Número

en
lectores 1
D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Año 19 • No. 2 Las Carolinas Edición de Enero 15 de 2009

EL PAÍS: EL PAÍS: Iglesia Católica exige reforma migratoria

Rumbo al cambio
en la Casa Blanca Washington, DC.- Barack Obama y el
presidente mexicano Felipe Calderón se com-
prometieron a trabajar de manera estrecha en

Esperanza para temas como la seguridad y la lucha contra el

narcotráfico, durante un almuerzo de trabajo
en el Instituto Cultural Mexicano de esta

legalización Más en pág. 2

capital.

EE.UU. será seguro si...

Mientras Obama dijo que su gobierno
EL PAÍS:
tendrá entera disposición de ayudar a México
en la lucha que enfrenta este país, Calderón
replicó que "entre más seguro esté México,
más seguro estará Estados Unidos". Ambos
dignatarios consideran el tráfico de drogas y
sus carteles como una amenaza para su
seguridad interna.
En este sentido, Calderón Hinojosa
propuso al mandatario electo de Estados
Unidos avanzar en una alianza estratégica que
permita a ambos países enfrentar problemas
comunes como el tema de la seguridad.
En materia migratoria, aunque coinci-
dieron en que deben darse condiciones para la
legalización de inmigrantes indocumentados,
Se complica reingreso Los presidentes Felipe Calderón, de México y Barack Obama, de Estados Unidos, en materia parece difícil que el nuevo gobierno de Obama
migratoria coinciden en que debe darse condiciones para la legalización de indocumentados, pero
a los Estados Unidos Más en pág. 3
parece difícil que el nuevo gobierno de Obama pudiera abordar la reforma con la rapidez que
Calderón quisiera en el mandato del nuevo presidente norteamericano.
pudiera abordar una reforma migratoria con la
rapidez que Calderón quisiera. Más en pág. 9
SUDAMÉRICA: CHARLOTTE Y MÁS: Más de 2,7 millones de trabajos perdidos
Desempleo es la angustia en latinos
Charlotte, NC.- La galopante de las negociadoras intermediarias;
Por: Angela Calva

recesión económica que viven los
estadounidenses pasó de lo preocu-
pante a lo angustioso. La caída del
sector bancario ante el mal manejo
de la economía de Wall Street,
como el derrumbe de la industria
inmobiliaria, que ha acompañado
a otras empresas de la producción,
permitió filtrarse una de las más
El presidente de Colombia Álvaro Uribe autorizó
que el Vaticano gestione en la liberación de serias recesiones económicas de
rehenes de las FARC. estas últimas décadas.
Uribe autorizó El vaivén en los precios del
crudo no hace confiable al
consumidor, porque éstos per-
aunque este vaivén influyó mucho
en los precios de la gasolina que
llegó a pagarse hasta más de $ 5 el
galón, ocasionó un desgaste
económico en los hogares esta-
dounidense, quienes madrugaban
abasteciéndose del combustible
sometidos a largas filas en las esta-
ciones de las distintas ciudades del
país.
Consultados los hispanos en
Los rostros de estos ciudadanos latinos en la Ciudad de Charlotte NC,
una gran cantidad, se comprueba
que la escasez de trabajo los ha
afectado mayormente a ellos, por
reflejan la desesperación por no encontrar trabajo. De derecha a izquierda
Edgar Cuevas (Puerto Rico); Pedro Rojas (México) y Carlos Laureano

gestión del Vaticano Más en pág. 11

manecen bajo un control estricto
tener la calidad de inmigrantes.
(Brasil), llevan días, meses y años buscando trabajo. Cuevas manifiesta que
hoy su mujer lo mantiene con un part-time, cosa que nunca antes le había
sucedido. Más en pags. 5 y 23
Más en pags.
15-18

Millones esperan legalizar sus estadías
Washington.- Será sin duda alguna un
momento histórico. El martes 20 de enero el
mundo entero tendrá los ojos puestos en las
escalinatas del Capitolio en Washington para
presenciar la juramentación del primer presi-
dente afroamericano en Estados Unidos. No
sólo por la naturaleza histórica del aconte-
cimiento sino porque muchas personas nece-
sitan desesperadamente un cambio.
Crecen las esperanzas
Existe gran ilusión sobre lo que Barack
Obama traerá a la presidencia, al país y al
mundo. Y todos parecen tener una lista dife-
rente de prioridades. Para los latinos es una re-
forma migratoria.
Obama ha dicho que trabajará para que se
haga una reforma migratoria durante el primer
año de su administración, pero los propo-
nentes de la misma no pueden esperar tanto
tiempo. Grupos de evangélicos latinos se
tomaron una sección del Capitolio la semana
pasada y literalmente oraron para que se pro-
duzca una reforma migratoria en los primeros
100 días de la nueva administración.
"Marchamos, votamos y ahora deseamos
que Obama cumpla su promesa y dé una re-
forma migratoria", dijo Rafael Guevara de
PáginaPág
2 • Edición de Enero 15 de 2009
EL PAÍS
CONLAMIC, la Coalición Nacional del Clero legalización de inmi-
Latino y Líderes Cristianos. "No podemos grantes indocumenta-
quedarnos dormidos", agregó. dos y a la reuni-
ficación de familias, y
Proyecto en camino que procurará acelerar
El congresista demócrata de Illinois, Luis el proceso para
Gutiérrez, ni siquiera quiere esperar 100 días. obtener una visa.
El dice que está listo para introducir una nueva
propuesta de ley migratoria el mismísimo día El fallo de
en que Obama tome juramento, expresando Mukasey
inquietud de que el presidente electo y su El sentido de ur-
equipo de transición no están dando al tema la gencia para la reforma
importancia que merece. migratoria se hizo más
Gutiérrez dice que no tiene la impresión evidente aún cuando
de que exista un sentido de urgencia en el el fiscal general,
asunto, ya que Obama no ha expresado la Michael Mukasey,
posibilidad de una orden ejecutiva para de- hizo el sorprendente Los 12 millones de indocumentados que viven en EE.UU. esperan una
tener las redadas. "Ellos no entienden cómo anuncio de que los in- reforma migratoria durante el primer año de mandato de Obama.
cada día nuestra comunidad es destruida. Es- migrantes que están en como un asalto contra los principios constitu-
perar hasta el fin de año significará que dece- medio de procesos de deportación, incluso los cionales y acusó al fiscal general de revertir
nas de miles sean separados de sus familias", que buscan refugio, ya no tienen el derecho a años de logros legales.
comentó. abrir nuevamente sus casos afectados por "Estamos siendo ultrajados con esta ac-
No hay muchos detalles de lo que incluirá errores cometidos por los abogados que los ción", dijo Nadine Wettstein, Director del
su propuesta o en que será diferente a la pro- representaron en el pasado. Centro de Acción Legal AILF en un comuni-
puesta de Reforma Migratoria presentada por La decisión recibió fuertes críticas de cado de prensa. "Con esta resolución, la ad-
Kennedy y McCain, que fue rechazada por el grupos que velan por los derechos de los inmi- ministración procura socavar el derecho de un
congreso en el año 2007. Lo único que él ha grantes. La Fundación Norteamericana de Ley inmigrante a una audiencia de deportación im-
dicho es que incluirá una vía hacia la Migratoria condenó la acción que calificó parcial".
Demócratas en el Senado
Aceptan dar escaño a Burris
Whasington.- Ansiosos por dejar atrás el inicial sobre su designación estuvo motivado
estancamiento en el caso, los demócratas en el por la intención de hacer lo mejor para la cá-
Senado aceptaron a Roland Burris como suce- mara alta.
sor del presidente electo Barack Obama en la Burris dijo que se sentía "humildemente
cámara alta y dijeron que esperan tomarle honrado" por ser el nuevo senador de Illinois
juramento esta semana. y que agradecía la oportunidad de servir.
"El es ahora el senador designado por Illi- El anuncio es un fuerte revés para los
nois y, como tal, tendrá todos los derechos y demócratas de la cámara alta. En un principio
privilegios de un senador electo", dijeron los se opusieron ante el sorpresivo nombramiento
senadores Harry Reid, líder de la mayoría de Burris efectuado por el gobernador Rod
demócrata, y Dick Durbin en un comunicado Blagojevich _acusado de intentar canjear la
conjunto. banca en el Senado por favores personales_,
Ambos esperan que Burris, ex secretario en medio de temores de que cualquier nom-
de Justicia de Illinois, sea juramentado y bramiento tendría encima sombras de posible
reciba su escaño esta semana, por encima de corrupción.
las objeciones planteadas por los republi-
canos.
El anuncio fue
hecho después que los
abogados de la cámara
alta determinaron que los
papeles de Burris
cumplen con los requisi-
tos para que pueda
asumir la curul y de que
la secretaría del Senado
determinó que los
trámites satisfacen los
requisitos de esa instan-
cia legislativa.
En una rueda de
prensa en Chicago, Bur-
Burris dijo que se sentía "humildemente honrado" por ser el nuevo
ris dijo que el escrutinio senador de Illinois y que agradecía la oportunidad de servir.
www.elprogresohispano.com

Se complica el reingreso a EE.UU.
Residentes con delitos serían deportados a partir del 18 de enero
Florida. - Cualquier residente legal que
haya cometido un delito criminal, a partir del
próximo 18 de enero deberá pensarlo dos
veces antes de salir del país, a menos que haya
"limpiado" sus antecedentes con la asesoría de
un abogado. Si no lo hace de esta forma, se
expondrá a ser detenido y deportado al mo-
mento que quiera reingresar a Estados Unidos.
Seguridad nacional
Así lo contempla la extensión de una
norma del Departamento de Seguridad Na-
cional (DHS), que pone en alerta a miles de
inmigrantes que cometieron felonía, fueron
sentenciados y después de cumplir sus conde-
nas rehicieron sus vidas, incluyendo la salida
y entrada a territorio estadounidense.
El plan no es nuevo: En agosto de 2006 el
DHS anunció que haría cambios en el pro-
grama de seguridad ideado tras los ataques
terroristas del 11 de septiembre de 2001 y que
tiene como objetivo fichar a extranjeros que
entran legalmente al país.
Sin embargo, el DHS advirtió que el
mismo sería ampliado y que afectaría a todos
los residentes legales que portan una tarjeta
Osborne Law Firm, P. C.
¿Lesionado? Te Podemos Ayudar.
Centramos nuestra práctica en:
Automovilísticos y Lesiones Relacionadas con el Trabajo.
Glenda Alfaro
Asistente Legal
www.elprogresohispano.com
EL PAÍS
Verde (o Green Card) y que forma parte del
US Visitor and Status Indication Technology
(US-VISIT).
El programa exige la toma de huellas
digitales y una foto cuando entren por uno de
los 284 puertos de entrada aéreo, marítimo o
terrestre a Estados Unidos.
¿A quiénes afecta?
"Todos los residentes, asilados, refugia-
dos y personas con “parole” que entren al país
tendrán que hacer el registro ante los agentes
del servicio de inmigración", el especialista
agregó que de acuerdo con la versión oficial,
"la razón de este nuevo requisito es mejorar la
seguridad nacional, porque de esta manera
pueden verificar que la tarjeta de residente le
pertenece a la persona que la está presentando
en el momento de ingresar al país".
Los datos obtenidos por el US-VISIT son
almacenados en una gigantesca base de datos
que comparten varias agencias, entre ellas el
servicio de inmigración (USCIS), la Oficina
Federal de Investigaciones (FBI), la Agencia
Central de Inteligencia (CIA), las agencias de
policía locales (estatales y municipales) y el
Lesiones Personales, Accidentes
Si No Hay Compensación, No Cobramos
“Cuando mi hijo resultó herido, el Sr. Osborne se
encargó de todo el papeleo complicado. El nos
explicó todo, y mantuvo a mi esposa y a mí
informado de cada paso del proceso, desde la
configuración del reclamo al seguro, la
presentación de la demanda y hasta cuando la
demanda se resolvió. El Abogado Osborne nos
obtuvo el dinero que merecía nuestro hijo.”
Tara I., Charlotte, NC
10925 David Taylor Dr., Suite 230. Charlotte, NC 28203
Telf:
704-376-8012
National Crime Information
Center (NCIC).
El sistema fue habilitado
por primera vez en diciembre
de 2003 y a partir de abril de
2004 comenzó a funcionar en
cada uno de los 115 aeropuer-
tos y en todos los puertos marí-
timos, con un presupuesto
inicial de $380 millones de
dólares, pero sólo afectaba a
extranjeros que ingresaban
legalmente a Estados Unidos.
Faltas graves
"El punto clave es que las La ampliación del US-VISIT afecta a millones de residentes legales
personas que hayan cometido en Estados Unidos. Entre 10 y 12 millones viajan cada año.
un delito grave (felony en in- quedar libre".
glés o felonía, en español), deben comunicarse Una felonía también puede ser un cargo
con un abogado de inmigración antes de salir por asalto, por no detenerse para ayudar a una
del país”. persona que resultó herida en un accidente,
Felonía "es un delito por el cual una per- por golpear a alguien, portar un arma con in-
sona puede ser encarcelada por un período de tención de usarla, abusar de un niño o de la es-
tiempo de un año o más. También esa persona posa, matar a alguien, terrorismo y por tráfico
puede recibir un año de condena o más y el de personas.
juez le puede dar tres meses de 'parole' y
“El carro de mi padre fue golpeado por
un camión, y con la ayuda del Abogado
Osborne, él recibió una compensación
antes del juicio. Mi padre no tiene que
pensar en trabajar nunca más. Mi padre
ahora se la pasa pescando por toda la
Costa Oriental.”
D. G., South Carolina
Curtis Osborne
Número
Gratuito: 877-278-4800 Abogado
Edición de Enero 15 de 2009 • Página
Página00
3
FLORIDA:
Más hispanos buscan cargos en sus países
Houston.- Hace casi tres décadas, una
embarazada Merlin Peña llegó a Boston con
su esposo y dos hijos luego de escapar de la
sangrienta guerra civil en El Salvador.
Peña limpió oficinas, obtuvo comestibles
de programas alimenticios para familias nece-
sitadas y con el tiempo fue a la escuela noc-
turna para aprender inglés.
Anhelos Ambiciosos
Este mes, la mujer de 51 años regresará a
El Salvador para competir por la vicepresiden-
cia de su nación.
"He vivido 28 años aquí (en Estados
Unidos), pero aún tengo sentimientos por mi
país", dijo Peña. "Tengo una experiencia única
y pienso que tengo mucho que ofrecer".
Expertos en inmigración dicen que una
cifra creciente de migrantes, que se han
abierto paso en Estados Unidos como jor-
naleros, empleados de limpieza y mecánicos
de autos, están siendo reclutados para dirigir
oficinas públicas en sus países de origen.
Sus historias de inmigrantes de clase tra-
bajadora resuenan en Latinoamérica, donde
muchos habitantes tienen familiares en Esta-
dos Unidos que suelen enviarles ayuda fi-
nanciera.
"Ellos representan la experiencia esta-
Positivo a prueba de salmonella en NC
Raleigh.- Carolina del Norte se ha unido
a la lista creciente de estados afectados por un
brote persistente de Salmonella Tyfimurium
que comenzó a principios de septiembre. Las
Divisiones de Salud Pública y Salud Ambien-
tal de Carolina del Norte anunciaron el viernes
11 de enero que un residente del condado de
Robeson, resultó positivo a la prueba de la
cepa de salmonela.
Los Centros para el Control y la Preven-
ción de Enfermedades (CDC en inglés) divul-
garon el jueves (8 de enero) que se han
reportad 388 personas infectadas con Salmo-
nella Tyfimurium con la misma huella digital
genética - indicando una fuente común de in-
fección - en 42 estados. Carolina del Norte se
añade a lista ahora.
La mayor parte de las infecciones comen-
zaron entre el 3 de septiembre y el 29 de di-
ciembre de 2008. Según los CDC, cerca del
18 por ciento de los casos han conducido a
hospitalizaciones. No se ha reportado ninguna
muerte.
Continúan investigando
Los funcionarios de salud del estado con-
tinúan investigando el caso de Carolina del
Norte, y están buscando otros casos poten-
ciales ligados a este brote. A nivel nacional,
los CDC, Seguridad e Inspección de Alimen-
tos del Departamento de Agricultura de los
PáginaPág
4 • Edición de Enero 15 de 2009
EL PAÍS
Después de vivir por muchos años en EE.UU.
dounidense y son gente que lo ha hecho bien político hasta que al-
desde la perspectiva de quienes están en sus guien se los propuso,
ex países de residencia", dijo Néstor Ro- apuntó Rodríguez.
dríguez, profesor de Sociología de la Univer- En el 2004, Andrés
sidad de Texas. Bermúdez se convirtió
en el primer migrante
Más contribuciones externas mexicano viviendo en
El reclutar candidatos en Estados Unidos Estados Unidos que
también puede beneficiarse de una oferta más ganó una alcaldía en su
rica de contribuciones políticas de otros expa- país de origen luego de
triados. ser nominado como can-
La mayoría de los líderes latinos ante- didato por un partido de
riores que vivieron en territorio esta- oposición.
dounidense eran acaudalados y llegaron a Había llegado ile-
Estados Unidos principalmente para mejorar galmente a Estados
su educación formal. Unidos en la década de
El cantante y músico salsero Rubén 1960 metido en el por-
Blades compitió por la presidencia de Panamá taequipajes atestado de
en 1994 luego de vivir en Estados Unidos du- un automóvil y se volvió
rante años; actualmente es ministro de millonario luego de in-
Turismo de su país. ventar una máquina para
Héctor Ricardo Silva, nacido en Boston, plantar tomates.
fue elegido alcalde de San Salvador en 1997, Llamado el "Rey
y José Rafael Espada, un ex cirujano car- del tomate", Bermúdez
diotorácico de Houston, fue elegido vicepre- fue elegido para el Con-
sidente de Guatemala en el 2007. greso mexicano en el
Pero la nueva cosecha de candidatos mi- 2006. Andrés Bermúdez se convirtió en el primer migrante mexicano viviendo
grantes viene de la clase trabajadora y proba- en Estados Unidos que ganó una alcaldía en su país de origen luego de ser
blemente no consideraron buscar un puesto nominado como candidato por un partido de oposición.
Conserve bien sus alimentos para su seguridad
Estados Unidos, y la Administración de Dro- tengan conocimiento de
gas y Alimentos de los Estados Unidos están todos los ingredientes
trabajando junto con los estados para identi- en sus alimentos”, dijo
ficar el producto específico contaminado, se el Dr. Jeff Engel, Epi-
cree que probablemente sea un alimento o demiólogo del Estado.
varios alimentos, que están causando el brote.
La salmonelosis puede causar fiebre, Conserve bien
diarrea (que puede ser sangrienta), náusea, sus alimentos
vómito y dolor abdominal. La enfermedad “El manejo seguro
dura generalmente de cuatro a siete días. de los alimentos es muy
Aunque la mayoría de la personas se recu- importante para prote-
peran sin tratamiento, infecciones severas ger a la población con-
pueden ocurrir, particularmente en niños tra enfermedades
jóvenes, personas frágiles o mayores de edad, producidas por los ali-
y aquellos con sistemas inmunológicos mentos”, añadió el Dr.
débiles. Engel. También enfa-
El año pasado, Carolina del Norte re- tizó que debido a que
portó a los CDC, 1,569 casos de salmonela, los alimentos de origen
con cinco muertes. animal pueden estar La salmonelosis puede causar fiebre, diarrea (que puede ser sangrienta),
náusea, vomito y dolor abdominal.
contaminados con
Arduo trabajo salmonela, la gente no debe comer huevos, preparados listo para comer. La gente debe
“La División de Salud Pública y otras aves de corral o carnes crudas o poco cocidas, lavarse bien las manos antes de manejar o
agencias están trabajando arduamente para y no debe consumir leche bronca o sin pas- preparar alimentos, y entre la manipulación de
descubrir qué es lo que está enfermando a la teurizar, así como otros productos lácteos no diversos alimentos.
gente, pero a menudo, es difícil identificar las pasteurizados. Cualquier persona que presente una en-
fuentes del brote de salmonela a causa de ali- Las verduras deben ser lavadas muy bien. fermedad gastrointestinal debe contactarse
mentos. Cada persona infectada debe contes- Se recomienda evite la contaminación al con su proveedor de atención médica o su de-
tar muchas preguntas sobre posibles cruzar alimentos, dijo Engel. Las carnes partamento de salud local, recomendó el Dr.
exposiciones, y puede ser que la gente no re- crudas se deben guardar aparte de los vege- Engel.
cuerde los alimentos que comieron o que no tales, alimentos cocinados, y alimentos
www.elprogresohispano.com
 EL PAÍS
Negro panorama laboral para hispanos
Más del 9% cerró el año desempleado
Washington.- El índice de desempleo económico sin precedentes desde la Gran De- El informe mostró,
entre los hispanos de Estados Unidos subió al presión de los años 1930. asimismo, que la
9.2 por ciento en diciembre, al cierre de un semana laboral prome-
año en el que la economía perdió 2.6 millones En la construcción y la manufactura dio bajó de 33.5 horas
de puestos de trabajo, según informó hoy el En el sector de la construcción, que en en noviembre al nivel
Gobierno. noviembre tuvo una pérdida de 85 mil puestos sin precedentes de 33.3
de trabajo, la caída del empleo fue de 101 mil horas en diciembre. En
Millones están sin trabajo en diciembre. el caso de los traba-
Tras la mayor reducción anual del empleo El sector manufacturero, que compone el jadores de producción
desde 1945, el índice de desempleo general 12 por ciento de la economía de EU, tuvo en la semana laboral dis-
subió cinco décimas al 7.2 por ciento en di- diciembre su mayor contracción en 28 años. minuyó de 40.3 a 39.9
ciembre, indicó el Departamento de Trabajo. El sector de servicios, que incluye desde horas.
Las cifras muestran que en noviembre comercios minoristas y restaurantes a los ban- La remuneración
había 1.9 millones de hispanos sin empleo, y cos, compañías de seguros, aerolíneas y hote- semanal promedio de
en diciembre ese contingente aumentó a 2.03 les, perdió en diciembre 273 mil puestos de los trabajadores subió
millones. trabajo tras una disminución de 402 mil em- cinco centavos de dólar,
"La situación es muy difícil y se requiere pleos el mes anterior. un 0,3 por ciento, a
una acción urgente", dijo el presidente electo El empleo gubernamental aumentó en 7 $18.36, según el Depar-
Índice de desempleo entre hispanos de EE.UU. subió al 9.2 por ciento.
Barack Obama, quien será investido el 20 de mil empleos en diciembre, después de una tamento de Trabajo. Largas filas se observan en las oficinas del desempleo en los diferentes
enero y ha propuesto un plan de estímulo caída de 3 mil en noviembre. estados del país.

FLORIDA:

Crece la verificación de empleo

Casi 7 millones fueron indagados en 2008
Miami.- Pese a criticas y pedidos de or- federal para que verifique la identidad de Una vez enviado
ganizaciones pro inmigrantes de frenar el sis- cualquier trabajador extranjero, coteje su esos datos, el gobierno
tema hasta que el Congreso debata y apruebe nombre y números de identidad con otras verifica los datos y
una reforma migratoria con vía de lega- bases de datos y compruebe que tiene visa y envía al empleador la
lización, el gobierno de Washington dijo el permiso para laborar en el país. imagen de la persona
lunes que más de 100 mil empresarios se han El servicio de inmigración esta- almacenada en sus
inscrito voluntariamente para participar en el dounidense (USCIS) dijo en un comunicado bases de datos para
programa E-Verify para averiguar si sus em- que el empleador número 100 mil registrado que sea cotejada por el
pleados tienen permiso para trabajar en Esta- en el programa fue la compañía Bratton Corp., patrono.
dos Unidos. un proveedor de productos de construcción de
Kansas City, Missouri, que emplea a unas 200 Plagado de dudas
Aprobado en 1997 personas. Previo a la puesta
La verificación de datos fue autorizada Desde octubre del año pasado a la fecha, en vigor de la primera
por el Congreso en 1997 a partir de un pro- la USCIS realizó más de 2 millones de con- fase del programa, en
grama piloto básico activado en los estados de sultas. Durante el año fiscal 2008 (del 1 de oc- 2003, la Asociación
California, Florida, Illinois, Nueva York y tubre de 2007 al 30 de septiembre de 20008) Americana de Aboga-
Texas, los cinco estados con mayor población completó 6,6 millones de consultas de verifi- dos de Inmigración de El servicio de inmigración aseguró que 99.6% de las verificaciones fue
aprobado por el sistema.
de inmigrantes en Estados Unidos. cación de empleo, comparado con las 3,2 Estados Unidos
El 17 de septiembre de 2007 el DHS lo millones hechas en 2007. Entre 1997 y el 31 (AILA, por sus siglas en inglés) emitió varios Sistema ampliado
complementó con el E-Verify, creado dentro de diciembre del año pasado la USCIS ha comunicados en los que advirtió que el sis- En mayo del año pasado los datos de los
de las políticas de seguridad nacional adop- verificado más de 18 millones de identidades. tema contenía errores "graves" y "peligrosos". extranjeros que ingresan a Estados Unidos con
tadas tras los ataques terroristas de 2001. AILA precisó que el plan piloto desarro- visas de trabajo comenzaron a ser agregados a
La base de datos del sistema se encuentra Porcentaje de fallos llado por el DHS fue revisado y cuestionado la base de datos del E-Verity.
conectada con las bases de datos de la Admi- El gobierno dijo que el 99.6 por ciento de en 2004 por el General Accounting Office El director de la Oficina de Ciudadanía y
nistración del Seguro Social (SSA) y del de- los empleados verificados tiene autorización (GAO, Oficina del Inspector General de la Servicios de Inmigración (USCIS), Jonathan
partamento de Seguridad Nacional (DHS), para trabajar en Estados Unidos y que intro- Fiscalía de Estados Unidos) y pidió al Scharfen, dijo que la orden de ingresar la in-
que reúnen datos de millones de personas, ducirá mejoras en 2009. gobierno extender las revisiones por un formación al sistema es parte de los cambios
tanto ciudadanos como residentes legales. El sistema, agregó, reduce el robo de mínimo de seis meses, pero que la solicitud no que servirán para eliminar fallas.
identidad. A partir de enero, ciertas empresas fue atendida. La revisión, dijo AILA, fue Scharfen dijo además que la agencia in-
Sistema de verificación electrónica que tienen contratos con el gobierno federal requerida "debido a defectos" en el diseño del gresará al sistema los datos de los residentes
El programa es la segunda parte del Sis- están obligadas a utilizar el sistema de verifi- sistema de verificación. legales que se conviertan en ciudadanos.
tema Básico de Verificación de Empleo (EEV) cación de empleo. La asociación también advirtió que el "Anteriormente los nuevos ciudadanos
que fue aprobado por el Congreso en noviem- La verificación de empleo se solicita por plan republicano dio poderes especiales a los tenían que contactar directamente a la Oficina
bre de 2003. medio del Formulario I-9 en el que los pa- gobiernos estatales y locales "para usar el pro- del Seguro Social para informar sobre su cam-
tronos especifican el estatus migratorio del grama y comprobar el estatus de inmigrantes bio de estatus legal, pero ahora esto cambiará
Cómo se conecta trabajador, el número de residente (número de y ciudadanos", funciones que por ley le cuando esta información sea integrada au-
El sistema, al que los empleadores acce- Alien) registrado en la autorización de empleo corresponden sólo al gobierno federal esta- tomáticamente a nuestro sistema", aseguró.
den por teléfono o Internet, faculta al gobierno y el número de Seguro Social. dounidense.

www.elprogresohispano.com Edición de Enero 15 de 2009 • Página

Página00
5
 EL PAÍS
Clamor por reforma migratoria MISSOURI:
VENDEN MEDICINAS
ILEGALES EN TIENDAS DE
Religiosos y activistas presionan HISPANOS
Washington.- La Iglesia Católica y ac- analiza exclusivamente
tivistas pro-inmigrantes pidieron que el pres- su equipo de transición. Saint Joseph.- Las autoridades de
idente electo de stados Unidos, Barack Además, el Senado salud del condado de Saint Joseph-
Obama, promueva este año la reforma migra- de Estados Unidos in- Buchanan descubrieron medicamentos de
toria, y la creación de empleos en México, cluyó la reforma migra- origen extranjero a la venta en dos tiendas
para mitigar la inmigración indocumentada. toria en su lista de diez de productos alimenticios enfocados al mer-
prioridades legislativas cado latino en Saint Joseph, pero agregaron
Reunión clave este año. que los dueños de esos negocios no en-
Obama se reunió por primera vez con el Sharry consideró frentarán cargos, al ignorar que eran ilegales
presidente mexicano, Felipe Calderón, para que el encuentro entre en Estados Unidos.
tratar los asuntos más apremiantes de la los dos líderes es un
agenda bilateral, entre ellos la inmigración. paso importante hacia el Medicamentos decomisados
El encuentro, de inmediato, generó ex- fortalecimiento de las Más de una decena de medicamentos
pectativas entre grupos de la comunidad inmi- relaciones bilaterales y con receta y de venta libre, entre ellos an-
grante ante la posibilidad de que la reunión de la eventual tibióticos y analgésicos, fueron decomisa-
marque el inicio de una relación más cercana aprobación de la En estados Unidos viven alrededor de 12 millones de indocumentados, dos por inspectores de salud del fuero local
entre Estados Unidos y México. reforma migratoria. pero en el Congreso estiman que ya son 14 millones. y estatal en octubre.
Aunque cada presidente electo de Estados económico de zonas pobres en México y otras
Unidos, comenzando con Ronald Reagan, se Que luchen juntos naciones latinoamericanas, "para que los mi- De procedencia mexicana
ha reunido con el mandatario mexicano antes Por su parte, el obispo John C. Wester, grantes y sus familias puedan permanecer en Los medicamentos fueron producidos
de la investidura, la urgencia de estrechar esas que representa a Salt Lake City (Utah) y pre- sus países de origen y trabajen y vivan de en su mayoría en México y los dueños de
relaciones bilaterales nunca ha sido tan ur- side el comité migratorio de la Conferencia de forma digna". las tiendas dijeron que los compraron con
gente, argumentó el grupo America's Voice. Obispos Católicos de Estados Unidos distribuidores en Estados Unidos. Su venta
(USCCB), instó a Obama y a Calderón a que Desarrollo económico en este país está prohibida porque no ha sido
Urge legalización juntos luchen contra los abusos a los mi- A juicio del obispo católico, la solución a autorizada por la Administración de Medi-
Obama "claramente entiende que una grantes, tanto en Estados Unidos como en largo plazo del problema no son muros ni la cinas y Alimentos (FDA) ni tienen instruc-
relación de trabajo cercana con México es im- México. militarización de la frontera común sino "el ciones o recomendaciones de uso en inglés.
periosa para la política exterior. La mejor desarrollo económico de las naciones pobres".
forma de reducir las presiones migratorias es Encierros precarios Otros grupos cívicos, sindicatos y las Los responsables sin cargos
reforzando la creación de empleos y la base Wester agregó que los inmigrantes están principales organizaciones hispanas del país No se han presentado cargos porque las
económica de México, a la vez que se legaliza sujetos "al abuso y la explotación por parte de también se han comprometido a continuar im- autoridades determinaron que el problema
a la población indocumentada en Estados empleadores y contrabandistas de humanos pulsando la aprobación de la reforma migrato- fue causado por diferencias culturales y los
Unidos", dijo Frank Sharry, director ejecutivo sin escrúpulos y otros elementos criminales, ria este año. dueños no estaban al tanto de que los
de America's Voice. así como a detenciones innecesarias y prolon- Aseguran que si bien la prioridad de medicamentos eran ilegales en el país.
Según Sharry, la reunión del lunes entre gadas en precarias cárceles". Obama es lograr que el Congreso apruebe un La inspectora de salud Kim Costen,
Obama y Calderón es otra señal de que la re- Según la USCCB, desde 1994, más de 4 plan de estímulo económico, la reforma mi- quien encontró los medicamentos en las dos
forma migratoria es una prioridad para la en- mil migrantes han perecido en su intento por gratoria es necesaria para también responder a tiendas durante revisiones de rutina, dijo
trante administración, no sólo porque fue una cruzar la frontera hacia Estados Unidos. las necesidades del mercado laboral en Esta- que el problema se acabó.
de las promesas electorales de Obama, sino Wester recomendó que tanto Obama dos Unidos. "Honestamente, ambos no estaban al
también porque es uno de los temas que como Calderón trabajen en pro del desarrollo tanto. Es la barrera cultural, en gran medida.
Desde entonces he hecho esto un par de

Abusan de inquilinos hispanos

TUCSON, Arizona - El clima antiinmi- le ordena sacar su vivienda del
veces mas para asegurarse que no han traído
más y han cumplido", dijo Costen.

Casos similares
grante en Arizona ha hecho que las familias lugar representaría un gasto que en Dentro de EE.UU. se encuentran mu-
hispanas que rentan viviendas sean cada vez estos momentos no puede afrontar. chos casos similares, los cuales aún no han
más vulnerables a abusos en su contra por "Encontrar un nuevo lugar y sido detectados, poniendo en riesgo la salud
parte de arrendadores y administradores. mover la casa es muy caro, se co- física de quienes consumen estos medica-
rren también muchos riesgos como mentos, ya que no son controlados y mucho
Más vulnerables es que se rompa o pueda pasarle menos recetados, de tal forma que no es
Liliana González, una inmigrante mexi- algo a la estructura", explicó la posible asegurar que su uso sea el adecuado
cana, llevó recientemente su caso ante la jus- mujer de 20 años y cuyo caso para tratar las enfermedades específicas que
ticia para tratar de evitar que la expulsen del comezará a tratarse en febrero. se padecen.
parque de casas móviles donde vive al norte
de la ciudad de Tucson. Discriminación racial
"El problema comenzó desde octubre. El En su opinión, el admi- Liliana González, una inmigrante mexicana, denuncio ante
administrador me está acusando de cosas que nistrador del lugar la está acosando las autoridades el abuso cometido por parte del administrador
no son ciertas, como pagos atrasados de la por ser latina y por ser mujer, ya del lugar en donde renta un espacio para su casa móvil.
renta", dijo a Efe González, madre de dos que aseguró su caso no es el único. Otros ve- venderla a un precio más caro", denunció.
niñas de uno y seis años y quien recibió noti- cinos han enfrentado situaciones similares y "Yo creo que él pensó que por ser inmi-
ficación para salir del lugar. al final se han visto forzados a vender su casa grante y por ser mujer, me dejaría, pero no es
Indicó que aunque la casa ya es propia, a precios "regalados". así, estoy dispuesta a luchar por lo que tanto
su familia paga por el espacio que ocupa den- "Lo que él quiere (el administrador) es trabajo le ha costado a mi familia", agregó
tro del fraccionamiento, por lo que si la corte quedarse con la casa móvil, para después González.

