PATROCINADORES PRINCIPALES

PATROCINADOR

SOCIO GLOBAL

UK MEDIA PARTNER

SOCIOS MEDITICOS

APOYO

Agradecimiento a Viajes Bojrquez y Altamex

INTRODUCCIN
l Hay Festival Xalapa 2012 nos invita a imaginar el mundo Un mundo sin divisiones ni diferencias, donde la convivencia y el intercambio constructivo sean lo cotidiano; donde la imaginacin abra el camino hacia el mejoramiento personal y colectivo, a travs de la promocin de la cultura y la responsabilidad social, la auto expresin y el pensamiento creativo. El Hay Festival triunf el ao pasado en Xalapa con su programa de debates y conversaciones con poetas, artistas, novelistas, historiadores, actores, cineastas, msicos y estudiosos de mltiples disciplinas. Un festival donde tambin los jvenes participan en talleres de cine, teatro, artes plsticas y ciencias sociales con sus escritores favoritos; vivencias que abren la mente y motivan las ideas. Este ao, el Hay Festival Xalapa llega otra vez con nuevas formas de dilogo entre escritores y lectores, y foros para las ms vibrantes ideas de nuestro tiempo. Xalapa, ciudad orida, se viste de gala para recibirlo. Bienvenidos al Hay Festival Xalapa 2012. Javier Duarte de Ochoa Gobernador Constitucional del Estado de Veracruz

BIENVENIDOS
ienvenidos a la segunda edicin de nuestro festival en Xalapa, Veracruz, ciudad dinmica y abierta, con cuyos estudiantes y lectores celebraremos de nuevo en octubre nuestra esta de la cultura. El festival es una celebracin de ideas e historias y su importancia es mayor que nunca, puesto que en este momento hay escritores y periodistas poniendo sus vidas en peligro para contar la verdad. Estas verdades imaginan el mundo como es y como debera ser. Acompanos y comparte estas aventuras. Cristina Fuentes La Roche Directora de Hay Festival Latinoamrica

Xalapa, ciudad cultural y literaria por excelencia, recibe una vez ms al Hay Festival, acontecimiento que viene a estimular la creatividad y la imaginacin de jvenes y adultos. Bienvenidos a este escenario natural de convivencia para el arte y la gente. Xalapa sigue Adelante con el Hay Festival 2012. Bienvenidos! Leticia Perlasca Nuez Secretaria de Turismo, Cultura y Cinematografa del Gobierno de Veracruz

PROGRAMACIN DE EVENTOS Y CONCIERTOS

Mircoles 3 de octubre [1] 19:00-20:00 h. Teatro del Estado General Ignacio de la Llave (Sala E. Carbadillo) J.M.G. Le Clzio en conversacin con Martn Solares y Jean Meyer El Premio Nobel de Literatura 2008, autor de una nutrida obra que incluye novelas, libros de viaje y un estudio del Mxico colonial, nos acompaa en una entrevista con Martn Solares, editor y escritor; y Jean Meyer, doctor en Historia en el Centro de Investigacin y Docencia Econmicas de la Ciudad de Mxico. [2] 21:00-23:00 h. Teatro del Estado General Ignacio de la Llave (Sala D. Guillaumin) Teatro: El lsofo declara Con: Antonio Ros, Pilar Ixquic Mata, Emilio Echevarra, Sophie Alexander-Katz y Edgar Parra Dirige: Antonio Castro. Autor: Juan Villoro A travs de esta obra se pone al descubierto el duelo entre dos lsofos que han sido compaeros de estudios, fatigas y desafos, en un encuentro nal. Su intensa amistad es una forma de enemistad, se han necesitado, se han querido, se han odiado. La mujer del protagonista los conoce bien a los dos y puede inuir en el careo nal. Uno de ellos se ha apartado de la realidad para losofar, el otro ha sacricado la losofa para desempear cargos de poltica cultural. A pesar de ello, estn ms unidos de lo que parece. Es posible romper el vnculo que los determina? Hasta que punto la inteligencia puede depender del afecto?

MIRCOLES 3

www.hayfestival.org/xalapa 5

J.M.G. Le Clzio Daniel Mordzinski

Jueves 4 de octubre
JUEVES 4

[3] 17:00-18:00 h. Teatro del Estado General Ignacio de la Llave (Sala D. Guillaumin) El retorno de los muertos vivientes. Alberto Chimal, Fabrizio Meja Madrid y Jorge Fernndez Gonzalo en conversacin con Martn Solares Qu son los zombis?, cul es su signicado dentro de la cultura contempornea? Tres expertos y destacados escritores, analizan con Martn Solares el fenmeno del mito zombi, que lleva dcadas fascinando tanto a lectores como a espectadores. Con el apoyo de la Embajada de Espaa [4] 17:00-18:00 h. Sala Casa del Lago Condenados a leer. Lila Azam Zanganeh, Roberto Ampuero y Enrique Vila-Matas en conversacin con Rodolfo Mendoza Tres letraheridos nos cuentan cmo conviven con la pasin que les acompaa siempre: la lectura. Con Lila Azam Zanganeh (Irn/Francia), Roberto Ampuero (Chile) y Enrique Vila-Matas (Espaa); moderado por Rodolfo Mendoza. [5] 17:00-18:00 h. Centro Cultural El gora Puro teatro Lola Arias, Antonio Castro y Francisco Beverido en conversacin con Nidia Vincent Tres especialistas en el segundo arte conversan sobre sus experiencias escnicas. Lola Arias es directora de teatro y fundadora de la compaa postnuclear de Buenos Aires; Antonio Castro es director de teatro y presentar durante el festival El lsofo declara, obra escrita por Juan Villoro; Francisco Beverido es dramaturgo, actor, director,

www.hayfestival.org/xalapa 7

JUEVES 4

productor, docente e investigador veracruzano con una amplia experiencia en el mundo del teatro. En conversacin con Nidia Vincent. [6] 19:00-20:00 h. Teatro del Estado Ignacio de la Llave (Sala D. Guillaumin) Literatura viajera Peter Godwin y Ed Vulliamy en conversacin con Michael Jacobs Tres escritores disertarn sobre las fronteras uctuantes que existen entre los gneros de literatura de viaje, reportaje, autobiografa y ccin; tambin abordarn el tema de las responsabilidades ticas de aquellos que escriben sobre lugares de conicto. Con el apoyo del British Council y PEN International Libera la palabra! [7] 19:00-20:00 h. Sala Casa del Lago Poltica, literatura e historias. Evelio Rosero, lvaro Uribe y Victoria de Stefano en conversacin con Aurelio Major La literatura es un arte poroso, lleno de inuencias y en cierta medida, resultado del intercambio de ideas. A menudo nos interesamos en el reejo de lo social y de lo poltico en las producciones literarias y en la decisiones que un autor toma cuando escoge una determinada temtica o estilo. Aurelio Major conversa con tres escritores, de distintas procedencias, sobre la creatividad en lo social y en lo poltico, y sobre su postura artstica. Con Evelio Rosero (Colombia), autor de La carroza de Bolvar, lvaro Uribe (Mxico), autor de Morir ms de una vez, y Victoria de Stefano (Venezuela), autora de Lluvia.

8 www.hayfestival.org/xalapa

[8] 19:00-21:30 h. Centro Cultural El gora Proyeccin de la pelcula Bola negra, seguida de charla* con el director Mario Bellatin y la directora musical Marcela Rodrguez Bola negra es una pelcula musical basada en un relato del propio Bellatin (Mxico). El proyecto, rodado en Ciudad Jurez y con direccin musical de Marcela Rodrguez (Mxico) ha formado parte de la prestigiosa Documenta 13 y narra la historia del entomlogo (especialista en insectos), Endo Hiroshi, que luego de cierta noche de insomnio, decide dejar de comer todo aquello que para el resto de las personas es saludable, y empieza a recordar varias ancdotas alusivas a los alimentos. *Habr un descanso de media hora entre la proyeccin y la charla [9] 21:00-22:00 h. Carpa Casa del Lago Gala de poesa Noche de lecturas poticas con varios invitados del festival: Wole Soyinka (Nigeria), Tishani Doshi (India), Roberto Echavarren (Uruguay), Reina Mara Rodrguez (Cuba); Luigi Amara, Alberto Ruy-Snchez, Jos Luis Rivas, Marcelo Uribe y Aurelio Major (Mxico); presentado por Lola Arias. [10] 21:00-22:00 h. Teatro del Estado Ignacio de la Llave (Sala D. Guillaumin) Wall Street, Londres y el blanqueo de dinero Ed Vulliamy en conversacin con scar Guardiola-Rivera El periodista Ed Vulliamy (Reino Unido), reportero para The Guardian y autor de libros como The war is dead, long live the war. Bosnia: the reckoning y Amexica: war along the borderline explora la compleja relacin entre las multinacio-

