
Immer mal wieder gibt es ein
Highlight. So ist jetzt ein spa-
nischer Abend in der Planung.
Typische Gerichte wie bei-
spielsweise Paella, Tortillas,
Sarzuela, Enchiladas, Tapas in
verschiedenen Variationen,
natrlich begleitet von einem
typischen Rioja oder einer
Sangria lassen dann Urlaubs-
stimmung noch einmal hoch
kommen. Genau ist dieser
Abend noch nicht terminiert,
denn da will man sich ein
wenig nach dem Wetter rich-
ten. Interessenten sollten ge-
legentlich einen Blick auf die
Homepage werfen (www.taf-
fings-muehle.de).
Gesellschaften, die etwas fei-
ern wollen, eine Hochzeit,
einen Geburtstag, ein Jubi-
lum oder etwas hnliches
sind willkommen. Auf
Wunsch steht dann das Mh-
lenzimmer zur Verfgung. Es
empfiehlt sich allerdings fr
solche Anlsse rechtzeitig
eine Reservierung vorzuneh-
men.
Reservierung, da war doch
noch etwas ach ja, 2011 war
die Taffingsmhle fr die
Weihnachtstage bereits Ende
September ausgebucht. Klei-
ner Tipp also, auch wenn die
Sonne derzeit vom Himmel
brennt, rechtzeitig an die Re-
servierung denken, denn
Weihnachten kommt be-
stimmt. brigens, gleiches
gilt auch fr die betrieblichen
Weihnachtsfeiern.
Die Adresse: Taffingsmhle
Bei der Taffingsmhle 2
Saarlouis-Picard- Tel.:
06831/94400
Jetzt wirds spanisch...
Die Taffingsmhle
Seite 30
Seite 31
PR-Anzeige
Der neue
MOKKA
OPEL
Mit dem Mokka, der bereits im
Oktober auf den Markt kommt,
steigt Opel als erster deutscher
Hersteller in die schnell wach-
sende Klasse der subkompakten
Sports Utility Vehicles (SUV-B-
Segment) ein.
Trotz seiner kompakten Auen-
lnge von 4,28 Metern bietet der
Mokka fnf Passagieren in erhh-
ter Sitzposition grozgige Platz-
verhltnisse. Zudem lst er das
Versprechen von Opel ein, attrak-
tives Design mit innovativen
Technologien und Features aus
hheren Fahrzeugklassen zu ver-
binden und diese damit einem
greren Kreis von Kunden zu-
gnglich zu machen. Fr ein dy-
namisches Fahrerlebnis sorgen
drei wirtschaftliche Motoren,
vom 1,6-Liter-Basisbenziner (85
kW/115 PS) ber den 1,4-Liter-
Turbo (103 kW/140 PS) bis zum 1.7
CDTI (96 kW/130 PS).
Mit dem Mokka halten zahlreiche
neue Sicherheitstechnologien
Einzug in sein Segment, zum Bei-
spiel neue, auf der Opel-Frontka-
mera basierende
Fahrerassistenzsysteme und eine
Rckfahrkamera. Fr Extra-Kom-
fort auch auf langen Strecken sor-
gen optional die fr ihre hervor-
ragende Ergonomie mit dem
Gtesiegel der Aktion Gesunder
Rcken e.V. (AGR) ausgezeichne-
ten Sitze. Bis zu 1.372 Liter Lade-
raum stehen zur Verfgung und
weisen den Mokka als hchst
praktischen Urlaubs- und Freizeit-
begleiter aus. Die Transportmg-
lichkeiten lassen sich auerdem
um den ausziehbar im Hecksto-
fnger untergebrachten, Opel ex-
klusiven FlexFix-Fahrradtrger
der neuen Generation erweitern
er kann nun bis zu drei Fahrr-
der aufnehmen.
Der Opel Mokka ist sowohl mit
Front- als auch mit Allradantrieb
erhltlich. Das Allrad System ge-
whrleistet ein nochmals hhe-
res Niveau an Fahrstabilitt und
-sicherheit und erweitert die Ein-
satzmglichkeiten in unwegsa-
mem Gelnde. Wenn Traktion
oder Handling es erfordern, leitet
das System automatisch und stu-
fenlos Kraft zu den Hinterrdern.
Bei guten Grip-Verhltnissen
etwa auf asphaltierten Straen
fhrt der Mokka mit Frontantrieb;
das gesamte Drehmoment fliet
zu den Vorderrdern. Das hlt den
Kraftstoffverbrauch niedrig.