PáginaPág
6 • Edición de Enero 15 de 2009 www.elprogresohispano.com
 Editorial
Parar el desempleo
756 Tyvola Road, Suite 102 sin olvidar, desde luego, que el déficit fiscal sion es dedicar la responsabilidad en política

L
as últimas cifras de desempleo son
Charlotte, N.C. 28217 es de más de $ 1 billón, con el cual hay sufi- internacional; en este caso, los sucesos que
(704) 529-6728 • 529-6624 alarmantes en el país. La acción y
Fax: (704) 525-2328 efecto de emplear que como des- ciente material para no tener despejada la traen una guerra entre israelítas y hameses
website: tino u ocupación tienen los ciudadanos, como economía nacional. Al equipo económico del sino los componentes que hereda el nuevo go-
www.elprogresohispano.com presidente electo Obama, sin llegar a la eva- bierno en su propia política estadounidense,
E-Mail: ehispano@bellsouth.net jerarquía o categoría personal dentro de la
Clasificados: (704) 529-6456 ocupación de toda la población activa de este cuación de restar sino sumar, le corresponde para iniciar una reparación de imagen de país,
• país está quedando a la deriva, porque la ac- darle a esta economía débil, un reconsti- recuperación económica para parar el desem-
Karina A. Herrera ción y efecto de trabajar que es producida por tuyente vitamínico A, para levantar las caídas pleo y una reforma migratoria en la que pre-
(Founder +) del sistema financiero y recuperar puestos de cisamente están más de 12 millones de
el agente-gobierno federal- no está dando
• trabajos que se han perdido. Hay que buscar indocumentados con un alto índice de desem-
Lcdo. José Herrera ninguna esperanza como herramienta para
Editor producir y encargarse de los empleos para dar la forma de inyectar urgentemente el aparato pleo.
Lcda. Aura M. Herrera trabajo a millones de desempleados en esta productivo para encontrar una recuperación en Atender con prontitud las demandas de
Asistente del Editor la industria inmobiliaria que sigue agoni- crédito dentro del sistema financiero-ban-
ephaura@bellsouth.net nación.
Los reportes de los departamentos de tra- zando. cario- le permitiría al ciudadano común y
•
bajo que elabora la Comisión de Seguridad Estos momentos, la ascención de poder corriente, atender cuidadosamente sus gastos,
José Herrera
Publisher de Empleos, se están viendo con asombro, del nuevo presidente de los Estados Unidos de porque con la experiencia que le deja esta cri-
• porque el incremento de desocupados au- América, causa mucha espectativa en todo el sis económica, no podrá más desviar sus re-
Harry M.Heinert menta, como lo refleja la Comisión de orden constituído, porque no únicamente la vi- cursos y ahorros en su familia; al contrario, ha
Ventas Carolina del Norte hasta diciembre de 2008. aprendido que cuando existe una economía
ephad@bellsouth.net
•
Según fuentes oficiales del equipo de El desempleo continúa saludable la mejor filosofía es usar el sentido
transición del presidente electo de los Estados común del buen administrador, para que le
Lauro Prado
Angela Calva Unidos, se usaría una estrategia de “ audacia”,
a pesar de que con un permita mantenerse en los niveles de apre-
Reporter/Press
ephpress@bellsouth.net
para que el plan de recuperación económica paquete económico se ciación económica, más que en teoría la prác-
tenga una inmediata repercusión favorable, tica.
•
César Hurtado porque no puede ser de otra manera, para que
buscaría la creación de Una de las formas para combatir el de-
Distribución el creciente déficit público salga del atolladero 3 millones de empleos sempleo es teniendo fuentes de trabajo, incur-
• y la economía comience su recuperación. sas en la construcción de la obra pública, que
Colaboradores/Staff: Pero el desempleo continúa a pesar de
en los dos próximos emplearía la obra de mano técnica y laboral,
Dr. Galo Vaca Acevedo
Consejero de Redacción que con un paquete económico se buscaría la años, así se trataría de hacia empleos seguros y estables, en donde
radicaría la base fundamental de mantener al
Rita Cosby creación de 3 millones de empleos en los dos
Yhamel Catacora próximos años, así se trataría de impedir que impedir que la tasa de obrero con permanente trabajo. Solo así el
índice de desocupación bajaría y la recu-
Diego Alvarez
Senador John Edwards
la tasa de desempleo pase el 9 por ciento, desempleo pase el 9 por peración económica se iría proyectando a
como es el deseo del presidente electo Barack
(Washington, D.C.)
Bernardo Méndez Obama, cuya aspiración tendría que contar ciento, como es el deseo niveles de seguridad social, que es lo que entre
otros retos tiene que definir el equipo
Agregado de Prensa
San Francisco, California
con una audacia, para que esta prioridad con- del presidente electo económico del presidente electo Barack
tenga a muchos lánguidos estómagos, y que
• por supuesto no pueden esperar más aunque Barack Obama, cuya Obama; de lo contrario, las cifras del desem-
Columnistas: pleo seguirán en aumento, aunque la audacia
Francisco Miraval lo quisieran.
Actualmente, hay 2.7 millones de desem-
aspiración tendría que de Obama inicie los efectos positivos, y los re-
Luisa Fernanda Montero
Israel Ortega pleados en los Estados Unidos, y por contar con una portes de la Comisión de Seguridad de Em-
Marangely Rodríguez pleos, siga haciendo protagonismo de la peor
José López Zamorano supuesto, esta cantidad cambiaría si no se audacia.
Javier Sierra toman las medidas correctivas oportunamente; crisis laboral que se vive en los EE.UU.
•
CORRESPONSALES I N D I C E
INTERNACIONALES
Dr. Franklin Saltos Muñoz EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6 EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
(Los Ríos, Ecuador)
Dr. Antonio Cacua EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ENTRE JÓVENES . . . . . . . . . . . . . . . 30
(Colombia)
Los artículos firmados son de la exclusiva responsa- MUNDO ECONÓMICO . . . . . . . . . . .8 ACTUALIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
bilidad de su autor. La dirección de este periódico
NO comparte necesariamente la opinión de artículos,
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10 DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .32-37
páginas. No se devuelven originales y fotos no solici-
tados.
SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . 11-12 COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Todos los avisos que se publican en El Progreso
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos CENTROAMERICA . . . . . . . . . . . . . .13 LA LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . 39
de nuestra empresa periodística.

SUCESOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Democracy’s
Forum LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS15-18
CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .19
CHARLOTTE Y MÁS . . . . . . . . . .20-25
SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . .26-27
OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
MODAS Y BELLEZA . . . . . . . . . . . . .41
SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . . 42
CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 43-45
COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 46-47

www.elprogresohispano.com Edición de Enero 15 de 2009 • Página

Página00
7
 MUNDO ECONÓMICO
VERIZON COMPRA ALLTEL
POR 28.100 MILLONES
Washington. - Verizon Wireless anun-
ció el viernes que completó la compra del
operador de telefonía móvil Alltel por
28.100 millones de dólares, convirtiéndose
en la principal compañía de telefonía móvil
en Estados Unidos en términos de abona-
dos.
Verizon anunció que la compra de All-
tel desde Atlantis Holdings expandería su
cobertura de red inalámbrica a casi toda la
población estadounidense, "conviertién-
dolo en la mayor compañía de telefonía
móvil del país, con más de 83,7 millones
de clientes".
Bajo un acuerdo con funcionarios an-
titrust del Departamento de Justicia esta-
dounidense, la compañía se deshará de
algunas operaciones y reducirá
"propiedades comunes".
Sobre la 'joint venture' entre el gigante
de las telecomunicaciones en Estados
Unidos, Verizon Communications, y la
británica Vodafone, Verizon Wireless dijo
que esperaba desarrollar "sinergias" de más
de 9.000 millones de dólares del megacon-
trato.
Consistente con los términos de la
transacción primero anunciada en junio del
año pasado, Verizon afirmó que pagó unos
5.000 millones de dólares por el patrimonio
de Alltel y asumió 22.200 millones de
dólares de su deuda.
MACY'S CERRARÁ 11
TIENDAS EN EE.UU.
Nueva York.- La cadena esta-
dounidense de grandes almacenes Macy's
anunció el cierre de once de sus tiendas
repartidos por nueve estados del país,
después de constatar una caída de las ven-
tas en la temporada navideña, lo que aca-
rreará la supresión de 960 empleos.
Ventas bajas fueron culpables
A través de un comunicado la com-
pañía detalló que la facturación de las cua-
tro últimas semanas de 2008 (hasta el 3 de
enero de 2009) en las tiendas que llevaban
al menos un año abiertas fue un 4.7 por
ciento inferior a la del mismo periodo del
ejercicio anterior. "Estos cierres se integran
en el marco de la supresión de locales de
bajo desempeño. Los cierres costarán a la
compañía con sede en Nueva York cerca de
$65 millones, que en su mayoría serán
anotados en las cuentas correspondientes al
cuarto trimestre de 2008.Una vez aplicada
la medida, Macy's se quedará con 848 tien-
das en Estados Unidos, de las que 808 están
operadas bajo su marca y 40 bajo la de
Blooomingdale's. . Minutos después de la
apertura de la Bolsa de Nueva York, los tí-
tulos de la compañía estadounidense caían
el 2,65 por ciento, para negociarse a 11
dólares.
Argentina . . . . . . 3.47 peso
Bolivia . . . . . 7.08 boliviano
Brasil . . . . . . . . . . . 2.51 real
Chile . . . . . . . . 616.20 peso
PáginaPág
8 • Edición de Enero 15 de 2009
Déficit comercial de EE.UU. sigue cayendo
Washington.- El déficit comercial de
Estados Unidos cayó en noviembre a su nivel
más bajo en cinco años, en medio de una rece-
sión que ha reducido la demanda de petróleo
por un monto sin precedente, informó el De-
partamento de Comercio. Las importaciones
desde China también sufrieron una caída ré-
cord.
El departamento dijo que el déficit
comercial cayó a 40.400 millones de dólares
en noviembre, una baja de 28,7% con respecto
al déficit de 56.700 millones de dólares en
octubre.
La disminución, mayor que la pronosti-
cada por los economistas, ubicó al déficit en
su nivel más bajo desde noviembre de 2003.
El déficit anual hasta noviembre fue de
688.200 millones de dólares, comparado con
700.300 millones de dólares en 2007.
El déficit de 2007 había significado el
primer declive después de cinco años de alzas
sin precedentes.
Los economistas prevén que el déficit
comercial caerá aún más marcadamente du-
rante 2009, a medida que la recesión incide en
la demanda de productos importados.
Citigroup negocia con Morgan Stanley
Nueva York.- Citigroup confirmó que
mantiene negociaciones con Morgan Stanley
sobre una posible fusión de sus respectivos ne-
gocios de venta minorista de productos fi-
nancieros, para crear así una de las mayores
corredurías del mundo, aunque descartó que
se haya alcanzado un acuerdo.
"Citi está en negociaciones para una posi-
ble combinación del negocio de corretaje mi-
norista que opera bajo el nombre de Smith
Barney y el de gestión de riquezas operado por
Morgan Stanley", explicó Citigroup en un
breve comunicado.
El banco estadounidense, que cuenta con
200 millones de clientes en más de 100 países,
indicó que aún no se ha alcanzado un acuerdo
definitivo y agregó que no existe garantía al-
guna de que se vaya a lograr.
La confirmación de las negociaciones
llega después de que se publicara que Morgan
Stanley estaría dispuesto a pagar entre 2.000 y
3.000 millones de dólares para conseguir el 51
por ciento de las acciones de la unidad Smith
Barney de Citigroup.
Varios medios de comunicación esta-
dounidenses han apuntado, además, que
ambas entidades estarían negociando la posi-
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica
Colombia . . . . . .2,222 peso
Costa Rica . . . 568.20 colón
Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar
El Salvador . . . . 8.75 colón
El nivel más bajo en 5 años
Durante noviem-
bre, las exportaciones
de bienes y servicios
cayeron 5,9% a
142.800 millones de
dólares, el nivel más
bajo en 14 meses. Esto
reflejó los grandes de-
clives registrados en la
venta de productos
agrícolas, automóviles
y maquinaria pesada
hechos en Estados
Unidos.
Las importa-
ciones cayeron aún
más, en 12%, a
183.200 millones de
El Departamento de Comercio de EE.UU., informó que el deficit comercial
dólares, el nivel más cayó en noviembre en su nivel más bajo en 5 años.
bajo en dos años y
23.600 millones de dólares.
medio.
Los analistas predijeron más declives en
El fuerte retroceso fue encabezado por
los próximos meses, en vista que el petróleo
una caída histórica en el precio del petróleo,
se está vendiendo ahora por más de 100
reflejando el desplome del precio mundial
dólares menos que su cotización máxima ré-
promedio del barril de crudo. Las importa-
cord de 147 dólares por barril en julio de
ciones de petróleo totales bajaron 36,5% a
2008.
Para fusionar sus corredurías
bilidad de que Morgan Stanley pudiera
hacerse con todo el capital de Smith Barney
en los próximos cinco años.
Esta alianza integraría los cerca de 11.000
trabajadores de la unidad Smith Barney con
otros 8.000 que tiene la actividad de corre-
duría de Morgan Stanley.
Según The Wall Street Journal, esa inte-
gración generaría "la mayor operación de
correduría del mundo" y refleja "en qué me-
dida los intermediadores financieros que tra-
bajan con inversores minoristas están Citigroup confirmó que mantiene negociaciones
surgiendo como una de las esperanzas más con Morgan Stanley sobre una posible fusión de
sólidas para la recuperación de Wall Street". sus respectivos negocios de venta minorista de
productos financieros.
La compañía resultante sería, de hecho,
mayor que la formada con la fusión de las de Wall Street antes de que estallara la crisis,
correspondientes actividades de Bank of accedió el pasado septiembre a cambiar su
America y Merrill Lynch. naturaleza jurídica para convertirse en banco
Citigroup, que era el mayor banco esta- comercial.
dounidense por capitalización bursátil antes Así evitó un destino similar al de su com-
de estallar la crisis crediticia, estudia ahora es- petidor Lehman Brothers, que quedó banca-
trategias empresariales para recuperarse de sus rrota al no conseguir inyecciones de capital
problemas financieros, que le han llevado a que le permitieran sanear sus cuentas. En los
caer en bolsa el 80% durante los últimos doce últimos doce meses sus acciones han caído en
meses. bolsa el 60%.
Morgan Stanley, el que fuera uno de los
mayores bancos de inversión independientes
Guatemala . . . 7.87 quetzal Panamá . . . . . 28.00 balboa
Honduras . . . 19.38 lempira Perú . . . . . . . . . . . . 3.15 sol
México . . . . . . . . 13.86 peso Rep. Dominicana ... 35.55 pesos
Nicaragua . . 20.38 córdoba Venezuela 2,150.00 bolívar
www.elprogresohispano.com

Barack Obama se reunió con Felipe Calderón
Washington,DC.- Barack Obama y el
presidente mexicano Felipe Calderón se
comprometieron a trabajar de manera
estrecha en temas como la seguridad y la
lucha contra el narcotráfico, durante un
almuerzo de trabajo en el Instituto Cultural
Mexicano de esta capital.
EE.UU. será seguro si...
Mientras Obama dijo que su gobierno
tendrá entera disposición de ayudar a
México en la lucha que enfrenta este país,
Calderón replicó que "entre más seguro esté
México, más seguro estará Estados
Unidos". Ambos dignatarios consideran el
tráfico de drogas y sus carteles como una
amenaza para su seguridad interna.
En este sentido, Calderón Hinojosa pro-
puso al mandatario electo de Estados
Unidos avanzar en una alianza estratégica
que permita a ambos países enfrentar
problemas comunes como el tema de la
seguridad.
En materia migratoria, aunque coinci-
dieron en que deben darse condiciones para
la legalización de inmigrantes indocumen-
Sube precios de Comida
Más angustia para el pueblo mexicano
México.- Los precios de productos de la
canasta básica tuvieron un incremento prome-
dio de 60 por ciento en el último trimestre de
2008, que afectó gravemente el poder adqui-
sitivo de los mexicanos, señaló el presidente
del Conaflorpa, Andrés Cosetl.
En conferencia, el líder del Consejo Na-
cional de Floricultores y Productores Agríco-
las (Conaflorpa) señaló que algunos productos
aumentaron hasta 200 y 300 por ciento, como
el jitomate que pasó de ocho pesos a 26 pesos
por kilo de octubre a diciembre del año
pasado.
Sin embargo, Cosetl mencionó aún para
el primer trimestre de 2009 se esperan aumen-
tos de entre 10 y 20 por ciento en artículos
necesarios para la alimentación básica de la
población.
El dirigente destacó que ese aumento se
debe principalmente a la crisis económica, de-
rivada del encarecimiento de los insumos, así
como al cambio climático que afecta a la pro-
ducción y también a los intermediarios.
No obstante esa situación el presidente de
la Conaflorpa aseguró que la crisis en el
campo tiene solución, pero es necesaria la
voluntad política de los tres niveles de
gobierno y de los actores del sector rural.
Cosetl afirmó que pesar de las deficien-
cias en las reglas de operación de programas
para el campo, un punto favorable es que una
gran parte de los recursos será distribuida du-
www.elprogresohispano.com
MÉXICO
En marcha agenda bilateral EE.UU. - México
tados, parece difícil que el nuevo gobierno
de Obama pudiera abordar una reforma mi-
gratoria con la rapidez que Calderón
quisiera.
Estados Unidos y México comparten
una frontera común de 3,200 kilómetros
(2,000 millas) por donde han ingresado la
mayoría de unos 12 millones de indocumen-
tados que viven en la nación. De ellos, más
de ocho millones son de origen mexicano y
Calderón ha dicho que México requiere
ayuda para generar empleos y evitar la fuga
de sus ciudadanos en busca de mejoras
económicas.
Un "tratamiento integral"
El Departamento de Justicia esta-
dounidense ha formulado algunos pronun-
ciamientos recientes en ambos temas. Dijo
que los indocumentados sometidos a pro-
ceso de deportación no tienen derecho a un
abogado de oficio y que los carteles mexi-
canos de la droga eran la principal amenaza
de la delincuencia organizada para Estados
Unidos.
Igualmente, este año Stephen Dodley,
Los precios de productos de la canasta básica
tuvieron un incremento promedio de 60% en el
último trimestre de 2008.
rante los primeros cuatro meses del año.
Luego de subrayar que debe vigilarse la
entrega de esos recursos, urgió a revisar la ac-
tuación de las organizaciones tradicionales,
como la Confederación Nacional Campesina
(CNC), para conocer los ingresos de sus diri-
gentes y agremiados.
Lo anterior, argumentó, porque hay
líderes que tienen casas, automóviles y recur-
sos materiales mientras que algunos produc-
tores carecen de los satisfactores mínimos
para sobrevivir.
Barack Obama almorzó con el presidente Calderón en el Instituto Cultural Mexicano, en
Washington, DC., pero hasta ahora, la reforma migratoria, sigue “nadando”.
el asesor de seguridad nacional del presi- México, donde Calderón ha movilizado
dente saliente George W. Bush, afirmó que miles de soldados para reforzar las labores
la violencia del narcotráfico, combinada con policiales de seguridad pública.
brotes de grupos terroristas, amenazan la es- La oficina de Calderón dijo en la capi-
tabilidad democrática en México. tal mexicana que el presidente abordaría con
Las muertes relacionadas con el tráfico Obama un "tratamiento integral" al
de drogas se duplicaron el año pasado en problema de inmigración.
INVITATION TO BID
J. HOYT HAYES MEMORIAL TROUTMAN PUBLIC LIBRARY
A single prime combined bid for all work will be received for General, Civil,
Structural, Plumbing, Mechanical, and Electrical prime contracts for the
construction of a new Public Library by the Town of Troutman in the Town Hall
board room, Thursday, Jan. 29th @ 3:00 P.M. located at 400 North Eastway
Drive Troutman NC 28166, at which time the bids will be opened. All proposals
shall be lump-sum. The project consists of 7,163 sf of interior heated area and
629 sf of exterior covered area. The facility is single story slab on grade with
wood stud walls, brick veneer and a wood truss roof. Prospective bidders may
obtain complete sets of plans and specifications from the Architect at Fuller
Architecture, 68 Court Square -Suite 200, Mocksville, North Carolina after Jan.
1st, 2009. A deposit of $250.00 will be required for each set of plans and
specifications. The deposit will be returned if the plans and specifications are
returned in good condition with-in ten (10) days from the date of bids received.
Subcontractors, material suppliers, and others who wish to submit bids to the
Prime Contract Bidders may obtain prints of the drawing sheets and
specification pages from Reprotech Graphics in Winston-Salem, N.C. Each
proposal must be accompanied by a Bid Deposit of cash, certified check or a
fully executed Bid Bond payable to the the Town of Troutman in an amount of
five percent (5%) of the gross amount of the proposal executed in accordance
with and conditioned as prescribed by North Carolina General Statute 143-129
as amended.
All contractors are hereby notified that they must be properly licensed under
the laws of North Carolina governing their trades.A Payment and Performance
Bond will be required each in the sum equal to 100% of the Contract Sum. A
Pre-Bid meeting will be held for all interested bidders and vendors at 10:30 on
Tuesday, the 13th day of January, 2009 in the Town Hall board room, located at
400 North Eastway Drive Troutman NC 28166.
Contractors are hereby notified that the Town of Troutman has a verifiable ten
(10) percent goal for the participation by minority businesses in the total value
of work for which the contract is awarded in order to follow North Carolina G.S.
143-128. Minority percentages will not be the basis for selecting the low bidder.
All minority businesses are encouraged to participate in bidding this
project.The Town of Troutman reserves the right to reject any or all bids and to
waive informalities.
Edición de Enero 15 de 2009 • Página
Página00
9
 MÉXICO
Gobierno mexicano empleará a 350 mil EL IEDF APRUEBA LÍQUIDO
USADO PARA COMICIOS

Por construcción de autopistas México.- El Consejo General del In-

stituto Electoral del Distrito Federal (IEDF)
México.- El Gobierno mexicano aseguró tantes" en materia de aprobó por unanimidad las características,
que creará en 2009 un total de 350 mil em- infraestructura. fabricación y certificación del líquido in-
pleos gracias a la construcción de 5,282 millas deleble que se utilizará en los comicios del
de nuevas carreteras en el país, informaron Proyectos en la 5 de julio próximo.
fuentes oficiales. lista de espera Durante su sesión extraordinaria, el
Por ejemplo, en el pleno del consejo avaló que durante la jor-
En un año de crisis primer trimestre será nada electoral de ese día se use la fórmula
patentada y desarrollada por la Escuela Na-
El secretario de Comunicaciones y Trans- licitado el aeropuerto
cional de Ciencias Biológicas del Instituto
portes, Luis Téllez, afirmó en un comunicado de la Riviera Maya, en Politécnico Nacional (IPN).
que esa dependencia contará este año con un el Caribe mexicano, De acuerdo con el consejero electoral,
presupuesto "histórico" de $5,185,1 millones, mientras que en el sec- Fernando Díaz Naranjo, el líquido "garan-
de los cuales $3,703,7 millones estarán desti- tor de las telecomuni- tiza plenamente su eficacia" al cumplir con
nados exclusivamente a la construcción de caciones se publicará ciertas normas como es no rebasar los 15
carreteras. una licitación del es- segundos para secarse en la piel y no reti-
Téllez recordó que durante la ejecución pectro radioeléctrico. rarse fácilmente de ésta con la ayuda de
de las obras de infraestructura "se generan em- Entre los proyec- sustancias como agua, jabón, detergente o
El presidente de México, Felipe Calderón, presentó un plan anticrisis para alcohol.
pleos de todo tipo, desde profesionales muy tos que se concretarán enfrentar la difícil situación económica mundial.
calificados, hasta personas inscritas en los pro- en 2009 se encuentra Detalló que la tinta aprobada tiene un
denas (suroeste) una nueva terminal especia- bajo grado de toxicidad, es visible en la piel
gramas de empleo temporal". el Arco Norte de Ciudad de México, un li-
lizada en automóviles, la primera en su tipo en al momento de su aplicación y tiene una
"Lo primero es generar empleo en un año bramiento que le permitirá a los transportistas
el país, y una nueva terminal de contenedores fecha de caducidad que es de seis meses a
muy complicado, y luego, una vez que pase- y viajeros evitar pasar por la capital mexicana, partir de su producción.
en el puerto de Manzanillo (oeste).
mos la crisis internacional, contar con un país el cual quedará concluido durante el primer Díaz Naranjo resaltó que por sexta
Adicionalmente, se continuará con la
mucho más eficiente, con una infraestructura trimestre del año, según el secretario. ocasión este material elaborado por el IPN
edificación de dos nuevas líneas del tren
que se ha modernizado en los últimos tres También se destacan la finalización de las será empleado en comicios, y que dicha
suburbano del Distrito Federal.
años", apuntó. carreteras México-Tuxpan, Mazatlán-Du- tinta ha sido certificada por la Facultad de
El pasado 7 de enero, el presidente de
La secretaria estima que en 2009 la ini- rango y Monterrey-Saltillo. Química de la Universidad Nacional
México, Felipe Calderón, presentó un plan an- Autónoma de México.
ciativa privada aportará alrededor de $1,481,4 En marzo próximo, agregó, estará listo el
ticrisis para enfrentar la difícil situación Indicó que el consejo general también
millones adicionales por concepto de conce- cruce fronterizo Reynosa-Anzaldúas, "que
económica mundial, el cual prevé que durante aprobó el procedimiento para la recolec-
siones de carreteras. brindará eficiencia al sistema comercial y para
2009 la inversión pública y privada en in- ción muestral de sobrantes de líquido in-
En tanto, el ministro explicó que el la actividad económica en la frontera norte".
fraestructura alcance los $42,222 millones. deleble que se utilice durante los próximos
Gobierno llevará a cabo otras obras "impor- En puertos, se construirá en Lázaro Cár-
comicios.
Con este proyecto, explicó el conse-
Narcotraficantes serían excomulgados jero, se pretende constatar que la tinta em-
pleada ese día es idéntica a la probada por
el consejo.
El Vaticano lanzó severa advertencia Para ello, el mismo 5 de julio el con-
sejo aprobará los números de casillas de
México.- La iglesia está preocupada por mexicana. sentante de Benedicto XVI en el Encuentro
donde se tomará dicha muestra, mediante
la violencia que ocasiona el narcotráfico. "La lucha contra el narcotráfico es un Mundial de las Familias.
una selección aleatoria de dos casillas por
Un alto asesor del Papa Benedicto XVI deber de todos. Vean lo que ocurre desafortu-
distrito electoral con el auxilio de un pro-
sugirió que la excomunión podría utilizarse nadamente en los países vecinos de México, ¿Una poderosa arma de disuasión?
grama informático.
para castigar a los narcotraficantes en México. los desastres que produce, la inseguridad y la A pesar de apoyar la excomunión, que es
Una vez que se tengan las aplicaciones
El cardenal secretario de estado, Tarcisio guerra entre bandas y grupos armados", de- el castigo que utiliza la Iglesia para los
del líquido indeleble seleccionados, éstas
Bertone, quién es el "número dos" del Vati- claró. mayores crímenes, Bertone admitió que su
serán enviadas a la Escuela Nacional de
cano, enfatizó que la Iglesia está preocupada Bertone hizo las declaraciones antes de resultado sería limitado.
Ciencias Biológocas del IPN para que de-
por los efectos del narcotráfico en la sociedad su viaje a México, donde estará como repre- "La excomunión es el medio más severo
termine si es el que originalmente se
que la Iglesia ha empleado frente a los delitos
aprobó.
más graves durante su historia. Pero tengo que
Al respecto, los representantes de los
reconocer que es un castigo que toca sólo a
partidos políticos señalaron la importancia
aquellos con conciencia eclesial, educación
de que realmente se garantice la autentici-
eclesial", señaló en una entrevista a Radio
dad del líquido, y confiaron en que con el
Vaticano.
método aprobado éste se certifique.

N
.W
EN
DO

E
VE
RO

R
MON

S. W

H
DOLP
EN D

N
RA
OVE
R

E
NC
IDE Bertone hizo las declaraciones antes de su viaje a
ROV
P México, donde estará como representante de
Benedicto XVI en el Encuentro Mundial de las
Por favor usar la puerta de atrás Familias.

PáginaPág
10 • Edición de Enero 15 de 2009 www.elprogresohispano.com
COLOMBIA:
SUDAMERICA
Uribe autorizó gestión del Vaticano
Bogotá.- El presidente Álvaro Uribe dijo
que su gobierno autorizará eventuales ges-
tiones que la iglesia católica colombiana, e in-
cluso el Vaticano, deseen o puedan hacer en la
anunciada liberación de seis secuestrados en
manos de las FARC.
Nacional o internacional
"Si la iglesia católica, a nivel nacional, o
incluso el Vaticano, la Secretaría de Estado del
Vaticano o la persona o institución que de-
signe su Santidad (el papa Benedicto XVI),
puede ayudar para que se de la liberación de
los secuestrados, el gobierno lo autoriza y le
dará la bienvenida", dijo Uribe a los periodis-
tas en la casa de gobierno.
Uribe no respondió consultas de los re-
porteros, ni explicó si esa iniciativa de una
posible gestión de la iglesia colombiana, el
Vaticano, o alguien que designe el Papa, es la
contrapropuesta del gobierno a pedidos de la
guerrilla de que en el operativo de liberación
figure una personalidad internacional.
Monseñor Rubén Salazar, presidente de
la Conferencia Episcopal de Colombia, indicó
que el anuncio presidencial los tomó por sor-
Cuando su salud está en juego, póngase en manos de
Obinna C. Oriaku, M.D.
Certificado Medicina Interna el Dr. Obinna C. Oriaku, el Doctor preferido de la Familia Latina
No permita que una enfermedad le impida disfrutar de su familia o trabajar con energía
BRINDAMOS CUIDADO
COMPLETO DE:
• Diabetes
• Problemas de riñón
• Presión alta
• Colesterol
• Artritis
• Problemas del corazón
• Emergencias menores
• Servicio de diagnóstico/
Centro de diagnóstico para la
mujer
Además ofrecemos:
• Cuidado de rutina y examen
físico completo
• Vacuna para la gripe
• Exámenes físicos para
escuelas, deportes y trabajo
www.elprogresohispano.com
Para participar en liberación de rehenes
presa porque desconocían de eventuales con-
tactos entre el gobierno y el Vaticano o que se
estuviera manejando la posibilidad de una per-
sona de la iglesia como parte de los delegados
que reciban a los rehenes de manos de los
guerrilleros.
Los sorprendió
"La sorpresa es que en este caso (de los
seis secuestrados) no se había hablado de una
intervención de nosotros (directos de la igle-
sia)...pero yo personalmente estoy dispuesto a
colaborar y manifiesto mi más absoluta
disponibilidad", dijo Salazar en diálogo tele-
fónico.
La iglesia católica cuenta desde hace más
de un año con el visto bueno del gobierno para
hacer gestiones ante las rebeldes Fuerzas Ar-
madas Revolucionarias de Colombia (FARC)
en busca de la liberación de rehenes, pero se
desconoce públicamente si se han dado esos
contactos.
Los rebeldes han pedido es la partici-
pación de "alguna personalidad democrática
de un país hermano o de la comunidad inter-
nacional", que no especifican, una opción rec-
CROWN
Clinic
Clinic P.A.
P.A.
Aceptamos Medicare, Medicaid
y casi todos los planes de seguro
¡Estamos Chequeo
aceptando gratuito
de presión
nuevos sanguinea
pacientes!
¡Pacientes sin citas Bienvenidos!
Nueva Localidad
hazada por el gobierno alegando que
en el pasado tales gestiones han
provocado roces con gobiernos
como el de Venezuela.
Las FARC anunciaron en un co-
municado conocido el 21 de diciem-
bre que liberarían, en una fecha y
lugar a definir, al ex gobernador del
sureño departamento de Meta, Alan
Jara, al ex diputado regional del
Valle del Cauca, Sigifredo López, así
como a tres policías y un militar,
cuyas identidades no han revelado.
Jara está secuestrado desde julio
del 2001 y López fue retenido en
abril del 2002.
Formación de la comisión
Los rebeldes dijeron que entre-
garían los retenidos a una comisión
encabezada por la senadora Piedad
Córdoba, del opositor Partido El presidente de Colombia Álvaro Uribe autorizó que el
Vaticano gestione en la liberación de rehenes de las FARC.
Liberal, y quien por meses ha traba-
jado en busca de la libertad de retenidos. Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR),
Córdoba ha dicho que aún no hay una que cuenta con la autorización del gobierno,
fecha para las liberaciones y que trabaja con el en los detalles del operativo.
• Medicina Interna
• Urgencias
• Traumas Menores
•Medicina Ocupacional
El Doctor Oriaku y el personal de Crown Clinic le
ofrecen el cuidado de salud más profesional y confiable.
Llame hoy mismo para pedir una cita
Tel.: 704-527-5522
4500 S. Tryon St. Charlotte, NC 28217
( Frente a McDonald’s)
www.crownclinicpa.com
Edición de Enero 15 de 2009 • Página 11
00
BOLIVIA:
SUDAMERICA ECUADOR:

Constitución “ por decreto”

La Paz.- El presidente boliviano ame-
nazó a la oposición con reglamentar la Carta
Magna por decreto si es bloqueada.
Max Seitz BBC Mundo, Cono Sur El
presidente de Bolivia, Evo Morales, advirtió
que podría apelar a decretos supremos para
implementar la nueva Constitución si los
legisladores opositores boicotean su
reglamentación en el Parlamento.
Morales hizo esta declaración en la ciu-
dad de Oruro, al cierre del congreso del tres
días del Movimiento al Socialismo (MAS), en
el que participaron unos 5.000 delegados par-
tidarios.
"Si algún parlamentario se opone y no
aprueba normas en el Congreso Nacional, fir-
maré decretos supremos para aplicar la nueva
Constitución Política del Estado", aseguró el
mandatario.
La Carta Magna impulsada por el
gobierno será votada en un referendo el 25 de
enero. Si obtiene la mayoría de los votos, de-
berá ser reglamentada por el nuevo Parla-
mento que será elegido en diciembre de este
año. Más de 100 leyes tendrán que ser consi-
deradas por los congresistas para poner en
marcha la Constitución, algo que -según el
propio oficialismo- no resultará sencillo.
"La adecuación legislativa va a ser com-
plicada, porque hay que conseguir acuerdos
en el Congreso. Sabemos que lograr consenso
es difícil en Bolivia", admitió a BBC Mundo
el constituyente del MAS Sabino Mendoza.
Según los analistas, la eventual
reglamentación de la Carta Magna por decreto
podría intensificar los cuestionamientos sobre
su legitimidad, que han sido esgrimidos por la
oposición desde que el documento fue
aprobado por la Asamblea Constituyente sin
su presencia, a fines de 2007.
La Carta Magna impulsada por el gobierno será
votada en un referendo el 25 de enero. Si obtiene
la mayoría de los votos, deberá ser reglamentada
por el nuevo Parlamento que será elegido en
diciembre de este año.
Cerrar filas
El Congreso del MAS también intentó
delinear estrategias con el fin de lograr una
amplia aprobación del texto constitucional en
el referendo venidero.
La nueva Constitución le da más poder a
la mayoría indígena
Morales instó al pueblo y a los
movimientos sociales bolivianos a dar un
respaldo categórico a la Carta Magna frente a
la oposición, que la rechaza.
"Si quieren pasar a la historia, acompañen
esta transformación profunda, democrática y
cultural para todos", dijo el mandatario al
instar a los delegados partidarios -en su
mayoría campesinos e indígenas- a cerrar filas
en torno de su proyecto.
Las encuestas vaticinan que el "sí" obten-
drá un 60% en el referendo constitucional,
pero el gobierno espera superar el 80%.
Por otra parte, el congreso del MAS
eligió una nueva cúpula partidaria, y Morales
fue ratificado "como el líder indiscutible del
proceso de cambios para refundar Bolivia".
"Para toda la vida"
La nueva Carta Magna consagra la na-
cionalización de los recursos naturales, da más
poder a la mayoría indígena y promueve la re-
forma agraria, con la entrega de propiedades
sin uso a los campesinos pobres.
También permitirá a Morales presentarse
a la reelección en diciembre, lo que le posibi-
litaría mantenerse en el poder por cinco años
más.
El mandatario debió ceder en su intención
de quedarse hasta 2019 para conseguir que se
aprobara la convocatoria al referendo.
Con todo, el presidente boliviano afirmó
en el Congreso partidario que no estaba "de
paso, ni de visita" en el gobierno, sino por un
largo tiempo.
"Hemos recuperado lo que nos
correspondía y será para toda la vida", aseguró
Morales.
El proyecto de Constitución se enfrenta a
una fuerte oposición en el oriente boliviano,
la región más rica del país donde muchos abo-
gan por una mayor autonomía -y hasta inde-
pendencia- del gobierno central, si bien la
Carta Magna incluye 60 competencias au-
tonómicas.
En el Este acusan a Morales de ser un
"títere" del presidente de Venezuela, Hugo
Chávez, y de tratar de imponer un modelo de
socialismo indigenista en Bolivia.
APRUEBAN LEY MINERA QUE
ENFRENTA A CORREA CON
INDÍGENAS
Quito.- El Legislativo ecuatoriano
aprobó una ley que autoriza la minería in-
dustrial y la participación de las trasna-
cionales, pese a las protestas de ecologistas
e indígenas, que preparan una marcha para
rechazar la norma por sus posibles daños
ambientales.
Con 51 votos a favor y seis en contra,
la Comisión Legislativa de mayoría oficia-
lista -que actúa como un Parlamento de
transición- dio luz verde a una iniciativa
que endureció en los últimos días la oposi-
ción indígena al gobierno del presidente
Rafael Correa, según un comunicado.
La norma permite la extracción minera
a gran escala bajo regulaciones ambientales,
prohíbe la actividad en áreas protegidas y
autoriza las concesiones a las trasnacionales
mineras, que deberán repartir con el Estado
sus beneficios en un monto no inferior al
que recibe, agregó el órgano.
Al momento existen cuatro grandes
proyectos en fase de exploración que in-
volucran a empresas de Canadá y Estados
Unidos con ganancias estimadas por el go-
bierno en unos 110 mil millones de dólares
al largo plazo.
El movimiento indígena y grupos eco-
logistas rechazan la ley por considerarla
lesiva para el medio ambiente y en particu-
lar para las reservas de agua en los territo-
rios ancestrales.
"Esta ley se acaba de aprobar con im-
posición y la prepotencia del gobierno.
Luego de haber analizado el texto decidire-
mos si continuamos" con la huelga de ham-
bre, dijo Salvador Quiste, dirigente
indígena.
Los pueblos aborígenes anunciaron
una movilización para el 20 de enero en el
marco de otras protestas sociales contra el
gobierno.