JUEVES 4

www.hayfestival.org/xalapa 9

VIERNES 5

nales nancieras, la legislacin scal y el blanqueo de capital. En conversacin con el escritor, lsofo y experto en derechos humanos scar Guardiola-Rivera. Traduccin simultnea del ingls al espaol Con el apoyo del British Council [11] 21:30-22:30 h. Teatro del Estado General Ignacio de la Llave (Sala E. Carbadillo) Hypnotic Brass Ensemble en concierto Hypnotic Brass Ensemble, uno de los grupos favoritos de Barack Obama, es una banda de Chicago integrada por ocho hermanos provenientes de una familia con una extensa tradicin musical. Este grupo ha redenido la msica brass fusionando con gran acierto el jazz, el funk y el hiphop al estilo de una big band de Nueva Orleans. Un grupo imprescindible, con una energa desbordante sobre el escenario, que no dejar indiferente a nadie. Viernes 5 de octubre [12] 11:30-12:30 h. Teatro del Estado Ignacio de la Llave (Sala D. Guillaumin) Ficcin y policas. lmer Mendoza y Paco Ignacio Taibo II en conversacin con Martn Solares Dos autores mexicanos expertos en el gnero de la novela policiaca, conversan con el escritor y editor Martn Solares sobre los entresijos, protagonistas e inspiracin de un gnero que no deja de fascinar a los lectores. Con lmer Mendoza, autor de La prueba del cido y artce del personaje Edgar El Zurdo Mendieta; y Paco Ignacio Taibo II, creador del celebrado detective Hctor Belas-

JUEVES 4

10 www.hayfestival.org/xalapa

coarn Shayne y director-fundador de la Semana Negra de Gijn. [13] 11:30-12:30 h. Sala Casa del Lago Lila Azam Zanganeh y Marcos Giralt Torrente en conversacin con Valerie Miles Lila Azam Zanganeh (Irn/Francia) es autora de El encantador: Nabokov y la felicidad, un estudio muy personal de la obra del gran novelista desde el punto de vista de una lectora enamorada del autor. Marcos Giralt Torrente (Espaa), autor de Tiempo de vida y El nal del amor, nos habla de amores en otras variantes. En conversacin con la editora Valerie Miles. [14] 13:30-14:30 h. Teatro del Estado Ignacio de la Llave (Sala D. Guillaumin) Enrique Vila-Matas en conversacin con Valeria Luiselli Valeria Luiselli, escritora y crtica literaria, conversa con el escritor espaol Enrique Vila-Matas, autor de ms de una veintena de ttulos traducidos a casi treinta idiomas y creador de un particular y renado estilo literario admirado internacionalmente. El ltimo trabajo del autor es Aire de Dylan. [15] 13:30-14:30 h. Sala Casa del Lago Hablemos de poesa Tedi Lpez Mills, Roberto Echavarren, y Jos Luis Rivas en conversacin con Aurelio Major Arte que fascina, intimida y hace disfrutar a partes iguales. Los poetas Tedi Lpez Mills, Roberto Echavarren y Jos Luis Rivas nos hablan sobre este gnero literario y sobre su trabajo en concreto; estarn en conversacin con el editor Aurelio Major.

VIERNES 5

www.hayfestival.org/xalapa 11

Enrique Vila-Matas Daniel Mordzinski

[16] 13:30-14:30 h. Centro Cultural El gora Literatura en revista. Diego Fonseca, Valerie Miles y Guillermo Osorno en conversacin con Felipe Rosete La edicin de una revista dedicada a la literatura o con un alto contenido literario es un trabajo complejo y lleno de obstculos que nicamente se atreven a llevar a cabo verdaderos amantes de la disciplina. Los editores Diego Fonseca (Etiqueta Negra), Valerie Miles (Granta en espaol) y Guillermo Osorno (Gatopardo) conversan sobre sus respectivas experiencias con el tambin editor Felipe Rosete. [17] 17:00-18:00 h. Teatro del Estado Ignacio de la Llave (Sala D. Guillaumin) Yuri Herrera, Valeria Luiselli y Tryno Maldonado en conversacin con Feli Dvalos Tres destacados escritores mexicanos hablan sobre sus ltimos trabajos. Valeria Luiselli es la autora de Los ingrvidos, recin traducida al ingls y al italiano. Tryno Maldonado fue nalista del Premio Herralde de Novela 2008 con Temporada de caza para el len negro y acaba de publicar Teora de las catstrofes. Yuri Herrera present en 2009 Seales que precedern al n del mundo, obra que est siendo traducida al ingls. En conversacin con Feli Dvalos. [18] 17:00-18:00 h. Sala Casa del Lago Crnicas migrantes I: Joo Paulo Cuenca y Diego Enrique Osorno en conversacin con Diego Fonseca Dos de los autores que participan en la antologa Sam no es mi to: veinticuatro crnicas migrantes y un sueo, conversan con Diego Fonseca, editor del libro. Con Joo Paolo Cuenca (Brasil), y Diego Enrique Osorno (Mxico).
14 www.hayfestival.org/xalapa

VIERNES 5

[19] 17:00-18:00 h. Centro Cultural El gora Tishani Doshi y Hansjrg Schertenleib en conversacin con Malcolm Otero Barral La premiada poeta Tishani Doshi se estren como novelista con la obra Los buscadores de placer, publicada en espaol en 2010. Hansjrg Schertenleib, considerado como una de las plumas consagradas de la literatura suiza, es autor de ms de quince libros, varios de ellos novelas. Con una formacin eclctica (estudi diseo grco y adems es periodista para medios como Der Stern, Die Zeit, Weltwoche y Tages-Anzeiger Magazin), ha publicado en espaol La orquesta de lluvia. Conversarn con el editor Malcolm Otero Barral. Traduccin simultnea de ingls al espaol Con el apoyo de Pro Helvetia [20] 19:00-20:00 h. Teatro del Estado Ignacio de la Llave (Sala D. Guillaumin) Familias. Marcos Giralt Torrente, Julin Herbert y Guadalupe Nettel en conversacin con Malcolm Otero Barral La vida familiar se congura como un microcosmos de relaciones complejas, apegos e inuencias que inevitablemente determinan en gran medida la trayectoria de sus miembros. Estos tres autores conversan sobre qu tienen de familiar sus novelas: Marcos Giralt Torrente gan el Premio Nacional de Narrativa (Espaa) en 2011 con Tiempo de vida, una conmovedora descripcin de la relacin con su padre; Julin Herbert es autor de Cancin de tumba, galardonada con el XXVIII Premio Jan de Novela, en la que se narra la vida de Guadalupe Chvez, prostituta enferma de leucemia y madre del narrador; Guadalupe Nettel es autora de El cuerpo en que nac, novela que cuenta la historia de una nia de una familia poco con-

VIERNES 5

www.hayfestival.org/xalapa 15

vencional y con un fsico diferente. Moderado por Malcolm Otero Barral, editor. [21] 19:00-20:00 h. Sala Casa del Lago Las Preguntas Hay 25 (I). Con Jeanette Winterson, Frdric Martel, Janne Teller, Eurig Salisbury y Peter Godwin en conversacin con Peter Florence Este ao nuestro festival en Gales cumple 25 aos y para celebrarlo hemos creado una seleccin de veinticinco preguntas que nos parecen relevantes para espectadores y artistas. En esta ocasin, los cuatro invitados deben responder las siguientes: qu lderes, escritores, cientcos y artistas vivos estn abriendo las puertas del futuro para la humanidad?; entre el campo y ciudad, qu pueden aprender el uno del otro?; qu texto ha cambiado ms tu corazn y tu mente: una frase, la letra de una cancin, una carta, un libro, un poema, una inscripcin? Moderado por Peter Florence, Director de Hay Festival. Traduccin simultnea del ingls al espaol Con el apoyo del British Council y PEN International Libera la palabra! [22] 19:00-20:00 h. Centro Cultural El gora Valter Hugo Me en conversacin Jao Paulo Cuenca El escritor Valter Hugo Me es la revelacin de la literatura portuguesa. Poeta, novelista, autor de libros infantiles, es adems artista plstico y vocalista del grupo Governo. Ganador en 2006 del Premio Jos Saramago por O remorso de Baltazar Serapio, es autor tambin de El apocalipsis de los trabajadores y de La mquina de hacer espaoles. En conversacin con el escritor Jao Paulo Cuenca. Traduccin simultnea del portugus al espaol
16 www.hayfestival.org/xalapa

VIERNES 5

[23] 20:30-21:30 h. Teatro del Estado General Ignacio de la Llave (Sala E. Carbadillo) Concierto de la Orquesta Sinfnica de Xalapa La Orquesta Sinfnica de Xalapa, fundada en 1929, la ms antigua del pas, es ejemplo desde sus orgenes de excelencia musical. Ha ofrecido conciertos a lo largo y ancho del territorio mexicano y de Europa. Asimismo, desde 1996, organiza el Festival Internacional Junio Musical en Xalapa, en el que artistas y agrupaciones nacionales e internacionales se renen para dar a conocer la msica en diferentes formas. Actualmente es dirigida por el director de orquesta y tambin msico, Lanfranco Marcelletti Jr. [24] 21:00-22:00 h. Carpa Casa del Lago Investigando la actualidad. Lydia Cacho y Jon Lee Anderson en conversacin con Guillermo Osorno Dos periodistas lderes en su campo y con trayectorias muy distintas, conversan con Guillermo Osorno, editor de Gatopardo, acerca de su compromiso con el periodismo de calidad, libre y sin censura. Lydia Cacho es autora, entre otras, de Memorias de una infamia y una reconocida defensora de los derechos de las mujeres y los nios; Jon Lee Anderson es reportero para la revista New Yorker y autor de, entre otros libros, La cada de Bagdad y de la biografa del Che Guevara. [25] 21:00-22:00 h. Centro Cultural El gora Publicando en espaol. Laura Martnez-Belli, Gisela Leal y Tryno Maldonado en conversacin con Vctor Hugo Vsquez Rentera Tres autores mexicanos con obra recin publicada nos hablan de su trabajo como escritores y de cmo llegaron a publicar sus primeros trabajos.

