Sie sind auf Seite 1von 244

-

KRZGEFASSTE GRAMMATIK

BIBLISCH-ARAMISCHEN SPRACHE
LITTERATTJ, PARADIGMEN,
KRITISCH BERICHTIGTE TEXTE UND GLOSSAR

D.

KARL MARTI

ORD. PROFESSOR AN DER UNIVERSITT BERN.

BERLIN,

VERLAG VON REUTHER


LONDON,
"WILLIAMS & NORGATE
14,

&

REICHARD NEW YORK,


B.

"WESTERMAXX
812,

& Co.

HENBEETTA-STREET.

BBOADWAY.

1896.

Alle Rechte, auch das der

Uebersetzung, vorbehalten.

VORREDE.
.Als

im Sommer 1895

die Verlagsbuchhandlung die Anfrage

an mich richtete, ob ich die Ausarbeitung einer kleineren

Gram-

matik des Biblisch-Aramischen bernehmen wollte, war ich


rasch zur Zusage entschlossen. Die Grnde waren verschiedene.
seit dem Jahre 1873, da ich in Basel unter der Leitung meines verehrten Lehrers Herrn Prof. D. E. Kautzsch die ersten Kenntnisse im Aramischen erwarb, eine gewisse Vor-

Einmal hatte ich

A. T.'s bewahrt und das Aramische auch als Dozent mehrmals zum Gegenstand meiner Sodann aber musste ich mir sagen, Vorlesungen gewhlt. da ein Bedrfnis nach einer solchen kleineren Grammatik wirklich vorhanden sei. Denn die vortreffliche Behandlung des biblisch-aramischen Sprachgutes in der KAUTZSCH'schen Grammatik bietet dem Anfnger zu viel Stoff und erschwert durch die Auffhrung des ganzen Materials und die Besprechung auch des kleinsten Details die leichte Uebersicht. Die adumbratio chaldaismi biblici" (in Bk-Delitzsch's Ausgabe von Daniel, Ezra und Nehemia) dagegen kann mit ihren Tabellen, abgesehen davon, dass sie manche Unrichtigkeiten enthalten, doch nicht als zur Einfhrung in das Biblisch-Aramische gengend erachtet werden. Damit ist zugleich gesagt, welcher Plan fr die Grammatik mir vorschwebte. Sie sollte nicht eine blosse Registrierung
liebe fr die aramischen Stcke des

der sprachlichen Eigentmlichkeiten

enthalten,

sondern

als

VI
wirkliche

Vorrede.

Einfhrung in das Verstndnis der bibl.-aram. Sprache und der in ihr vorhandenen Texte dienen knnen. Nicht einen Schattenriss, auch nicht einen Abri der Formenlehre, sondern eine vollstndige Grammatik wollte ich geben, die zwar alles Unntige (wie Sprachvergleichung etc.) vermeide, aber sich darum bemhe, in den Geist der Sprache einzuCharakter erkennen zu Anforderungen an die Theologen nicht immer niedriger gestellt werden, kann doch der unglckselige und verhngnisvolle Wahn gebrochen werden, als ob in den Sprachen des A. T.'s und in der alttestainentlichen Wissenschaft berhaupt alles mglich sei.
eigentmlichen
lassen.

dringen und ihren

Nur wenn

die

Mit diesem Ziele, das Verstndnis der alttestamentlichen Texte zu frdern, war mir unmittelbar auch die Aufgabe gestellt, den Text der aramischen Stcke der Grammatik beizugeben. Da ich keine neuen Handschriften verglichen

und

mich einfach

an

die

besten

und neuesten Ausgaben


whrend

gehalten habe, kann ich auch jetzt nicht bedauern, nachdem


ich Strack's Textgestalt eingesehen habe, die noch

des Druckes bercksichtigt werden konnte.

Bei der Eigenkritische

tmlichkeit unserer alttestamentlichen Handschriften muss es

weit wichtiger sein, da

Behandlung angedeihen

lt, als

man dem Texte eine genaue da man eine kleine

Variante

in der spten Vokalisation aufstbert, zumal auch hier die

Entscheidung ber die Richtigkeit nicht nach dem Alter der Handschrift oder nach der Majoritt der Zeugen, sondern

nach ganz anderen Kriterien zu

treffen ist.

Da

besonders der Text der aramischen Stcke in Ezra


leidet,

an Verderbnis
zustellen,

habe ich nicht gewagt, dieselben voran-

lichen

sie der Anordnung des alttestamentKanons gem auf Daniel folgen lassen und den Ver-

sondern habe

such gemacht, au sprachwidrigen Stellen eine Verbesserung


vorzuschlagen.

Da

die Stcke in

Ezra einer frheren Stufe

des Aramischen angehren, wird eine aufmerksame Beobach-

Vorrede.

VII

tung des Glossars zeigen, in dem ich zwar keine Auffhrung aller Belegstellen geben wollte, aber durch beigefgtes E. oder D. diejenigen "Wrter bezeichnet habe welche nur in
,

Ezra oder nur in Daniel vorkommen. Besondere Anerkennung verdient, da Herr Dr. C. F. Andreas in Berlin sich bereit finden lie, die persischen Lehnwrter einer erneuten streng wissenschaftlichen Prfung zu unterziehen durch diese Arbeit wurde der Wert des Glossars Zu groem Dank bin ich ferner den wesentlich erhht. Herren Professoren A. A.Bevan in Cambridge und H. Zimmern
;

in Leipzig fr

manche freundliche Mitteilungen

verpflichtet,

am

meisten aber meinem immer hilfsbereiten Freunde Herrn

A. Soces in Leipzig, dessen Anteil an der Grammatik ich nur deshalb nicht besonders bezeichnen konnte, weil ich mich whrend der ganzen Arbeit und in allen
Prof. Dr.

kundigen Rates erfreuen durfte, und der noch die groe Freundlichkeit hatte, die letzte Korrektur des Druckes zu besorgen. "Wenn sich die Grammatik als zur Frderung des Verstndnisses der biblisch-aramischen Texte geeignet erweist, so werde ich es vornehmlich als eine

Punkten

seines

schlielich

Folge dieser mir


trachten.

zuteil

gewordenen wertvollen

Mithilfe be-

Bern, den

17.

Mrz

1896.

Karl Marti.

Erklrung der Verlagsbuchhandlung,


Fr
die

Porta linguarum orientalium

ist

schon

seit

1885 eine Behandlung des Bihl.- Aramischen ins

Auge

gefat,

und daher dessen Aufnahme in den Kollektivtiteln der Sammlung vorgesehen. "Wenn Herr Prof. Dr. Hekm. L. Strack in der Einleitung zu seinem Abri des Bibl.-Aram=" sagt, da er seihst sich die Ausfhrung dieses Planes fr die Porta seit
jener Zeit auf den Titeln" vorbehalten habe, so entspricht dies
in keiner "Weise

den Thatsachen. Auf den Titeln unserer Porta finden derartige Zustze berhaupt keinen Baum, und
soweit die

Prospekte Voranzeigen von


dem genannten Herrn

einzelnen

Bnden

enthalten, ist von

ein solcher Vorbehalt

Mit der Behauptung des ausgesprochen worden. Herrn Strack steht aber auerdem in bedenklichem "Widerspruch, da er selbst in unzweideutiger Weise noch im Sommer nicht fr thargumisch, 1891 uns fr aramisch" [sie] wie er es neuerdings im Theol. Litt. Blatt 1896 *14 darniemals

zustellen

versucht, wofr die vorgeschlagenen Namen doch handschriftwohl schwerlich in Betracht kommen konnten lich eine Anzahl von Fachgelehrten vorgeschlagen, was doch damit, da er, wie er sagt: *auf die Ausfhrung des Planes

(innerhalb der

Sammlung)
ist.

nie verzichtete" nicht gut in Ein-

klang zu bringen

"Wir sehen uns gentigt, vorstehende Thatsachen hiermit

auch an dieser Stelle klar zu legen.

Berlin, den

4.

April 1896.

Reuther

&

Reichard.

Inhaltsverzeichnis.
Grammatik.
I.

Schrift-

und Lautlehre

123).
Seite

1.

Name

der aramischen Sprache und Stellung innerhalb

2. 3.

der semitischen Sprachen Die Konsonantenschrift

.......
.

3
3 6 7 9

4.
5.

Konsonantische Beizeichen Die Vokalbezeichnung


Die Accentuation Die masorethischen Beizeichen im engern Sinn Die konsonantischen Laute Die vokalischen Laute Die Lautverbindung (Silbe)
Aspiration
Transposition
.

6.
7.
8. 9.

.10
11

12

13

10.

14

11. 12.

14
14
15
.
.

Assimilation

13.
14. 15. 16.
17.

Konsonantenvertauschmig

18.

Uebergang eines Konsonanten in einen Vokal Unterdrckung eines Konsonanten Konsonantenvermehrung (Prosthese u. Insertion) Vernderung der Vokale Einflu der Hauchlaute auf den Vokalismus
.

.16
18
.

20 20

19. Einflu des E-lauts auf 20. Feste


21. 22. 23.

den Vokalismus Vokale Dehnung und Krzung der Vokale Neubildung von Vokalen Vernderung der Vokale beim Wechsel des Tones

....
.
. .

.21
23

23

24
25
25

Inhaltsverzeichnis.

IL Formenlehre
Kapitel
24.
I.

2498).
(

Das Pronomen

2428).
Seite

25.
26. 27.

Pronomina personalia Pronomina demonstrativa Pronomen relativum

26
28

28
.

28.

Pronomen interrogativum und indefinitum Anhang: Der Ei-satz des fehlenden Artikels

...
.

.29
29

Kapitel IL Das Verhum


29.
30.

2966).
.

Grundform und Bezeichnungsweise der Stmme


Die Einteilung der

30 30 33 34
35 36

31.

Stmme Die Bedeutung der Stmme

32.
33. 34.
35.

Besondere Eigentmlichkeiten des Verbums bersicht ber das System der Verbalstmme Die Flexion der Verbalstmme Die Subjektsbezeichnung
Die Flexion des Perfekts Die Flexion des Imperfekts Die Flexion des Imperativs

... ...

36 36 37
39 39

36. 37.

38. 39.
40.
41.

42. 43. 44. 45. 46.


47.

Das Das Das Das Das Das Das Das

Perfekt des einfachen

Stamms

Perfekt des Steigerungsstamms


Perfekt der Kausativstmme

....'..

40 40
41

Perfekt der Keflexivstmme

Imperfekt des einfachen Stamms Imperfekt des Steigerungsstamms Imperfekt der Kausativstmme
Imperfekt der Keflexivstmme

42 43

43 43

Die Formen des Imperativs Die Formen des Infinitivs Die Formen der Partizipien Die Objektsbezeichnung durch Pronominalsuffixe

44
45

48. 49. 50. 51.

46

52.

Das Perfektum mit Pronominalsuffixen Das Imperfektum mit Pronominalsutfixen 53 u. 54. Imperativ und Infinitiv mit Suffixen 55. Die Verba mit Gutturalen und Res 56. Einteilung der schwachen Verba

.... .... ....


.

48
49

50
51
51

53

Inhaltsverzeichnis.

XI
Seite
.

57. 58,

I.

Die Verba

niit
.

schwachem Anfangskonsonant
VS
. .

53 53

Die Verba

)'

59. Die Verba


60.

VS und

54 56

Die Verba K'B Die Verba mit schwachem mittlerem Konsonant oder mit langem Vokal an Stelle desselben Die Verba "J^l und pbD
II.

61.

....
.

57 57

62.

63. Die mittelvokaligen

64.
65.

66.

Verba 58 III. Die Verba mit schwachem drittem Radikal 61 Die Verba Hin, HTt und Hin 68 IV. Die Verba mit gleichem zweitem und drittem Radikal 70
.

Kapitel
^ 67.

III.

Das Nomen

6788).
.

Vorbemerkungen: Primitive und abgeleitete Nomina


A. Die Flexion der Nomina.

72

68.

69.
70.

71.
72.

Die Genera des Nomens Die Numeri des Nomens Die verschiedenen Status des Nomens Die masculinen Nomina Die femininen Nomina
e und Das Nomen mit Pronominalsuffixen

72
73

74
74
76 77
78

73.
74. 75.

Nomina auf j Die Nomina auf

80
82

76.

Nomina eigentmlicher Flexion


B.

Die Bildung der Nomina.

77.

78.
79.

80.
81.

Nomina krzester Bildung Die Nomina von dreikonsonantigem Stamm Die einvokaligen Nomina Die Nomina mit zwei kurzen Vokalen Die Nomina mit langem Vokal in erster und kurzem
Vokal
in zweiter Silbe
in zweiter

...

84 84

84
85

85

82. Die

Nomina mit langem Vokal


in erster Silbe

und kurzem

Vokal
83. 84. 85.

Die Bildungen von schwachen Wurzeln Die Nomina mit geschrftem zweitem Radikal Die Nomina mit mehr als drei Radikalen
.

....
.

86
87

...

89 89

XII

Inhaltsverzeichnis.
Seite

86.
87.

88.

Die Nomina mit Prformativen Die Nomina mit Afforniativen Die Fremdwrter

.90
91

92
(

Kapitel
89.
90.

IV.

Das Zahlwort

8991;.
93

91.

Die Kardinalzahlen Die Ordinalzahlen Die Bruchzahlen, Zahladverbien und Zahlmultiplikative

94
94

Kapitel V.
92. 93.

Die Partikeln

9298).
95
96
96 97 98

Allgemeines

94. 95. 96.


97.

98.

Die Die Die Die Die Die

Negationspartikeln

Adverbien
Prpositionen

...
.

Konjunktionen
Interjektionen

Fragepartikel und TU*


,

100 100
(

III. Bemerkungen zur Syntax Kapitell. Gebrauch der Terbalfor

99141).
(

m en

99

99.

Die Bedeutung der Verbalformen

100. 101.

102.

Der Gebrauch des Perfekts Der Gebrauch des Imperfekts Der Gebrauch der Partizipien
II.

101

.102
104
(

Kapitel
104.

Die Eection des Verbums

103

110).

103. Die Stellung des regierten

Nomens

105

105. 106.
107.

Das direkte Objekt Das entferntere Objekt Zwei Objekte bei einem Verbum Die aus Prposition und Nomen gebildete Komposition
als

106
106 107

Objekt
107
. . .

108.

Die Kompositionen mit b 109. Verba mit verschiedenen Prpositionen 110. Ein ganzer Satz in Abhngigkeit
III.

.108
109

Kapi tel
111. 112.

Die Kombination der Xomina(

111
.

119).
.

Allgemeines. Determination und Komposition

110 110

Die Apposition

Inhaltsverzeichnis

XIII
Seite

113.

Die Qualifikation durch ein Adjectiv 114. Die Qualifikation durch eine Komposition 115. Die Annexion H6. Eine Reihe von Nomina in Annexion
117.

111

111

112

113
113

Das Zusammenwachsen zweier Nomina iis. Uneigentliche Annexion H9. Infinitive und Partizipien
.

114

114

120.
121. 122. 123. 124,

125.
126.
127,

128.

XIV

Inhaltsverzeichnis.

Litteratur.
Seite

A. Allgemeines
B. Grammatikalisches
C.

131
131

Lexikalisches

132 133

D. Exegetisches
E. Textausgahen

134

A. Paradigmata.
I.

Afformative und Prformative der Verbalflexion


Starkes
Starkes

II.

III.

Verbum im Ptfal (im einfachen Stamm) Yerbum in smtlichen Stmmen


.

IV.

Verbum primae und


)'S,
">'S

tertiae gutturalis

V. Verba

und

KD
Verbum

VI. Das mittelvokalige

....
10*
]]*
.

Vn. Verba K 'b


VIII. Verba
JTJJ

IX. Die Pronomina personalia separata u. suffixa

X. Das
XI.
XII. Das

Verbum mit Pronominalsuffixen Die Flexion des Nomens

12*

13* 14*
ie
K

Nomen

mit Pronominalsuffixen

XIII. Die Prpositionen mit Pronominalsuffixen

B. Die aramischen Stcke des Alten Testaments.


I.

Daniel

2,

4b

7,

28
7,

17

II.

Ezra

III.

86, 18 und Gen. 31,47 und Jer.


4,

1226

4*

10, 11

49*

C. Glossar

....
-

Verzeichniss der Abkrzungen

ERSTER

TEIL.

GRAMMATIK
UND

LITTERATUR.

Grammatik.
I.

Schrift-

und Lautlehre
in welcher
4,

123).
1
-

Die Sprache,
2,

die Abschnitte Daniel


7,

4h 7,

28 und Ezra
in

86, 18 und

12 26,

sowie"'
10, 11

zwei

Worte

Gen. 31,47 und die Glosse Jer.

geschrieben sind, heit schon im Alten Testament (Dan.


2,

4a und Ezra 4, Die Stellung,

7)

aramisch

(iY"!).
b.

die das Biblisch- Aramische inner-

halb der semitischen Sprachen

einnimmt,

ist

aus der

umstehenden Tafel

ersichtlich.

Die Schrift,
berliefert
sind,

in
ist

welcher die aramischen Stcke 2.


ihrer
die
in

Herkunft
der der

nach

ebenfalls

aramisch;
Quadratschrift

denn
hat

Bibel

angewandte

sich

aus

altaramischen und

nicht aus der althebrischen Schrift entwickelt, sie ist

von den Aramern bernommen und noch vor

dem An-

bruch der christlichen Zeit auch fr die Abschriften


der alttestamentlichen Bcher allgemein in Gebrauch

gekommen,
schriftlichen

wie

sie

schon

vorher

im

gewhnlichen

Verkehr das eckigere hebrische Alphabet

verdrngt hatte.

1.

Die Sprache.

X&
2
'

g-

3
S
I:

>

g
5.

W
p.

5 5
X

tB 1

crc

>-

- st *

2.

Die

Schrift.

Die aramische Schrift war ursprnglich reine b. Konsonantenschrift und umfate folgende 22 Schriftzeichen
:

3.

Konsonantische Beizeichen.

c.

Am
3,

Ende

eines

Wortes nehmen

die

Buchstaben
]

3.

und y. i, S und 2 folgende Formen an: *J, D, ], Konsonantische Beizeichen. Der sogenannte ''diakritische Punkt hebt die Doppellautigkeit des Konsonanten W auf. Vi bezeichnet das deutsche seh,
0,

transkribiert 8,
also
5.

fcS>

dagegen den gleichen Laut, wie


zweifelhaft bleiben, ob dieser doppelte

C,

Anm. Es mu
brauch von

im Aramischen wirklich alt ist. Auch der jetzige Text schwankt noch in demselben Worte zwischen der Anwendung von fef und D vgl. K^DS E. 5, 12 mit WllSO D. 5, 30 und R33D
D.
l>-

3,

5 mit

KMfe

D.

3, 7. 10.

Dages
i,

lene.

Ein Punkt

in

den Konsonanten
,

2,

1,

3,

und D

(sog.

Begadkephath)

wenn

diese nicht

unmittelbar auf einen Vokal, bezw. den Rest eines ursprnglichen Vokals (Sew mobile oder medium Ab), wenn wenigstens ein gewisser Halt zwischen

folgen, oder

dem vorangehenden, mit einem Vokal endigenden Worte und dem darauffolgenden, mit Begadkephath beginnenden Worte gemacht wird, bezeichnet die unaspirierte
Aussprache.

Fehlt dieser Punkt, so sind die genannten

Wo

Konsonanten von dem vorangehenden Vokal aspiriert. diese Aspiration wider Erwarten eintritt oder die
einer

Form von
Strich

andern unterscheidet, wird ber dem

betreffenden Konsonanten zur Sicherheit der

Raphe3, 15:

angebracht, z.B.
16 und ]mj;nn
2,

pnJDD D.
5.

3, 5;

n*8

ons

3,

Anm. Wie

frh diese Aspirate im Aramischen in ..Spiran-

ten" bergegangen sind, also wirklich eine modifizierte Ausspra


erhielten, wissen wir nicht.

4.

Die Yokalbezeichnung.

Dages
irgend

forte.

Steht ein Punkt in einem der Buch-

c.

staben nSDIIQ unmittelbar nach einem Yokal oder in

einem andern Konsonanten (ausgenommen die


ist er das Verdoppelungszeichen und begeschrfte Aussprache des betreffenden

Gutturale), so

zeichnet die

Konsonanten.
Diese Schrfung kann ihren Grund in
rakter der "Wortform haben,
z.

dem Cha-

B. in den Verbalforinen

des Intensivstammes

(J/atfil)

oder die Folge der Assimilation


jinpel D.
3,

sein,

z.

B.

b&

fr

oder endlich der Orthophorie das Dasein verdanken


d. h.

ganz sekundr

sein,

z.

B.

Ptnitf

D.

6, 19,

R$

D.

3, 29,

H85 D. 7, 5. Anm. Das Dages im n von JID^PQ D. 2, 5 (eure Huser) verlangt, da H nnaspiriert gesprochen werde, und ist eher als abnormes Dages lene denn
als

Dages

forte anzusehen.
d.

Mappik. Ein Punkt in einem am Ende eines Wortes stehenden n bedeutet, da in solchem Fall das sonst unhrbare n gesprochen werde, z. B. P1JV5 D. 2, 17
(sein

Haus).

Die Vokalbezeichnung.
Beizeichen

Ehe

die

vokalischen
in

4.

angewandt

wurden,

dienten

einzelnen

Fllen Konsonanten zur Vokalbezeichnung.

Es waren
durch

zunchst

die

Konsonanten

und

\
sie

w elche
r

Kontraktion der Diphthonge, zu denen


aj),

gehrten (aw,
ihre kon-

oder durch Aufgehen in den naheverwandten unij),

mittelbar vorher gesprochenen Vokal (mv,


sonantische Kraft verloren.

Dann konnten auch 8 und

8
n,

4.

Die Vokalbezeichnung.

die

in

Fllen,
als

wo

sie

ursprnglich

Konsonanten

waren, noch
(z.

etymologische Zeichen geblieben waren


in analoger

B.

1J?

lyri'),

Weise zum Schutze der

auslautenden Vokale gesetzt werden.


b.

Dieser Ursprung erklrt die Mehrlautigkeit dieser


Vokalzeichen:
1

steht fr

und
15;
5,

fr ,

fr e

und
und

fr

i,

n und N endlich knnen die Zeichen


sein.

fr
4.

fr e

Beispiele:

JHin D.

2,

nBMI D.

33;"7v\n D.
5;

4, 10; SjTa
5,
c.

D.

2,

38; Hi D.

26; Hij; D.

2,

n E.
wurde

16; *6a D.

2, 22.

Der Unzulnglichkeit
durch
die

dieser Vokalbezeichnung

systematische

Anwendung Ton besonderen


aller

Zeichen und Punkten zur Schreibung


geholfen,

Vokale ab-

und zwar

ist

die Punktation der aramischen

Texte durchaus mit derjenigen der hebrischen identisch

d.

und von ihr ausgegangen. Zwei verschiedene Vokalisationssysteme


bekannt.
bliche

sind

Das
sog.

in

den gedruckten hebrischen Bibeln


kennt folgende
o,
i

Zeichen:
7,

fr

e,

fr fr resp. a und fr fr fr u und fr


a,

tiberiensische System
e (d),

und

0.

Wo
ist,
'

langes

bereits durch

den Konsonanten
1

bezeichnet
gesetzt

wird nur in der Mitte links neben


e.

ein

Punkt

Die Vokallosigkeit
das Zeichen

eines

Konsonanten wird durch

(Seivfi

quiescem) angedeutet, ebenso der

aus einem ursprnglichen kurzen Vokal reduzierte Vokal-

ansto (Seic mobile oder medium).


die

Wo

letzterer

noch
die

Farbe

eines a,

oder

erhalten hat.

treten

Zeichen fr diese Vokale links neben die beiden senk-

5.

Die Accentuation.

recht untereinanderstehenden Punkte, welche die Vokallosigkeit andeuten, -7- entspricht

einem kurzen
.

ebenso

einem kurzen

und

-^-

einem kurzen

Alle diese Vokalzeichen mit

Ausnahme

des o-Punktes f.

und des Punktes


nanten,
zu sjDrechen

in

(=

stehen unter

dem Konso-

nach welchem
ist.

der durch sie angedeutete Vokal


es sich

Anders verhlt

mit

dem

,
(e,

das
i,

sich zwischen

einem heterogenen langen Vokal


Dieses sog.

oder ) und einem das


einschleicht.

Wort abschlieenden n oder y Pathach furtivum kommt,

wie im Hebrischen, unter den Guttural zu stehen, vor

welchem

es
5,

gesprochen wird, z.B. n"H rech D. 3,27;


17;

PJ^

E.

jnn D.

2,

40;

nn D.

4,

5.

Anm.
7\^
z.

Unter dem mit Mappik versehenen H hrt


Suffix der

man

keinen

Hilfslaut (Pathach furtivum), vgl. die hufig

vorkommende Endung
3.

b.

nn

(Nomen und Verbum mit dem d. 2, 3i; no^?n d. 5, 11.

pers. masc. sing.),

Das
K, also
0,

sog.

babylonische Vokalisationssystem
So
N
N
(e),
Jrt,

ist#.

durchaus superlinear.

ist N == tiberiensischem S oder

a oder d N

&

(i),

=K

(e),

= tiberiens. also = oder = K (u), = K () und =


().

'Die Accentuation, welche


folgt das sog.

die traditionelle Be-5will,

tonung und Vortragsweise auf Schrift bringen

be-

prosaische System, das in allen alttestamentlichen Bchern auer Psalmen, Prouerbien und Hiob seine Anwendung gefunden hat. Die Tonzeichen stehen zumeist auf der Tonsilbe und bestimmen darum den Wortton, wie sie andererseits die Interpunktion ersetzen.

10
b.

ij

tf.

Die masorethischen Beizeiehen.

Worte,
ihre
weil

Ton haben, sei es Aveil Bedeutung im Zusammenhang zurcktritt, sei es sie mit dem folgenden Wort zu einem Begriff verdie keinen eigenen
sind,
i.

bunden
C*}j5D

werden durch die Querlinie

Makkeph
z.

d.

Verbinder) mit

dem

folgenden

Worte verknpft
B.

und knnen hchstens einen Gegenton erhalten,


vn^-rty. D.
2,

34; 'OtT^I? D.

2,

38;

pMr*H#

D.

3, 6.

Das bliche Zeichen des Gegentones ist der Metheg-Strich zur Linken des Vokals (JriD d. Zaum Er hat seine regelmige Stelle in der zweiten Silbe vor dem Hochton, wenn diese Silbe eine offene ist, z. B. ^i&vb D. 3, 18; N-ltf ? D. 3, 7. Ist diese Silbe geschlossen, so tritt Metheg auf die dritte Silbe zurck, falls diese offen ist z. B. TSrpDJ D. 3, 19. Als zweite Silbe vor dem Hochtone wird auch eine offene Silbe
i.
.

angesehen,
mobile

die

blo

durch einen Vokalansto (Beim

oder
ist,

gefrbtes
z.

oew)
3,

von
12;

der

Hochtonsilbe
3.

getrennt

B. pVIJT D.

p.K D.

IG;

&crn

D.
d.

3,

14

etc. etc.

Anm. Ob die Betonung der Endsilbe in vielen Fllen als Hebraismus zu betrachten ist oder ob nach spterer Byrischer
AVeise

betont

werden mu,

ist

meist

zweifelhaft.

In einigen

Fllen wird eine Entscheidung mglich sein; z.B. wird schwerlich

jemals N*D7l3 (D. 2, 37) gesprochen worden sein, sondern vtalkjj, ebenso ist kaum N37 auf der letzten Silbe zu betonen. Bondern auf der vorletzten tnlk.

Darum

bat

man

sieb bei der

Lesung

der aramischen Texte nicht ngstlich an die jetzige Aecentuatioii


zu halten.
0.

Die

masorethischen Beizeichen im

engern

Sinn

(circeus oder asteriscus ber eineyi Buchstaben

7.

Die konsonantischen Laute.

11

oder Worte
Avelche

des Textes)

verweisen auf Bemerkungen,

unter

dem Texte gegeben werden und durch


fest-

welche die von der Masora beabsichtigte Lesung


gestellt

wird.

So lautet
tQ^Dfll,

z.

B. das Kere

0*5j?)

in

D.
5,

2,

22 KTimi gegenber
K3>irn
fr

dem Kethibh pTG)


D.
7,

Mffil,

D.

29

10

pb

fr

D^K.
ist

Der

"Wert dieser textkritischen Anmerkungen

nicht in

Bausch und Bogen, sondern


zu beurteilen.

fr jeden Fall besonders

Die konsonantischen Laute dem Artikulations gebiete, d. h.


teilung des Kehl- oder des

zerfallen je

nach",

je

nach der Abin

Mundraumes,

welcher die

Schallbildung erfolgt, in Kehllaute, in (rawwe?ilaute, in

Zahn- und Zungenlaute und

in Lippenlaute.

Weiter unterscheidet man


heien)

wieder zwischen

Ver-b.

schlulauten (auch explosive oder momentane Laute ge-

und

.Reibelauten (Frikativlaute,

Spiranten oder

kontinuierliche Laute), je

beim Durchbrechen eines festen Verschlusses, der durch das Zusammenschlieen oder Zusammenpressen zweier Organe entstanden ist, oder durch Reibung der aus der Stimm-

nachdem

sie

ritze

kommenden Luft an
der

einer

durch

gegenseitige

Annherung

Organe

verursachten

Enge

hervor-

gebracht werden.

Die Verschlulaute lassen


teilen

sich ihrerseits wieder ein-

in weiche (mecliae),

in harte itenues)

und

in

em-

phatische.

Folgende Tabelle giebt eine bersichtliche Einteilung


der konsonantischen Laute nach ihrem Artikulations-

12
gebiete, ihrer

8.

Die vokalischen Laute. (ob explosive oder frikative Laute)

Dauer

und nach dem Grade der Energie, mit welcher der Verschlu durchbrochen wird oder die Reibung vor
sich geht:

Kehl- oder

Gaumenlaute.

Zahn- und
Zuntjenlaute.

Lippenlaute.

Hauchlaute

Explosiv

Fri-

Ex-

Eri-

Explosiv

Fri-

Explosiv

Fri-

kativ

plosiv. kativ

kativ
T

kativ
i

weich:
hart:

3
S
fehlt

D(fc?)

emphatisch
liquidae:
8.
*'

*1

ihre verschiedene

Die vokalischen Laute erhalten


ihrer Aussprache.
<(,
t

Tonfarbe durch besondere Stellung der Mundhhle bei

Neben den
o,

drei reinen

Grundvukalen

und u
i

besitzt
e

das Aramische

auch die beiden

Mischvokale

und

von denen der erste zwischen a

Mitte

und der zweite zwischen a und u sozusagen die Daraus wird auch verstndlich, wie in vielen Fllen aus den Diphthongen ai und au die Vokale e
und
hlt.

und
b.

entstehen konnten.

Der Ton

des
in

Wortes oder des Satzes

ist,

trotzdem

der Vokalisms

den aramischen Texten im allgemeinen

von

nach den hebrischen Accentuationsregeln behandelt ist, geringem Einflo auf die Vokale geblieben. Eine
wichtige

Ausnahme wrde nur

()

bilden,

wein

9.

Lautverbindung.

13

berall,

wo

es

steht,
ist

als

lang gefasst werden mte.

Wahrscheinlich
kurzes
e,

es

aber in vielen Fllen fr ein


Segol
ist,

das nicht

gebraucht.
1

Durch Verbindung von i mit folgendem bildet das c Aramische eine Art Diphthong iw, da fr unser Ohr ein u hinter 1 nachklingt, V vgl. THtf E. 5, 2 V3Bf D. 3, 28. Jede Lautverbindung mu mindestens einen Kon- 9. sonanten und einen Vokal enthalten und kann nur mit einem Konsonanten beginnen. Geht die Silbe auf den
;
'

Vokal aus,

so heit sie offen, dagegen geschlossen, wenn sie auf einen (resp. zwei) Konsonanten ausgeht. Die offenen Silben sind in der Regel lang; doch'', ist ein kurzer Vokal in offener Silbe nicht unmglich, derselbe wird aber dann von dem Wortton, z. . ^ri3, ^pbo,
V1jj>5,

IT^H oder durch die virtuelle Verschrfung


z.

des folgenden Konsonanten geschtzt,


11

B. YTr D.

5,

und 1BTP E.
Fllen

4,

12.

Die geschlossenen Silben sind ebensowenig


allen kurz.

ine.

Auch ohne

Einflu

des

Tones

(wenigstens nach der masorethischen Accentuation; vgl.

zweitletzter Silbe gehalten, vgl.

aber 72c) hat sich ein langer Vokal in geschlossener Krnna D. 2, 20; KfiTni?
2, 49;
4,

D.
D.

MTn
5, 8.

E. 4, 12;

KJFtfn E. 5, 8;

|^J>

(Kere)

4 und

Beginnt eine Silbe mit zwei Konsonanten, so bildet


der erste Konsonant mit
mobile eine
sie

d,

dem darauf
gilt

folgenden

8ew

Neben- oder Vorschlagssilbe, und

schliet

mit zwei Konsonanten, so

der letzte Konsonant,

der ursprnglich einen vollen Vokal hatte, als

Nach-

14

10. Aspiration. 11. Transposition. 12. Assimilation.

schlagskonsonant.
e

Z. B.

O ?^,
1

"},

b?,

p^ f=

-lemln)

einerseits,

und

fl^JT,

J?-fl

un(^

*??*$

i^ r ^)

andrerseits.
10.

Vernderung der Konsonanten.


es
sich,

Aspiration.

"Trifft

da einer der Konsonanten nB3"i:Q un-

mittelbar auf einen Vokal oder ein Bew mobile oder

medium folgt, so wird er aspiriert und wird dann ohne DageS lene (vgl. 35) geschrieben. b. Zur Vermeidung unschner Wiederholung des gleichen aspirierten Lautes kann aber die Aspiration trotz dem engen Zusammenhang mit dem vorangehenden vokalisch auslautenden Worte aufgehoben werden, z. . E. 5.17 "?D23 1 und D. 5, 11 riODn3 HDH. Xur eine
scheinbare

Ausnahme dagegen

bietet

die
5,

unaspirierte

Aussprache des Schlu-n


11.

in ^OSFlBfrl in

Dden

27 vgl. 18/

Transposition.

Kommt

gewhnlichen
einer

Verbalformen der Eeflexivstmme n


den

am Ende

Silbe unmittelbar vor einen die folgende Silbe beginnen*S'-laut

zu stehen, so vertauschen zur Erleicht erung


die

der Aussprache
Z. B. wird

beiden Konsonanten ihre Pltze.


2, 44;

aus titldvbik vielmehr p2F\n D.


5,

vgl
6.

ferner pBfcflBto D.

9 fr
2,

mithScMeMn, TORBte D.
27
fr jithkim

15

fr mitlikiddar, mfit D.
2,

29 fr jiih&nmce, rontfn D.
7,

35

fr

hitliiekach ,

pyoritr D.

KjjPiBf?

D.

2.

9 fr jithSanne, )y5J?tf D.