Wenn Traktion oder Handling es
erfordern, leitet das System auto-
matisch und stufenlos Kraft zu
den Hinterrdern. Auf sehr rut-
schigem Untergrund oder Schot-
terwegen betrgt die
Drehmomentverteilung maximal
50:50. Der Fahrer profitiert dabei
davon, dass die Kraftflsse auto-
matisch den Fahrbahnbedingun-
gen angepasst werden. Das
gesamte AWD-System wiegt nur
65 Kilogramm, so dass die Wirt-
schaftlichkeit gewahrt bleibt.
Das serienmige Elektronische
Stabilittsprogramm (ESP) ent-
hlt neben einer Traktionskon-
trolle (TC) eine Berganfahrhilfe
(Hill Start Assist, HSA) und eine
Bergabfahrhilfe (Hill Descent
Control, HDC), die Fahrkomfort
und Sicherheit an Steigungs- und
Gefllstrecken erhhen.
Der Mokka steht ab Oktober 2012
zu einem Einstiegspreis von
18.990,- Euro (UPE inkl. MwSt.) im
Autohaus Johannes bereit, wo be-
reits jetzt Probefahrten verein-
bart werden knnen.
Kompakte
Mae,
groer
Auftritt:
Seite 32
Aktuell
Die Grne Woche in Lebach
stellt eine Tradition fr die
Menschen in und um Lebach
dar. Form und Inhalte haben
sich teilweise verndert, aber
auch im 58. Jahr ihres Beste-
hens bilden Pferderennen
und Mari-Geburtsmarkt die
unumstrittenen Publikums-
magneten. Nicht mehr weg
zu denken ist der Tag der of-
fenen Tr in der Graf-Haese-
ler-Kaserne.
Der Festreigen startet am
Freitag, 7. September, im
wahrsten Sinne des Wortes
um 09.00 Uhr mit dem 5.
City-Lauf des Geschwister-
Scholl-Gymnasiums. Am
Abend wird die Grne Woche
durch den obligatorischen
Fassanstich um 20.00 Uhr er-
ffnet und danach werden
die Bddenbacher beim
Abend der Betriebe fr die
richtige Zeltstimmung zum
Auftakt sorgen.
Samstag, 08. September:
Nach dem Tag der offenen
Tr in der Kaserne heit es
im Festzelt ab 20.00 Uhr
Let`s dance mit der Radio
Sal -30 Party. Kult-DJ Thors-
ten Kremers legt die Musik
auf und Radio Sal hlt fr
die Besucher ein paar berra-
schungen bereit.
Am Sonntag, 09. September
ist Pferderenntag auf der
Rennwiese La Motte. Das
Grne Band der Saar wird
zum 60. Mal ausgeritten und
zum Jubilumsrennen haben
alle Besucher FREIEN EIN-
TRITT. und die Skatfreunde
werden im Festzelt auf ihre
Kosten kommen. Dort wird
das dritte Grne-Woche-Skat-
Turnier ausgetragen.
Am Montag, 10. September,
ldt der Ortsrat Lebach um 14
Uhr wieder die Senioren ins
Festzelt ein und der Dienstag,
11. September, steht wie
immer ganz im Zeichen des
Mari-Geburtsmarktes.
Tradition
und Feiern
Die Grne Woche in Lebach
Seite 35
Aktuell
Nacht alle zwei Stunden mit
einem Milchflschchen mit Hun-
deaufzuchtmilch gefttert. Der
Milch wurde statt Wasser Rinder-
kraftbrhe zugefgt, um sie ge-
haltvoller zu machen. Nach vier
bis fnf Wochen wurde erstmals
Fleisch zugefttert, zunchst Rin-
derhackfleich. Bald erfolgte der
Umzug vom Wohnzimmer in
einen nebenan liegenden Auf-
zuchtraum, dem ein kleines Frei-
gehege angegliedert ist. Im Alter
von acht bis zehn Wochen wurde
Fleisch gefttert, anfangs ber-
fahrenes Rehwild, spter auch
Kalbfleisch und Rindfleisch. Ein-
geleitet wird die Mahlzeit aller-
dings immer noch mit Milch.