VIERNES 5

www.hayfestival.org/xalapa 17

Lydia Cacho Daniel Mordzinski

Con Laura Martnez-Belli, autora de Las dos vidas de Floria, Gisela Leal autora de El club de los abandonados, y Tryno Maldonado, autor de Teora de las catstrofes. En conversacin con el escritor Vctor Hugo Vsquez Rentera. Sbado 6 de octubre [26] 11:30-12:30 h. Sala Casa del Lago La tirana del culto al cuerpo. Susie Orbach en conversacin con Arnoldo Kraus Susie Orbach es una psicoanalista, psicoterapeuta y crtica social britnica interesada en la visin contempornea del cuerpo y su problemtica relacin con nuestra sociedad y entorno. Autora de La tirana del culto al cuerpo y del fundamental Fat is a Feminist Issue (libros 1 y 2), Susie Orbach ha sido profesora en la London School of Economics (Londres) y en la New School for Social Research de Nueva York. En conversacin con el experto en tica mdica Arnoldo Kraus. Traduccin simultnea del ingls al espaol Con el apoyo del British Council [27] 11:30-12:30 h. Teatro del Estado Ignacio de la Llave (Sala D. Guillaumin) lvaro Enrigue y Alan Pauls en conversacin con Rafael Toriz lvaro Enrigue es uno de los autores mexicanos contemporneos ms reconocidos. Colaborador del peridico El Universal, ha sido tambin editor, profesor universitario y publica con frecuencia crticas literarias; su ltima novela es Decencia. El argentino Alan Pauls es autor de libros tan celebrados como Historia del pelo o Historia del llanto, y fue ganador del Premio Herralde en 2003 con El pasado; adems de escritor, Pauls es crtico de cine

SBADO 6

www.hayfestival.org/xalapa 19

Susana Baca Daniel Mordzinski

y colabora con diversas publicaciones. Conversarn con el escritor mexicano Rafael Toriz. [28] 11:30-12:30 h. Centro Cultural El Agora El precio de los libros. Con Guillermo Quijas, Marcelo Uribe y Juan Arzoz en conversacin con Alberto Ruy-Snchez Editores y expertos debaten un asunto de mxima importancia: se debe jar el precio de venta de los libros? [29] 13:30-14:30 h. Teatro del Estado Ignacio de la Llave (Sala D. Guillaumin) Peter Ss en conversacin con Valeria Luiselli Mencionar al ilustrador y artista Peter Ss es hablar de un gura respetada y admirada a partes iguales. Su trabajo como ilustrador le ha valido premios como la McArthur Fellowship, o el Premio Hans Christian Andersen, mximo honor mundial para la ilustracin de libros; y su obra como cineasta forma parte de la coleccin del MoMA de Nueva York. Vclav Havel, ex-presidente de la Repblica Checa, dijo sobre su libro El muro: crecer tras el teln de acero: El libro de Peter Ss es sobre todo sobre acerca del deseo de vivir la propia vida en libertad y debera ser lectura obligada para todos aquellos que toman su libertad como algo dado. Hablar con Valeria Luiselli, traductora del texto El coloquio de los pjaros de Ss. Traduccin simultnea del ingls al espaol [30] 13:30-14:30 h. Teatro del Estado General Ignacio de la Llave (Sala E. Carbadillo) Para qu sirven los poetas: Alberto Manguel Si toda sociedad (si casi toda sociedad) intenta expulsar a los verdaderos poetas, por la razn o por la fuerza, es porque toda sociedad se dene a s misma

SBADO 6

www.hayfestival.org/xalapa 21

a travs de prescripciones y fronteras. La tarea de los poetas es transgredir esas fronteras e ignorar esas prescripciones, incitar a revisar las versiones ociales, cuestionar los dogmas, exigir que las autoridades muestren sus credenciales. El celebrado autor, editor y traductor Alberto Manguel, Caballero de la Orden de las Letras de Francia, reexiona sobre el papel de los poetas en la sociedad actual. [31] 13:30-14:30 h. Sala Casa del Lago Crnicas migrantes II: Jon Lee Anderson, Yuri Herrera y Guillermo Osorno en conversacin con Diego Fonseca Tres autores que participan en la antologa Sam no es mi to: veinticuatro crnicas migrantes y un sueo, conversan con Diego Fonseca, editor del libro. Con Jon Lee Anderson (Estados Unidos), Yuri Herrera (Mxico) y Guillermo Osorno (Mxico). [32] 17:00-18:00 h. Teatro del Estado General Ignacio de la Llave (Sala E. Carbadillo) Ctedra Interamericana Carlos Fuentes: Homenaje a Carlos Fuentes y a la novela latinoamericana. Adolfo Castan, Alberto Manguel, Sergio Pitol y Santiago Gamboa, presentado por Rodolfo Mendoza Xalapa recuerda al escritor mexicano ms universal con una charla en la que estarn presentes varios de sus amigos y de sus colegas. [33] 17:00-18:00 h. Carpa Casa del Lago Wole Soyinka en conversacin con Peter Godwin Escritor, poeta y dramaturgo nigeriano, Wole Soyinka es uno de los autores contemporneos ms reconocidos a nivel mundial. Adems de ser el primer
22 www.hayfestival.org/xalapa

SBADO 6

Wole Soyinka Daniel Mordzinski

africano galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1986, es un comprometido defensor de los derechos humanos y de la libertad de expresin. Peter Godwin conversar con Soyinka sobre su extraordinaria trayectoria. Traduccin simultnea del ingls al espaol Con el apoyo de PEN International Libera la palabra! [34] 17:00-18:00 h. Centro Cultural El gora Autocciones. Guillermo Fadanelli y Julin Herbert en conversacin con Vctor Hugo Vsquez Rentera Guillermo Fadanelli, ganador entre otros del premio Impac en 1998 con La otra cara de Rock Hudson, es tambin editor de la revista Moho y autor de Hotel DF; Julin Herbert, autor de Cancin de tumba, ha obtenido galardones como el Premio Nacional de Literatura Gilberto Owen 2003 en la rama de poesa y el V Premio Nacional de Cuento Juan Jos Arreola en 2006, as como el Premio Jan de Novela en 2011. Conversarn sobre la denominada autoccin y sus particularidades narrativas, con el escritor Vctor Hugo Vsquez Rentera. [35] 19:00-20:00 h. Carpa Casa del Lago Creatividad literaria. Roberto Echavarren, Roberto Ampuero y Adolfo Castan en conversacin con Yael Weiss Tres autores, Roberto Echavarren (Uruguay), Roberto Ampuero (Chile) y Adolfo Castan (Mxico) conversarn sobre sus diversas facetas literarias: poesa, literatura, ensayo y crtica literaria, as como sobre sus ltimos trabajos con la editora Yael Weiss.

