Sie sind auf Seite 1von 212

BiNDim SECT.

PLEASE

CARDS OR

26

19/^

DO NOT REMOVE

SLIPS

UNIVERSITY

Jut:

FROM

THIS

POCKET

OF TORONTO LIBRARY

Sachau, Eduard
Aramische Papyrus und
Ostraka aus einer Jdischen
Militr -Kolonie zu Elephantine.
V.2

87
OENERALVERWALTUNO DER KNIGLICHEN MUSEEN ZU BERLIN

ARAMISCHE
PAPYRUS UND OSTRAKA
AUS EINER JDISCHEN MILITR-KOLONIE

ZU ELEPHANTINE
ALTORIENTALISCHE SPRACHDENKMLER
DES

5.

JAHRHUNDERTS VOR CHR.

BEARBEITET
VON

EDUARD SACHAU

TAFELN

J.

C.

LEIPZIG
BUCHHANDLUNG

HINRICHS'SCHE

1911

p.

^JVl^^-V^'-^IJf:^-^*

J.

C. Hinrichs, Leipzig.

^^A)

Vorder:

AiJj^'VA ^^i^-jl

Tafel

(1-17)

>^j^^

'C4

;;/

^ff*^ C V H^y /SMV

-witi-

4Mt,

"f^:

^5;rx.

-:*.-^;,;;b

Lichtdruck von W.

Neumann &

Co., Berlin S. 42.

p.

^:^^:f

:#
jm.

'-^f^-

3"

J.

C. Hinrichs, Leipzig.

Rckseitt

Tafel 2

830)
iif^'mfifimmmf^

^:f^ff=^rnpi]^^

20

-m

25
-H:^--i

--^

30

,^.--,'.4.

fe_

p.

Vorderseite

mm

'^4v
i^;

\M.

^^^I^^m?;^^
^ ^'r^
;.^'

py^s^

.IMjI
1^!

m'^^m^^mm^
^

"

J.

1'-'^/-

C. Hinrichs, Leiprig

'^>^?

'''

"

'l-/^

.-t''

''^

'"I

;"'

-,'
,

';

^:-

Tafel 3

p. 2 Vorderseite

:*

'^::rs-_

fc'

i^*

^;l'

i:*:k-:

^'^)i'ni/'*-^?^j"f .^ v\^^'t^ ^^.P^**'


i; ;

,ii

I/T:

i.i

20

H:

""M
<.

4:4r

tsKiiiiiytuasfflF

fes^yj^fc
P. 2

w ^Cbf

Rckseite

'jiv

5^^i

5>'nWCTM*';*
Vi, V7^.4Lk,

>-i1i*^'.l

*V 4(1

"^

fuitfrt *sipuu!H

1^.

s.

m-M
^-^**
sdP:

..v*^

Xr
-Cn

'^i&i'

:^m,i

.^a85-"
.

i-^*-.

'4-d-

%'
,.

M-

'V>:

c
c

1^

PJBl

gjzdia-] 'SMDUUii-) '3 f

'

iVt

<
o

x;

1'
,

-/-2^-

:t
^'^:4i

i^jr

e [91^1

*i,

.;":,<s.;:f.^si

Tafel 6

P.

Vorderseite

:.:::mr:W\m^
T-n.i|
'^4

P.

r "I

Olli

TiiiTitil'lirTni

1
1

Rckseite

i??s

i;:?"T

^.isrs

Sf%^

J.

C. Hinrichs, Leipzig.

^^f.

10

fL

Tafel 7

P. 7

C. Hinrichs, Leipzig

<Ji*/(

/}*(

} ^a{ ^KrV- 4.44^ r*.,^ U/^"

^^f'f'f

Ol

'i^^.

kAfy-^

t-

wi'' "^'^^

l'^ti^ ''JH^

^i^'l

(91^0

8 I^JBl

3!zd]aT 'smduih

h^
!;^'

'*

,^:^S'tj:--

'''.V-

p.':-.--,-.-,

5SJ9PJOA

"d

"-'v-^::.