Ich durfte mit in das kleine Ge-
hege, wo die vier kleinen Wlfe
bereits auf ihre Mahlzeit warte-
ten. Die vier waren nicht scheu,
begrten mich wie einen alten
Bekannten, zwei davon schleck-
ten mir gar das Gesicht ab. Da-
rauf kannst Du stolz darauf sein,
sagte Werner Freund zu mir das
machen sie bei Fremden ganz sel-
ten. Natrlich waren Werner
und Erika zunchst freudig be-
grt worden, schlielich sind sie
noch die Alphatiere, die fr das
Futter sorgen. Zunchst gab es
die Milch, die wurde eintrchtig
geschlrft, dann kam eine Kalbs-
keule. Werner Freund legt sich
auf diese Keule, erweckt den An-
schein, dass er davon zu frisst.
(Entschuldigung, aber Tiere fres-
sen nun mal, und Werner ist fr
die jungen Wlfe das Alphatier).
Erst jetzt kommen die jungen
Wlfe, holen sich ihren Anteil.
Und hier zeigte sich bereits in die-
sem jungen Alter eine Rangfolge.
Es ist klar erkennbar, welches der
Tiere einmal ranghchstes Alpha-
tier sein wird. Bereits jetzt bean-
sprucht der kleine Racker den
besten Platz, die schnsten und
grten Stcke. Wenn eines der
anderen Tiere in die Quere
kommt wird gefaucht, nach ihm
geschnappt, deutlich gemacht,
wer der Herr im Haus ist. Interes-
sant war auch eine weitere Fest-
stellung. Whrend die vier Tiere
fraen, hatte offensichtlich eines
der Jungtiere die Aufgabe, die
Umgebung zu beobachten.
Immer wieder unterbrach es das
Fressen, sicherte nach allen Sei-
ten, vor allem nach den Stellen,
an denen das umgebende Busch-
werk nicht so dicht gewachsen
ist. Offensichtlich bereiten sich
die Tiere bereits jetzt, etwa 11, 12
Wochen alt, instinktiv auf ihr
Leben in der Natur vor.
Mit einem weiteren falschen Ein-
druck rumte Werner Freund auf:
es gibt Wissenschaftler, die be-
haupten, dass Jungwlfe noch
nicht in der Lage seien ein Wolfs-
geheul auszustoen. Seine Versu-
che haben ergeben, dass die jun-
gen Tiere bereits mit 13 Tagen
heulen. Auch jetzt beherrschen
sie das schon recht gut. Als Wer-
ner ein Wolfsheulen ausstt,
antworten die vier sofort. Aber
nicht nur die vier, von berall her,
rundum aus den verschiedenen
Gehegen kommen Antworten.
Asiatische Wlfe, so berichtet der
Wolfsforscher, entwickeln sich
frher als andere Wlfe, auch ihr
Jagdinstinkt ist frher ausge-
prgt was am Fressverhalten
abzulesen war.
Die kleinen Wlfe sind jetzt ge-
sttigt, der Spieltrieb kommt wie-
der hervor, die vier balgen
miteinander. Einer davon kommt
wieder zu mir, will mich wieder
abschlecken, anscheinend dufte
ich nach etwas, das er mag. Er
lsst er sich von mir kraulen, aber
nur kurz, dann hat wieder etwas
anderes seine Aufmerksamkeit
gefunden. Ich denke eigentlich
ein wenig an junge Hunde. Aber
Vorsicht, warnt mich Werner
Freund, soweit domestizieren wie
ein Hund lsst sich ein Wolf nie-
mals. Schon in wenigen Wochen
werden die Jungwlfe ausgewil-
dert und bekommen ein eigenes
Gehege, in dem das Rudel leben
wird. Werner Freund ist dann der
einzige Mensch, der zu den Wl-
fen in das Gehege geht und dort
als Alphatier akzeptiert wird.

Seite 36
PR-Anzeige
Merzig. Die Merziger Stadtwerke
feiern in diesen Tagen ein stolzes
Jubilum: sie werden 125 Jahre alt.
Fr saarinfos plus ein Anlass in der
Geschichte dieses Unternehmens
zu blttern, das fr die Versorgung
der Merziger Brger so wichtig ist.
Begonnen hat alles 1887, als der
Bau eines Gaswerkes begann. Ein
Jahr spter brannten die ersten
Gaslaternen. Wieder sieben Jahre
spter, 1895 fiel die Entscheidung
fr den Bau einer Wasserleitung,
die vom Heimlinger Tal nach Mer-
zig fhrte und 360 Haushalte ver-
sorgte.
Der strker werdende Bedarf an
elektrischer Energie fhrte 1913
zum Aufbau eines Stromnetzes in
Merzig, das wegen der Kriegswir-
ren erst 1917 in Betrieb genommen
werden konnte. Der erste Welt-
krieg war auch Ursachen fr die
Einschrnkung des Gasverbrau-
ches, die erst 1923 aufgehoben
wurde. Um kostengnstiger Strom
erzeugen zu knnen, begann man
1924 mit dem Bau einer Staustufe
mit einem Wasserkraftwerk bei
Mettlach. Das Kraftwerk ging be-
reits 1927 in Betrieb.