5, 6

fr mithsrajin

und
12.

"UWK

E.

4,

15

und 19

fr 'ethtaddr.

Assimilation.
ein

Unvollstndig heit die Assimilagleich.

tion, wenn

Konsonant dem andern nicht

dem

nur gleichartig wird.

Diese Assimilation erfhrt

12.

Assimilation.

13. Vertauschung

von Konsonanten.

15

der T-laut, welcher sich, nachdem er mit den Lauten

den Platz gewechselt hat, auch in Bezug auf und Weichheit oder Hrte dem vorangehenden Konsonanten angleicht. Die Beispiele hierfr sind: ^ruiS^tn von pfliDljn
T

2$

D. 2,9 (Kere)

= hithzmmintn

resp.

hiztammintn oder
J?2tMT

hitlizhnentn resp. hiztvnwntFin


resp. jistabba.
ist

und

D.

4,

12

=
ein
b.

jithsahba

Vollstndig

dagegen die Assimilation, wenn


Hauptschlich
das

Konsonant
verstrkten

in

den folgenden bergeht und mit ihm einen


bildet.
ist

Laut
ist

mit

aew

quiescens versehene i dieser Assimilation unterdie

worfen; doch

Sprache ohne Konsequenz verfahren,


Beispielen
3,

ja sie neigt eher dazu, diese Assimilation zu unterlassen.

Es stehen daher folgenden


te s D.
.

3, 6

= jiwpel,
Jifl

^rjh D.
D.
4,

29

mit Assimilation: = Uhansl, nnn


mriK D.
6,

E.

6,

4, 11

= tauchet, = 'antar,
E.
VJlBJK

Pttirr

14

= jinteninnah,
pwn
D.
5, 2,

D.

2, 6

mantenn, TOS D.

=
vgl.
7,

minsacl

ebensoviele
4, 13,

ohne Assimilation gegenber,


5,

pnnn

nnin D.

20,

iron E.
piTJ

20,

D.

2, 46,

nnJS D.

2, 29,

)1MK D.

2, 8,

E.

6, 9,

sowie die gewhnlich nicht assimilierte Prpo-

sition \Q.

Ebenso
3,

ist

das ursprngliche
5,

von by in den

Formen by D.
und von 2JV

29 und ^3P D.

16 =jiwkul resp. tiwkul

in 3iV

D.

7,

26

= jiwtib dem folgenden Kon1

sonanten assimiliert.

Vertauschung von Konsonanten.


Anlaut eines Wortes immer
verglichen mit
in
"

hat sich im 13.


z.

verwandelt,

B. 3JV

dem Haph.

3nll.

Ein hnlicher Laut-

bergang

liegt zu

Grunde, wenn im Innern eines Wortes.

16

!;

14.

bergang

in einen Vokal.

das Ton einem hohlen


ursprnglicheren
*

Stamm

abzuleiten

ist,

neben einem
viel

ein 8 eintritt.

Die Aussprache eines


von der

N zwischen zwei Vokalen war schwerlich


s

Aussprache eines verschieden. Daher erklrt sich sowol das Schwanken der Orthographie in diesen Fllen, als
auch der bergang von
b.
i

in

N und von

tf

in \

Beispiele: 1) Participialformen von hohlen

Stmmen:
7,

Pin (HH
vgl.

Kere) D.

2,

38;

DK D.
D.

2.

31; *WDKg D.
2)

16;

auch den
D.
3,

Infinitiv n'js^

6, 8.

Andere Formen
Kere) D.
_
7.

P^3

und daneben

K^'tf? 0*nty?
3,

HVg Ken? neben K^J? Kettb D. neben JVp^l ( sic! ) JSffitift D. 2. 12


21
,
.

26 und r*WT

[vgl.

auch :*m
*

Sam.

8 mit

0'lI

D.

5,

Sam. 22, 18]. ist zu geworden, in 13 von dem Verbuin nn^ und umgekehrt am
yft
1
^

Anfang des Wortes


hebr.
c.

zu X in

"JTW

D.

2, 10,

das hinein

\\

entspricht.
in einzelnen Beispielen statt des
(vgl.
3.

Auerdem kommt

gewhnlichen n ein S vor

45; nj??nKD.7,8; ^ntfK D.


4.

19;

4; z. B. rnnna D. l. PID^ND.3,1; HRK D.


s

11;

nns E.

5, 15.

14.

bergang
1

in einen
\

Vokal

erleiden nur die

Kon-

'sonanten

und

denn 8 und n haben, wo

sie als reine

ruhende Buchstaben in dem schon vorhandenen Vokal


zerflieen, ihre
(tue
2,

Bedeutung gnzlich

verloren.

So geht

und") im

Anlaut

vor den brigen Lippenlauten

S und
in

sonanten

und vor einem mit Sew versehenen Kon ber z. B. nrP21 D. 3, 29; D^si D. 5, 28;
*

KJU2T)* D.

5, 19

und

V ~jhl
%

D.

7. 25.

Ist

der

mit

SZw versehene Radikal aber

ein \

so lst sieh di

14.

bergang

in

einen Vokal.

17

in

den Vokal
V
!

auf und das

bleibt konsonantisch,

z.

B.

K'}(5

D. 2,37.

Vor einem Guttural


z.

behlt das

den

ursprnglichen Vokal, aber in der


des Gutturals entsprechenden Farbe,
nsn

dem Chatephvokal
B. IHM D.
3,

26;

D.

3, 28.

Im Inlaut und im Auslaut


)

lsen sich vokalloses

b.

und

in

den vorangehenden homogenen Vokal auf:


z.

mv
z.

wird zu ,

B. nSDffl D. 4, 33, und

ij

wird zu

l,

B. *% D.
so

2, 19.

Geht ihnen dagegen


sie

ein kurzes

voran,

verbinden

sich mit

demselben zu einem
ist,

Diphthong au

resp. ai,

wobei zu beachten

da au

immer

in kontrahiert wird, whrend sich ai bisweilen

gehalten hat, sich in den meisten Fllen aber auch und

zwar in
2JYin

zusammengezogen hat,
D E.
31
7, 18;

z.

B. jnin D. 2, 15;

E. 4, 10;

Ki"")

D.

3, 24;

N*]??b

(=
2,

lemirmaj) D. 3, 20; dagegen unkontrahiert: rnn D.


2,
;

43; rrcn D.
ai
ist

nn^a D.

4,

27; KITS E.

5, 3.

berall

nach

der folgende Konsonant als aspiriert be-

handelt,

und deshalb sind Begadkephath ohne Dages


ein zu

geschrieben.

Auf
vielleicht

Grunde liegendes
e

ai,

dessen
( 13a.
u.
s.

aus einem

c.

ursprnglichen N hervorgegangen

ist

u. &.),

geht

auch das

der Imperfekte

w. von Verbis

primae
die

K,

sowie des

Nomens

$~\

(Haupt) zurck.

Vgl.

Verbalformen H5i Jer. 10, 11; Ktj? D. 3, 19; b^W D. 4, 30; pOT! D. 6, 24; |D\10 D. 2,45; no: D. 2, 7; nnb D. 3, 2. Neben S~\ vgl. Pin sein Aussehen D. 2.
31 (von

n vom Verbum

rtK"l)

und

nja

Hochamt D.
-

4,

34

(=

hebr. 7m$).

Marti, Aram. Gramm.

18
15a-

15.

Aphaeresi, .Synkope.

Gnzliche

Unterdrckung
n,
^

erleiden bisweilen die

weichen Kehllaute K und


Spiranten
2.
1

sodann die beiden weichen

die festen Konsound n. Im Anlaut erfolgt dieselbe durch Aphaeresis, im Inlaut durch Synkope und im Aus-

und

und endlich auch

nanten

laut durch
b.

Apokope.
fallen

Im Anlaut
"ins,

weg:

1)

N in dem Zahlwort eins"


*

das in fem.

mn
^

(D. 2, 31; 2,9) lautet, 2)


z.

bei

D.

den Yerbis primae 5, 17 ( 59) und


Imperativ,
z.

im Imperativ,
3)
2
3,

B. JH D.

6,

16;
2

2H

bei den Yerbis primae


26; Kfe E.
1)
5,

im

B. *pB D.

15 ( 58).

c.

Im

Inlaut fallen aus:

fast regelmig,

wo

es

auf einen festen Vokal folgen und einen Chatephvokal

annehmen

sollte,

und ebenso, wo

es

mit festem Vokal

versehen vor sich nur ein Sew hat.

Die Orthographie
Vgl. iriX2

schwankt in solchen Fllen zwischen Beibehaltung des


ursprnglichen K und Auswerfung desselben.

D. D.

7. 6. 7 3,

19

[= ba'tar]', Kr6fc6 D. 5, 26 [= le'elt]; WEfo [= lerne eze\, wenn nicht vielmehr diese Form
zurckzufhren
ist,
c.

auf lemajze

wie

auch

alle

diese

Formen von Verbis


SFlte setzt,

K"S vgl. 14

Ferner aber gehren


1

hierher Formen, wie KntTN'2 E.

4.

2.

wofr das Kere


J"lfc6o

und n&6 D.

2, 35,

ob

man nun

oder

fisbp fr besser bezeugt ansehe.

Anm.
position das
2, 1!:

Ist

PDK durch

keine Flexionssilbe

noch durch den


1

Antritt eines Suffixes verlngert, so hat sich auch nach einer Pr-

]V1N2,

S samt seinem Chatephvokal gehalten, z. B. rftS ? I'. ebenso Lsi X von "["IN nur bei Vortritl von 1 ausgefallen dagegen nicht, wenn ein 1 vorhergeht vgl. ""S* K. 5, 5,

15.

Synkope, Apokope.

19

2)

fllt

regelmig aus in den

Formen

des Im-rf.

und Partizips der Reexivstinnie, so da z. B. aus jehith, mehith- immer jith-, mh- wird (vgl. D'tfJV E.4,21 l^aano D. 3, 3), whrend das offenbar ursprnglich
perfekts
;

festere
3)

n im Hapliel vielfach sich erhalten hat.


1

und

haben

sich in der Yerbalflexion zwischen

f.

zwei Vokalen nicht gehalten, so wird aus

aw
o

zunchst
1,

mit Auswerfung von


aus aj au und dann

au und daraus dann


.

ebenso
ritt

In der singulren
"

Form

D.

5,

19

4)

[= machje part. Haptiel] ist ausgefallen ( 65). Der Ausfall des Nun im Imperativ des Haplielf-

von nni ohne Assimilation an den folgenden Konsonanten


hat
die

Form
dieses

nrtN

E.

5,

15

zur

Folge

(vgl.

hnliche

Formen

Yerbums

bei Dalntan, Gr. des jdischS. 241).


"f?n; vgl.
ist

palstinischen

Aramisch 1894

5) b fllt aus bei

den Verben pb und

62 a. g.

6)

Als Ausfall eines Konsonanten

es

auch ge-A.

wissermaen zu betrachten, wenn die Schrfung eines

Konsonanten aufgehoben wird. Dies


Seiv unter

tritt ein,

wenn das
ist.

einem urspr. geschrften Konsonanten zu


in )1Di2rtr

einem Sew medium oder gar quiescens geworden


Vgl. die

D.

3,

Aufhebung der Schrfimg von Nun 15 und in JiafttJBh E. 7, 21.

Im Auslaut fllt n ab, wenn das Nomen


dem
*?)}

bei den Feminina die

Endung
Haupt-

i.

nicht in enger Verbindung mit

folgenden

Worte

steht.

Daher

lautet die

form resp. der

Stat. absolutus NVA (Tier), obtt (Reich),

(Misthaufen),

whrend die Verbindungsform nvn,

n*?o,

mnK

hat.

20
16.

16.

Konsonantenvermehrung.

17.

Vokalvernderung.

Konsonantenvermehrung
eines

erfolgt

bisweilen

am

"Anfang

Wortes durch Prosthese eines N. Die Sprache liebt vokallose Konsonanten am Anfang eines Wortes nicht und fgt daher in solchem Falle gern

wenigstens den leisesten

Hauch

eines
2,

K hinzu,
32 und

vgl.

yTiX
(sie

(Arm) E. 4,23 neben Vliyvi D.


tranken) D.
b.

VPtfK

5, 3. 4.

Vermehrung der Konsonanten im Innern Wortes geschieht durch Insertion eines Xtnt. Meist wird dasselbe aber nur da eingefgt, wo die Form durch irgendwelche Vernderung einen Konsonanten
Eigentliche
eines

verloren hat,

z.

B. im Imperf. von JJT: JHJN,


1

J>"3P,

]W~i\-

im
D.
aus

Inf.

Haph'el von pb: riDin ? D.


des

6,

24 und in zwei

Formen
sein,

Verbums
D.
4,

by_

(hineingehen)

im Haplfel : b%in
2N (entstanden
hebr. D<Bn sich

2, 25; Tfoyxnb

4, 3.

Hierzu wird auch zu zhlen

da D.
'irib)

9 PJ3JK (seine Frucht) von


6, 9
ist

und E.
Inseriert

rtpin (Weizen)
vielleicht
vgl.

findet.

das im Plural von 2S


2,
5,

und D# erscheinende n
E.
5, 4,

Yin;K D.

23 und nfTDtf

sowie das
ist

"I

in 8D")3

Thron D.

20

(vgl.

hebr.

XD3);

dagegen

die Einfgung eines N in den Parti-

zipien des

einfachen

Stammes der

sog.

hohlen Vearba

kaum
17.

als

Konsonantenvermehrung zu betrachten.
sowohl da-

Vernderungen der Vokale werden


durch herbeigefhrt,
Silbenteilung und damit

da bei der Flexiou eine neue

zusammenhngend
als

ein

Wechsel

des Worttones ntig wird,

auch dadurch, da der


Endlich veranlas

Satzton (die Pausa) und die Stellung eine? Wortes im

Zusammenhang von

Einflu sind.

18.

Einflu der Gutturale.

21

auch die Hauchlaute {Gutturale) und der Maut besondere nderungen.

Die Hauchlaute haben, wenn

sie

im Anfang einer

IS.
'

Silbe stehen, niemals blos einfaches tlew, sondern be-

wirken immer eine Frbung desselben durch Beigabe


eines Pathacli

So nehmen n und V stets ein Chateph Pathacli an, whrend K und n gewhnlich
oder Segl.
ein Chateph Segl erhalten, aber da,
liches

wo

ein ursprng-

a verflchtigt

ist,

auch mit Chateph Pathacli gevgl.

sprochen werden mssen;


Hin mit den Imperativen

die
lin

Perfekta

"lfc?

und

"IttK

und

(letzteres E. 4, 22,
ist).
b.

daneben aber E.

6,

lin,

das sonst Perfektuni

Steht der Hauchlaut

am Ende
tritt

einer Silbe, welche

das "Wort nicht schliet, so


einfachen
Seiv
ein

auch hier oft statt des

gefrbtes Seiv ein, das seine Farbe dem vorhergehenden Vokale entnimmt, z. . Kinn, wno, NOJ?D. Statt dieses gefrbten Sews erhlt der
Guttural den entsprechenden ganzen Vokal, sobald durch

irgendwelche Flexion der folgende Konsonant vokallos


wird,
z.

B.

JH^n

E.

6, 8,

nrinn E.

4,

15

(=

hockorebat).

Ein solcher im Innern des "Wortes silbenschlieender


Guttural
avo

duldet niemals

einen reinen i-laut vor sich;

die

entsprechende nichtgutturale

Form
1

ein

auf-

weist, fordert er Segl oder Pathacli vgl. "njJ

?,

rnjT, flBfap-

Ganz wie im Hebrischen wird im Aramischen e.


die Schrfung der Gutturale prinzipiell nicht geschrieben.

Die Vernderungen im Vokalismus, die damit zusammenhngen, sind daher vielleicht auch als reine Hebraismen
zu betrachten:

22

18. Einflu der Gutturale.

Statt der Schrfung

kann Ersatzdehnung

eintreten.

In beiden Fllen

kommen
vor.

gewisse Vernderungen des


Tritt die Schrfung ein, wie

vorhergehenden Vokals
dies bei
"
l

^bn^l,

n und V mglich, bei n aber notwendig ist (vgl. i pj?n, ]np), so mu wenigstens aus einem Pthach
t

ein SSgol werden,

wenn der Guttural mit einem Kmez


B. nbjjnb D.
5, 7

zu sprechen

ist,

z.

(=
2,

hereinettfJiren)

nns

(=

Statthalter) E. 5, 14 vgl. mit der


5,

Verbindungs-

form nns E.
Landsleute)

3;

ins

(=

Tpfer) D.
die

41;

^n (=

(WBr

E.

7, 18.

Ist

Schrfung

unterlassen,

was nur bei n und V vorkommt, so wird der vorhergehende Vokal gedehnt, soda folgende Formen sich
ergeben: Snan D.
rf.

5, 9;

JJJTJ

D.

2, 40.

Steht der Hauchlaut


er

am Ende

des Wortes, so

nimmt

nach heterogenem langen Vokal ein Patkach furtivum


vgl.

an

4/';

berall dagegen,

wo

die

entsprechende

Form von einem


der letzten Silbe

nicht guttural auslautenden


i

Stamm

in

oder
ein

aufweist,

fordert
sich,
z.

der aus-

lautende Guttural
6,
<>.

Pathach vor
2, 8;

B. nbs D.
25.

17; natrto

D.

2,

23; JTP D.

JH1.T

D.

2,

In vereinzelten Fllen hat der Hauchlaut auch den

ihm folgenden Vokal bestimmt: auf


n
ist

die

Einwirkung des
D7J1

es

zurckzufhren, da die Hinweiseform von


Nttbn

(Traum) nicht ch'm, sondern

D. 2.4 lautet und


yxbn
(I. _.

demgem auch
4, 6;

die

Formen

JjB^n, Vpbn,

28;

5,

12) ein St-gl tragen.

Ebenso hat der Guttural


4, 5

bewirkt, da ursprngliches Pathach in der ersten Person

Trat D.
f.

3,

15 und rflO$ D.

erhalten blieb.

In ganz eigentmlicher "Weise hat der Hauchlaut.

L9.

Einflu von Res.

23

n die
rot?

Form

der

1.

pers. sing. perf.

Haph. des Verbmns-

beeinflut,

so

da die durch die ursprngliche

Endung sonst verursachte Umlautung unterblieb und der Ton auf den zweiten Radikal zu stehen kam: nn?$n ==
hasMchath
ich

habe gefunden D. 2, 25.

Almlich hat

der Hauchlaut in

dem Hithpeel

desselben

Verbums

fr

das fem. der

3.

pers. perf.

zur Folge

gehabt, da die

bliche aramische Weiterbildung nicht eintrat und die

Form

nrDJjityn

D.

5,

11 lautet.

Das

Pafliach unter n

ist

ein Hilfsvokal, der

an Bedeutung

ein

Pathach furtivum
27

nicht bertrifft; vgl. selbst Beibehaltung dieses Pathach

vor einem

fi

mit Dages und Seiv in PPDJjN^n D.

5,

(=

2.

pers. sing. perf. PLitpeel).


(1) teilt

Der R-laut

mit den Hauchlauten die Eigen-

19.

tmlichkeiten, da

er

am Ende

eines

Wortes keinen

kurzen oder tonlangen I- oder


der Schrfung immer eine

i?- Vokal vor sich duldet,

sondern denselben in a verwandelt, und da er statt

Dehnung des vorangehenden


in

Vokals fordert.
Beispiele fr

Verwandlung
6,

den a-Vokal:
"l";

II? S

sagend; "YWtftp D.
(er

15 (sich anstrengend);

E.

6,

12

wird strzen); fr Ersatzdehnung:

"?J*D

er segnete

D. 2,19; D.
2,

^nnn

er

wurde versengt!).
die

3,

27;
2,

T^ gemischt
40.

41; jjnri

sie

wird zertrmmern D.

Unwandelbar sind
z.

von Natur langen Vokale. 20.


p'ny
alt,

B. nri3 Schrift,

byn

Palast,

UV Tag,

fc6ttn"-

Verbrechen, sowie die kurzen Vokale a) in geschlossener

Anfangssilbe und

b)

sonst in Silben, welche mit geschrftem


gilt c)

Konsonant endigen. Dasselbe

von Vokalen, welche

24

20. Feste Vokale,


fr eine

ij

21.

Dehnung und Krzung

der Vokale.

zum Ersatz
b)
&

unmgliche Schrfung vor HauchZ. B. a) y~:, 23tfn, J3Bto;


tntsto,

lauten und 1 gedehnt wurden.

nho,

rrnp,

rwr und

c)

^2,

Bhso.

Als eine sekundre, der Analogie wegen eintretende

Verkrzung

ist es

anzusehen, wenn bei den Verba b


3.

neben Formen mit der Endung der


-ut oftmals solche
21.
"

pers. fem. sing.

mit at erscheinen
der

vgl.

64.

Die infolge nderungen sind


sei

Flexion

eintretenden

Vokalver-

in der

Formenlehre zu behandeln. Hier

nur auf einige besondere Erscheinungen aufmerksam

gemacht.
selten
betrifft

Die Dehnung eines kurzen Yokals erfolgt nur durch den Satzton (bei Sittuk und Atltnacli) und
auch da nur das Pathach, das sich in einigen
nicht dieselbe Kraft wie
vielfach in hebrischer

wenigen Fllen in Kmes verlngert.

Wortton
ein
(vgl.
b. z.

Ebenso hat der im Hebrischen; nur


e

ist

Weise zu

geworden

aber &b.), whrend das Pathach sich erhalten hat Oft kommt die Umlautung eines a in Segl vor.

JB.

^0

Knig

fr

die

Grundform mac, sowie


i

die

Verdnnung
c.

eines a zu

bei Wrtern, die mit einem


z.

Zahn- oder Zungenlaut beginnen,

B.

"|Ti2~.

fcODt, KEtotf.

Da das Aramische auch in offener Silbe kurzen Vokal duldet, hat es weder ntig, jedesmal eine Verflchtigung des Vokals eintreten zu lassen, wenn infolge
der Flexion ein frher in geschlossener Silbe stehender

Vokal des schtzenden Silbenschlusses beraubt wird, noch eine Dehnung desselben vorzunehmen. So lautet
z.

B. von 2H3 der Plural tons

das Pathach. das offenbar

den

Ton

trgt,

ist

weder verflchtigt

noch

gedehnt

22.

Neubildung von Vokalen.


2J12

25
*2T\3 u.

(ebenso lautet
plur. mro).

vom Imperativ
ist

das fem.

der

In andern Fllen
erfolgt
ist
cf.

dagegen die Verflchtigung

d.

NrQ"TO der Altar, KjnJ die Einsicht] bisweilen

noch ein gefrbtes Sew geblieben, dessen Farbe


vgl.

an den ursprnglichen Vokal erinnert,


-:pnn D.
7,

pBS

D.

4,

30

23;

K^O
fester

D.

7, 11.

Ein neuer
mobile

Vokal

entsteht,

wenn

ein

Sew
dieses
z.

22.
a
-

einem

anderen
einfach,

zweite

Sew
t5"|

Ist Sew vorausgeht. so entsteht der Vokal i,


ist

B.

wird aus
frbt,

+ a D.

3,

13 W*12;

dasselbe dagegen geStelle des

so

entsteht derjenige

Vokal an
z.

Sew

mobile,

dessen Farbe es trgt,

B. aus aV + b wird

pbb, aus b%p +b wird r

^6,
a,

aus ijnwnrj+ b wird ^rwnnb.


1

ber

die

Vernderungen, welche bei Vortritt von

(und) erfolgen, vgl. 14

Ebenso trgt das sonst leicht verhallende X in der Nebensilbe am Anfang eines Wortes statt eines ChatephSegol
ein
festes

b.

,,

vielleicht

wirkt

die

bung

des

Syrischen mit, das die Chateph -Vokale nicht kennt und


ein solches

am Anfang
15
ziehe

mit festem J^-Laut spricht.


3,

Die beiden Beispiele sind KtK D.

22 geheizt

(= W)
Ver-

und

b\$

E.

5,

hin

(=

b\&).

Weitere

nderungen, welche ^ im Vokalismus hervorruft, siehe


lob
u.
c.

Ganz geringe nderungen im Vokalismus hat die 23. Stellung eines Wortes zu seiner Umgebung im Satze bewirkt. E. 4, 19 ist wegen der engen Verbindung mit dem folgenden H3 ein "Dtfnp mit Segl (und Makkeph)

26

23. Tonvernderung.

24.

Pronomina
15
ist

personalia.

geworden ans

"DSfri,
b\i$

und E.

5,

aus

dem

gleichen

Grunde

b\$

zu

geworden.

Sonst sind nur Tonist

vernderungen

erfolgt;

denn auch N^
falls es

nur in der Be-

tonung von K^3 verschieden,


(kolkt)

berhaupt ein sVs

im Aram. gegeben hat

vgl.

D.

4, 9. 18. 25.

Da

zudem

die masorethische berlieferung in

Bezug auf den


so ist auf
2,

Ton
33;

nicht besonders vertrauenswrdig

ist,

diese Beispiele von Tonvernderungen (D.


7,

46;

4, 32.

12; E.

7,

25) kein

Gewicht zu

legen.

II.

Formenlehre
I.

2498).
(

Kapitel

Das Pronomen

2428).
in separata

Die Pronomina personalia zerfallen


in suffixa.

und
sind

Die

Pronomina personalia separata


erhalten:
Sing.

in folgenden

Formen
masc.

Plur.
irj

kvi
K\"l

pen pa$
)

III. Pers.

|
[

fem.

]':>x

masc.
.

nrUN
.

NfUS
nicht belegbar.

IL
I.

Pers.

fem. nicht belegbar.

Pers.

ni

s:n: k s <n:n:si k

Anm.l. Die selbstndigenPersonalpronominafrdielll. Pera


masc. plur. werden nicht nur zur Bezeichnum.: des Subjektes, sondern

auch des Objektes gebraucht. Die

Form ]^S

findet rieh

sowohl

in

Ezra

als in

Daniel; dagegen

ist

1BH nur

in Ezra, ]112n nur in Daniel

zu belegen.
2.

Statt

, )

iN

stellt

im Kethibh die masculine Form )13N; aber

p3N

ist

die bessere Lesart.

Sing.

28

25.

Pronomina demonstrativa.
affizierte

>;

26.

Pronomen
ist

relativum.

angegebenen Handlung
D.
12 ]inJY

Person bezeichnet,

nur einmal

durch die Anwendung der Objektspartikel JV


I

vom Verbum getrennt


die selbstndigen

vgl.

3,

u.

b.

108&.).

Dagegen knnen
24 a

Personalprononiina der III. Pers. plur. auch in Abhngigkeit

vom

Verbum gebraucht werden


25.
"

(vgl.

Anm.

I.

Die Pronomina demonstrativa. nung des Nherliegenden dient


Masc.
Sing,

Zur Bezeich-

Fem.
K~

njj

Plur.

f? (auch ]^K D.
ist

6,

7 geschrieben;.

Anm.
u.

Die Forni JTpX

nicht als aramisch anzuerkennen:

Jer. 10. 11 gehrt das "Wort nicht

mehr zu der aramischen Gl


lesen will, ist der Text

E.

5,

15,

wo

die

Masora ^K fr !"6k

verderbt und wahrscheinlich ]?K herzustellen.


h.

Zur Bezeichnung des Fernerliegenden dient das Pronomen demonstrativum in folgenden Formen: Fem. Masc. rund ]21 Sing. nicht belegbar. Plur. und p$ "^K

Anm.
7 !

1.

Es wird ein Zufall

sein,

dass

"" nur

in

Ezra und

nur in Daniel vorkommt. Die Form JSl verhlt sich hnlich J3" zu ^, wie 713" zu einem krzeren Pronomen demonstrativum

im Hebr.

als ilt

und im Aramischen

in

dem

fem. fcH erhalten


fe:

ist.

brigens weisen die Formen des Pronomens, das auf etwas


liegendes hinweist, gegenber den
auf.
->

Formen des andern ein Kaph Ausnahme; es ist ein Pronomen personale parat um, das, wie im Hebr. (vgl. HHn). demonstrativ gebrauch
Nur pUS
bildet eine

26.

Den

Dienst eines
j,

Pronomen relativum

versieht

das Deutewort

das ganz allgemein ausdrckt,

da
n

das Nchstfolgende in Beziehung zu

dem Vorhergehend,

27.

in^n: PrononBTa

interrogativa.

28.

Fehlen des Artikels.

29

stehe.

Dieser

allgemeinen

Bedeutung

gemss kennt

diese

sogenannte nota relationis keine Rcksicht auf


ist

Genus und Numerus und


Die
]

daher unflektiert.
sind:
-"

Pronomina interrogativa
welcher, ivelche?
6,

wer?

n (einmal E.
ist f

Na geschrieben) was?
und 1"]0
Hob wozu? T
t

Verstrkt durch das selbstndige Personalpronomen


in

Krft (D.

3,

15)

(E.

5,

4)

wer?

welche?

nDS bedeutet: wie? T


:

Mit dem Fragepronomen stimmt das indefinitum berein. So kommt n E.


Sinne von

Pronomen
6,

b.

9 vor
j

im

=
i?as,

das,

was; gewhnlich

tritt

aber

hinzu

und

so ergeben sich folgende


,r|")

Pronomina indefmita:

wer immer;
was;

jeder, welcher.

*1

no

o-s

woM.
ist

Wird

der Sinn einer Frage nicht vergessen, so

es auch verstndlich, dass noS

und

"H

NO ?

damit nicht

etwa bedeuten knnen.

Anm. Die von der Masora verlangte Schreibung )D, die als Art pausale Tondehnung zu verstehen ist und daher auf guter Tradition beruhen wird, fehlt in den ltesten Ausgaben.
eine

Anhang.

Der

Artikel,

der im Hebrischen und


ist

28.

Arabischen im Grunde nichts andres

als ein

Pro-

nomen demonstrativum, fehlt im Aramischen. Dieser Mangel ist im Aramischen durch eine ihm eigentmliche

Nominalform, die sogenannte Hinweiseform oder


ersetzt,

den Status emphaticus,


der Lehre

Vergleiche hierber in

vom Nomen

70

b.

30

29.

Grundform und Bezeichnungsweise derWerbalstmme.

Kapitel

II.

Das Verbum

29-66).

29.
"

Das biblische Aramisch kennt keine vierradikaligen Verba und ist bestrebt, auch die blos zweiradikaligen durch knstliche Mittel in manchen Formen zu dreiradikaligen und so auf die gewhnliche Stufe zu erheben. Fr alle Verba bildet die 3. Pers. masc. sing, Dieselben des einfachen Stammes die Grundform. werden daher auch in dieser Form in Grammatik und
Wrterbuch aufgefhrt
Radikalen verzeichnet.
;

nur die hohlen, mittelvokaligen


1

Verba werden mit ruhendem

oder

zwischen den zwei

b.

Zur Benennung, der verschiedenen Stmme,


einem Verbum,
geleitet
d. h.

die von
alt-

von dem einfachen Stamme

man die Form, welche das Verbum b]}2 im betreuenden Stamm erhalten nriilite. Als Paradigma empfiehlt es sich aber das Verbum ZJir
werden, verwendet
zu gebrauchen, da dessen Radikale berall die Bezeich-

nung von Aspiration oder Nichtaspiration

gestatten,

Anm.

Das Verbum

7}JS

kommt im

bibl.

Aramisch nicht

vor; es ist gleichwohl blich, darnach die verschiedenen Verbal-

stmme zu benennen. Diese Bezeichnung- v. ron den hi ischen Grammatikern bernommen, welche das Verbum ?}J thun
I

'aradigma verwendeten.

30.

Die verschiedenen
Klassen:
in

Stmme

zerfallen

in

zwei

Stmme

innerer Bildung und in

Stmme

uerer Bildung.
a.

Die Stmme innerer Bildung


I.

Bind:

der einfache

Stamm

P&'al.
in

r erscheint im Aramischen

drei

Form

30.

Die Stmme innerer und uerer Bildung.

31

Pe'l
("7}D

pro
sich

schreiben),

Peel (y> sich nhern) und Peil

zu Boden werfen).

IL

die

Steigerungsstrnme:

b.

a)

Die gewhnliche
oder Pcrel

Form
bsp).

wird durch Schrfimg

des zweiten Radikals gebildet und lautet Pa'il


(btip_

und

b)

Bei nrittelvokaligen Verben wird der

dritte

Radi-

kal wiederholt; dadurch entstellt der Steigerungs-

stamm
halten
c)

PcClel,
ist.

der nur im Particip

DOHO

er-

Statt
in

der Schrfung des zweiten Radikals

ist

der ersten Silbe Vokaldehnung eingetreten.


so

Der
Bei den
unterscheiden

entstandene

P'al stamm

ist

nur

in

einem Particip ium nachweisbar ^^niDO (E.

6. 3).

Stmmen usserer Bildung


die

sind

zu

c.

Kausativ-

und

die

Reflexiv-

stmme.
A. Die

Kausativstmme werden

gebildet durch die


$

Vorsetzung eines n (wofr einmal


oder $.
1.

geschrieben

ist)

Durch
a)

die Vorsatzsilbe

n entstehen:
pSiH (er

der aktive

Kausativstamm Hayh'el

hat weggenommen) und


b) der

passive Kausativstamm Moph'al nn:n


worden).
V?

(er ist herabgestrzt


2.

Durch
(sie

die Vorsatzsilbe
vgl.

entsteht der

Kausativ-

stamm Saph'el
B. Die

den Plural des Perfekts: bbst


Vorsetzen der

haben vollendet).
d.

Reflexivstmme werden durch

32
Silbe
"fiTJ

30. Die Reflexivstmme.

von den brigen Stmmen abgeleitet; so

entstehen
a)

Hithpe'el, der Reflexivstamm des Pr'al vgL die


3.

pers. plur. perf.

rnnn

(sie

haben sich verlas

b) llitlipa^al, derReflexivsteigerungsstarnmzuP''
vgl.

die

3.

pers. plur. perf.

to'niTtri

(sie

haben sich

uillig gezeigt).
c
i

Hithp
vgl.

ci

e l,

der Refl exivsteigerungsstanmi zu Pa

lel

die

2.

pers. masc. sing. flttVirin (du hast dich

erhoben).
d)

Hitlip'al (bezw. Etlip


erwarteten

al) der
4,

Reflexivstamm
X
statt

des P'al vgl. DWtfK (D.


ri)

IG mit

des

er

wurde

starr cor Entsetzen.

e)

HiMaph'al,
vgl.

der Refiexivkausativstanmi zu Saplt'el

die

3.

pers. plur. imperf.

i^bpn^

(sie

werden

vollendet werden).

ber

die Metatbesis

von n und

W s. 11. Anm. 1. Der


lautet, ist

Reflexivkausativstamm zu Hapliel 'der mit


.

regressiver Assimilation des

H an

Vi

Eittaph'al bezw.
falls

Ittaphal

im

bibl.

Aramisch nicht zu belegen,


als

nicht etwa

Formen von mittelvokaligen Verben


sind,

Hittaph'al zu erklren

wie ftiV etc. S. 61. Im brigen kann dieser Mangel um so wrniger auffallen, als gerade vom Huph'el ein Passivum Bich
deutlich in Gebrauch erhalten hat und

darum der das Passiv


Sapliel. wicht

er-

setzende Reflexivstanim nicht vermit wird.