:Lv:^rrn

;/:;

:;

;;-"-;%-::

Tafel 10

^^^S*'

3:

"TJI

'^

^v-

^^

,3':

--~*-'

-.2-

^-.VI,"--

1^

f--

J.

C. Hinrichs, Leipzig.

Tafel

p.

^^< ffi^

^t3 fH^i

10

Vorderseite

^Sh4i\^y

viA> (^*j

'd^wk

'/'V::i;-

P.

10

Rckseite

'^'^A:^

y^^:^

^>.r^^:^^)^
j^5^il/^v//\;^-)t>^;;;

J.

C. Hinrichs, Leipzig.

^^^^'^M^

-f

^^s^^^

^^^-n^

>^

11

p.

J.

C. Hinrichs, Leipzig.

Tafel 12

^^i

gizdiaT 'sqDUUjH -3

XT-

V-

l:;;;--

r-*.

"-^J-''"'lv^

K)
73

ei

Pi^i

<

"Sizdja-i

'sqDuuin 3

tS:

OJ

'
':

fi pi^i

-iL;"

<
o
:!!i!g:i

- m

-i

i^
<r-.

^rcTwa

10

Cv3

^^-^^^

'^

"-^

or

^^d-T^

"C.

'K
v:.---

3r ^.

J.

C. Hinrichs, Leipzig

-a"

Tafel 16

^r'-'- ;'e?'^_

y^-'V^

J.

C. Hinrichs, Leipzig.

.-i-

^-'

Tafel 17

pnivP:^ M"P.^^!P ;.iiiyip"!Sii!yiii


'

:3

00

1 "^ ^

r-

i'V

,.'r

~t*-:=.

?f?i'

V.

:^:

j:c:
,;-..:i':f

4{-

J.

C. Hinrichs, Leipzig.

SiV

j^

Tafel 18

Kol

s'^AAitae^r-d-

.J
:\/v

^^ii^

^^i

*;.

v^^^- m^

.^

r
vi:
..^^

^-..''%i^'

%>
'^^^^^|.^p

^. ^

\<^.

?r

'*

:'y.

."

'

.4,

-^4|l\>'

i^;f^^f

-^'^^^^.^^

p.
Kol

\8i

/
li

^1
:/

J'

mi
mm

h^^ymi-.^

mmfiJmB^
-'mm:

'm%^^-w-M^/^.

~.,

wmju^

*r^

J.

^ T -'c;?s/r
I

C. Hinrichs, Leipzig.

Tafel 19

Kol

III

Va'

H
ff

"

^>
4Ui;

^s^

^^r^^^^.^/
ii

^W
^-^

./^'#
-i^^-^

p.

Kol VII

T^j^^Kf^^^"^^ ..^-''^^. m-

'"

'^a^>ir-^
--Tt5

w^.

^-.sSfc'"-'

v;^ /T*^r'S^i

:::*^

'?*.

*
*

\.

vi} K'

J.

C. Hinrichs, Leipzig

>

18

Tafel 20
"derseite

Kol V!

Tafel 21

^-

o
's.

^"^'.

^^ ^
-^'^

^'

E
OJO

sjV^I^is'

J.

C. Hinrichs, Leipzig.

P.
Kol

Ml

i^

^
4

IP

w
J j/m 'JA U^l/f

^.

y^^

.ig>-

SMJ'

-?

../:*10^

10

J.

C. Hinrichs, Leipzig.

Tafel 22

Kol

ijy^

*^..:^

II

i::J^'

t^

"i/^^t/"

^|P-Y#|%.^:
fc...

y^^^'^^^MW ^^^

//.^-1

'

-iiV

...

p. 21

Tafel 23

P.

p.

20

^'^V

'^

.V

W^^^W^'
^m^^'
J.

C. Hinrichs, Leipzig.

i>

:|<1^

23

Tafel 24

p.

24

Vorderseite

P.

24

Rckseite

.i^'liKi'^ifk^.