ESTILISTAS CONSÚLTENOS
DOMINICANAS

Tenemos la solución!!!!
NANOQUERATINA DE
• Faciales TANAGRA
• Depilaciones Ultima tecnología en reparación del
• Caída del cabello cabello. Solo una sesión repara el 80%
del mismo, reconstruyendo las hebras
• Manicure del cabello, dejándolos suaves y bril-
• pedicure lantes.
• Yesoterapia
• Barbería
• Rizado de pestañas
• Estilistas Dominicanas

Maquillaje permanente
• Cejas • Ojos • Labios • Lunares
3905 South Blvd. • Charlotte, NC 28209 ADEMAS:
Todo lo relacionado
704-523-4029 • 704-497-8758 a estética en general

PáginaPág
12 • Edición de Enero 15 de 2009 www.elprogresohispano.com
 CENTROAMERICA Y EL CARIBE
HONDURAS FIRMARÁ
Ortega gobierna a golpe de decreto
ACUERDO CON CUBA
Reforzará relaciones entre ambos
Tegucigalpa.- El presidente Manuel
Zelaya firmará en marzo con su colega
cubano Raúl Castro un acuerdo comercial
que reforzará las relaciones entre ambas na-
ciones, informaron el domingo fuentes ofi-
ciales.
Tras 45 años de distancia
"Las negociaciones del primer acuerdo
comercial con Cuba han concluido y espe-
ramos que el tratado se suscriba en marzo
en La Habana", dijo a periodistas el
ministro de Comercio e Industrias, Fredys
Cerrato.
"Para esa fecha, el presidente Zelaya
tiene previsto visitar Cuba", añadió.
Cerrato no especificó los productos
que intercambiarán los dos países.
Desde noviembre de 1998, cuando el
huracán Mitch devastó a Honduras, per-
manecen aquí unos 400 médicos y enfer-
meras de Cuba que en diez años han
realizado más de 16 millones de consultas
y 400 mil intervenciones quirúrgicas a hon-
dureños pobres.
Asimismo, alrededor de 600 hon-
dureños se han graduado en Cuba en dife-
rentes profesiones, especialmente en
medicina.
Cuba y Honduras reanudaron rela-
ciones diplomáticas en enero del 2001,
luego de estar distanciadas por 45 años,
desde que la isla fue expulsada del seno de
la Organización de Estados Americanos.
GUATEMALA:
Parque público con Internet
Guatemala.- La ciudad de Guatemala se
ha convertido en la primera urbe de Cen-
troamérica en contar con un parque público
que, entre otras comodidades para el descanso
y esparcimiento de los vecinos, cuenta con
una red de Internet inalámbrico de acceso gra-
tuito.
Por una ciudad moderna
"Se trata de un primer proyecto que re-
cién fue inaugurado en la zona 15 (al sur de la
ciudad), con el objetivo de reducir la brecha
de las comunicaciones y colaborar con los ve-
cinos para tengan acceso al ciberespacio", dijo
una portavoz del ayuntamiento de la ciudad
de Guatemala.
El parque, ubicado en la colonia El Maes-
tro, en un suburbio residencial del sur de la
capital guatemalteca, fue remozado por la Di-
rección de Desarrollo Social del ayuntamiento
para beneficiar a cerca de un millar de vecinos
de esa zona.
Además del remozamiento con plantas,
www.elprogresohispano.com
NICARAGUA:
Usurpa las funciones de la Asamblea
Managua.- El presidente Daniel Ortega supuesto las enmien-
parece decidido a gobernar Nicaragua por de- das del Decreto 78-
creto. 2008.
Ortega recurre a una vieja práctica em- No era la primera
pleada en su primer Gobierno, en los años vez que el presidente
ochenta -cuando conducía de forma au- lo hacía. En noviem-
tocrática una nación aplastada por la guerra-, bre pasado, mientras la
que consiste en usurpar las facultades de la violencia y el caos im-
Asamblea Nacional y saltarse la Constitución peraban en las calles
para aprobar las leyes que considera nece- de Nicaragua, Ortega
sarias para el funcionamiento de su cuestio- ordenó, a través de un
nada Administración. decreto, que el Con-
Ya sea para controlar a la policía, inter- sejo Supremo Elec-
venir una empresa de gas o autorizar la llegada toral declarara
de buques de guerra rusos, el presidente de legítimos los resulta-
Nicaragua no para de firmar decretos. dos de los comicios de
noviembre, en mo-
Crisis política mentos en que la
El más reciente exige al Ministerio de oposición, la Iglesia
Hacienda la aprobación de las enmiendas al católica y la sociedad
Presupuesto de Nicaragua, paralizadas por los civil denunciaban un El presidente Daniel Ortega parece decidido a gobernar Nicaragua por
diputados opositores en la Asamblea Nacional “gigantesco fraude decreto.
como presión al Gobierno para que declare electoral”. ción, la popular Aminta Granera, y ascen-
nulas las elecciones municipales del 9 de Según esos resultados, el partido de Or- diendo a oficiales supuestamente leales al
noviembre, denunciadas como fraudulentas. tega, el Frente Sandinista, obtuvo 105 de las Gobierno.
La acción, que la oposición y los analistas 146 municipalidades en disputa. Esa decisión ha dividido a la policía, que
independientes han tachado de 'ilegal', ha se debate entre los afines a Granera, que de-
echado más leña al fuego de la crisis política Lo apruba sólo el 20% fienden la profesionalidad alcanzada por la
que sufre el país más pobre de Centroamérica. Una cifra aplastante y necesaria para Or- institución tras la transición democrática de
”No puedo permanecer impasible viendo tega, ansioso de legitimar su Gobierno en mo- 1990, y aquellos que quieren congraciarse con
a los diputados no sesionar porque no les da la mentos en que las encuestas le dan una el presidente con la vista puesta en el reem-
gana”, dijo Ortega. “No hay argumento sólido aprobación de apenas el 20%. plazo de Granera.
para no aprobar las reformas al Presupuesto”. Ortega ha usado su poder para atribuirse Incapaz de lograr consenso con la Asam-
Lo más dictatorial que puede pasar es que facultades que no le corresponden, según la blea Nacional, Ortega ha usado decretos para
los diputados actúen negándole al pueblo los Constitución. El mandatario, por medio de sus establecer el estado de emergencia económica
fondos. Así, el mandatario, en una misiva de decretos, pretende incrementar su influencia y así intervenir una empresa distribuidora de
dos párrafos, ordenó al ministro de Hacienda, en la Policía Nacional, destituyendo a colabo- gas butano, con el fin de regular la comercia-
Alberto Guevara, que incorporara al Pre- radores cercanos a la directora de la institu- lización del producto.
bancas y juegos para niños, el parque fue
dotado de una red inalámbrica de Internet de
alta velocidad, a la cual pueden acceder de
forma gratuita los vecinos y visitantes.
El proyecto, precisó la fuente, tuvo un
costo aproximado de unos $94 mil, los cuales
provinieron de los impuestos que los ciu-
dadanos pagan por diferentes conceptos.
El alcalde de la ciudad de Guatemala, Ál-
varo Arzú, señaló en la página de Internet del
ayuntamiento que "la incorporación de tec-
nología como el Internet en los parques es
parte de la ciudad moderna" que se quiere
"para todos".
Según cifras de la Superintendencia de
Telecomunicaciones de Guatemala, 1.1 mi-
llones de guatemaltecos (de los 13.3 millones
de habitantes) tienen acceso directo al Internet
desde sus lugares de trabajo, estudios y hoga-
res.
Las proyecciones oficiales indican que
esa cifra crecerá a 2.4 millones de personas al
cierre de 2009.
Edición de Enero 15 de 2009 • Página 13
00
ECUADOR:
Se descarriló vagón de un tren en Quito
Quito.- Catorce niños fueron afectados
con heridas leves y moderadas por el descar-
rilamiento de un vagón de un tren en las cer-
canías de Quito, informó a Efe Johnny Franco,
portavoz de la Cruz Roja ecuatoriana.
El vagón, que llevaba alrededor de 30
niños, volcó después de que se descarriara por
un supuesto error técnico que se produjo en
un cruce de vías, momentos después de que el
tren se pusiera en marcha.
El gerente de la Empresa de Ferrocarriles
Ecuatorianos, Jorge Carrera, explicó en rueda
de prensa que el accidente se produjo cuando
la palanca de cambio de las vías modificó el
trayecto del tren sin que hubieran pasado
todos los vagones, lo que hizo descarrilar y
volcar al segundo vagón.
Franco informó de que 10 de los 14 niños
fueron atendidos de politraumatismos por las
COSTA RICA:
SUCESOS
ALEMANIA:
NIÑOS ALEMANES SE
ESCAPAN PARA CASARSE EN
Catorce niños afectados ÁFRICA
ambulancias en el lugar del accidente, pero bilitar y promocionar los ferrocarriles de Londres.- Tres amiguitos intentaron
que 4 de ellos fueron trasladados al Hospital Ecuador construidos hace un siglo y que escapar del invierno alemán y concretar su
de especialidades infantiles Baca Ortiz porque atraviesan parte de la zona andina del país. sueño de celebrar matrimonio en África,
recibieron traumatismos pero sólo llegaron hasta la estación central
"fuertes en el tórax y es- de ferrocarril.
palda", aunque aún no se
conoce su diagnóstico. Buscando el sol
Al principio "hubo Mika y Anna-Lenna, de seis y siete
mucha desesperación años respectivamente, acompañados por la
porque era un volumen hermanita de Anna-Lenna, de cinco años,
grande de niños los que decidieron irse de viaje hacia el continente
viajaban y no se podía africano. Pero eso no es todo: también
tabular exactamente cuán- pensaban contraer matrimonio, según in-
tos niños estaban afecta- formó el oficial de policía Holger Ju-
dos", explicó Franco. rezcko.
El tren, que realizaba Mika y Anna-Lena “están muy ena-
su trayecto inaugural, Un vagón de un tren, que realizaba su trayecto inaugural y que forma morados y decidieron que querían casarse
forma parte de un proyecto parte de un proyecto turístico que pretende rehabilitar y promocionar en África porque allí hace calor”, dijo el
turístico que pretende reha- los ferrocarriles de Ecuador construídos hace un siglo, se descarriló policía. La hermanita de Anna-Lena iba a
en las cercanías de Quito con unos 30 niños a bordo. ser testigo de la boda.
Se les ocurrió viajar a África y casarse
Más víctimas en Costa Rica allí después de escuchar los relatos de
Mika acerca de las vacaciones que había

Ascienden a 18 los muertos por terremoto
San José.- La Cruz Roja reportó el
domingo que el número de muertos por el
terremoto de la semana pasada ascendió a 18
y los esfuerzos para rescatar más víctimas
avanzan lentamente, aunque hay reportes de
hasta 65 desaparecidos.
Decenas de desaparecidos
La Cruz Roja informó que de los cuerpos
recuperados hasta ahora solo nueve han sido
identificados y corresponden a cinco hombres,
tres niñas y un niño.
La búsqueda de restos se reanudó con las
primeras horas del domingo en diferentes pun-
tos de la zona afectada del centro del país, un
lugar montañoso entre varios volcanes, por
años frecuentado por turistas por su exube-
rante paisaje. Ahora, la mayoría de pequeños
pueblos quedaron destruidos y sin caminos de
acceso. El dato de desaparecidos aún fluctúa
conforme allegados se acercan a las autori-
El número de muertos por el terremoto en Costa
Rica ascendió a 18 y hay reportes de unos 65
desaparecidos.
dades para reportar a sus familiares. La Cruz
Roja aseguró que tiene una lista de 43 per-
sonas desaparecidas, pero el Organismo de In-
vestigación Judicial reporta 65.
Ana Cambronero, de 41 años, con la mi-
rada perdida relató que se encontraba en la
capital cuando sucedió el sismo pero su es-
poso Francisco Zamora y los hijos que con él
procreó, de 18, 16 y 14 años, estaban en el pe-
queño restaurante que atendían en el pueblo
de Cinchona y que fue arrasado por el sismo.
El terremoto tuvo su epicentro en una
zona montañosa unas seis millas al este del
Volcán Poás, sitio ubicado unas 37 millas al
oeste de San José, pero los expertos afirmaron
que el sismo no tuvo relación alguna con la
actividad del coloso.
Aunque se produjo en el centro del país,
el temblor no produjo daños mayores en las
ciudades cercanas de San José, Alajuela y
Heredia, donde, además de los momentos de
pánico, se registraron solo caída de objetos
altos, así como fisuras y ventanas rotas en
edificios.
Los lugares más afectados son las zonas
montañosas de Poás de Alajuela y Vara Blanca
de Heredia, que se encuentran muy cerca de
la zona del epicentro, de tradicional actividad
agrícola.
pasado con su familia en Italia recibiendo
al Año Nuevo. Para convencer a las niñas,
Mika les aseguró que en África el clima
iba a ser aún más cálido, dijo Jurezcko.
Planes para la boda
Los niños salieron por la madrugada
de sus casas, mientras sus padres aún dor-
mían, y se dirigieron a los suburbios de
Hannover, al norte de Alemania, llevando
en sus pequeñas valijas sólo lo esencial:
anteojos de sol, comida y trajes de baño.
Llegaron en tranvía a la estación cen-
tral de Hannover, donde se subieron a un
tren que los llevaría al aeropuerto. En
dicho tren, la policía los abordó y los con-
venció de que sería difícil llegar a África
sin dinero y sin pasaje de avión.
En lugar de África, los llevaron al
cuartel de policía, para que esperaran a que
sus padres pasaran a buscarlos y llevarlos
de regreso a casa.

ATENDEMOS EL SÁBADO
17 DE ENERO DE /09
TODOS LOS DIAS DESPÚES DE LA 1 PM
Atendemos pacientes sin seguro
todos los días de 3 a 6 pm
Viernes todo el dia y algunos sábados

South Blvd.

*
East Blvd.