2.
I

>er

mit

W gebildete Kausativstamm ist


ist

Saph
i

genannt, obschon die Pluralformen, die allein vorkommen, ein


aufweisen; aber dasselbe
aufweist,
3.

im Haph'el der Fall, wo der Plural

whrend der Singular e hat vgl. p22H u. plur. ^p22H. Das nur sporadisch vorkommende Poal ist hier den
id.

Steigerungsstmmen beigerechnet, wie das dazugehrende Hithp

31. Bedeutung der Stmme.

33

obschon

man

es

gewhnlich

als

besonderen Zielstamm unterscheidet.


liegt darin, dass der

Die Berechtigung zu dieser Zusammenfassung

Zielstamm nur eine besondere Nuance


deutung des Verbums

in der

Verstrkung der Bebezeichnet.

vom

einfachen

Stamm

Fr
ist

die

Bedeutung

der verschiedenen

folgendes zu merken: Die

Stmme 31. Steigerungsstmme be- a


'

zeichnen eine intensivere


fache

Ausbung der durch das


Thtigkeit
resp.

ein-

Verbuni

ausgedrckten

eine

intensive Beschftigung,

die mit

dem

Begriff in

Be-

ziehung steht, welcher durch das zu Grunde liegende

"Wort ausgedrckt
iterative,

ist.

deklarative

So erklrt sich die kausative, und denominative Bedeutung des


Z. B.
^>tS2

Steigerungsstammes.

hindern, abhalten von


""Sn

b2 aufhren;
gross erklren

bt

mehrere tten;

gross machen, als

und dazu machen,


vgl.

erheben; V?)? reden (wohl


(inf.)

denominativ von n^O)

auch HKtan

entsndigen.
b.

Die Kausativstmme bezeichnen das Hervorbringen


der Thtigkeit oder des Zustandes des einfachen Verbunds.

Und zwar kann

das Hervorbringen

am

Subjekte

selber oder an einem fremden Objekte sich vollziehen.

Innerlich
befinden;
lassen;

transitiv sind z.B.

, )

= Festigkeit aufweisen,
3JTin

Vertrauen zeigen; r6xn Wohlbefinden aufweisen, sich wohl

usserlich

transitiv

dagegen sind:

wohnen

jnin wissen lassen; *12in vernichten, zu grnde

richten etc.

Die Reflexivstmme haben ursprnglich


Bedeutung, die aber vielfach

reflexive

c.

in die eigentlich passive

Bedeutung bergegangen
Marti, Aram. Gramm.

ist.

So ersetzen diese Stmme

vielfach das Passiv derjenigen

Stmme

innerer Bildung,
3

34

32. Bes. Eigentmlichk.d. Verbs. 33. bersicht der Stmme.

zu denen sie gehren.

Vgl.

"DJ?

than mit

"DSJfin

V H~

zogen werden,

2^j;

mischen mit

2"}JMin sich mischen, ver-

mischt werden; bbl vollenden mit bblFtn vollendet werden'


32.
*

Vom Peal
das

Besondere Eigentmlichkeiten des Verbums. kann das Aramische ein Passivum bilden. in allen Verben mit Ausnahme der K 'b mit dem Partiund fr die vorhandenen

cipiuni passivi zusammenfllt

Formen berall die verbalen Flexionsendungen angenommen hat. Es ist das sogenante Pell cf. 3\T, Tg (whrend das Particip pass. von dem letztern Verb N"!I?
gelautet hat).
b.

Das Aramische
jedoch seine

besitzt nur einen Infinitiv,

der

Form

in allen abgeleiteten

Stmmen

ndert,

wenn

reflexiven

ihm untergeordnetes Nomen folgt. Alle nichtStmme haben zwei Parti cipien, eins fr das Aktivuni und eins fr das Passivum. Vom JussiT
ein

sind

nur
es

noch
sich

wenige

Spuren erhalten,

die

zeigen,

dass

vom gewhnlichen Imperfekt durch den


in

Abfall des
(cf.

Nun
u.

der
1).

3.

pers. plur. masc. unterschied

Dagegen hat das Aramische Formen des Imperfectum energicum erhalten (die Ausnahmen s. 52^). Zur bersicht ber das ganze System der Verbal33. stmme, ber ihre Bildungsweise und die Zusammengehrigkeit der einzelnen Stmme diene nebenstehende
52 a

64

fast berall vor

Suffix

die

Tabelle.
34.

Die Flexion der Verbalstmme wandelt

die

Form

derselben ab, je nach der Person oder den Per-

sonen, welche die durch den

Verbalstamm ausgedrckte

34. Verbalflexion.

35

Stmme
innerer Bildung

36

34. Verbalflexion,

i;

35.

Subjektsbezeichnung.

stand ein gewordener oder ob die Handlung eine noch


unvollendete, der Zustand ein erst werdender
ist.

Dem-

nach sind die Verbalforrnen nach Person, Geschlecht,

Zahl des Subjekts und nach dem Stadium der Handlung


(Perfectum

oder

Imperfectiun)

verschieden.

Daneben

bildet die Flexion noch besondere Formen,

um

eine

Handlung zu befehlen {Imperativ), um auszudrcken, da eine Handlung lngere oder krzere Zeit dauernd von jemand ausgebt wird oder ein Zustand jemand anhaftet (Participium), oder um eine Handlung als solche
oder einen Zustand als solchen zu bezeichnen
(Infinitiv).
in

Anm.

Die Namen Perfectum

u.

Imperfectum Bind nicht

ihrer konventionellen

Bedeutung zu verstehen, sondern nach ihrer


zu beachten, da das Aramische auf keine
u.

Etymologie. Dabei

ist

Einteilung der Zeit bei den Perfekt-

Imperfektformen

reflektiert.

Das Perfektum kann eine in der Vergangenheit. Gegenwart oder Zukunft vollendete Handlung bezeichnen, wie das Imperfektum sich ebenso auf Vergangenheit. Gegenwart und Zukunft beziehen kann.
35.

Die Bezeichnung des Subjekts nach Person, Geschlecht u. Numerus geschieht im Perfektum durch

Anfgung von Flexionselementen am Ende des Stammes, im Imperfektum durch Anfgung solcher Elemente vorn und hinten. Vgl. unter den Paradigmen Tab. I. ber die Verbindung des Verbums mit Pronominalsuffixen vgl. 50
36.
a
-

54.
weist folgende Afformative auf:
als die

Das Perfekt
Die
form,
III.

Pers. Sing. masc. bleibt

Grundohne

von

der die andern erst abgeleitet sind,

jegliches Afformativ.

Die

III. Pers. Sinir.

fem. erhlt die Femininendunn

36.

Flexion des Perfekts.

37.

Flexion des Imperfekts. 37

-at (D

).

Einmal
II.

findet sich

n D.

7, 8,

was rein

will-

krlich zu sein scheint.

Die

Pers. Sing. masc. hngt an die Grund-

b.

form das aus


2.

dem Pronomen

personale separatuni der


PI

Person nrUN verkrzte Afformativ

oder

P\

an.

Fr

die

IL

Pers. Sing. fem. enthlt das BiblischBeispiel, wie

Aramische kein

auch fr dieselbe Person


jetzt

das Pronomen separatuni

fehlt.

Fr
endung
die

die

I.

Pers. Sing, lautet


Mglicherweise

die Flexions-

c.

-et

(fl)

ist
i

dieselbe dadurch

entstanden da das zurckgeworfene


ti

der alten

Endung

Umlautung des vorangehenden a bewirkt hat und

so aus

a+
III.

ti

schlielich et entstanden

ist.

Die
}

Pers. Plur. masc. hngt das Afformativ


des Singulars an.

d.

an die

Form

Die

III. Pers. Plur.

fem. lautet im Kethlbh wie das

Masculinum; nur das Kere hat hiefr eine besondere

Form

mit der
II.

Flexionsendimg

H
e.
]1Ft

Die

Pers. Plur. masc. wird durch die An)lfi

fgung der Endung

gebildet.

ist

offenbar eine

Verkrzung des Pron.


Die
Ki

pers. sep. JIPN {Ihr masc.)


ist

Die IL Pers. Plur. fem.


I.

nicht zu belegen.

Pers. Plur. wird

durch das Afformativ/;

(einen Rest des entsprechenden Pron. sep. NiniN)

bezeichnet.

Das Imperfektum verwendet sowohl


als

Prformative,37.
a
-

Afformative.

Die Prformative dienen zur Unter3.

Scheidung der Person, auerdem in der


zur Unterscheidung des Geschlechts
u.

Pers. Sing,
1.

in der

Pers.

38

37. Flexion des Imperfekts.

zur Unterscheidung der Zahl, die Aftbrmative dagegen zur Unterscheidung von Geschlecht
b.

und Zahl.

Die Prformative sind folgende:


Sing.
Plur.
I

TTT

niasc.

III. Pers.

\,
[

fem.

_n
F\

"
F\

II. Pers. niasc. u. fem.


I.

Pers.

__K

_:.

Anm,

1.

Die Vokale, mit welchen diese Prformative gevorgesetzt werden.


lautet das

sprochen werden mssen, weichsein je nach dem Charakter

Verbalstammes, dem
2.

sie

Bei

dem Verbuni HIH

Prf ormativ der

III. Pers.

Sing. masc. u. Plur. (masc. u. fem.) 7 statt \


c.

Siehe 65 a.

Die ff ormativ e.
die Differenzierung

Im

Singular bleibt nur noch

des Masculinums und des Feminidie

nums

brig,

da die Prformative
3.

Formen

sonst

genau von einander geschieden haben und die Unterscheidung der


Pers.

fem. von der

2.

Pers. masc. fr

unntig erachtet wurde.

Aber auch

fr diesen einzigen

brigen Fall fehlt in den biblisch -aramischen Texten


ein Beispiel.

Wahrscheinlich war das Afformativ des


2.

Femininums der

Pers. aber
1.

p
da
keinen Zweifel bestehen

Im
lt.

Plural bleibt die

Pers. ohne Afformativ.

das Prformativ ber die

Form

Dagegen sind in der 3. und 2. Pers. Xunierus und Genus zu bestimmen. Fr das Masculinum der beiden
ist
3.

Personen

das Afformativ p
Pers.

gebraucht und fr das


]

Fem. der

das Afformativ

Es

ist
2.

keine
Pers.

Frage, da das gleiche Afformativ )

auch die

i;

38.

Flexion

d.

Imperativs.

39. I>as Perfekt

d. einf.

Stamme. 39

fem. kennzeichnete.
fr diese

In der Bibel fehlt aber ein Beleg

Form.
fehlen die Prformative ganz; er 38.

Dem Imperativ
2.

hat keine Bezeichnung der Person ntig, da nur die

Person gemeint sein kann.

Die Afformative sind

die

um

verkrzten Afformative des Imperfektums; nur

fehlt

ein

Beleg fr das Femininum Plur.

Demnach

bleibt der masculine Singular auch ohne jedes Atformativ.

der Plural erhlt 0); der feminine Singular hat die

Endung
zu

C ),

der Plural wahrscheinlich


des

(n

).

Vgl.

der

Endung
224.

femininen Plurals im Imperativ

Dalman.
S.

Gr. des jdisch-palstinischen Aramisch 1894

221

u.

Die

Formen des Perfektums vom

einfachen39.
a
-

Der einfache Stamm hat drei Formen; der Vokal nach dem zweiten Radikal kann nmlich , i
oder
e sein,

Stamm.

der erste Radikal dagegen bleibt vokallos.


i

Die Verba mit


intransitive

oder

e
(z.

haben
B.

in

den meisten Fllen


2JV sitzen).
b.

Bedeutung

2"ip herantreten,

Das Patliach bleibt in allen Formen unverndert mit Ausnahme der 3. Pers. sing. fem. imd der 1. Pers. sing., wo es sich zu Sew verflchtigt und sich infolge davon der ursprngliche Vokal a des ersten Radikals zu
i

verdnnt

erhlt.
1.

Die

3.

Pers. sing. fem. bildet dem-

nach

J15H3, die

Pers. sing. rQJTS.


i

Die Verba mit


also 3. Pers. plur.

und

haben dieselbe Flexion:


tritt
i

c.

Bei vokalisch anlautender Flexionsendung

ein,

01

(fem. rGJV); bei konsonantischer


e,

Endung

lautet

dagegen der Vokal immer

also 1JJV>

40

40. 41.

Das

Perf. der Steigerungs- u. der Kausativstmine.

[]WnJV], Kinn^,
sing,

Die

3.

Pers. sing. fem.

und

die

1.

Pers.

werden ganz wie bei den Verben mit a gebildet:

40.

Vgl. unter den Paradigmen Tab. IL Der Steigerungsstamm Pa"il hat in der ersten Silbe das ursprngliche a dieses Stammes erhalten, in der zweiten aber i und in einem Beispiel e (^?p). Xur Verba mit gutturalem Schlulaut haben das ursprngliche a auch in zweiter Silbe erhalten. Formen mit kon-

rniV, r\2n\

sonantisch anlautendem Afformativ (also


plur.

2.

Pers. sing. u.

und

1.

Pers. plur.) von einem

und Schwche des dritten und es mu daher fraglich bleiben, ob sie mit a oder e lauteten. Die 3. fem. sing, und die 1. sing, verflchtig eil
den I-laut
S.

Verbum ohne Guttural Radikals kommen nicht vor,

rQfi?, rinn?; die

3.

plur. hlt das

fest tero.

41.

'

Paradigmen Tab. III. Die Kausativstmme Haph'el und Saph' el stimmen in Bezug auf die Flexion ganz mit einander
berein. Sie haben berall unter

dem Stammprfotmativ
ist

den Vokal a, der erste Radikal

gnzlich vokallos,
e.

und
ist

die zweite geschlossene Silbe hat

Die Flexion

ganz dieselbe, wie im Pa'il: in der

3.

Pers. fem. sing,

und in der 1. Pers. sing, ist der zweite Vokal verflucht! .it und vor der Endung der 3. Pers. plur. (l) erscheint er
als
i.

Fr

die

2.

Pers. sing. masc.

giebt

es

hier ein

Beispiel;

die

Form

hat das

behalten.

Sicher sind
(JttJjon),

daher; folgende Formen: nron, (raron), nnnan,

^Mn.
legbar.
b.

Die eingeklammerten Formen sind nicht


Vgl. unter den Paradigmen Tab. III.
des
ersten

be-

Das Passivum

Kausativstammes,

das

i;

4^.

Das Perfekt der Reflexivstmme.

41

Hoph
ist

al (mit kurzem o in erster

und a

in zweiter Silbe),

nur in wenigen Beispielen vorhanden.


der der
3.

Neben

der

Form
fem.

Pers.

sing, niasc. T\nlT\ ist sing,

zu erwhnen das
die

3.

Pers.

rinn und
als

merkwrdige
3.

Form
aber

nijpnn D.

4, 33,

die ebenfalls nur die


1.

Pers. sing,

fem. sein kann, die


als

man jedoch

Pers. sing, fasst.

solche riijpnn lauten mte.


4, 33.

Vgl. unsere

An-

merkung zu dem Texte von D.

Der Reflexivstamm zu42. Die Reflexivstmme. Peal Hithpe'el kommt nur in Formen der 3. Pers. fem. Whrend die letztere nach sing, und masc. plur. vor.
der Regel, welche Pa", Hapliel und Sapliel befolgen,
ein
i

aufweist (^ninn), hat die erstere eine eigentm-

liche Gestalt
(resp. TIN)

angenommen.
2,

Sie lautet nmlich fintiinn


ist

D.

34.

45 und

aus ursprnglichem

liith-

gazarath mit Verflchtigung des a der Femininendung


at entstanden.

Denn

aus hithgezareth

ist

dann weiter
eines

mit der blichen Umlautung und der


Hitfs-Segls rfusnn geworden.

Annahme

Anm. Nach
wohl der
3.

Analogie der gewhnlichen Bildungsweise so-

Pers. fem. sing, mit der

Endung

at, als

der Imperfekteines

und Partizipialformen des Hitkpe'els htte man dieRestitution


ursprnglichen a unter
gazerat erwarten drfen.

dem

ersten Radikal,

also die

Form Mth-

Vom

Reflexivstamm des Pa'il

Hithpa

ce

al

ist als

b.

sicher anzunehmen, da er

im gewhnlichen Verb um,


3.

das keine Schwchen aufweist, in letzter Stammsilbe

den a-Vokal hatte, den er in der


recht beibehielt.

Pers. plur. regel-

Die

2.

Pers. plur. masc. scheint durch

42
die

43.

Das Imperfekt

des einfachen Stamms.

Form

"pnifctn

D.

2,

9 vertreten zu sein, die vielleicht


I

^WfJn mit Assimilation des 1 an


lesen

(siehe 12 o) zu

und dann dem Kere prnfi'ijn gleich zu fassen ist Das i dieser unsicheren Form, das berdies aus a verdnnt sein knnte, wre auf alle Flle nicht im Stande,
eine

Form

mit

fr

die

3.

Pers. perf. zu postulieren.


teliTin

Fr a
c.

sind beweisend die

Formen ^fWin,
treten

und
der

Ganz
sich

sporadisch

nur
auf.

Perfektformen

brigen Reflexivstmme

Yom HithpaMel

findet

nur die

2.

Pers. masc. sing. rtDTinn,


3.

vom Hithfr

p'al nur die

Pers. masc. sing, mit N

am Anfang

und vom Histaph'al ist gar kein Perfekt zu belegen. Vgl. unter den Paradigmen Tab. III. 43. Die Formen des Imperfekts vom einfachen
n, nmlich Dlfl^N,
a
'

Stamm.

Das Aramische
auf.
ist
i

weist, entsprechend der ur-

sprnglichen Bildung mit

u, a,

und

i,

noch drei verschiea -Vokal

dene Imperfektformen
unter

Der ursprngliche

dem Prformativ
die

zwar berall mit Ausnahme


verdnnt; in zweiter Silbe
u.

der gutturalen Verba in

aber erscheinen

drei

Vokale u, a

(resp.

n.

jedoch ohne da

man den

einen Vokal fr die transitive

oder fr die intransitive Bedeutung oder auch nur fr


die Perfektform mit
drfte.

a oder mit
1\L\
Vf^f\

e (resp.

i)

reklamieren

Beispiele mit w:

fc^

mit a:
mit
e:

**&
2.

nur b& und die

Pers.
2ft\

i^Otf

?gL

dazu mit

~\F\y

i;

-14.

45.

Das

Import', der Steigerungs- u. der

Kausativstmme. 43

Die Prformative und Afformative des Imperfekts


sind 37 gegeben.

b.

Vor den

letzteren, die alle vokalisch

anlauten, verflchtigt sich der vorhergehende Vokal.

Die belegbaren Formen sind folgende:


3.

pers. niasc. sing.

2P\

plur.
.,

,
|

Cfl:?

,,
.

fem.
2. l.

,,

pers. masc.
pers.

.,

2F$n 2ron
pro]
jraiK

\2P)

.,

)DOfl

-hd:

Vgl. auch Parad. Tab.

IL tc Beim Imperfekt des Steigerungsstammes Pa il44.


1.

treten die Prformative, weil in offener Silbe stehend.

mit Sexv an, nur das Prformativ der

Pers. sing. K

erhlt notwendig einen Chateph -Vokal, nmlich

(siehe
und wie
den

18

a).

Die Vokale bleiben im brigen die gleichen,

wie im Perfekt, auch hier in zweiter Silbe schwankend

zwischen

und

(vgl.

aber zu

2nj3fl

E.

7,

17),

im Prdl verflchtigt sich der


Afformativen.

I- resp. i^-vokal vor

Vgl. Parad. Tab. III.

Ganz

dieselbe Flexionsweise weisen die Imperfekte 45.

der Kausativstmme
hier der zweite

Haph'el
(i

u.
e),

Saph'el

auf,

da auch
ist.

Vokal
ist,

oder

wie im Pa"il kurz

Zu

beachten aber

da die Synkope des n nach den


eintritt

Prformativen nur selten


vokallos (resp. N mit
1.

und
B.
3.

diese daher ganz


pers. sing. ^B#iT,

2.

lauten

z.

pers. sing. jniitN,

pers. plur. J^Tinft;

mit Synkope

bh*%.

Vgl. Parad'. Tab. in. der

Das Imperfekt
fekt, also

Reflexivstmme. DasHith-46.

pe'el hat im Imperfekt dieselben Vokale, wie im PerajnJV,

"

doch auch mit

z.B.

p2mn.

Nach

44

46.

Das Imperfekt der Reflexivstmme.


ist

den Prformativen

immer Synkope des H


ist

erfolgt

und

darum

der Vokal desselben auf das Prformativ zurck(in

geworfen

der

1.

Pers. sing, unter K


ist

er

wohl zu In

Segel geworden, doch

die

Form

nicht belegbar).

den Formen mit Afformativen und dadurch bewirkter Verflchtigung des vorausgehenden Vokals kommt unter

dem
2.
b.

ersten Radikal der ursprngliche Vokal a wieder


J'ilinsJV

zum Vorschein; aus jithkathbhn wird


pers. plur.

vgl.

auch
keine

]mj;nn D.

2, 5.

Auch im Imperfekt

des

Hithpa"al
ein;

tritt

Vernderung im Vokalbestande

die

Prformative

und Afformative treten an, wie im Hithpe'el, und das Imperfekt Hithpa'cd unterscheidet sich in den Formen
mit Afformativen

vom Imperfekt

Hitlipfel

nur durch

das DageS forte des zweiten Radikals resp. durch die

zum Ersatz
kals

fr die unmgliche Schrfung dieses Radi-

eingetretene
().

Dehnung des vorangehenden Vokals


.

zu

Also Hithpd'al Iniperf. ^nrGJV, dag


Vgl.
fnt^.

Hithpeel

)Dn?n\

von

einem

schwachen
nur
das

e.

Verbum und die Partizipien fl^Sty?, T^n!?. Von den brigen Reflexivstmmen ist
Histaph'al durch
plur.

ein Imperfekt vertreten,

das eine
3.

durchaus regelmige
masc.
^ft&tfr* E.

Form
u.

aufweist,

nmlich

pers.

4, 13. 16.

Vgl. Parad. Tab. III


47.

ber den Jussiv

vgl.

32

b.

Die
treffenden

Formen des Imperativs


Stamm ohne
die

entsprechen

in

ihrem Vokalismus den Formen des Imperfekts vom bePrformative.

Xur

ver-

flchtigen sie den

Vokal des zweiten Radikals vor den

47.48.

Die Formen des Imperativs


nicht.

u.

des Infinitivs.

45

A Normativen

Somit erhalten

wir,

da der Imperativ

keine Prformative kennt ( 38), folgende Formen:


Sing.
fr Pral:

Plur.

m. 2I}3 fem.

mit a

vgl.

1BK
butn
brigen

^r m. nns HK
13J-I3

fr Pd'il:
fr Hapliel:

nflK (mit a wegen"!).

Anm.
formen
2.

1.

Von den
2.

Stmmen

sind keine Imperativ-

berliefert.

Von

der

Pers. fem. plur. giebt es in den aram.

Textendes

A. T. kein Beispiel.

Ob

sie

nach Analogie des spteren Aramisch


ist,

kethubh gelautet hat,


bleiben (vgl.
o.

wie zu vermuten

mu

dahingestellt

38).

DieFornien des Infinitivs. Das Aramische kennt48.


nur einen
Infinitiv,

und zwar

zeigt sich der Substantiv-

"

Charakter desselben in allen

Stmmen noch recht deutlich.


nach der Nominalform
entstehen
b.

Im
wie:
vgl.

Pe'al wird der


(s.

Infinitiv

miktal gebildet
titop,

86

b).

Demnach

Formen

)POp, p?tJto, JHJ&, "DJJD (zu letzterer

Form

18 5).
Anm. 1. Der Infinitiv
ist stets

durch eine Prposition (gewhn-

lich 7)

eingeleitet oder

mit einem ihm untergeordneten

Nomen

verbunden.
Altere Infinitivformen, die ohne

gebildet sind, lassen sich

nicht mit voller Bestimmtheit nachweisen.

Immerhin
sein.

scheint in DJJB

D.5,2 die infinitivische Kraft noch fhlbar zu

In allen brigen
in

Stmmen

erhlt der Infinitiv

c.

der letzten Stammsilbe ein unverdrngbares und

lautet als feminines


aus.

Nomen

auf die Femininendung

(H
an

In der Verbindungsform und vor Suffixen

tritt

46

49.

Die Formen der Partizipien.

die Stelle von

fl gewhnlich Jas

(*)

der Abstrakt-

bildungen
>,

samt
i).

der Femininendung n

(Hauptform
Saph'el

vgl. 15

Somit lauten die Infinitivformen ohne


n;n?;

Suffixe:

Pa'il

Haptid
(

nzrori:

rOTCJtf;

Hith^'el nnnsnn; Hithpd'al Verbindungsform:) WatoiTH. Weitere Formen sind nicht zu belegen. Mit H in der

Verbindungsform

vgl.

T\03rb E. 4, 22, wofr aber zu


5,

lesen ist riJinV, wie D.


49.
a
'

12

rnns

herzustellen

ist.

Abgesehen von den Reflexivstmmen unterscheidet das Aramische aktive


Die
Participia.

Formen der

und passive
b.

Partizipien.
:

Das Participium Activi Pe al hat unmittelbar nach dem ersten Radikal ein langes, unverdrngbai- und nach dem zweiten Radikal einen 1-laut. der teil-;
als i sich erhalten hat. teils zu e

geworden

ist;

vgl. z.B.

by,
c.

nm

mit i und b]>, IM mit e. Das Participium Passivi Pe'al


d. h.

hat die
7

Form

JcetMbh
2.

oew nach dem


z.

1.

und langes

nach dem

Radikal,

B.

'sp.a.

Ipbti, D^tf (E. 5, 16

ohne ruhen-

des Jod).
d.

Pe

il.

Neben der Nominaltlexion kennt das


(

ara-

mische Participium Passivi des Peal in bereits

32 a)

erwhnter eigentmlicher "Weise auch die Verbalflexion


mit

Anhngung der
ersetzt

perfektischen Afformative.

Di>

Pell

das nicht mehr erhaltene Passivum

Priil und zeigt folgende


3.

pers. fem. sing.

Formen auf: rQNT rhl


OTTiS

2.
3.

pers. masc. sing. Nr6j?n


pers. masc. plur.

^1S2

. 49.

Die Formen der Partizipien.

47
e.

Alle brigen

Stmme
.

bilden die Participia mit der

Vorsetzung eines

Die aktiven Stmme unterscheiden

das Partizip des Passivs von

dem

des Aktivums durch

im aktiven im passiven dagegen a (Pathach). Beide Vokale verschwinden beim Antritt von Endungen der Nominalflexion, und formell sind dann
Partizip
lautet er
i

den Vokal unter dem mittleren Radikal:


oder
e,

beide Partizipien

nicht

mehr zu unterscheiden.
alle zu belegen;

Die

Formen

sind nicht

mehr

doch

vgl.

frPa"il

part. act.:

bto
"=p2

"qVn

pass

mit Flexionsendung:

PJJ2SO

fr

Haph'el

part. act.:

^B$D (mit Synkope des


J\T

H)

pass.
:

mit Flexionsendung l^ljpnp

nssnno
fr

Saph'el

part, act.:

ZWfo

fr

Po

al part. plur.:

Von den

I^ID. Reflexivstmmen sind nur Partizipien des

f.

Hithpeel und des Hithpa'al erhalten.


Participium im Hitlipeel unter
ist e,

Der Vokal

des

dem

mittleren Radikal

im

Hithpaf'al a; zugleich unterscheidet sich das

Partizip des letzteren natrlich durch seinen festen a-

Vokal nach dem


des
2.

1.

Radikal und durch die Schrfimg


bei Antritt von Flexionssiiben
1.

Radikals.

Nur
des

erscheint

im HWipeel auch nach dem


2.

Radikal, aber
Pathach.

ohne

Schrfung

Radikals

ein

Die

Formen

sind folgende:

48

50. Das

Verbum mit Pronominalsuffixen.


mit Afformativ
rfrpppp

ohne Afformativ

Hithpe

el:

nirn nnsm

ITO9

50.
a
'

Hithpa tc al: "??n^p ngino r#|3nta pnn^nn. An m. Einmal hat d. Partie. Hithpa"al ebenf. evgl.J|rjripD.6,12. Das Yerbum mit Pronominalsuffixen (Parad.
Tab. X.)

Die Pronoininalsuffixe

24

und Parad.

Tab. IX) knnen ohne irgendwelche Vernderung an


die vokalisch auslautenden "Verbalformen antreten, wh-

rend

sie,

wo

sie

mit konsonantisch auslautenden


erleiden.

vorbunden werden, Vernderungen


die
es

Formen Aber auch


erhalten,

Verbalformen sind nicht berall die gewhnlichen,

haben
sie

sich

zum

Teil noch ltere

Formen

weil

durch die angefgten Suffixe geschtzt waren,

andrerseits haben die neuen Tonverhltnisse eine

Um-

gestaltung der
b.

Form

hervorgerufen.

Die
tisch

Formen der

Suffixe, die

an konsonanantreten,
sind

auslautende Verbalformen

dadurch entstanden, da das wirkliche Suffix eine Verbindung mit dem ursprnglichen Auslaut a der jetzt
vokallosen

Formen eingegangen
III. Pers.

ist.

Es
71

sind folgende:

FI fr die

masc.
ist
i)

sing.

verbunden mit a

wird ahi, daraus

aber (wahrscheinlich durch

Zurckwerfung des
FI fr
die III.

Fl geworden. Pers. fem. sing. Urspr. ha mit a wird

ah[a]

Fl.

^
"0

fr die II. Pers.


ak[a]

masc.

sing.

Urspr. ha mit a wird

= H
I.

fr die fr die

Pers. sing, entstanden aus


Pers. plur. entstanden ans

^ +
x:

ff.

Kl

I.

a.

51.

Das Perfektuni mit Pronominalsuffixen.


Diese Gestalt haben die Suffixe natrlich auch,

49

Anm,
sie

1.

wo

an Verbalformen antreten, welche schon an sich auf a auslauten. Die einmal in diesem Falle eingetretene nderung des Pathach in
Segl
ist

wahrscheinlich alsHebraismus zu beurteilen, vgl. Mfljnin


2, 23.

(du hast uns wissen lassen) D.


2.

Zwei Plle giebt es, in denen das verbindende a verflchtigt wird: 1. im Imperativ Haph'el des Verbums ^JJ mit Suff. " D.2,24:
^(VJ {fhre mich hinein) und 2. in den energischen Imperfektformen mit dem Suffix der 2. Pers. pl. masc. |13: JlDinPE^ D.3,15
(er

wird euch wahrhaftig befreien) und ]122^KE^ E.


bitten).

7,

21 (er wird

euch

Die Vernderungen der Verbalformen beim51.


Antritt von Suffixen sind folgende:
"

Im Perfekt
als

verliert die 3. Pers.

sowohl des Plur.

des

Sing,
ist

den Vokal des zweiten Radikals;


1.

im

Singular

dafr das ursprngliche Pathach des


3.

Radi-

kals wieder hrbar geworden. So lautet die

Pers. sing.

vor Suffix -nn? im Pe'al, "Sron in HapKel, ~2%3& im

8aphe% die im HapKel.


In der
spiele

3.

Pers. masc. plur. nnfi?

im Pa" il

u.

"toPpn

1.

Pers. sing, ist nach

dem

einzigen Beidie ur-

b.

Pirna (D. 4, 27)

ich habe sie gebaut

sprnglichere

Form

mit Diphthong hergestellt.

Es

ist

zu vermuten, da bei einem starken


Icethbht- lautete.

Verbum

die

Form
c.

Vgl.

Dalman
3.

a. a.

0. S. 305.

Die Formen des Perfekts mit Suffixen sind somit:


3.

pers.

m.
m. m.

s. c. suff.

der

pers.

m.
f.

s. s. s.

PPriD Pl'ptfn vfoblV?

nonn
"sjjnin

3. pers.
2. pers.

s. c.
s.

suff.

der
der

2.
1.

pers.

m.

c. suff.

pers. sing, "ifljnin 4

Marti, Aram. Gramm.

50
2.

52.

Das Imperfekt mit Pronominalsuffixen.


suff.

pers. m.

s. c.

der

1.

pers. plur.

Nifijnin

(vgl.

1.

pers. sing.

aber 50// Anm. 1). c. suff. der 3. pers. fem.


der
der
1. 3.

3.

pers. m.pl.c. suff.

pers. sing. pers.


s.

Pa

lt

~F}? WSin

Hapfd:

TA21$7j.

52.
-

Im Imperfekt haben
eine Bitte

sich in zwei Beispielen, welche

a beide

mit b$ verbundene Yerbalformen enthalten und


ausdrcken, die
4.

Formen

des Jussivs
u.

er-

halten: D.
3.

16 steht die

3.

Pers. sing.

D.

5.

10 die

Pers. masc. plur. des

masc. sing.
litten:

Pa" il mit dem Suff, der 2. Pers. Beide Formen haben Vernderungen erersten

in

der

^n^

hat sich naturgem der


in ein gefrbtes
ist richtig vor

Vokal des zweiten Badikals


flchtigt,

Sew

ver-

und in der zweiten "^hnT

dem Suffix

das

Nun

des gewhnlichen Imperfekts verschwunden, da

der Jussiv dieses


b.

Nun

nicht kennt

(s.

32

&).

Sonst
allein

tritt

vor den Suffixen berall das fr sich


alte

nicht

mehr vorkommende
(

Imperfectum

energicum

32b)

ein.

Dasselbe verflchtigt berall

den Vokal des zweiten Radikals auch da. wo ihn das gewhnliche Imperfekt noch aufweist, und hngt die

Endung inna
sie

resp.

in der 3. Pers. plur.

Stamm des Verbums.

unna an den Die Suffixe gehen daher, wenn


Verbindungen
an.
ein

an das energische Imperfekt antreten, mit dem a

die in 50fr besprochenen


die

und nehmen
folgenden

dort aufgezhlten

Formen

wie

die

Beispiele zeigen:
3.

pers. masc. sing, mit Suff. d.

3.

pers. fem.

sing.

n:;;v

2.

pers. masc. sing. ~i-

">:'.

.")

I.

Imperativ und Infinitiv mit Suffixen.


sing.

51

3.
3.
1.

pers. insc. sing, mit Suff. d. pers. fem. sing, mit Suff. d.
pers.
sing,

1.

pers.

"^bnT
HSp'lPi

3.

pers. fem. sing.

mit

Suff. d. 3. pers.

msc. sing,

njniilN

3.

pers. msc. plur. mit Suff. d. 3. pers. msc. sing.


1.

H'pn^

pers.

sing.
sing.

^^iJSI
"'ijjjninn
]"D

2. pers.

msc. plur. mit Suff.

d. 1. pers.

Zu

der Verflchtigung des a vor

dem
2. u.