%. *

V/ ,<\';4

riii^"
"^"-

.';

&
'x

'Jr'

^V

hpi^H
J

2F>. irr;:- ...^/**-

' r 7

'<*f_i-^^

ts

R^l^'

P.

nM

^^.
A

'd4

5'

C. Hinrichs, Leipzig.

V'^
\^^^

-^'^^^nt

-'->;.

^l-

J.

22

l:#

\L-

Tafel 25

P.

^.\

-<k.

k^^"

25

Vorderseite

(118)

M^^^ ^-^ *W %J

Mt

^'<I..J3

-IS

l,".-S-.:'''-i

^^'

^A

-kM,

"^^1

u..

J..

",
"

Vt..

-f^^
-?

kdl

i'W't"

\M

'

iil

vVn't^J;

J-

C. Hinrichs, Leipzig.

^W

'

Tafel 26

p.

hS

.USiill.
* -A^|V*A.
IJ
se

25

Rckseite

(1922)

IV/A^^-M

H9-V4^ ><S^*^AW
*^Jt

_4t^

:--:!/^i*
._J^
-

-^

22

27

:;>:;;

^i-^^

i^v.

-fy^

U^i*>^4,

J.

C. Hinrichs, Leipzig,

^m....

.^^^. 7^^ *^W


'

10

Tafel 27

*L

t
>.

-&-

4: "^^

CM

--.ijy^gg\lllli^,lllllliiull',iH{arsWstiyBra-imvptl

'

J.

C. Hinrichs, Leipzig.

'-'i^l

'*"J^'-'

-^IPV--

'

:i^;''

Tafel 28

00

fe;

J.

C. Hinrichs, Leipzig.

1^

v
'^

iTN

?;

^
^

...
,

JSj^'

''^'^*

>f

"^^^

pfr.

-i^'

4'

4' .IP* s

;^'s*'

'5^
^j^.

JT*

.^?*R-

j.T^,

"^.^.

^rT

,T-:jk.

irfir

;'=^;

'^>^"

^,

Nl

-^

^'

..^'^"
"^-;-

'

-v..

-1^

;.

^f**"

^^v

**w^

-^?'i^

iS^

^^?^

'S}-,

-l^-:
^^.a

vw^--:

"3il**'-

S^-''
^v-

>,

>-':

"^%.^^
^f**i*u_.

'Mr-

J.

C. Hinrichs, Leipzig.

I
3

Tafel 29

^.

.!,

1|

-IT

i^*?.

%
***'*':*>.

'

;.;-

.-^r-

"^SSSSJaj, 'xj^^'
'

^:

'fcv;--.

tr^:

j*^
i

.-;.

-7:-

t:
-3^

^: :;,--^;^i

Tafel 30

J.

C. Hinrichs, Leipzig.

Tafel 31

P. 31

e%

f^

s
J >i

C.

Hmiichs, Leipzig.

Tafel 32

-^,.^'

CM
CO

IST'

J.

C. Hinrichs, Leipzig.

-^

Z^--^^^

4^'.MJ!j--v':^

'i^-

-fe

7-

-?!.

^"^Tl

^i>^:'

Jt.

)^y^s?t\

'44

-./;

-*\.

'.'4

f-

l^if^ ^^^itriti *^-^Pl*^"f fl^'^i!^

^
'

.,''

;^^i.-^v'^ ^-^*"^'
f:*5^5
-

J.

C. Hinrichs, Leipzig.

...

....'
,

"

t'

'"^

/'IWIIl

M^

Tafel 33

33

^^t^
i.r

um-

?Ti^f'

Mi''
'J

VH

Un

.*-

p.

33

Rckseite

^Ik'^?

54

^.

IV

'

^f^

''

'.

p.

f^^ft*

M^4

^1)^^^^*r^'*

i
^

Tafel 34

35

i'^

AI Hf^

teaowpssua^gj-

riP^

V *^H^^
4'*

^'^

M^V

"1

y^
^

<7*^
iv

'^f^fC

':i>^^'

'j;

r^fc^
J

^
/

^^7
J.

C. Hinrichs, Leipzig.

10

p.

TT

-4.