Das stdtische Gaswerk stellte
1950 die Eigenversorgung ein und
leitete die Versorgung mit Saar-
Ferngas (heute enovos Deutsch-
land AG) ein. Als Folge von
Engpssen in der Wasserversor-
gung baute man ebenfalls in den
50er Jahren das Wasserversor-
gungsnetz aus. Der stetige weitere
Ausbau fhrte in den 60er und
70er Jahren dazu, dass mehrere
Trinkwasser-Hochbehlter und
Pumpstationen errichtet wurden.
Der weiter wachsende Bedarf an
Gas fhrte 1972 zur Umstellung
auf Erdgas.
1987 wurden die Stadtwerke 100
Jahre alt, zwei Jahre spter im Jahr
1989 entstanden aus dem Eigen-
betrieb der Kreisstadt Merzig die
Stadtwerke Merzig GmbH.
1993 bertrug die VSE AG die
Stromversorgung auf die Stadt-
werke Merzig GmbH und betei-
ligte sich im Gegenzug mit 49,9%
an den Stadtwerken. Die Photovol-
taikanlage auf dem Kinderhort in
Besseringen wurde als erstes So-
larstromprojekt 1998 fertigge-
stellt. Zum ersten Mal erhielten die
Merziger Brgerinnen und Brger
dabei die Mglichkeit durch den
Kauf von sog. Solarbausteinen
einen aktiven Beitrag zur Solar-
energie zu leisten.
Im Jahr 2000 wurde das Holzhack-
schnitzel-Heizwerk Wild III, das den
Bedarf von 50 Wohneinheiten
deckt in Brotdorf in Betrieb ge-
nommen. Der Ausbau erneuerba-
rer Energien wurde immer weiter
vorangetrieben. Auf dem Turnhal-
lendach der Merziger Kreuzberg-
schule wurde 2008 eine weitere
Photovoltaikanlage in Betrieb ge-
nommen. Im Frhjahr 2011 nahm
die Bio-Erdgasanlage, an der die
Stadtwerke Merzig GmbH
beteiligt ist, ihren Betrieb auf. Aus
regional nachwachsenden Roh-
stoffen erzeugt die Anlage Gas fr
durchschnittlich 2.400 Vier-Perso-
nen-Haushalte.
Ein 2011 abgeschlossener Koopera-
tionsvertrag mit der Merziger
Firma kostrom Saar soll vor allem
die Windkraftnutzung in Merzig
vorantreiben.
Heute sind die Stadtwerke ein
kommunales Energiedienstlei-
tungsunternehmen mit einer 125-
jhrigen Tradition, das fr eine
sichere und ressourcenschonende
Versorgung der rund 31.000 Ein-
wohner sowie einer Vielzahl von
Geschfts- und Gewerbekunden
mit Energie und Trinkwasser steht.
Rund 11.000 Haushalte genieen
Trinkwasser aus eigenen Wasser-
gewinnungsanlagen, das qualita-
tiv so gut beschaffen ist, dass es
ohne weitere Aufbereitungsma-
nahmen geliefert werden kann.
Das Ortsnetz umfasst ca. 300 km
mit 11 Hochbehltern, 4 Pumpwer-
ken und 8 Tiefenbrunnen. In 2011
wurden rund 1,7 Mio. m Trinkwas-
ser gefrdert.
Die Versorgung mit Erdgas wird fr
rund 6.000 Haushaltskunden ber
4 Gasbernahmestationen und
120 km Leitungsnetz sichergestellt.
Neben der Kernstadt Merzig wer-
den 11 weitere Stadtteile (Ballern,
Besseringen, Bietzen, Brotdorf, Fit-
ten, Harlingen, Hilbringen, Me-
chern, Menningen, Merchingen,
Schwemlingen) versorgt. 2011 wur-
den in Merzig ca. 250 Mio. kWh
Erdgas verbraucht.
Zustzlich engagieren engagieren
sich die Stadtwerke verstrkt im
Bereich der erneuerbaren Ener-
gien. Bereits realisierte Projekte
umfassen die Nutzung von 14 Pho-
tovoltaik-Anlagen mit einer Ge-
samtleistung von ca. 500 kWp, die
Versorgung eines Nahwrmenet-
zes mittels Holzhackschnitzelkes-
sel sowie die Beteiligung an einer
Bioerdgas- und Windkraftanlage.