Suffix

in

pjnr^

und

p^^.
1

vgl.

50 &.

Anm.

zu der Auf-

hebung der Schrfung des Nun


spielen vgl.
5
7t.

in diesen beiden Bei-

Der Imperativ
zige

des starken

Verbums

verfichtigt53.

ebenfalls den Vokal des zweiten Radikals, wie die ein-

vorkommende Form beweist:


PcC'il
c.

VN^in D.4,20 Imperativ

Suff,

der 3. pers. masc. sing.

Ueber
der
1.

die Suffixe

am

Infinitiv, der seine verbale 51.

Kraft auch darin bewhrt, da er das Pronominalsuffix


Pers. sing, in der Gestalt, wie es an die Verba annehmen kann, ist nur folgendes zu bemerken: 1. Der Infinitiv Pe'al verliert den Vokal des zweiten

tritt,

a.

Radikals.
sing. n?"! pp,
:

So wird

z.

B. aus 31j?P mit

suff. 3.

pers. masc.

ebenso aus

WD

(entstanden aus mezaj) mit

demselben Suffix HMD.


2.

Die brigen

Infinitive tragen bei der

Verbindung
rVL_, so

b.

mit Suffixen statt der


entstehen

Endung

die

Endung

Formen
die

wie:

Firv6sn ^jnmrtf

^njnin Kiro/tf

ber
vgl.

Verbindung der Partizipien mit Suffixen

bei der Lehre vom Nomen 75. Die Verba mit Gutturalen und Res unter ihren 55Radikalen gehren zu den starken Verben. Die meisten m
4*

52

55.

Die Verba mit Gutturalen und Res.

Eigentmlichkeiten, die ihre Flexion aufweist, sind nach


18/. selbstverstndlich.

Es

sollen

daher nur die aufderen Verstndnis

fallenden Formen erwhnt werden,


sich nicht sofort ergiebt.
b.

Im Fem.
an
aus -art
ist

der

3.

Pers. sing. perf. von

Verben mit

dritter Stelle ist das

a der Endung at ausgefallen;


geworden, so bildet von
5, 10,

aber dann

eret

*iK

das Fem. im Peal rHOK D.

und von

"lt|

im

H'rth-

peel rnTSnn
c.

(resp.

n) D.

2,

34. 45.

Da

das Imperfekt Hapliel des

Verbums pn mit

l^DJT bildet und das Aramische fr das Prformativ

Hapliel keinen verschiedenen Vokal fr


perfekt kennt,
ist in

im Perfekt und Im-

der Bildung des Perfekts mit Segl

irpnn
d.

vielleicht ein

Hebraismus zu sehen.

Endlich verdienen noch besondere Erwhnung die

Formen
nrot^n'p

des

Verbums
trotz

!"Dt?.

Wenn

nicht der Infinitiv

D.

6,

5 (bis) lautete,

die

Formen

knnte man versucht sein, dem Prformativ H als Pe'cA zu er-

klren.

Diese Infinitivform spricht aber nicht dafr, wir

haben demnach das Verb im Kausativ- und im Reflexiv-

stamm zu Peal;

die
1.

Formen
m.

sind folgende:
(s.

Haph'el: Perf. Sing.


Plur.

pers. nn?tfn

18/).

3. p.

instfn

l.pers. ionstfn

Imperf.Sing.2.p.m. nstfnn
Plur. l.pers. nstfni
Infinitiv

nnstfn
3.

Hithpe'el: Perf. Sing.

p.m. ront^n er
(s.

ist

gefunden wor

3.p.fem.nrontrn

18

56. Die schwachen Verba. 57.

Mit schwach.

1.

Rad.

58. j'D.

53

Hitlqte'eh Perf. Sing.

2. p. in.

flrontfn D.

5,

27

(s.

18/).

Vgl. auch Parad. Tab. IV.

Die schwachen
drei Radikalen

Verba

sind solche, die unter ihren 56.

einen oder mehrere Konsonanten auf-

weisen, welche zu
zu halten.

schwach

sind,

um

sich in gewissen

Formen I. Verba mit schwachem Radikal an erster II. Verba mit schwachem Radikal an zweiter
III.

Sie zerfallen in drei Klassen:


Stelle. Stelle.

Verba mit schwachem Radikal an


welche an
1.

dritter Stelle.

Diejenigen Verba,
2.

u.

3.

Stelle

oder an

u.

3.

Stelle

schwache Radikale aufweisen, verbinden

die

Eigentmlichkeiten der betreffenden Klassen der

einfach schwachen Verba.

Dagegen

sind als IV. Klasse

Verba mit gleichem 2. u. 3. Radikal, Verba V'VI.Klasse: Die Verba mit schwachem Anfangs- 57. konsonant. Als solche kommen in Betracht: die Verba )'S, die dem starken Verbum am nchsten stehen, dann die Verba V u. V D und endlich die Verba KD.
zu behandeln die
die sog.

Vgl. Paradig. Tab. V.


1.

Die Verba

)'.

Die Schwche des ersten Radi- 58.


c

kals

Nun
a)

zeigt sich darin:


al

da er im Imperativ Pe
sollte,

ganz wegfllt;

da

a.

er

ohne Vokal stehen


in

ist

er zu schwach,

um

sich

der Befehlsform zu erhalten, die schon ihrer

Bedeutung und ihrem Charakter gem nach Krze


strebt.

So lautet der Imperativ von N^i heben:


von p?2 herausgehen:

8
SpB.

54
b.

59.

Die Verba VB und

V B.

b)

da

Nun dem
einer

folgenden Radikal sich assimiliert,


ist,

wo
es
(s.

es

nur mit Shv quiescens versehen


geschlossenen
tritt

d. h.

also

wo

am Ende
12
b).

Silbe

stehen

sollte

Dieser Fall
z.

ein:
F31JP fr

im Imperf. Pe al,

B. b\ "p^Bn

jinpd, tinpeln,
jinteninndh.

im Hapliel
z.

Imperf., Impera., Inf.


nnri fr tauchet.

und

Partie,

B. Imperf.:

Impera.:
Inf.:

'HAK fr 'antarn.
1

nb^nf ?] fr [le]hansl.

Partie:

b% und ^ripnD fr manzil


Imperativ Hapliel von nni
ist

u.

mehanchtin.

Anm. Im
c.

sogar das

Nun

ganz

ausgefallen, soda die

Form DJIN

(fr 'anchet) lautet (vgl. 15/).

Eine Ausnahme bilden alle brigen nicht genannten Formen der Verba ]'B, nmlich das Hapliel von pt2: punn npnnb nptjno, und von psi: pari >.pBri; ferner
das Hoplial von nni: nniH und alle nicht mit Pronominalsuffix verbundenen

Formen
t

des

Yerbums

]n gel" n

-$
59.

]nin
2.

pnr

und ]n:p p.
Die beiden Arten von Grundform des Perfekts Pe'cA einin bergegangen ist (13 a).
VB und
s ,

Die Verba
sind in der
gleich, weil
1

V B.

Verba
ander
a.

Von
sich

ursprnglich mit

anlautenden Verben hat


entstanden durch

im Aramischen nur

ein einziges Beispiel erhalten.


2t3\

nmlich das Imperf. Peal 2&1 von

Kontraktion aus
b.

jajtab, jaitab.
1,

Die ursprnglich mit

jetzt

aber mit

""

anlautenden
von
der

Verba

VB

erleiden

folgende

Abweichungen

Bildung der starken Verba:

59.

Die Verba TD und

i'fi.

55

a)

Das zu Ende

einer Silbe, also vokallos stehende

Ww
mit

schmilzt in den Formen des Hapliel und tiaph el dem vorausgehenden Vokal zusammen und zwar entweder in seiner ursprnglichen Gestalt als Ww
also a

wird zu

(1),

z.

B.

im Perfekt: JTTin nnm im Imperfekt: JHIiT im Infinitiv: njniir? im Particip: KTin (resp. 1113), "pjnin u + wird zu (1) im HopKcxgl. DECiin (D.
)

4, 33).

oder

in seiner spteren Gestalt als Jod:

also a

'>

wird

im Hapliel Perfekt: Vrn Infinitiv: rtonb im SapKel Perfekt: nr# (von 3P); K^tf (von ttS" ?).
1

Imperfekt: SWJh
Inf. c. suff.: nriDJ"
1

^
So
entstehen

Particip: apeta
b)

sich

das vokallose

Im Imperfekt des Pe'al dagegen assimilierte, Ww dem folgenden Konsonanten,


erleidet.
i

der

dadurch eine Schrfung


?3 ,
-

Formen, wie
an"!

^3H (von by vermgen) und 3JV (von dem Verb um


}JT
ist

sitzen).

Anm.
die

1.

Bei

die Assimilation durch


vgl.

Einfgung eines

Nun

wieder aufgewogen

]1}n^ V r l^

2.

Die Schreibart TD^ D.


ist,

2,

10

ist

ein Hebraismus, der nicht


hat,

ursprnglich

whrend

sie

und den die Masora unbeanstandet gelassen mit Recht 7D1D in D. 5, 16 zweimal in 73H

ver-

bessert hat.

56
d.

60. Die Verba 'S.

Das zu Anfang des Wortes ohne vollen Vokal zu kommende Ww resp. Jod fllt ganz weg im Imperativ Pe cd vgl. 2H gieb (von 2!T) und jn wj'sse (von JfT),
c)

stehen

whrend
60.
3.

sich

im Perfektum das
K'.

unbeanstandet
als

erhlt.

Die Verba

N hat sich nicht

Konso-

nant gehalten, wo es ohne vollen eigenen Vokal hinter

einem Vokal gesprochen werden


a.

sollte.

Grunde gehen) hat das ffaph'el und Hoph'al nach Analogie der Verba V B ( 59) ge{zu
bildet, sodafi folgende

Das Verb um "DK

Formen entstanden
TttTb
t^tl

sind:

Hapliel Imperfekt: "Dinn |H3in;


Infinitiv:

Hoph'al Perfekt:
b.

Sonst hat sich

das vokallose
teils

zu

verdichtet.

Dann aber
teils ist

hat sich

der Diphthong ai erhalten,


e (vielfach

durch Kontraktion daraus

mit Bei-

behaltung der etymologischen Schreibung mit N. also

neben '') geworden.

Der Diphthong

ai

ist

nur in den Formen

des
ge-

HapTiel von NriK (resp. nriN)


blieben; vgl. das Perfekt

kommen unkontrahiert
plur.

TTH
1

VJVn

den
Sonst
ist

Infinitiv iTJTn

daraus e geworden; so

a) berall

im

Pe'al der

Verba

"12N

zu Grunde gehen,

NtK heizen,

"??tf

essen,

1DK sagen und Nns kommen.

Von
b2HF\

diesen

Verben

lautet das

Imperfekt: H210 bzw

ik; JTQKQ "IOW und

der Infinitiv: KT ? (mit Weglassung des );


1

IC^.

auch ohne N geschrieben

"lc ?

und ebenso

ritt ?.

61. II. Kl. der schwachen Verba. 62. "f?n uml^5b,.

J37

b)

Partie, pass. J'tt


c)

Ferner im Haptiel von und

p^

fest sein: Perf. ]\l

in

den eigentmlichen Passivformen des Haptiel


3.

des

Verbums Nn:

Pers. sing. fem. rVTPn

und

3. plur.

VSyn.

Wahrscheinlich
Imperativ

hngt

der passive
n.

Charakter

dieser

Formen an dem Pathaclt unter


b\t*

Zu dem
II.

von b\& gehen

vgl.

23.

Klasse: Die Verba mit

lerem Konsonant oder Mitte an Stelle des zweiten Radikals. Diese beiden Arten sind hier zusammengenommen, weil vielfach die mittelvokaligen Verba als ursprngliche Verba mediae
1

schwachem mitt-61. mit langem Vokal in der

oder'"'

gefasst

und noch

als

solche in den "Wrter1

bchern eingereiht werden, obschon dann mit


die

oder

"

Form nur

als Infinitiv gelesen

werden kann.

Diese

Auffassung wird aber schon dadurch widerraten, da

Verba mediae oder \ wie rnn, nin, m#, Hin und irn die Konsonanten und nicht aufgelst haben. Das Partie. Haptiel Nno fr *on ist
die wirklichen
1 1

ein besonderer Fall


1.

(s.

15

e).

Die

Verba

ybn (gehen) und pb (hinaufsteigen) 62.

verlieren in gewissen

Formen den
Infinitiv

mittleren Radikal.

Im

Imperfekt
b,

und
"^n

Peal von ^bn


und

ver-

a.

schwindet

so

da die Form, an welche die Prfor-

mative treten, nur

lautet

die Prformative

daher vokallos bleiben. Die vorkommenden Formen sind:


Imperf. fyT E.
5, 5; 7, 13.

Inf.

^Hb E.
"SJJT

7, 13.

Anm.

Die Schreibung mit Pathach


ist,

E.

6, 5,

die

zwar
^JH)

gut, aber nicht allgemein bezeugt

kann angesichts von

58

63.

Die mittelvokaligen Verba.


hat, schwerlich

wo

die

Pausa jedenfalls nicht eingewirkt

anerkannt

werden. (Vgl. die englische Aussprache von walk).


b.

Im Verbum
des

pb dagegen bat die im

HapKd und
so

Hoplial eintretende Rckassimilation des b die Scbrfung

vorangebenden Konsonanten
erscheinen, wie die von

zur

Folge,

da

Formen

Verba

]'S,

ein Schein, der

auch dadurch genhrt wird,


lautet das Hapltel: ?pDH
Infinitiv Slpirft.

da>

der Infinitiv die Schr-

fung durch die Insertion eines

Nun

aufwiegt

Demgem

und das Hoplial

pDH, aber der

63.

Die mittelvokaligen

Verba

zerfallen

in

zwei

"'Klassen je nach dem Vokal, den

sie

im Imperfektum
u.

Peal haben.
diejenige,
als

Sonst werden aber beide Klassen, sowohl

welche im Imperf. und Imperativ Ptal


i

auch diejenige, welche


ist

hat, gleich flektiert.

Diese

zweite Klasse

im Aramischen nur durch

ein einziges

Verbum
b.

vertreten.
gilt, da der zwischen den. beiden Konsonanten stehende Vokal lang ist und sich

Als Hauptregel
einzigen

nicht verdrngen lt.


Pe'al

Dieser Vokal ist im Perfekt immer , und da auf ihm der Ton ruht, lautet die Endung der 1. Pers. sing. n mit Stgl statt mit Strt, wie bei den starken Verben. Vgl. cp und IDg; Flto nti und Inf, und die 3. Pers. fem. sing. nDD.
mit u bilden, vor.

c.

es

Das Imperfekt Ptal kommt nur von Verben, die Vor dem langen , das diese Form
bleiben
die

charakterisiert,

Prformative ohne vollen

Vokal,

z.

B. \p\

mpn und

pwpj. Weitere Beispiele von

anderen Verben sind

63.

Die mittelvokaligen Verba.

59
]~\1]

fr die

3.

Pers. masc. sing.:


fein. sing.
:

3WV

plur. fem.

(Kere)

1VW "ttfi u. mit Suff, PTilEHn. Der Imperativ Peal lautet dem ganz entsprechend
mit demselben langen charakteristischen Vokal, wie das
Imperfekt:
ein
,

d.

wo das Imperfekt
i

hat,

und wo

sich nur

Imperativ mit

findet, so ist dies der Beweis,


i

dak

das betreffende Verb auch das Imperfekt mit

bildete.

Die einzigen Formen, die vom Imperativ vorkommen,


sind die
2.
2.

Pers. fem. sing, mit :

"Wp
yyty.

und
die

die

Pers. masc. plur. mit

i:

Yom

Infinitiv Peal giebt

es

kein Beispiel,

und

e.

Partizipien des Aktivs,


3.

die mit

dem langen dem


upsouxepo;
der

Perfekt in der

Pers. masc. sing, gleich lauteten, sind


vgl.

ganz

zu

Nomina geworden
Vorsteher;

&
ist

lteste,

an ihre
welche

Stelle

eine sekundre

Bildung

getreten,

der Analogie

der

starken

Verben folgend die beiden Vokale und e einsetzte, auseinanderdie im KetMbh durch K, im Kere durch gehalten sind und zwischen denen das K wie ein Jod
zu sprechen war
(s.

13
b.

a).

Die Beispiele DKp

DSp

etc.

siehe ebenfalls 13

Das passive
7

Partizip bildet regelrecht mit langem/".

vgl.

D^

und
oder

D"l

D.

5,

20 (aber vielleicht
Perf.

ist

Dl perf.

zu

lesen

ein

intrans.
als

rim zu

statuieren).

Pell gebraucht; das Femininum von W'p wird allerdings D. 6, IS not? geschrieben, aber
Diese
ist

Form wird auch

wohl in JID^ resp.

T\13&

zu verbessern.

Das Haph
als
e

el

hat langen 7- Vokal,

der bisweilen
%

#.

erscheint,

vielleicht

aber berall in

verbessert

60

63. Die mittelvokaligen Yerba.

werden
zu
sein.

sollte.

Die Schreibung mit

scheint

Hebraismus
den Vokal

Das Perfekt

verflchtigt regelmig

der Prformative, whrend das Imperfekt und das Partizip

hierin,

wie auch in der Beibehaltung oder Ausn,

werfung des

inkonsequent verfahren.

Die belegbaren

Formen

sind folgende:

Perfekt:
Sing.
3. p.
3. p. 2. p.
l. p.

Imperfekt:
D'JT

m.
f.

D^n D^n

D^IT


riO'pil

f)pn
D*pJfi

m.

no^n
m.

Plur.

3. p.

^pn
an D^nD
sie bessern

pyjr

irnq:

Partizip:

Anm.
gefallen
2.

1.

In }t3TP

aus (E.

4,

12) ist das

Nun

ab-

und durch den Guttural das Pathach

gehalten.
Stelle des

Nur der Infinitiv

des

Haphel hat an

J-Vokals

seinen charakteristischen

Vokal nicht entbehren knnen: nTTij?

Das Hoph'al
das prformative n

behlt das
ein

bei,

aber

setzt

unter

Chteph-Kmes, welches den

Passiv-Charakter kennzeichnet.
sition des

Eine weitere Decompo-

in einen indistinkten
dar.

Vokal

stellt die

Schrei3.

bung mit Chtepli-Segl


sing. perf.

Xur das Fem.

der

Pers.

Vom
fekts

kommt vor: riirpn D. 7, 4 und no*j?n D. 7, 5. Hithpe'el kommen nur Formen des Impervor.

und des Partizips

Hierbei haben sich zwei

verschiedene Bildungsweisen zur Geltung gebracht: die


eine hat den ursprnglichen
halten, die andere

A-Vokal

als langes

er-

dagegen den bei den starken Verben

64.

Die Verba mit schwachem drittem Radikal.

61

jetzt gewhnlichen I- Vokal als

langes

aufgenommen.

Zugleich wird in den im biblischen Texte aufbehaltenen

Formen das
geschrft.

Ttv

der Vorsatzsilbe

hitli-

resp. jith-

So entstehen folgende Gebilde:


Imperf.
3. p.

m.
pl.

DfcJT
flten-P.

und pur

Partiz.

D^np
T\

Anm.
ist

Die Erklrung der Schrfung des

aus

dem Drange,

die Formen den Hithpe'elformen der starken Verba hnlich zu machen,

nicht recht befriedigend.

Mute

vielleicht die

Schrfung eintreten

vor S-laut,

um

die Transposition, welche diese

Formen

entstellt

und unkenntlich gemacht htte, zu verhindern, oder liegen am Ende hier gar Reste eines Hitthaph'al vor? Die Bedeutung wrde kein Veto einlegen und fr )MJV nicht bel passen. Vgl. Parad.
Tab. VI.

Ein
Radikals
nicht,

Pa

<c

il

konnte nur durch Insertion eines neuen


werden.

k.

gebildet
ist

Alt sind

solche

Formen

zudem

nur ein
TVI^pb.

Infinitiv

mit einem geschrften

Jod vorhanden:

Das

Partizip

Pel

scheint somit

Nachfolge gefunden zu haben.

Von

der lteren Intensiv-

bildung, welche das Pa'il ersetzte,


Partie, act.
Perf.

hat sich nur ein


Pers. masc. sing.

Pa'lel: D1"lD und die


flDfifin erhalten.

2.

Hithpa'lel

Das lange

das

hier zu erwarten war, ist in getrbt.

Klasse: Die Verba mit schwachem drit-64. tem Radikal oder die hintenvokaligen Verba. Vgl. Parad. Tab. VII. Obschon es auch im Aramischen gegeben hat oder einst Verba mit dem Auslaut N, in verschiedener Weise flektiert und dieselben demgem wurden, so sind sie in dem Stadium der Sprache,
III.
fl -

62

64. Die Verba mit

schwachem drittem Radikal.

welchem
alle

die Texte des Alten Testamentes entstammen,

gleichmig

behandelt worden

und

smtlich

zu

Verben geworden, deren letzter ist, und die dafr den Vokal gedehnt und zur Sttze desselben in der Schrift K oder n angenommen haben. Die jetzt ersichtliche Flexion behandelt diese Verba als
ursprngliche
v ^>.

Radikal verschwunden

Nur

in

einigen

Beispielen

scheint

wenigstens noch das Kethibh eine Spur von ursprnglichen


Ketlhli
8'b

zu kennen.
2,

So

ist

es

mglich,

da

dem

Tb D.

35 die Formation des starken Ver-

bums zu Grunde
ebenso

und J"lfc6 zu sprechen ist, und Konsonant gehalten in E. 4, 19: nsfcS^np, wenn nicht das K ein Ausflu der Schreib- und Sprechweise ist, die K zwischen zwei Vokalen (hier
liegt
ist vielleicht

als

einem Vokalansto und einem Vokal) gleich


b.

"

fat.

dieser

Das Jd, welches der Flexion als der Auslaut Verba gilt (ob es nun ursprnglich wirklich vorN,
sich
als

handen war oder nur einen Versuch des Konsonanten zu halten, darstellt), hat die
Vernderungen
erlitten.

vielfltigsten

Diese lassen sich nach folgen-

den Gesichtspunkten zusammenstellen:


c.

1.

Hat

die

betreffende

Form

kein

Bildungsaffor-

mativ anzunehmen,

stehen, so ist je nach

kme also Jd an das Ende zu dem unmittelbar vorausgehenden

Vokale verschieden verfahren worden.


Bei vorausgehendem a-Vokal, wie er bei diesen Verben im Perfektum nur fr das Pgal in Frage kommt, ist Jd abgefallen und aus aj ein mit dem Vokalbuchstaben N geworden. Die 3. Pers. masc. sing, perf.

i4.

Die ^erba mit schwachem drittem Radikal.

63

lautet daher 22. Dagegen im Imperfektum und Partizipium ist berall, im Infinitiv und Imperativ nur im Pe'al aus a + Jd durch Kontraktion e geworden, das gewhnlich mit ruhendem , bisweilen

Pf al

auch mit

""

geschrieben

ist.

Demgem
2.

sind folgende

Formen entstanden: a) Fr das Imperfekt


sing,

3. pers.,

pers.

masc,

l.pers.

d.

und 1. pers. plur. im Pe'al: KSr Kinn


im Pa"il:

2J?n K"]J3K

&T
c

im Haph'el: $t~\ ninn: im Hithpe el: MaTT nj?JV 22nn und im Hithpa al: nwtfl 15^ Die Schreibung des Perfekts mit
tc

(vgl.

H2T)

und des Imperfekts mit n ist wohl nur mus anzusehen. b) Fr das Participium des PS'al: nm ij? im Aktivum und n22 20 im Passivum.
des
des

als

Hebrais-

e.

Pa

tc

il:

Vsfi itf

Haph'el:

110 KJtfn

des Hithpe'el: 22n


des
c) fr
Inf.:

Hithpa"al:
22D ?
t?
1

fehlt im afformativlosen Partizip. den Infinitiv und den Imperativ des Pe'al:
vtyttft

f.

"$$
fc?2);

u.

s.

w.

Imp.:
( 65&).

(von

eine

Ausnahme

bildet

'Ti

Bei vorausgehendem 7- Vokal, den diese Verba in smtlichen Perfektformen auer Pe'al sowie im

ff.

64

64. Die

Verba mit schwachem drittem Radikal.


aufweisen, ist

Imperativ Pa"il
genen Vokal in
Pa"il:
i

Jd mit diesem homoVergleiche

zusammengefloen.

die Beispiele fr die


"fl

3.

Pers. sing. perf. des


TTrt;

*3"3;

Haph'el: tyn
fr

Hithpe'el:

^Dnn; Hithpa^al: ^inn.


ferner das einzige Beispiel

Vgl. auch Saph'el:

TO;
^D

(mit

statt

E.

Imperativ

Pa"il:

7, 25).

A.

Nach langem i ist natrlich Jd abgefallen, so in Pell ^2 und Tg. Demnach lt sich sagen: Die afformativlosen Verbalformen haben die Endung ( oder n ) im Perfektum Pe'al, die Endung e (K oder n) in allen Imperfekten und Partizipien, sowie im Imperativ und Infinitiv des Pe'al;

die

Endung

smtlichen Perfekten auer Pe'al, im Imperativ Pa 'il und


in
c

in
i.

dem Passivperfektum Pe
(1
)

ll.

2.

Beginnt das Bildungsafformativ mit einem Vokal.


oder aus

besteht es also aus einem bloen Vokal

einem

Vokal mit
so ist

folgendem

Konsonanten

Ql_ ]

),

Jd entweder
ist

elidiert

oder als Konsonant

erhalten.

Elision
1

berall eingetreten,

wo das

afformative

oder

]}

an die Verbalform angefgt werden mute.

Dann
er a

aber hat sich der vor Jd stehende Vokal, wenn


ist,

mit der

Endung

resp.

n zu dem Diphthong
j

resp.

n zusammengezogen, dagegen wenn er

ist.

erhalten

und mit dem der Endung den Diphthong

64.

Die Verba mit schwachem drittem Radikal.

65

iu (mit
iiv

Ton

auf

und u

als

Nachschlag) gebildet, der


nur in den Perder intransitiven

\*r geschrieben wird. Da der charakteristische Vokal

it.

fekten der abgeleiteten

Stmme und

Form

des Peal, sowie im Passivperfekt Pell vorkommt,

sind nur
sind die

Perfektformen mit tu mglich. Formen folgender Stmme:


YtiT)

Belegbar
16

Intransitives Peal: VflBto (mit K prostheticum

s.

a).

Passiv perfekt Pe'il:

Pa"il: V3t?

m#
ptjjpfj

Hapliel: VJTn

Hithpa'al: 13n^K (D.

3, 19,

wofr Kerl den Sing.

'$&#$ lesen will).

berall sonst, also im transitiven Perfekt Peal, im

l.

Imperfekt und Imperativ


und ]1 Formen:
1

aller

Stmme

ist

a der

charakteristische Vokal, soda wir hier die

Endungen

finden.

"Wirklich belegbar sind folgende

Perfekt Pe'al
Imperf. Pe'al

3.
3.

pers. masc. plur.: 132

13S?

pers. masc. plur.: ]1331 ]V^y\

Pa"il

3.
3.

pers. masc. plur.: \\X#\ ]ty?,


pers. masc. plur.
:

Haph'el
Hithpe'el

JTCJJiT

2. 2.

pers. masc. plur.: ]innr\


pers. masc. plur.: ]1"]nn

Hithpa

<c

al 3. pers.

masc. plur.:

JlfltS^ (vgl. 13nti^

Jussiv

ohne
Imperativ Pe
c

Nun

nach b$ 52
in
:

a).

al 2. plur.:
2.

11H

Haph'el

plur. c. suff.

\tfnn

Nicht elidiert ist Marti, Aram. Gramm.

Jod

in der

Passivform des Haph'el


5

66
"TTH,

64. Die A'erba mit

schwachem drittem Radikal.

welche im Perf. plur. mit Beibehaltung des a-

Yokals
w.
(fem.
plur.

vrm
3.

(B. 3,13) lautet sich

(s.

60

6).

Als Konsonant hat


der
Pers. plur.)

Jd vor der Endung ]


3.

gehalten in der

Pers. fem.

des Imperfekts, wie das Beispiel y\rb (von Hin;

zu

dem Prformativ b vgl. 37 6 Amn. 2) zeigt. Der dem AfTormativ unmittelbar voraufgehende Vokal hat
sich regelrecht verflchtigt ( 43
b). 3.

n.

Vor der Endung


perf.

des Femininums der

Pers. sing,

hat sich das ursprngliche Jd im Pe'al nicht

gehalten,
als

wenn

es

auch einmal (D.

4.

21)

im

Keth'/bh

Variante erscheint; die Femininendung cd hat sich

mit der masculinen


ist

Form
in

der

3.

Pers. verbunden

und
in

infolge

davon zu t

geworden,

dessen

Kmes

sekundrer Weise
verkrzt worden
daher.

einzelnen Beispielen

zu Pathach

ist ( 206).

Die berlieferung schwankt


7,

Das
5, 5;

richtige lange findet sich in nin D.


ntpD D.
2, 4,

19;

E.

4,

24;

21;

TT D.
sich

3,

27;

4,

28; TD"!

D.

4,19;

n*6l? D.

35;

whrend
2,

das Pathach
2, 34.

ein-

gedrngt hat in ttW D.


4,
o.

35;

nnD D.
ein
i

35; nt? D.

19; r\W D.

5. 10.

Im

Hitpe'el dagegen,

wo

/-Vokal der Endung

at voranging, ist

samt diesem
fV*l2ru*

das Jd geblieben, aber

durch Dges geschrft:


p.

D.

7. 15.

In der eigentmlichen Passivform des Haph'el


(D.
6,

fP.JTn

18)

endlich

ist

die

Femininendung ohne vorannoch verstrkt

gehendes a einfach an die Verbalform angetreten und


der Halt von Jd durch den Hilfsvokal
i

worden.

Hier

ist,

wie im Plural rn^n das a festgehalten.

64.

Die Yerba mit schwachem drittem Radikal.

67

offenbar, weil es
(vgl.

zum Passivcharakter der Form gehrt


q.

60&).
3.

Beginnt das Bildungsafformativ mit einem Konso-

nant, wie dies berall in der zweiten

und ersten Person


ist,

des Perfekts im Singular und Plural der Fall

da
ti

doch die Endung der


gelautet haben

1.

Pers. sing,
ist

ursprnglich

mu,

so

wiederum zwischen Pe'al


ist r.

und den abgeleiteten Stmmen zu unterscheiden: In PtTal ist der Vokal des Stammes a. Dieser
vor der

Endung der
1

2.

Pers. Sing,
z.

fi

mit Jd zu

dem

Diphthong ai C
nn-l fr

geworden,
4,

B. IVin tvvn (das Kere

HW1
ist

=
aus

rpri D.

19
2.

ist

unannehmbar);
1.

vor den

Endungen der

und

Pers. Plur.

yirr

und

N2"

a+j

nicht blos ai,


e

sondern der zuz.

sammengezogene Vokal s und 01, und

0
1.

geworden,

B. ^rwn

vor der

Endung
Verben

der

Pers. Sing,
i

ti,

welche im

Aramischen berall den Vokal


ebenfalls bei
e

verloren hat, hat sich


ai in

transitiver

Form

den Vokal

bei intransitiver

0) zusammengezogen, z. B. fWJi Form der Vokal i


Endung n
7, 19.

^I, dagegen ist mit dem Schlu-

jd vor der
z.

in langes

zusammengeflossen

B. rrns D.

Zu beachten
unentbehrlich
ist,

ist

aber, da,

wo

ein

dem Jd

vorauf-

s.

gehender Vokal von Natur lang oder doch fr die


trotz

Form
Infini-

dem

auf Jd folgenden Vokal


so in

Jd und Vokal

sich erhalten haben,

den

tiven der abgeleiteten

Stmme, von welchen

sich zwar
rPJVn^,

nur noch Beispiele fr Haph'el vorfinden

vgl.

68
iTitJTl
1

64. Die Yei'ba mit sclnvachem drittem Radikal.

?,

und
die

in

den bereits erwhnten Passivfornien des

Haph'el von nn:


t

rvrpri und iwn. Verbindung mit Pronoininalsuffixen gelten neben den 5054 angemerkten allgemeinen Gesetzen die besonderen Kegeln, da im Perfekt der 3.Pers. sing.

Fr

Pe'al die

Form

als vokalisch auslautend betrachtet

wird

und daher das betreffende Suffix in seiner ursprnglichen Gestalt annimmt vgl. vna [= Ria+tr] mit Ausfall des ; ferner da im Imperfekt die Endungen des Modus energicus inna und unna an die Stelle der gewhnlichen Endungen treten und dann wie im starken Verb die Suffixe annehmen, z. B. PIllTP, ^irr und rsainnfl; endlich da im Infinitiv Pe'al das ursprngliche J
wieder hervortritt, im brigen aber die Suffixe regelrecht
(d. h.

mit Verflchtigung des Vokals der letzten


z.

Silbe) antreten
u.

B. PP2, PW.

fr

Eigenartige Infinitivformen weist der Text das Verbuni N22 hauen auf. Neben der regelrechten
findet sich E.
5,

Form KinV

TWlth und E.

5, 3.

13
ist

WS ?;
1

aber weder die eine noch die andere


zu
halten.

Form
nicht
c.

als

Infinitiv

Will

man

!TO2L&7
1

als

Status empliatkus fassen oder in

Tino ?

infin.

sufL

welche Verbindung mglich wre, verbessern, so sind


diese

Formen

in

dem gerade

hier (E. 5. 3

15)

nicht
in

besonders
t

gut berlieferten Texte

einfach

berall

*03 p zu korrigieren.
65.
a.

Die Verb a Hin O'jn) sein, !Tn leben und mn ansagen. Das Verbum Hin hat eine durchaus den Verben vfy entsprechende Flexion. Der einzige Unterschied besteht

65.

Die Verba
3.

TV\7X,

i"Pn

und Hin.

69

in

dem Prformativ der

Pers. niasc. sing,

und der
1

3.

Pers. masc. und fem. plur. Imperfecti FS'al 7: WH ?, )^ und JJinf?. Da nun nachgewiesen ist, da die brigen westaramischen Dialekte bei Juden, Christen und Heiden

das Prformativ
nicht

auch bei Hin gebrauchten, so kann

angenommen werden, da die lebende Sprache 7 wirklich verwendet habe. Es mu eine absichtliche sptere Zurechtmachung des Textes erfolgt sein der Grund der nderung war die hnlichkeit der Formen mit dem Namen ffirp und seiner Abkrzung n\ Die nderung adoptierte die im Mandischen und im babylonischen Talmud bliche Imperfektform mit dem Prformativ 7, das dort nicht nur bei diesem Yerbum seine Anwendung gefunden hat (cf. Bevan, A Short Commentary of the Book of Daniel 1892 S. 35. 36).
;

Vom Yerbum
vor: der Imperativ

irn leben

kommen nur
sing,

zwei Formend,

Peal masc.
ist

^n und das Partie.


tit

Hapliel
e
2.

Kni2.