518 East Boulevard

PáginaPág
14 • Edición de Enero 15 de 2009 www.elprogresohispano.com
 Tragedia en el desierto de Texas
H
ace ocho años llegó indocumen-
tada a Los Ángeles desde en-
tonces no veía a sus hijas.
Solamente las llamadas telefónicas y las cartas
fueron su contacto.
Durante ese tiempo soñó con darles un
mejor futuro, como cientos de inmigrantes.
Pero su hija mayor le había pedido que las
llevara a Los Ángeles como regalo de
cumpleaños.
Buscó a unos "coyotes", como le llaman
en Centroamérica a los traficantes de per-
sonas, para reunirse con ellas, Blanca Lilian,
de 10, y Luz Karina Campos, de 12 años. Pre-
vio el pago de US$20.000, las niñas viajaron
por tierra desde El Salvador hacia los Estados
Unidos.
La odisea
Las pequeñas iniciaron la travesía en abril meses más tarde, una mujer que iba en el
de 2007 con dos tíos, Víctor González y su es-
posa Ángela Bermúdez, y otros inmigrantes.
Pero en Guatemala los "coyotes" separaron a
los hombres de las mujeres, de modo que las
niñas Campos tuvieron que seguir junto a su
tía Ángela, porque su tío fue separado.
En el mundo del tráfico ilegal de per-
sonas, nadie puede regular esas decisiones.
Por eso la noche del 4 de abril de 2007,
cuando Leticia recibió una llamada telefónica
de sus hijas y su cuñada desde Tampico,
México, se mantuvo optimista. Dijeron que para Leticia González. Un año después de la
estaban bien y que pronto cruzarían la fron- desaparición, la Patrulla Fronteriza encontró
tera. Todo era parte del riesgo.
Protección a menores indocumentados
A
mbas cámaras legislativas apro-
baron una medida que busca refor-
mar el tratamiento que reciben los
menores de edad indocumentados que se en-
cuentran bajo la custodia de las autoridades de
inmigración. Solamente se espera la
aprobación del ejecutivo para que se convierta
en ley.
La ley de protección de niños extranjeros
sin acompañante del 2007, planteada hace
años por la senadora de California Dianne Fe-
instein, busca proteger a los menores sin an-
tecedentes criminales, al separarlos durante la
custodia y a proveerles servicios legales de
www.elprogresohispano.com
Leticia González espera repatriar cadáveres de sus dos hijas
Sin noticias
Leticia esperó nuevas noticias el resto de
la semana porque sus hijas tardarían un poco
más en llegar a Los Ángeles, como fue
pactado con el "coyote". Habían hecho la de-
nominada Ruta del Golfo y aún les faltaba
cruzar el río Bravo, una porción del desierto
de Texas y dos estados más, Colorado y Ari-
zona, antes de llegar a California a los brazos
de su madre.
Pero no recibió ninguna llamada más y,
tras una mala corazonada, acudió al consulado
salvadoreño y a organizaciones pro inmi-
grantes para notificar la posible desaparición
de sus hijas. Leticia nunca supo que su her-
mano, Víctor, había sido arrestado por la Pa-
trulla Fronteriza que lo mantuvo recluido dos
meses hasta que fue deportado a El Salvador.
De vuelta a casa, éste relató cómo fue
separado de su esposa y sobrinas, y unos
grupo -y deportada por las autoridades esta-
dounidenses- contó que las niñas fueron aban-
donadas por los coyotes a pocas horas de
llegar a la autopista 59 de Texas.
"Las niñas no pudieron seguir debido al
cansancio y los coyotes ahí las dejaron", ex-
plicó una apesadumbrada madre, ahora que
sabe que sus hijas murieron en el desierto.
Dolor indescriptible
Confirmarlo no ha sido un camino fácil
las osamentas de dos menores y una adulta, y
lo reportó al consulado mexicano en McAllen,
representación gratuitos en sus procesos de in-
migración.
“En el pasado no había un sistema sobre
como cuidar a estos menores que son separa-
dos de sus países de origen”, expresó la por-
tavoz de la senadora. “Con esta nueva ley se
asegura la coordinación de agencias na-
cionales y de otros países para el regreso pro-
tegido de esos menores detenidos por
inmigración”, concluyó.
“El congreso ha dado un paso importante
para asegurar que los niños indocumentados
sin compañía reciban un trato humano y
apropiado, mientras esté en custodia del
gobierno de Estados Unidos”, expresó la
senadora en un comunicado.
“Nos tomó ocho años la aprobación y
ahora urjo al presidente para que lo firme y
asegurar así la protección de los inmigrantes
más vulnerables”, sostuvo.
Según las autoridades estadounidenses,
cada año 7.000 menores de edad son de-
tenidos por agentes de inmigración en esas
condiciones. Sin embargo las autoridades
mexicanas sostienen que el problema es
mucho mayor que las cifras anunciadas por
EE.UU.
Texas, que al no tener una alerta de
desaparecidos con esas característi-
cas, extendió el aviso a los consulados
centroamericanos.
Así llegó la información a Leti-
cia, a través de las autoridades sal-
vadoreñas en Houston, que le
advirtieron sobre el posible hallazgo
de sus hijas. El 31 de julio de este
año, agentes del Buró Federal de In-
vestigaciones (FBI) que están involu-
crados en la investigación, visitaron a
González para realizar pruebas de
ADN y corroborar la identidad de los
restos óseos hallados en el desierto.
Fue hasta inicios de diciembre
que los resultados confirmaron que
eran las hermanitas Campos y su tía.
Parte de las estadísticas
De acuerdo a datos de la Patrulla
Fronteriza estadounidense (CBP, por Una mujer que iba en el grupo, contó que las niñas fueron
sus siglas en inglés), entre octubre de abandonadas por los coyotes a pocas horas de llegar a la
autopista 59 de Texas. "Las niñas no pudieron seguir de-
2007 y septiembre de 2008, han bido al cansancio y los coyotes ahí las dejaron en el desierto.
muerto 389 inmigrantes en la fron-
busca un permiso especial para salir de los Es-
tera, de los cuales nueve son salvadoreños. tados Unidos con los restos de sus hijas, mien-
Las hermanitas Campos son parte de este tras asociaciones hispanas le ayudan a recoger
cuadro numérico.
fondos para su viaje.
En el mismo periodo, otras 1,237 per- El gobierno de El Salvador confirmó que
sonas se perdieron en el desierto abandonadas sufragará los gastos de repatriación de las víc-
por los "coyotes", pero tuvieron la suerte de timas de esta tragedia para que puedan ser en-
ser rescatadas por la CBP, según Ramón terradas en casa. Hasta entonces, Leticia -que
Rivera, el vocero de la agencia federal.
aún no ha podido ver los restos de sus hijas-
Por ahora, Leticia González, que está no cerrará esta herida abierta por la migración
acogida a un programa de residencia temporal, ilegal.
ABOGADO DE INMIGRACION
OFICINAS DEL ABOGADO
JORGE L. DELGADO
LAW OFFICES OF JORGE L. DELGADO
MIEMBRO DEL COLEGIO
DE ABOGADO DE FLORIDA
• Peticiones familiares • Visas de novio (a)
• Residencia, ciudadanía • Extensiones de estadía
• TPS, NACARA • Certificación laboral
• Visas y permisos • Todo proceso de
de trabajo inmigración
Llame para concertar una cita al: O visítenos en:
(704) 644-7065 1324 Starbrook Dr.
(Cont. E. Arrowood Road)
Edición de Enero 15 de 2009 • Página 15
00
 REMESAS A MÉXICO
DISMINUYERON 2,000
MILLONES EN EL 2008
San Lázaro.- Al cierre del 2008 las
remesas que los inmigrantes mexicanos
enviaron al país de origen llegaron a
23,000 millones de dólares contra más de
25,000 correspondientes al 2007.
El equipo de trabajo en materia de
migración del PRI expuso en un estudio
que de los cinco mil millones de dólares
que se esperaba traerían este fin de año
en regalos, vehículos y efectivo, “Hay
una baja sensible, porque la inseguridad
en México y la crisis económica en Esta-
dos Unidos inhibió el retorno y las reme-
sas”.
Menos circulante
El ingreso reflejó una caída de casi
el 50 por ciento, y de esa cantidad sólo
unos mil millones son dinero efectivo, lo
cual no ha logrado reactivar la economía,
el comercio y las fuentes de empleo.
El reporte dice que “Muchos
paisanos prefirieron no viajar por
carretera como lo acostumbran, en cara-
vanas, por el temor a la delincuencia
organizada y a la extorsión de las autori-
dades. Otros no viajaron por la falta de
empleo derivado de la recesión en Esta-
dos Unidos, agregó el informe legisla-
tivo.
Finalidad social de las remesas
El 17 por ciento de la población
mexicana recibe remesas de sus fami-
liares en Estados Unidos. El 57% de esa
población utiliza esos recursos en gastos
de primera necesidad. “A pesar de la baja
que se prevé sea de unos dos mil
millones de dólares, siguen siendo la se-
gunda fuente de divisas después del
petróleo”, añadió el informe.
El también secretario de la
Comisión de Población, Fronteras y
Asuntos Migratorios, comentó que la
baja en las remesas se debe en especial a
la desaceleración de la economía esta-
dounidense, principalmente la construc-
ción y manufactura, que dan empleo al
20.5 por ciento de los trabajadores de ori-
gen mexicano.
“En ciudades y municipios fronteri-
zos se están creando embudos de emi-
grantes que son expulsados o que
regresan a México por no tener empleo
en Estados Unidos y son carne de cañón
para la delincuencia”, advirtió el
diputado Federal por Hidalgo.
“Hay una combinación de factores,
ya que muchos paisanos regresarán al no
tener empleo, no solo se trata de los dos
mil millones de dólares que perderá la
economía mexicana. Se trata de un fenó-
meno social y económico que agudizará
el desempleo y la pobreza”, concluyó
Ramírez Martínez.
PáginaPág
16 • Edición de Enero 15 de 2009
Demandan respeto a Derechos Humanos
Nueva Jersey.- El aniversario sesenta de
la Declaración Universal de los Derechos Hu-
manos, fue celebrado con la organización de
un foro donde niños y adolescentes hicieron
escuchar sus opiniones.
Que no se les permita trabajar a los inmi- Humanos.
grantes es algo que Natalia Arias no entiende,
aún cuando este derecho esté contemplado en
el artículo 23 de los Derechos Humanos. Por
su parte Jocelyn Simbiano con sus cortos 10
años y de padres ecuatorianos, no puede com-
prender al leer el artículo 12 porque la policía cuando es aplicado a los inmigrantes y menos
entra a los hogares y los apresa.
Los menores hijos de indocumentados coincidieron en que si tuvieran que la universidad.
pedir algo al presidente electo, sería que se apliquen en un 100% los
lineamientos de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.
NY Times optimista sobre políticas de
Obama ante inmigración
Nueva York .- El New York Times se
manifestó optimista de que el gobierno
entrante de Barack Obama enfrentará de man-
era más eficiente y humana el problema de la
inmigración ilegal después de un manejo "de-
sastroso" y "retrógrado" por el gobierno de
George W. Bush.
Obama parece estar dispuesto a devolverle "realismo, cordura y
legalidad" al manejo del problema Inmigratorio.
Hijos de indocumentados
Arias y Simbiano participaron en una res de indocumentados coincidieron en que si
reunión de la Asociación Viento de Espíritu de tuvieran que pedir algo al presidente electo,
Morristown , donde se discutieron cada uno sería que se apliquen en un 100% los
de los 30 artículos contemplados en la lineamientos de la Declaración Universal de
Declaración Universal de los Derechos los Derechos Humanos.
Diana Mejía, organizadora comunitaria
Los 13 participantes entre las edades de destacó: “para nosotros como inmigrantes, los
9 a 16 años e hijos de padres de diversos derechos humanos son una herramienta
países Latinoamericanos, luego de leer cada importante, porque es cuando reconocemos
uno de los artículos concluyeron que en como la violación a estos derechos básicos en
ninguno de ellos se cumple a cabalidad nuestros países nos ha obligado a salir de
ellos”.
si son indocumentados.
Marisol, 14, de DECLARACIÓN UNIVERSAL DE
padres colombianos
LOS DERECHOS HUMANOS
asegura que las per-
Art. 12
sonas deben ser de-
Nadie será objeto de injerencias ar-
tenidas por cometer bitrarias en su vida privada, su familia,
un delito, no por el su domicilio o su correspondencia, ni de
simple hecho de ser ataques a su honra o reputación. Toda
indocumentados. persona tiene derecho a la protección de
Según el artículo 28, la ley contra tales injerencias o ataques.
los hermanos López
afirman que tampoco Art. 23
se cumple porque el 1. Toda persona tiene derecho al tra-
mismo habla del bajo, a la libre elección de su trabajo, a
derecho a recibir condiciones equitativas y satisfactorias
educación, sin em- de trabajo y a la protección contra el de-
bargo los indocumen- sempleo.
tados no pueden ir a 2. Toda persona tiene derecho, sin
discriminación alguna, a igual salario
Los hijos meno- por trabajo igual.
Las políticas del presidente Bush "du- tano "son conocedores de la región fronteriza
rante años han atacado el problema de manera y comparten un sabio desprecio por las políti-
contradictoria y retrógrada" con políticas que cas torpes e inadecuadas aplicadas por el
"hicieron poco o nada para frenar el influjo de gobierno de Bush, como la valla fronteriza", y
los ilegales y al mismo tiempo crearon las Solís "es una conocida defensora de los traba-
condiciones para que prosperara la economía jadores y los inmigrantes", expresa el diario.
informal", dijo el influyente diario neo- Los funcionarios "saben en lo profundo
yorquino en un editorial. de su alma que si uno defiende los derechos
Obama parece estar de los trabajadores, incluso los de los que
dispuesto a devolverle están aquí ilegalmente, se está defendiendo los
"realismo, cordura y le- derechos de todos los trabajadores esta-
galidad" al manejo del dounidenses. Si se ignoran o violan los dere-
problema, añadió. chos de los inmigrantes indocumentados, se
Destacó la desig- está estimulando la explotación que denigra
nación de Hilda Solís las condiciones laborales de todos", declara el
como secretaria del Tra- diario.
bajo, Bill Richardson
como secretario de Si se ignoran o violan los
Comercio y Janet Napoli-
derechos de los inmigrantes
tano como secretaria de
seguridad interna, como indocumentados, se está
prueba de que "no es de- estimulando la explotación
masiado temprano para
albergar esperanzas".
que denigra las condiciones
Richardson y Napoli- laborales de todos".
www.elprogresohispano.com
EL ÚLTIMO REGALO DE BUSH
A LOS INDOCUMENTADOS
No podrán reabrir casos de deportación
El pasado miércoles 7 de enero,
Michael Mukasey secretario de Justicia del
presidente Bush, cerró las puertas a
millones de inmigrantes en proceso de de-
portación, con una decisión de última hora.
La medida les niega la posibilidad de
reabrir sus casos argumentando errores y
una mala representación de los abogados,
un derecho que por décadas amparó a per-
sonas a punto de ser repatriadas.
"Con menos de dos semanas antes de
dejar el poder, esta administración (del pres-
idente George W. Bush) aparentemente no
resistió la tentación de darle una puñalada
a los ya socavados principios constitu-
cionales'', señaló la American Immigration
Law Foundation (AILF), que representa a
miles de abogados de inmigración en el
país.
"La decisión de Mukase revierte dé-
cadas de precedentes legales que garantiza-
ban un proceso justo a estas personas. AILF
condena esta decisión de última hora, que
es parte de una estrategia de la adminis-
tración, no sólo de eliminar los derechos de
un proceso legal justo, sino de aminorar la
supervisión en las cortes de inmigración'',
agregó la organización con sede en
Washington, en un comunicado oficial.
Mukasey argumenta que las personas
en proceso de deportación sólo tienen dere-
cho a representación de un abogado pri-
vado, pero no tienen derecho a un abogado
del gobierno.
El otro punto de vista es que, aunque
bajo la Quinta Enmienda de la Constitución
tienen la garantía de un proceso judicial
justo, la disposición constitucional "no in-
cluye el derecho de un abogado o la asisten-
cia efectiva de un abogado''.
Por otro lado, el secretario Mukasey
asegura que ni la Constitución, ni la Ley de
Inmigración autorizan a las personas en
proceso de deportación, a obtener ayuda por
los errores que pudieran cometer sus abo-
gados, mediante la reapertura y reconsi-
deración de sus casos ante un juez.
Sin embargo, el funcionario indica que
sólo en "casos extraordinarios y bajo discre-
ción'', el Departamento de Justicia puede
reabrir casos de deportación donde se de-
muestre que la deficiencia de un abogado
afectó a la persona y provocó la orden de
remoción.
"La única vía que tenían los inmi-
grantes de reabrir sus casos era argumentar
las fallas cometidas por el abogado que los
representó, pero muchas veces esto se
prestaba a abusos en casos donde los aboga-
dos no habían cometido errores'', reconoció
Jorge Rivera, abogado de inmigración en
Miami.
Esta modificación, según Rivera, "les
quita presión a los abogados, pero también
elimina la oportunidad de los inmigrantes
de rescatar sus casos cuando los abogados
cometen graves fallas''.
www.elprogresohispano.com
Sucesos en la Comunidad Ecuatoriana
El ataque a nacionales no es aislado
“Por considerarlo de
estricto interés para la
numerosa comunidad
ecuatoriana residente en
Las Carolinas,
reproducimos esta
entrevista que publica
la redacción
judicial del diario
El Comercio de
Quito-Ecuador”.
Los editores
Funcionarios del aeropuerto de Quito, descienden el féretro con los restos del emigrante ecuatoriano
¿Cómo comprender los ataques dis- José Sucuzhañay el viernes 19 de diciembre de 2008. Sucuzhañay, de 31 años, fue asesinado en Nueva
criminatorios o xenófobos de los que son York, y su cadáver fue repatriado para los funerales en Cuenca, su ciudad natal en el sur de Ecuador.
víctimas los ecuatorianos que viven en
políticas proteccionistas migratorias y ¿Es viable aplicar las mismas políti-
otros países?
económicas de varios países? cas en el Ecuador?
La discriminación y la xenofobia son
Sin duda, la actual crisis económica El tema de control migratorio es muy
temas que nos preocupan mucho, porque
mundial ha agravado este problema. Sin complejo en nuestro país. Por ejemplo, el
son actos absurdamente violentos, muchos
embargo, lo único que hacen las políticas pasado judicial para los colombianos fue
de los cuales concluyen en la muerte de
restrictivas es generar más vulnerabilidad y una decisión que se tomó para evitar posi-
personas. Lo que más inquieta es que no
que más gente arriesgue su vida al optar por bles desplazamientos masivos de comu-
son casos aislados, sino que las agresiones
mecanismos irregulares de ingreso y per- nidades en las poblaciones fronterizas. Pero
han sido permanentes en los últimos años.
manencia en otros países. no podemos estigmatizar a los colombianos
Entonces, ¿cómo hacer frente a este
¿Cuál sería el camino? o peruanos porque debemos caer en temas
problema?
Se trata de poner la migración en el discriminatorios de los que tanto nos que-
Uno de los puntos que dan paso para
contexto de la seguridad. Está comprobado jamos.
terminar con la discriminación es la irre-
que si los gobiernos regularizan a los ex- ¿Y qué pasa con los chinos?
gularidad de los emigrantes; por eso debe-
tranjeros se pueden tener mejores mecanis- El tema responde a que hay un pro-
mos empezar a hablar en serio sobre
mos de control, pero no un control blema de seguridad por la presencia de
sistemas de regularización. Este estatus da
represivo sino uno más flexible que, en su mafias que se dedican a la trata y tráfico de
paso a abusos que no son denunciados
momento, permite saber dónde está y qué personas. El propósito es evitar que existan
porque las víctimas tienen miedo de en-
le ocurre a cada emigrante. más personas vulnerables y en situación de
frentar las consecuencias de su Estado. Es-
¿Cuáles son los principales proble- trata. Para muchas de estas personas, el
tamos haciendo acercamientos con Hillary
mas que enfrentan los ecuatorianos con Ecuador se convirtió en un país de tránsito.
Clinton para lograr que se concrete un sis-
la justicia de otros países? Se habla de que el problema de la in-
tema de regularización en los Estados
En el tema de la irregularidad hay un seguridad en el país se debe en parte al
Unidos.
problema porque los ecuatorianos son trata- ingreso masivo de foráneos. ¿Los delitos
¿Se ha identificado quiénes son los
dos como si fueran criminales. también migran?
agresores?
¿Y en caso de delitos? La globalización también alcanzó a los
Generalmente son grupos que operan
Cuando cometen un delito son juzga- delitos y creo que las prácticas también.
bajo ideologías extremistas, racistas y
dos por las leyes de ese país. En ese caso, el Pero no se puede justificar el incremento de
xenófobas. Estos ataques no solo se dan en
Estado tiene la responsabilidad de salva- la delincuencia con el pretexto de la entrada
contra de ecuatorianos, sino de emigrantes
guardar que se cumpla el debido proceso y de grupos migratorios. El problema es que
de cualquier nacionalidad.
que se tenga acceso a todos los derechos. debido a las circunstancias, la sociedad
¿Cuáles son las consecuencias de
Estos procesos son vigilados por nuestros tiende a generar un estereotipo que apunta
estas agresiones?
representantes diplomáticos en cooperación a los más vulnerables.
La pérdida de la vida es, sin duda, una
con las autoridades de cada país. ¿Los inmigrantes extranjeros en
de las consecuencias más graves. También
Pero ¿hay suficiente personal y ca- Ecuador corren el mismo riesgo de agre-
se genera pánico y exclusión a los emi-
pacidad logística para seguir todos los siones?
grantes. Por ejemplo, luego de una ame-
casos? Políticamente se está generando un
naza, el temor se extenderá hacia otras
No hay capacidad logística ni personal paraguas de protección, pero como en
personas que finalmente se autoexcluyen
para hacer el seguimiento de todos los todos los países también se pueden producir
para protegerse. Tampoco pueden acudir a
casos. Lo que hay es voluntad política atropellos. Para que las prácticas se cum-
las autoridades locales porque no se sabe
para trabajar conjuntamente con varias plan hace falta educación.
cómo van a reaccionar ante la etnicidad u
instituciones. Muchos de los casos en los
otra condición.
que se hace seguimiento se dan por denun-
¿Es posible que estas agresiones
cias de familiares de las víctimas.
respondan al endurecimiento de las
Edición de Enero 15 de 2009 • Página 17
00
 Hispanos en patrulla fronteriza
C
on un presupuesto anual de
US$38 millones para esta
labor, el Departamento de
Aduanas y Protección Fronteriza, (CPB,
por sus siglas en inglés) bajo el cual opera
la Patrulla Fronteriza, contrató 6.000
nuevos agentes en tiempo récord.
A través de Ferias de empleo y estrate-
gias nuevas como el patrocinio de un auto
de carreras NASCAR, reclutamiento on-
line, y folletos de información en las bases
militares de Estados Unidos en Irak y otros
países, la agencia logró atraer en promedio
de más de 3.500 solicitantes por semana.
"Estoy tremendamente orgulloso de
todo el trabajo y esfuerzo que se puso para
reclutar, contratar y entrenar estos agentes
que asegurarán las fronteras de nuestra
nación. Quiero darle la bienvenida a todos
los que han ingresado a nuestras filas y han
aceptado el desafío de proteger nuestra pa-
tria", dijo en Washington, el comisionado
del CBP, W. Ralph Basham.
¿Hispanos capturando hispanos?
Una gran mayoría de los más de 18.000
efectivos que vigilan las fronteras, es his-
pana. Datos oficiales indican que el 52% de
los agentes fronterizos son de origen his-
pano, lo que la convierte en la agencia
federal con el mayor porcentaje de latinos.
Sólo el 5% de los empleados son mujeres y
menos del 1 % son negros.
Algunos se preguntarán por qué tantos
latinos quieren dedicarse a perseguir a in-
migrantes que en muchos casos comparten
una historia común con sus propias fami-
lias, o que están cruzando una frontera que
a lo mejor sus mismos padres atravesaron
cuando no había tanta vigilancia.
Existen varios factores que han con-
tribuido al nivel de participación de los his-
panos en la Patrulla Fronteriza en los
últimos años. Para ser agente fronterizo se
necesita conocimiento básico del idioma
Algunos se preguntarán por qué tantos hispanos quieren dedicarse a perseguir a inmigrantes que en
muchos casos comparten una historia común con sus propias familias, o que están cruzando una ticular de la frontera de México y Estados
frontera que a lo mejor sus mismos padres atravesaron cuando no había tanta vigilancia.
PáginaPág
18 • Edición de Enero 15 de 2009
Una gran mayoría de los más de 18.000 efectivos que vigilan las fronteras, es hispana. Datos oficiales
indican que el 52% de los agentes fronterizos son de origen hispano, lo que la convierte en la agencia migrantes que violaron la frontera que él
federal con el mayor porcentaje de hispanos.
español, ya que 16.000 de los 18.000
agentes están concentrados en la frontera
sur con México, donde la mayoría de los
que cruzan hablan este idioma.
Los nuevos oficiales que hablan es-
pañol pueden darse el lujo de evitar el en-
trenamiento dedicado al aprendizaje de este
idioma. Simultáneamente, la agencia ha
realizado un esfuerzo específico para atraer
"Cuando estos nuevos agentes sean activados,
habremos más que duplicado el tamaño de la
Patrulla Fronteriza durante mi presidencia",
dijo el presidente Bush en mayo del 2006.
una fuerza laboral hispana reclutando
agentes en Puerto Rico, mediante una aso-
ciación con la liga profesional de jinetes de
toros y con una serie de anuncios públicos
que aseguran que como latino, tienes un
lugar en sus filas.
Aventura con adrenalina
Agentes como Alejandro Rentería se
han encargado de correr la voz. "Hay
muchas oportunidades en la Patrulla Fron-
teriza. A mí me gusta trabajar al aire libre...
no soy un tipo de oficina, nunca lo he
sido... Me encanta mi trabajo", asegura en
un video de reclutamiento, donde se pro-
mueve este tipo de trabajo como una aven-
tura y un reto lleno de adrenalina.
"Te metes a tu camioneta, recorres las
montañas y los matorrales, y agarras gente.
Estás haciendo una diferencia para tu país.
Estás protegiendo nuestra forma de vida",
agrega el agente concentrado en el sector
de San Diego, California.
Tampoco se descarta el factor de-
mográfico de la zona fronteriza con México
donde operan y viven la mayoría de los pa-
trulleros. Los estados fronterizos de Cali-
fornia, Arizona, Texas y Nuevo México,
cuentan con un alto porcentaje de población
hispana y comunidades que incluso fueron
territorio mexicano.
Estos agentes no sólo conocen el
terreno, que incluye montaña, desierto y
mar desde niños, pero también pueden in-
filtrar más fácilmente las redes de tráfico
de inmigrantes y de drogas que operan en
la zona.
Una frontera de contradicciones
Ser méxico-americano y vigilar la
frontera no es nada extraño a la cultura par-
Unidos, donde los blancos hablan perfecto
www.elprogresohispano.com
español y comen tortilla a diario, donde el
cruce fronterizo es un simple trámite para
ir al trabajo o salir a comer y donde un
mismo rancho puede estar en ambos países.
Estas contradicciones se hacen evi-
dentes en el jefe del Comité de Inteligencia
de la Cámara de Representantes del Con-
greso, Silvestre Reyes, demócrata nacido
en Texas a pocos metros de la frontera con
México. Reyes comentó en una entrevista
que cuando niño más de una vez alertó a
sus vecinos inmigrantes cuando se acercaba
"la migra" para que se pudieran esconder.
Trabajó 26 años en la Patrulla Fronte-
riza y como jefe del Sector de El Paso,
Texas, encabezó varios operativos para im-
pedir la entrada ilegal de miles de mexi-
canos. Ahora como congresista, aboga a
favor de la legalización de millones de in-
antes vigilaba.
"Novatos sin experiencia"
Pero este esfuerzo de reclutamiento sin
precedentes, también tiene sus críticos.
Miembros del sindicato de patrulleros han
lamentado que la agencia fundada en 1924,
hoy en día se ha convertido en una
operación "de novatos" con un entre-
namiento básico ya que antes se exigían 91
días de capacitación y ahora puedes pasar
con 55 días.
Por otra parte, no han faltado las
manifestaciones contra las ferias de empleo
de la agencia en universidades, hoteles y
centros públicos de San Francisco a Nueva
York, por grupos que consideran la Patrulla
Fronteriza como "un símbolo de intimi-
dación" de un sistema migratorio quebrado
que no se soluciona con la persecución de
inmigrantes en busca de una vida mejor.
"La Patrulla Fronteriza está implemen-
tando una política migratoria fallida que no
nos hace más seguros y que resulta en la
muerte de cientos de inmigrantes cada
año", afirmó Jeff Binder, organizador de
una de estas protestas en Charlotesville,
Virginia.
Ser méxico-americano
y vigilar la frontera no
es nada extraño a la
cultura particular de
la frontera de México
y Estados Unidos,
donde los blancos
hablan perfecto
español y comen
tortilla a diario.
 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
Primero que todo, la petición
Mi esposa y yo llegamos a EE.UU. en
noviembre del 2005 como refugiados políticos
procedentes de Cuba, donde han quedado mi
hija y su familia. Nosotros, mi esposa y yo, al-
canzamos la residencia legal valorando las úl-
timas decisiones del gobierno en el área de la
inmigración donde su director, el señor
González, informó de la formulación de un
nuevo reglamento para solucionar estos pro-
cesos. Quisiéramos que nos informe si este
nuevo reglamento nos da una vía para hallar
una solución de nuestro caso, y finalmente si
con nuestra condición de padres con residen-
cia legal pudiéramos realizar un proceso de
solicitud de reunificación familiar.
Respuesta:
Para no someterlos a expectativas innece-
sarias, voy a comenzar esta respuesta por el
final, y acto seguido explicarle, a usted y a
millares de lectores en su misma situación, el
cómo y el por qué de estas cosas. Mi respuesta
para usted consta de dos partes, una mala y
una buena (como tantas cosas en esta vida,
que rara vez suelen ser perfectas). La mala:
que a mi juicio sus deseos de reunificación fa-
miliar, en su caso en particular, no tienen solu-
ción inmediata o pronta; la buena: que sí
tendrán respuesta positiva, pero a la vuelta de
un par de añitos, cuando usted (o su esposa, o
ambos) lleguen a la plena ciudadanía de
EE.UU. Le explico por qué.
El nuevo programa de reunificación fa-
miliar, anunciado hace poco por el director de
Inmigración (Sr. González), implanta una me-
dida novedosa que resuelve muchas situa-
ciones familiares, pero no todas. El programa
dispone que la espera de peticiones familiares
aprobadas, en lugar de tener que hacerla el ex-
tranjero en su país de origen, podra hacerla
aquí, en EE.UU., tras de otorgársele admisión
bajo palabra (parole). Este sorprendente y
novedoso concepto es único en la historia in-
migratoria de EE.UU. y parecería haber sido
imposible en la perspectiva conceptual de
todo el sistema.
Pero así lo anunció González, y lo único
que uno puede decir al respecto es... ¡aleluya!
Pero una cosa es permitir la espera de los
turnos correspondientes a cada categoría físi-
camente en EE.UU. (bajo parole), y otra es la
necesidad, imperiosa e ineludible, de que
exista una petición inmigratoria
aprobada en sí. Es como decir,
una cosa es que le propor-
cionamos el techo y las
paredes que los protejan
contra la lluvia, y otra
es que por lo menos
existan los cimientos
de la casa donde van
a vivir... Esos
cimientos son la peti-
ción (I-130) que
usted (o su esposa, o
ambos, como dije
arriba) tendrán que
hacer por su hija
casada, su yerno y su
nieta. Pero, ¿qué ocurre en
su caso concreto? Que bajo
la Ley de Inmigración de
EE.UU. no existe petición posible
de un residente por sus hijos casados.
Existe, sí, por sus hijos solteros (in-
cluyendo a nietos, cuando los hay). Como su
hija está casada, ustedes, como residentes, no
la pueden pedir. En cambio, cuando alcancen
la ciudadanía por naturalización (aproximada-
mente a los 5 años de su fecha de ingreso), en-
tonces sí, inmediatamente los pueden pedir a
los tres (en una sola petición), y aunque esa
petición tiene turno de espera largo, bajo la
nueva política será suficiente para que la Sec-
ción de Intereses de EE.UU. en La Habana les
expida, sin más espera, el parole que les per-
mita llegar acá. Fácil.... pero no instantáneo.
(Otro problema, que no voy a tratar aquí, es si
Cuba los dejará salir.) Pero por ahora, ¡no hay
más que esperar!
Ahora mismo es mal momento
Yo soy naturalizado en EE.UU. hace mu-
chos años pero pienso que su consejo pueda
ayudar a un amigo mío el cual, junto a mí,
cumplió muchas años de prisión en Cuba por
delitos políticos.
Mi amigo llegó a EE.UU en el puente
Mariel-Cayo Hueso en el año 1980. Sin
aún ser residente de EE.UU. mi
amigo fue a una cárcel federal y
cumplió 3 de 4 años que le
habían echado por tráfico de
drogas.Yo me atrevería a
asegurar que si él hubiera
tenido dinero para pagar a
un buen abogado, no hu-
biera sido condenado, pues
nadie lo inculpó ya que fue
víctima de otra persona
que le pidió de favor que lo
llevara o transportara a su
casa, y mi amigo no sabía
que esta persona llevaba en
una pequeña nevera varios
kilos de cocaína.
Mi amigo es un hombre de
vergüenza y muy trabajador y hombre
de familia y negocios, pero a pesar de más
de 20 años que esto ocurrió, no ha podido
tener un estatus legal en EE.UU.
Hace varios meses fue con un juez de in-
migración y éste le denegó un estatus porque
según este juez mi amigo no podía demostrar
persecución política en Cuba. Mi amigo ahora
está en proceso de apelación pues él posee
pruebas de que, de ser enviado a Cuba, sería
puesto en prisión por enemigo del régimen
cubano.
Mi pregunta es: ¿qué se puede hacer?
Pues mi amigo no puede ser deportado a
Cuba, ni puede abandonar EE.UU. pues aquí
tiene sus negocios, hijos, esposa, amigos, y el
resto de su familia.
Por favor, si usted puede aconsejar en
algo a mi amigo, se lo agradezco. Gracias,
Respuesta:
Es patético y bastante doloroso el caso de
su amigo, pero al mismo tiempo le digo que
no es nada inusual. Hay millares de extran-
jeros, muchos de ellos traídos a estas tierras
por la vía del Mariel, que no han podido extri-
carse (un mal neologismo del inglés to extri-
cate) de problemas penales surgidos durante
la primera etapa de ese éxodo masivo de 1980
que trajo a las costas de la Florida a 125,000
cubanos, de los cuales cien mil, o más, encon-
traron en EE.UU. suelo fértil para iniciar vidas
plenas y exitosas. Pero así y todo, esto deja
una fracción --casi un quinto de los llegados-
- que no lograron esa meta deseable sino que
traían a sus espaldas un pasado delictivo o in-
moral que produjo enorme sobresalto sobre
todo aquí en Miami, donde, para sólo citar un
dato, en 1980-81 se cometieron en esta ciudad
un millar de homicidios o asesinatos por año.
Todo país (incluyendo, por supuesto, éste en el
cual vivimos) tiene su cuota de delincuentes
pavorosos, que matan, roban, violan, y
asesinan sin freno ni contención.
Pero en el caso de Cuba, o para ser más
precisos todavía, en el caso de la Cuba cas-
trista de los últimos 50 años, el país no ofrece
al cubano promedio más que el desafío de re-
solver, e inevitablemente algunos resuelven
por la vía del crimen con todas sus secuelas
destructivas.
El caso de su amigo es difícil. Aun para
los delitos mayores con agravantes, ciertos
castigos e impedimentos se resuelven con 20
años de paso del tiempo, pero en estos mo-
mentos vivimos acá una etapa dura e implaca-
ble en materia inmigratoria. ¿Cambiará esto
con el advenimiento de un nuevo gobierno
después de las elecciones del pasado noviem-
bre? Nadie lo sabe a ciencia cierta, pero es
casi nuestra única esperanza. No le ofrezco
soluciones ni esperanzas. Por ahora, su amigo
no será deportado, pero tampoco tendrá evolu-
ciones positivas. Que Dios le mantenga la pa-
ciencia y el rumbo firme y derecho que usted
describe. Amanecerá y veremos...

Calendario de visas Enero de 2009

Fecha de prioridad basada en petición familiar
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Preferencia México Otros países
tamento de Estado de Estados Unidos. Primera 1 de octubre de 1992 15 de junio de 2002
Fecha de prioridad basada en certificación Segunda A 15 de agosto de 2001 15 de mayo de 2004
de empleo Segunda B 1 de mayo de 1992 22 de marzo de 2000
Importante: Disponible significa que el Tercera 1 de octubre e de 1992 1 de agosto de 2000
inmigrante no debe esperar a que el Depar- No necesitas una página web para
Cuarta 8 de marzo de 1995 8 de febrero 1998 vender en la red tu producto o servicio.
tamento de Estado publique una fecha para
la entrevista. Todas las visas basadas en cer- Anuncie online con
tificación de empleo están disponibles de inmediato
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.

Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Depar-
Preferencia México Otros países
Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos.
Nota:
Segunda Disponible Disponible Para más información
Tercera 15 de noviembre de 2002 1 de mayo de 2005
No existe una fecha única de prioridad. El
Otros trabajadores 15 de marzo de 2003 15 de marzo de 2003
comuníquese al
Departamento de Estado presenta varias
fechas. Toma en cuenta el número total de
solicitudes presentadas por cada país y la
Cuarta
Trabajadores religiosos
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
704-529-6624
Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas 756 Tyvola Rd, Suite 102. Charlotte, NC 28217
peticiones hechas por medio de un fami-
liar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que
cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. www.ElProgresoHispano.com
www.elprogresohispano.com Edición de Enero 15 de 2009 • Página 19
00
24 DE ENERO:
Charlotte y más
DÍA DE LA DOBLE NACIONALIDAD ECUATORIANA
FEDEE es la representante de ecuatorianos en el exterior Por: Dr. Franklyn Saltos M.

New York.- NY.- En una corta visita al
área metropolitana de Nueva York, recogí
importantes impresiones de la gran comu-
nidad ecuatoriana residente en el exterior,
en este caso, los que viven y trabajan por
más de 30 y 40 años, cuya experiencia
quiero transmitirla a breves rasgos a los
lectores de El Progreso Hispano, un medio
de comunicación muy respetable y profe-
sional y del cual soy su Corresponsal Inter-
nacional, cuyo honor periodístico me lo
brinda su editor el colega, Lcdo. José
Herrera desde la ciudad Reina de Charlotte,
Carolina del Norte, ciudad que la visito nistas de un derecho politico que llegó a la de su nacimiento; es decir, que la
consagrarse en la Constitución del
constantemente y en la cual he dado cátedra mantienen sin preámbulo alguno.
sobre el tema de los Derechos Humanos, miEcuador, mediante una reforma constitu- Asi pues, dadas las circunstancias de esta
cional que dio origen el 24 de enero de
vocación y mi especialidad, así como la he importante comunidad ecuatoriana residente
1995 y publicado en Registro Oficial
extendido hacia varias universidades de los en el exterior, tiene un sinnúmero de capítulos
Estados Unidos (Columbia University) y enNo. 618 del mismo mes y año, pero el que la forma la FEDEE ( Federación de Enti-
Sudamérica, El Caribe, Centroamérica y Honorable Congreso Nacional del Ecuador, dades Ecuatorianas en el Exterior) como la
Europa, entre otras importantes universi-resuelve declarar al 24 de enero de cada año máxima institución a nivel de todo el mundo,
dades del mundo. como “ DIA DE LA DOBLE NA- en la que sus representantes activan exitosa-
CIONALIDAD”, mediante Registro Ofi- mente y celebran el 24 de enero como “ Día de
Importante fecha recordatoria: cial No. 113 de 21 de enero de 1997. Por lo la Doble Nacionalidad”, que permite recoger
Grandes líderes de la Comunidad tanto, los ecuatorianos que gozan de la el anhelo hecho realidad de millones de ecua-
Ecuatoriana en el exterior, son protago- doble nacionalidad ecuatoriana no pierden torianos que viven y trabajan en el exterior.

Martes 21 de Enero de 1997

2 - Registro Oficial No 113
CONGRESO NACIONAL
EL PLENARIO DE LAS COMISIONES LEGISLATIVAS
Considerando:
Que la Constitución Pólitica de la República, en su artículo 10, segundo inciso, indica
que: “Los ecuatorianos por nacimiento que adquieran una segunda nacionalidad, manten-
drán la ecuatoriana”;

Que esta reforma a la Carta Política, fue presentada por el ex – Lesgislador Enrique
Camposano, una vez aprobada por el Congreso Nacional el 24 de enero de 1995, publicada
en el Registro Oficial No 618 de 24 de los mismos mes y año;

Que los ecuatorianos residentes en el exterior que han adquirido una doble nacional-
idad, guardan fuertes vínculos familiares, sociales y emocionales con sus compatriotas, por
lo que su patria original siempre estará presente en el desarrolllo de sus diarias actividades;
y en ejerciciode sus facultades constitucionales y legales,
Resuelve:
Declarar al “24 de Enero” de cada año como
“DIA DE LA DOBLE NACIONALIDAD”.
Conformar una delegación de Legisladores para que participen, en representación del
Parlamento Nacional, en las actividades culturales y sociales que se programen para con-
memorar esta fecha trascendental.
Delegar al señor MAURICIO SALEM MENDOZA, Legislador por la provincia del
Guayas, para que a nombre del Congreso Nacional del Ecuador, entregue copia autógrafa
del presnete Acuerdo, al señor licenciado JOSEPH GAVILANEZ, Presidente de la
Federación de Entidades Ecuatorianas en el Exterior y a la señora ELBA BERRUZ,
Secretaria de la misma.
La presente Resolución, entrará en vigencia a partir de su publicación en el Registro
Oficial. Dado en la ciudad de San Francisco de Quito, Distrito Metropolitano, en la Sala
de Sesiones del Congreso Nacional del Ecuador, a los catorce días del mes de enero de mil
novecientos noventa y siete.
f.) Dr. Fabián Alarcón Rivera, Presidente del Congreso Nacional.- f.) Dr. J. Fabrizzio
Brito Morán, Secretario General.
CONGRESO NACIONAL.- CERTIFICO: Que la copia que antecede es igual a su
original que reposa en los archivos de la Secretaría General.
DIA: 12- 1- 97 HORA: 10 A.M.- f.) Ilegible.- Secretaría General.
MIEMBROS FUNDADORES DE LA FEDEE:
Con el crédito de la Embajada del Ecuador en Washington, DC y Consulado General del Ecuador
en New York, se fundó la FEDEE (NY) 1989,(foto de archivo), en la que constan, entre otros valiosos
ciudadanos ecuatorianos: Sentados de izq. A der., José Borja, escritor (2do); Dr. Terán (4to). Marcelo
Arboleda (5to); embajador en Washington DC (6to); Dr. Eudoro Hinojosa (+)(7mo). De pie y en el
mismo orden convencional; Lcdo. José Herrera(4to); Washington Dávila (5to) y Joaquín Wong (8vo) e
Ing. Jose Gavilanez (9no), entre otros. No consta el Sr. José Ching, fundador intelectual de la FEDEE.
Empadronamiento para ecuatorianos
CONVOCAMOS A TODOS LOS CIUDADANOS ECUATORIANOS RESIDENTES EN LA CIUDAD DE
CHARLOTTE Y LAS CAROLINAS, PARA UN EMPADRONAMIENTO GENERAL, CON EL FIN DE
OBTENER UNA MESA ELECTORAL Y ASI ESTAR REPRESENTADOS A LAS DECISIONES QUE SE
TOMEN DENTRO DE LA VIDA POLÍTICA DEL PAIS.
SU VOZ Y SU VOTO SERAN ESCUCHADOS. ADELANTE ECUATORIANOS
La Casa del Ecuatoriano Foundation, en coordinación, con el Consulado de
Washington,D.C. y con la presencia de la Sra. Cónsul Janina Smith,ofrecerán el servicio de
Empadronamiento para todos los Ecuatorianos.
Fecha: Febrero 01,2009 (Domingo), Lugar: “ Plaza Fiesta Mall”
Hora: 10:00AM a 07:00PM
Requisitos:
• Solo un Documento Original “Cédula de Ciudadanía o Pasaporte que tenga el
número de Cédula” (10 dígitos) no importando que esté caducado.
• Dos copias a colores del documento original que presenten.

Contabilidad Nota:
• Si es Cédula de Ciudadanía, dos copias a colores de
• Payroll TAXES ambos lados
• Si es Pasaporte, dos copias a colores
Alejandro Marchino
• 1099 Contador
Su dinero en 24 horas
• W-7 704-523-7477 La Directiva
Personales y de Negocios 704-953-4311 La Casa del Ecuatoriano Foundation
MARCHINO GROUP 1101 Tyvola Rd. Ste. 111 Charlotte, NC 28217 (Esq. Con South Blvd.)

PáginaPág
20 • Edición de Enero 15 de 2009 www.elprogresohispano.com
 Charlotte y más
Homicidio de hispano deja a familia devastada
Charlotte.- Hugo Alberto Sánchez, de 27
años, se convirtió en la tercera víctima de
homicidio en Charlotte en lo que va del nuevo
año y en el primer hispano en encabezar esta
penosa lista que durante el 2008 dejó a 85 per-
sonas registradas por muertes violentas.
Sánchez, que trabajaba como cocinero en
un restaurante local junto a su hermano, llegó
a Estados Unidos hace 8 años y desde en-
tonces no veía a sus padres.
Fue descrito por su esposa, Delfina Es-
pinoza, como un hombre tranquilo y que du-
rante los últimos meses no solía salir por las
noches. Ellos tuvieron un año de relación y
cinco años de casados y de acuerdo a la joven,
siempre fue un hombre responsable, cauteloso
y respetuoso de los demás,
En el mes de diciembre únicamente asis-
tió a la fiesta navideña que organizaron en su
trabajo y su siguiente salida fue hasta la noche
del domingo 4 de enero y volvió a casa en la
madrugada, donde fue ultimado.
A Sánchez le sobrevive su esposa, Del-
fina Espinoza, de 21 años quien ahora deberá
enfrentar la dura tarea de criar sola a sus dos
hijos, Héctor de 5 años y Giselle, de 18 meses.
Los padres del fallecido se encuentran en
Guerrero, México, donde recibieron los restos
del Departamento de Policía de Charlotte-
Mecklenburg respondieron a una llamada al
911 realizada la madrugada del pasado 5 de
enero. Según el reporte policial, acudían a lo
que parecía ser un asalto con uso de arma de
fuego.
Delfina Espinoza, de 21 años, deberá enfrentar la
vida sola para sacar adelante a sus dos hijos,
Héctor de 5 años y Giselle de 18 meses.
Al frente de la casa de la familia Sánchez, se efectuaron los hechos, que disparo y luego se
culminaron con el fallecimiento de Hugo Sánchez.
www.elprogresohispano.com
de su hijo que fueron repatriados por el her-
mano mayor de éste.
El departamento de Asistencia a Víctimas
(Victim Assistance) contribuyó para sufragar
los gastos del funeral y el envió del cuerpo a
su país de origen.
“Mi cuñado se fue para llevar el ataúd
hasta Guerrero, yo me he quedado aquí con el
pesar de no poder acompañar el cuerpo de mi
esposo, pero es que si me iba ya no podría re-
gresar al lado de mis hijos”, dijo Delfina.
La muerte del que fuera el principal
proveedor de esta familia de origen mexicana,
deja a la joven madre con la responsabilidad
de mantener a sus hijos y de explicarles con
paciencia y amor el por qué su padre no va a
volver nunca más a casa.
“Es bien difícil explicarle a los niños lo
que pasó… la madrugada en que lo balearon
(al padre) mi niño se despertó y vio cuando la
ambulancia se lo llevaba… ahora, que ya le
hemos explicado que su papá se fue al cielo el
siempre pregunta cuándo va a volver”, dijo
Delfina a El Progreso Hispano.
Giselle, la hija menor del fallecido, está
siempre a la expectativa de quien entra cuando
se abre la puerta de la casa y casi automática-
mente comienza a decir “papi”, en espera de
que él aparezca en el umbral, según explicó la
madre.
La repentina muerte de Sánchez ha
puesto en aprietos a su familia, que ahora se
encuentra desamparada y en una seria
situación económica. “Tengo que salir a bus-
car trabajo a como dé lugar, ya que las necesi-
dades de renta, comida y utilidades no se
detienen nunca, a pesar de las tragedias que
uno enfrenta”, señaló Delfina.
Cómo pasaron los hechos
Agentes de la División de North Tryon
En la escena del crimen, estacionada en
el parqueo de una
casa unifamiliar al
norte de Charlotte,
estaban dentro de
una camioneta
suburban Hugo
Alberto Sánchez,
de 27 años y Ciro
Mercado, de 28
años, heridos de
bala.
Testigos del
hecho dijeron
haber escuchado
gritos de hombres,
seguidos por un
Por: Lauro Prado
escuchó un carro huir a toda
velocidad del lugar.
Según el reporte oficial,
los heridos regresaban de
pasar la noche en el Gold
Palacio Mexican Restaurant
alrededor de las 2 de la
madrugada del lunes 5 de
enero. Aparentemente, 3
hombres de origen hispano
los persiguieron en un auto
y discutieron con ellos, hasta
que soltaron un solo disparo
que lesionó a ambas vícti-
mas. Ciro Mercado resultó
con una herida leve en el
hombro y Hugo Sánchez
recibió el impacto de final
en la cabeza.
Ambos jóvenes fueron
trasladados al Carolinas
Medical Center donde
fueron tratados de inmediato
y se declaró como crítico el
estado de salud de Sánchez
y fue declarado muerto en
las primeras horas del 6 de
enero. Hugo Alberto Sánchez, de 27 años, se convirtió en la tercera víctima
El detective J. Kelly de homicidio en Charlotte en lo que va del nuevo año, dejando a su
familia con un gran dolor.
está a cargo de la investi-
gación del caso y realizan entrevistas a los tes- cuencia.
tigos a fin de dar con el paradero de los Sin embargo, de acuerdo al mapa de
responsables de este crimen. crimen publicado por el Departamento de
Hasta el momento, los investigadores Policía (CMPD), es precisamente la zona
han visitado el restaurante donde se encontra- norte de la ciudad donde más homicidios se
ban las víctimas, para indagar posibles registraron durante el 2008.
móviles del hecho. De igual manera han in- Cualquier persona que cuente con infor-
cautado el vehículo en el que se conducían las mación adicional para resolver este caso de
víctimas, así como el teléfono celular de homicidio puede comunicarse con el detective
ambos, a fin de obtener evidencia e informa- J. Kelly al 704-432-TIPS o al teléfono de
ción que ayude a resolver el caso. Crime Stoppers 704-334-1600. Las llamadas
La familia de Sánchez dice que la zona que se reciben son tratadas con confidenciali-
de Owen Boulevard es tranquila y que en los dad y podrían recibir una recompensa si la in-
años que llevan viviendo en la zona nunca formación aportada conlleva a un arresto en el
habían escuchado de ningún problema o delin- caso.
Edición de Enero 15 de 2009 • Página 21
00
PUBLIRREPORTAJE:
Charlotte y más
Bird dentistry: La garantía de una linda sonrisa Por: Lauro Prado
Charlotte.- No hay mayor satisfacción dentista, sin embargo, el equipo de la clínica
para un padre que estar seguro de que sus Bird cuenta con la experiencia y el carisma
hijos se encuentran integralmente sanos. Y es para calmar al más temeroso.
en este punto en el que la clínica Bird de den- “Recuerdo una vez a un niño hispano
tista y ortodoncista pediátrico se convierte en que enfrentó una crisis de miedo y era bien
el gran aliado de los padres para garantizar la difícil controlarlo, entonces le comencé a
salud bucal de sus hijos. hablar en español y fue como si un chip se
Desde hace siete meses, la clínica Bird cambiara en su cerebro y comenzó a ceder y a
abrió sus puertas para atención a niños entre colaborar con nosotras, eso fue muy satisfac-
un año de nacidos y hasta los 18 años. torio”, sostuvo Josephine.
Con un especializado equipo técnico, la La clínica Bird se encuentra ubicada en
clínica ofrece todas las condiciones para que el 16607 Riverstone Way, Suite 300, en Char-
la experiencia con el dentista sea una aventura lotte. El teléfono para consultas y reserva de
agradable y se olviden los temores del dolor y citas es el 704-544-5000. Las citas se ofrecen
el fastidio de los aparatos de uso médico. de lunes a viernes.
La Doctora Suzanne Bird, quien lleva
casi nueve años ejerciendo como dentista, dijo Estamos recibiendo
a El Progreso Hispano que ella ha sido
testigo de la gran necesidad de atención dental pacientes con
que hay en la comunidad hispana y de la falta El Staff de Clínica Bird junto a la Dra. Bird, ofrecen un servicio excepcional a sus pacientitos.
Medicaid y haciendo
de clínicas que acepten el pago de servicios a
“Es muy importante cuidar los dientes Servicio en español
través de Medicaid, por lo que en su clínica
porque una infección en los dientes puede Pensando en la comodidad de los padres planes de pago para
todos los niños con este tipo de seguro son
atendidos sin ningún problema.
repercutir en otras enfermedades, algunas sen- y los niños, la clínica Bird cuenta con personal aquellos clientes que
cillas y otras que pueden complicarse, por eso de habla hispana, a fin que la comunicación
“Inicialmente estamos recibiendo pa-
no se debe descuidar la salud bucal”, agregó. no sea un problema a la hora de ofrecer el ser- califiquen y que
cientes con Medicaid y haciendo planes de
El problema de la caries a temprana edad vicio.
pago para aquellos clientes que califiquen y
puede tener varios factores de origen como el Josephine Almond es la asistente que
necesiten trabajos
que necesiten trabajos de ortodoncia”, sostuvo
la doctora Bird.
consumo excesivo de dulces y jugos, una mala habla español y que cuenta con un ángel de ortodoncia.
forma de cepillarse los dientes o la falta de extraordinario para interactuar con los niños.
calcio en la dentadura de los infantes. Durante los últimos dos
Salud bucal, salud total
Y es que la doctora habla con la voz de la años esta profesional se ha
El problema dental más común en los
experiencia. Al menos el 5 por ciento de sus dedicado a trabajar para
niños de origen hispano es la presencia de
pacientes son niños de origen hispano y con niños de la comunidad
caries a muy temprana edad, sostiene la doc-
ellos ha podido establecer parámetros de las hispana, lo que describe
tora Bird, las cuales si no son tratadas a
enfermedades comunes entre ellos. como una gran experiencia.
tiempo y de manera profesional, pueden reper-
“Es una gran satisfac-
cutir en problemas serios de salud general.
Un ambiente sin igual ción la que uno obtiene
Desde que los niños y cuando al final los pe-
sus padres ingresan a las queños salen de la clínica
instalaciones de la clínica, se confiando en nosotros y ya
encuentran con un ambiente no teniendo miedo de visi-
totalmente pensado en los tarnos”, dijo Almond. De
niños. En la sala de espera acuerdo a la experiencia, al
cuentan con una “Bird menos un niño entre cien
house” (Casa de pajaritos) en experimenta un miedo Josephine Almond es la asistente que habla español y que cuenta con
donde pueden entretenerse extraordinario al visitar al un ángel extraordinario para interactuar con los niños.
con juegos didácticos.
A la hora de ingresar al
consultorio, los niños pueden
ver sus programas favoritos
en los televisores que están
colocados estratégicamente
en la parte superior de la silla
de exanimación, de manera
que no están pendientes de
los equipos que la doctora
usa para trabajar en su den-
tadura.
El equipo técnico hace
juegos con ellos durante el
tiempo que están en su con-
sulta y al final reciben una
La Dra. Bird trabaja con los niños con mucha paciencia. En la token o moneda para canjear
gráfica, se encarga de revisar la dentadura de Gabriela Hernández,
de 6 años. por pequeños juguetes. Jessy Batres, de 12 años, es uno de los pacientes hispanos que es atendido por la Dra. Bird.