SBADO 6

24 www.hayfestival.org/xalapa

[36] 19:00-20:00 h. Sala Casa del Lago Las Preguntas Hay 25 (II). Con Jon Lee Anderson, lvaro Enrigue, scar GuardiolaRivera, Reina Mara Rodrguez y Lila Azam Zanganeh en conversacin con Diego Rabasa Este ao nuestro festival en Gales cumple 25 aos y para celebrarlo hemos creado una seleccin de veinticinco preguntas que nos parecen relevantes para espectadores y artistas. En esta ocasin, los cinco invitados deben responder las siguientes: Si te convirtieras en el lder de tu pas, qu es lo primero que solucionaras? El 25% de la poblacin sufre cada ao algn problema de salud mental: tenemos que tratar la percepcin de la enfermedad mental en quien la padece o en la sociedad? Qu es lo ltimo que has creado con tus manos? [37] 21:00-22:15 h. Centro Cultural El gora Future Shorts presenta: seleccin de cortometrajes Future Shorts es la red de distribucin de cortometrajes ms extensa del mundo. Desde el ao 2003 ha trabajado con audiencias y creadores para acercar al espectador el cine de gran calidad. En exclusiva para Hay Festival Xalapa presenta el siguiente programa internacional: Luminaris de Juan Pablo Zaramella, Tricko (The T-Shirt) de Hossein Martin Fazeli, La apertura de Duska Zagorac, El encargado de Sergio Barrejn y A distrao de Ivan de Cavi Borges. Cortometrajes en versin original (ingls, espaol y portugus) En colaboracin con PEN International Libera la Palabra! [38] 21:00-22:00 h. Museo de Antropologa de Xalapa

SBADO 6

www.hayfestival.org/xalapa 25

Transmisin en directo de La dichosa palabra, de Canal 22 El programa cultural ms famoso de la televisin mexicana se transmitir en directo desde el festival. Los presentadores Laura Garca, Nicols Alvarado, Pablo Boullosa, Germn Ortega y Eduardo Casar respondern las dudas de los telespectadores sobre el uso del idioma, el origen y signicado de algunas palabras y los aspectos literarios. [39] 21:00-22:00 h Teatro del Estado Ignacio de la Llave (Sala D. Guillaumin) Evelio Rosero en conversacin con Fabrizio Meja Madrid Evelio Rosero gan el Premio Tusquets de Novela y el Independent Foreign Fiction Prize con Los ejrcitos, un relato que sin caer en el activismo poltico o la retrica tica se adentra en los conictos de Colombia. En 2012 ha publicado La carroza de Bolvar, novela que representa su proyecto ms ambicioso, una demostracin asombrosa de su talento como narrador. Conversar con Fabrizio Meja Madrid. Con el apoyo de la Embajada de Colombia [40] 21:00-22:00 h Carpa Casa del Lago Vidas dibujadas. Jis y Trino en conversacin con Diego Rabasa Los moneros mexicanos Jis y Trino, autores de vietas tan conocidas como El Santos contra la Tetona Mendoza, hablan sobre su trabajo, sobre la compleja relacin entre imagen y palabra; y de cmo dibujar tu propia historia. En conversacin con el editor Diego Rabasa. [41] 21:00-22:15 h. Centro Cultural El gora Proyeccin de la pelcula NYman with a Movie
26 www.hayfestival.org/xalapa

SBADO 6

Trino Daniel Mordzinski

SBADO 6 DOMINGO 7

Camera, presentada por el director Michael Nyman Recin rodada y presentada en el Festival de Cine de Toronto, la cinta es un remake de Man with a Movie Camera, pelcula rodada en 1929 por el director de culto ruso Dziga Vertov. Un encuentro nico con el pianista y realizador que compuso la banda sonora de la pelcula El Piano y que estuvo presente en la edicin de Hay Festival Xalapa 2011. Duracin: 67 minutos Michael Nyman responder las preguntas del pblico tras la proyeccin [42] 21:00 h. Teatro del Estado General Ignacio de la Llave (Sala E. Carbadillo) Susana Baca en concierto Prominente cantante y compositora peruana, Susana Baca es una de las ms importantes guras de la msica de su pas y de Latinoamrica. Ganadora de dos Latin Grammy, es tambin investigadora de msica afroperuana. Se desempe adems como Ministra de Cultura de Per en 2011 y fue elegida para presidir la Comisin Interamericana de Cultura de la OEA. En esta ocasin, presentar su disco Afrodispora y repasar su extensa discografa. Domingo 7 de octubre [43] 11:30-12:30 h. Sala Casa del Lago Presentacin de Granta en espaol Granta en espaol 13, dedicado en parte a determinada literatura mexicana, se presenta con las lecturas de Valeria Luiselli, Jeanette Winterson, lvaro Uribe, Guadalupe Nettel y Mario Bellatin. El nmero incluye una Autobiografa y otro Maniesto infrarrealista, inditos de Ro-

28 www.hayfestival.org/xalapa

berto Bolao, adems de colaboraciones de Hugo Hiriart, Richard Ford, Vernica Murgua y James Lasdun, entre muchos otros. [44] 11:30-12:30 h. Sala Casa del Lago Janne Teller en conversacin con scar Guardiola-Rivera Encuentro con Janne Teller, escritora danesa y autora de la novela Nada, obra en la que plantea el sentido de la vida y los lmites de la tolerancia, que ha suscitado encendidos debates y hasta ha sido prohibida en diversos pases. Su ltimo libro se titula If Scandinavia Were at War. Jane Teller, que pas varios aos de su vida trabajando en resolucin de conictos en las Naciones Unidas, estar en conversacin con el lsofo scar GuardiolaRivera. Traduccin simultnea del ingls al espaol [45] 13:30-14:30 h. Teatro del Estado Ignacio de la Llave (Sala D. Guillaumin) Visiones creativas. Valeria Luiselli, Jos Ovejero y Luigi Amara en conversacin con Eduardo Rabasa El ensayo es un gnero literario cuyas posibilidades creativas a menudo desdeamos. Tres experimentados ensayistas nos cuentan qu les atrae de escribir ensayo. [46] 13:30-14:30 h. Carpa Casa del Lago Cultura Mainstream. Con Frdric Martel El socilogo y periodista francs Frdric Martel presenta su libro Cultura Mainstream. Cmo nacen los fenmenos de masas, donde analiza el panorama mundial de la cultura del entretenimiento y su importancia para entender la situacin geopoltica

DOMINGO 7

www.hayfestival.org/xalapa 29

del momento. Un anlisis de actualidad que se ja en el poder menos evidente. Traduccin simultnea del francs al espaol [47] 13:30-14:30 h. Centro Cultural El gora scar Guardiola-Rivera en conversacin con Yael Weiss Filsofo y profesor de derecho en la Universidad de Birbeck de Londres, scar Guardiola-Rivera recibi el Premio Nacional de Ensayo en la Feria Internacional del Libro de Bogot por La otra Guerra. El derecho como continuacin del conicto y lenguaje de la paz. Autor adems del Fin del capitalismo, presentar su ltimo libro What if Latinoamerica rule the world? (Y si Latinoamrica dominase al mundo?), una obra que repasa la historia, la latinoamericanizacin de Estados Unidos y el creciente papel internacional del sur del continente. En conversacin con la editora Yael Weiss. [48] 17:00-18:00 h. Teatro del Estado Ignacio de la Llave (Sala. D. Guillaumin) Ficciones y realidades en Amrica Latina. Santiago Gamboa y Elsa Osorio en conversacin con Valerie Miles Santiago Gamboa es uno de los escritores colombianos ms internacionales, ha publicado ocho novelas, una coleccin de relatos y un libro de viajes, y su ltimo trabajo es Plegarias nocturnas. Elsa Osorio es una de las escritoras que mejor describen la realidad de su pas, Argentina; ha publicado varias novelas y realizado trabajos periodsticos, su ltimo libro es La Capitana. En conversacin con la editora Valerie Miles. [49] 17:00-18:00 h. Sala Casa del Lago Jeanette Winterson sobre Por qu ser feliz cuando puedes ser normal?
30 www.hayfestival.org/xalapa

DOMINGO 7

La novelista inglesa Jeanette Winterson es considerada una de las autoras claves de la literatura anglosajona. Debut en 1985 como novelista con Fruta prohibida, una obra de perl autobiogrco en la que narra su experiencia lsbica, y que en la dcada de los noventa fue llevada con gran xito a la televisin. Otros ttulos suyos son Paseo para principiantes, La pasin, Escrito en el cuerpo y Arte. Hablar sobre su ltimo libro Por qu ser feliz cuando puedes ser normal? Traduccin simultnea del ingls al espaol Con el apoyo del British Council [50] 17:00-18:00 h. Centro Cultural El gora Miguel Gallardo y Bef en conversacin con Eduardo Rabasa Una mirada al panorama de la novela grca en espaol a travs de dos autores: Miguel Gallardo (Espaa), es autor de Mara y yo, en la que narra la relacin con su hija Mara y de Largo silencio, un sentido homenaje a su padre; y Bef (Mxico), autor de las novelas grcas Espiral y La calavera de cristal, esta ltima en colaboracin con Juan Villoro; sus novelas literarias incluyen, entre otras, Tiempo de alacranes (Premio Otra Vuelta de Tuerca y Premio Memorial Silverio Caada), Gel azul (Premio Ignotus) y Hielo negro (Premio Grijalbo de Novela). En conversacin con el editor Eduardo Rabasa. [51] 19:00-20:00 h. Teatro del Estado Ignacio de la Llave (Sala D. Guillaumin) Las Preguntas Hay 25 (III). Con Susie Orbach, Wole Soyinka, Hansjrg Schertenleib, Eurig Salisbury y Tishani Doshi en conversacin con Peter Florence Este ao nuestro festival en Gales cumple 25 aos y para celebrarlo hemos creado una seleccin de