Im

Imperativ, den wir nach


offenbar das

liebe

auf

auslautend erwarten,

J, das den

Radikal bildet, von Einflu gewesen, und im Part.


ist

Hapliel Nni?
liegt ein

das J nach Cliet ausgefallen oder es

Yerbum JJ'y (Tl = cliujaj) zu Grunde. Yon mn kommen nur Formen des Pd'il und Haplielc.
Auffallen darf es

vor und zwar ohne da irgend welcher Unterschied in

der Bedeutung zu erkennen wre.


ferner,

da von diesem

Yerbum

keine HapJieKovm mit

synkopiertem H sich findet, wie


antrifft.

man

sonst sie hufig

Es

ist

daher zu vermuten, da auch die von

der Masora als Pd'il berlieferten

Formen

als

Hapliel

70
zu lesen sind
FIMTp,,

66. Die sog. Yerba V'V-

lesen,

und wni und nicht WP, IHK und Kim. Die Masora hat Pa' gewo dies mglich war. weil im spteren Sprach;

also nairr, "OllT, Kinx

gebrauch nur dieses in dem Sinne von anzeigen, ansagen


blich
66.
ist.

IV. Klasse: Die Verba mit gleichem zweitem und drittem Radikal oder die sog. Verba y'J>. Vgl.
Parad. Tab. VIII.

a.

In einzelnen Formen dieser Verba


keit vollstndig gewahrt:
1)

ist

die Dreilautig-

der Steigerungsstamm, ob er die

gewhnliche

Form

Pd'il oder die seltenere P'al vorzog, konnte nur

mit drei Radikalen erscheinen.


y?0, bbto\,

Daher
war

lautet das Pa"il:

bb reden;

resj?

abhauen; yjn zertrmmern


bestrzt von .

und das Hithjwal:


bbF),

Dlfltf er

2) Dreilautig ist

auch das Hawliel von bh gebildet:


fr
3.

im Schatten ruhen, und 3) das Keth'ibh weist auch

Pec

zwei voll-

stndig dreiradikalige
Perf. r\bby_ (D.
b-

Formen
act.

auf:

pers. fem. sing.


5, 8).

5,

10)

und Part.

im Plural tff% (D.


zwei
die

Gewhnlich erscheinen
immerhin
ist,

aber nur

Radikale;
antreten

wenn Bildungssilben an
zur

Form

muten, einer der beiden Radikale geschrft und zwar


ist,

wenn beide

Auswahl standen,
also

die Schrfung des

ersten vorgezogen worden,

nicht

daran gedacht,
masc.
2,

womglich immer den zweiten zu schrfen.


c.

Keine Schrfung
sing. perf. (eintreten),

ist ersichtlich

bei by

3.

pers.

und ohne dieselbe

ist

^pH

D.

35

geblieben.

Die Form mit

weist auf ein mittel vokaliges

66.

Die sog. Yerba

yjj.

71

Verb; aber ehe man dieses annimmt,

ist

man

bereit ^"1

zu lesen von ppl zermalmt sein, zerstieben.

Der
perfekt

1.

Radikal

ist

geschrft oder es
(vgl.

ist statt

derd.

Schrfung Vokaldehnung eingetreten

18 c) im Imvgl.

und

Infinitiv
3.

Peal, sowie im ganzen Hapliel


JTIPI

Fe

dl

Imperf.

pers. fem. sing.

(die
sein).
6,

Dehnung des

ttzu kann Hebraismus


Inf. ]no Inf.

[und vielleicht

*hyft

(D.

von
3.
3.

by_;

dann aber

15) Plur. eines

auffallend].

Hapliel Perf.

sing. fem. ri^n.


pl.

masc. ^"in.
Ft3J?^PI.

Impf.

3. c.

sing. fem. p^Pi, c. suff.


suff.

Imper.
Infinitiv

"i'pgn
(vgl.

(vgl.

50 &

Anm.

2).

nbynb

18 c).
HP"}.

Partie, act. masc.

p^HO fem.
byj\.
2.

Hoplial Perf.

3.

sing.

masc.

Form &yn
dehnung
braucht.

mit Schrfung des

Der Plural dieser Radikals macht es

nicht notwendig anzunehmen, da in byjl eine Ersatzvorliegt,

da

durchaus nicht lang zu sein

Statt der Schrfung ist die Einfgung eines

Nun

erfolgt

im

Perf. u. Infinitiv Hapliel byit]


ist

und rb^nb.

Der
fekts
statt

2.

Radikal

geschrft in den mit vokalische,

anlautenden Afformativen gebildeten Formen des Per-

Peal u zu

Pr\i

und

rhy. (Kere),

des Imperativs

\l$ (

beurteilen wie bei

JTW)
4, 4;

und im
5,

Plur. des
llln].

Partie, act.

Peal

]^J>

(Kere) D.

[=

72

67.

Vorbemerkungen.
Kapitel
III.

68.

Die Genera des Xoniens.


(

Das Nomen

6788).

67.

Zu den Nomina,
Zahlwrter
(

a
'

die im weiteren Sinne auch die 8991) und die Pronomina ( 2428)

umfassen, sind

liier,

wie gewhnlich, nur die Substantiva


h.

und Adjektiva
gerechnet.
b.

d.

die

Nomina im engeren Sinne

Ihrem Ursprung nach unterscheidet man primitive Nomina d. h. solche, die sich nicht auf ein Verb um oder ein anderes Nomen zurckfhren lassen, und abgeleitete Nomina, die man, je nachdem sie auf ein Verbuni oder Nomen zurckgehen, deverbalia oder

denominativa Lehnwrter zu

nennt.

Schlielich hat

man noch

die

unterscheiden, welche

vom Aramischen

aus fremden Sprachen (aus

dem
hat

Assyrischen, Persischen
sind.

und Griechischen) bernommen


c.

Ihrer

Form

nach

man Nominalbildungen

dann solche von dreikonsonantigen Stmmen ohne uere Vermehrung und endlich solche zu unterscheiden, welche eine Vermehrung aufweisen, sei es, da der Stamm mehr als drei Radikale hat, sei
krzester Wurzel,
es,

da die Bildung durch Prformative oder durch


ist.

Afformative vermehrt worden

Vgl. ber die Nominalbildungen 77

88.

A. Die Flexion der Nomina.


68.
'

Das Aramische

unterscheidet die beiden

Genera
Nomina
z.

des Masculinums und Femininums.

Auch

einige

generis feminini haben, wie die des Masculinums immer,

keine

uere Bezeichnung ihres Geschlechts,

B.

69.

Die Numeri des Nbmens,

73

Hand,

]y,

Auge.

Gewhnlich aber wird das Femininum

durch die Endung


entstanden
s

oder

bezeichnet, die durch

Abwerfung des eigentlichen Femininzeichens n aus fi


{-cd)
ist,

wie die Femininbildungen auf

und

aus

JVI

und

JV

Die Schreibung mit K oder

H bedeutet nur einen orthographischen Unterschied.


Als Kollektiva sind zu betrachten
bildung aus HVP), "H und
D"1B

WP

(eine

Rck-

b.

Juden, Meder und Perser.


die

Die Flexion der Nomina kennt


Singularis, Dualis

und

Pluralis; aber der

Numeri Dual ist

des 69.

nur

recht

sprlich vertreten.
auf:

Er

weist

drei

verschiedene

Endungen
1.

auf en gehen die Duale der Zahlwrter fr zwei aus vgl. masc. constr.
"Hfl

und fem.

\T\~\P.

2.

auf ajin r. gehen die Duale aus:

]"T\KE

zweihundert,

PT Hnde,
3.

Pr]j2

Hrner, ybr\ Fe,

)\t

Zhne

in

zwei Reihen und

auf

'in

\*-r

in

den folgenden Formen, die kaum


25 zwei Zeiten und J'tns D.

anders denn als Duale zu verstehen sind: vrjJ D.


7,

8 Augen, pi"$ D.

7,

5,

25 zwei Hcdbminen.
ist \t~

Die Plural endung


welche
also

in fr diejenigen

Wrter,
haben,

b.

im

Singular

keine

Genusbezeichnung

hauptschlich fr
sind;

diejenigen,

welche masculini

generis

kann aber demnach auch an No5

Wind. mina feminina antreten, vgl. VJV1 pl. c. von PI Die Pluralendung feminini generis dagegen istc.
!"!

an, die in der Regel da

uere Bezeichnung des

wo der Singular Femininums durch die Endung


eintritt,

74

70. Die verschiedenen Status.

71. Flexion des Masc.

besitzt.

Doch auch

hier ist der


vgl.

Sprachgebrauch nicht
die

mit Konsequenz

Femininendungen an Pluralen von Wrtern masculini generis z. B. von


verfahren

DN
d.

Vater.

Zu )^0

Worte wird

der

feminine

Singular

JlVp

nomen unitatls sein. 0. Die Nomina haben fr das Masculinum und Femininum sowohl im Singular, als auch im Plural drei
verschiedene Formen, sog. Status:
a.

den Status absolutus, die indeterminierte


die

Form
steht

oder
ein

Hauptform
hat,

iL h.

diejenige
fr

Form, welche
allein

Nomen

wenn

es

sich

ohne

irgend welche nhere Determination

durch einen

Deutelaut, ein Pronominalsuffix oder ein folgendes


Substantiv;
b.

den Status emphaticus, die determinierte


die

Form

oder

Hinweiseform

d. h.

diejenige

Form, welche zur

Bezeichnung eines bestimmten Trgers des Noniens


dient

und
die

c den Status constructus oder die Verbindungsform.


d.

h.

Form, welche
unmittelbar

ein

Nomen annimmt,
Substantiv

das
be-

durch

ein

folgendes

stimmt wird.
71.

Im Masculinum Singularis
Verbindungsform meist
"Wort
erfolgt,

sind die

Haupt- und
folgenden

a'

gleich,

da die Anderimg des

Tones, die durch die enge Verbindung mit

dem

im Aramischen auf den Vokalismus

geringen Einflu ausbt.

Nur

die einvokaligen

von mittelvokaligen Stmmen mit

Nomina dem Diphthong ai

71.

Flexion der maseulinen Xomina.


ai in

75
e,

kontrahieren
z.

dieses

der Verbindungsforni zu

B. JVa erhlt in der Yerbindungsform JV3, ebenso wird

TV zu T% u. s. w. In Verbindung mit Sufiixen ist diese Kontraktion nicht eingetreten: mein Haus heit VT 2 (ohne das Ohirek der Hauptform). Auerdem findet
sich von D^X der
st.

constr.

b'S,

einmal (D.

3,

19) aber

auch

dVs,

und von
DJJtp.

DJJtp

zweimal

DJJB (E. G, 14; 7, 23)

neben

dreimaligem

Im Plural
form auf
e *-j-,

(masc.) lautet dagegen die Verbindungs-

b.

das (wie die

Endung vor Pronominalist.

suffixen zeigt)

aus <y kontrahiert


,

Von

pl^

lautet

somit die Yerbindungsform

Di\

Ganz
cf. "Hfl

so hat die Yer-

bindungsform des

Dual

geendet

zwei, WV. Augen.

Die determinierte Form oder der stat. emph. setzte, im Singular und Plural den Deutelaut an, der gewhnlich mit ruhendem N, aber auch mit ruhendem n
geschrieben wird.
sprngliche
die

Im
stat.

Plural

tritt

dieses

an die
ai

ur-

Endung der Yerbindungsform


des
(vgl.

an, d. h.

Endung

emph. der Masculina lautet im


z.

Plural ajja

zu der Schrfung 5d)

B. KM31\

Die Nominalformen vor den Flexionsafformativen der d.


maseulinen Abwandlung erleiden etwelche nderungen,

wenn die Hauptform nicht einen festen unverdrngbaren Yokal in der Endsilbe hat. Es gelten dann folgende
Kegeln:

Bei den einvokaligen Nomina erscheint im


(abgesehen

stat.

e.

emphat. des Singulars vor der Endung die Grundform

von

geringen
des

Modifikationen
in

infolge
i);

der

Gutturale oder

bergangs von a

vor

den

76

72. Flexion der femininen

Nomina.

Endungen des Plurals


welche
auf

ist

dagegen eine

Form

eingetreten,

zweivokalige

Nebenbildungen
ist
z.

desselben

Nomens

zurckgeht. Deshalb

dann der

dritte

Radikal

aspiriert.

der Plural auf die

Der Singular GF.


stat.

weist

B. auf die
(s.

GF. mdlk,
Vgl.

mldkli zurck
abs.
constr.

79).

emph.
3^12

Singular:
Plural:

^0
p*?

ffa

^bo
stat.

KJO

Diese Nichtaspirierung im
fllt

emph. des Singulars

natrlich bei den einvokaligen Formen mit dem


ai

Diphthong
nicht bajt.
f.

weg,

z.

B. NJV3 das Hans, also baith und

Nominalformen von
emph.
N'ttJJ vgl.

JJ'JJ-Stnimen schrfen
z.

den EndNBJJ;
pl.

konsonanten vor allen Afformativen,


ferner K'SN.

B.

DJ?,

g.

Geht dagegen die Nominalform auf einen kurzen Vokal in der Endsilbe aus, so verflchtigt sich dieser Vokal vor allen masculinen Flexionsaffonnativen, z. B.
0*21?
,

Nty, ythy, [^)V ], N^JJ. T


in

Natrlich

kommt aber

dann
erste,

Nominalformen mit zwei kurzen Vokalen der


in
i

wenn auch gerne a


z.

umgewandelt wird, zum


st,

Vorschein,

B. von

"ifci'

lautet

emph.

sing. &Pi?2,

von
a.

p\
72.

vgl.

it, pJt

und

fcMOT.

Vgl. Parad. Tab.

XI

Das Femininum

unterscheidet auch im

Singular

'Haupt- und Verbindungsform.


geworfen, wie die Hauptform.

Die Verbindungsform

hat nmlich das ursprngliche Feminin-^ (H) nicht ab-

Demnach

lautet von

SIT!

Tier,

'be Reich

die Verbindungsform:

nvn

JTObc

73. Flexion der

Nomina

auf

aj.

77
b.

Ebenso sind im Plural diese beiden Formen wohl unterschieden: Die Hauptform erhlt die Endung ) und die Verbindungsform die mit unwandelbarem versehene

Endung

(vgl.

das Hebr., wo t in

getrbt

erscheint).

Diese Endungen treten bei dem auf im


dieses ,

Singular ausgehenden Femininum an die unvernderte

Form nach Abwerfung


Konsonanten
in der
1

bei

dem

auf
1

aus-

gehenden Femininum verwandelt sich dieses

in

den

Ww.

Somit lautet der Plural fem.


ftp ?!?] Reiche
^P*?*?
1

Hauptform )Vn Tiere Verbindungsform njT!

Der Status emphaticus


Plural
laut .

fgt

im Singular und

c.

an die Verbindungsform den blichen Deute-

Im

Singular verflchtigt sich davor das kurze

Pathach der Endsilbe zu Sew resp. zu einem gefrbten

Sew unter einem Guttural; dagegen im Plural


das lange unverndert.
Vgl. Status emph. von
NVfl

bleibt

nni

^B

im Singulur: nvn xnnt n^ba und im Plural: WH ^Tir?? Nnpb Danach werden die masoreth. Stat. emphat. -Formen Kj-nua, *#??#, rinn, p^ mit Z%e3 in n recht
zweifelhaft.

Vgl. Parad. Tab.

Die
sing,

Nomina mit

der

XI b. Endung
Kere im

"'
stat.

(s.

876)73.

weisen, abgesehen davon, da

emph. masc.

und im stat. abs. fem. sing, fr ein N schreibt, nur im stat. emph. masc. pluralis eine eigentmliche
Bildung
auf.

Sie werfen nmlich den Deutelaut ab,


ajj,

und kontrahieren die brigbleibende Endung

welche

78

74.

Die Flexion der Nomina auf

oder .

die Schrfung des,;' verlieren mu, in


stat.

e.

Auch
*

in

diesem

emph. masc. plur. weicht die Schreibung des Kere


sie ein

wieder in der "Weise ab, da

X fr

setzt

und

dann

die

Endung mit

statt

mit ruhendem

N,

wie Ke-

tMbh, schreibt.

So schreibt Kethlhh

N^3

und Kere

Wfeft die CJialder.

Fr

die Flexion der

Nomina auf

ergeben sich daher folgende Formen:


Singular.
Stat. absol.

Stat. emphat.

Masc.

"H&2

Keth.

K^&S Ker. TOpn

Femin. Keth.

K^ri

Kere

rtKJTrn

OT^I
-Kei/i.

Plural.

Masc.
Femin.

r^?

K^fe?

%& *$$&
Fem.
^

*Q$1E

Der Status
plur. ist
74.

construct., wie der Stat. abs. des

durch kein Beispiel vertreten.

Die
64
u.

Nomina mit
83
1

der

Endung K

oder

von

Bildungen der Stmme mit drittem schwachem Radikal


(
s

c)

lassen den ursprnglichen Endkonsonanten

oder

gewhnlich wieder hervortreten.

Eine Aus\,

nahme
ty3,
1

bilden die

Nomina

generis femin. auf

wie XS\

welche der gewhnlichen Bildung der Feminina auf


die

folgen,

nur im Plural das

als

Konsonant

auf-

weisen; vgl. 72
rnya.

und

die

Formen

des stat. emph. KrU3"\

Anm.
Suffix der
1.

Gleicherweise hat das Kere die ganze


Pers. sing, apokopiert.

Endung
TiOt? T
t I

e
I

vor

wenn

es
7

mein Herr
in

whrend das Kethlhh das N beibehlt ^"lO. wie IT


Hasser.

detiM

74. Die Flexion der

Nomina auf
1

oder .

79
in den
b.

Fr

die Beibehaltung des

als

Konsonant

masculinen Nomina sprechen aber die folgenden Formen:


Kltn die Vision stat.

emph. masc.

sing.,

ferner der Plural

im

Formen mit PronominalAuch ein Femininum im afformativen ^lin und nwi. erhalten: nnn stat. abs. hat sich mit unaufgelstem
stat.

const.

"Wl

und

die

Freude, ferner natrlich njTI Tier in allen Formen.

Der
erhalten,

ursprngliche Endkonsonant

"*

hat sich berall

c.

wo

eine Flexionsendung antrat, ja

im Plural

masc. des

stat. abs.

auch seinen ursprnglich ihm voraus-

gehenden Vokal a bewahrt und durch Verbindung mit


der Pluralendung in (also aus aj

mit

dem Ton

auf a gebildet.
ist

+ in) die Endung -jin Vor den brigen Flexions-

endungen dagegen
flchtigt; infolge

der ursprngliche a -Vokal ver-

davon kann bisweilen der ursprngliche

Vokal der ersten Silbe wieder hervortreten. Bei einigen Substantiven mit femininer Plural endung ist der Konsonant
1

eingetreten.
e d. h.

Die Formen der Nomina mit der

Endung
folgende

vornehmlich der Partizipien sind daher

80
75.

75.

Das Nomen mit Pronominalsuffixen.

'

die

Das Nomen mit Pronominalsuffixen. ber Formen der Pronomina personalia suffixa vgl. 24b.
aufweisen,
die
ist

Die Vernderung, welche die Pronominalsuffixe jenen

Formen gegenber
schmelzungen,

die

Folge der Verden Nominal-

welche

Suffixe

mit

endungen eingehen.
als

Nur dadurch

entsteht der Schein,

ob die Suffixe

am

Plural anders als

am

Singular

lauteten.
b.

Vgl. Parad. Tab. XII.

Die
nimmt,
suffixe

Form
ist

des

Nomens,
in

welche die Suffixe an-

die Verbindungsform,

da die Pronominal-

die

Bedeutung eines

Abhngigkeit zu dem

vorhergehenden

Nomen

stehenden zweiten

Nomens haben.

Da

die Suffixe unmittelbar

an die Wortform antreten,


Sie

so weist diese gelinde Unterschiede gegenber der ge-

whnlichen Verbindungsform
halten durch die

auf.

ist

aber zu
Stat.

er-

Weglassung des

K
3.

vom

emphat.

Nur

tritt

vor den Suffixen der

und

2.

Pers. plur.

das a der femininen Verbindungsform at wieder hervor.

Demnach htten wir berall konsonantischen Auslaut vor dem Suffix: beim Masc. Sing, den letzten Radikal
des

Stammes
Plur.

resp. der Bildung,

beim Fem. Sing.

F\

im
die

des Masc. aj (Vr) und des Fem.


des Masc. Plur.
fassen,
ist als

aber
also

Endung

Diphthong
ber.

ai,
3.

vokalisch zu
2.
c.

und vor den Suffixen der


e

und

Pers. plur. geht sie geradezu in

An

den vokalisch auslautenden Formen sind


Pers. sing,

die Pronominalsuffixe unverndert geblieben, nur konnte

das Suffix der

1.

v-t-

als

Vokal nicht noch

an den Vokal antreten; an der Endung aj hat es aber

75.

Das Nomen mit Pronominalsuffixen.

81

doch
ein

so

weit gewirkt, da hier die


aj geblieben
ist.

Diphthong

Sonst hat die


folgende

Endung der Form Endung


nderungen

bei

dem

Antritt

der

Suffixe

erlitten:

Vor dem
2.

Suffix der
(1)

3.

Pers. masc. sing, ist an die


3.

Stelle von aj ein

getreten, vor denen der

und
allen

Pers. plur. ist aj in e


s

contrahiert,

und vor

brigen hat sich

in der

Aussprache ganz verloren und

nur in der Schrift erhalten, so da von aj nur der iL-laut


brig blieb: als Pathach vor
fem. sing,
sing,

dem

Suffix der 3. Pers.


2.

und

als
1.

Kmes

vor denen der

Pers. masc.

und der

Pers. plur.

Der

vokalisch

auslautende

masculine Plural mit

Suffixen lautet somit:


Plur. masc.
c. suff. 3.

pers.
pers.

m.
f.

sing.:
sing.:

VJ1i s JJl seine

Gedanken

3. 2.
1.

tvhy\ ihre

pers. m. sing.:

"^iVjn deine

Fe Gedanken

pers. sing.:
pers.

^JH
:

nieine Gedanken

3. 3, 2.
1.

m. plur.
f.

JliTgT

ihre Tage

pers.

plur.:
:

l\T1

ihreTage[Kere].

pers. m. plur. pers. plur.:

^l'
^tt
,,

eure Tage

T unsere Tage.
,

An

die

konsonantisch auslautenden Nominal1.

d.

formen im Sing. masc. und fem. und im Plur. fem. konnte


nur das vokalische Suffix der
Pers. sing, ohne weiteres
2. u. 3.

antreten, ebenso lieen sich die Suffixe der

Pers.

anschlieen; dagegen haben die brigen Suffixe die Ver-

bindung durch den


plur. und in der 2. Marti, Aram. Gramm.

A -Vokal

erhalten.

In der
6

1.

Pers.

masc. sing, erscheint derselbe als

82

' f >.

Nomina eigentmlicher
3.

Flexion.

dagegen im Fem. der

Pers. sing,
ist

als

PathacJr,

im
in

Masc.
e

3.

Pers. sing, aber

er bei Antritt
3.

von

lii

umgelautet, soda als Suffix der


erscheint (vgl. 50).

Pers. masc. sing.

Suffixe mit

Die Formen, welche durch die Verbindung der dem Mascul. Sing., Fem. Singul. und Plural

entstehen, sind daher folgende:


Suffix.

Masc.

sing.

Fem.

sing.

Fem.

plur.

Sing.

3.

pers. masc.

FJDV

fem.
2.
1.

pers. masc.
pers.
pers. masc.

Plur.

3.

fem.
2.
1.

pers. masc.

pers.
1.

Anm.
mit
^

Das

Suffix der

3.

Pers. fem. plur.


*

ist

nach dem Kere


als

=
2.

geschrieben, obschon das


soll.

eben nur

Yokalbuch-

stabe das Sere andeuten

im Kethibh erscheinende s bei den Suffixen am ,_ mascul. Plural FJVr~> T~T~' T am? eme e * nst diphthongische

Ob

das

Aussprache zurckgeht,
76.

ist

hier nicht zu entscheiden.

Eine

eigentmliche Flexion haben folgende

Nomina:
a.

28 Vater bildet den Plural durch Vermehrung mit H und durch Annahme der Femininendimg.
ist

Das Wort
V..

nur in Formen, die Suffixe tragen, in unsern Texten

erhalten:

vins

sein

V.,

SJH dein

V..

'2>s

mein

"JVJ28

deine Vter, "Tin-N meine V. und R$JTjT2^ unsere V.

76.

Nomina eigentmlicher

Flexion.

83
TI1K deine
b.

nx Bruder nur vorhanden


JVD

in der

Form

Ln.ndsleute (also mit Schrfung des n).

Haus regelmig im

Sing.:

constr. JVD, absol.,

c.

NJVD, mit Suff, PIJVD, a"ber

WD

(wenn nicht Hebraismus,


ist

wohl Einflu
einstimmig:

des

i;

doch die berlieferung


liest "TP2

nicht

Br -Delitzsch

D.

4, 1);

der eigen-

tmliche Plural mit - zeigt sich in jlS^M (btekhn)


eure Huser.

TD Sohn
c.

st.

c.

"Q,

c.

suff.

n"T3;

Plural:

st.

c.

"OD,

<?.

suff.

SJ|j

firPJD.
st,

T Hand
DftT
1.

c.

T,

st.

emph. KT,
c.

c.

suff.

HT, TT,
vgl. Dtf),

e.

)1HT E.

5,

8;

Dual: p.T

suff.

H\

DD
st.

Mund
c.

(u durch
nras.
st.

Einwirkung des
Eftn (aus

Mem

f.

c.

db,

suff.

tfNI

Haupt

c.

rajs

entstanden),

st. #.

emph. nefcn;
Plural
st.

suff.

fiBfen,

ntffcn, tjtf&o, "eftn, )intf*n;

abs.
in

ptftn,

aber mit
1.

Suff.

Dh^"1 [=resp.

He-

braismus
(E.
5,

doppelter Weise]

JliTBfen

|in^K1

10).

Dtf
c. c.

Kme

(in

Bezug auf u

s.

bei DE),
vgl.

st.

const. D$,
nrjDtf,

h.

suff. suff.

Htf; pl. (mit

n vermehrt

DK) constr.

Dhnno# (1. jinnriD^'). K*D# (?er Himmel nur in


die

dieser

Form

des

Emphada von

i.

ticus vorhanden;

schwerlich Emphaticus
je

plur.,

ki.moj

Endung

zu

erwarcen wre.

Also wohl D.

Singular mit Schrfung des Jod, der als Plural gefhlt

werden mochte.
4,

Vielleicht ist das

Dge*

in ^jrHS?

24 hnlich zu beurteilen.
6*

84

77. Krzeste

Nomina. 78. bersicht.

79.

Einvok. Nomina.

Die Bildung der Nomina. krzester Bildung. Die Nomina, welche Nomina 77. weniger als drei Konsonanten aufweisen, sind nur in geringer Anzahl vorhanden. Zu ihnen sind zu rechnen a Vater, HN Bruder, J>K Holz, 12 Solin, DS Mund, Dtf Name, sowie die Feminina T Hand und nitf Jhr. Vgl.
B.
zur Flexion dieser
78.

Nomina
die

76.

dreikonsonantigen Vermehrung herzuleiten sind. Stamme ohne uere zerfallen wieder in mehrere Klassen, je nachdem sie nur einen Vokal oder zwei kurze oder einen kurzen und einen langen Vokal zugleich oder endlich eine VerDie
dopplung des zweiten Radikals aufweisen.

Nomina,

vom

70.

lichen

Die einvokaligen Nomina haben als ursprngoder u. Nach der Vokal entweder a oder gewhnlich als Paradigma gebrauchten Wurzel "?p
i

bezeichnet
Jdtl-

man

die

Grundform

dieser

oder kirfl-F ormen.

Da

die

Nomina als latl-. Nomina dieser Bildung


( 80) sehr

den Nomina mit zwei kurzen Vokalen


stehen, so geht die eine

nahe
oft

Form
(vgl.

eines solchen

Nomens
oft

auf diese und die andere auf jene Bildungsweise zurck.

So gehen die Plurale

71

e)

und auch

der

Stat. absol. des Singulars auf die zweivokalige

Bildung

zurck, whrend der Stat. emphat: die einvokalige festhlt.

Einvokalig sind
1

deshalb

z.

B. NBD3

das Silber

(GF. kasj)), O ?? das Bild (GF. sahn), fcVg der Koni;/ und mit Scgl ifa Knig (GF. malk); mit bergang des a in i Hfoti die Sonne (GF. sams*)\ K3&)? das Kraut (GF.
c

isb); N2j?n die

Strke (GF. tuhp).

Vgl. ferner die

80. 81.

Zweivokalige Nomina.

85
Gerechtig-

Feminina: S3^ Knigin (GF. malk + ),


keit

Hj5"|S

(GF. sidk + ), nODn Weisheit (GF. chukm+).

Dagegen gehren
tyj?

*")D3

Silber,

1DD Buch, b? Bild.

auf

Nomina ( 80). Nomina mit zwei kurzen Vokalen gehenSO. Die die Formen katal, kital, katil und katul zurck, a
Wahrheit
etc.

zu den zweivokaligen

'

haben aber im Aramischen den ersten Vokal in der gewhnlichen Form verloren, z. B. 2ni Gold (GF. dahabh); 2l)

Herz (GF.

libhabh); 102 Pardel

(GF. namir);

n?:n Einweihung (GF. caww&f&ai]).

Der erste Vokal kommt bei den Formen katal und kital zum Vorschein, wenn das Wort Flexionssilben annimmt und nicht etwa, wie im letzten Beispiel mit u, der letzte Radikal geschrft wird (vgl. N' ^ der Himmel GF. Samaj 76 i)\ aber dann ist der bergang des
x

b.

kurzen a in

nicht

selten,

z.

B.

p31

Widder (GF.

dem Jiew (GF. nakima). Die Nomina mit einem langen Vokal nach dem81. ersten Radikal und einem kurzen a, i oder u nach a dem zweiten Radikal gehen auf die Grundformen ktal,
dakhar), ^H^i
*

ktil

und ktul zurck und erscheinen auch im Aramvon der GF.


ktil,

ischen, abgesehen
statt
z.

die

auch mit

hufig vorkommt, in dieser ursprnglichen Gestalt

B. by die weitentlegene Zeit,

W2

Bitte fem. (GF. bau'' resp. b'uj),

tp8 Zauberer (GF. ktal), ebenso Kn6a die


ktil sind

Gefangenschaft

Nach

diesen

[= rfjiarj]. Formen ktal und

auch die
vgl.

b.

Partizipia des einfachen Verbalstammes gebildet

p^

brennend, b ttend, JJT wissend.

86

82. Zwcivokalige

Xomina.
Pirj?}^ an
sei,

Anm.

1.

Ob wegen
reines

der

Form

eint-

Grundform
ist vielleicht

mit langem i-laut in erster Silbe zu denken

bleibt sehr fraglich.

Einmal wrde dann


2.

erwartet,

und andrerseits

Singal die ursprngliche

Form

gewesen.
ein Beispiel fr

Dagegen weist das Biblisch-Aramische

die

Form

htl auf. also mit zwei langen Vokalen, nmlich

WH3

der Herold.
82.

Die Nomina mit einem langen Vokal in zweiter


Silbe und kurzem Vokal in erster Silbe gehen auf

Grundformen katl, katU,katl; kitl, Im Aramischen ist der kurze Vokal


die

ldt'tl

etc.

zurck.
so

verflchtigt,

da die Unterscheidung, ob
stand, fr

a.

oder u in erster Silbe

gewhnlich wegfllt.

Es kommen folgende

Formen vor: GF. katl: mit


mit
kitl:

nbti Heil.
v

N^ini das Licht.

pb
D*]J5

Gott, Bft Mensch,


vor.

2r

Schrift.

Intal:
katll:

a)

mit

i:

K2/2t? die

Flamme.

In

der'

Form

kat sind viele Verbaladjektive und die Partizipia passivi Pe al gebildet, und mit der Femininendung kann auch eine Abstrakt-

bildung,

eine

Art

Infinitiv,

so

lauten vgl.

nriv

Bearbeitung.
eine

b) mit e erscheint

hnliche Feminin-

bildung,

/..

B. tOt Entscheidung,

*$$
sei/n

Ruhen.
weiber.
1

Daneben auch nror6

katl: n^JQ ? sein Kleid. "flOK Fessel.

Die Feminina
cf.

dieser

Form

sind

wieder

intinitivartig

83.

Die Bildungen von schwachen "Wurzeln.

87

ntti

Weissagung,

Nrntoli

die

Strke vgl.

ebenso mit :
Arno,
des ai zu
2.
1.

inFity'N

Emprung.

Form kutail mit Kontraktion egeht wohl das im Femininum belegbare HTJ^t klein zurck.
Auf
die (deminutive?)
in
ist

In einigen Formen dieser Bildungsart mit festem Yokal


Dies

zweiter Silbe
eingetreten.

nachtrglich eine Schrfung des zweiten Radikals


ist

der Fall bei ]t*7 Zunge (GF. katl) und fast


.

regelmig bei den Adjektiven der Grundform katll


Sttze des a kattll geworden
ist. z.

welche zur

B.

D^H

weise,

TJV

ausgezeichnet,

P^V.

alt-

Die Noniinalbildungen dieser Klassen erleiden bei 83. schwachen Wurzeln die durch die Schwche der Konsonanten hervorgerufenen nderungen.
dienen folgende Eigentmlichkeiten:
Yokalloses Jod

Erwhnung
eines

ver-

Wortes weggefallen in Bildungen der Formen katil und katel vgl. fr katil: von Tli Schlaf kommt vor nnJ^ sein Schlaf fr jaHnteh] fr katel'. KBJJ Rat fem. = ja'eta. 2) Der mittlere Radikal Nun hat sich bisweilen dem
1)

ist

am Anfang

a.

b.

dritten assimiliert

z.

B.

]MJJ

Bei

den

mittelvokaligen
,
z.

[= "inzhi] Ziege GF. Stmmen erscheint

kitl.

die

k afi-Form mit langem

B.

TW

Ocfts, DI"

Tag oder mit


ai:

langem
^Tl Kraft,
f/^7

2fc9

icpEautepo

oder mit

dem Diphthong
feafl,

tD'(5

Sommer.

Es

sind hier

fcafaZ

und
mit

zusammengefloen.
7,
z.

Die GF.
:

<feifl

erscheint

langem

B. pl Gericht, Ity Wchter, Tt2 Einsicht


kutl mit

und

die

GF.

langem
fcfe'Z
i

"fl

.Ben/,

"N3

Feuer,

nn

TR'J.

Vgl. fr

GF.

63 e.

Mittleres 8 hat sich in

verwandelt und mit


e vereinigt,
z.

dem

a in der

GF.

katl

zum Diphthong

B. tf!

S8

83.

Nomina von schwachen

"Wurzeln.

Haupt (entst. aus ra% rajs), Y\ Aussehen (= ra'w, rajw), das Femininum nj3 Stolz (= ga'wa, gajica). In der GF.
kat'd

dagegen

ist

N einfach fr die Aussprache vermit drittem schwachem Radikal haben

schwunden
c>

vgl. KriB^N3 die bse.