Daneben sind die Stadtwerke ein
bedeutender Arbeitgeber. ber 60
Mitarbeiter arbeiten jeden Tag mit
viel Energie und Engagement an
der sicheren Energie- und Wasser-
versorgung fr Merzig.
Die Stadtwerke Merzig 1887 bis 2012
Ein Unternehmen und seine Geschichte
Phnomens burn out umfang-
reich eruieren wrde und
msse. Die Schulmedizin
wrde ja die Entstehungsge-
schichte bei ihren knappen Di-
agnosen letztendlich nicht
herausfinden wollen bzw. noch
nicht einmal streifen.
Dieser Darstellung mchte ich
mit simplen Beispielen wider-
sprechen. Eine Leberentzn-
dung knnte nie sachgerecht
therapiert werden, wenn man
nicht unterschieden htte, ob
die Leberentzndung durch Al-
kohol bedingt ist oder durch
Viren. Ein weiteres simples Bei-
spiel ist in meinem Fach der
Verletzungsmechanismus. Es
gibt sogenannte natrliche De-
generationskrankheiten, die
sich hnlich in Gelenken wie
Unfallfolgen uern knnen.
Wrde man die Entstehungs-
geschichte nicht beachten,
wre die Therapie von vorne-
herein falsch. Ein frischer Un-
fallfolgezustand muss anders
behandelt werden als ein chro-
nisches Entstehen einer Ge-
lenkzerstrung. Dies soweit
zum Verstndnis.
Man hat nun das burn out den-
noch in eine Klassifikation des
ICD10 (Internationale Klassifi-
kation der Krankheiten) hinein-
gebracht. Dort hat man unter
Z73 die Probleme der Lebens-
bewltigung zusammenge-
fasst und dabei das burn out,
als das Ausgebrannt sein, als
Zustand totaler Erschpfung
festgelegt. Dann hat man aber
folgendes erkennen knnen:
die nervenrztliche Diagnose
einer Neurasthenie unter
Code-Nr. F48.0 wurde auch als
Erschpfungssyndrom, aller-
dings hier als echte Krankheits-
diagnose, festgelegt. Diese
Neurasthenie hat eine ganz
klare Festlegung in Bezug auf
die Befindlichkeit des damit
betroffenen Erkrankten und
hat auch einen klar umrisse-
nen Rahmen der Mglichkei-
ten der Entstehung. So kommt
man schlielich dazu, dass das
burn out letztendlich doch
keine Diagnose sein kann, son-
dern eher eine sogenannte
Rahmen- oder Zusatzdiagnose.
Man hat dann, man muss fast
lcheln, aber irgendwo ist ja
immer die Grenze zum Sprung
in das kalte Wasser, berlegt,
dass man das burn out dann
am besten zum Beispiel in die
Entstehung durch Depression
mnden lasse. Die Diagnose
Depression gehrt zu den
Krankheitsdiagnosen, die man
bei hoher Schwergradigkeit
und Selbstmordgefahr sogar
zur Einweisung in die bescht-
zende nervenrztliche Klinik
benutzen kann. Ich hoffe, dass
dem lesenden Laien hier mal
klar wird, wie schwierig die Si-
tuation in Bezug auf das burn
out ist.
Nun zu dem in der heutigen
Zeit allen in Europa bekannten
Begriff des burn out: Anfang
der 70-er Jahre wurde dieser
Begriff in Amerika zum ersten
Male benutzt fr Erschp-
fungs-phnomene speziell bei
den Pflegeberufen. Damals
hatte man keinen anderen
Beruf in Bezug auf diese burn
out-Phnomene eingereiht. Ich
werde auf diese berlegung
gerne eingehen, hier gibt es
noch viele klrende Darlegun-
gen zu vollziehen. Man hat da-
mals den Pflegeberuf im burn
out-Sinne herausgestellt. Man
hatte festgestellt, dass die
Menschen im pflegerischen
Beruf einen Zustand von kr-
perlicher und seelischer Er-
schpfung bis zur vlligen
Antriebslosigkeit erlitten. Man
deutete dies als Auswirkung
im pflegerischen Akutbereich
wie auch im pflegerischen Al-
tenbetreuungsbereich als ein
Zustand lang anhaltender ne-
gativer Gefhle. Auf saarln-
disch so: die Ergebnisse der
pflegenden Berufe in diesem
Bereichen waren letztendlich
enttuschend und desolat, um
es deutlich zu sagen, endend
mit dem Tod der Gepflegten.