DOMINGO 7

www.hayfestival.org/xalapa 31

Guadalupe Nettel Daniel Mordzinski

veinticinco preguntas que nos parecen relevantes para espectadores y artistas. En esta ocasin, los cuatro invitados deben responder las siguientes: cmo beneciar al mundo una reestructuracin del superpoder econmico en el siglo XXI?; cmo es posible alcanzar la igualdad entre hombres y mujeres en todos los aspectos de la vida, desde que nacemos hasta morir, en el mbito educativo, laboral y de ocio?; estamos creando una biblioteca de literatura, msica y cine: qu libro, pelcula y disco incluiras en ella?; en tu seleccin ideal qu libro, pelcula y disco no deben faltar? Traduccin simultnea del ingls al espaol Con el apoyo del British Council y Pro Helvetia [52] 19:00-20:00 h. Sala Casa del Lago Bogot 39. Joo Paulo Cuenca, lvaro Enrigue, Guadalupe Nettel y Fabrizio Meja Madrid en conversacin con Rafael Toriz Cuatro autores integrantes de la seleccin Bogot 39, que en el 2007 destac treinta y nueve autores latinoamericanos menores de treinta y nueve aos, nos leen un ejemplo de sus ltimas producciones y nos cuentan en qu estn trabajando. Con Joo Paulo Cuenca (Brasil), lvaro Enrigue, Guadalupe Nettel y Fabrizio Meja Madrid (Mxico). Moderado por Rafael Toriz. [53] 21:00-22:00 h. Carpa Casa del Lago Gala del Libro Favorito Invitados del festival nos cuentan sobre el libro con el que ms han disfrutado como lectores, escrito en el siglo XXI. Con Jao Paulo Cuenca (Brasil), Guillermo Fadanelli (Mxico), Laura Martnez-Belli (Mxico), Jos Ovejero (Espaa), Elsa Osorio (Argentina) y Reina Mara Rodrguez (Cuba). Presentado por Rodolfo Mendoza.
34 www.hayfestival.org/xalapa
DOMINGO 7

[54] 21:00-22:00 h. Parque Jurez Caf Tacvba en concierto El grupo de rock favorito de millones de mexicanos regresa a Xalapa con su inimitable espectculo en vivo. Entrada libre hasta completar aforo

Caf Tacvba

www.hayfestival.org/xalapa 35

WEDNESDAY 3 THURSDAY 4

HAY FESTIVAL XALAPA PROGRAMME

Wednesday 3 October [1] 19:00-20:00 h. General Ignacio de la Llave State Theatre (Auditorium: E. Carbadillo) J.M.G. Le Clzio in conversation with Martn Solares and Jean Meyer [2] 21:00-23:00 h. General Ignacio de la Llave State Theatre (Auditorium: D. Guillaumin) Performance of : El lsofo declara With: Antonio Ros, Pilar Ixquic Mata, Emilio Echevarra, Sophie Alexander-Katz and Edgar Parra. Directd by: Antonio Castro. Written by: Juan Villoro Thursday 4 October [3] 17:00-18:00 h. General Ignacio de la Llave State Theatre (Auditorium: D. Guillaumin) The return of the living dead. Alberto Chimal, Fabrizio Meja Madrid and Jorge Fernndez Gonzalo in conversation with Martn Solares [4] 17:00-18:00 h. Sala Casa del Lago Condemned to reading. Lila Azam Zanganeh, Roberto Ampuero and Enrique Vila-Matas in conversation with Rodolfo Mendoza [5] 17:00-18:00 h. El gora Cultural Centre Pure Theatre. Lola Arias, Antonio Castro and Francisco Beverido in conversation with Nidia Vincent

36 www.hayfestival.org/xalapa

[6] 19:00-20:00 h. Ignacio de la Llave State Theatre (Auditorium: D. Guillaumin) Travel Writing Peter Godwin and Ed Vulliamy in conversation with Michael Jacobs Simultaneous translation from English to Spanish [7] 19:00-20:00 h. Sala Casa del Lago Politics, literatura and storytelling. Evelio Rosero, lvaro Uribe and Victoria de Stefano in conversation with Aurelio Major [8] 19:00-21:30 h. El gora Cultural Centre Screening of Bola negra, followed by a Q&A with director Mario Bellatin and musical director Marcela Rodrguez *There will be a 30min break between the screening and the Q&A. [9] 21:00-22:00 h. Carpa Casa del Lago Poetry Gala A night of poetry readings with festival authors: Wole Soyinka (Nigeria), Tishani Doshi (India), Reina Mara Rodrguez (Cuba), Luigi Amara, Alberto Ruy-Snchez, Jos Luis Rivas, Marcelo Uribe, Roberto Echavarren and Aurelio Major (Mexico). Chaired by Lola Arias. [10] 21:00-22:00 h. Ignacio de la Llave State Theatre (Auditorium: D. Guillaumin) Wall Street, London and the moneylaundering Ed Vulliamy in conversation with scar Guardiola-Rivera Simultaneous translation from English to Spanish

THURSDAY 4

www.hayfestival.org/xalapa 37

Tishani Doshi Daniel Mordzinski

[11] 21:30-22:30 h. Ignacio de la Llave State Theatre (Auditorium: E. Carbadillo) Hypnotic Brass Ensemble in concert Friday 5 October [12] 11:30-12:30 h. Ignacio de la Llave State Theatre (Auditorium: D. Guillaumin) Ficton and police. lmer Mendoza and Paco Ignacio Taibo II in conversation with Martn Solares
FRIDAY 5

[13] 11:30-12:30 h. Sala Casa del Lago Lila Azam Zanganeh and Marcos Giralt Torrente in conversation with Valerie Miles [14] 13:30-14:30 h. Ignacio de la Llave State Theatre (Auditorium: D. Guillaumin) Enrique Vila-Matas in conversation with Valeria Luiselli [15] 13:30-14:30 h. Sala Casa del Lago Lets talk about poetry Tedi Lpez Mills, Roberto Echavarren and Jos Luis Rivas in conversation with Aurelio Major [16] 13:30-14:30 h. El gora Cutural Centre Literary Magazines. Diego Fonseca, Valerie Miles and Guillermo Osorno in conversation with Felipe Rosete [17] 17:00-18:00 h. Ignacio de la Llave State Theatre (Auditorium: D. Guillaumin) Yuri Herrera, Valeria Luiselli and Tryno Maldonado in conversation with Feli Dvalos

www.hayfestival.org/xalapa 39

[18] 17:00-18:00 h. Sala Casa del Lago Migrant chronicles I: Joo Paulo Cuenca and Diego Enrique Osorno in conversation with Diego Fonseca [19] 17:00-18:00 h. El gora Cultural Centre Tishani Doshi and Hansjrg Schertenleib in conversation with Malcolm Otero Barral Simultaneous translation from English to Spanish [20] 19:00-20:00 h. Ignacio de la Llave State Theatre (Auditorium: D. Guillaumin) Families. Marcos Giralt Torrente, Julin Herbert and Guadalupe Nettel in conversation with Malcolm Otero Barral [21] 19:00-20:00 h. Sala Casa del Lago Hay25 (I). With Jeanette Winterson, Frdric Martel, Janne Teller, Eurig Salisbury and Peter Godwin. Chaired by Peter Florence Simultaneous translation from English to Spanish [22] 19:00-20:00 h. El gora Cultural Centre Valter Hugo Me in conversation with Jao Paulo Cuenca Simultaneous translation from English to Spanish [23] 20:30-21:30 h. Ignacio de la Llave State Theatre (Auditorium: E. Carbadillo) The Xalapa Symphony Orchestra in concert [24] 21:00-22:00 h. Carpa Casa del Lago Investigative journalism. Lydia Cacho and Jon Lee Anderson in conversation with Guillermo Osorno

FRIDAY 5

40 www.hayfestival.org/xalapa

[25] 21:00-22:00 h. El gora Cultural Centre Publishing in Spanish. Laura Martnez-Belli, Gisela Leal and Tryno Maldonado in conversation with Vctor Hugo Vsquez Rentera Saturday 6 October [26] 11:30-12:30 h. Sala Casa del Lago The tyranny of negative body image. Susie Orbach in conversation with Arnoldo Kraus Simultaneous translation from English to Spanish [27] 11:30-12:30 h. Ignacio de la Llave State Theatre (Auditorium: D. Guillaumin) lvaro Enrigue and Alan Pauls in conversation with Rafael Toriz [28] 11:30-12:30 h. El gora The cost of books. Con Guillermo Quijas, Marcelo Uribe and Juan Arzoz in conversation with Alberto Ruy-Snchez [29] 13:30-14:30 h. Ignacio de la Llave State Theatre (Auditorium: D. Guillaumin) Peter Ss in conversation with Valeria Luiselli Simultaneous translation from English to Spanish [30] 13:30-14:30 h. Ignacio de la Llave State Theatre (Auditorium: E. Carbadillo) Who needs poets anyway? Alberto Manguel [31] 13:30-14:30 h. Sala Casa del Lago Migrant chronicles II: Jon Lee Anderson, Yuri Herrera and Guillermo Osorno in conversation with Diego Fonseca