Tafel 35

37

.->

;.

uJ.. .;.>,L|,Jx*i

I'

ir
^-

/.

.-^

.jl^t^^^;**

,0^

lit-

^^'-^t

P.

r^:^

4^\.ij

pj

38

3*tj^|i;

*^^

:^
*

if

i.r^

J.

C. Hinrichs, Leipzig.

'^.?>4-'.r

>:

^Wfy^
%i,1((i|

f.^M

if/

P.

Vorderseite

39

Tafel 36

Rckseite

^'Vr

.^.%

/^
.;-

!ifl
''

P.

Vorderseite

40

Rckseite

-'

\ .^'^V

''^'^"

\1 '^^^
8

-i^

fei

/^^

'
'

*^f*f
^
iS;;

Vorderseite

\^

^^

.^4:

J.

C. Hinrichs, Leipzig

P.

Rckseite

/j^i^o

Tafel 37

3^

.'J

:3

yr
-.?

4^
CM

*i'-*t'.-.

_^'

>

'4

-"

''

Tafel 38

44

P.

(.

-* ^

.^

'5^

P.

45

P.

46

^s^
l

(
J.

C. Hinrichs, Leipzig.

AT

Tafel 39

p.

47

-TT.-

Vorderseite

'^:'^r^

J.

C. Hinrichs, Leipzig.

P.

48

df*>%~^'^-

.Sgg^a^ mfc

.,-v^

yiSSIS BIJIW^.

Rckseite

'W.'-^H

--..J
I

-r^-4-

Jr

f'A'^

^-"4tS

i^
.*'L>*

-^^
'4

t
*-... 1.?.-

Ti"

^(,

"

/.'
r,:

K'
J.

C. Hinrichs, Leipzig.

'

49
Tafel

jim4^j^_ijy^-H^^.

n
ir5.5

40

p.

Tafel 41

50

,-?5^,:

'

'

4^ ^^

J-

C. Hinrichs, Leipzig.

4^*4

A^y

Tafel 42

P. 51

'~
..';.'L

'

- V /

^-m^^^

"^:

-i

7:

^_
;'-" ^
i/

,,
?l^^vi.

___^j-

J-

C. Hinrichs, Leipzig.

-r

-y.

^7 .

^.^

Kol

II

-J^^il^t^jk^it

mii^

)/i"i*j^
-.-^rv^-

W^

(*V

^/

/7V

v:

jT

t:^M'i^f

^1^

m"

'X-,

'hr^

10

^'

lfe'^*fc^^

i-^?
s*^-

-(
.iw

l.j

J.

C. Hinrichs, Leipzig.

^"5' ^

"'

'.^Li^

in

P52
Kol

Tafel 43
I

rtL

^A-^l-.f,

t:^*i|
KmV?'

r l^sifep^

;/j*4

'*.

-.**../.

fC*-'

A^M^>ni^

-J 4^*4

Ji
'I

^%M\

1%

^^m

i
*"'')

*'

=77

^^^'

."vf

f^f
J.

C. Hinrichs, Leipzig.

^7Nr ^

53

Tafel 44
c[>iSii,r'/: l.=-i

yfl *^^H

f)*

.if

;.-i."

.U.TS>iakaHiL-.-:

Ij4

j^ j'p

JV'M-Aj

*v

^Itt'J''

1^7^*1

4U

if

''fttA^

fM

f^

'i>

^*^^^ j^/?^

1> *<^l>

V^

it^

^4^^^^^

W^^*W*f ;*^l;

'

'

^tW

'**

4M

^*"

^^-ffe-H^il)^"

'

1**

^H

-i^

f^tl

'^^'^

^v^

3{i3;:f ,y .^

M'-pvf;

^1*^*'t#fl^

)*^:f^'i?

l^^pi

^ pi^^MPp^
-

il-

A A)
:i\^ft^

hi
'Jk'

'J!

J.

C. Hinrichs, Leipzig.

rf

Tafel 45

54
CSS^^f^^^jrfJfflW^^SgS:

& mm- *>m


^^-

v-f''"'

t.