Die damit befassten pflegeri-
schen Ttigkeiten erschpften
sich also in einem ausbleiben-
den Erfolgserlebnis dieser Ar-
beit und entwickelte fr diese
Menschen ein negatives
Selbstbild ihres Daseins und
den Sinn ihrer Arbeit. Sie
brannten dadurch regelrecht
aus. Ich werde im nchsten
Heft noch andere Aspekte dar-
legen, aber letztendlich hat
man damals, sicherlich im
idealistischsten Sinne darge-
legt: der Pflegeberuf als burn
out-Syndrom war die schmerz-
liche Erkenntnis von Helfern,
dass sie dem zu pflegenden
Menschen letztendlich nicht
mehr helfen knnen. Die pfle-
genden Menschen mussten
also erkennen, dass sie nicht
mehr geben konnten, obwohl
sie sich dabei vllig verausgabt
haben. Das Endergebnis war
der Tod der Gepflegten und
damit eine brutale Sinnlosig-
keit des Tuns demonstrierend.
Eine detaillierte Beschftigung
mit den orthopdischen Aus-
wirkungen des burn out folgt
in der nchsten Ausgabe.
Dr. Gnter Meiser
Seite 39
Medizin
Seite 41
Anzeigen
interesse, Konzentrationsst-
rungen, Reizbarkeit, Niederge-
s c h l a g e n h e i t ,
Motivationslosigkeit und Ver-
lust von Freude und Sponta-
neitt sind ernstzunehmende
Warnsignale. Auch auf kr-
perlicher Ebene kann es zur
Entwicklung von vegetativen
Beschwerden kommen. Hier-
bei beginnt es oftmals mit
vermehrtem Zittern,
Schweineigung oder Appe-
titstrungen. Auch stetig zu-
nehmende Symptome wie
Schwindel, Kopfschmerzen,
Magenschmerzen, Ohrgeru-
schen, bis hin zum Hrsturz,
hufige Erkltungen, Zu-
nahme von Allergien und am
hufigsten Nacken und R-
ckenschmerzen sind hierbei
typisch.
Was ist also zu tun, wenn
man bei sich oder im Famili-
enkreis diese Anzeichen ber
einen lngeren Zeitraum be-
obachtet?
Es sollte mglichst bald ge-
gengesteuert werden, bevor
sich die seelischen und kr-
perlichen berlastungszei-
chen weiter verschlimmern.
Sich wieder gezielt Freirume
und Erholungsphasen im All-
tag zu schaffen hat einen
hohen Stellenwert. Das
Handy ganz bewusst ausge-
schaltet lassen, sich dafr
wieder regelmig wohltuen-
den Aktivitten zu widmen
sind kleine aber wertvolle
Schritte. Seine Hobbies inten-
siver zu pflegen und wieder
bewusst mehr Zeit fr
Freunde und Familie einzu-
planen sind ebenfalls protek-
tive Faktoren gegen ein burn
out. Hierbei ist der Hausarzt
natrlich auch ein guter An-
sprechpartner. Mglicher-
weise kann er entscheidende
Hilfen zur Lebensgestaltung,
zu notwendigen Einstellungs-
vernderungen und Einlei-
tung von hilfreichen
Entspannungsverfahren wie
Autogenem Training, Yoga
oder Sport vermitteln. Er kann
krperlich-seelische Zusam-
menhnge erklren und Tipps
zum besseren Zeitmanag-
ment zur Verfgung stellen.
Auch Beratungsstellen kn-
nen weiterhelfen. Nicht sel-
ten gibt auch der Betriebsarzt
schon richtungsweisende
Empfehlungen.
Patrick Hge
Arzt an der Klinik fr Psycho-
somatik im Hospital zum Hei-
ligen Geist in FrankfurtMain
Seite 42
Aktuell
Fr eine erfolgreiche Ausrichtung Ihres Unternehmens
haben wir kompetente und individuelle Lsungen in
betriebswirtschaftlicher und steuerlicher Beratung auf
nationaler und internationaler Ebene.
Torstrae 43 a
66663 Merzig
E-Mail: steuerberatung@datev.net
Telefon: 0 68 61 - 9 39 24 0
Telefax: 0 68 61 - 9 39 24 24
Funk: 01 71 - 756 92 47
Seite 43
Aktuell
Blech-Fassadenverkleidung
Fassaden sind die Gesichter von Ge-
buden. Es gibt eine Vielzahl von
Umwelt- und Witterungseinfls-
sen, die dieses Gesicht alt ausse-
hen lassen.