SATURDAY 6

www.hayfestival.org/xalapa 41

[32] 17:00-18:00 h. Ignacio de la Llave State Theatre (Auditorium: E. Carbadillo) Ctedra Carlos Fuentes: Hommage to Carlos Fuentes and the Latin American novel. Adolfo Castan, Alberto Manguel, Sergio Pitol and Santiago Gamboa, chaired by Rodolfo Mendoza [33] 17:00-18:00 h. Carpa Casa del Lago Wole Soyinka in conversation with Peter Godwin Simultaneous translation from English to Spanish [34] 17:00-18:00 h. El gora Cultural Centre Autoction. Guillermo Fadanelli and Julin Herbert in conversation with Vctor Hugo Vsquez Rentera [35] 19:00-20:00 h. Carpa Casa del Lago Literary creativity. Roberto Echevarren, Roberto Ampuero and Adolfo Castan in conversation with Yael Weiss [36] 19:00-20:00 h. Sala Casa del Lago Hay25 (II). With Jon Lee Anderson, lvaro Enrigue, scar Guardiola-Rivera, Reina Mara Rodrguez and Lila Azam Zanganeh. Chaired by Diego Rabasa [37] 21:00-22:15 h. El gora Cultural Centre Future Shorts presents: A selection of short lms Films will be shown in original language (English, Spanish and Portuguese) [38] 21:00-22:00 h. Xalapa Museum of Anthropology Live streaming from Canal 22 of La dichosa palabra
42 www.hayfestival.org/xalapa

SATURDAY 6

[39] 21:00-22:00 h. Ignacio de la Llave State Theatre (Auditorium: D. Guillaumin) Evelio Rosero in conversation with Fabrizio Meja Madrid [40] 21:00-22:00 h. Carpa Casa del Lago Life in pictures. Jis and Trino in conversation with Diego Rabasa [41] 21:00-22:15 h Centro Cultural El gora Screening of NYman with a Movie Camera, presented and followed by a Q&A with director Michael Nyman [42] 21:00 h. Ignacio de la Llave State Theatre (Auditorium: E. Carbadillo) Susana Baca in concert Sunday 7 October [43] 11:30-12:30 h. Ignacio de la Llave State Theatre (Auditorium: D. Guillaumin) Presentation: Granta in Spanish [44] 11:30-12:30 h. Sala Casa del Lago Janne Teller in conversation with scar Guardiola-Rivera Simultaneous translation from English to Spanish [45] 13:30-14:30 h. Ignacio de la Llave State Theatre (Auditorium: D. Guillaumin) Creative vision. Valeria Luiselli, Jos Ovejero and Luigi Amara in conversation with Eduardo Rabasa

SATURDAY 6 SUNDAY 7

www.hayfestival.org/xalapa 43

[46] 13:30-14:30 h. Carpa Casa del Lago Mainstream culture. With Frdric Martel Simultaneous translation from French to Spanish [47] 13:30-14:30 h. El gora Cultural Centre scar Guardiola-Rivera in conversation with Yael Weiss [48] 17:00-18:00 h. Ignacio de la Llave State Theatre (Auditorium: D. Guillaumin) Fictin and reality in Latin America. Santiago Gamboa and Elsa Osorio in conversation with Valerie Miles [49] 17:00-18:00 h. Sala Casa del Lago Jeanette Winterson presents Why be happy when you can be normal? Simultaneous translation from English to Spanish [50] 17:00-18:00 h. El gora Cultural Centre Miguel Gallardo and Bef in conversation with Eduardo Rabasa [51] 19:00-20:00 h. Ignacio de la Llave State Theatre (Auditorium: D. Guillaumin) Hay 25 (III). With Susie Orbach, Wole Soyinka, Hansjrg Schertenleib, Eurig Salisbury and Tishani Doshi. Chaired by Peter Florence Simultaneous translation from English to Spanish [52] 19:00-20:00 h. Sala Casa del Lago Bogot 39. Joo Paulo Cuenca, lvaro Enrigue, Guadalupe Nettel and Fabrizio Meja Madrid in conversation with Rafael Toriz [53] 21:00-22:00 h. Carpa Casa del Lago Our favourite books

SUNDAY 7

44 www.hayfestival.org/xalapa

Festival authors tell us about the book they love most from the 21st century. With Jao Paulo Cuenca (Brazil), Guillermo Fadanelli (Mxico), Laura Martnez-Belli (Mxico), Jos Ovejero (Spain), Elsa Osorio (Argentina) and Reina Mara Rodrguez (Cuba). Chaired by Rodolfo Mendoza. [54] 21:00-22:00 h. Parque Jurez Caf Tacvba in concert The National rock heroes return to Xalapa with their unparalelled live show. Entry to this event is free of charge

SUNDAY 7

www.hayfestival.org/xalapa 45

HAY JOVEN ENCUENTROS ENTRE ESCRITORES Y JVENES Programa de encuentros interactivos entre invitados del festival y la poblacin estudiantil de Xalapa. Requisitos: tener ms de 18 aos y ser estudiantes (vanse las especialidades para cada taller) Ms informacin e inscripciones (antes del 26 de septiembre): zoe@hayfestival.org Jueves 4 de octubre [E1] 17:00-18:00 h. Centro Recreativo Xalapeo Lola Arias sobre teatro Encuentro con estudiantes de teatro con la directora de teatro y fundadora de la Compaa Postnuclear, colectivo interdisciplinario de artistas argentinos.

[E2] 19:00-20:00 h. Centro Recreativo Xalapeo Janne Teller sobre derechos humanos y literatura Encuentro con estudiantes de letras, comunicacin, antropologa, sociologa y relaciones internacionales. Janne Teller es autora de Nada y cuenta con una extensa trayectoria en la ONU. Encuentro en ingls Viernes 5 de octubre [E3] 11:30-12:30 h. Centro Recreativo Xalapeo Miguel Gallardo sobre novela grca Miguel Gallardo, colaborador habitual de La Vanguardia, Herald Tribune y New York Times, compartir sus conocimientos con los estudiantes de artes grcas.

[E4] 13:30-14:30 h. Centro Recreativo Xalapeo Ed Vulliamy sobre investigacin periodstica Encuentro dirigido a estudiantes de comunicacin, sociologa, antropologa y relaciones internacionales que quieran profundizar en la materia, de la mano de Ed Vulliany periodista experto en conictos internacionales. Encuentro en ingls [E5] 17:00-18:00 h. Centro Recreativo Xalapeo Alan Pauls sobre crtica de cine Encuentro dirigido a estudiantes de comunicacin, cine y letras interesados en la crtica de cine. Impartido por el escritor, crtico literario y guionista de cine argentino Alan Pauls.

Firma de libros Hay Festival Xalapa 2011

48 www.hayfestival.org/xalapa

[E6] 19:00-20:00 h. Centro Recreativo Xalapeo scar Guardiola-Rivera sobre los retos que enfrenta Latinoamrica Este lsofo y profesor de leyes, disertar con los estudiantes de comunicacin, derecho, relaciones internacionales, losofa y sociologa sobre los temas que expone en su ltimo libro Y si Latinoamrica dominase el mundo? Sbado 6 de octubre [E7] 11:30-12:30 h. Centro Recreativo Xalapeo Bef sobre novela grca Bef, el escritor e ilustrador, autor de Hielo negro, compartir sus conocimientos grcos con los estudiantes de artes grcas.

www.hayfestival.org/xalapa 49

[E8] 13:30-14:30 h. Centro Recreativo Xalapeo Diego Enrique Osorno sobre periodismo Diego Enrique Osorno es reportero de Gatopardo y ha cubierto conictos armados en Amrica Latina y Oriente Medio. Compartir sus conocimientos con los estudiantes de comunicacin, relaciones internacionales, sociologa y antropologa. [E9] 17:00-18:00 h. Centro Recreativo Xalapeo Reina Mara Rodrguez sobre poesa Los estudiantes de letras y comunicacin tendrn una hora para compartir poesa con la poeta cubana Reina Mara Rodrguez. [E10] 19:00-20:00 h. Centro Recreativo Xalapeo Luigi Amara sobre poesa Luigi Amara es poeta, ensayista y acionado a los aforismos. Compartir con los estudiantes de letras y comunicacin una hora dedicada a la poesa. Domingo 7 de octubre [E11] 11:30-12:30 h. Centro Recreativo Xalapeo Guillermo Quijas sobre edicin El director de la editorial Almada, hablar de esta apasionante profesin con los estudiantes de letras y comunicacin. [E12] 13:30-14:30 h. Centro Recreativo Xalapeo Susie Orbach sobre La tirana del cuerpo Susie Orbach hablar con los estudiantes de psicologa y sociologa sobre la actual concepcin del cuerpo y sus consecuencias en nuestra vida diaria. Encuentro en ingls