\n^

L'-^

^ -'^^

ir^l. !r;//:'-'7o

V
/

Mi

10

*-^'

;x--

rm^ ^immm
'3'

f-^'

r^_

^^"-3^%%-i#-%'^iil^^

'IT

J.

C. Hinrichs, Leipzig.

pr'''-'~^'

Tafel 46

-m^

|4,^7^^:

ifn,.^m^

fe^ni^

^>

,1^^.

>..

-4-'*^

.t^

;-' '/''"

.*r%

fr
10

K)m-^

<*^

ii

'/

^as^rt-

MA d-

%
i

til

vj!?'.^ -.-tiA:'-^

../^^i^i'-^-

P
Kol

11

,*b-

^^ ^

'

w
\sfe

5f

'^^

n
^.^^l

-^.f^^n UifV/lr^

^L

^iif^fS^^yA

Jis^ty

10

iji^t-y

v^"^'

^^^^;.A^:^.

11
15

J.

C. Hinrichs, Leipzig.

Tafel 47

Kol

'^

.i'^r'

^>

T^ps^^TJB^If^l^

-iA

^i^^^M4,b^y

^?

if'
/ y
-,

M Hhb^^

^m^\^j^

//

-x--'

Kol

II

-Stt^^^'

r--

-J--

^^'^T'!!'

*H

^ iTlf7/;^^*|ff[^

w
I

; /

^'

^T'

t%/

'%>W

r^::^

i*?:'!/';^

Jill

^^i^"*

_^^>

15
ifT.

'V-r*^?,,.

.^ia^'

':mli

J.

C. Hinrichs, Leipzig.

Kol

iSef'

^5

^;^* ^f?4

^;^^

0^#

^l^

?^^
as^rj^r'yrl;^^*,^'
>

^i^v^f

'f)'p

^"^
15

J.

C. Hiririchs, Leipzig.

'

^.?

"*^'

m^w^'m

Tafel 49

1 f

^4jt-'

jpiS-^ ^^h^Y

Mp*^

'p^t^

jm-^'r^^i^
Jf.

'^Ht\.^^Xs

4J

^5=^^

w*fr

J.

C. Hlnrichs, Leipzig.

Tafel 50

10

In

Tafel 51

*5

^T

'b-

^
J.

C. Hinrichs, Leipzig.

p. 61

Von

m^Le-r-...

.11 "Mi

i"''^

\^H*

J.

C. Hinrichs, Leipzig.

'r?J:.

^-

Tafel 52

;eite

0'^y0'

w-y^'jh

Tafel 53

o
^^-"
:

'^Sm'

'

1'
"\>^-

'%=

^vm-&\:~^==-^'7-

0^

VO

OL

"

w'ut"

^#P*^

-^^is^

^-

J.

C. Hinrichs, Leipzig

P.

Kol

li

:^';:m

^.^M^m

^4
*K

^^M^^'-'-'^^'^y^H'^l'^^^
,.S^?^

i^^-

"lii^^^l
}

SilCi

K'-'^t,-^

-'

'ct"

"

10

15

CT!

J.

C. Hinrichs, Leipzig.

v^:

62

vn

erseite

Kol

Tafel 54

m-

>''-^V.

M1

'%:f^

4 i>'

^
-z::::^'

kl

;i^i *M^^
^r?'
"

-^.

*^

'-l:jl38

g**^

Kol

10

J.

C. Hinrichs, Leipzig.

11

kseite

Kol

Tafel 55

Fragmente, Rckseiten

J.

C. Hinrichs, Leipzig.

Tafel 56

Fragmente, Vorderseiten

10

Tafel 57

17
1><)

f
^^i$tv

9J

/
t- fg.

1^

'jO'

'^- iill

1?

mt^A4ig^;;

2s

20
1-;:=^

't'J
'i^'l't'!-

^,?':

lSfy^ls
C. Hinrichs,

Leipzig

JC

Tafel 58

Fragmente

mm

J.

C. Hinrichs, Leipzig.

Tafel 59

Fragmente

in^*'

J.