Von Stmmen
sich
\3T\

von der einvokaligen Nominalbildung Formen wie


Gre, \yi Wille erhalten und daneben Formen, die

mit Flexionssilben vermehrt sind, und zwar


diesen

kommt

in

Formen der

3.

Radikal zum Vorschein

vgl. KJtn
ajpJJ

das Gesicht (GtF.katl), fem. fcn Stadt (GF. ka),


sein

Laub (GF.
(resp.

kutl)\

fem. KVtf

Tier (GrF.katT), NJ-in

Freude (GF.
zungen

kitl).

Sonst sind die blichen Verschmel-

Vernderungen) (14 und 64) mit dem vorhergehenden Vokal vollzogen vgl. die folgenden Beispiele:

GF.

katal:
katil: ktil:

MO
N"]

Mine.

vrnn seine Brste.


st.

c.

Herr,

"W"]

c.

suff.

mein Herr.

ktul: flQ Bitte.


katal: ^tsn deine Snde, iTHS seine Breite,
d.

Bei Stmmen mit gleichem zweitem und drittem

Radikal

tritt die

Schrfung des zweiten Radikals beim


Vgl.
Volk.

Antritt von Flexionsendungen hervor.

GF.

katl:

K$| das Meer;

Dj;

Plur. N'Ettj; vgl.


kitl:

K2 das 71/ und 79.


Volk,

Zum

r& fem.
"?3

TJorf.

fcw:

Gesamtheit, 23 stat. empli. K3|

Grabe.

katal (kital):
fcafZ: pl.
c.

^
</''e

2"]

gro]

^b mein Here\

Ti fefend.

FFo&en.

fca$:

^$0

Flamme.

84.

Nomina vom Inteusivstamm.

85. Yierradik.

Xom.

89

Die

Nomina mit geschrftem zweitem Radikal84.


st.
c.

weisen folgende Gebilde auf:

GF.

kattal (kittal): pl.

*H

Tennen

(v.
st.

Hddar);

pl.

p.SS Vgel] fem. 13 Brief;


das Festland,

emph. VU$&2>

kattal (kittal) die Steigerungsformen fr die Verbal-

adjektive (GF. ktil etc.)

nativbildung

zur
:

und Bezeichnung

als

Denomisogen,
ge-

von
wie

nomina opificum
hren auch die
1

D|5

feststehend.

Dahin
z.

Infinitive Pa"il,
6,

B.
vgl.

nxtsn ? zu entsndigen E.
Ijn wei]
krftige
katt'd

17.

Ferner
pl.;

ins Tpfer; pj! Richter


Adjektiva
ist

"h||

Mnner; nty der Hchste,


die

(kittU):

ber 82 Anm. 2.
1

D^n

etc.

vgl.

Dagegen

zu den

Formen

mit geschrftem mittlerem Radikal das femin.


n/V ?!? sein Obergemach zu rechnen.
"Weitere sichere

Formen kommen

nicht vor; ob )inN

kattl

ist,

bleibt fraglich.

Die Nominalbildungen mit mehr als dreiss. Radikalen zerfallen 1) in solche, welche durch Wieder- holung eines oder zweier Radikale entstanden sind,

und zwar entstehen durch Wiederholung des


Radikals folgende Gebilde:
kattal: j23n glcklich,

letzten

kattal (kittal):

]W3

Wohlgerche.

Durch Wiederholung der zwei

letzten Radikale resp. (bei

den yy) des ganzen Stammes: kataltl: NIBIB^ Morgendmmerung.

90

86.

Nomina mit Prformativen.

"Wiederholung des ganzen Stammes mit zwei kurzen


a:

VVi^
mit

seine

Bder; Tftl P 1 groe;


-

viell.

p33

Talente

fr karkenn,

in

erster

und

in

zweiter

Silbe:

l^.iTin

Gedanken und
Z>.

2) in solche,

die wirkliche vier Radikale aufweisen:

bpB
/7*re

fcen, KD13 Thronsitz, Dbin Magier; ferner jinrfcrp

Mntel, Jin^2"1D i/we Hosen; endlich das schwierige


5, 3.

Ki"l$K E.
86.

9 mit fraglicher

Bedeutung.

Die Nominalbildungen von dreiradikaligen Stnimen mit Prformativen. Als Prformat ive dienen: (ma-), n (ta-), X, n, ti Ca-, ha- und sa-).

b.

Das Prformativ

tt

dient zur Bildung der Infinitive

Pe

(GF. malal;
aller

arani.

gewhnlich milial), der Parti-

zipien

abgeleiteten

Stmme

49

e),

sowie

von

Nomina des Ortes: Nn2no,


rU"HO
Gerichtsbezirk;
(vgl.

die Schlachtsttte, der

AMar]
Z7wfer-

der Zeit:

^o

Teit

tfes

gangs
die
c.

66a"):

des Instruments: K$tf oderN-iUX'


vor in ST"in
XJthr

Wage.

Das Prformativ n kommt nur


kreiswag,

Fortdauer,
taktila.

eine Infinitivform

im Femininum

von GF.
d.

Die Prformative S, n und leiten Nomina des Kausativstammes ein: Das N prostheticum ist nur eine
orthophonische Beifgung
(cf.

16a); als Nominalprfor-

mativ ersetzt es in rnni* das Verkndigen das gewhnliche


Jl

des Innitivs Hapli et

ber
vgl.

diese

Formen
als
'?.

mit

vgl.

48c.

Ebenso

ist

tf

beim Nomen nur


n ? :r
l i i

Prfor-

mativ des

Inf.

Saphel erhalten,

87.

Nomina mit Afformativen.

91

Die Nominalbildungen mit Afformativen. Als87.


Afformative dienen: j

0);

ferner an (] ), on
i

()-

"
)

und en (jVr) un d schlielich it und tf mit Femininendung.

(V )
-

und

z~t

(1

resp.

Mit dem Afformativ j (?) werden die sogen, Nomina der Beziehung gebildet, z. B. Nrrn-t die erste
d. h. die

b.

nach vorn gehrige, NTP'pfi eine


z.

dritte]

besonders
Chalder,

gehren dazu die sogen. Gentilicia,

B.

"Hfafs

JWT
tive

Juden.
c.

Mit den Afformativen an, n, en werden Substanund Adjektive mit folgenden Formen gebildet:

Substantive auf an mit

GF.

ltln:

ff Baum, ^i^S das Gebude, HJ? Zeit.


]r6s>

GF.kutln: Jtt^ Herrschaft,


ist

Gottesdienst. (Vielleicht

aram. )bV$ zu lesen).

aufora:^^ Machthaler, WyiGedanken, niiw


rfi'e

Erinnerung, Denkwrdigkeit.

Adjektive auf an

^"izn meme Granden, pni* em anderer; von einem Femininum denominiert (mit
:

Beibehaltung

der

Femininen dng):

3riE'

fr>

frchterlich; ebenso ist das Substantiv 'rta'tf

Einsicht von einem Adjektiv auf an abgeleitet,

das auf ein fem.


auf en: vielleicht
94
&.

Nomen

NrV?2& zurckgeht,
ein
letzter;

pnN
t

doch

vgl.

Mit den Afformativen


alle Infinitive

oder

1t

(t

Feminint gehen

d.

endung) werden Femininnomina gebildet.


der abgeleiteten

Auf

Stmme

in

Yerbindungs-

92

88.

Fremdwrter.

form oder vor Pronominalsuffix aus


dieser Bildungen sind denominativ,
z.

(s.

54).

Manche
Eile,

B.

^VD

Wt}i

Erleuchtung,

wf$&

Einsicht.

Weitere Beispiele sind:

D^O Reich,
'bXi

6jJ Misthaufen.

Mit

v gl- die

Formen
st.

Misthaufen,

WT&

Entwurzelung, ferner die

c-

formen

mn

dos Letzte, rpjn das Untere,

7\ryhv. -sein

Obergemach und die femininen Formen der Adjektiva:


nriK

eine andere (fem. zu masc.

pna

vgl.

c),

"Ori^ eine

frchterliche.

Anm. ber
hren, vgl. 83 c.
88.

Gebilde wie

W\

und ty2,

die nicht hierher ge-

Die Fremdwrter des Biblisch-Aramischen sind Teil den aramischen Bildungen angepat worden, Bei wie z. B. Ktf- (GF. Jctol), rria (GF. kattcH). andern war dies nicht mglich; die Fremdwrter weisen

zum

daher ihre eigenen Formen auf, die mehr abweichen,

wenn

sie
ist

einer nicht verwandten Sprache entstammen.

Das

schen und den aus

nun besonders der Fall bei den aus dem -Persidem Griechischen stammenden Wrtern.
z.

Persischen Ursprungs sind

B.

fcWtTUj*,

K'iBTTC'n^.

ans, annrn, K^rja, N'nzn, nia, jiwn, aiisn (A

Aus dem Griechischen


njifeW oder

sind dagegen entlehnt: KtTB,

tV&\ oder rMS^D,

pBB

(auch mit

tt

geschrieben), Dnnp (D"tfVp),

KD3& (MD).

Vgl. zu diesen Wrtern, sowie den brigen

Fremd-

wrtern, die nicht so sicher nach ihrem Ursprung zu

bestimmen

sind,

das Lexikon.

89. Die Kardinalzahlen.


Kapitel IV.

93

Das Zahlwort

89-91).

Die Kardinalzahlen, welche im Texte vorkommen, 89.


sind folgende:
in masculiner
1
a
-

Form

in femininer

Form

94

>j

90.

Ordnungszahlen.

91.

Bruchzahlen
2:

etc.

Mnner, Mnner: eine Trias; D.


Quartett der Winde des

7,

Wll
ist

Wl JJ3*1K

das

Himmels (rm

fem. gen.).

Die

Zahlsubstantiva stehen vor oder hinter dem. Gezhlten,

vorn gewhnlich iniStat. constr.


bergeordnet, der

dem gezhlten Gegenstand immer im Plural aufgefhrt ist. Nur


also die

wenn
c

ilS? hinzutritt,

Hunderter gezhlt werden,


vgl.

bleibt der gezhlte

Gegenstand im Sing.

nsp

JJ21K.

Auch
hier ohne

bei

den Zahlen ber 10 steht der gezhlte


folgt
erst nach.

Gegenstand immer im Plural, aber das Zahlwort

Ausnahme demselben
dann stehen
sie

d.

Die Kardinalzahlen werden auch


gebraucht;
in

zur

Datierung

Abhngigkeit zu dem

Jahr oder Tag, der gezhlt wird, und wieder muti bei den Zahlen 3 10 das von dem gezhlten, hier ber-

geordneten Worte verschiedene Genus gewhlt werden;


vgl.

E.

G,

3:

mn

n:t?2 im Jahre eins; aber drei (DV ist

6,

15:

DV

IV.

nri/H bis
e.

zum Tage

masc, npbPi

fem.).

In Verbindung mit einem Suffix

kommt nur

das

Zahlwort fr 3 vor: ]inp6n (D.


90.

3,

23) sie drei spr. teltehn.

Von den Ordnungszahlen


belegen:

sind die folgenden zu

Masc.
1.

Sing.
Plur.
st,

st. st.

Fem.
st emph. KJTPpTj?

..

emph.

6P8TJ2

2. 3.

abs.

m;:n

emph.

RQJPS!

abs. fernen
st.

4.
91.

Bt abs. R^fgT)

O^WJ

Von Bruchzahlen ist nur der Ausdruck fr die Hlfte


st.

"'bekannt :6b

constr,

D. 7,25: }~y :6b eine halbe Zeit.

92.

Die Partikeln.

95
einmal, Zweimal b.

Zum Ausdruck
etc.

der

Zahladverbia
in

wird

}t Zeit,

Mal

Verbindung mit der Kardinal-

nrfrn pot D. 6, 11. Als Ordinalzahladverb kommt vor riWJR zumc. zweiten Male D. 2, 7 (abgeleitet mit ni von der

zahl gebraucht; also dreimal

Ordinalzahl).

Die Multiplikation
siebenfltig,

ist

ausgedrckt durch H^itf

*V\d.

siebenfach

(wohl urspr. [im Verhltnis von]

eins

zu

sieben, statt eins sieben).

Kapitel V.

Die Partikeln (

9298).

Eine vollstndige Aufzhlung der Adverbien, Pr- 92.


Positionen und Konjunktionen
ist

hier nicht

am

Platze.

Zudem
ziehen,

ist die

da

es

Grenze fr die Adverbien schwierig zu z. B. Verbindungen von Substantiv und


B. KTHria mit anhaltendem Flei

Prposition giebt, die auch fast ganz als Adverbien gefhlt wurden,
z.

stets,

ununterbrochen.

Ferner giebt
als

es

auch keine besondere


vielleicht

Adverbialendung;
in

solche

kann nur
rfli'Jn

n*

dem Ordinalzahladverb
Substantive

( 91 c)

angesehen
daher,

werden.

und

Adjektive

knnen

ohne

ihre

Form

zu

ndern,

adverbiell

gebraucht
Teil

werden; auch

die Prpositionen sind

zum guten

nichts anderes als alte,

wenn auch

vielleicht viel ver-

krzte Substantive, und das von ihnen regierte


steht dabei zu ihnen in

Nomen

dem

gleichen Verhltnis der

Abhngigkeit, wie zu irgend einem andern bergeordneten


in

Nomen. Die Prpositionen

selber aber

knnen wieder
oder

deutlicher Abhngigkeit von

Nomen

Verbum

96
stehen, oder,
sie,

93. Negationen. 94. Adverbien.

wo

diese Abhngigkeit nicht direkt


alle,

ist,

sind

wie die eigentlichen Adverbien

in

einem be-

sondern,

wenn auch

nicht

mehr durch besondere Endung


Eine Spur hievon

ausgezeichneten Status zu denken.

zeigt sich wohl in der Beibehaltung des

in

JWiR

(das

zweite Mal).

Im

folgenden sollen nur die wichtigsten

Erscheinungen zur Sprache kommen.


93
-

Die eigentliche Negationspartikel


schrieben D.
b,

ist tih (rh ge-

'

4,

32) vor Perfekt, Imperfekt, Infinitiv mit

Particip.

Eng verbunden

mit Partizip hat

sie die-

selbe

Bedeutung wie unser vorgesetztes un und bildet also eine Art Nominalkomposition, z. B. D. 4, 32: b unangesehene, vgl. auch p ?^"^ unvermgend J'O^n

D.

4,

15; vor einem Substantiv verneint es die Existenz

des ganzen

Genus und bedeutet:


2,

es giebt

durchaus nicht

E.

6,

9;

D.

27; ebenso

ist

2S^

= durchaus nicht durch


Jussiv, also

D.
b.

2, 34.

b$

jxT)

steht

dagegen nur vor


24;

wenn der

Wunsch
94.
a.
b.

oder die Bitte ausgesprochen wird, da etwas


2,

nicht geschehe: D.

4,

16 und

5,

10 (bis).

Von Adverbien
die die

seien genannt
TIS hier,

Ortspartikeln: Zeitpartikeln:
vgl.

rQ"Tg soweit und nan dort.


)yiK? (mit vorgesetztem 2

jyiN
1)

und

15c

Anm.

sodann,

pnK

(wahrscheinlich
vulgr-arab.

finK zu

lesen)

schlielich,

zuletzt

(vgl.

^oJcjo bctdain

nachher);

nj;3, )JJ3

und

n^3

jetzt.

nun und ebenso mit Vorsetzung von


zu
gleicher Zeit (vgl. syr.
yjBul,

3:

rnns auf eins,

Ifual); Tiy noch.

cdie Verhltnispartikeln:

]3 so

und mit angehngtem

95. Prpositionen.

97

ritt

indefinitum :

NttJS

ungefhr so; das Verhltnis


aus

einer

Ausnahme drckt

das

ebenso mit verjedoch,

krztem HO gebildete nna


nahmsiveise.

(=.

Ntt"Q)

aus-

Die Prpositionen sind entweder wirklich blo 95.

dem Nomen
eine

vorgesetzte Partikeln oder Verbindungen von

solchen mit Substantiven.

Daneben haben wieder andere


soda
sie

lngere

folgenden

Form erhalten, Nomen in ein Wort

nicht mit

dem

zusammenflieen muten.

Die krzesten Prpositionen sind: 21 in, an drckt den allgemeinen Begriff des Haftens an etwas, des Enthaltenseins in

etwas aus,

z.

B.

21

nn& den Inhalt von

etwas trinken.
3 (eigentlich: Gleichheit von, in hnlichkeit mit, in

entsprechender Weise wie) also wie.


b zu,

nach

hin,

im Aram. gebraucht,

um

die

Beziehung und Wirkung auszudrcken, welche ein Verbum


auf ein

Nomen

ausbt, also oft mit Dativ und oft mit

Akkusativ zu bersetzen.
] (bisweilen

mit assimiliertem Nun)


Teil von,

= von,

im

all-

weg von, ausgehend von etc. Wie das unassimilierte |tt bleiben unverbunden die b. einfachen Prpositionen:
"Hns nach, fS zwischen, "DJ gegenber von,
by_
*1J>

gemeinsten Sinn:

bis,

auf, ber, wegen,

DJJ

bei,

mit,

D*1J5

vor, ninri unter.

D*l(?

Unter diesen einfachen Prpositionen haben )% b)l, c. und nirw, wo sie mit Suffixen verbunden sind, eine
ai verlngerte, ursprnglichere

um

Form

erhalten, so

da

dieselben

Endungen

entstehen, wie bei

dem maskulinen
7

Marti, Aram. Gramm.

98

96. Konjunktionen.

Plural mit Suffixen.


1.

Nur
e

lautet

"?J>

mit

dem
.

Suff,

der

Pers.

pl.

&yty> mit

und nicht mit

Vielleicht

tritt in

diesen verlngerten

Formen

ein wirklicher Status

constructus Pluralis zu Tage.


d.

Zusammensetzungen
teilen

aus verschiedenen Bestand-

stellen folgende prpositionell

gebrauchten Aus-

drcke dar:
"ins,

nach

(entst.

aus 2

+
1

"int* 7,

Spur) auf den Spuren


K1"]

jemandes; Kethlhh D.

7 *inN3 (vgl. 15c).

KU3 im Innern von, NU ? dem Innern von.


njb")P von hei, aus der

ins Innere von,

aus

Gemeinschaft von, aus der Yer-

bindung mit.
lf? nach der Seite jemandes hin; TSl? von Seiten.

h2p b in der Richtung des Angesichts jemandes, r

in

je-

mandes Angesicht, vor den Augen, im


kreis jemandes.

Gesichts-

Mit
ihre

3 vermehrt ist die

Form
im

^3J5~^3 entstanden,

die flschlich in zwei

Worten geschrieben
dem

wird:
vor

Bedeutung

ist:

Gesichtskreis,

Augen
D"TJ5~)p

liegenden entsprechend;

dem entsprechend;

demgem.
von der Vorderseite jemandes, vor.
die

ber
96.
a,

Formen der Prpositionen


Paradigm.
Tal).

in

Verbindung

mit Suffixen

s.

XIIL
ist

Unter den Konjunktionen

die allgemeinste

und, die sowohl einzelne Wrter, wie Stze verbindet

und einfach aneinander


whrend gewinnt
1

reiht.

Den Sinn von

aber oder

erst

durch die vernderte

Wert-

96. Konjunktionen.

99

Stellung resp. neue Konstruktion des von

ihm

eingelei-

teten

Satzes.

Verstrkt wird
Vgl. 130.

durch die Beifgung

von

*)8

auch.

Ausdruck, da irgendwelche Beziehung des neuen Satzes mit dem vorhergehenden resp. mit dem
folgenden bestehe, wird die allgemeine nota relationis
gebraucht.
"*!

Zum

fr.

In welcher Beziehung der durch

"H

ein-

geleitete Satz zu der

ganzen Periode oder einem Teile


der

derselben
132 ff.).

steht,

mu

Zusammenhang

lehren

(s.

Besondere Beziehungen werden durch die Beifgung


von Prpositionen ausgedrckt
"H3 gleich
zeitig
(vgl.

c.

136),

z.

B.

dem Umstand, da;


z.

gleichwie oder gleich3, 7.

mit dem Umstand, da

B. D.

TJ
weil (D.
T"IJ>

von dem Umstand, da, also


3, 22).

sobald

als,

oder

bis

zu

dem

Umstand, D.

da;

bis

da;

bis

da schon.
1

rnnrbg
da

(resp. 1J?

4,

14 Schreibfehler fr

by_

oder Assimilation) .auf Grund der Aussage des


standes,
"H

Umdem-

=
?3

um

deswillen, weil.

-t

dem Umstand
5, 22:

entsprechend,
dejm

da

gem da; D.
wrde, da

wie

es

Umstand entsprechen

trotzdem.

Zur Einleitung eines Bedingungssatzes steht ]r\dwenn. In Verbindung mit ~b hat ]T\b verschiedene Bedeutungen gem dem verschiedenen Ursprung von b. Einmal geht ]T zurck auf tfb + )il und bedeutet dementsprechend ausgenommen wenn, es sei denn und nach

100

97. Fragepartikel

und TPK.

98. Interj ektionen.

Negation sondern; das andremal


von
]H in der ursprnglichen
ist die,

ist \nb eine Verstrkung Bedeutung von siehe, die


ist,

Sachlage
somit

die einzige Mglichkeit

also

]T\b

=
K

bleibt nichts
.
. .

andres brig, also die einzige Mglich-

keit ist:
97.

Erwhnt

seien

noch die Fragepartikel

H,

die vor

und vor vokallosen Nichtgutturalen n lautet und letztere, wenn sie ein Dges forte zu tragen vermgen, schrft, und TIN (W) ein altes Substantiv {Existenz, Vorhandensein),
es ist,

das jetzt den Sinn hat:

es giebt, es ist

vorhanden,

und

sich mit

den Suffixen verbindet, gerade wie


z.

ein Plural masculini,


98.
}*1K

B. ^rPN du

bist.

Neben den Interjektionen n D. 2, 43, n D. 3, und ^?N, die alle die Bedeutung siehe! haben,
fast interj ektionellen
*l}7

25,
ist

noch auf den eigentmlichen


Bei solchem Gebrauch
ist

Ge-

brauch hinzuweisen, der zuweilen von


der
1JJ

gemacht wird.

Zusammenhang mit dem


hebt dann nur den Zeit-

Vorhergehenden gelockert;
wichtiges Ereignis
endlich,
eintrifft.

punkt hervor, in dem ein fr den Gang der Erzhlung

Es hat den Sinn von: da Da nun endlich [trat zuletzt Daniel vor mich]) und wenn"H darauf folgt: da nun geschah es, da; da endlich trat der Umstand ein, da.
da nun
(vgl.

D.

4, 5:

III.

Bemerkungen zur Syntax


I.

(
(

99141).
99-102).

Kapitel

Gebrauch der Verbalformen

99.
"'

Von

verschiedenen Tempora

darf

man im Ara-

maischen, wie in den semitischen Sprachen berhaupt,

99. Bedeutung der Verbalformen. 100. Gebrauch des Perfekts. 101

nicht reden, da die Flexion der

Verba von jeder Rck-

sichtnahme auf eine Einteilung der Zeit in Vergangenheit,

tuni

Gegenwart und Zukunft absieht. Mit dem Perfekwird eine Handlung ausgedrckt, die abgeschlossen
ist,

oder als abgeschlossen gedacht

mit

dem Imper-

fektum dagegen eine Handlung, die nicht abgeschlossen


ist,

sei es, weil sie

noch im Vollzug begriffen oder weil


ist.
b.

sie

noch gar nicht begonnen

"Wo eine Thtigkeit oder eine Eigenschaft als einem Subjekte dauernd eigen bezeichnet werden soll, behilft
sich die Sprache damit,

da

sie ein
ist

Nomen

als

Prdikat

verwendet.

Als solches

Nomen

sonders das Partizipium beliebt.

im Aramischen beIn Verbindung mit


es fast
8,

einem Pronomen personale


eine neue
vgl.

separatum bildet
z.

Art von Verbalflexion


ist

B. rns JJT D. 2,

E.

4, 16.

Das Perfektum
baiform
1.

daher die gebruchliche Ver-100.


-

fr die Erzhlung von vergangenen Ereignissen fr die Konstatierung einer in der

und
heit

2.

Vergangen-

oder im gegenwrtigen

Moment

abgeschlossenen

oder einer in der Zukunft als vollendet gesetzten Handlung.

Im

ersten Fall entspricht das Perfektum unserem


ist

b.

Imperfekt; in den anderen Fllen

es mit

dem Per-

Futurum exaktum zu bersetzen. Vgl. folgende Beispiele: D. 2, 10: tibyyb$ bxu! vb nrp rhu ni ybn-bs nie hat irgend ein groer Knig dergleichen von irgend einem Zauberer verlangt (Perfekt).
fektum, Plusquamperfektum, Prsens oder

102

101. Gebrauch des Imperfekts.

D.
der

3, 3:

K^o liypt

D'pn

KVs das 'W,

tt-efcfces

Knig Kebukadnessar aufgestellt hatte (PlusD.


4, 6:

quamperfekt).
J1JJT .12
4,
fc/t
t

erfahre (resp.

ftafre

soeben er-

fahren); E.
wissen

14

N3 ? ? *Ujnin wir lassen den Knig


haben
ivir

=
6,

hiemit

den Knig wissen

lassen

(Prsens).
D.
6:

Ein Grund zu
]r\b,

seiner Anklage
es sei

wird uns

unerfindlich sein Sinsi^n


selben

denn, da wir den-

in

seiner

Religion

gefunden haben werden


7,

(Futurum exaktum).
es
101.

Vgl. auch D.

27:

rDTT und

wird gegeben

sein.

Das Imperfektum ist, je nachdem die von ihm ausgedrckte Handlung in die Zukunft oder Vergangenheit fllt, mit dem Futurum (eventuell auch Prsens ) oder mit dem Imperfektum zu bersetzen. Immer aber ist die Handlung auch im letzteren Falle im Verhltnis zu der Umgebung als eine unvollendete gefat.

b.

Am
da,

hufigsten
es

steht

das

Imperfektum natrlich

wo
D. D.

sich

um

eine erst in Zukunft eintretende


z.

Begebenheit handelt,
7,

B.
ysap)

17:

^"f

pbo

njjrjK der Knige

werden auf Erden erstehen (Futurum).


3,

29:

Es

giebt keinen

nyp
c.

der je im Stande sein

wird

andern Gott Tb$fi ^.""l wie dieser zu retten


oder Prsens).

resp. der im

Stande ist

etc.

(Futurum

Hufig wird das Imperfektum gebraucht,

um

eine

Handlung zu bezeichnen,

die nur

im Verhltnis zu ihrer

Umgebung

als

unabgeschlossen gelten kann, in Wirk-

101.

Gebrauch des Imperfekts.

103

lichkeit aber so gut der

Vergangenheit angehrt, also


deren be-

abgeschlossen

ist,

wie die Haupthandlung,

gleitende Nebenunistnde

durch das Imperfektum an-

gegeben

werden.

Die
tritt

Unabgeschlossenen

ursprngliche Bedeutung des dann gewhnlich darin hervor,

da das Imperfektum den Begriff der Dauer oder der Wiederholung angenommen hat.
D.
7,

16:

Kga n^M

nrij? ich trat herzu


d. h. ich trat

und

erbat

mir zuverlssige Auskunft

herzu,

um

mir

zuverlssige Auskunft zu erbitten.

D.

4, 2:

Vision, die versetzte

^"pTI nnq D^H ich hatte im Traum eine mich in Angst und Schrecken.
Ich hob meine Augen empor
(Tbtl)
(IVYJ).

D. 4,

3-1:

und

nach und nach

kam
Aus

ich wieder

zu Verstand

D. 4, 30:
er ausgestoen
die

der menschlichen Gesellschaft tvurde

(TI.),

und

er lebte von

Grnfutter wie

Binder fyw) [= duratives Imperfektum]. D. 4, 9: In seinem Schatten pflegten die wilden Tiere
(^?t?J?)

zu ruhen

und, in seinen

Zweigen die Vgel der

Luft zu nisten (ftT) [= iteratives Imperfektum]. Besondere Erwhnung verdient die Verbindung des

d.

Imperfektums mit

]"HK

(resp. )V!K3)

D.

6,

20, die ganz

der hebrischen Verbindung des Imperfektums mit TN


entspricht:

Dann

stand der Knig auf

(D^p*

).
e.

Aus der ursprnglichen Bedeutung


tums erklrt sich auch
als

des Imperfek-

leicht der

Gebrauch desselben
(vgl.

Jussiv, der nur

in

wenigen Fllen
Vgl.
z.

32) be11: "T$l;

sondere Formen erhalten hat.


4, 12:

B. D.

4,

yZ&Vi 4

>

13:

ptr,

nJTJV,

)^)\

104
102.

102.

Gebrauch der Partizipien.


so hufig als Prdikat

Die Partizipien werden

verwendet, da dieser Gebrauch geradezu als eine Eigentmlichkeit des Aramischen bezeichnet werden kann.
a.

Da
sind
in

die Partizipien,

wie alle Nomina, indifferent

Bezug auf

die Unterscheidung zwischen

Abso

geschlossensein und Nichtabgeschlossensein, welche den

Formen
werden
kennt

des Perfekts und des Imperfekts eigen


sie

ist,

besonders da gebraucht, wo wir unser Prdas ebenfalls diese Unterscheidung nicht


2,

sens setzen,
z.

B. D.

21

f.:

Er fhrt
Knige

den Wechsel der Zeiten

herbei (KiBftl), strzt

(*nj?np)

und

setzt

Knige

ein (D^H) etc. etc.


b.

Diese Indifferenz ermglicht


Partizipium

es

ferner,

da das

sowohl das Perfektuni

als

auch das Imein Unterschied

perfektum vertreten kann.

Ohne da

der Bedeutung ersichtlich wre, lautet die hufig vor-

kommende Formel zur Einfhrung einer Bede im Singular immer mit doppeltem Partizipium "lNl i"JJ, im Plural aber pENl 13S? (Perfekt und Partizip) mit einer einzigen
Ausnahme,
3, 24).
c.

die

wiederum zwei Partizipien aufweist


ist

>.

Abervielleicht

berall dasPerf. n3?

u. 121?

zu lesen.

Dagegen mit einem Imperfektum


zipium
z.

Avechselt das Parti-

B. D. 4, 22:

Du

wirst aas der menschlichen


J^)

Gesellschaft ausgestoen

werden OTj
ftn'Tfi

und

bei

den

Tieren des Feldes hausen


d.

7X\rb).

Soll der Begriff des Perfekt ums oder des Imperfektums

hervorgehoben werden, so wird das Partizipium mit der


Perfekt- oder Imperfektform von
5,

HU

verbunden
sich

z.

B. D.

19:

alle

Vlker zitterten

und frchteten

vor ihm

103. Die Stellung des

vom Verbum

regierten

Nomens. 105

O^OTI Vy$l ^)j


Leben,

er <ete,

wem

er wollte

wen er wollte, u. schenkte das (ns rnrrni b nin ns JiT^


D?e Satrapen werden ihnen und der Knig wird keinen
D.
2,

sni? nin) etc. etc.

D.

6, 3ft:

Rechenschaft geben

(]"OiT )\Qb)
tififirvf?).

Schaden haben

(ptt

43:

ppyj )1r$~*6

sie

werden nicht zusammenhalten.


Endlich kann das Partizipium auch den Sinn unseres
,l ]

e.

im Begriff sein" haben

z.

B. D. 2, 13:

N'JS^ni

?t?j5ri

man war im

Begriff,

(man machte

sich daran,)

die Weisen umzubringen.

Kapitel

II.

Die Rection des

Verbums (103110).
sich auf

Die Rection

eines

Verbums kann

Nomina,
auf

103.

auf Prpositionen mit darauffolgendem

Nomen und

ganze Stze erstrecken.


Steht ein
so

Nomen

unter der Rection eines Verbums,

a.

steht

dasselbe

im Objektskasus,

der

sich

jedoch
er-

im Aramischen durch keine besondere Porni zu


kennen
giebt.

Die Stellung des von einem Verbum abhngigen

b.

Nomens

scheint

keine feste;

aber wenn

es

nicht an

seiner regelrechten Stelle

vor demselben
liegt ein

(in

unmittelbarer

nach dem Verbum, sondern Nhe desselben oder


steht,

durch andere "Worte von demselben getrennt)


zusammengesetzter Nominalsatz vor
sich,

so

(s.

124c).

Nicht anders verhlt es


finitiv

wenn das Verbum im Inbezieht.

steht,

der sich mit Vorliebe auf ein an der Spitze

des

Satzes befindliches

Nomen

Denn

dieses

Nomen machte

ursprnglich das Subjekt des Satzes aus

106

104.

Das

direkte Objekt.

105.

Das entferntere Objekt.

(s. 1246 Aimi.), wenn schon die Sprache spter die Empfindimg davon verloren und das Nomen als Objekt

des Infinitivs aufgefat hat.


104.

Das von einem Verbum abhngige Nomen bezeichnet


das direkte Objekt oder eine nhere Bestimmung des

Verbums.
b.

Als direktes Objekt


Produktes, das aus der

ist

auch die Angabe des

keit hervorgeht, oder des Stoffes, mit

vom Verb um bezeichneten Thtigdem die Thtigkeit


z.

sich befat, anzusehen

B. D.

2, 5:

]V"DJJnn

werdet in Stcke zerhauen


bbz er
'05.

und E.

5, 8:

V^nn ihr Si2np Wrn

wird aus Quadersteinen gebaut.

das

DieNherbestimniung des Verbalbegriffs, welche abhngige Nomen beibringt, betrifft die Zeit, die

Art und Weise und andere Umstnde der Handlung, sowie besonders auch den Zustand, der die Handlung kennzeichnet. Zur Darstellung des Abhngigkeitsverhltnisses ist ein inneres Objekt des Verbums, gewhnlich

der

dem Verbum entsprechende


So
dient
z.

Infinitiv,

zu er-

gnzen.

B.

das

abhngige

Nomen

zur

Bezeichnung der Art und Weise:


D.
E.
2,
4,

12:
18:

froal? *)S(?

er zrnte heftig (== einen heftigen Zorn).

n.j?

BhBO

M&fi

der Brief

wurde mir

deutlich

vorgelesen

(=

eine deutliche Vorlesung).


Ktaj;

D.

2,

14:

DJft

n^nq er antwortete mit Verstndnis


eine Antwort, wie sie

und

Einstellt

(=

nur guter Rat

b.

und Verstndnis geben knnen), oder zur Zustandsbezeichnung: D. 5, 7: Vh& K^^oa 'rbfl als Triumrir

soll

er ber

106. Zwei Objekte.

107

u. 108.

Komponierte Objekte. 107

Reich herrschen

(=

er soll die Herrschaft eines Trium-

virn ber das Reich ausben).

Gewhnlich

ist

das

Nomen, wo

es

zur Nherbe-

c.

Stimmung des regierenden Verbums

dient, indeterminiert.
106.

Zwei Objekte, die beide unmittelbar vom Verbum regiert sind, kennt das Aramische nur, wenn das eine
Objekt
als
ist.