Die herkmmlichen Fassaden wer-
den oft mit Putzen und Farben ge-
schminkt, wobei hufig
umweltbelastende Materialien, wie
Styropor, Kunstharze, Silikone, Mi-
neralwolle und absperrende Far-
ben auf das Gesicht des
Gebudes aufgebracht werden. Da
diese Stoffe in der Regel dem Ge-
bude auf Dauer mehr schaden, als
nutzen, sollte man sich dies genau-
estens berlegen und durchrech-
nen, denn die sptere Entsorgung
fllt oft unter Sondermll.
Bei der Herstellung von Styropor
sind der Energieaufwand und der
CO2-Aussto, gegenber natrli-
chen Dmmstoffen, um ein Vielfa-
ches hher. Damit diese Probleme
minimiert werden, heit die Alter-
native: Fassadenbekleidungen mit
Blech. Eine Vielzahl von Vorteilen,
Gestaltungsmglichkeiten und
Form- sowie Farbvarianten ist gege-
ben und mglich. Auch die Kombi-
nation mit anderen natrlichen
Baustoffen, wie Schiefer und Holz,
ist machbar.
Die Mglichkeit der vorgehngten
Fassade ist mit der entsprechenden
Wrmedmmung fr ein Ge-
bude immer die beste Bekleidung.
Ein Haus muss atmen knnen, um
zu leben und ein optimales und
bauphysikalisches Raumklima fr
alle Bewohner zu gewhrleisten.
Fr die individuelle Gestaltung, ob
modern oder rustikal oder gar in
Kombination mit anderen Materia-
lien, bietet diese Art der Fassaden-
gestaltung alle Vorteile und
Mglichkeiten. Wrme- und
Schalldmmung sind optimal aus-
fhrbar und immer, bei fachgerech-
ter Ausfhrung, eine optische
Verschnerung des Gebudes.
Des Weiteren sind Metallfassaden
langlebig, wertsteigernd, wider-
standsfhig und wiederverwend-
bar. Selbst wenn eine Metallfassade
entsorgt wird, hat sie noch Schrott-
wert.
Die Wertsteigerung und das Er-
scheinungsbild einer Immobilie mit
Metallfas saden verkleidung sind
dauerhaft.
Seite 44
Sport
Piesbach. Hermann Gassner mit
Beifahrer Harald Brock haben
mit ihrem Mitsubishi Lancer R4
die 23. Ausgabe der ADAC Liter-
mont Rallye gewonnen. Sie leg-
ten die elf anspruchsvollen
Wertungsprfungen ber 132 Ki-
lometer in 1:19:23,1 Stunden zu-
rck und lagen damit 1:04,5
Minuten vor den Luxemburgern
Patrick Gengler / Jennifer Thielen
im Subaru Impreza R4. Das Po-
dium Rainer Noller / Tanja
Schlicht (Abstatt / hringen) im
Mitsubishi Lancer Evo 9. Durch
die Punkte fr den vierten Ge-
samtrang und den Sieg in der Di-
vision 2 bernahmen die Dnen
Kim Boisen / Jesper Petersen im
BMW M3 die Fhrung im ADAC
Rallye Masters. Mit nun 110 Punk-
ten liegen sie nach fnf von
sechs Vorlufen einen Zhler vor
dem bisher fhrenden Lars My-
sliwietz. Der Piesbacher fuhr zu-
sammen mit Co-Pilot Oliver
Schumacher (Fluterschen) im
kleinen Citron C2R2 beim Heim-
spiel sensationell auf den fnf-
ten Gesamtrang.
Die anspruchsvollen Wertungs-
prfungen der 'LiterMonte' mit
einem Mix aus Asphalt- und
Schotteranteilen forderten ihren
Tribut. Nur 30 der 67 gestarteten
Teams erreichten das Ziel. Lars
Mysliwietz, Mitglied des veran-
staltenden MSC Piesbach e.V. im
ADAC, erlutert: "unsere Rallye
ist hart, sie ist fr alle eine He-
rausforderung. Hier muss man
beim Besichtigen der Strecken
genau darauf achten, wo man
spter langsam und vorsichtig
sein sollte." Gesamtsieger Her-
mann Gassner, zum dritten Mal
im Saarland erfolgreich, erklrte
Ich mag diese anspruchsvollen
Prfungen, bei denen man
immer voll konzentriert und sehr
exakt fahren musst.