50 www.hayfestival.org/xalapa

[E13] 17:00-18:00 h. Centro Recreativo Xalapeo Gisela Leal sobre su primera novela Esta autora hablar con los estudiantes de letras y comunicacin de su novela El club de los abandonados, una novela que gira entorno al proceso de crecer, la soledad y la bsqueda de identidad. [E14] 19:00-20:00 h. Centro Recreativo Xalapeo Peter Godwin sobre el trabajo en derechos humanos Peter Godwin ha sido corresponsal para el Sunday Times, trabajado como documentalista para la BBC y es especialista en el continente africano. Encuentro en ingls

www.hayfestival.org/xalapa 51

HAY EXPOSICIONES
Entrada gratuita Exposicin de fotografa Daniel Mordzinski: Bogot 39 gora de la ciudad Bogot 39 abri la puerta a una realidad literaria joven, plural, dinmica; un relato coral de lo que sucede en latinoamrica. Cinco aos despus el HAY Festival de Xalapa abre los ojos del mundo a esa realidad madura, consolidada, llena de entusiasmo y de futuro. Para m, que llevo treinta y cuatro aos retratando el sueo de ponerle rostro a la literatura en espaol y en portugus, Bogota 39 fue el inicio de la aventura junto a Cristina Fuentes La Roche y a todo el equipo de los Festivales HAY y hoy en Xalapa celebro, con emocin, que esa utopa est llena de sentido, llena de buena literatura, llena de vida. Daniel Mordzinski Exposicin de pintura Vicente Rojo : El arte de la conjuncin Pinacoteca Diego Rivera Pintar es otra de las maneras de la escritura. Vicente Rojo no ha tenido que escribir novelas, cuentos o ensayos para estar relacionado con la literatura. Con su obra ha logrado ser, eso s, un poeta y de los ms grandes de la imagen. Tenemos el honor de presentar la exposicin El arte de la conjuncin, en donde el propio Rojo eligi una muestra del trabajo que ha realizado en colaboracin con Carlos Fuentes, Octavio Paz, Enrique Vila-Matas, Jos Emilio Pacheco, Brbara Jacobs, Fernando
52 www.hayfestival.org/xalapa

del Paso, Coral Bracho, Juan Villoro, entre muchos otros. Nos dice Nilo Palenzuela en el texto que acompaa a esta exposicin: Cuando nos detenemos a pensar en los escritores con los que nuestro artista ha coincidido en las pginas de Mxico en la Cultura, en Ediciones Era, advertimos su estrecha relacin con la literatura. Primero, con Fernando Bentez, con Jaime Garca Terrs, con Aub, con Jos Emilio Pacheco y Carlos Monsivis; y en seguida con Augusto Monterroso, Juan Rulfo, Elena Poniatowska, Octavio Paz, Carlos Fuentes, Gabriel Garca Mrquez, Salvador Elizondo Con apenas seguir los textos realizados por escritores e investigadores interesados en su obra advertimos tambin la enorme seduccin de las imgenes y escrituras de Rojo. Mosaico de imgenes Muestra colectiva de la Facultad de Artes Plsticas y el Instituto de Artes Plsticas de la UV. Casa del Lago y Teatro del Estado En la dcada de los setenta del siglo XX, se crearon la Facultad de Artes Plsticas y el Instituto de Artes Plsticas de la Universidad Veracruzana. Si bien la primera estaba dedicada a la docencia y la segunda a la investigacin, ambas experimentaron con los medios de produccin. Principalmente se abocaron a estudiar, rescatar e innovar los procesos histricos de construccin y reproduccin de imgenes mecnicas, los cuales haban sido desplazados por los avances de la alta tecnologa. Ello les vali un reconocimiento a nivel nacional, encontrando vas alternas a las expuestas por los espacios hegemnicos. Hoy en da esta tradicin contina, incorporndose otros procesos, forjando proyec-

www.hayfestival.org/xalapa 53

tos complejos, que van desde la sosticacin del heliograbado a la efectividad de la impresin digital. Esta exposicin es un panorama de los resultados actuales de ambas instituciones, una muestra signicativa de imgenes creadas por los artistas que la conforman, as como una visin heterognea de las continuidades y cambios en su historia.

54 www.hayfestival.org/xalapa

Hay Festival y el British Council Hay Festivals y the British Council lanzaron una alianza mundial en el Festival de Hay-on-Wye en mayo de 2012, desde entonces trabajan juntos para traer a autores y pensadores de Reino Unido a una audiencia global. Este ao los festivales tendrn lugar en Budapest, Beirut, Nairobi, Segovia, Xalapa, Kerala, Dhaka y Cartagena. Hay Festival y PEN International PEN International celebra la literatura y promueve la libertad de expresin. Fundada en 1921, nuestra comunidad mundial de escritores ahora se expande a ms de 100 pases. Nuestras campaas, acontecimientos, publicaciones y programas apuntan a conectar escritores y lectores dondequiera que estn en el mundo. PEN International celebra numerosos eventos en todo el mundo promoviendo la libertad de expresin y celebrando la literatura de diversas maneras. Los eventos Libera la Palabra! renen a autores para crear una plataforma de debate y conversacin, girando en torno a lo que la literatura puede transformar, cambiar y apasionar. Hay Festival y el Estado de Veracruz Con el actual Gobierno de Veracruz compartimos la visin del desarrollo humano basado en la educacin, el respeto y la convivencia, valores universales reejados en una gestin eciente por parte de ambas instituciones. Asimismo, reconocemos el apoyo y compromiso del Gobierno de Veracruz, Estado prspero, con todas las manifestaciones artsticas y culturales contenidas en el Hay Festival Xalapa, pues stas fortalecen el renombre de Atenas Veracruzana del que goza la capital del Estado.

www.hayfestival.org/xalapa 55

Hay Festival y la Universidad Veracruzana La Universidad Veracruzana es la institucin de educacin superior pblica con mayor impacto en el sureste de la Repblica Mexicana y una de las cinco ms importantes del pas. Una universidad lder, generadora de conocimiento para su distribucin social; una institucin autnoma, orgullosamente pblica, promotora de la cultura democrtica y de los valores del humanismo; comprometida con el desarrollo sostenible regional y local, con una visin de respeto al medio ambiente, al cuidado de la salud de sus miembros, a la diversidad cultural; meticulosa y transparente en sus procesos de gestin, que garantiza la calidad de sus servicios y busca la excelencia.

56 www.hayfestival.org/xalapa

Adquisicin de boletos
informacin general Boletos para cada evento: 30 pesos. Concierto de la Orquesta Sinfnica de Xalapa: 100 pesos entrada general, 50 pesos estudiantes e inapam Concierto de Susana Baca e Hypnotic Brass Ensemble: 130 pesos Concierto de Caf Tacvba gratuito (hasta completar aforo) Boletos para los encuentros: entrada gratuita previa inscripcin, hasta completar aforo. Para inscribirse enviar correo electrnico a: zoe@hayfestival.org Boletos gratis para estudiantes, cupo limitado (30% de cada evento). Para obtener los boletos, deben presentarse en la puerta de cada sede del festival, al menos 20 minutos antes del evento y presentar su carnet de estudiante. compra de boletera A travs de la pgina web www.hayfestival.org/ xalapa (del 3 al 28 de septiembre). Venta directa en taquilla (a partir del 24 de septiembre): bajos del Palacio Municipal, colonia centro, contacto: boletas@hayfestival.com, horario: de 10h a 20h, telfono 2288127585 ext. 3101 Durante el festival, si quedaran boletos disponibles para un evento, se podrn adquirir en la sede del evento correspondiente 15 minutos antes del comienzo del mismo. La adquisicin de estos boletos ser posible slo con dinero en efectivo.
La recaudacin de boletera (donativo) ser donada al Voluntariado de la Secretara de Turismo, Cultura y Cinematografa
www.hayfestival.org/xalapa 57