Pronomen suffixum mit der


die

V erbalform ver-

bunden
3Tjn?

ber

scheinbaren Ausnahmen, wie ^bp rwn

s. no. Das Abhngigkeitsverhltnis, in welchem eine aus Prposition und Nomen gebildete Komposition

107.

zu
je

dem

regierenden

Verbum

steht, ist

eng oder locker,

nachdem

eine notwendige

Ergnzung des Verbums

oder blos ein mehr oder weniger zuflliger Nebenumstand durch diese Komposition angegeben wird.

Die Prpositionen, die ihrem Ursprung nach Nomina sind, stehen im Objektskasus, das zweite Glied
der Komposition dagegen steht in Abhngigkeit
ersten
(s.

vom
108. a
'

95).
in solchen

Die allgemeinste Verwendung

vom Ver-

bum abhngigen Kompositionen hat die Prposition b gefunden. Von der Vielseitigkeit derselben zeugen schon
die Flle, die hier herauszuheben sind:
b steht hufig

an der Spitze des direkten Objektes

b.

und

bietet so

einen Ersatz fr die hebrische

Akkuein

sativpartikel T1K, die


einziges

im biblischen Aramisch nur


"JV (D. 3, 12) erscheint.
J"P ist

Mal Anm, 1.

in der

Form

Selbst diese einzige Stelle mit

nicht einmal

08

109.

Verba mit verschiedenen Prpositionen.

zweifellos sicher, da

man vermuten
firtJV

kann, das JV

sei

aus Dirto-

graphie der beiden letzten Buchstaben des vorangehenden "Wortes


geflossen vgl. D.
3,

12:

fpSO.

Anm.
men
ist,

2.

Stehen zwei Objekte, von denen keines ein Prono-

in direkter

Abhngigkeit von einem Yerbum, so

mu

eins

derselben mit b eingeleitet sein z.B. D.5,29: tOlflK


c.

^:^ ^bj].

Immer
bei

ist

im Gebrauch zur Angabe des Zieles

den Verben der Bewegung vgl. z. B. ?TK (D. 6, 19 rbynb b\), bhy (D. 5, 10: rbby_ {^ntf n^bj, cn (D. 3, 20: pn ? OIO ?) etc.
1
1

d.

Ferner steht b an der Spitze eines entfernteren


Objektes, das wir im Dativ
lassen
z.

vom Verbum abhngig


etc.

sein

B. D.
als

2,

23:

'b

narr KFnttf

e.

Die

Objekt eines Verbums gebrauchten


mit b eingeleitet.

Infini-

tive sind stets


109.
a.

Dasselbe Verb kann das Objekt direkt oder

in

der

Komposition mit b regieren.

Der Unterschied
z.

in der
sein.

Bedeutung scheint

in

diesem Fall usserst gering zu


77J?

Denn das Hapliel von


7,

steht

B. D. 4,
in

3.

whrend
2 mit

es

D.

6,

19 ohne b ein

Nomen
b.

5,7 mit Abhngig-

keit bei sich hat; vgl.


5,
b,

ebenso das Hapliel von nri D.


3 u.
6,

aber D.
25

5,

25 ohne

Anm. Immerhin
und D.
5,

steht das

Objekt D.6,19 voran


das Pasiv ea lesen.

(s.

l'36).

u. 6,

ist vielleicht

Einzelne Verba fordern, da ihr Objekt immer mit


derselben Prposition eingeleitet
sei. So trgt z. B. das b herrschen immer die PrpoVerbums

Objekt des
sition

2 an der Spitze.

Bei der Verwendung verschiedener Prpositionen


wird
ein

Unterschied

in

der Auffassung

zu

Grunde

110.

Ein ganzer Satz

in

Abhngigkeit.

109

liegen:

z.

B. ist? mit by D.
sich

4,

24 im Sinne von:

mein

Bat mge
3, 32; 6, 2

dir als gut empfehlen

und mit

mp

D.
ist

im Sinne von:

nach meiner Entscheidung

es gut.

Einen ganzen Satz knnen die Verba regieren,


die ein

110.

Wahrnehmen, Finden,
"H

fr etwas Halten, Er-

klren oder Befehlen ausdrcken. Gewhnlich sind diese

Objektstze durch

eingeleitet,

welches als Nomen,


ist,

von dem der folgende Satz abhngig


etwa

zu fassen
(vgl.

und
b.

den

Umstand, da zu erklren
"H,

ist

135).

Dieses einleitende

das in einem Allgemeinbegriff


fehlt

den folgenden Satz zusammenfat,

gewhnlich bei

den Verben des Redens oder Befehlens, nach welchen


das Objekt in direkter Rede wiedergegeben wird, oft

auch
Satzes

bei

den Verben des Wahrnehmens,

fr

etwas

Haltens und Findens, wenn das Prdikat des abhngigen


in

einem

Partizip

besteht.

Z. B.

D.

2,

43:

2*^0 K^HS JVtn du hast gesehen:


mischt.

das Eisen war ver-

Da
da
die

die Sprache das Gefhl

davon verloren

hat,

c.

Nomina im Verhltnis von Subjekt und Prdikat stehen, zeigt die Anwendung eines b vor dem Subjekte dieses abhngigen Satzes in D. 6, 12: njn b$l)lb in?^n (die Masora trennt die beiden Nobeiden

mina gar durch Athnach).


das ursprngliche Verhltnis

Die Sprache
der

lste

somit

einander auf, verband das erste

Nomina zu enger mit dem Verbum


beiden

und sah dann


des ersten.

in

dem

zweiten eine Nherbestimmuug

110

111. Allgemeines.

112. Apposition.

Kapitel
111.
'

III.

Die Kombination der

Nomina

(111

119).

Im Aramischen
(

ersetzt

der

Status

emphaticus

im Hebrischen und im Arabischen bliche Komposition des Noniens mit dem Artikel (s. 28) und
70
b)

die

die
b.

dadurch ausgedrckte Determination.


Soll der Determination ein besonderer

Nachdruck

gegeben werden, so
determinierende

setzt

das Aramische vor das zu


ein

Nomen

dasselbe

antecipierendes

Pronomen personale oder demonstrativum, z.B. D. 2,32: N \x\r\ es, das Bild = eben dies Bild; D. 3,7: wet PO
1

in

ihr der Zeit

= gerade
2,

zu der Zeit; E.
1

5, 4:

nr:n ni"

eben diesen

Bau; D.

44: NHl? ?!?

^"'?3 eben alle diese

Beiche.

Bisweilen

wird die Prposition, welche mit


suff.
5,

antecipierenden Pron. pers.

verbunden
30:

ist,

vor

dem dem

Nomen
c.

wiederholt,

z.

B. D.

i?^2 H2

in

der ge-

rade folgenden Nacht vgl. Gen. 2G. 24: Kinn rfr&

Auch
mens
resp.

sonst kennt das

Aramische wirkliche Coiudie

posita nicht,

wenn man nicht


(s.

Verbindung des

des Partizipiums mit der Negation b zu 93a).


die beiden

denselben zhlen will


d.

andern Arten von Kombination der Nomina: die Beiordnung und die berorduung wohlbekannt. Bei der Beiordnung
sind
sind wieder die beiden Flle der Apposition und der

Dagegen

dem Aramischen

Qualifikation zu unterscheiden.
112.

Die Apposition eines mit einer Prposition

oin-

'

geleiteten Noinens wiederholt die Piaposition nicht.

113 u. 114.

Qualifikation der Nomina.

111
b.

Das Nomen
nach sich oder

bb Gesamtheit hat seine Nherbestim-

niung nie in Apposition, sondern stets in Unterordnung


folgt

selber als Apposition in Beiord-

nung nach

vgl.

E.

5, 7

K^b &b&.
vgl.

ber
Beizufgen

die
ist

Beiordnung der Zahlwrter


noch,

90

b. c.

da

statt

der Beiordnung auch


(D. 3, 23).
113.

Unterordnung vorkommt

vgl. Tiiiribn sie drei

Eine Qualifikation kann aus einem Adjektivum,


aus einer Komposition von Prposition und aus einem Relativsatz ( 138
u.

Nomen

oder

139) bestehen.
richtet sich nicht
a.

Das
in

qualifikative

Adjektivum
( 70)

nur in Bezug auf Genus und Numerus, sondern auch

Bezug auf Determination

tivum, zu welchem es gehrt.


7,

Z. B.
K>^fi

nach dem SubstanKJVJJ'Q") NfVlTI D.


D.
7, 11.
b.

19; fyjyg

\m

D.

7, 3;

riroi

Von seinem gewhnlichen


dem
qualifizierten Substantiv

Platze unmittelbar hinter

kann

es

nur durch ein da-

zwischentretendes, dem Substantiv untergeordnetes Nomen oder durch eine Komposition von Prposition und Nomen verdrngt werden z. B. Hi*l Nr6i$"TP3 E. 6, 16;

nn htfffii

E.

5,

n.
Ausnahme, die man
1 1 1 b.

ber

die vermeintliche

fr das

c.

bisweilen vor

dem Nomen

stehende Pronomen demon-

strativum hat statuieren wollen, vgl.

und Nomen
sehen,
jektiv
tischer

Die durch eine Komposition von Prposition gebildete Qualifikation erfordert im Deut-

114.

'

wo
(z.

sie nicht
5,
1 1
:

durch einen Genitiv oder ein Adyy

B. E.

%"$$ ^
ist,

ein groer israeli-

Knig) wiederzugeben

irgend eine Ergnzung,

112
die

115. Annexion.

den Zusammenhang der Qualifikation mit dem Subausdrckt, z.B. D. 2, 35:


ivie

stantiv
sie

y*iy

|P

"BJJ3

VffTI

wurden
4,

Spreu, die von Sommertennen davonfliegt;

D.

29:

]MS%0\

plfD

K3&J? Grnfutter, wie es die

Rinder fressen, wird dir zur Nahrung gegehen; E. 6, 9: K'tf nVs^ ]f?yb zu Brandopfern, die dem Gott des Himmels zu
b.

Ehren dargebracht werden.


z.

Besondere Erwhnung verdient der Gebrauch dieser


Qualifikation bei Datierungen

B. D.

7.

rnn

nQ

bll
nigs

^
nT ?
1

"iSNB^p im ersten Jalire des babylonischen Kvgl.

BeUassar
t/er

E.

6, 3;

ferner E. 6, 15:

nn^n DV
ntEFTtf

"VW

dntfe Ta# im
1

Monat Adar und

Ksbo t?V*n ri^V ? das


Knigs Darius.
c.

sechste

Jahr der Regierung des

Steht eine aus Prposition und


Qualifikation
in

enger Verbindung mit

Nomen gebildete dem vorher-

gehenden Nomen, so kann diese enge Zusammengehrigkeit

dadurch zum Ausdruck gebracht werden, da das

qualifizierte

Nomen im
,

status constructus steht.

Z. B.

D.

7,

27:

N' OB'" 73 t

ninn njD^O die Reiche unter dem gar


zu einem andern im Verhltnis
tritt

Himmel.
115.
n.

Steht ein

Nomen

der Zugehrigkeit, so
ein

Unterordnung (Annexion),
eine

und

die beiden
ein.

Nomina gehen

Verbindung mit

einander

Das

erste

constructus

Nomen, das dann immer im Status stehen mu ( 70 o, wird durch das in


ist

Annexion folgende Nomen determiniert, und zwar


der

Grad der Determination

ein verschiedener, je

nach

116. Eine Nominalreihe.

117. Komposita.

113

dem

das untergeordnete Nonien selber determiniert oder


ist.

indeterminiert

Ist das abhngige

Nomen

determiniert, so ist die


z.

b.

Determination eine individualisierende,

B. D. 6, 13:
rfl3

snnK

313 die

Lwengrube ; D.

5,

10:

K$Bta

der (be-

stimmte)

Speisesaal.

Die gleiche Determinationskraft


PUT? sein Haas.
blos generell

besitzen die mit einem


suffixa, z.

B. D.

2,

17:

Nomen verbundenen Pronomina Nur wenn das


determiniert
ist,

untergeordnete
so
ist

Nomen

die Determination des bergeordneten


z.

Nomens

entsprechend weniger straff

B. M"ij3

b\)

Hrnerklang,

K3^D

D* jp
T

ein kniglicher Erla.

Steht das untergeordnete


lutus, so ist die

Nomen im

Status absoz.

c.

Determination allgemeinerer Art,


tfas

B.

^.TT]^ Sommeriennen ;
ftfl ein

l^b ein Menschenherz ; "D

Gttersohn (ein Himmlischer);

)W

]\"6

nn
d.

ein heiliger gttlicher Geist; Dbirrbs irgend ein Zauberer.

Soll die Indetermination geflissentlich hervorgehoben

werden, so

ist statt

der Unterordnung Beiordnung ver-

mittelst einer aus der Prposition b

und dem Nomen

gebildeten Qualifikation zu verwenden, vgl. 114a und

das Beispiel b^"\' b


,

^0

ein israelitischer Knig.

Dem
men
in

untergeordneten
folgen,

Nomen kann
B.

wieder ein No"Mtf.

116.
"

Annexion Ferner kann

z.

'm

nrsn

eine ganze Reihe von einander gleichein

b.

stehenden Substantiven von


geordneten
vr$o\

und demselben berz.

Nomen
rrterHD

abhngig sein

B. KJTp'HBto

Ki"l|5 b\>

b'D)

Bisweilen sind die beiden


Marti, Aram. Gramm.

pnJDS *o3& tfurp D. 3, 5. Nomina so sehr zusammen8

117.

114
z.

118. Uneigentliche Annexion. 119. Inf. u.Partiz.

mitAnmx.

gewachsen,

da

sie

einem Kompositum
(die

nicht

mehr

ferne stehen, vgl.


tensis.

rnnr"n?

Provinz) Transewphrar

Die beiden Worte bilden dann sozusagen einen

Begriff.
b.

In Folge dieser engen Verbindung nimmt in einem Fall sogar auch das abhngige Nomen die Pluralendung
an, weil das

bergeordnete im Plural steht:


7, 25. 27;.

H'Hpj?

V' r$.

Heilige des Hchsten (D.

Vgl. im Hebrischen

D^b? Wa Jes. 42, 22 (neben dem Singular N^S JV2 Jes. hnlich folgt D. 3. 19 42, 7) und ab ^3 Ps. 29, 1. das Verbum im Plural auf eine Komposition, deren
zweiter Bestandteil allein im Plural steht: 'niEiK b?
seine Mienen,
s

und D.

4, 23

gehrt das Suffix von ~~v

nit5ht?

zur ganzen Komposition (sein Wurzelstock).

118.
"

Uneigentlich nennt man


das erste
fr das zweite
ist,
z.

wenn Wort nur der zusammenfassende Ausdruck


die

Annexion

1.

B. pl^JJ ^"j?
7,

QV.

ein Voll; das

ans

Heiligen des Hchsten hesteht (D.


b.

Gesamtheit

(vgl.

Wort

eine

112 6) und 2. Xherbestimmung zu dem bergeordneten


z.

27); ebenso bei b*2 wenn das annektierte

Adjektiv ausdrckt,
ein hochhetagter (D.
119.

B.

JW

pvig

(oft

an -Jahren)

7, 9).

Infinitive und Partizipien knnen vermge ihrer

'

Doppelnatur nicht nur. wie die Verba, eine verbale Rektion ausben (vgl. 103 110), sondern auch, wie

die
b.

Nomina, Nominalverbindungen eingehen. Zum Infinitiv kann sowohl das Subjekt,


in

als
d;
.

auch

das Objekt der Verbalthtigkeit, znm Partizip

nur das Objekt

Annexion

treten.

Beispiel fr:

120. Die Satzarten.


Tnfin.

121.

Der Verbalsatz.

115

mit annekt. Subj.:

,.

FQ"|j3D3

D.

6, 21. 4, 22.

Obj.: pbl? nj?Wn^ E.

Partiz.

Obj.:

]^0

Jlj?Un E. 4, 15.

Kapitel IV.

Der einfache Satz

120128).

Die Stze zerfallen


nalstze.

in Verbalstze

und

in

Nomi-

120. a
'

Scheinbar stehen die Stze, in welchen das Verbaladjektiv (das Participiimi) oder das
kativ

b.

Nomen

"'JVN

prdi-

gebraucht

ist,

auf der Grenzlinie zwischen den


Stzen.

beiden Arten von


reine Verbalform
VVJ* wirkliche

Aber auch

hier

ist

die

Unterscheidung durchzufhren.

Wo

das Participiuni als

(= verbum

finitum) erscheint

und wo

Verbalbedeutung angenommen

hat, liegt

ein Verbalsatz vor, in den brigen Fllen aber ein

Noc.

minalsatz.

Bezug auf die Bedeutung sind Ursprunglieh Verbalsatz und Nominalsatz sehr verschieden (s. 121 und 123). Doch ist nicht zu verkennen, da im
in

Auch

bibbschen Aramisch dieser Unterschied schon stark

geschwunden oder im Schwinden begriffen

ist.

Den

ersten

und unerllichen Bestandteil des Ver-

121.

Verbum finitum. Dies ist so sehr der Fall, da schon das Verbum finitum fr sich allein einen ganzen Satz ausmachen kann. Das Subjekt ist dann in dem in der Verbalform enthaltenen Pronomen implicite vorhanden (z. B. JVtn du hast gesehen). Wird das Subjekt durch ein dem Verbum nachgesetztes Nomen nher bestimmt, so ist dies als Explikation des im
balsatzes
bildet ein

116 122. Das unexplizierte

Subj. 123. 124.

Der Xominalsatz.
z.

Verbum verborgenen
K^'tSO

Subjektes zu betrachten

B.

133?

sie

antworteten, die Chalder.


ist

Im

Verbalsatz

die

vom Verbum ausgedrckte

Thtigkeit die Hauptsache und seinen Inhalt bildet daher

der Vollzug einer


122.

Handlung.
expliziert werden,
3.

Soll oder so

kann das Subjekt nicht


die

verwendet das Aramische

Pers. plur.

In

solchem Falle gebrauchen wir unser unbestimmtes man"


oder das Passivum.
fin.)

Z. B. D. 4, 22:

pBSj>D*

~"?

(Verb,

und

J?2SD

yb (Partie.)

dir wird

man (GrnSubjekt, das

futter) zur
123.
"

Nahrung gehen und du

wirst benetzt werden.

Der Xominalsatz beginnt mit dem


den Hauptbegriff dieser Satzart
enthlt
bildet.

Das Prdikat

dann irgend eine Beschreibung des Subjektes,

und der ganze Satz drckt daher einen

Zustand

aus.

Das Subjekt
besteht
6
#

ist

gewhnlich bestimmt, das Prdikat daes aus

gegen unbestimmt, wenn


(vgl.

einem einfachen
bisweilen

Xomen
Subjekt

124

a).

Erwhnung
sition

verdient,

da

das

eines Nominalsatzes aus einer Komposition von Prpo-

und Xomen
Kirffl

besteht.

Z. B. D.

2,

42: Kntt?e

TlTnn

XXS\

ns^n rnnn

WRTP
wird

ein Teil des Reiches

fest, ein
121.
"

anderer zerbrechlich

sein.

Als Prdikat des Xominalsatzes kann gebraucht


werden:
ein einfaches
z.

Xomen
nr.Dj;

(Adjektiv, Partizip, Substantiv),


(sein

B. D.

4, 9:

Tstr

Laubwerk war
4.

schn);

D.

4, 15: ^J3

nms

(du

bist

imstande) und D.
[eig. Beeilt]).

34: nnrP.K

p. (seine Wege sind gerecht

125.

Die Verbindung von Subjekt und Prdikat.

117
z.

eine

Komposition von Prposition und Nomen,

B.

b.

D.

DB2 Nr^ ([Noch] war das Wort im Munde des Knigs); D. 5, 14: ^2 ^nb nvi (gttlicher Geist [ivohnt]
4,

28:

in dir).

Anm.

Als eine besondere Art solcher Komposition sind die

Flle zu erwhnen, in welchen der mit 7 eingeleitete Infinitiv prdikativ steht, z.B. D.
erflehen); D.
5,

2,

18:

15:

"Oruniir?

NJJOO ? \PCH\ (und Erbarmen ist zu Pl*lt^B^ (und seine Deutung sei mir
1

kundzuthun).

ein

vollstndiger

Satz,

der

selber wieder

a)

ein

c.

Verbalsatz oder b) ein Nominalsatz sein kann.


a) nj?22 snj?N

Z. B.

xrn der Befehl nn3 die Schrift


,
'

(er)

war

erlassen (D. 2, 13).

(die) ivill ich lesen

(D.

5, 17).

b)

2B 2rtT

PlBfen

Hb*

\T\

eben dies Bild, sein

Haupt

war von lauterem Gold Anm. 1. Gewhnlich ist im


6,

(D.

2, 32).

prdikativen Satz auf das Sub-

jekt zurckgewiesen, damit die Beziehung deutlich werde (z.B. E.


10; 7,24).

Diese Zurckweisung

ist unerllich,
2,

wenn

das Pr-

dikat in einem Nominalsatz besteht (vgl. D.

29; 5,18),

dagegen

unmglich, wenn im prdikativen Verbalsatz der gleiche Begriff Subjekt ist, wie im ganzen Nominalsatz. Unterbleiben kann auch
die Zurckweisung,

jekt des
5,

12:

wenn das Subjekt des Nominalsatzes das ObVerbums im prdikativen Verbalsatz bildet; doch vgl. E. PPHD JTn HIV 2 dieses Haus, er zerstrte dasselbe.
Ein Nominalsatz, dessen Prdikat durch einen vollstn-

2.

digen Satz gebildet wird, heit ein zusammengesetzter Nominalsatz.

Ist das Prdikat des Nominalsatzes ein Substantiv, 125.

so

kann

es

ohne jedes Bindewort einfach dem Subjekt


z.

nachgestellt werden,
sein Reich
ist

B. D.

3,

33:

D^JJ

rvob finb

ein ewiges Reich.


tritt

Bisweilen aber

zwischen die beiden Nomina,

b.

118
die

126.

Kongruenz von Subj.

u.

Prd. im Vei'balsatz.

sich

wie Subjekt und Prdikat zu einander ver-

halten, das

Pronomen personale in der 3. Person, das demgem unser Verbum sein" ersetzt und auf das Subjekt einen gewissen Nachdruck legt, z. B. D. 2. 47:
s

n ? nb Kin fTN euer Gott, er


t

ist

der Gott der Gtter,


3.

c.

Dieses Pronomen personale der


selbst
2.

Pers.
1.

kann auch
oder der
1BJ1

da stehen, wo

ein

Pronomen der

Pers.

das Subjekt bildet, z.B. E.


\Ti*nj>

5, 11:

WmK

NjnKl Ktf nb-T


des

wir

sind die Anbeter des Gottes

126.

Himmels und der Erde. Die Kongruenz von Subjekt und Prdikat ist weder im Verbalsatz, noch im Nominalsatz eine vollstndige.

a.

Im Verb aisatz, wo
liche

das Subjekt nur die nachtrg-

Explikation

des

in

der Verbalform

enthaltenen

Pronomens ist, knnen Verbum und Nomen in Genus und Numerus von einander differieren. Es kommt in dieser Hinsicht bis zu einem gewissen Grade ganz auf
die Intention des
b.

Autors

an.

Der im maskulinen Genus gegebenen Verbalform kann ein femininer Subjektsexponent folgen, im Grunde ist er eine Apposition in anderem Genus zu dem in der
Verbalform enthaltenen Pronomen,
z.

B. nVso n?Ftfn es

wurde
c.

gefunden, eine Bolle (E.

G. 2

Das Verbum kann im Singular


z.B. ]inn$?*
*aria "inaft

stehen,

und nachihnen:

her kann eine Mehrzahl von Subjektsexponenten folgen,


'jnn Jin^l

nn

es

kam zu
in

Tattenaj und Sethar-Bzenaj und ihre Kollegen (E.


vgl. ferner

D.

4,

1 1

E.

5, 1. 6.

Natrlich kann

solchen

127.

Kongruenz im Xominalsatz.

128. Nebenstze".

119

Fllen auch der Plural angewandt werden, selbst da,

wo der

erste

Exponent den Singular aufweist (D.

5, 2).
d.

Bildet der Verbalsatz das Prdikat eines Nominalsatzes ( 124


lich
c)

und

ist

das vorausgehende

Nomen

sach-

auch das Subjekt des Verbalsatzes, so herrscht die gleiche Freiheit. So kann ein Kollektivum als Vielheit
10.

behandelt werden und das V erbum im Plural stehen

D.

7,

Ferner kann aus einer ganzen Reihe von


eines
als

Substantiven

Hauptbegriff herausgenommen
in

werden, dem das Verbum dann

Bezug auf Genus


diese Reihe von
ist

und Numerus

folgt,

z.

B. D.

5, 12.

Wo

Substantiven aber Personen aufzhlt,

es

natrlich,

da das Verbum im Plural steht (D.

5, 23).

Im Nominalsatz
jektiv oder Partizip in

richtet sich das prdikative

Adist

127.

Genus und Numerus nach dem


nsxnriD njtt nir^j?

Subjekt,

z.

B. D. 2, 15:

warum

der Befehl so streng?

Erwhnenswert

ist,

da E.

(3,

8 nach einem femininen

b.

Subjekt das erste partizipiale Prdikat im Femininum,

das zweite aber im Maskulinum steht.

Offenbar

ist

die

Beziehung des zweiten zum Subjekte gelockert und aus

dem Subjekte ein dem unbestimmten


entnehmen.
her zu bersetzen:
gefhrt

allgemeinerer Begriff (fr uns mit

neutrischen es" wiederzugeben) zu

finTja nb'SOH

KTlgn

*U"lSDK Kn*rQS> ist da-

die Arbeit

wird aufs genauste aus-

und es geht vorwrts unter ihren Hnden. Im Aramischen leiten alle Konjunktionen ( 96) auer "H und den mit 'H gebildeten Zusammensetzungen selbstndige Stze ein, die immerhin in enger Verbindung

128.

120

129. Nebenreihung.

mit

dem vorhergehenden oder nachfolgenden

stehen

knnen, aber nicht nur ein Glied eines anderen Satzes

ausmachen.
b.

Die mit der Partikel

eingeleiteten Stze bilden

dagegen immer einen Bestandteil eines anderen Satzes,

und zwar knnen


das

sie

alle

Satzglieder reprsentieren:

Subjekt wie

das Prdikat und


Qualifikation,

das
die

Objekt,

die

Apposition, wie die


eines

Determination

position von Prposition


c.

Nomens, wie die von einem Verbuni abhngige Komund Xomen. Vgl. 132 141.

Die Verbindung
wir einen mit
drfen.
|
ist

ist

aber bisweilen so locker, da

angefgten Satz als selbstndig fassen


der Fall,

Dies

wenn

sich der neue Satz

auf den ganzen vorhergehenden bezieht und von einem

Umstand
Vgl. D.
2,

handelt,
9
)rr

der in Betracht gezogen sein


entsprechend,

will.

dem

wenn wenn;

also.

Kapitel V.

Die Satzverbindung ^und das Satzgefge ( 129141).

129.
"

Die einfachste Verbindung der Stze besteht


der

in

bloen Nebenreihung ohne irgendwelche Verbindungspartikel. Diese Nebenreihung tritt ein. wenn die Handlungen ganz oder teilweise zusammenfallen
oder in rascher Folge sich ablsen.
(Vgl.

D.

7.

Hierauf
in

schrieb er ber den

Traum

einen Bericht nieder,

dem

er

die

Hauptsache

mitteilte.)

Besonders sind
den Voll-

folgende Flle zu erwhnen:


b.

Der

erste Satz bezeichnet

den Grund
Z. B.

fr

zug der Handlung des zweiten.

130. Aneinanderreihung.

121

E.

5,

12:

-qj?jv

^bd nya

nw

vhin na

ich,

Darius, habe ein Gebot erlassen, genau

sei es

ausgefhrt.
c.

Der
D.
4,

zweite Satz bezeichnet eine Handlung, die zeit-

lieh mit der

Handlung des ersten zusammenfllt. Z. B. 28: bi K*tf"p b$ 3 ? DM I^ T1J? oc7i


1

war

"as

TForf c?em

Munde

des

Knigs nicht entronnen,


ertnte.
d.

als eine

Stimme vom Himmel her

aus.

Der erste Satz drckt die Bedingung des zweiten Der Konditionalsatz ist dann mit )n eingeleitet. Z. B.
D.
2, 6:

]&2pn

JJPH3 l'innn

oVn

]Tl)

aber gesetzt, ihr

thut mir
halten.

kund den Traum,


Vgl. ferner D.

so werdet ihr
3, 15. 17.

Geschenke er-

2, 5. 9;

Aura,
Satz

Bei disjunktiven Konditionalstzen kann der zweite

im

ersten Gliede fehlen,

irgendwie angedeutet werden mu.

whrend derselbe im Deutschen Z. B. D. 3, 15 es sei nun an:

genommen, ihr seid

bereit

(dann gut !)

wo

nicht, so u.

s.

w.

Der
nimm,
D.

zweite Satz giebt das Ziel der


an.

im ersten
nn"^J

gefr

e.

nannten Handlung

Z. B. E.

5, 1

1S11

geh, lege sie nieder

(= nimm

die Gefe,

um

mit
7, 5.

ihnen zu gehen, da du
3,

sie niederlegst).

Vgl. D.

27

yvn aSTTCfn rtisnpl

und

die Satrapen

versammelten sich

um

zu

sehen.

Vgl. D.

3,

26;

4, 11.

Sind die Handlungen einander koordiniert, so wird


dies durch

130.

Aneinanderreihung
1

vermittelst der Ver-

bindungspartikel

ausgedrckt.
Dj?l

Z. B.

D.

3,

24:

nbnannn

mn
1

3^ der Knig erstaunte

und stand

schleunigst auf.

Die Anknpfung mit

kann auch da angewandt

b.

werden, wo ein nicht ganz gleiches Verhltnis zwischen

122

131.

Mit

)V]*5 eingeleitete Stze.

zwei Stzen besteht, sondern der zweite einen Xeben-

umstand zu der Aussage des ersten bezeichnet. Stze werden Zustandsstze geheien. Z. B.
D.
,

Solche

2, 9:
1

pm?n

njvriBft

rtyp

rfc*

frn vi

mn

](5

"lN ? es bleibt bei

dem

Urteilsspruch ber euch, da

ihr

euch verabredet habt, mich nur zu belgen und zu

betrgen.

D.

2,

$&&

<*$$$

^1^

^l

-jnr. ]Oj eine

Frist mge er ihm gewahren, da

dann dem Knig

die

Deutung zu geben sei (vgl. 124 6 Anm.j. D. 2, 49: ss'po jnrQ ?X'j"p whrend Daniel am kniglichen Hofe
!
!

blieb.

Vgl. ferner D.

2, 7.

Anm. Xach
c.

123 a ist es selbstverstndlich, da die Zu-

standsstze Xominalstze sind.

Eigentmlich
des

ist

der Gebrauch von

bei

Verben

efehlens und Bittens.

Es kann nmlich der

Inhalt des Befehls und der Bitte ungenannt bleiben und


sofort mit
resp. des
)

angeknpft die Ausfhrung des Befohlenen


folgen.

Erbetenen
13:

Z. B.

nW m der Befehl war und man war im Begriff die Weisen hinzurkht- n. D. 2, 49: '">*m xflCTp Kg3 b&y* Daniel ersuchte den Knig (darum) und dieser setzte seine Gefhrten als YerD.
2,

"p'ptspnp

^ni

erlassen

ivalter der
131.

Provinz Babel

ein.

Soll ausgedrckt werden,

da zwischen zwei Hand]"~s

lungen ein Intervall


abgeschlossene
ist,

liegt, also die erste eine vollstndig

so

wird der zweite Satz mit

resp. f.lS'S (hierauf) eingeleitet.

Besonders wo das Sub]"."1S

jekt wechselt, ist die


z.

Anwendung von
3,

hufig.

Vgl.

B. D.

2,

15; ferner D.

26;

12

ff.

132. Die Relativstze. 133. Der Subjektssatz.

123
132.

Zum Satzgefge im

weiteren Sinne gehrt bereits


(

der zusammengesetzte Nominalsatz

124c).

Im

engern

Sinn wird aber so ein Satz genannt, der mindestens

einen Bestandteil aufweist, welcher durch einen mit H oder dessen Zusammensetzungen eingeleiteten Satz reprsentiert wird (vgl. 128
6).

Diese untergeordneten
sie in

Stze heien Relativstze, weil

enger Relation

zum Verbum oder


satzes stehen.

zu einem andern Gliede des Haupt-

sind

die

Je nach dem Redeteil, der ersetzt wird. folgenden Arten von Relativstzen zu unter-

scheiden.

ber

die Relativpartikel

I vgl.

26

und

96.

Aiibi, Die Vielseitigkeit von

rhrt davon her. da dieses


..der.

ursprngliche Demonstrativpronomen die Bedeutung von

welcher; einer, welcher; das, was; etwas, was" hat und in allen

den Beziehungen zu Xomen und Verbum stehen kann, welche jedem andern Xomen mglich sind.

bei

Der
b)
sein.

Relativsatz kann selbst a) das Subjekt resp. 133.

den Subjektsexponent vertreten, also Subjektssatz


Z. B.
a)

D. 4 23
,

ifo

^O^

'firchtf

1j?y

p?t?V?

HD Hl

no*j5

(Der Umstand) da befohlen wurde, seinen Wurzel-

stock

zu

belassen, [besagt]:

bleiben.

Ygl. ferner E.

5,

Dein Knigtum wird dir ver17 (H n N ]n) und mit Inversion


,

von Subjekt und Prdikat D.


stand) da euer Gott
u.
s.

2,

47:

"H

fefj?

]0 (der

Um-

w., ist

Wahrheit, und D. 6,16:

H
ist

DIDl

HB ? PR (Der Umstand,
1

die

Bestimmung) da u.s.v..

medisches und persisches Gesetz.


b)

D.

3,

18:

prba Kpg'grK^ ^rbvb

^'TV\7b j^t

124
es

134. Der Prdikatssatz.


dir

135. Der Objektssatz.

sei

kund gethan

(der

Umstand), da wir unter

keinen Umstnden deinen Gott verehren.


134.

Selten

ist

der Fall, da ein mit


Vgl. D.
ist

^
6,

eingeleiteter

Satz das Prdikat ausdrckt.

27 und

7,

14:
sei-

b?nnn
da
es

n't'H nriD ? sein


gilt

Reich

unzerstrbar {von

nem Reich
ndlft vor
135.

der Umstand, [kann ausgesagt werden,}


ist).

unzerstrbar
^1

Vielleicht ist aber einfacher

zu subintelligieren vgl. 137.

Hufiger
des

kommt

ein Relativsatz vor zur

Vertretung

'

Objekts, und zwar kann der Objektssatz, gerade wie das vom Verbuni regierte Nomen, ein direktes oder ein indirektes Objekt ersetzen (vgl. 104 und 105). Die
Beziehung zumVerbum
ist

daher eine recht mannigfaltige.