PáginaPág
22 • Edición de Enero 15 de 2009 www.elprogresohispano.com
 CHARLOTTE Y MAS
En latinos aumenta el desempleo
Charlotte, NC.- la galopante recessión
económica que viven los estadounidenses
pasó de lo preocupante a lo angustioso. La
caída del sector bancario ante el mal manejo
de la economía de Wall Street, como el
derrumbe de la industria inmobiliaria, que ha
acompañado a otras empresas de la produc-
ción, permitió filtrarse una de las más serias
recesiones económicas de estas últimas dé-
cadas.
El vaivén en los precios del crudo no hace
confiable al consumidor, porque éstos per-
manecen bajo un control estricto de las nego-
ciadoras intermediarias; aunque este vaivén
influyó mucho en los precios de la gasolina
que llegó a pagarse hasta más de $ 5 el galón,
ocasionó un desgaste económico en los hoga-
res estadounidense, quienes madrugaban
abasteciéndose del combustible sometidos a
largas filas en las estaciones de las distintas
ciudades del país.
Consultados los hispanos en una gran
cantidad, se comprueba que la escasez de tra-
bajo los ha afectado mayormente a ellos, por
tener la calidad de inmigrantes, cuya razón les
permitía trabajar para envar dinero a sus fa-
milias; obligaciones que en unos casos han de-
saparecido y en otros, han mermado
notablemente, resultando imposible para cada
Un equipo de mecánicos también sufren por no tener trabajos. Su
situación económica les está ocasionando serios problemas para sostener
los gastos familiares. Ellos esperan que el presidente Obama resuelva la
economía del país y que de una reforma migratoria.
Andrea Avalos, se queja por que ha bajado la economía en el negocio de
aseguranza, placas, taxes y documentos notariales. Ella, espera mejoras
en la economía con el nuevo gobierno de Obama.
www.elprogresohispano.com
Más de 2,7 millones de trabajos perdidos Por: Angela Calva
divididas por la situación económica, pero
existe un mayor consenso de que un regreso
definitivo hay que pensarlo y analizarlo muy
despacio, observándose primero que todo de-
pende de las condiciones económicas en que
se quiera retornar y la seguridad hacia la
familia.
Con trabajo hay estómago lleno:
Un residente en el área de Charlotte,
manifiesta, que para él y su familia lo impor-
tante es tener trabajo para no tener estómagos
vacíos en su familia; lo demás, se arregla
despacio y los gastos que aunque no esperan
son mejor manejables, pero la comida y la
salud, son prioritarios para su casa, terminó
expresando un hispano que no deja de estar
preocupado en esta recesion económica y que
está afectando a miles de hogares.
Los rostros de estos ciudadanos reflejan la desesperación por no encontrar trabajo. De izquierda a
derecha Edgar Cuevas (Puerto Rico); Pedro Rojas (México) y Carlos Laureano (Brasil), llevan días,
meses y años buscando trabajo. Cuevas manifiesta que hoy su mujer lo mantiene con un partime.
obrero o empleado, mantener una estabilidad
económica sustentable para vivir.
Visitados muchos sitios de trabajo en la
industria de la construcción, en donde más del
20.6 por ciento es mano de obra hispana, deja
al descubierto la falta de trabajos. Asimismo,
se prescinde de traba-
jadores en restaurantes,
jardinería, hotelería y
de otros sitios en que
los hispanos son más
contratados; especial-
mente por la mano de
obra barata que estos
hacen y que los de aquí
no la aceptan por muy
pesada y riesgoza.
Unos regresan y
Alberto Leiva dice que si a un hispano le afecta la
otros se quedan Rigoberto Gabarrete, dice que ya no le llegan economía a todos les va mal. Ya no hay
Aunque para mu- clientes como antes. Se siente desempleado por abundancia y lo poco que hay es para medio
chos trabajadores his- más de seis meses. sostenerse.
panos la situación
económica en este país
está en crisis, unos pre-
GRATIS!
Recogemos todo tipo de
fieren aguantar un carro viejo para yonker
LOBO TOWING
poco más; y otros, re-
gresan a su país de ori-
gen como mexicanos y
sudamericanos, prefe- 2 Grúas las 24 horas
rentemente, sin descar- Damos asistencia en la RUTA:
tar centroamericanos *Abastecemos con gasolina
que son pocos los que *Cable eléctrico (Buster)
toman decisiones de
regresar. Unos deciden *Servicio con llantas ponchadas
Servicio de grúa para la comunidad.
ir a explorar a otros es- *Abrimos puertas de carros cerradas
tados menos repulsivos Recuerde: Su emergencia no lo hará perder dinero!
y antiinmigrantes.
De las encuestas
Llame para asistencia inmediata al:
que se han verificado, 704-200-7900
muchas opiniones son y al 150*1099*495 NEXTEL
Edición de Enero 15 de 2009 • Página 23
00
 CHARLOTTE Y MAS
Gestión comunitaria podría detener deportaciones
Charlotte.- La experiencia en el condado
de Chatham, Carolina del Norte, en donde re-
cientemente se dictó una resolución en la que
se determina que las fuerzas del orden locales
no firmarán ningún convenio con el Servicio
de Inmigración y Aduanas, podría dar la pauta
de una medida similar en el condado de
Mecklenburg.
De acuerdo a Rubén Campillo, Coordi-
nador de Asuntos Comunitarios de la Coali-
ción Latinoamericana en Charlotte, la medida
adoptada en el condado de Chatham es de
aplaudir y de estudiar para futuros proce-
dimientos comunitarios en Mecklenburg, a fin
de revocar el acuerdo que se firmó hace tres
años con el ICE, a través del programa 287g.
Sin embargo, el activista dijo que actual-
mente el ambiente político del condado no
ofrece las condiciones como para tener logros
inmediatos en este aspecto.
“Hay que recordar que Mecklenburg fue
uno de los condados pilotos en los que se es-
tableció el programa 287g y en ese momento
el panorama político favorecía mucho el
hecho de sacar de las calles a delincuentes in-
documentados”, sostuvo Campillo.
Veloz asalto a Viajes Latinos
Charlotte, NC. – En el edificio comer-
cial del 5930 de South Boulevard de esta ciu-
dad, se encuentra la agencia de servicios
Viajes Latinos, la misma que fue asaltada por
un sujeto cuya apariencia es de origen his-
pano. La encargada de la agencia supo decir a
nuestro medio informativo el hecho delictivo
del que fue objeto la mañana del día lunes 12
de enero del presente año, y que por razones
de seguridad personal de la víctima como la
de su propietario omitimos sus nombres y
apellidos.
La encargada de la agencia de Viajes
Latinos en su versión y todavía con el gran
susto del violento asalto, dijo: “Aproximada-
mente a las 10:40 de la mañana, entró un indi-
viduo y con un arma de fuego me la puso en
la cabeza para luego ponerme en el piso, que
no lo mirara y a continuacion pedirme el
$50
descuento
con este aviso
1 cuarto 2 cuartos
$525 $630
Fresco, limpio y un gran ambiente familiar.
¡Llámenos hoy, 704-535-0818
múdese hoy! 6309 Montego Dr. Charlotte, NC 28215
PáginaPág
24 • Edición de Enero 15 de 2009
Sin embargo aclaró que hace 3 años no se
visualizó las consecuencias de esta medida y
el impacto negativo que la aplicación de éste
causaría en la comunidad hispana. Uno de los
principales efectos es el temor y la pérdida de
confianza de los latinos hacia en los agentes
del orden, quienes han dejado de reportar
crímenes por temor a ser deportados.
“Definitivamente debemos hacer nuevas
evaluaciones y presentar nuevas sugerencias
a la Junta de Comisionados del condado, a fin
de establecer una aplicación justa del pro-
grama o su eliminación total, pero creo que
esto no va a ser posible en el futuro inmedi-
ato”, sostuvo Campillo.
Agregó que el apoyo de la comunidad en
general hacia este programa es todavía muy
aceptado, porque la mayoría de las personas
piensan que se están deportando a delin-
cuentes, pero desconocen todo el drama fami-
liar que se genera cuando se captura y deporta
a personas que no tienen licencia, pero que
nunca han cometido un delito.
“La verdad debemos unirnos y hacer un
estudio exhaustivo de las experiencia de con-
dados como Chatham o el condado Orange y
¡Autor sería de origen latino!
dinero del negocio, pero no tenía porque era
muy temprano por lo que cojió mi cartera per-
sonal y se sustrajo $70, lo único que tenía. El
sujeto se fue e imediatamente llamé a la
Policía. Ellos vinieron bien rápido y se movi-
lizaron buscando a los alrededores a esta per-
sona pero no lo encontraron. Me ayudaron
mucho y fueron muy amables conmigo.
Nadie escuchó ni vio nada
Dentro del mismo local de Viajes Latinos,
se encuentra Check Cashing y a los lados del
local la Carnicería La Mexicana y un Salon de
belleza; en ambos locales nadie escuchó ni vio
nada del asalto. La encargada de la Agencia
de Viajes Latinos, agrega, que la mañana pasó
el shopping center muy solitario, algo muy ex-
traño porque normalmente siempre hay per-
sonas afuera en el portal; esta vez, no habia
• Con excelente ubicación.
• Con administración latina.
¡VEA ESTOS
PRECIOS!
3 cuartos
$745
Por: Lauro Prado
revisar los aspectos que ellos han
considerado y las experiencias que
nosotros hemos enfrentado en
Mecklenburg a través de la apli-
cación de este programa, así con-
taremos con elementos reales para
debatir la aplicación de la 287g”,
sostuvo el activista.
El logro de la resolución el con-
dado de Chatham es el resultado de
un intenso cabildeo comunitario que
se esforzó por encontrar las justifi-
caciones necesarias para exponer su
rechazo a la aplicación del programa
287g. La propuesta presentada ante
la Junta de Comisionados hace un Rubén Campillo, de la Coalición Latinoamericana, dijo que
hay que estudiar las posibilidades de presentar una
profundo análisis sobre las conse- propuesta a la Junta de Comisionados de Mecklenburg para
cuencias sociales, sociológicas, eliminar ó reformar la 287g.
económicas y de seguridad implíci- legal de los detenidos.
tas en la puesta en marcha de este tipo de En enero del 2007, la Junta de Comisio-
alianzas, sirviendo de ejemplo lo que sucede nados del condado Orange emitió una resolu-
en otros condados como Alamance y ción similar donde estableció que el
Mecklenburg donde está demostrado que en Departamento del Sheriff y la policía no co-
la mayoría de las deportaciones realizadas en laborarán con inmigración a menos que los in-
nombre del 287 (g) -programa bajo el cual las migrantes hayan cometido crímenes graves y
autoridades carcelarias verifican el estatus no por el hecho de estar indocumentados.
Redacción
nadie. Esto me sorprendió, terminó
diciendo la persona que muy veloz-
mente fue asaltada a plena luz del
día y con negocios vecinos y jun-
tos.
Precauciones para evitar asalto
El propietario de Viajes Lati-
nos, expreso: “Realmente esto está
en investigacion, sería un poco pre-
maturo llegar a conclusiones.
Vamos a tomar todas las precau-
ciones necesarias para poder evitar
en un futuro que se sucite esto y es
un poquito frustrante y traumati- La agencia de servicios Viajes Latinos fue asaltada por un
sujeto cuya apariencia es de origen hispano.
zante para todos. Quisiera simple-
mente expresar que no visualizo y no entiendo y es obvio y contradictorio que tiene que
muy bien las acciones de esta persona. El primero suscitarse las cosas para reaccionar,
mismo hecho deshonesto frustra porque es pero no es así. Que quede absolutamente claro
una persona hispana y nos sentimos identifica- que es un caso en el cual todavía está en sus
dos con esto”, comentó. principios y sus comienzos y Dios quiera que
se pueda resolver. Tenemos a El Progreso
La cámara de seguridad no funciona Hispano que al difundir esto nos va a ayudar
Todos los negocios en este shopping cen- para que alguien que ha visto esta noticia o
ter, mantienen una actividad comercial muy tenga una pista o haya visto algo nos ayude y
movida, razón más que suficiente para que por segundo a la Policia, para que también pueda
lo menos estén dotados con cámara de seguri- recopilar la información. He hablado con un
dad para identificar a sujetos que cometen negocio vecino y me expresaron que no ha
delitos. Esta vez, nuevamente el asaltante tuvo tenido contacto visual con el asaltante, y es
suerte porque la cámara no funcionó en esas una vez más una situación un poco frustrante
horas. El propio dueño de la agencia de Viajes y no quiero apuntar dedos porque no es labor
Latinos lo corrobo, asi: “Lamentablemente, de ellos (vecinos) estar afuera; pero el mismo
estamos dentro de un local que al lado hay tránsito (personas) de está área me dio una
otro que cambia cheques. Ellos tienen unas ca- pista que alguna persona pudo ver algo,
maras de seguridad, pero lamentablemente el lamentablemente no fue así. Lo poco que he
sistema de grabación de estas cámaras no está hablado al costado es que no hay una persona
funcionando. Eso no nos permite llegar a cap- que nos pueda ayudar en este caso, terminó
tar una descripción más adecuada y optima de manifestando el dueño de Viajes Latinos en el
la persona que entró. Vamos ahora a ser más área de South Boulevard.
meticulosos y cuidadosos con respecto a eso,
www.elprogresohispano.com
 CHARLOTTE Y MAS
Monterrey Mexican Restaurant se distingue por su clase “A”
Charlotte, NC.- Visitar esta ciudad y
recorrer sus áreas hermosas, es considerarse
también una persona muy especial, porque
descubre lo desnoconido y lo ubica como un
explorador social dentro del sistema turístico.
Entonces, dentro de esos recorridos que hace-
mos, encontramos lugares auténticos que se
relacionan con el arte en gastronomía; es
decir, con los ricos sabores que nuestro
paladar exige, como concederle a nuestro
apetito disfrutar de un rico menú mexicano, y
por supuesto, con el más original del sazón
mexicano que podamos deleitarnos.
Así pues, en ese recorrido turístico dentro
de las hermosas ciudades de Charlotte,
Pineville, Matthews y Monroe, encontramos
la cadena de un prestigioso negocio dedicado Festejar el cumpleaños en Monterrey Mexican Restaurant, está dentro del buen servicio al cliente,
En Monroe, en la calle 1007 W. Roosevelt, encontramos un los ricos platos que se brindan
negocio dedicado a darle el buen servicio a los clientes en la
preparación de la comida mexicana, que lo distingue.
Residentes de Charlotte
recibirán árboles gratis
Charlotte, NC.- Diez árboles flore-
cientes gratis serán dados a los residentes de
Carolina del Norte quien se conviertan en
miembros del “Arbor Day Foundation” en
enero del 2009.
Los árboles gratuitos son parte de la Fun-
dación de Arboles no lucrativa por la campaña
de América.
Quien se una a la fundación en enero
recibirá dos cornejos blancos florecientes, dos
crabapples florecientes, dos espinos de
Washington, dos redbuds americanos, y dos
árboles de lluvia de oro.
“Estos árboles compactos fueron selec-
cionados para plantarse en espacios grandes o
pequeños,” dijó John Rosenow, jefe ejecutivo
de Arbor Day Foundation. “ Le darán a su
hogar en Carolina del Norte la belleza del en-
cantador rosa, blanco, y flores amarillas – y
también proveerá bayas de invierno y nidos
para los pajaritos.”
www.elprogresohispano.com
Por: Angela Calva
cios, como para determinar que Monterrey
Mexican Restaurant, es y será siempre
Monterrey. Sí, Señor. Muy agradecido, muy
agradecido y muy agradecido.
Con una distinguida
clientela de más de 20
años y con el crédito de
las autoridades de cada
ciudad, Monterrey
Mexican Restaurant, es
una tradición al buen
así lo demuestra esta foto.
servicio y al buen comer.
a darle el buen servicio a los general y con una distinguida
clientes en la preapración de la clientela de más de 20 años,
comida mexicana. Un nombre suficientes como tener el
mexicano que le hace honor al crédito de las autoridades de
Estado de Nuevo León como es cada ciudad en donde están sus
la ciudad de Monterrey, localidades y cuyo nombre
precisamente Monterrey Mexi- Monterrey Mexican Restaurant,
can Restaurant, está conside- es una tradición al buen servi-
rado clase “A” que lo distingue cio y al buen comer, y en donde
de su género comercial, por sus clientes eligen el lugar para
festejar sus onomásticos y todo
diariamente a un público en compromiso social o de nego- La cálida atención y el buen sabor son el sello de Monterrey.
Los árboles serán enviados prepagados en
el tiempo exacto para ser plantados entre el 1
de febrero y el 31 de mayo con instrucciones
para plantarse. Los árboles de seis a doce pul-
gadas serán garantizados para crecer ó serán
reemplazados libres de cargo.
Los miembros también recibirán una
subscripción para la publicación bimensual de
la Fundación “Arbor Day” y ‘The Tree Book”,
que incluye información acerca de la
plantación y cuidado de los árboles.
Para ser miembro de la Fundación y
recibir los árboles gratis, envíe por correo una
contribución de $10 drigido a TEN TREE
FLOWERING TREES (Diez Arboles Flore-
cientes Gratis), Arbor Day Foundation, 100
Arbor Avenue, Nebraska City, NE 68410, para
enero 31 del 2009. Los residentes de Carolina
del Norte pueden también hacerlo al telf.
888-448-7337, ó en www.arborday.org.
Edición de Enero 15 de 2009 • Página 25
00
 SALUD Y MEDICINA CONSEJOS DE SALUD
Devuelva a su dentadura la sonrisa perdida Mal aliento
El cepillado ayuda a Si tienes problemas de mal aliento, te

S
i ha perdido sus dientes naturales,
ya sea por enfermedad periodon-
tal, caries dental o lesión, las den-
taduras completas pueden reemplazar sus
dientes perdidos y su sonrisa.
Reemplazar los dientes perdidos benefi-
ciará su apariencia y su salud. Sin apoyo de
la dentadura, los músculos faciales se debi-
litan, haciendo que una persona se vea
mayor. Podrá comer y hablar—cosas que las
personas dan por sentado hasta que han
perdido sus dientes.
Existen varios tipos de dentaduras com-
pletas. Una dentadura convencional completa
se hace y se coloca en la boca del paciente
después que se han removido los dientes
restantes y que han sanado los tejidos, lo cual
puede tomar varios meses.
Una dentadura completa inmediata se
inserta tan pronto como se remueven los
dientes restantes. El dentista toma medidas y
hace modelos de la mandíbula durante una
visita preliminar. Con dentaduras inmediatas,
el paciente no debe permanecer sin dientes
durante un periodo sanador.
Como a los dientes naturales, las den-
taduras deben cepillarse diariamente para
remover los depósitos de comida y la placa.
prevenir que las den- proponemos varios trucos bastante eficaces.
taduras se manchen per- Puedes masticar perejil crudo o chupar un
manentemente y ayuda a grano de café. Cualquiera de estas dos
que su boca permanezca cosas ayuda a contrarrestar olores fuertes.
saludable. Es mejor uti-
lizar un cepillo diseñado Dolor de muelas
para la limpieza de den- Si te duele una muela o un diente, te
taduras. También se calmará colocar encima de ella un clavo de
puede utilizar un cepillo olor. También puedes preparar una pasta
de cerdas suaves. con un diente de ajo, cáscara de limón
Evite utilizar cepi- rallada, hojitas de perejil y una cucharadita
llos de cerda dura pues de aceite. Deberás aplicarla de la misma
puede dañar las den- forma.
taduras.
Aunque utilice den- Para aliviar la tos
taduras completas, debe Cuando se tiene mucha tos lo ideal es
tener mucho cuidado con tomar varias veces al día una infusión de
su boca. Cepille sus Reemplazar los dientes perdidos beneficiará su apariencia y su salud. cáscara de mandarina, este remedio sirve
Sin apoyo de la dentadura, los músculos faciales se debilitan, haciendo
encías, la lengua y el pa- que una persona se vea mayor. para niños y adultos.
ladar cada mañana con
un cepillo de cerdas suaves antes de insertar El dentista también examina su boca por ¿Pies cansados?
sus dentaduras para estimular la circulación signos de enfermedades orales incluyendo el Si después de tu jornada de trabajo
en sus tejidos y ayudar a remover la placa. cáncer. acabas con los pies molidos, realiza lo
Su dentista le aconsejará cada cuánto Con un cuidado profesional regular, una siguiente al llegar a casa: hazte un masaje
debe hacer una cita dental. Las revisiones actitud positiva y persistencia, puede conver- con medio limón, frotando bien toda la
dentales regulares son importantes. El den- tirse en uno de millones de personas que usan planta del pie y a continuación mete tus pies
tista examinará su boca para ver si sus sus dentaduras con una sonrisa. en un barreño con agua fría. ¡Veras que
dentaduras encajan apropiadamente. alivio!

10520 Park Road, Suite 102 103-E Wilkes Drive

Charlotte, NC 28210 Monroe, NC 28110
(704) 341-0448 (704) 283-1467

Dr. David L. Evans

ORTODONCISTA

Especializados en
tratamiento de
enderezamiento
de los dientes
• La primera
consulta es GRATIS