Lokalmatador Mysliwietz und
sein Beifahrer Oliver Schuma-
cher, die in der Gesamtwertung
den fnften Platz in 1:22.55,2 be-
legten, erreichten mit dieser Zeit
in ihrer Division den ersten Platz.
Trotzdem verlor er in der Masters
Wertung die Fhrung an die
Dnen Kim Boisen/ Jesper Per-
tersen die durch ihren 4. Platz in
der Gesamtwertung die Fhrung
mit einem Punkt Vorsprung er-
oberten. Die endgltige Ent-
scheidung ber den Gesamtsieg
fllt im September bei der Ost-
see-Rallye.
Anspruchsvoll wie immer
Die Litermonte - Gassner siegt zum 3. Mal
Seite 46
PR Anzeige
Roland Henz kandidiert am 30.
September 2012 erneut als Ober-
brgermeister fr die Kreisstadt
Saarlouis. Er ist seit dem 1. Mrz
2005 im Amt. Vorher war er von
1995 bis Ende 2004 Mitglied des
saarlndischen Landtages. Von
Juli 1989 bis Februar 2005 war er
Mitglied des Saarlouiser Stadtra-
tes. Der SPD, fr die er in den
Stadtrat eingezogen ist, gehrt er
seit 1972 an.
Sein soziales Engagement zeigt
sich darin, dass er ber lange Zeit
dem Betriebsrat bei Saarstahl an-
gehrte sowie viele Jahre lang
Vorsitzender der Vertrauensleute
bei der IG Metall war. Im Landtag
war er fnf Jahre lang Vorsitzen-
der des fr Frauen, Arbeit, Ge-
sundheit und Soziales
zustndigen Sozialausschusses.
In einem Gesprch konnten wir
einige Dinge ber Gegenwart
und Zukunft der Stadt Saarlouis
erfahren aus seiner Sicht.
Saarinfos plus: Was sind die Vor-
zge von Saarlouis?
Roland Henz: In Saarlouis lsst es
sich gut leben und arbeiten. Die
Stadt ist ein sympathischer und
zugleich ein dynamischer Stand-
ort.
Eine gelungene Mischung aus
Handel, Handwerk, Industrie und
Dienstleistungen schafft vielfa-
che Mglichkeiten. Zahlreiche
Unternehmen sind weltweit ttig
und haben sich international
einen hervorragenden Ruf erwor-
ben. Das breit gestreute Angebot
im Einzelhandel ist vielfltig und
hochwertig. Ein weiterer Vorzug
ist es, dass hier viele gut ausgebil-
dete qualifizierte Mitarbeiter
ttig sind.
Saarinfos plus: Welche Entwick-
lungsmglichkeiten hat Saarlouis?
Roland Henz: Nach wie vor gibt es
eine gute Nachfrage nach Pro-
duktions-und Verkaufsflchen. So
wird die AWO im Gewerbegebiet
Metzer Wiesen eine Werkstatt fr
Behinderte und eine Tagesfrder-
sttte errichten. Das Industriege-
biet Lisdorfer Berg gehrt zu den
grten Entwicklungsflchen fr
Industrie in Deutschland.
Die langen Verhandlungen, bei
denen es darum ging, auch die In-
teressen der Landwirtschaft und
des Naturschutzes zu wahren,
neigen sich dem Ende zu. Hier
zeichnet sich eine ganz wesentli-
che Weichenstellung fr die Zu-
kunft der Stadt ab.
Saarinfos plus: Welche Vorteile
kann die Stadt ansiedlungswilli-
gen Investoren bieten?
Roland Henz: Die Stadt Saarlouis,
die in meiner Amtszeit zur Euro-
pastadt ernannt wurde, ist mo-
dern und weltoffen. Zugleich
pflegt sie ihr historisches Erbe. Sie
liegt verkehrsgnstig, hat den
Kreuzungspunkt zweier Autobah-
nen, eine gute Anbindung an das
franzsische Autobahnnetz und
verfgt ber einen Hafen. Saar-
louis hat ein gutes Angebot an
Kindertagessttten, eine interes-
sante schulische Vielfalt, ein
gutes Angebot an Wohnraum
sowie vielfltige kulturelle und
sportliche Mglichkeiten. Auch
hier hat sich in den letzten Jahren
vieles getan. Saarlouis ist auf
einem guten Weg, einem Weg,
der weiter beschritten werden
sollte. Und dabei mchte ich
gerne voran gehen.
Saarlouis - sympathisch
und dynamisch
Saarinfos sprach mit OB Roland Henz
Zur OB-Wahl 2012