C. Hinrichs, Leipzig.

Tafel 60

Fragmente

2
:.-'=^-

V\' tH-'ir

i.

.m.-.n

'f^i#^'^,^'^^ff?^*

!*-Z^-V<y

.^
Ar^

i^:
.|i;

.:

W^-

.>e,

.^A*^

'^,:*li^#'il(k

^H'^

|V|J)-..^^^^A <0^^

Cyt

^^.

k:^i>'i^
1:i

r2

J:

i
,

.'I

^t^^

^l|

-/

i^^]7

is

^;

'^ll

J.

C. Hinrichs, Leipzig.

^ii

Fragmente, Vorderseiten

^m^r

S#^

r^%^

^^>^f:

rf"

<-"->

?i'-'-J.i.

.t'i.-.

^^^JjLA^It^

te^
liif^-^-;

m-

hMfeil

>5^

p*f

Si:***'

r*^ri

12

.^

i^ii

^^

!^^^^i
10

^^^'\^('-

J.

C Minrichs,

Leipzig.

Tafel 61

Fragmente, Rckseiten

Tafel 62

Kol

II

*5i

^?jlte*i
J.

Hinrichs, Leipzig.

aussen

wfrff.

aussen

y
''"'*^:

|.

C. Hinrichs. Leipzig.

Tafel 63

Tafel 64

/s5-

J.

C. Hinrichs, Leipzig.

Tafel 65

-n^'f^^^^i

^^

'P'f'-K\
-^
i
i.^'

*4ff''^

.TL

>.-*.'?

-^v

"^^
J.

C. Hinrichs. Leipzig.

^^H-<.

Tafel 66

W--

to

.\

;-.t'

J.

C. Hinrichs, Leipzig.

Tafel 67

'^
'S-''

=0

"

'

.---f

^''^^C

/
c

-*%

- 1

-.*?

J.

C. Hinrichs, Leipzig.

Tafel 68

J>^

hi'

w^

\N^

x^/

J.

C. Hinrichs, Leipzig.

Tafel 69

^ofJirf;/f>fr^if^

[7*?^/^ ^*} 7^

;^^:,;^

[vm^V^V^

^i^
>^\'^

)'^'"^^7/

-o

'^-3'V'^

vrA/r^'
J.

C Hinrichs,

Leipzig.

Tafel 70

iSKV^j
>>*r

|>'.r,^^,t^,,kftV

^41

>
_,

1-^-

u
1

}f7 -n^^

r/

))

J.

C. Hinrichs, Leipzig.

Tafel 71

^s

n<w*t/%

5^i

j^^K^)^^^ ^,A^^^

^/>7 -v j^.^i

^^u^

^v^yf

1Vy/?/'<X(^7

Ffv
^wr>^t;^;^^^,

J.

C. Hinrichs. Leipzig.

Tafel 72

y^/^-^-^*

L.'<>\\y^/J<^^'f^

[^

g/^I^TVig

nl3 (k^^^7^^3 ^^^^


/9^r

If'^ffl

15

1?

>^.

C. Hinrichs, Leipzig.

V?

'^^^

C^^^

'^

Tafel 73

/-I

^/<^^,

of-fj

i^-^ |72^

10

^^

1"^

C Hinrichs,

"i

J.

Ml

Leipzig.

\^^i.i

r;^

Tafel 74

J.

C. Hinrichs, Leipzig

Strassbur^t

wM
^.yj^:4i:<^*.f^'-*^
f^'^'W i*.

^"5

l^-v=;ir':i^.'*;.B-

S\^^

''^^'

fM^
y.

^^
V'

M^-

w
x<

C. Hinrichs, Leipzig.

^^'

<jti^*itt:-)

y,i^^ ,^4,^1)^^^^*

-^4^iJ^^.:^*f^:-^>y
I

r**-

'^j^ '^' *^"^

w*

Tafel 75.
r

Papyrus.

^*

^f'^^'''

10

Lichtdruck von W. Neumauu & C

Mei

/l^I^-^^^;;;t;:'.itc:vy?U.^p^I''"'Sv^!l^''5lW<'"l