• Se aceptan la
mayoría de seguros
dentales

• Se ofrecen
facilidades de pagos

• Se habla español

Página Pá0
26 • Edición de Enero 15 de 2009 www.elprogresohispano.com
 SALUD Y MEDICINA
TOMAR UNOS MINUTOS DE
SUEÑO RESULTA
BENEFICIOSO PARA EL
CORAZÓN
Liverpool, Gran Bretaña.- Si trabaja
más de ocho horas cada día, sólo se toma
una hora para almorzar o muchas veces lo
hace frente al computador, podría estar
perdiéndose de los beneficios de tomar una
siesta después del medio día o durante la
tarde.
Aunque no es común en los Estados
Unidos que una persona vaya a su casa du-
rante la hora del almuerzo para echarse en la
cama por unos minutos --debido a las largas
distancias o por las cargas de trabajo-- sí de-
bería considerarlo.
Una siesta con muchos beneficios
Unos minutos o hasta unas horas de
siesta durante la tarde podrían ayudar a re-
ducir las posibilidades de un ataque al
corazón, contrariamente a lo que antes se
pensaba.
En el momento antes de quedarse
dormido en una siesta, ocurre un cambio
cardiovascular que beneficia al organismo.
Según un análisis de profesores y estu-
diantes de la universidad John Moores en
Liverpool, Gran Bretaña, la presión arterial
disminuye.
Los científicos experimentaron con
varias personas e identificaron que, efecti-
vamente, el comportamiento del corazón y
la presión sanguínea atraviesan un cambio
importante cuando entran en la etapa del
sueño.
“La reducción en la presión sanguínea
quizás es una explicación del por qué es
menor la mortalidad cardiovascular entre
quienes toman siesta, como lo demuestran
otros estudios”, dijo Moores.
Mientras tanto, otras investigaciones
demuestran que cuando la persona despierta
luego de dormir por la noche, la presión
sanguínea aumenta; esto explicaría el por
qué ocurren más ataques cardiacos durante
la mañana.
Si una persona se acostumbra a dormir
en las tardes al menos por unos minutos, el
corazón entonces tiende a estar más tran-
quilo y relajado. Científicos a través del
tiempo han demostrado los beneficios de
dormir las horas adecuadas cada día, un
promedio recomendado de siete horas.
Otro estudio reciente con más de
23,000 personas en Grecia, donde es común
la siesta al igual que en España y algunos
países latinoamericanos, identificó que las
personas que tomaban siesta redujeron en
un 37 por ciento las probabilidades de pade-
cer un problema del corazón, comparado
con aquellos que no estaban acostumbrados
a tomar siestas por la tarde. Quienes oca-
sionalmente tomaban siesta presentaron una
reducción del 12 por ciento. (ConCien-
ciaNews)
www.elprogresohispano.com
Problemas mentales en niños con estrabismo
Rochester, MN.- Si su niño hace los lla-
mados ‘bizcos’, es decir, mueve los ojos para
los lados y más hacia fuera, podría tener el
riesgo de desarrollar enfermedades mentales
en la edad adulta, según un informe reciente.
Relación entre el estrabismo y
enfermedades mentales
La revista Pediatrics, publicación oficial
de la Academia Americana de Pediatría, tiene
un informe detallado sobre las consecuencias
que puede traer el problema ocular.
Para este trabajo los médicos examinaron
por lo menos a 407 pacientes con estrabismo
o mala alineación de los ojos. Con base en esa
información se compararon los historiales de
niños, sus edades y sexo.
Aquellos niños que presentaban diver-
gencia ocular, conocido como exotropía, eran
tres veces más propensos a desarrollar un
trastorno psiquiátrico que el resto de lo niños
estudiados. Por otro lado, los niños que pre-
sentaban desviación de los ojos hacia adentro,
conocida como esotropía, no mostraron
ningún aumento de la incidencia de enfer-
medades mentales.
Brian Mohney, oftalmólogo y pediatra
líder del estudio, espera que con este hallazgo
más oftalmólogos tengan en cuenta esta posi-
ble predisposición cuando atienden a un
Sinusitis se confunde con síntomas de resfrío
Milwaukee, WI.- Empieza la época del
año típica por los frecuentes estornudos, do-
lores de cabeza y malestares propios del res-
frío que parecen durar más de lo común. Pero
si la nariz constipada y los dolores de cabeza
permanecen por más de dos semanas, podría
tratarse de algo más serio que un simple res-
frío.
La American Academy of Allergy,
Asthma and Immonology, AAAAI, advierte
sobre los peligros que existen al confundir los
síntomas de la gripe o resfriado común con los
de la sinusitis.
“En la primera etapa, los síntomas del
resfrío y los de la sinusitis son similares”, dijo
Anju Peters de la AAAAI. “Pero si los sín-
tomas empeoran luego de pasados los 3 o 5
días, o si se presentan por más de 10 días, en-
tonces la sinusitis es quién apunta a ser la
responsable”.
Si la nariz constipada y los dolores de cabeza
permanecen por más de dos semanas, podría
tratarse de algo más serio que un simple resfrío.
menor.
“Los pediatras y los
médicos de medicina fa-
miliar que atienden a niños
con estrabismo deben estar
concientes de este mayor
riesgo de padecer enfer-
medades mentales”, dijo
Mohney. “Se espera que
permanezcan alertas ante
las primeras señales de
algún problema
psiquiátrico en los pa-
cientes con exotropía y Los niños que presentan divergencia ocular, conocido como exotropía
que consideren remitirlos a son tres veces más propensos a desarrollar un trastorno psiquiátrico
un psicólogo o psiquiatra”. que el resto de los niños.
El estudio se generó después de la obser-
Estrabismo vación de una estudiante que analizó unos
El estrabismo es una mala alineación de archivos de adultos que tenían problemas
los ojos que afecta entre el tres y cinco por siquiátricos. “Ella mencionó el asunto, y real-
ciento de los niños. Cada año en los Estados mente me sorprendió, y con el estudio hemos
Unidos se diagnostican alrededor de 125.000 podido identificar esta posibilidad”, dijo
nuevos casos de estrabismo. Mohney.
Mohney asegura que muchas veces los Este hallazgo podría ayudar a buscar
niños con este problema se sienten aislados soluciones o quizás realizar cirugías entre
como consecuencia de su apariencia física, niños que tengan esta clase de problema.
por la manera en la que los ojos se voltean y “Aunque no sabemos y no es seguro si real-
cómo lucen. Es entonces cuando podrían mente esto podría ayudar o no, pero igual se
comenzar a tener problemas de autoestima, podrían buscar soluciones o nuevos tratamien-
depresión, e incluso bipolarismo. tos”, concluyó Money. (ConCienciaNews)
Se estima que alrededor de 31 millones tratamiento común para resolver esta infec-
de personas en los Estados Unidos desarrolla ción es a través de antibióticos. Los pacientes
sinusitis cada año, lo que implica 18 millones que sufren de sinusitis por lo general también
de visitas al doctor y 5.8 billones de dólares pueden usar descongestionantes para aliviar la
en gastos médicos, según la AAAAI. sensación de congestión.
La sinusitis ocurre cuando los drenajes en Además del tiempo de permanencia de
las cavidades sinusales –orificios detrás de la los síntomas, más largo que los del resfrío, la
frente y las mejillas—se bloquean debido a la sinusitis se puede identificar por el color del
inflamación causada por el resfrío o alergias. descargo nasal, que por lo general se presenta
Este bloqueo impide que la mucosa gotee de de color verde o gris. Asimismo, también pre-
manera normal, ocasionando una infección. senta características como un sabor extraño
De no tratarse de manera adecuada, la si- del goteo nasal, presión o dolor facial y fiebre
nusitis puede durar meses e incluso años. El ligera. (ConCienciaNews)
Northcross Medical Center, PC
MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
Mark Le,
Medicina Interna Huynh Phi
Medicina General
Mary Le-Bliss, MD.
Mylinh Waldrop, N.P.
Claudelina Castro,
P.A.C. Sara Brown
Asistente Médico
Janet Wilson, P.A.C.
• Exámenes físicos • Pediatría • Evaluación por mareos
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor • Detección de Cáncer
• Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer • Examen de densidad de los huesos
• Geriátricos • Diabetes • Cuidado vascular y cardiaco
• Depilación de vellos por láser • Rayos X • Intervenciones quirúrgicas menores
NMC@Charlotte Se habla NMC@Lake Norman
704-568-2900 español 704-896-3313
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) 16511-A Northcross Dr. Huntersville
LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)
Edición de Enero 15 de 2009 • Página 27
00
Los cascabeles del gato
Escándalo mediático en Absurdistán...
H
ace meses un compatriota me
dijo samba canuta por mi atre-
vimiento y osadía de llamar Ab-
surdistán a mi querido país. Le debo una
explicación.
El mérito o demérito del término no es
mío. Fue Alfredo Pinoargote, columnista de la
revista Vistazo, quien bautizó así a la mitad
del mundo hace más de una década. Ocasio-
nalmente lo llama también “el paisito de
papel”.
Alfredo tiene sus razones. ¿Acaso no es
un absurdo que ilegitimos constituyentes
desconocieran al congreso y se auto titularan
constitucionalistas para darnos haciendo una
nueva carta magna que violaron al día
siguiente de su vigencia?. ¡El absurdo llevado
a su máxima expresión!.
Cuánto se ha escrito sobre la deuda ex-
terna ecuatoriana y cuánto no se ha escrito
aún. Gracias a la prensa conocemos un poco
más de esta triste historia. Sin embargo
seguimos sin entender a profundidad los en-
tretelones que se esconden más allá de los tér-
minos técnicos y de la manipulación política.
¿Hay ilegalidad e ilegitimidad en algunos
tramos de la deuda externa ecuatoriana? Las
primeras evidencias parecieran confirmarlo
así. A este punto del “debido proceso” que
aún no se inicia, nadie puede afirmarlo pero
todo pareciera indicar que por allí va la cosa,
y que de confirmarse no sorprendería a nadie.
¿Recuerdan el escándalo de los “pa-
tivideos”?. Lo único que se consiguió con el
escándalo es que los vendedores de seguros de
¿Cuán encerrados estamos dentro de nuestra cultura?
E
sta columna marca cinco años
desde que comenzamos a compar-
tir semanalmente nuestros comen-
tarios. Lo que empezó localmente ahora se
extiende a numerosos medios en todo el país
y en otros países. Vaya entonces nuestro sin-
cero agradecimiento a cada uno de esos
medios y a todos nuestros lectores.
En estos cinco años y en las tres decadas
que llevamos dedicados al periodismo profe-
sional y a la enseñanza, nuestra meta siempre
ha sido aportar algo de claridad o, como a
veces decimos, tratar de separar la realidad de
la fantasía, para determinar cuál de las dos es
la más real.
Sea como fuere, a pesar de todo lo que ya
hemos dicho y compartido, aún queda mucho
por decir y por compartir. Por ejemplo, creo
que es hora de reevaluar y de analizar el lugar
existencial, el “puesto” o “emplazamiento”
(en el sentido de Max Scheller) de la comu-
nidad latina en Estados Unidos.
Según el Dr. Carlos Cortés, de la Univer-
sidad de California en Riverside, casi el 70 por
ciento de los menores de 10 años en Estados
Unidos son niños de grupos minoritarios, la
gran mayoría de ellos hispanos.
Esta estadística y el consecuente cambio
demográfico al que apunta es más que sufi-
Página Pá0
28 • Edición de Enero 15 de 2009
OPINIÓN
protección para una eventual moratoria
hicieran un negocio millonario. El otro efecto
fue la caída del precio de los títulos de la
deuda, lo que dio lugar a que especuladores
adquieran las acreencias a precio de huevo.
En noviembre, el rey en una de sus clási-
cas rabietas de “perdonavidas” , denunció una
supuesta corrupción en la negociación de la
deuda ecuatoriana. Sin el debido proceso, sin
pronunciamiento jurídico alguno, sin resulta-
dos del arbitraje internacional supuestamente
invocado, su majestad decidió no pagar sin
importarle las repercusiones que esto implica
para el país.
¿Pero será posible que un ecuatoriano en
el exterior pretenda que se pague una deuda
ilegal, ilegítima e inmoral?. No. Jamás puedo
estar de acuerdo con ello, como tampoco
puedo estar de acuerdo que con fines mediáti-
cos se arme un zafarrancho y sin tener todos
los elementos de juicio resultado de un debido
proceso, se tomen decisiones irresponsables
que más temprano que tarde afectar· a todos
los ecuatorianos.
Con el precio de la deuda en veinticuatro
centavos por dólar siempre aparecen com-
pradores ocasionales que se aprovechan de los
efectos mediáticos de una declaración gestada
en el sistema digestivo.
Lo curioso es que entre esos compradores
se rumora que estaría uno de los bancos es-
tatales, adquiriendo seiscientos ochenta
millones de dólares de una deuda supuesta-
mente ilegítima. Si esto es verdad estamos
frente a un caso flagrante de estafa, patroci-
ciente como para demostrar la gran respon-
sabilidad que los dirigentes hispanos de todo
nivel (padres, educadores, empresarios,
líderes comunitarios, religiosos) tenemos para
con el presente y para con el futuro.
Pero, ¿sabemos que tenemos esa respon-
sabilidad? Y si lo sabemos (cosa que dudo),
¿por qué aún no la hemos asumido? Parte de
la respuesta a esta segunda pregunta es que,
en muchos casos, los latinos permanecemos
en una suerte de encierro cultural autoim-
puesto, que se perpetúa por medio de extraños
argumentos que van desde la supuesta supe-
rioridad del español hasta la supuesta inferi-
oridad de nuestra cultura.
Hace unos meses atrás hablé por sepa-
rado con dos dirigentes hispanos de Denver,
uno originario de América Central y el otro de
América del Sur. El primero me dijo, con
cierto orgullo, que sólo la gente de su país
habla bien el español, por lo que continua-
mente tiene que estar “corrigiendo” a las per-
sonas de otros países de América Latina
que no “saben hablar el español adecuada-
mente”.
El segundo me dijo que los “americanos”
tienen razón en “tener miedo” de los hispanos
porque, en su opinión, “los hispanos sólo
vienen a embriagarse y a cometer crímenes”.
Lo paradójico del caso es que estos dirigentes
Por: Romeo Carrera
nada por el gobierno
con una acción
aparentemente legal
en el papel pero
ilegítima e inmoral
en el fondo.
El rey dijo no
pago y se desplomó
el valor de la deuda.
Luego decidió de-
clarar la moratoria y la deuda siguió cayendo.
Finalmente decidió pagar los intereses que
antes había dicho no pagaría. ¿Quién ganó con
el escándalo?. Los que compraron títulos en
medio de la pelotera.
¿Por qué se trata de un escándalo coyun-
tural?. Porque todo apunta a las elecciones de
abril. Porque hay que vender la imagen de un
gobierno “preocupado” por luchar contra la
corrupción,.. aunque la corrupción está dentro
del ministerio de deportes.
Porque de escándalo en escándalo se dis-
trae la atención del pueblo ecuatoriano, que
muy temprano comienza a despertar de la
ilusión de la ¿revolución a la realidad de la
involución.
Esa imagen da votos, como votos da
prometer educación universitaria gratuita sa-
biendo que no se podrá cumplir, como votos
da el bono de la vivienda cuyas covachas se
caen en pedazos, como votos da el plan de
salud aunque hay graves indicios de sobrepre-
cio en la compra de equipos médicos.
cascabelesdelgato@yahoo.com
Francisco Miraval
se declaran “pro-in-
migrantes” y ocupan
altos puestos en sus
respectivas organiza-
ciones.
De nada sirvió
decirles que cada
país y región tiene su
manera particular de
hablar un idioma,
que el 85 por ciento
de los inmigrantes hispanos son bilingües (por
lo menos hasta cierto nivel), que el inglés es el
idioma predominante entre la segunda y ter-
cera generación de inmigrantes, y que el
índice de criminalidad entre inmigrantes no es
superior al de los nacidos en Estados Unidos.
Tal perjudicial encierro cultural debe ser
dejado de lado si quieremos verdaderamente
asumir la inevitable responsabilidad que
tenemos para con el futuro.
Francisco Miraval es el fundador y
director de Proyecto Visión 21, LLC,
un servicio bilingüe de información
y noticias (www.noticiasyservicios.com)
en Aurora, CO. Escríbale a
fmiraval@newsandservices.com.
www.elprogresohispano.com
¡AHORRE! NO SE DEJE
ARRASTRAR POR LA CRISIS
Por: Luisa Fernanda Montero
Llámese crisis, depresión o recesión, lo
cierto es que la situación económica por la
que atraviesa Estados Unidos, va para largo.
De acuerdo con los analistas más opti-
mistas, dicha crisis, durará por lo menos 18
meses, pero si le creemos a los más pesimis-
tas la recuperación no se va a producir hasta
finales de 2010 o principios de 2011.
Así las cosas, es determinante tomar
precauciones, porque en la medida en que
caen los grandes inversionistas, caen muchos
de los pequeños que dependen de ellos y a su
paso arrastran a miles de empleados, lo que
nos puede perjudicar a todos.
El ahorro debe convertirse en una
constancia en nuestras vidas, sólo ahorrando
podremos hacerle frente a un despido, a una
quiebra o a una situación inesperada.
Antes de salir de compras es indispen-
sable saber la diferencia entre una “necesi-
dad” y un “deseo”.
Entre las necesidades, están las cosas
que nos son indispensables, vivienda, ali-
mentación, vestido, salud, transporte,
etcétera; lo demás caerá en la categoría de
deseo y muy seguramente no hará una gran
diferencia en su calidad de vida.
Para determinar nuestra capacidad de
ahorro, debemos organizar un presupuesto a
nuestra medida, basados en nuestra realidad
económica, no en la capacidad de endeu-
damiento que nos da la tarjeta de crédito.
Y a propósito de tarjetas de crédito, no
olvide que si se limita a hacer el pago
mínimo, no estará ahorrando y su deuda per-
manecerá intacta, si es que no aumenta
gracias a los intereses.
Los expertos recomiendan una sola tar-
jeta y si tiene que usarla, nunca se endeude
por más de lo que puede pagar a final de mes,
de lo contrario estará siguiendo un camino
seguro a la quiebra.
Reflexione: ¿Toma decisiones con de-
masiada rapidez? ¿No consulta?, ¿Es un
comprador compulsivo?
Un presupuesto eficiente debe ayu-
darnos a planificar la forma en que gastare-
mos nuestro dinero, semanal, mensual y
anualmente. No es suficiente con que lo
tenga en la cabeza, póngalo en un papel.
Cuando se decida a dar el paso del
ahorro tiene dos opciones: deduzca la canti-
dad de dinero que pretende ahorrar del que
gasta en cosas innecesarias o asuma que gana
un cinco por ciento menos de lo que real-
mente gana y destínelo a su cajita de
ahorros.
No se arrepentirá y de ser necesario – en
algún momento lo será –su ahorro será su
salvavidas.
Amigo lector de La Columna
Vertebral, para acceder a servicios en
su comunidad llame a La Línea de
Ayuda de La Red Hispana
al 1-800-473-3003.
Es gratis, confidencial y en español.

Las nuevas aulas del conocimiento
L
a enseñaza virtual se expande cre-
cientemente en el mundo como
respuesta a las necesidades de los
métodos tradicionales.
Cada vez son más las universidades que
ofrecen programas de educación superior en
este formato, y por eso millones de estudiantes
en el mundo toman muy en serio esta opción
a la hora de seleccionar sus programas.
Yensey Ortiz, es una periodista sal-
vadoreña de 30 años. Se graduó de la univer-
sidad en el 2004 y para especializarse en la
profesión ha tomado varios cursos virtuales en
instituciones como la Universidad Nacional
de Costa Rica y la Universidad de Austin,
Texas. Para ella, “la enseñanza online reviste
importancia para aquellos profesionales que
no disponen del tiempo necesario para asistir
a una clase presencial”.
Sin embargo, comparar este método
educativo con el tradicional no resulta sencillo
por los requerimientos tecnológicos y los
paradigmas culturales que se presentan a la
hora de innovar. Ortiz cree que la diferencia
“radica en el patrón de conducta del estu-
diante, porque se rompe el modelo ‘yo hablo,
ustedes escuchan’ con el que tradicionalmente
nos educaron en la primaria”.
Por su parte, Laura Islas Reyes, editora
encargada de la revista mexicana Etcétera está
tomando un curso de investigación en la Uni-
versidad de Austin, Texas, porque “permite es-
tudiar a distancia, en línea, lo cual me sería
muy difícil en caso de que fueran clases pre-
senciales porque mis horarios son totalmente
irregulares. Una gran ventaja de los estudios
virtuales es que te obliga a acercarte a las
nuevas tecnologías, a emplearlas como
herramientas que facilitan el aprendizaje”.
Clases virtuales
Una clase virtual se desarrolla en un espa- tienen un alto nivel de complejidad.
cio de la web a través de sistemas de gestión
Una clase virtual se desarrolla a través de sistemas de gestión de aprendizaje mediante servidores que
administran las actividades de formación de una organización, esto es proveido pormedio de
programas sencillos para su uso.
www.elprogresohispano.com
EDUCACION
La diferencia “radica en el patrón de conducta del estudiante, porque se rompe el modelo "yo hablo,
ustedes escuchan" con el que tradicionalmente nos educaron en la primaria”.
de aprendizaje. Es decir, servidores que ad-
ministran las actividades de formación de una
organización. Mediante estos programas se
puede hacer un seguimiento de cada usuario
(alumno), evaluaciones, informes, chats,
foros, videoconferencias, proyectos de inves-
tigación, etc. Todas estas funciones se realizan
dentro de plataformas. Aunque son variadas
las opciones, las más conocidas son Black-
board, Moodle y Web CT.
Pros y contras de este modelo educativo
Uno de los tabúes que enfrenta la edu-
cación virtual es la capacidad de verificación
del profesor sobre al alumno, que en estos es-
cenarios pueden estar separados por miles de
kilómetros. Pero los métodos, aparentemente
sencillos, son cada vez más personalizados y
Para James Breiner, director del Centro
de Periodismo Digital de la Universidad de
Guadalajara, “la persona puede aprovechar un
curso cuando quiera y donde quiera. Se puede
alcanzar a una audiencia más grande, real-
mente mundial. En nuestro primer curso acep-
tamos a 50 editores de 10 países en América
Latina. Esta diversidad enriquecía los foros de
discusión en línea donde los editores inter-
cambiaban ideas y a veces desafiaban las con-
clusiones de sus colegas”.
Opciones enriquecedoras como el inter-
cambio cultural, que se dificulta tanto en el
tercer mundo, en las aulas de clase online es
una de las mejores herramientas fuertes.
Entre tantos casos, el Centro de
Periodismo Digital de la Universidad de
Guadalajara brinda cursos en línea en árabe y
Edición de Enero 15 de 2009 • Página 29
farsí (persa) “para superar los límites de
tiempo y espacio”, opina Breiner.
Requerimientos para
un aula de clase virtual
Dadas las condiciones, ¿cuáles son los re-
querimientos actuales para construir al aula de
clase virtual perfecta? Después de su expe-
riencia como alumno y profesor en programas
virtuales, Breiner cree que “ofrecería la posi-
bilidad de trasladar a todos a través de holo-
gramas (o algo similar a la Star Trek) a un
salón virtual aún si todos permanecieran en
sus propios países.
Nuestro mundo imperfecto, con los
límites actuales, el diseño de un curso virtual
para profesionales requiere que se cree un am-
biente de descubrimiento en línea mediante
lecturas, videos y otras experiencias impac-
tantes”.
Breiner añade otros aspectos importantes
como la necesidad de que el profesor haga
preguntas abiertas para que haya un debate
alrededor de la misma.
El buen estudiante en escenarios virtuales
es aquel que “comparte sus descubrimientos
y pensamientos con los demás para probarlos
y enriquecer la experiencia de sus colegas”.
El acceso a la educación puede ampliarse
con “una buscadita en Internet”.
Una buena consulta puede terminar en
“una experiencia enriquecedora, porque per-
mite el intercambio de ideas, al romper la bar-
rera del tiempo y distancia, que de otra manera
no sería posible”, como le sucedió a Yensey
Ortiz. (ConCienciaNews).
00
 ENTRE JÓVENES
Jóvenes al servicio de la juventud
Charlotte.- Con el fin de ofrecer a los
jóvenes alternativas de sano esparcimiento y
un nuevo modo de optimizar su vida y opor-
tunidades, nace en Charlotte la Organización
“Jóvenes por jóvenes”, un grupo de más de
25 integrantes que buscan rescatar a aquellos
muchachos que viven en peligro de caer en
las garras de las drogas y las pandillas.
“Hemos identificado que los muchachos
y las muchachas de Charlotte se ven en-
frentados a muchos riesgos en las escuelas y
sus comunidades y que por el hecho de pasar
mucho tiempo solos se convierten en presa
fácil para aquellos que andan trabajando en
expandir el uso de las drogas y la violencia”,
dijo Hermenegildo Mendiola, presidente de
la organización a El Progreso Hispano.
Asistencia integral
Y es que este nuevo movimiento a favor
de los jóvenes también pretende cambiar la
perspectiva en la que los muchachos ven su
propia vida y motivarlos a planear el futuro
que esperan para sí mismos.
El grupo plantea dar asistencia física,
psicológica y mental a los jóvenes que
acepten el llamado y que quieran participar
en las actividades, las cuales comprenden
campeonatos deportivos, charlas vivenciales
y retiros espirituales, entre otras actividades.
“Hemos planificado una serie de even-
tos en los que esperamos despertar en los
jóvenes un interés autentico por mejorar su
vida y a la vez convertirse en ciudadanos ac-
tivos y ejemplares en nuestra sociedad”, dijo
Mendiola.
Para principios de febrero esperan ini-
ciar un campeonato de fútbol y visitas a los
centros estudiantiles, a fin de llevar su men-
saje y reclutar nuevos miembros para la or-
ganización.
“Los jóvenes tienen un enorme poten-
cial que debe ser explotado, solo necesitan
tener el modo para canalizar toda esa energía
que a veces se ocupa en forma negativa pre-
cisamente por no tener orientación”, sostuvo
el líder juveníl.
Precisamente para canalizar sus capaci-
dades y esfuerzos personales, “Jóvenes para
jóvenes” ofrecerá asistencia psicológica y
alivio espiritual a través de la palabra de
Dios, la cual aseguran transmitirán a los
muchachos que realmente muestren interés
por conocer de Dios.
No se trata de imponer criterios o hacer
por fuerza que los muchachos conozcan de
Llámenos GRATIS
1-866-557-8937
www.amigoboletos.com
Buscamos agentes o negocios para trabajar con nosotros con acceso
directo a nuestras tarifas de mayoristas. Tel. 1-800-259-3062
PáginaPá0
30 • Edición de Enero 15 de 2009
El entusiasmo con el que los integrantes de la organización “Jóvenes para Jóvenes” inician un
proyecto de rescate de la juventud de Charlotte, es evidente y se palpa en esta fotografía.
la Biblia, dijo Mendiola, sino despertar en
ellos la necesidad y la sed por conocer las
promesas de Dios y la oportunidad para
cambiar su vida en una forma positiva y
satisfactoria.
Una visión clara
Los planes son muchos y las expectati-
vas de los integrantes están positivas al
rescate de la juventud. Según datos del De-
partamento de Prevención del Uso de drogas
y alcohol, al menos el 17% de los jóvenes
latinos en las escuelas públicas del condado
consumen o han consumido drogas.
Es la intención de la organización ofre-
cer una respuesta a los muchachos que nece-
sitan asistencia y una alternativa a los padres
que se encuentran agobiados al no saber
cómo tratar con sus hijos.
La misión de la organización es realizar
campañas, proyectos y programas que les
enseñen mejores formas de vida y la asimi-
lación del propósito de Dios para cada uno
de sus hijos.
Juventud comprometida
Actualmente la organización “Jóvenes
para Jóvenes” está trabajando intensamente
en la capacitación de los encargados de de-
sarrollar los proyectos, como guerreros listos
a librar una batalla en contra de las tenta-
ciones que enfrenta la juventud actual.
“Estamos trabajando en crear lideres
que sepan servir a los demás con dedicación,
• Impuestos no incluidos • Precios pueden variar sin previo aviso
TARIFAS ESPECIAL PARA GRUPOS DE 10 O MAS
1-800-259-4047
responsabilidad y respeto, porque es el deseo
de nuestro corazón exaltar y honrar el nom-
bre de Dios a través de nuestra juventud”,
sostuvo el presidente.
Los ánimos de este grupo están muy
altos, sobretodo porque la mayoría de los in-
tegrantes son también muchachos que
comienzan su juventud y aseguran compren-
der los desafíos que se encuentran en las
calles y las escuelas de Charlotte.
“Yo soy un testimonio del cambio que
uno puede hacer en su vida una vez que en-
cuentra un propósito y una dedicación. Por
muchos años mientras estaba en la escuela
me envolví en el consumo de alcohol y al-
gunas drogas y desarrollé el habito de traba-
jar en pandillas, pero sabia dentro de mí que
no era eso lo que yo quería par mi vida y que
debía haber algo más que me diera tranqui-
lidad”, dijo Héctor Pérez, uno de los inte-
grantes de la organización.
La experiencia de Héctor es similar a la
Hermenegildo Mendiola, presidente de la
organización y lider comprometido en la
formación de una juventud con visión.
www.elprogresohispano.com
Por: Lauro Prado
de otros integrantes del grupo, quienes ahora
bajo el conocimiento de Dios y sus propósi-
tos han logrado dar un giro positivo en su
vida. Algunos de ellos se han visto envueltos
en asociaciones delictivas y han visitado la
cárcel en varias ocasiones, pero ahora han
encontrado sosiego a la sombra de la palabra
de Dios.
Según la organización, el vacio de infor-
mación y conocimiento de cosas básicas
como orientación sexual, integridad per-
sonal, asistencia psicológica para familias en
crisis y la formación de valores morales, han
contribuido a que los jóvenes se desvíen del
camino correcto y de los propósitos que de-
sean realizar en su vida.
La Biblia en Timoteo 1, “Que nadie te
menosprecie por ser joven, al contrario, que
los creyentes vean en ti un ejemplo a seguir
en tu manera de hablar, tu conducta, amor,
fe y pureza”. Este es en concreto el mensaje
que la organización “Jóvenes para Jóvenes”
desea transmitir a sus seguidores.
Para mayor información sobre esta or-
ganización y sus programas, tanto padres
como jóvenes pueden comunicarse con
Hermenegildo Mediola al 980-205-5388. El
grupo se reúne dos veces por semana en la
2230 de Keller Avenue, al norte de Char-
lotte.
Este movimiento a
favor de los jóvenes
pretende cambiar la
perspectiva en la que
los muchachos ven su
propia vida y
motivarlos a planear el
futuro que esperan
para sí mismos.
El grupo plantea dar
asistencia física,
psicológica y mental a
los jóvenes que acepten
el llamado y que
quieran participar en
las actividades
deportivas, de
crecimiento personal,
espirituales, entre otras
actividades.
 ACTUALIDAD
En medio de la crisis económica

Agilizan creación de nuevos empleos en Charlotte

Charlotte.- Mientras a nivel nacional para agilizar estos proyectos de construcción
crece la cantidad de desempleados y se me parece una muy buena noticia ya que los
prevé un incremento en los ceses laborales, latinos por lo general aquí en Charlotte tra-
las autoridades de Carolina del Norte apro- bajamos en el sector de la construcción y eso
baron de manera acelerada el presupuesto de podría abrirle las puertas a muchas personas
742 millones de dólares para la generación que ahora mismo tienen ya meses de estar
de nuevas fuentes de trabajo. desempleados.
Durante las últimas labores como Ojalá que muy pronto comiencen a
Gobernador del estado, Mike Easley, pre- construir este proyecto en la universidad y
sionó al comité estatal que preside para ace- que de trabajo a bastante gente el área de al-
lerar la aprobación del presupuesto que bañilería, moldeo, diseño, pisos y en fin, en
pondrá en marcha la realización de varios todas las áreas en las que nosotros los his-
proyectos de construcción. panos estamos destacando, porque literal-
Estos proyectos incluirían la ampliación mente estamos levantando a esta ciudad que
del Museo de Ciencias Naturales de ha mostrado un gran crecimiento en los últi-
Carolina del Norte, ampliación de prisiones mos años.
estatales y la construcción del nuevo hogar Casi puedo decir que no hay un edificio
para los osos polares del zoológico de o una nueva comunidad que no esté llena de
Carolina del Norte. trabajadores latinos dando lo mejor de sí”.
Para la ciudad reina, se plantea la
construcción de un centro de entrenamiento
para ingenieros en el área de plantas de
Jesús López
energía. Este último proyecto podría crear
“Yo no creo que esos nuevos empleos Manuel Ruiz
cientos de empleos y sub contratos para per-
lleguen hasta nosotros los latinos porque el “Me alegra en términos generales que
sonas de Charlotte, que particularmente en
estado mismo va a dar preferencia a su se vayan a abrir nuevas fuentes de trabajo en
el área de la construcción se han visto afec-
propia gente para que se vuelvan a emplear esta época en la que es bien difícil encontrar
tados por la falta de fuentes de trabajo.
y nosotros vamos a quedar rezagados hasta uno, pero a la vez me deja un poco pensativo
El proyecto del Centro de Producción
que todo vuelva a la normalidad, me el hecho de que la mayoría de nuestra gente
Energética de la Universidad de Carolina del
imagino. se encuentra sin papales para trabajar y en
Norte en Charlotte (UNCC) podría ser
Además, se está hablando de un proyectos estatales exigen que se cuente con
construído con 57.2 millones. La infraes-
proyecto que no sabemos con exactitud legalidad en este país.
tructura servirá para entrenar a los estu-
cuánto tiempo va a durar y cuántas personas La situación para nosotros los hispanos
diantes de ingeniería a construir y adminis-
van a ser empleadas. Probablemente se va a se vuelve doblemente difícil porque no solo
trar plantas de energía, en particular, el
dar la oportunidad para algunas personas, enfrentamos esta escases de empleo que
manejo de reactores nucleares.
pero no nos da la solución a esta crisis… están pasando millones de personas, sino
El Consejo Estatal aprobó los proyectos
habrá que ver lo que viene”. que también los pocos trabajos que hay es
en el último trimestre del 2008, pero no fue
bien difícil que se tomen porque ahora están
hasta la sesión de enero que se expeditó los
chequeando papeles y pidiendo muchas
bonos por 742 millones de dólares para la
construcción de los proyectos, que vendrían
Para la ciudad reina, se pruebas para emplearnos”.
a “generar miles de nuevos trabajos y ayu- plantea la construcción
daría a la población a hacer más fácil el
dolor de esta dificultosa economía”, sostuvo de un centro de Melvin López
Easley.
Y es que esta recesión económica ha
entrenamiento para “Me parece bueno que el gobierno del
estado este preocupado por crear nuevas
golpeado fuertemente a millones de personas ingenieros en el área plazas laborales y también me parece bueno
a nivel nacional, particularmente a los his- que se vaya a realizar este proyecto grande
panos que han sido los primeros en
de plantas de energía. en Charlotte, para que haya más oportu-
encabezar las de desempleados. Este último proyecto nidades de trabajo.
En Charlotte, al igual que en el resto del Gracias a Dios yo tengo empleo y la
país, la industria de la construcción ha en- podría crear cientos de compañía para la que trabajo instalando
frentado una considerable disminución labo- empleos y sub contratos pisos y cocinas pues todavía tiene varios
ral, con lo que se han cesado las labores de contratos. Pero creo que muchas personas
miles de trabajadores. La posibilidad de con- para personas de que están sin trabajo ahora pueden encontrar
tar con nuevos proyectos a nivel local, viene en este proyecto una oportunidad y ojala que
a alimentar la esperanza de miles de traba- Charlotte, que se abran nuevos trabajos en los próximos
jadores de este sector. particularmente en el días para ir dando fin a este calvario que se
El Progreso Hispano ha recogido la está pasando y que muchos de mis amigos
impresión de algunas personas que, a pesar área de la construcción ya se han visto afectados por el desempleo.
de coincidir en la oportunidad que estos Creo que todos guardamos la esperanza
proyectos representan, tienen diferencias a
se han visto afectados de que este país vuelva a tener la bonanza
la hora de considerar que los latinos logren por la falta de fuentes que nos atrajo a muchos a venir para acá,
acceso a puestos laborales en proyectos del con abundancia de trabajo y la promesa de
estado de Carolina del Norte. de trabajo. José Armas
una mejor vida para nuestras familias”.
“Que en este momento estén trabajando

www.elprogresohispano.com Edición de Enero 15 de 2009 • Página 31

00
 DEPORTES Por: César Hurtado

La Única de Monroe anotó 11 Académicos Vallense derrotó a

tantos en la valla del Tapatío Charlotte Power 10-5 en la U-12
tenemos en cuenta que La Única ocupa los equipo de la Academia Charlotte Power cate-

T V
remenda sorpresa se dieron los es- allense demostró que la con-
pectadores del encuentro cuando últimos lugares de la tabla de posiciones, tinuidad en la práctica, así como goría U-12. En la misma categoría, Valles
vieron a la Única de Monroe mientras que el Tapatío iba por la mitad y con mantener el mismo cuadro ju- Huastecos hizo lo propio con Monarcas y lo
derrotar por 11 a 1 al Tapatío. Mas aún si varios puntos de diferencia. gando por buen tiempo rinde sus frutos, pues venció 8-4.
derrotó de manera contundente al novato

Esta semana los resultados no favorecieron a la academia Charlotte Power, sin embargo los niños se
divirtieron a más no poder practicando su deporte favorito.

Nueva temporada de la Liga CIBA de

Los fanáticos contentos con La Única de Monroe, pero pensamos que desde ahora empezarán a
baloncesto inicia el 8 de Febrero
E
pedir resultados al equipo. sta semana se
jugó la final de
Primera Divi-
San Pancho cayó ante el independiente sión, resultando vencedor
Ballers que derrotó a Park
Honduras por marcador de 7 a 4 Road 77-52. En la segunda
división destacamos los
triunfos de Guerreros frente
Parece que la banca no le es suficiente al

T
ras la goleada que le propinara el
Deportivo Charlotte la semana
pasada, San Pancho sigue sin recu-
perarse y cayó nuevamente frente al Indepen-
diente Honduras.
a Los Primos 91-71 y
cuadro santo, pues se cansa rápido y el re- Magic 74 – All Stars 62.
fresco de jugadores le resulta insuficiente para La Liga anuncia que el
seguir en la lucha tal y como comienzan los juego de Las Estrellas se ha
encuentros. Un poquito más de preparación programado para el
física no le vendría mal al cuadro verde. próximo 1 de febrero a la
1 pm en la cancha de
Tuckaseegee Road; mien-
tras que el inicio de la
nueva temporada sera el 8
de febrero.
Para informes e
inscripciones en la Liga
CIBA, comuníquese con
Ernesto Madariaga y/o
Jhoana Sánchez a los
teléfonos 704-907-7897 y Los Ases es uno de los entusiastas equipos que participan dentro de la
liga de baloncesto CIBA.
704-315-7804
Solución del SUDOKU Básico Solución del Crucigrama

S o l u c i ó n d e l S U D O K U Av a n z a d o

Misael Cibrián (izq.), capitán del San Pancho; Ludy Murillo (der.), capitán del Independiente
Honduras; acompañando al juez del encuentro (centro) durante el sorteo de campos.