Equipo Hay Festival Xalapa 2012

Hay Festival Equipo operativo Hay Festival: Silvia Converso, Asistente de Coordinacin, Lyndy Cooke, Directora Ejecutiva, Peter Florence, Director, Cristina Fuentes La Roche, Directora Hay Festival Latinoamrica, Izara Garca Rodrguez, Coordinacin, Cecilia Medina Basave, Asistente de Coordinacin, scar Montes, Coordinacin General, Daniel Mordzinski, Fotgrafo, Lizbeth Prez, Prensa, Zoe Romero Miranda, Asistente de Coordinacin, Asesores Sexto Piso Directores: Frances Copping, Lyndy Cooke, Peter Florence, Nik Gowing, Revel Guest Chair, Rhoda Lewis, Samantha Maskrey y Jesse Norman Patronos: Rosie Boycott, Lyndy Cooke, Secretaria, Revel Guest, Caroline Michel, Ed Victor Gobierno del Estado de Veracruz Javier Duarte de Ochoa, Gobernador Constitucional del Estado de Veracruz, Karime Macas de Duarte, Presidenta del DIF, Leticia Perlasca Nez, Secretaria de Turismo, Cultura y Cinematografa Ayuntamiento Elizabeth Morales Garca, Presidenta Municipal de Xalapa Universidad Veracruzana Ral Arias Lovillo, Rector Equipo Operativo Por el Estado: Harry Grappa Guzmn, Subsecretario de Promocin y Servicios Tursticos
SECTUR,

Guadalupe

Martnez Sedano, Coordinacin Ejecutiva SECTUR, Jorge

58 www.hayfestival.org/xalapa

Alfredo Artigas Jimnez, Coordinacin Administrativa

SECTUR,

Maribel Chuy Daz, rea Jurdica SECTUR, Elena

SECTUR,

Fiorenzano Zweig, Prensa Cruz Maranto, Logstica Dehesa, Exposiciones

Francisco M. Vs-

quez Reyes, Coordinacin de Produccin SECTUR, Esther

SECTUR,

Margarita Montalvo

SECTUR,

Claudia Alvarado MartSECTUR,

nez, Contratos y Adquisiciones SECTUR, Enrique Gmez Pozos, Enlace Interistitucional Leticia Granados, Coordinacin de Boletera SECTUR, Eber Garca Garca y Mnica Camarena, Coordinacin de Cinematografa SECTUR, Dalia Prez Castaeda, Promocin y difusin
SECTUR,

Hctor Herrera, Teatro del Estado, Jorge Duar-

te, Pinacoteca, Austin Morgan, Casa del Lago, Brenda lvarez Finck, gora de la Ciudad, Juan Octavio Pavn Gonzlez, Director de RTV Por el Ayuntamiento: Dary Lpez Andrade, Coordinacin Ejecutiva, Enrique Salmern Crdoba, Coordinacin de Produccin, Victoria Hernndez Rodrguez, Prensa, Noel Miranda, Coordinacin administrativa Por la Universidad Veracruzana: Porrio Carrillo Castilla, Coordinacin Ejecutiva, Adalberto Fox Rivera y Mara de los ngeles Garca Oviedo, Coordinacin de Logstica, Rodolfo Mendoza Rosendo y Sergio Pitol, Programacin, Enriqueta Lpez Andrade, Formacin de programa. Muchas gracias a nuestros voluntarios: Cinthia Campomanes, Stephanie Celis Ronzn, Roberto Culebro, Yolanda Fernndez Aburto, Esperanza del Rosario Fomperosa Domnguez, Silvia Gutirrez, Jos Antonio Gutirrez Bonilla, Moiss Hernndez Maldonado, Lino Daniel Prez Morales, Jos Roberto Pulido, Paulet Ortiz Vigueras, Hebe ngela Pulido Domnguez, Hctor Romero Noble, Magdalena Ochoa Garca, Mayco Osiris Ruiz, David Ivn Vicente Garca

www.hayfestival.org/xalapa 59

ndice
Participantes / Nmero de evento ALEXANDER-KATZ, Sophie 2 AMARA, Luigi 9, 45, E10 AMPUERO, Roberto 4, 35 ANDERSON, Jon Lee 24, 31, 36 ARIAS, Lola 5, 9, E1 ARZOZ ARBIDE, Juan 28 AZAM ZANGANEH, Lila 4, 13, 36 BACA, Susana 42 BEF 50, E7 BELLATIN, Mario 8, 43 BEVERIDO, Francisco 5 CACHO, Lydia 24 CAF TACVBA, 54 CASTAN, Adolfo 32, 35 CASTRO, Antonio 2, 5 CHIMAL, Alberto 3 CUENCA, Jao Pablo 18, 22, 52, 53 DVALOS, Feli 17 DE STEFANO, Victoria 7 DOSHI, Tishani 9, 19, 51 ECHAVARREN, Roberto 9, 15, 35 ECHEVARRA, Emilio 2 ENRIGUE, lvaro 27, 36, 52 FADANELLI, Guillermo 34, 53 FERNNDEZ GONZALO, Jorge 3 FONSECA, Diego 16, 18, 31 GALLARDO, Miguel 50, E3 GAMBOA, Santiago 32, 48 GIRALT TORRENTE, Marcos 13, 20 GUARDIOLA-RIVERA, scar 10, 36, 44, 47, E6 HERBERT, Julin 20, 34 HERRERA, Yuri 17, 31

60 www.hayfestival.org/xalapa

HYPNOTIC BRASS ENSEMBLE 11 JACOBS, Michael 6 JIS 40 KRAUS, Arnoldo 26 LE CLZIO, Jean Marie Gustave 1 LEAL, Gisela 25, E13 LPEZ MILLS, Tedi 15 LUISELLI, Valeria 14, 17, 29, 43, 45 ME, Valter Hugo 22 MAJOR, Aurelio 7, 9, 15 MALDONADO, Tryno 17, 25 MANGUEL, Alberto 30, 32 MARTNEZ-BELLI, Laura 25, 53 MATA, Pilar Ixquic 2 MARTEL, Frdric 21, 46 MEJA MADRID, Fabrizio 3, 39, 52 MENDOZA, Rodolfo 4, 32, 53 MENDOZA, lmer 12 MEYER, Jean 1 MILES, Valerie 13, 16, 48 NETTEL, Guadalupe 20, 43, 52 NYMAN, Michael 41 ORBACH, Susie 26, 51, E12 ORQUESTA SINFNICA DE XALAPA 23 OSORIO, Elsa 48, 53 OSORNO, Diego Enrique 18, E8 OSORNO, Guillermo 16, 24, 31 OTERO BARRAL, Malcolm 19, 20 OVEJERO, Jos 45, 53 PARRA, Edgar 2 PAULS, Alan 27, E5 PITOL, Sergio 32 QUIJAS, Guillermo 28, E11 RABASA, Diego 36, 40 RABASA, Eduardo 45, 50 ROS, Antonio 2 RIVAS, Jos Luis 9, 15

www.hayfestival.org/xalapa 61

RODRGUEZ, Marcela 8 RODRGUEZ, Reina Mara 9, 36, 53, E9 ROSERO, Evelio 7, 39 ROSETE, Felipe 16 RUY-SNCHEZ, Alberto 9, 28 SALISBURY, Eurig 21, 51 SCHERTENLEIB, Hansjrg 19, 51 SS, Peter 29 SOLARES, Martn 1, 3, 12 SOYINKA, Wole 9, 33, 51 TAIBO II, Paco Ignacio 12 TELLER, Janne 21, 44, E2 TORIZ, Rafael 27, 52 TRINO 40 URIBE, Marcelo 9, 28 URIBE, lvaro 7, 43 VSQUEZ RENTERA, Victor Hugo 25, 34 VILA-MATAS, Enrique 4, 14 VINCENT, Nidia 5 VULLIAMY, Ed 6, 10, E4 WEISS, Yael 35, 47 WINTERSON, Jeannette 21, 43, 49

62 www.hayfestival.org/xalapa

SEDES DEL FESTIVAL

Teatro del Estado General Ignacio de la Llave Av. Ignacio de la llave esq. Rubn Bouchez s/n, Col. Tamborrell (228) 817 3110 / 818 4352 Casa del Lago Paseo de los Lagos s/n (228) 8421700 ext. 17450 / 8172883 Museo de Antropologa Av. Xalapa s/n. Col. Magisterial (228) 8150920 / 8150708 Centro Cultural El gora Parque Jurez (228) 8185730 / 8122203 Parque Jurez Centro Centro Recreativo Xalapeo Av. Xalapeos Ilustres 31

HAY FESTIVAL 2012-2013

Hay Festival Kerala, India 8-10 noviembre 2012 Hay Festival Dhaka 15-17 noviembre 2012 Winter Weekend 30 noviembre-2 diciembre 2012 Hay Festival Cartagena 24-27 enero 2013 Hay Festival Beirut Mayo 2013 Hay Festival Budapest 17-19 mayo 2013 Merthyr Rock 30 agosto-1 septiembre 2013 Hay Festival Nairobi 13-15 septiembre 2013 Hay Festival Segovia 26-29 septiembre 2013 Hay Festival Xalapa 3-6 octubre 2013

www.hayfestival.org/xalapa

64 www.hayfestival.org/xalapa