Página Pá0
32 • Edición de Enero 15 de 2009 www.elprogresohispano.com
 DEPORTES
Myers & Chapman, Inc.
is soliciting for proposals on
the two following projects
NC Center for the Promotion of
Health and Partnerships UNC-Asheville
The project is a 125,000 sf facility for
academic and multi-function events. Includes; classrooms,
labs, specialty rooms, conference rooms, storage, locker
rooms and offices. Main area will be a 3200 to 3800 seat
NCAA basketball court and commencement area.
We are looking for proposals for: grading, storm, utilities,
retaining walls, paving, landscaping, site appurtenances,
concrete, rebar, masonry, structural and misc. steel,
cabinetry, roofing, caulking, metal and membrane roofing,
metal wall panels, applied fireproofing, doors and frames,
curtain wall, store front, skylights, hardware, finishes,
specialties, window treatments, fixed and movable seating,
elevators, fire protection, plumbing, HVAC and electrical.
2 addendums have been issued to date,
a 3rd will be issued shortly.
Please have your proposal to us prior to 5:00 pm
1/19/2009. Bids are due to the University at 3:00 pm
1/20/2009
Huntersville Fire Station #2 at 13423
Eastfield Road,
Huntersville NC. The project consists of clearing and
grading, fence, landscaping, asphalt, concrete, masonry,
metal studs, light gauge metal trusses, bar joists, steel
stairs, ladder, aluminum clad windows, EIFS, insulation,
wood boxing, plywood roof sheathing, porcelain tile, carpet,
ACT, millwork, painting, metal roof panels, below ground
fuel storage, vehicle exhaust system, fire sprinklers,
plumbing, HVAC, and electrical.
Bids are due by 1-20-09 at 5:00 PM.
Plans for both projects are available for purchase at Porter’s,
(704) 525-2663, viewing in our office plan room,
HCAC plan rooms, AGC plan rooms,
or via our ftp site using the following link:
UNC Asheville- link includes thru addenda 2.
https://myers-chapmanpreconstruction.sharefile.com/
d-s25dd56cb58a4074a
Huntersville Fire Station #2
https://myers-chapmanpreconstruction.sharefile.com/
d-s1f6990883784947a
Please call the following contacts for questions on either project
UNC Asheville – JD Williams 704.940.3915
Huntersville Fire Station – Doug Price 704.940.3903
www.elprogresohispano.com
Ramón Díaz puede salir del América
Ya tiene ultimátum
México.- Michel Bauer, pre-
sidente del América, dijo que la
eliminación del equipo en el In-
terLiga les cayó como un balde de
agua fría "y debemos tomarlo como
tal, ver dónde estamos para que esta
historia no vuelva a repetirse".
El directivo americanista
aceptó que hay un ultimátum para
el cuerpo técnico, "ultimátum siem-
pre hay cuando no logras tus obje-
tivos, hay que tomar cartas en el
asunto, hay que hablar, ver por qué Ramón Díaz podría salir del América, si las cosas no mejoran
no se logaron los objetivos traza- en la dirección técnica del equipo, manifesto Michel Bauer,
dos". presidente del equipo.
torneo, para un año o para dos o tres en al-
La InterLiga fue el detonante
gunos casos con algunos jugadores, estar
Dijo que para el americanismo, el In-
conscientes que así es que los jugadores tienen
teLiga era un tema muy importante, "entonces
le tenemos que dar la prestancia, la importan-
que demostrar por qué están en el América y
tenemos que sacarnos esa espinita y conseguir
cia que requiere una situación como ésta"
resultados".
Asimismo, consideró necesario "también co-
Al inicio de la entrevista, Bauer negó que
mentar, absolutamente, ningún margen de
error el torneo que viene, con el apoyo que se
se haya realizado una reunión en Los Angeles
para decidirse por el torneo mexicano y no por
le ha dado al plantel y al cuerpo técnico para
la Libertadores.
conseguir lo que buscamos
"Es falso totalmente que se haya decidido
Sobre la reunión con el técnico argentino
Ramón Díaz, Bauer dijo que "se platicó con
por el torneo local y no por la Libertadores,
nosotros íbamos con la idea de participar en
él, dependiendo mucho de cómo se interpreta
la Libertadores y en ningún momento dado se
el ultimátum, se trata de un proyecto a largo
dio esa reunión ni decidimos por un torneo u
plazo, creo que hay cosas positivas de esto que
otro", sostuvo.
se está platicando".
De la reunión en las instalaciones de
"Entonces se nos dio un mal partido
Coapa, Michel Bauer dijo que "con el cuerpo
cuando veníamos de dos en los que se venían
haciendo bien las cosas, es un balde de agua
técnico hay una molestia importante por parte
de la directiva mientras, que los jugadores car-
fría que debemos tomarlo como tal, ver dónde
gan también con esta derrota y sabrán cómo
estamos y que esta historia no vuelva a repe-
tirse", subrayó el directivo en entrevista con
afrontar el partido del domingo".
Insistió en que decidir por un torneo u
Estadio W.
otro no es la línea del club, "teníamos que ir a
Sobre la inversión hecha para salir ade-
pelear la Libertadores", mientras que esperan
lante, comentó que "la expectativa siempre
está con o sin inversión, el América siempre
el planteamiento del técnico Ramón Díaz de
cómo iban a enfrentar el torneo.
genera esa expectativa y siempre hay atrás del
"Queríamos ver hasta dónde aceptaba,
equipo una responsabilidad y la gente le exige
cómo estaba el tema en cuanto a sus deci-
mucho y nosotros jugamos cada partido como
una final".
siones y creo que nos quedamos con lo que
nos comentó y creo que vamos a salir a
"Del tema de las contrataciones, no se
demostrar de qué está hecho el América".
hicieron para tres partidos, sino para todo un
Edición de Enero 15 de 2009 • Página 33
00

CALIFORNIA:
Pachuca va a la MLS Tendrán en el 2010 su sede en Orlando
Carson.- Pachuca será la nueva franqui-
cia de la Liga de Fútbol de Estados Unidos
(MLS) que a partir de marzo de 2010 em-
pezará a jugar en la sede de Orlando, Florida
y llevará como nombre Orlando Tuzos USA,
confirmó el presidente del equipo Jesús
Martínez.
Calero se reitrará en ese equipo
Por su parte, Miguel Calero, el experi-
mentado guardameta colombiano compartió a
Notimex que su propósito será el retirarse en
el fútbol de Estados Unidos "Y la meta origi-
nal es que en el 2010 esté jugando ya en ese
país", indicó.
Cuestionado sobre la incursion del
Pachuca a la MLS, Jesús Martínez, comentó
que desde hace seis meses se compró la fran-
quicia "ya esta todo decidido para ir a apoyar
a la estructura de futbol de la MLS y desarro-
llar un equipo competitivo", apuntó.
Desde ahora vamos a empezar a confor-
mar el equipo, se van a empezar a crear ofici-
nas y estamos enfocados por el estadio
además de muchas cosas mas para este ambi-
cioso proyecto", apunto.
De esta forma Pachuca será el segundo
Rickey Henderson al Salón de la Fama
Nueva York.- Rickey Henderson, el
líder histórico de las Grandes Ligas en bases
robadas y carreras anotadas, fue elevado al
Salón de la Fama en su primera ocasión que
fue tomado en cuenta.
Jim Rice también entró
En su 15to y último intento, Jim Rice
también logró sumar la cantidad necesaria de
votos para ingresar al templo de los inmor-
tales.
Henderson recibió el 94,8% del voto de
la Asociación de Cronistas de Béisbol de Es-
tados Unidos, superando con creces el mínimo
de 75%. Se convirtió en el 44to jugador en la
historia que logra ingresar al Salón de la Fama
en su primer intento.
Rice, uno de los bateadores más temidos
Página Pá0
34 • Edición de Enero 15 de 2009
DEPORTES
equipo mexicano en crear una subsidiaria
en la liga estadounidense al sumarse al de
Chivas USA que juega en Carson, Cali-
fornia, mientras que el América que había
anunciado que obtendría una franquicia se
ha quedado solo en veremos.
Explicó que desde el principio la idea
es que para este nuevo equipo, Pachuca
aporte muchos de sus jugadores de
México pero también a mediano plazo
que de este equipo surja el material
humano que pueda apoyar al equipo en el El equipo del Pachuca en la MLS se llamará Orlando
torneo mexicano. Tuzos USA.
Calero se mostró ecuánime tras
haberse convertido de nueva cuenta en el
héroe del equipo hidalguense, al detener cua-
tro penales en una impresionante tanda en la
que ambos equipos ejecutaron 13 y 12 tiros
respectivamente.
Cuestionado sobre si el nuevo Orlando
Tuzos USA sería el equipo donde pudiera
poner fin a su carrera deportiva, el guardameta
colombiano pero naturalizado mexicano
respondió que es una opción viable.
"Esa es la idea, es una nueva oportunidad
y ojala y la aprovechemos y pueda terminar
mi carrera en la liga de EU. La idea es reti-
a finales de los 70 y comienzos de los 80,
recibió el 76,4% tras quedarse corto con un
72,2% el año pasado.
Es apenas el tercer pelotero que logra
conseguir los votos en su último año, emu-
lando a Red Ruffing (1967) y Ralph Kiner
(1975).
Los dos serán exaltados en una ceremo-
nia que se realizará el 26 de julio en Cooper-
stown, Nueva York. Serán acompañados por
Joe Gordon, un ex segunda base de los Yan-
quis e Indios que fue seleccionado de manera
póstuma por el comité de veteranos.
Henderson fue seleccionado en 511 de las
539 papeletas y Rice apareció en 412, justo
por encima de las 405 necesarias.
Rice apenas recibió el 29,8% en 1995,
cuando fue incluido por primera vez en la pa-
rarme del Pachuca de Mexico en el 2010 y
venirme a este fútbol", aceptó.
Calero compartió que su carrera ha es-
tado plagada de grandes satisfacciones y sin-
sabores. "Ha sido como un sueño. Ha sido
magnífica, he tenido muchas alegrías y entre
estas la que mas recuerdo fue cuando ganamos
la Superliga en el 2007", anotó.
"Y mi más grande tristeza fue la fuerte
trombosis que sufrí hace un año, fue muy dura
pero lo mejor de todo es que tuve esta nueva
oportunidad no solo de seguir viviendo, sino
que puedo platicarlo y seguir jugando y eso es
algo maravilloso", concluyo.
peleta. No fue hasta el 2000 cuando logró so-
brepasar el 50% y llegó al 64,8% en el 2006.
Andre Dawson se quedó corto por 44
votos al registrar un 67%. Fue seguido por
Bert Blyleven (62,7 por ciento), Lee Smith
(44,5), Jack Morris (44,0), Tommy John
(31,7) y Tim Raines (22.6). John apareció en
la papeleta por última vez.
Mark McGwire, con el estigma de las
acusaciones de que consumió sustancias para
mejorar el rendimiento, recibió 118 votos
(21,9 por ciento) en su tercer año. Su cantidad
de votos mermó, ya que obtuvo 128 en sus dos
primeros años.
Henderson, quien en 1990 ganó el premio
al Jugador Más Valioso de la Liga Americana,
se retiró con un total de 1.406 bases robadas.
Esa cantidad superó ampliamente las 938 del
segundo en la lista, Lou Brock. Henderson,
quien participó en 10 Juegos de Estrellas,
bateó de por vida para .279 con 297 jonrones,
1.115 carreras remolcadas, 2.190 bases por
bolas y 2.295 anotadas.
También es el dueño del récord de más
robos en un solo año: 130 en 1982. Conectó
81 jonrones al tocarle el primer turno al bate.
Pasó 25 temporadas con Oakland, los Yan-
quis, Toronto, San Diego, Anaheim, los Mets,
Seattle, Boston y los Dodgers.
Rice fue el más valioso de la Americana
en 1978 y fue a ocho Juegos de Estrellas. Dis-
paró 382 jonrones en 16 campañas con los
Medias Rojas de Boston entre 1974-89. Su
promedio de por vida fue .298 con 1.451 re-
molcadas. Entre las campañas de 1977 y 79
promedió .320 con 41 jonrones y 128
producidas.
www.elprogresohispano.com
BECKHAM DEBUTÓ
EN ITALIA
Roma.- Con sendos dobletes del
montenegrino Mirko Vucinic y el
brasileño Pato, AS Roma (11º) y AC
Milán (3º) empataron 2-2, en el estadio
Olímpico en el último partido de la 18ª
jornada de la Serie A del "calcio", con el
debut del inglés David Beckham en el
equipo lombardo.
Juventus se acerca al Inter
Los romanos remontaron un puesto
en la tabla mientras que los milaneses se
mantuvieron en la misma posición,
aunque ahora despegados del escolta
"Juve" y el líder Inter.
Juventus, segundo de la tabla, por su
parte, derrotó 1-0 al Siena y redujo a cua-
tro puntos su desventaja con el líder de la
clasificación, el Inter Milán, que el sábado
no pasó del empate (1-1) con el Cagliari
(13º).
Los hombres de Claudio Ranieri,
conscientes de la importancia del choque,
salieron con decisión por la victoria y tras
el gol del capitán Alessandro Del Piero, en
el minuto 33 de falta directa, se limitaron
a controlar el ritmo del partido ante un
rival (15º) que se mostró inoperante en el
plano ofensivo.
El Nápoles fue otro de los triun-
fadores del día, ya que su victoria 1-0
sobre el Catania le permitió situarse
cuarto, en puestos de clasificación para la
próxima Liga de Campeones,
aprovechando la derrota en casa de la
Fiorentina ante el Lecce (16º), por 3 a 2.
Los tantos del partido de Florencia
tuvieron sabor sudamericano, ya que el
uruguayo Guillermo Giacomazzi abrió el
marcador en el minuto 6, antes de que el
brasileño Felipe Melo igualara para los lo-
cales (24). El gol que permitió al Lecce
conquistar los tres puntos fue obra del ar-
gentino José Ignacio Castillo (28).
Por su parte, el Palermo se situó oc-
tavo de la Serie A gracias a su triunfo 3-2,
con tanto final del uruguayo Edison Ca-
vani (81), sobre el Atalanta (10º).
 HUMOR DEPORTIVO

www.elprogresohispano.com Edición de Enero 15 de 2009 • Página 35

00
Página Pá0
36 • Edición de Enero 15 de 2009 www.elprogresohispano.com

PORTERO DEL TIGRES SE
RECUPERA TRAS SUFRIR
ACCIDENTE
El tercer portero de los Tigres, Enrique
Palos Reyes, tiene una recuperación satis-
factoria del accidente que sufrió, por lo que
podría dejar el hospital en 24 horas.
El guardameta reporta sólo algunas
molestias cervicales, y raspones en la mano
derecha, por lo que su estado le permitiría
recibir el alta médica.
Palos, de 22 años de edad, sufrió los
golpes en un percance vial cuando re-
gresaba del entrenamiento del equipo en el
municipio de Zuazua, al chocar su vehículo
Jetta con una camioneta pick up Ranger.
El impacto ocurrió cuando el
guardameta, quien debutó en Primera Di-
visión hace dos años, circulaba de norte a
sur por la carretera Monterrey - Laredo,
pero perdió el control de su vehículo por un
presunto cerrón y terminó invadiendo los
carriles contrarios.
Tras cruzar la franja divisoria, la
unidad no pudo evitar el impacto, que fue
de frente, y a gran velocidad, aunque testi-
gos refieren que otros automóviles lograron
evadir el percance con maniobras evasivas.
Al lugar acudieron elementos de
Rescate 991 del Municipio de Escobedo,
quienes brindaron los primeros auxilios a
los implicados.
www.elprogresohispano.com
DEPORTES
La FIFA designó los mejores deportistas del año a:
Cristiano Ronaldo y Marta
Zurich.- El de Cristiano fue un año
mágico en todos los sentidos, ya que el Man-
chester conquistó durante el 2008 los títulos
de la liga Premier, la Liga de Campeones y el
mundial de clubes.
Cristiano también fue laureado con el
Balón de Oro como mejor futbolista europeo
y recibió los laureles de revistas especia-
lizadas y de la FIFPRO.
El resultado fue anunciado en una cere-
monia realizada en la Opera de Zurich, con
Pelé como el anfitrión.
Cristiano obtuvo 935 votos en el escruti-
nio del que tomaron parte los técnicos y capi-
tanes de las selecciones nacionales.
El segundo lugar fue para Lionel Messi,
el delantero argentino del Barcelona que sacó
678 votos. Messi también había figurado se-
gundo en la anterior votación, en la que salió
triunfante el brasileño Kaká
Tercero quedó Fernando Torres, el
goleador del Liverpool que obtuvo 203.
Kaká, del Milan, con 183 y el español
Xavi Hernández, del Barcelona, con 155,
completaron el grupo.
Cristiano anotó 42 goles la temporada
pasada y se convirtió en el
primer jugador de un club inglés
en obtener el premio con 18
años de historia. También es el
segundo portugués en ser con-
sagrado, ya que Luis Figo lo
hizo en el 2001.
"Es un momento verdadera-
mente especial en mi vida'', dijo
Cristiano. "Puedo decirle a mi
madre y hermana que ya pueden
hacer estallar los fuegos artifi-
ciales''.
Cristiano era el gran fa-
vorito, aunque en las últimas se-
manas el nombre de Messi
adquirió fuerza con su fenome-
nal nivel que tiene al Barcelona
como el mejor club del mo-
mento en Europa.
Autor de 20 goles en 22
partidos con el Barsa, Messi
además se consagró campeón Cristiano Ronaldo ganó el premio al Jugador del Año de la FIFA,
olímpico en Argentina. con lo que el astro portugués del Manchester United completó
Las acciones de Cristiano un monopolio de los galardones individuales, mientras tanto, La
brasileña Marta fue la ganadora del premio femenino por tercer
se devaluaron un poco tras la año seguido.
final de la 'Champions', en la
esperado y la orquesta de la Opera de Zurich
que el Manchester venció por penales al
dio una pista incluso antes del inicio de la gala
Chelsea. No marcó diferencias en la Eurocopa
al interpretar el aria de ‘‘Rinaldo'' de Handel.
de Austria-Suiza, donde Portugal se despidió
La brasileña Marta fue la ganadora del
al perder ante Alemania en los cuartos de
premio femenino por tercer año seguido, en el
final.
mismo día que anunció su pase a una nueva
También se perdió el arranque de la tem-
liga en Estados Unidos.
porada tras someterse a una operación en el
Además, la FIFA confirió el premio al
tobillo y le ha costado volver a su nivel habi-
juego limpio a las federaciones de fútbol de
tual. Lleva ocho goles en la liga Premier, pero
Armenia y Turquía por su aporte a promover
el último se remonta a noviembre.
el diálogo entre ambos países, que no
Su triunfo, de todas formas, era algo muy
mantienen relaciones diplomáticas.
MECÁNICA EN GENERAL
Servicio de:
Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y
Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
- Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo
- Cambio de Frenos
¡Ahora con 2
espaciosos locales!
3821 SOUTH BLVD. 4560 OLD PINEVILLE
CHARLOTTE, NC 28209 CHARLOTTE, NC 28217
(704) 522-4445 (704) 763-6759 • (704) 527-3644
Edición de Enero 15 de 2009 • Página 37
00
 COCINA ...con mucho gusto
Quesadillas de queso parmesano
INGREDIENTES:
3 cucharadas de mantequilla
½ taza de queso Parmesano fresco rallado
4 tortillas de harina grande (tamaño burrito)
2 tazas de queso Mozzarella rallado
2 tomates frescos sin semillas en cuadros ó 24
tomatitos Cherry a la mitad
¼ taza de albahaca fresca en tiritas finas
sal y pimienta al gusto
Preparación:
Dentro de un tazón mezcla la mantequilla al tiempo queños
con el queso parmesano y unta sobre un lado de cada
1001 E. W.T Harris Blvd, Charlotte, NC 28213
Telf: 704-593-0167
1007 W. Roosevelt Ave. Monroe, NC 28100
Telf: 704-289-1320
9626 E. Independence Blvd. Matthews, NC 28105
Telf: 704- 841-8068
Página38 • Edición de Enero 15 de 2009
Página
Crema de brócoli y nuez
INGREDIENTES: 1. Cocina el brócoli en el con-
somé de pollo, luego licúa. En una
tortilla. Coloca las tortillas sobre una superficie con el 2 onzas de mantequilla olla derrite la mantequilla, sofríe la
lado de la mantequilla abajo. Ponle encima la 1/2 taza de cebolla picada cebolla y el chile pimiento. Agrega
Mozzarella, tomate, sal, pimienta y la albahaca. Doble 6 cucharadas de chile pimiento el brócoli licuado con la leche;
la tortilla a la mitad formando medias lunas. rojo picado sazona con sal y pimienta. Hierve
Precalienta el horno a 350F. 4 tazas de brócoli unos minutos.
Calienta una sartén a temperatura media-alta. 2 tazas de consomé de pollo 2. Dentro de 6 tazones para
Coloca dos de las quesadillas formando un círculo y hecho en casa sopa pon 1 cucharada de crema.
cocine 3 minutos. Cuidadosamente dales la vuelta y 2 tazas de leche Sirve la sopa. Aliña con los cru-
cocina por otros 3 minutos. sal y pimienta al gusto tones, el queso parmesano y la nuez
Cada lado debe de quedar tostadito. Manten las tor- 6 cucharadas de crema espesa picada.
tillas en el horno caliente mientras prepara las demás. 6 crutones de baguette
Corta las quesadillas a la mitad ó en triángulos pe- 6 cucharadas de queso parme-
y sirve. sano rallado
1/2 taza de nuez picada
Brazo gitano relleno
INGREDIENTES:
· 4 huevos
· 100 gr. de harina
· 1 sobre de levadura
· 200 gr. de nata
· 100 gr. de azúcar
· 50 gr. de azúcar glas
Preparación:
Batir las yemas con la mitad del
azúcar hasta que estén espumosas.
Montar las claras a punto de nieve, y
cuando casi estén, añadir el resto del
azúcar y el batido de las yemas.
A continuación, agregar la ha-
rina con la levadura y ligar bien.
Colocar papel cebolla en una placa cualquier dulce que desees rellenar. Enrollar
de horno y extender sobre él la masa. Hornear poco a poco y con cuidado para que no se
a 160-170ºC durante unos 10-12 minutos. rompa.
Retirar del horno y una vez el bizcocho Por último espolvorear con azúcar glas y
está frío, cubrir con nata, mermelada o con servir.
¿Cómo preparar la salsa para pozole?
Te has preguntado ¿cómo preparar la
salsa del Pozole Mexicano? Es muy sencillo,
tanto que siguiendo estas breves instrucciones
podrás cocinar rapidamente la salsa del pozole
mexicano.
Se ponen a cocer los chiles y se licúan
después con ajo y un chorrito de vinagre (esta
salsa se conserva muy bien dadas las carac-
terísticas del vinagre).
Dado que el pozole es un adobo caldoso,
sobra decir que esta salsa la puedes usar para
cualquier platillo que reúna esas característi-
cas.
www.elprogresohispano.com
 LA LEY Y SUS DERECHOS
Bancarrota: ¿alivio o error?
C
ada año más de un millón de esta-
dounidenses se declara en banca-
rrota. Sin embargo, la legislación
que entró en vigor en 2005 cambió las cosas:
acogerse a este recurso para acabar con las
deudas ya no es tan fácil.
¿Qué es la bancarrota?Son millones los
estadounidenses que se sienten cada año
ahogados por las deudas, para ellos declararse
en bancarrota es la única salida de una
situación insostenible y sin escapatoria.
Aunque esta opción mancha el historial
de crédito, para muchos es la única solución.
Existe un porcentaje elevado de personas
que optan por este recurso llevados por publi-
cidad engañosa que no explica claramente qué
involucra un proceso de bancarrota.
En muchos casos no se han explorado
todas las posibilidades de refinanciar la deuda.
La Asociación Americana de Servicios Fi-
nancieros (American Financial Services
Association) recomienda consultar con exper-
tos antes de tomar una decisión.
Sin embargo, en situaciones de desem-
pleo o de una deuda que excede la capacidad
de pago lo más probable es que se vea
obligado a recurrir a la quiebra.
Este engorroso proceso legal puede afec-
tar el crédito durante varios años, pero tam-
bién significa un punto final al angustiante
peso de una deuda impagable.
Un problema común
Nadie está libre de sufrir un tropiezo fi-
nanciero que lo lleve a incumplir momen-
táneamente con los pagos de una deuda. El
problema generalmente surge a consecuencia
de situaciones impactantes como el desem-
pleo, una enfermedad o simplemente un
desmedido ritmo de gastos. Para la gran
mayoría de personas, superar esta crisis es
cuestión de tiempo y de buscar la manera de
renegociar la deuda. Para otras, la única alter-
nativa es declararse en quiebra.
Nació en Italia
La palabra bancarrota tiene su origen en
la Italia del Renacimiento. En aquella época
cuando un comerciante no pagaba sus deudas
el procedimiento que se seguía era destruir la
banca en la cual se sentaba en su negocio. Así
surgió la expresión "banca rotta" que más
tarde se convirtió en bancarrota.
Si bien es cierto que declararse en ban-
carrota es una medida legal, con la cual se re-
suelven de manera definitiva los problemas
financieros, generalmente se considera como
el último recurso.
La abogada Ileana Montes, especia-
lizada en procesos de bancarrota, señala que
la quiebra no es aconsejable en la mayoría de
los casos y solo la recomienda para situa-
ciones extremas.
Una década en tu reporte financiero
Aunque las deudas quedan anuladas de
forma inmediata, la Oficina de Presupuesto
del Congreso advierte que a largo plazo la
bancarrota deja una huella negativa que afecta
www.elprogresohispano.com
Las reglas para declararse en quiebra
la posibilidad de obtener crédito en el futuro.
La quiebra permanece en el informe de
crédito del deudor moroso por 10 años y com-
plica la obtención de préstamos. También
puede saltar a la vista en una investigación de
antecedentes laborales y puede convertirse en
un factor excluyente en la obtención de
pólizas de seguro.
El Capítulo 7
Aunque no cabe duda que la bancarrota
es un duro golpe para las familias, debido a la
recesión económica que vivimos desde hace
años, el número de quiebras sigue rompiendo
récord, alcanzándose más de 1,5 millones de
presentaciones el año pasado.
¿Cómo funciona?
Para declararse en bancarrota se puede
optar por dos vías que son tramitadas en un
tribunal federal: el Capítulo 13 y el Capítulo 7.
La nueva Ley permitirá que poca gente siga la
vía del Capítulo 7, obligando a la mayoría a
acogerse al Capítulo 13.
El 70 por ciento de las bancarrotas se
tramitan a través del Capítulo 7, conocido
como bancarrota legal, que requiere la
liquidación de todos los bienes que no estén
exentos por las leyes de bancarrota del estado
donde se reside.
La lista de bienes exentos puede incluir
herramientas de trabajo y muebles de la casa.
Bajo este procedimiento se declaran nulas
todas las deudas no aseguradas y el cobro de
cuentas atrasadas. Es decir, de un plumazo de-
saparecen todas las deudas y se empieza de
cero.
La nueva ley hace mucho más difícil
poder acogerse a esta vía. Para empezar ya no
es un tribunal el que decide si puedes seguir
este camino. Ahora tus finanzas son sometidas
a dos pruebas: por un lado compararán tus in-
gresos con la media estatal; por otro lado de-
terminarán si, dejando de lado ciertos gastos
C R U C
para vivir (alquiler, comida), puedes pagar el
25 por ciento de lo que se conoce como la
deuda “no prioritaria y no asegurada”, como
por ejemplo la acumulada en las tarjetas de
crédito.
Si ganas más de la media estatal y puedes
pagar ese 25 por ciento, no podrás declararte
en bancarrota por esta vía.
El Capítulo 13
El Capítulo 13 reorganiza el pago de la
deuda durante un periodo de cinco años. Hasta
ahora esta vía permitía que la persona impli-
cada en el proceso conservara sus bienes
hipotecados, como una casa o un automóvil,
que normalmente serían liquidados para pagar
a los acreedores.
Buscando ayuda
La nueva legislación introduce dos cam-
bios fundamentales. Por un lado ya no es un
tribunal el que determina qué puedes pagar.
Ahora se te aplicarán unos parámetros extraí-
dos del IRS para decidir cuánto puedes pagar En situaciones de desempleo o de una deuda que
después de deducir unos gastos determinados excede la capacidad de pago lo más probable es
que se vea obligado a recurrir a la quiebra.
para vivir.
Por otro lado están tus bienes. La antigua millón de dólares en beneficios para la jubi-
legislación en algunos estados protegía com- lación.
pletamente tu vivienda, en otros quedaba pro-
tegida una cantidad del capital (en Nevada Otros requisitos
esta cantidad era de 200 mil dólares, por ejem- La nueva ley también obliga al declarante
plo). a reunirse con un asesor de crédito durante los
Ahora para proteger tu casa debes haber seis meses anteriores a la solicitud de banca-
vivido en ella al menos 40 meses. rrota y a asistir a clases de administración de
Existen otras condiciones. Por ejemplo, finanzas.
si el declarante no ha vivido dos años en el es- Por último, introduce un elemento que
tado en que se declara en bancarrota sólo puede dificultar la contratación de un abogado
podrá acogerse a la exención del estado donde para realizar todos los trámites. De acuerdo
haya residido mayoritariamente durante los con la normativa, si la información sobre el
180 días anteriores a los dos años. cliente es hallada incorrecta, el abogado puede
Existen otros bienes que sí quedan prote- ser multado. Esta responsabilidad junto con el
gidos, como por ejemplo los ahorros destina- papeleo adicional que acarrea la nueva ley
dos a la educación de los hijos y acumulados puede llevar a muchos abogados a rechazar
dos años antes de la declaración y hasta un este tipo de trabajo.
I G R A M A
HORIZONTALES 4.- Embrollado, complicado.
1.- Golpe dado por las velas de un buque con-
5.- Título que reciben ciertos eclesiásticos.
tra los árboles y jarcias. 6.- Río de Suiza.
11.- Terceto. 7.- Lámina, plancha o película, formada o su-
12.- Mezcla metales fundiéndolos. perpuesta en un objeto.
14.- Forma del pronombre <<vosotros>>.8.- Plural de una vocal.
16.- Imagen oscura que proyecta un cuerpo
9.- Voz usada en algunas partes para espantar
al interceptar los rayos de luz (pl.).a las aves.
18.- Río del norte de Italia. 10.- Golpear viva y continuadamente.
19.- Alaba. 13.- Sonido que resulta de los golpecitos
21.- En inglés, <<hombres>>. repetidos que se dan en alguna parte, imi-
22.- En Cuba, pez comestible color plateado.
tando un son de música.
24.- Superficies. 15.- Asar ligeramente.
26.- Hijo mayor de Isaac y Rebeca. 17.- Se dice del colono holandés que se es-
27.- Aféresis de ahora. tableció en el África Austral en la segunda
29.- Prefijo <externo>, <que está afuera>.
mitad del siglo XVII.
30.- Bicicleta para dos personas. 18.- Persona que va a pie.
32.- Idea que se tiene de una cosa. 20.- Unen con cuerdas.
34.- Símbolo del erbio. 21.- Acuné al niño con movimiento de vaivén.
35.- Sacase, inventase. 23.- Osadía, atrevimiento.
37.- Símbolo del neón. 25.- Prescribir medicamentos.
38.- Cargo de ecónomo. 27.- (Sultanato de…) Estado independiente
40.- Caballo de mala raza y de poca alzada.
del sudeste de la península de Arabia.
42.- Raiga ligeramente alguna superficie.
28.- Región de la Indochina Oriental.
44.- Tipo de costa común en Galicia. 31.- Padre de Jasón, jefe de los argonautas.
45.- Oficial del ejército turco. 33.- Atreverse.
47.- Descantilla con los dientes. 36.- (también Zaire) Río que discurre princi-
48.- Arbusto buxáceo de madera dura. palmente por Zaire, el segundo más largo de
49.- Enfrenta. África.
51.- La estrella más cercana. 38.- Ciudad de España, en Sevilla.
52.- De Cerdeña. 39.- Relativa al hueso.
53.- Se mueven de un lugar a otro los seres
41.- Palo de la baraja española.
animados. 43.- El que anda a pie.
45.- Volcán de Filipinas, en Mindanao.
VERTICALES 46.-Antigua medida de longitud.
2.- Antiguamente, la nota <<do>>. 49.- Fuerza hipnótica, según Reichenbach.
3.- (… Magna) Obra cumber de Raimundo 50.- Preposición.
Lulio.
Edición de Enero 15 de 2009 • Página 39
00
 ASTROLOGÍA TERCERA PARTE:

Luna Negra en los signos

ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
En los últimos días de Enero
tendrás que viajar por cues-
tiones de trabajo. Será una
buena oportunidad para que
lo hagas en compañía de tu
pareja, y así podrás solucionar
algunos problemas que
existían entre ustedes.
Febrero estará bañado por la
Luna. En la primera semana
estarás inspirada para comen-
zar nuevos proyectos.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Te encuentras ante unos días
muy positivos, pues los ma-
lentendidos van quedando
atrás y la vida té volverá a
sonreír. Los encantos de tu
signo, fresco y lleno de
energía, son los factores que
te llevarán al éxito en tus ne-
gocios y, por supuesto, a con-
quistar, si te lo propones, a
ese hombre que tanto te
gusta. Aprovecha esta época
tan favorable.
LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
Enero termina con Mercurio
retrógrado. No es conve-
niente que comiences nuevos
proyectos, hasta que pase la
influencia negativa de este
planeta. En Febrero comen-
zára una época muy buena
para el amor. Anímate y
visualiza tu felicidad al lado de
una pareja amorosa y
comprensiva.
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Mercurio estará retrógrado a
partir del 24 de Enero. No
tomes decisiones importantes
durante este período, pero de
todas formas recuerda que
nada es imposible sí actúas
con determinación, y en estos
momentos ese aspecto de tu
vida está fortalecido. El amor
llegará a tu vida de una
manera poco convencional,
pero será intenso.
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
En los últimos días de Enero,
Saturno estará directo. Serán
de mucha actividad, por lo
que debes prepararte para
que no te agobie tanta pre-
sión. Mercurio estará retró-
grado la primera semana de
Febrero. Debes actuar con
prudencia con tus familiares y
amigos, para que no haya
problemas, pero no te
preocupes demasiado.
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
Enero termina con unos días
llenos de amor y ternura. A
pesar de la dureza que a veces
manifiestas, tú eres una per-
sona llena de afecto y en
estos días podrás demostralo
muy bien. Mercurio estará
retrógrado en los primeros
días de Febrero; sin embargo
debido a la fortaleza de tu
signo, podrás balancear todas
tus emociones.
Sagitario
Independientes, optimistas, con un sen-
tido filosófico frente a la vida, deseosos de
adquirir conocimientos y tomar riesgos.
Aunque las relaciones con la madre son bue-
nas prefieren vivir aparte y mantienen un tono
cordial con las suegras, pero no la inmiscuyen
mucho en la vida de pareja. Independencia
prematura, escapismo, deseos de salir del
hogar materno desde muy joven y volverse
extremadamente rebelde. Rigidez en el pen-
samiento, dogmatismo exagerado con gran fa- Proyectado al futuro, innovador, creativo, ac-
natismo religioso y soberbia. tivista social y defensor del ambiente. Tiende
a volverte una especie de “arréglalotodo” para
los demás mientras en la casa está la abuelita
Capricornio
Disciplina para alcanzar las metas, pro- sin ayuda por andar ocupada en otros
tección a la familia, amigos y seres queridos, menesteres. Rigidez mental y extremismo re-
sentido del ahorro y conciencia económica ligioso o crítico. Indiferencia ante los proble-
justa. Capacidad para soportar reveses, tesón mas ajenos.
y consistencia en principios e ideas. Un tono
ávaro o codicioso queriendo acaparar todo, Piscis
Alto grado de intuición y capacidad de
desde posiciones hasta dinero, llegando inclu-
sive a extremos de tacañería. Rigidez e im- servicio y ayuda a los demás. Compasivo y
posición de autoridad queriendo que se viva generoso es el consejero ideal, el paño de lá-
grimas de quienes sufren, servicial y amoroso
la vida como ellos indican sin tomar en cuenta
las necesidades de los demás. estará siempre ahí cuando haga falta un buen
amigo. Este tránsito crea depresión y
Acuario pesimismo, piensa que todo va a salirle mal,
Alto sentido humanista, servicio a la co- que no tiene suerte en la vida, que el amor ya
munidad y a las causas nobles. Generoso y de no existe, siempre será pobre o sin dicha.
mentalidad amplia para comprender a los Fanatismo religioso. Escapismo con tendencia
demás con gran desarrollo de su empatía. al alcohol o las drogas.
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de
SUDOKU forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.

LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
Si estás pensando en un
cambio de trabajo, es mejor
que no lo hagas y mantengas
el que tienes. Tus jefes re-
conocéran tus méritos. En el
amor, regresará alguien que
fue importante para ti en el
pasado. Escucha lo que tiene
que decirte y, si te habla con
sinceridad y respeto, dale
otra oportunidad.
Básico
ESCORPIO
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
Enero termina muy favorable
para este signo. En el campo
profesional, los resultados de
tus actividades serán muy
productivos. En Febrero
tienes que ser más cuida-
dosa, porque Mercurio estará
retrógrado. Te encontrarás
con una persona que te in-
teresa, pero no debes dejarte
llevar por una emoción
pasajera.

SAGITARIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)
Si tienes problemas senti-
mentales, los últimos días de
Enero son propicios para las
reconciliaciones. Febrero
comienzá con Júpiter directo.
Las corrientes positivas que
te llegan de este planeta
atraerán la suerte y el ro-
mance a tu vida. Tus ideas
son muy claras en todo lo
que esté relacionado con los
negocios de compra y venta.
CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)
Con la entrada de Mercurio
retrógrado el 24 de Enero, es-
cucharás ciertos comentarios
que te molestarán. Recuerda
que si eres paciente, evitarás
sentir ira. En Febrero tienes a Avanzado
Júpiter y a Saturno directos.
Esta es una época en que
debes olvidar el pasado y
dejar atrás todo lo negativo,
como si empezaras a vivir de
nuevo.

ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
Es importante que tengas
presente que, a partir del 24
de Enero, Mercurio, planeta
de las comunicaciones, es-
tará retrógrado. No firmes
documentos. Se solu-
cionarán problemas fi-
nancieros, aunque debes ser
cautelosa, porque Mercurio
sigue retrógrado. Prepárate
para días activos. Tendrás
mucho trabajo, pero con
recompensas.
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
Los últimos días de Enero
marcarán la diferencia entre lo
que parece imposible y lo que
vas a lograr. En Febrero mejo-
ran tus relaciones profesio-
nales y personales. Lo que te
estaba afectando quedará
atrás y comenzará una nueva
etapa donde el panorama se
aclara y la vida vuelve a son-
reírte. En estos momentos,
tienes luz verde para el amor.

Página40 • Edición de Enero 15 de 2009

Página www.elprogresohispano.com
 MODAS Y BELLEZA
COSMÉTICOS CON SABOR
Desde hace tiempo, la nevera y la
despensa se han convertido en fuente de
inspiración para los ¿gurús? del mundo de
la belleza, que han conseguido incorporar
las propiedades, vitaminas y las virtudes
de numerosos alimentos a las fórmulas
cosméticas.
El té, la leche, la miel, el caviar, el
cacao, el aceite de oliva, las uvas, el alga
verde, la avena, el ginseng, el regaliz, los
frutos del bosque o la soja son algunos de
los ingredientes más habituales de los ex-
clusivos tratamientos cosméticos que
luchan para retrasar el envejecimiento.
Delicios cacao
Las golosas están de enhorabuena. En
muchas ocasiones habrá escuchado que el
cacao engorda, pues no. Ahora, se utiliza
para adelgazar debido a su gran capacidad
para activar el proceso de lipólisis y poten-
ciar el proceso natural de la eliminación de
las grasas.
Además, tiene un fuerte poder de
hidratación. Sus vitaminas A, B, C, D, E y
K, acompañadas de aminoácidos son la en-
cargadas de reestructurar y fortalecer la
piel, además activa la microcirculación. El
chocolate es mucho más que un alimento
para regalar a las papilas gustativas, es un
potente luchador contra la edad.
La leche,complemento indispensable
Este líquido blanco que se toma desde
que se nace contiene hidratos de carbono,
proteínas, vitaminas, minerales y mucho
calcio. En las fórmulas cosméticas se em-
plea para dejar la piel suave, flexible y
firme, ya que el suero lácteo estimula la
producción natural de colágeno.
Aceite de oliva, oro verde
Protagonista indiscutible de la diera
mediterránea, el aceite de oliva posee nu-
merosos ácidos grasos esenciales que ayu-
dan a restaura los niveles naturales de
humedad de la piel. Además en él habitan
las vitaminas A D y K que consiguen
hidratar, suavizar, tonificar y regenerar la
piel.
www.elprogresohispano.com
Manténte siempre a la moda
Actualiza tu clóset sin gastar mucho
S
i quieres darle un toque más diver-
tido y actualizado a tu closet, ya no
tienes que preocuparte por lo que
podrías gastar en semejante inversión. Todo
es cuestión de saber cómo y dónde buscar.
1.- Primero "echa un ojito" a ver qué ofre-
cen las diferentes tiendas para que entres en
onda con lo que se está usando y a la vez
puedas comparar precios.
Belleza energizante
Todos somos seres de energía y vibramos de diferentes maneras.
S
i nuestra energía está equilibrada
nos sentiremos en paz con nosotros
mismos y con los demás. Atraere-
mos felicidad, belleza y bienestar a nuestro
alrededor.Ahora bien, para mantener nuestros
niveles de energía balanceados debemos evitar
a toda costa el enemigo número uno: el estrés.
El temido estrés, un mal también fe-
menino, es un problema de salud mundial.
Todos se enfrentan a él a diario, el problema
consiste en que muchos no saben cómo
hacerlo de una manera efectiva. Cuando al
cuerpo se le exige una carga extra de energía
por presiones en el trabajo por estrés emo-
cional, el organismo agota las reservas de
energía y, en consecuencia, las reservas de
vitamina B, lo que vuelve a las personas vul-
nerables a padecer depresión, insomnio o
irritabilidad. Los síntomas más comunes del
estrés son:
• La incapacidad de dormir adecuada-
mente.
• Concentración pobre e irritabilidad.
• Consumo excesivo de café o alcohol y
la tendencia a fumar más.
• La inhabilidad de tomar decisiones y
sentimiento de frustración respecto a esto.
• Palpitaciones aceleradas, un "nudo" en
la garganta o estómago, boca seca y un ligero
temblor en las manos.
2.- Es un hecho de que las mejores ventas
siempre son "out of season" lo que significa
que puedes comprar una chaqueta de invierno
en pleno verano o un traje de baño en invierno
por un precio súper rebajado.
3.- Para darle un "twist" a tu look es muy
fácil, con tan sólo añadirle unas pulseras an-
chas o un "scarf" con colores muy llamativos
lograrás otra vestimenta teniendo la misma.
4.- Espera por las
ventas especiales, siem-
pre vale la pena esperar
una o dos semanas para
comprar lo mismo a pre-
cios rebajados.
5.- Los mercados
de pulga o "flea mar-
kets" son buenísimos a
la hora de irse a la di-
vertida búsqueda de
algo en específico,
como pantalones de
bota ancha que están Mientras más busques, más encontrarás y
súper de moda, blusas definitivamente más única serás porque ten-
con un toque román- drás piezas y combinaciones que nadie tendrá.
tico, en fin, te sorpren- Es cuestión de que encuentres algo que te
derá lo que puedes guste mucho y que lo sepas llevar. Recuerda,
encontrar en estos mer- cuando luces súper es cuando te sientes có-
caditos. moda contigo misma.
• El sentimiento continuo de que algo plaguicidas y otras sustancias químicas, los
necesita hacerse y de que no se puede simple- aceites hidrogenados, las frituras, las conser-
mente sentar y relajar. vas, la cafeína y el alcohol, tratando también
• Entre otros más graves. de eliminar la nicotina de los hábitos de vida.
Los expertos dan algunos consejos sen- En lo referente al descanso, el mismo no
cillos para combatir el estrés y evitar sus no- debe ser inferior a las siete horas diarias, para
civos efectos. Para combatir el estrés hay que luego enfrentar el día totalmente renovado.
llevar algunos cambios en el estilo de vida. Un Spa en casa es una excelente oportu-
Es necesario mantener un equilibrio en nidad para conectarnos con nuestro interior,
nuestra actividad diaria: el trabajo, el cuidado reflexionar y relajarnos para continuar
físico, la alimentación, la vida afectiva y el afrontando los desafíos con mayor energía.
descanso. En determinadas circunstancias, Respetar estas consignas es la mejor
parece imposible el logro de este objetivo, por forma de generar una mejor calidad de vida
algo muy difícil de controlar en la vida para emanar tranquilidad. Por muy sencillas
moderna: el factor tiempo. que parezcan, son básicas para conseguir el
Alimentación sana. Una dieta adecuada balance perfecto de tus energías y proyectar
debe prescindir de los alimentos con aditivos, esa belleza interior.
Edición de Enero 15 de 2009 • Página 41
00
 SOLO PARA PADRES
Kits para descubrir si tu hijo es adicto
H
ace más de 20 años que Kim Hil-
dreth conoce los kits para testear
droga, primero por su trabajo en
un laboratorio y actualmente como dueña de
Drug Test Your Teen, empresa que se dedica a
venderlos por Internet. Madre de 2 niñas,
comenzó empleándolos en su propia casa de
manera preventiva cuando Linzi, la mayor,
tenía 14. Lo que Kim nunca imaginó es que
mientras Linzi permanecía fuera de peligro,
Delaney, de 12, ya consumía drogas, cigarri-
llos y alcohol: “Nunca se me hubiese ocurrido
testear a Delaney. Se veía tan joven e
inocente”.
Por qué a mí
Los kits para testear droga están al al- padres junto a los artículos de uso frecuente del botiquín.
cance de la mano. Dudas y temores afloran
dentro del seno de las familias que están pen-
sando en utilizarlos o que ya lo han hecho,
teniéndolos a disposición de los padres junto
a los artículos de uso frecuente del botiquín.
Diferentes productos y métodos plantean
una serie de interrogantes que van desde el
modo de empleo y la eficacia, hasta el diálogo
con los hijos y el enfrentamiento con un resul-
tado positivo.
Diferentes productos y métodos plantean una serie de interrogantes limpio, no necesariamente comenzar con 5 o 10 paneles”, agrega, refi-
que van desde el modo de empleo y la eficacia, hasta el diálogo con esterilizado, en el cual se in- riéndose a los kits que detectan distintos tipos
los hijos y el enfrentamiento con un resultado positivo.
El Progreso Hispano Newspaper
Página42 • Edición de Enero 15 de 2009
Página
Para no equivocarse
Pero los tests tienen sus limitaciones.
“Los típicos tests son muy efectivos para de-
tectar cocaína, marihuana, morfina o heroína,
pero algunos opiáceos difícilmente se des-
cubren”, explica el doctor. E. Don Nelson,
profesor de clínica farmacológica en la faculta
de medicina de la Universidad de Cincinnati.
“No todos los test detectan efedrina y, en el
caso de las anfetaminas, se pueden dar falsos
positivos”, agrega.
Por otro lado, juntar las muestras no es
una tarea tan simple como parece. La recolec-
ción de orina requiere de observación para
evitar la adulteración o dilución en agua.
Los kits para testear droga están al alcance de la mano. Dudas y temores afloran dentro del seno de Además, hoy en día, los adolescentes pueden
las familias que están pensando en utilizarlos o que ya lo han hecho, teniéndolos a disposición de los
comprar productos por Internet que limpian la
orina e interfieren en los resultados.
Imelda García vivió su propia experien- troduce una tableta con unas líneas indicado-
cia. “Como la mayoría de los padres nunca ras en su extremo superior. Luego de unos Algunos datos para tener en cuenta a
pensé que esto me iba a suceder a mí. Cuando minutos las líneas se tornan rojas: una en caso la hora de tomar la decisión:
mi hija dio positivo en el test de marihuana de resultados positivos y dos para los nega- *Chequea que el kit a utilizar esté
quedé desvastada”, dice. Tomar coraje y bus- tivos. aprobado por la FDA (Food And Drug Admin-
car ayuda fueron los pasos que siguieron a un El test de saliva se realiza tomando una istration).
resultado no deseado. muestra con una esponja dentro de la boca, y *Presta especial atención a los recaudos
No todos los padres están a favor de los luego frotando el contenido de la esponja en acerca de cómo tomar las muestras: tamaño de
kits como herramienta para la prevención. un panel para testeo. la muestra, tiempo de metabolización de la
“Sólo lo usaría en caso de que algo me lla- En el caso del test de sudor, se debe colo- droga y tiempo de permanencia de la droga
mase mucho la atención: si car un parche en el cuerpo durante varios días, son algunas de las variables a considerar.
tiene la mirada perdida, cam- para permitir una concentración de droga su- *Respeta los tiempos de espera de cada
bia su actitud o baja sus ficiente para ser detectada. paso del proceso.
calificaciones en la escuela. Están, también, los que se realizan a par- *Repite el test más de una vez antes de
De lo contrario, siento que es tir de cabellos, que deben enviarse según indi- tomar un resultado como definitivo. Falsos
algo muy fuerte e invasivo”, caciones al laboratorio correspondiente para positivos o falsos negativos son posibles.
opina Andrea Del Campo, su análisis y posterior entrega de resultados. *Asegúrate de que tu hijo no esté
madre de dos varones. “El kit más vendido es el simple, para de- tomando ninguna medicación recetada que
tectar marihuana. Los padres sienten que esa pueda alterar el procedimiento.
Cuáles son y cómo se usan es la droga que deben controlar”, dice Rhonda *Considera qué tipos de droga detecta el
Existen varios tipos de Hager, director en jefe de Drug Busters, em- test. Tal vez estés empleando el kit equivo-
tests. El de orina funciona a presa distribuidora de los kits. “Sin embargo, cado.
partir de una muestra si verdaderamente quieren saber que es lo que *Refuerza tus pruebas con las de un
recolectada en un recipiente está pasando en la vida de sus hijos, deberían laboratorio de confianza.
*Haz un uso responsable de esta
herramienta. Infórmate y prepárate para que
de droga. un resultado positivo no te tome desprevenido.
Conseguir un kit es sim-
ple y no cuesta mucho dinero.
Desde hace aproximadamente
¡LA VIDA DE SU FAMILIA cinco años están a la venta al
público en las grades cadenas
DEPENDE DE USTED! con productos farmacológicos
o en diversos sitios de Inter-
Si maneja no consuma alcohol net. Los precios varían depen-
y si consume, no maneje. diendo del número de tabletas
y de la cantidad de tipos de
drogas que detecten. Hay kits
En caso de emergencia, de $2.25 dólares para un
llame al modelo simple, es decir, de
una sola vez de uso y que de-
911 tecta un solo tipo de droga.
Otros de $29.99 dólares para
una tableta que detecta 6 dro-
gas diferentes y, por ejemplo,
Servicio Social de de $55 dólares para 4 tabletas
que detectan 5 drogas.
Drogarse no es la mejor manera de evitar los problemas, prevenir
su uso te ayuduará a sentirte más libre y sin ataduras.
www.elprogresohispano.com
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
C A S A S / R E N TA VA R I O S V E N TA S EMPLEOS
RENTE CON OPCION A COMPRA WALTER PLUMBING VENDO TALLER SECRETARIA EJECUTIVA
Se rentan casas con opción a compra. Se hace toda clase de trabajos de plomería, Se vende taller mecánico con venta Necesito secretaria ejecutiva para
Interesados por favor llamar al Telf. remodelaciones y reparaciones.Se destapan de llantas. Clientela establecida. Para part-time. Debe ser bilingue y tener
704-236-4330 tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al más información, llamar al telf. conocimiento de computadoras, traduc-
704-962-5990 / 704-556-1076 704-974-0499 ciones, y ventas. Interesadas llamar al
RENTO APARTAMENTO telf. 704-529-6456
En excelente área de South Blvd., en Charlotte, COMPRAMOS
se renta apartamento con dos dormitories y un Aluminio, Bronce, Alambre Eléctrico,
baño(Cerca de Pepsi Cola). Mas Inf. Al telf.
704-621-6383 Radiadores de todo tipo y rines de aluminio.
Informes al tel.: 704-519-0480 o al
SE VENDE TERRENO 704-241-5859
25 acres en Robenson County, tiene 1,000
pies de pavimento. Espacio disponible para POR VIAJE VENDO
traila grande con servicio de agua y electri- Por motivo de viaje se vende 2 colchones
cidad. El dueño está dispuesto a financiar, full size en perfecto estado (1) con pillot.
con un pago inicial de $3,000 y pagos men- Más información al tel. 704-369-9759
suales de $710. Informes con Ivan al
(602)391-6697 TICKETS DE AVION
Agencia vende boletos de avión económicos
CASAS DE RENTA para toda el área de Charlotte, Concord,
Sector Albermarle y Harrisburg Kannápolis, Landis, Salisbury. Llame a Sandra
3 BD 2 Baños $ 800 a los teléfonos:. 704-795-5692/1-800-514-6875
Sector The plaza y Plott
3 BD 2 Baños $ 800 CARROS DE VENTA
Sector the Arrowood y Nations Ford $500! Carros Desde $500!. Confiscados por la
3BD 2 Baños $ 850 Policía!. Para listas llame al teléfono
Para mayor Inf. llame al: 704-231-5477 1-800-650-7442 ext 8439

www.elprogresohispano.com Edición de Enero 15 de 2009 • Página 43

00
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
AGENTE DE BIENES Y RAICES
Compre o venda propiedades
con asistencia profesional
OPORTUNIDAD
DE TRABAJO
Se requiere personal 1800 South Tryon
Charlotte, NC. 28203
7010 Albemarle Rd.
Charlotte, NC. 28227
3711 Central Ave.
Charlotte, NC. 28217

Libia Maritza Terán

Realtor / Broker
704-231-3931 para periódico local, (704) 342-0065 (704) 343-0073 (704) 295-0600
(Abierto 24 horas)

4421 North Tryon

(Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas)

4749 South Blvd

7001- A South Blvd.
E-mail: lteran@wilkinsonandassociates.com
Website: lteran.wilkinsonandassociates.com con experiencia en Charlotte, NC. 28213 Charlotte, NC. 28217
(704) 596-7771 (704) 643-3332 (704) 716-1002
(Abierto 24 horas) (Abierto Tarde)
Charlotte, NC. 28210

(Abierto 24 horas)
8604 Cliff Cameron Dr. Ste. 110, Charlotte NC 28269

AGENTE DE PRESTAMOS HIPOTECARIOS

periodismo y ventas.
2454 Kannapolis Hwy
Concord, NC. 28025
6140 The Plaza
Charlotte, NC. 28215
(704) 795-1050 (704) 535-0022 (704) 884-0041
302 East Franklin Blvd.
Gastonia, NC. 28053

(Abierto Tarde) (Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas)

Honestidad, seriedad y Eficiencia

Llame para una pre-calificación Gratis!!
Posición para damas
y caballeros.
REQUISITOS
704-231-5477 √ Ser completamente bilingüe
Préstamos para su casa
Programas de gobierno FHA Germánico Terán en español-inglés.
Préstamos convencionales Mortgage Sales Consultant
E-mail: gteran@1asmc.com √ Estar disponible para
Website: americansecuritymortgage.com tiempo completo.
2101 Rexford Road Suite 105W, Charlotte NC 28211
√ Poseer transportación
propia.
√ Deseos de superación.
√ Responsable,
honesto y capaz.
SERVICIOS DE √ Tener referencias
INCOME TAXES de trabajo.
HACEMOS TAXES TODO EL AÑO
W-7 * Para impuestos
* Para dependientes
1099 para subcontratistas

Los interesados
deben enviar
Indep

E-Filing
ende

ity
n

m
ce B

ha ron A servicio su hoja de vida

lvd.

N. S rápido de
M on
reembolso (Currriculun
roe R
d. vitae) a:

Préstamos para casas

EN TODO EL ECUADOR
Estamos atendiendo todo el día
HORARIO: Lunes - viernes de 9:30 am - 8:30 pm
Sábado:9:30 am - 2:30 pm EL PROGRESO HISPANO
756 Tyvola Rd. Suite 102
2436 N. Sharon Amity Road Suite 104, Charlotte, NC 28205 (Oak Colony) Charlotte, NC 28217
A media cuadra de la Independence Boulevard
ATTN: PUBLISHER
704-231-5477
Página44 • Edición de Enero 15 de 2009
Página www.elprogresohispano.com
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
Limpiamos alfombras
¡Llámenos para un presupuesto gratis!
• Residencial y comercial s
precio
• Extracción de agua ejores $
• Limpieza a vapor
Los m
del m
ercad
o 8.
por c 00
uarto
• Limpieza de alfombras y muebles de carros
Hablamos Español Joel Polo y Noris Cárdenas

704-496-0236 / 704-502-4445
Viajes & Servicios
Travel & Services
• Tickets Aéreos • Envíos de dinero a todas partes
• Pagos de biles (agua, luz, gas, del mundo
celular, cable, etc) • y muchos otros servicios
• Encomiendas para todo México,
Centro y Sudamérica. ¡LLAMANOS YA!
1328 Starbrook Dr. Suite C Información de pasaporte americano, TPS, y también cómo
Charlotte NC 28210 puedes viajar sin necesidad de pasaporte.
Estamos atrás del restaurante LUIGIS, entre
South Blvd. y Starbrook Dr. Tel.704.556.1696 Cel. 704.307.0717

LLAME HOY AL 704-348-4044 • 2609 SOUTH TRYON CHARLOTTE NC.

TRABAJO EN CASA Gane dinero sin salir SE NECESITAN SRTAS.

Es fácil y divertido, de casa Se buscan chicas para

haciendo bolsitas para trabajar en Bar .
regalo. Gane de $ 320 a Haciendo cajitas para
$ 680. Le enviamos equipo
Para mayor inf. favor
chocolate. Reciba kit
de trabajo. llamar al Tel.
Informes al: completo y pago semanal.
704-492-4814
1-954-636-3536 1-305-432-3636

Fábrica de ropa CRISTINA OLSON TAX SERVICE

• Contabilidad
• Federal Tax ID
Declaración de Impuestos
INCOME TAX
Contratamos personal para hacer ropa • Payroll
de bebé. Le ofrecemos entrenamiento • Subcontratistas 1099 PRÉSTAMO
en casa, video, kit de costura, • Trámite de W-7 (ITIN)
INMEDIATO POR
y excelente pago. 19900 South Main St. Ste. 4C
SUS TAXES
Cornelius, NC 28031
Informes al: 756 Tyvola Rd. # 142,
Tel.: (704) 896-7626

1-904-342-6232
Charlotte, NC
Atendemos de Lunes a Viernes
de 9:00 a.m. a 7:00 p.m. Tel.: (704) 525-1762
Sábados de 9am a 4pm. (al lado de Costco, detrás de Wachovia)

www.elprogresohispano.com Edición de Enero 15 de 2009 • Página 45

00
 COMUNIDAD
Actividades Comunitarias
INSPECCIÓN DE SILLA PARA EL AUTO
En enero 27 y 28 de 8:00 am a 12 del
mediodía, las sillas para menores del auto
serán inspeccionadas, la inspección para cada
silla es un proceso que toma aproximada-
mente de 20 a 30 minutos. Los inspectores le
enseñarán técnicas apropiadas para la insta-
lación de silla en el auto. Esté preparado para
aprender como instalar la silla en el auto usted
mismo.
Locación: Matthews Police Department
1201 Crews Rd
Matthews, NC 28105
Para mayor información, puede comuni-
carse al teléfono (704)847-4069
FAMILIAS FUERTES, FUTURO FELIZ
Programa de Fortalecimiento Familiar
Gratis
La Coalición Latinoamericana lo invitan
a participar en los Talleres para Padres His-
panos. “Los padres son las primeras personas
más influyentes en la vida de
sus hijos”
Tema: Roles de los Padres
Lugar: Coalición Latinoamericana
Fecha: 29 de Enero del 2009
Hora: 6:30 – 8:00PM
Tema: Como promover Disciplina,
Hábitos y Rutinas en mis hijos
Lugar: Coalición Latinoamericana
Fecha: 19 de Febrero del 2009
Hora: 6:30 – 8:00PM
Los temas a tratar serán:
_ Como poner limites
_ Tareas vs TV
_ Autoridad máxima
_ Castigos sanos
_ Oficios del hogar
_ Influencia de amigos
_ Responsabilidad
_ Orden
_ Afecto y amor
_ Recompensas
_ Comportamiento positivo
Presentado por: Airam Gutiérrez y Pilar
Pérez, supervisoras del programa “Padres
como Maestros”
Página46 • Edición de Enero 15 de 2009
Página
FESTIVAL DE INVIERNO “WILD WINGS”
¡Las temperaturas frias no significan que
es tiempo de invernar! Carolina Raptor Center
celebra la estación de Invierno con nuestro
‘Wild Wings Winter Festival.” Presentaciones
de aves vivientes demuestran como el cambio
de estaciones afecta a las aves de rapiña (mi-
gración, técnicas para cazar, y sobreviviendo
al frío) artes y creación de manualidades, será
divertido para los niños y para todas las
edades.
Las actividades incluirán: cuentos, pin-
tando caritas, decoración de galletas, paseos
en trineo, presentación de aves vivientes,
podrá tomarse una foto con un ave de rapiña
viviente, hara comedores para pájaros,
aprenda como alimentar aves durante el in-
vierno, y más. Espacio disponible es limitado.
Locación: Carolina Raptor Center
6000 Sample Road , Huntersville, NC 28078
Fecha: Sábado 17 de enero, 2009
Horario: 12 del mediodía a las 4:00 pm
Télefono: 704-875-6521
Costo: Miembros son gratis; adultos $8;
adultos mayores $7; estudiantes $6; niños
menores de 5 años acompañados por un adulto
son GRATIS.
EVENTO MUSICAL BE-BOP AL HIP-HOP GRATIS registración y mayor información puede co-
Venga y disfrute de un calendario musical
que dice nuestra historia de los años cuarenta
a hoy. La tarde empieza con un viaje de can-
ciones e historia indicadas por Charlotte Band
Agenda, seguido por un DJ que toca y rasguña
politicamente, desde ritmos de la vieja escuela
del rap a los ritmos del presente, ritmos de
hoy. ¿Qué mejor manera de pasar la víspera
del Día de Martin Luther King? Este aconte-
cimiento forma parte de los jovenes & razas;
lasseries ENTONCES & AHORA, una cola-
boración entre el Teatro de Niños de Charlotte
e ImaginOn.
Locación: ImaginOn: the Joe & Joan
Martin Center
300 East 7th Street, Charlotte, NC 28202 crónica y quiere manejar mejor su asistencia
Fecha: Domingo 18 de enero, 2009
Horario: 6:00 pm
Télefono: (704)973-2780
CLASES DE COMPUTACIÓN EN ESPAÑOL
GRATIS
Clases de computación para adultos. In-
troducción a la computadora. Dedido al nu-
mero limitado de plazas disponibles es
necesario inscribirse previamente llamando al
(704) 416-0555
Locación: Plaza Midwood
1623 Central Avenue
Charlotte NC 28205
Fecha: Jueves 29 de enero, 2009
Horario: 6:00 pm
PRUEBE PIZZA GRATIS
Prueba de pizza. ¿Quien hace la mejor
pizza en Matthews? ¡Tu decides! La pizza será
proveida gratuitamente, este evento es para
adolescentes y durara aproximadamente 1 a
2 horas. Registración es requerida. Para
municarse con Rebeca al 704-416-5021
Lugar: Biblioteca de Matthews en el
“Community Room”
230 Matthews Station St.
Matthews NC 28105
Fecha: Lunes 26 de enero, 2009
Hora: 5:00 pm
PROGRAMA DE AUTODIRECCIÓN DE
ENFERMEDADES CRÓNICAS
¡Si usted trata con una enfermedad
médica, entonces este curso de seis semanas
GRATUITO desarrollado por la Universidad
de Stanford es para usted! Alguien que vive
con condiciones de salud en curso como
hipertensión, diabetes, artritis, SRA., asma, fi-
bromyalgia y enfermedades cardíacas puede
beneficiarse de este programa. ¡Aprenda
modos sanos de vivir con su condición
crónica, sentirse mejor y tomar el mando!
Registarciones a partir del 15 de enero,
2009, para mayor información, contacte a
Linda Miller (Cordinadora Regional de Au-
todirección de Enfermedades Crónicas) al
(704)348-2712 ó lmiller@centraline.org
Lugar: Harris YMCA en el salon de con-
ferencias de salud.
www.elprogresohispano.com
5900 Quail Hollow Road
Charlotte, NC 28210
Telephone: (704) 716-6800
Fecha: 1/20/2009 al 2/24/2009
Horario: 10:00 am –12:30 pm
CONSTRUYENDO UN PUENTE SOBRE MUNDOS
MUSICALES
Acompañenos para un dialógo musical en
honor al legado del Dr. Martin Luther King,
Jr. El cuentista y musico Kali Fergunson ex-
plorara el rol de la protesta musical en la Era
de Derechos Civiles. El evento también in-
cluirá una presentación por los músicos de la
Orquesta Sinfónica de Charlotte de la música
de la cámara clásica que fue creada para
protestar por injusticias y esclavitud humana,
al mismo tiempo con un panel de discusión
con los historiadores Tom Hanchett y Will
Griffin, el evento es gratuito. Presentado por
la “Charlotte Symphony” en alianza con el
“Levine Museum”. Para mayor información
contacte a Meg Whalen con la Sinfonía de
Charlotte al 704-714-5114
Lugar: Levine Museum of the New South
200 E. Seventh Street
Charlotte, NC 28202
Teléfono: 704-333-1887
Fecha: Dom.18 de enero a las 3:00 pm
LA COMEDIA DE ERRORES
Realizado por la Compañía Americana
Shakespeare, la Comedia de errores es uno de
los trabajos más tempranos de Guillermo
Shakespeare. Las bufonadas, y el juego de
palabras astuto hacen este una interpretación
graciosa para cada uno.
Presentado gratuitamente por la Universi-
dad Johnson C. Smith
Lugar: Auditorio Sarah Belk Gambrell en
la Universidad Johnson C. Smith
100 Beatties Ford Road
Charlotte, NC 28216
Teléfono: 704-378-1000
Fecha: Miércoles 21 de enero, 2009 a las
7:30 pm
 COMUNIDAD
Actividades Comunitarias
EXAMENES GRATIS DE VIH & ETS
Ofrecerán pruebas gratuitas de VIH(Virus
de Inmunodeficiencia Humana) y ETS(Enfer-
medades de Transmisión Sexual) en “The
Medicine Shoppe” en la esquina de West
Boulevard Y Remount Road en Charlotte el
último miércoles de cada mes desde el
mediodía hasta las 2 pm, no es necesario hacer
previa cita, es bienvenido aunque no tenga
cita. Las pruebas son conducidas por
Metrolina AIDS Project.
Fecha: Miércoles 28 de enero, 2009
Para mayor información contacte Andy
Fair al 704-333-1435
TALLER GRATUITO PARA PADRES
Con este taller, presentado por la
Biblioteca Pública del Condado Unión, intenta
motivar y entrenar a los padres a que au-
menten la frecuencia con que leen a sus hijos,
de esa forma los niños tendrán una sólida
preparación en la lectura al tiempo de entrar a
Kindergarten.
En este taller de 4 sesiones, padres
recibirán:
1.- Consejos para leer con su bebé o
niños pequeños
3.- Ideas sobre actividades que pueden
hacer en casa con sus hijos.
Requerimos que:
1.- Viva en el Condado Union
2.- Tenga un hijo en edades de recién
nacido hasta 5 años (que no esté en Kinder to-
davía)
3.- Llame al departamento de Smart
Start Alfabetismo para la Familia para
matricularse: 704-283-8184 ext. 250 ó
704-320-4823
Horario para enero/febrero 2009
Biblioteca de Union West Regional
123 Unionville-Indian Trail Road
Indian Trail, NC
Los lunes, 6:30 a 7:15 p.m.
26 de enero – Sesión 1
2 de febrero – Sesión 2
9 de febrero – Sesión 3
16 de febrero – Sesión 4
Biblioteca de Monroe
316 E. Windsor Street
Monroe, NC
Los miércoles, 6:00 a 6:45 p.m.
28 de enero – Sesión 1
4 de febrero – Sesión 2
11 de febrero – Sesión 3
18 de febrero – Sesión 4
TALLER SOBRE TAXES
El IRS y la SBA de Charlotte, distrito de
North Carolina, invitan a propietarios de
Small Business, a participar de el taller Tax
Webinar on employment Tax Returns via on-
line y por teléfono, para que conozcan sobre
las nuevas formas:
* Form 941, Employer's QUARTERLY
Federal Tax Return;
* Form 943, Employer's Annual Federal
Tax Return for Agricultural
Employees;
* Form 944, Employer's ANNUAL
Federal Tax Return;
* Form 945, Annual Return of Withheld
Federal Income Tax and
• Form CT-1, Employer's Annual
Railroad Retirement Tax Return
El taller será el 22 de enero de 2009 de
1:00 a 3:00 pm.
Donde: Teléfono e internet
Por teléfono al 1-866-740-1260, entra el
código 3046004#, luego diga su nombre y el
estado.
Por internet:
1) visite www.readytalk.com
2) In Join A meeting - Enter access code
3046004#
3) Click Join, y
4) Complete la registración
Para mayor información puede llamar a
SBA a Mike Hernándes al 704-344-6588 o al
e-mail : mike.ernandes@sba.gov
Si Usted tiene un
evento o actividad social
que anunciar por favor
envíenos un email a:
ephaura@bellsouth.net o al fax:
704-525-2328

Muy buena semana tengan ustedes, soy el y los microorganismos se reproducen rápida-
Dr. Saldaña médico naturista e iridólogo del cen- mente. Los síntomas son Molestias en la zona,
tro Soluciones Naturales con el teléfono de la que aumentan al tragar alimentos y bebidas.
salud, 704-302-1246. Y como es ya costumbre Presencia de algodoncillo en la boca (man-
les traigo un problema de salud y sobre todo la chas blancas que aparecen en el fondo de la
solución natural. Y hoy con estos cambios de boca, lengua y paladar, cuya apariencia es
temperatura ya estarán experimentando los do- similar a la leche cuajada).
lores de garganta y de boca. Pues déjeme Aparición de aftas o úlceras muy dolorosas.
decirles que se trata de la invasión y repro- Pequeñas ampollas cerca de los labios.
ducción de bacterias, hongos o virus en el reves- En ocasiones se altera el sentido del gusto.
timiento (mucosas) de boca y garganta que -Irritación e inflamación de la garganta.
afectan negativamente al sistema inmunológico En infecciones graves de garganta se pre-
(encargado de combatir microorganismos no- sentan dolor de cabeza, fiebre, flemas y tos.
civos). Para hacer una Prevención es importante la
Ello se debe a que el frío, humedad y con- Higiene bucal adecuada.
taminación, entre otros factores, disminuyen las Uso de enjuagues bucales para evitar el de-
defensas que habitualmente protegen al cuerpo sarrollo de microorganismos. Alimentación
ante infecciones. Exposición a cambios bruscos balanceada.
de temperatura, Evitar el estrés o situaciones de mucha
Contaminación ambiental y humo. Fumar. tensión emocional. Esto puede controlarse
Limpieza inadecuada de la boca. Heridas en la mediante tranquilizantes naturales.
boca por utilizar frenos o puentes dentales. Son Para dotar al organismo de las defensas
algunas de las cosas que puedan provocarla, necesarias se recomienda el consumo de com-
claro que al respirar por la boca se incrementa plementos alimenticios que contengan vitamina
la posibilidad de adquirir una infección, pues el C. Y aquí en nuestro centro tenemos más de 4
contacto con bacterias, virus u hongos es más programas para estos problemas. Recuerden que
directo. También contacto con pequeñas gotas aquí en su Centro Naturista solo se utiliza la
de saliva provenientes de estor- medicina Natural, no químicos con efectos se-
nudos y tos de gente infec- cundarios. Si usted es una persona que quiera
tada. La fiebre y la aprender a prevenir, si usted es una persona que
tensión nerviosa llegan quiere saber como aprender a alimentarse y ayu-
a generar heridas en dar a sus sistemas, haga una cita con nosotros.
la boca, pues en Hombre prevenido vale por dos. Espero tengan
estas condiciones una buena semana, pero sobre todo la mas
bajan las defensas saludable.
Llame para su
programa de salud

www.driridologo.com
www.elprogresohispano.com Edición de Enero 15 de 2009 • Página 47
00
 Página48 • Edición de Enero 15 de 2009
Página www.elprogresohispano.com