Objektssatz, in welchem

b.

ber den direkten

^ im
vgl.

Sinne von den Umstand, da", das, was" steht,

110 u. b. Als Beispiele fr die dort bereits namhaft gemachten Verba des Wahrnehmens und Erklrens seien
:

hier genannt

D.

2,

8 fr VT, (wissen), D.
7WT\

2,

23 fr JHln

(zu wissen thun), D. 3, 27 fr


fr yo!^ (hren).

(schauen), D. 5, 14

Anm. Auch
das Objekt des
ist,
"'S

vor der Anfhrung der direkten Rede, die

als

Verbums

ODN

sagen)

im Hauptsatz zu verstehen

kann ^ stehen. In diesem Falle entspricht "H dem recitativen im Hebrischen und dem ebenso gebrauchten griechischen oti.

Vgl. D.2, 25; 5,7.


c.

Im indirekten
zugeben, je nach

Objektssatz

ist "H

(Umstand, da)

mit damit", weil" oder mit einer Umschreibung wieder-

dem Sinn

der Nherbestimmung

(vgl.

105), die die Relativpartikel einleitet.

136. Zeit-, ort-, grund- u. zweckbestimm. Stze.

125

in

Der Zweck einer Handlung ist dem Relativsatz D. 2, 18: "]n3irp


hinrichteten;
23.
vgl.
7,

z.

B. ausgedrckt
"l

damit

sie

nicht

ferner E. 4, 15; 5, 10;

ebenso

E.

Der Grund wird angegeben


weil du im Stande warst;

z.

B. D.

2,

47: Th"2\

"H

vgl. ferner

D.

2,

20; 4, 15.

"Wie in diesen beiden Fllen liegt eine nhere Be-

stimmung der Art und


vor,
z.

"Weise, in welcher die

Handlung

des Hauptsatzes sich vollzieht, in solchen Relativstzen


die

fr

uns ohne Nebensatz wiederzugeben sind

B. E.

6, 9:

&W

^>"^\ ungeschmlert, ohne den geringsten

Abzug;

D.

2, 34:

^T? vb"1^ ganz ohne Zuthun

von

Menschenhnden.
Ersetzt der Relativsatz den zweiten Teil einer von 136.

einem Verbum abhngigen Komposition aus Prposition


(resp.

einem gleichwertigen Prfix) und Nomen, so bleibt

die Prposition

und geht mit

eine

Verbindung
in

ein.

Der mit

"H

eingeleitete Satz steht

dann

Abhngigkeit
die Prposi-

von der Prposition resp.


tionen ursprnglich

dem

Prfix.

Da

nichts

anderes sind als Nomina,

drfen hier zugleich solche

Nomina

resp.

Nominalkom-

positionen angereiht werden, die durch Verbindung mit

einem folgenden

"H fast

ganz die Bedeutung einer bloen

Konjunktion angenommen haben.

Auf solche "Weise erhalten wir im Aramischen: Temporalstze eingeleitet: a) mit "H3 wie der Umstand, da", gleichzeitig mit

b.

dem Umstand, da", im


als",
z.

gleichen
(?V.

Moment, wie", sobald

B. D.

3, 7; 6,

11

VT, "H?

sobald

er erfahren hatte, ging er hinein).

126

137.

Die Relativstze im entern Sinne.


..von

b) mit

TJO
z.

dem Umstand
4,

an, da", ..seitdem'",

nachdem'',

B. E.

23;

5,

12;

D.

4,

23

(jn:n

TfB
ViN

c.

nachdem du erkannt haben wirst. Ortsbestinimende Nebenstze eingeleitet


(an der Stelle, wo)\ vgl. E.
opfert.
6,

mit

"H

3:

)TG"p~ ing wo man

d.

Grundbestimmende Nebenstze eingeleitet: a) mit T)p ausgehend von dem Umstand,


..weil",
z.

da".

B. D.

3,

22 (nBSJTO K3 ?!? nVn r|0 weil der


1

knigliche Befehl scharf war).


b) mit "H ^?jH?3
(vgl.

95)

-genau

entsprechend
z.

dem Umstand, da", ..demgem, da", weil", D. 2, 8 Qirrm l ^jrbs weiZ ihr gesehen habt).
e.

B.
m

Zweckbestimmende
"I

Nebenstze eingeleitet mit


B. D.

b)l

rrcn

<&/"

Grundlage des Umstandes, da-, um


z.

deswillen, da", damit"


PSTTIiT.

2,

30

(fcOtfE 1

n*i2T^
vgl.

?ami sie die

Deutung verkndigten);
D.
4,

in

gleichem Sinne

"H rnn~""!j;

14

(s.

zu dieser Stelle).
I

ber Anm,
nicht

die

Verbindung von

"1J?

mit

vgl. 90.

AVie je nach der Auffassung

^"f einen zeit- oder


"'"S

einen gr und bestimmenden Nebensatz einleiten kann, so steht

nur an der Spitze eines zeit bestimmenden Nebensatzes, sondern auch eines Komparativsatzes; vgl. D. 2. 43 (H3 NH
das
ist

gerade

so,

wie). Ebenso

kann

>r
\

72(V"73

um

des

ZusammenD.
5.

hangs willen concessiv bersetzt werden mssen:

vgl.

22 {ob-

schon, trotzdem du
137.

alles tvusstest).

Die

in 136

aufgezhlten Relativstze bilden den

bergang von den Nebenstzen, welche ganze im


treffenden Satze notwendige Glieder (Subjekt, Prdikat.

Objekt [direktes und indirektes]) ausmachen, zu den-

138.

Der

vollstndige Relativsatz.

127

jeuigen, welche nur Nherbestinmiungen eines ohnehin

vorhandenen Satzteiles

sind.

Diese Relativstze im engern Sinne knnen zu

jedem Nonien
teres) sei,

treten,

ob dasselbe,

als Satzteil angesehen,

Subjekt, Prdikat oder Objekt (nheres oder entfern-

und bringen irgend einen Umstand

bei, der
steht.

in Beziehung zu

dem vorausgehenden Nomen


"H

In

diesen Stzen
tionis;

dient

recht eigentlich als nota rela-

ist aber "H auch hier eine Art Apdem Nonien, welche die Vermittlung zwischen diesem und dem dazu gehrigen folgenden Satze bildet. Anm, In diese Kategorie gehren auch die mit "H eingelei-

im Grunde

position zu

teten Stze, welchen das

Pronomen indefinitum |D und HD voran(z.

geht
(D.
2.

oh dasselbe nun das Subjekt


28)

B. D.

3, 6)

oder das Objekt


Fall liegt D.

2,

im Hauptsatze ausmache. Ein besonderer

29 vor.

wo

HJ2 mit

folgendem Relativsatz eine nominale Xher(nicht

bestimmung zu dem

unmittelbar) vorangehenden

Nomen
138.

T^JH

1jildet -

Die zu einem

Nomen

gehrigen Relativstze knnen

vollstndig oder unvollstndig sein.

Der vollstndige Relativsatz

unterscheidet sich

durch nichts von einem selbstndigen Satz.

Seine

Ab-

hngigkeit wird blo durch die Relativpartikel angezeigt.

Im

brigen kann die Beziehung auf das Nomen, zu


er

welchem

gehrt,

noch

durch ein zurckweisendes


oder ein Ortsadverbium

Element, gewhnlich ein Pronominalsuffix (selten ein

Pronomen separatum
[E. 6, 1]) deutlich

[E. 5, 14]

gemacht werden.
ist,

Wo

jedoch die Bewie bei

ziehung an sich klar

unterbleibt diese Zurckweisung.

Die Sprache

ist

hier ganz analog verfahren,

128

139.

Der unvollstndige

Relativsatz.

den vollstndigen Stzen, welche das Prdikat in einem


zusammengesetzten Nominalsatz bilden
(s.

124c.

Anm. 1).

Z.B. D. 4,5:

iSKtroV? notf

"j

Name
tf'pso

Beltkissar

war

(Daniel,

Umstand:
D.

bwjn Daniel, dessen sein Name war


3, 3:

Beltsassar) [mit Zurckweisung].

D^n

*\ o'ps

das Bild, das der Knig errichten


es lie der

lie

(das Bild,

Umstand:
weisung].
139.

Knig

errichten)

[ohne Zurck-

Der unvollstndige Relativsatz


position,

vertritt die

Ap-

Qualifikation oder die durch


erfolgte Determination

Annexion

eines

Substantivs

eines

Nomens und

unterscheidet sich von diesen Bestandteilen einer No-

minalverbindung nur dadurch,


Relativpartikel
,rl

da er denselben die

vorsetzt.

Z. B. E.

5,

14: Dp51 rnJTJ

silbernen Gerte; E. 4, 10: J'HOBP

n fcWK die goldenen und H .T*ip die Stadt Samarien


der Tempel zu Jerusalem

(Apposition).
E.
5,

14:

ptong

*]

tfoyil

(Qualifikation).
E.
Gottes
5,

14:

VSfyfrVQ

fcM8 die Gerte des Hauses

(Determination).
in diesen Fllen ist

Anm. Auch
position zu

im Grunde

"H eine

Art ApLetztere

dem vorausgehenden Nomen, und zwar


sie einer

eine Apposition,
bat.

die selber wieder eine nhere


bildet,

Bestimmung erbalten

wo

Apposition oder Qualifikation gleichkommt,


d<

mit

,rI

im Grunde einen zusammengesetzten Nominalsatz,


ist.

Prdikat wieder ein Nominalsatz

Hier hat dieser prdikative


in

Nominalsatz nur kein ausgesprochenes Subjekt, welches

einem

Pronomen bestehen mte,


nher bestimmte

das auf das durch den Relativsatz

Nomen

zurckwiese. So sind die beiden Beispiele

140. Die

Verwendung

des unvollst. Relativsatzes.

129

fr Apposition

und Qualifikation

folgendermaen

aufzulsen:

Umstand: Gold und Silber sind sie und der Tempel, nherbestimmender Umstand: in Jerusalem ist er. Etwas anders liegt das Verhltnis im dritten Fall (bei der
Gerte, nherbestimmender

Determination). Die auf "H folgenden

Worte

sind als in

Annexion

zu "H stehend zu denken; somit wre etwa aufzulsen: die Gerte,

Umstand der Zugehrigkeit zum Hause

Gottes liegt vor.

Die Verwendung dieser unvollstndigen Relativstze an Stelle der bloen Bei- oder Unterordnung ist notwendig a) wenn ein und dasselbe Nomen zwei verschiedenartige

140.
"

Nherbestimmungen erhalten

soll,

z.

B. E.

6, 5:

BD?1 rnni

n KJ^rm? OKO
eine

die goldenen

und

silbernen

Gerte des Hauses Gottes.


b)

wenn

Nherbestimmung zu einem
treten soll,
z.

bereits

determinierten
fcCiT! "H

Nomen

B. D.

2,

38:

n$N"i

das goldene

Haupt

(der Statue).

miniert
bb$

wenn trotz der Beifgung das Nomen indeterist und indeterminiert bleibensoll, z. B. E. 6, 4: ]5K""H r?^*p und JJK "H ^S"p Lagen von Quadersteinen
c)

und

eine Holzlage.

D.

5, 5:

EfaK"T

"H ]J>2SN

Finger einer

Menschenhand.

Der Gebrauch der Nherbestimmung durch mit


eingeleitete

"H

b.

Beifgungen

ist

so

beliebt,

da er hufig
vorliegt.
141.

auch da vorkommt, wo keine Ntigung


Annexionsverhltnisses, welche die
bei der Determination bedeutet,

Nicht selten wird die Auflsung des unmittelbaren

Anwendung von

"H

dadurch kompensiert,
ein antecipierendes

da dem zu determinierenden
Marti, Aram. Gramm.

Nomen

Pronominalsuffix angefgt wird, das auf die Determina9

130

141.

Die Antecipation im determin. Relativsatz.

tion hinweist.

Durch

diese Antecipation wird die Be-

die Verbindung enger und das Verstndnis des Verhltnisses erleichtert, welches zwischen beiden Nomina, dem mit "H angefgten und dem zu determinierenden, besteht. Die mit "H eingefhrte Determination erscheint dann als Erklrung des Pronominalsuffixes, z.B. D. 6, 27: ^NiTpM Pin :

stimmtheit erhht

(vgl. 111fr),

geknpft

der Gott Daniels ; E.

5,

11: NjniO

K# n^ -, T YimjJ die

Verehrer des Gottes des Himmels und der Erde.

Litteratur.
A.

ALLGEMEINES.
of the
u.

W. Wright, Lectures on the Comparative Grammar Languages, Cambridge 1890.


Jos. Perles, Beitrge

Semitic

Studien.

Mnchen
B.

zur Geschichte der hebrischen 1884. VI. 247 S. 8.

aramischen

GRAMMATIKALISCHES.

des biblischen und targumischen Chaldaismus fr akademische Vorlesungen. Leipzig 1824. Zweite Auflage 1842. Dritte Auflage von B. Fischer 1882. Jul. Frst, Lehrgebude der aramischen Idiome mit Bezug auf die indo- germanischen Sprachen (I. The: Formenlehre der chald. Grammatik). Leipzig 1835. S. D. Luzzatto, Elementi grammaticali del Caldeo Biblico e del dialetto talmudico babilonese. Padua 1865. Deutsch herausgegeben von M. S. Krger (Prof. S. D. Luzztto's Gramm, der bibl.-chaldischen Sprache [ 1 50] u. des Idioms des Thalmud Babli. Breslau 1873), englisch von J. S. Goldammer (Grammar of the Biblical Chaldaic
Cf.

B. Winer,

Gramm,

Language and the Talmud Babli Idiom?, New- York


Jul.

1877).

S.

E.

C.

E.

Henr. Petermann, Brevis linguae chaldaicae grammatica, litteratura, chrestomathia cum glossario. In usum praelectionum et studiorum privatorum. Carolsruhae et Lipsiae 1872. Baer, Adumbratio chaldaismi biblici (in seiner Ausgabe der Libri LX. Danielis Ezrae et Nehemiae, Lipsiae 1882). S. XV Kautzsch, Grammatik des Biblisch- Aramischen. Mit einer kritischen Errterung der aramischen Wrter im Neuen Testament. Leipzig Vgl. dazu die Anzeigen von Th. Nbldeke in Gott. gel. 1884. Anzeigen 1884. No. 26, 10141023 u. von M. J. de Goeje in Theol. Tijdschrift 1885 (XIX), 6772. R. Broten An Aramaic Method. A classbook for the study of the elements of Aramaic from Bible and Targums. Part I. Text, Notes, Vocabulary. Morgan Park, Illinois 1884. XXX, 312 S. 8. Hontet, Grammaire minima de l'hebreu et de l'arameen bibliques. Vienne 1891. 9*

132
Tony Andre, Etde

Litteratur.

philologique et grammaticale des passages arameens de l'ancien testament. Premiere Partie: Arameen d'Esdras. Geneve 1895. Hermann L. Strack, Abri des biblischen Aramisch. Grammatik [S. 9 32], nach Handschriften berichtigte Texte, "Wrterbuch. Leipzig

1896.

Adalbertus Merx, Chrestomathia Targumica. Berlin 1888. Vgl. dazu: S. Landauer, Studien zu Merx' Chrestomathia Targumica inZeitschr.
fr Assyriologie 1888.
S.

263292.

Gustav Dalman, Grammatik des jdisch-palstinischen Aramisch nach den Idiomen des palstinischen Talmud und Midrasch. des Onkelos-

targum (Cod. Socini 84)


Pentateuch.

u.

der jerusalemischen

Targume zum

Leipzig 1894.

P. de Lagarde, bersicht ber die im Aramischen, Arabischen und Hebrischen bliche Bildung der Nomina. Gttingen 1889. Register und Nachtrge zu der 1889 erschienenen bersicht ber die im Aram., Arab. u. Hebr. bl. Bild, der Nomina. Gott. 1891. 1. Hlfte 7. Barth, Die Nominalbdung in den semitischen Sprachen. Die schlichten Nomina. Leipzig 1889. Leipzig 1891. 2. Hlfte. Zur Frage der Nominalbildung. ZDMG. 44, S. 679698. A. Mller, Semitische Nomina. Bemerkungen zu Lagarde und Barth.

ZDMG.

45, S.

221238.

R. Duval,Jje Passif dans l'Arameen biblique et le Palniyrenien. des Et. Juiv. 1884. Jan. Mars. S. 5763.

Revue

M. Lambert, De
complement

l'emploi
direct.

du Lanied en Arameen biblique devant le Revue des Et. Juiv. 1893. No. 54. S. 269 f.

L. Hirzel, De chaldaismi biblici origine et auctoritate crit. commentatio. Lipsiae 1830. Franc. Dietrich, De sermonis chaldaici proprietate. Lipsiae 1839. K. Zimmer, Aramaismi Jeremiani. Pars I. Dissert. Halle 1880. F. Seile, De aramaismis libri Ezechielis. Halle 1890.

C.

LEXIKALISCHES.

Joh. Buxtorf, Lexicon Chaldaico-Talmudicum et Rabbinicum. Baseae 1640. Denuo edit. et annott. auctum a B. Fischer et Herrn. Gelbe.

Leipzig 1866 ff. Wilh. Gesenius, Thesaurus philologicus criticus linguae Hebraeae et Chaldaeae Vis Ti. 2. Aufl. Leipzig 18351858. 7m 7. Frst, Hebrisches und chaldisches Handwrterbuch ber das Alte Testament. 3. Aufl. bearbeitet von Tutor Ryssel. Leipzig 1876. Carl Siegfried und Bernhard Stade, Lexidion zu den aramischen Stcken des Alten Testamentes. Erster Anhang [S. 869894]

Litter atur.

133
Leipzig

zu ihrem Hebrischen Wrterbuch zum Alten Testament.


1893.

Wilh. Gesenius, Hebrisches und aramisches Handwrterbuch ber In Ver12. vllig umgearbeitete Auflage. das Alte Testament. bindung mit Prof. Albert Socin u. Prof. H. Zimmern bearbeitet von Frants Buhl. Leipzig 1895. [Das Wrterbuch zu den im alten 886]. Test, vorkommenden aramischen Abschnitten S. 850 Francis Brown, S. R. Driver and Charles A. Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament with an Appendix con-

Based on the Lexicon of William taining the Biblical Aramaic. (Aleph Gesenius as translated by Edward Eobinson. Parti
Oxford 18921895. Friedrich Delitzsch, Prolegomena eines neuen hebrisch -aramischen Wrterbuchs zum Alten Testament. Leipzig 1886. Joh. Buxtorf, Concordantiae Bibliorum Hebraicae. Accesserunt novae Concordantiae Chaldaicae .... cum praefatione .... per J. Buxtorfium fium. Basileae 1632. Neu aufgelegt editore Bernh. Baer.
[BftVfl])

Stettini 1867.

Jul.

Fuerst, Librorum sacrorum Veteris Testamenti Concordantiae Hebraicae atque Chaldaicae. Lipsiae 1840. Sol. Mandelkern, Veteris Testamenti concordantiae hebraicae atque servato textu masoretico librorumque sacrochaldaicae rum ordine tradito summa cura collegit et concinnavit. Lipsiae

1896. Friedrich Schivally, Idiotikon des christlichpalstinensischen Aramisch. Gieen 1893.

ber einzelne Punkte handeln: R. Duval, Etymologies Arameens: les Particules JT6, rVD, nttO et M3KD. Revue des Etudes Juives 1882, Juillet Sept. S. 106ff. Clermont-Ganneau, Mane, Thecel Phares et le festin de Balthasar. Journal Asiatique Serie VIII. vol. 8. p. 36 ff. K. Kohler, Die chaldischen Namen Daniels und seiner Freunde: 51. Zeitschr. flu- Assyriol. I, 46 Theodor Nldeke, Mene tekel upharsin: Zeitschrift fr Assyriol. I,
,

414418.
Georg Hoffmann,

Namen und

Sachen.

Zeitschrift fr Assyriol. II, 45

48.

I.

Mene, mene

tekel upharsin:

D.
H. A.
Caes.
C. Hvernick,

EXEGETISCHES.

Commentar ber das Buch Daniel. Hamburg 1832. von Lengerke, Das Buch Daniel verdeutscht und ausgelegt.

Knigsberg 1835. F. Hitzig, Das Buch Daniel. Leipzig 1850 (10. Lieferung des kurzgefaten exeget. Handbuchs zum A. T.).

134

Litteratur.

Rud. Kranichfeld, Das Buch Daniel erklrt. Berlin 1868. H. Ewald. Die Propheten des Alten Bundes. 2. Ausg., 3. Bd., Gttingen
1868.
C.

F. Keil, Der Prophet Daniel.

Leipzig 1869

(III, 5

des Biblischen

u. Leipzig 1870 (17. Teil des theol.-hom. Bibelwerks von J. P. Lange). Ernst Bertheau, Die Bcher Esra, Nehemia und Ester. In zweiter Leipzig 1887. Aufl. herausgegeben von Victor Ryssel, Samuel Oettli u. /. Meinhold, Die geschichtlichen Hagiographen (Chronika, Esra [S. 148 175], Nehemia, Ruth, Esther und das Buch Daniel [S. 255339]. Nrdlingen 1889. (8. Abteilung des kurzgefaten Kommentars zu den heil. Schriften A. u. N. Tests.). Short Commentary on the Book of Daniel. Cambridge A. A. Bevan,

0.

Commentars von Keil u. Delitzsch). Zckler, Der Prophet Daniel. Bielefeld

1892.

Georg Behrmann, Das Buch Daniel. Gttingen 1894 (HI. Handkommentars zum Alten Testament).

3,

des

Graetz, Beitrge zur Sach- und "SYorterklrung des Buches Daniel. Monatsschrift fr Geschichte und Wissenschaft des Judenthums 1 S 7 1 Heft 1. Dan. J. Meinhold, Beitrge zur Erklrung des Buches Daniel. 2 Leipzig 1888. 6. An Historical John Dyneley Prince, Mene Mene Tekel Upharsin. Study of the Fifth Chapter of Daniel. Baltimore 1893.

E.
8.

TEXTAUSGABEN.
et

Baer, Libri Danielis Ezrae

Nehemiae textum masoreticum accu-

ratissime expressit. Cum praefatione Francisd Delitzsch et glossis Lipsiae 1882. babylonicis Friderici Delitzsch. D. Ginslurg, HpH "HED n$?21i<1 nnt? London 1894. Hermann L. Strack, im Abri des bibl. Aramisch". Leipzig 1896. S. 1* 29*.

Vgl.: Eberhard Xestle, Marginalien und Materialien. Esdrana S. 23 31. Zu Daniel S. 3542.

Tbingen 1893

ZWEITE

TEIL.

PARADIGMEN, TEXTE
UND

GLOSSAR.

Marti, Aram. Gramm.

A.

Paradigmata.
Tabula
Suffixa et Praefixa
in

I.

flexione verbi adhibita.

4*
h-i

Paradijnnata.
bo

Paradigmata.

Tabula

III.
sani.

Paradigma stirpium verbi

ffyt

Paradigmata.

Tabula IV.
Paradigma formarum selectarum flexionis verborum primae aut
tertiae gutturalis.

Paradigmata.

7*

Tabula V.
Paradigma formarum selectarum
flexionis

verborum

|'D,

v s et K'.

8*

Paradigmata.

Tabula VI.
Paradigma formarum selectarum
flexionis

verborum niediae

radicalis deflcientis.

Paradigmata.

9*

Tabula
Paradigma formarum selectarum

VII.
flexionis

verborum

X'b (nb).

10*

Paradigmata.

Tabula

VIII.
flexionis

Paradigma formarum selectarum

verborum vv.

Paradigmata.

11"

Tabula IX.
Conspectus pronominum personalium separatorum
suffixorum.
et

12*
h-

Paradigmata.

14"

Paradigmata.

b)
a)

generis feniinini:

formae in K


ffl

desinentis.

Paradigmata.

5*

) in plurali positi.

cum

suffixo 3. pers.

masc. sing.
fem.

YTQrp
,T3ri|

plur. ]tn

,|

5^?

3.

}W2P>?Kere]

2.

masc.
sing.

jqjj}

pq^JJ
???

1.

^n?

b)

nominis feminini:
a) in singulari positi.

cum

suffixo 3. pers.

masc.
fem.

sing. nriVTI

plur. ]ii"iriVn

3.

nnrn
^jrivn

WWnKere]
par^n
ariyn

>

masc.
sing.

i.

yjpo

) in plurali positi.

cum

suffixo 3. pers.

masc.
fem.

sing. nriV'n

plur. jtnril'TI

3.

anyn

pnor-P^
p^TTI
*onvn

2.

masc.
sing.

^Jim

i.

wn

16*

B.

Die aramischen Stcke des Alten Testaments.


i.

Daniel

2,

4b
T

-!

7,

28.

2,

4& 49.

n j1
1

*w,8 ~
at
:

ifla
j*

nnbE ^"tob naa* 3bB n:? t t t t


vT
:

3
:

j-

<:

^fiD n i" -r:

H'sr&i -pnzsnn raih t v

wkttfifl

it

a^bn *jkHitinn ab v t jt
:

VTaM iana t
:

I<t

rinnr. -:
I

i-

rnto a^bn rn v

<t

*"p3tofr t
I
i

^d
i-t
:

rDhnn

mtei Eb- jhb ------na ttbaprrarinD ip*i '-:'; t v -aasr a-abr: ab fra* iwan i3? ^ima&i trm*b
l,
-:
i-

/t

at t't:

Irr

vt

-:

j-t

- t

<

i- -:

i- :

*n :inba ^22 fttrfi ~ ! rr


:

<c

jt

'

rwri
I

"_

^
'

J"

'bnp-br r:T weis t "'t: :it j: 1

a;

m-ib nbstt t
<rr :

vom n
:

rr

J*

rrri rr

-.

sfehinri S fcabn in t j" ' \ t v


i
'

* Glosse,

um
(2,
2

den folgenden Text

als

aramisch" zu bezeichfi-ntosri nai";!.

nen.

Vorher

4a) gehen die hebr. "Worte: tfczb

4b.
2 s.

656.

75d.

Anm.

2.

M.T.: KTB
6.

s.

65c. 7.

5.
:

'

73.

* 63i. Lex. 3 76 e. Marti, Ar am. Gramm.

96 d!

M.T.

rndSfl.

18*

Daniel 2, 1020.

ff

IT T,"

v-

- t|t:

j-

/:

x$
<

-:

wnnn
i-.. -:
i:

itwjb
:

^
<

*&ast\ i

Ffc Mbtt inb t v t


j:
!

v-

v:

it

:jt

t
2

*t't:

- t

trtftfi
3

n^ Tibb-bs
:

bhp-b

mmb
s

b3"

K2br rr.
:

ii

arto tj

^to T Dip~~ irp ^


it
:
:
,,

[vnrra ab
12

Hwd nb t *h ab rinw riw' bE n3bzm* fcf !l "itb3i"D5 rtfima ^ rnb pb 3b


nn5i I\-t:

D'r^rrbsb bais ab : t j: _ jt
x

<t

13

as$ n:- -op-bs jt: y*v 7/^/34 : uttti f**v \V"lm toi pyutrv2 warn rps: mi b-z ---ban*
bbb aininb "nai srais nsas DDn i: j
:

jsaa iv t
'

"53 h

3nb
:

rfbtspb ps= ri jt
t>: :

<

aabs rtT
:

q
j-

armtra* rn t v

it

i6ba*m
<

jb*v>nb tfmK

mnv^nb rn
:

3b tnp-a
JT:

rr

Tr'J ri
r

'

b^Tz^ t
j..

^r"p mim
t
:

"jU
jfr

'

:>-

bin rtr\*2b -:. j"


:

y V^ '* T: ~ b^^ ri
J

"

fr

'/-:

rjtbb" rr : -

^ninnm bM ^inin^ ab <t

_! it

j-

hd^ vS7i-br ^ nba at t jtv:


AT
:

19 i^t^ jTt

^b^b-^ vt
:

i"

wir& v
jt

baraib
v"'t:
:

ri
!-.-:

b:n TD^sn "iwras t /vTiv

s iaft -t:

^b^3i it
!

nD3? <
t

iJ*3 it -

nbsb ffVtr*

TQ
Ii*

b^ai ri !-.: rr
2

-h^\ y ^y
<"

9.

X.

jsoasa'ntn vgl.

Dalman,

a. a.

0. 211.

berall in Daniel nach Ginsburg. So B.-D.; dagegen 2 M. T.: tein H. M. T.: Mtft'j s. zu V. 4. 13. Ginsbxwg: 11. fVjpn'a. IG. WahrBcheinlich ist hier x^Vn augefallen.

10.

VX

'

Daniel

2,

2128.
l

19*

^ Kabmn
'

at

it

vecbT-i it vT
:

a* kibani - t t t
1 :

v:

i"

naizj <
:

v?rb v:iv

ton stow s:^n^ <:-: t t


: :

mptrft
:

it

:#h p

nr^ bfhm
/

er :

nasn T
yr
:
:

21

tp HtnwD np^as abs an nr: wb z^dei T ~t at t ^hma fiba 171b 2 *ma he? 'anwi aeitra na Tina t r r r h *5knfri itftt b fdff pmaM nasn ^ niw haitfi _ _ - t t t
:
:

vt't

-:

>

it

:rr

vT

22 23

<

it -:

jt

Ijt

i"

vT

-:

jt

>

1<-

a:

_r

vt

vx

'

s-

-:

n5-n
t
:

bzp-bs i^ypTfti 3ba rar*n aia r^-^i j-t: t It t P t jws J~ * p


1:
1

baa T

wsnb
j"
*

a-ainb 3ba *sa t IT t


1 :
:

j-

^ Tna-b?
<
i :

bs 'baros j

it
1

3^a ip
1

r:

^b?in

^nrrb
ab'-ia

'bin
:

a;srib nb'-nax

bWfn

nbrarra
2
:

ift*)x *:~a
|j-

^ a3bab> jap
;

^
j*

nsa -j

nn&r*i -<p
:
: :

pi sba D-p jt't: AT


:

ba*;-b it:

na* {rrin^ &sbab tob _ < t r vT jt


:

^
:

-nfr
:

_r

mba

rr

'-tb <:
-

26

bhs Tpn^n t *-i jt


1

nsisratsb:-! ~
a:
:

'"

aauj vi"
:

baTOib naai it j~tj


-:
,
;

itba t
:

asba Dip baroi na? jw^tiaa rvtmi abfi ^n^-inb * v t v v p ;t't: v- \rr T
VT
:

27

it

s-

^Btnh pswj
ba j- t
:

"p-psn
v:

^b
:
:

bikizj

Jba-*^

n
I.

lag?]
2s

8*aa nba -ha D^n t <t


*n

asbab
rr
:

.-. :

mnnb r
ttt
-:
:

fbir fnta ;rr :rr


l*

rnruas inb
2.
vgl.
i

na ik^M^a ksbab
1

y'-ini

rh

65a.
a. a.
i

Dalman
23.

Goeje.

K. K^ins, wie im spteren Aramisch, 2 1. SOl nach de Bevan a. a. 0. 72. M. T. ioriSH'in Hebr. vgl. 50 & Anm. 1. 24. M.
22.
0. 125
u.
J

T. fgt hier

^>tx ein,

das zu tilgen
fttfM s.

ist; vgl.
4.

LXX u. Theod.

50&
3

Anm.
ist

2.

M.T.:

zu V.

25.
es,

66.

55 d.

nicht allgemein bezeugt. B.-D. halten


>

Ginsburg stt

es aus.

27.

93a.

B*

20*

Daniel

2,

2938.
ta

itfi
v.iv

nw
-/r
'

sp3i&rb5
:

sitar
1

^Tr,

Abn
1
:

&r-i:

29 isinb
*>

^ na
r

tobe

iprrb? T:rn t
Ijt
:
:

sobtt r
!' :

nro r j-

'ab n5i jKVib t I<T c" v:iv


3

*ma
f
t
: :

rinin *n bai n:~ -T T -|T KT


:
i

-rs
J"

yT

l'nb t

^b
a*

^bs ":
:

nn an /tt
it

n^rbarta -2 mar*? rtasro t t t t


|

/-

I-

:pi tpb
i- :

it

qfi'irti -

v&iir:- sbab sntifi t jt


1
:
i

**j
*?
1

rroTb? ~
:

31

abs t
:
:

K*iriD -

in nbs j: :

atfi
-:i-

rHn t
: :

rnn bb nn:x t t r
<

32

abbs an ibrra t f
j
S

Sm
-

tibipb Jat :'t

csp
j

't

w am
t
:

d
p*j

p-

sr

nr^i TTiJa nos T j


:
I

Tj
J-

,v

trtrffl '.t

Trrm s T

-:

arm
j:

--x--

33

hfin
I

bris

^
v

rnra
<;
;

TfiSin
*
:

bns

*i riipifl

:n3
I

mwd

ttten
I
i

*iS- n-in ntn :^cr pk rmann t TSv ?rwn edtti bns ^ itrferris kbfcb rrai t -;

b-^ jt

j-

-8

j-

i-

-:

(.-:

at

er s :

<t

rtahrm xsds cns scn ter tt; t t


t
-: p-

jt

rrirg t -jt
( |

^pi -*-sz i M"


'

7"

-ab nnjrbsi ffln niafi T IT Fl Ti


|

tari

trp-^ns" a nv^ --* ....


.1.

_.,-

m
r

TOb
j
:

rvn bbxb t vt
"i
; ;

wum
jt
:

tta*i jr
:

rirtb

1a:

hapwrt
jt
s s

36
37

-Dip *ibhs it't:


/

hm aabn !.: t v
:

n;jt
~
:

D
I

Jnsrba t
it
:

r,sbr"
:

mwba ,t
:

*>53iB t - s
l,

38

Kss-^a tt
-:

I-

^ M?sfea tiba sb - rr:s nb-nn* x-p- Bpm pMn TbM


nb jt
f.

<

tir

sz:r ,:

j'-tT

j-

t't

it':

s:c

j-

KT

"

'

'

"

t -

>

<t t

28.

jattJO'Vs'

~'l"^ >Wfl vielleicht eingeschoben in den

Text wie
2

7, 1 vgl,
3

dort

29.
'

M.

T. t:n
v. 29.

3.

'24i.
'

30.

64#.

s.246.
:
:

s. zu 31. 96d 34. M. T. nrnM 64n.

33.

Kethlbh: ftOm

*66d
1

35. 66c.

946.

VgL

r>4.

37.

'

i. i.

3S.

L36.

Daniel 2, 3946.
3

21*

*>ntf

m tob mpn
i-

t: it

'tprcn jmtj t * -tr


I :

it

*si r

rnata tfin VT
:

39

!:r-bMi t
it
: :

nbfflm *n
v:

>

Kirn t t
:

j-

Hw TP&n 6to

ts rr

<T t

51353
1*t

bris
t
:

bhp-bs bnss ns^pn sinn *yon tebtw


:

1
I ,-,-

:')
l-

<

bfos v
:

TnstM -"2-^ non htraa h:asi arten t t j" tv v jt :

\<- .

-b3 t
:

rc-amb a6nsr*i raSTEfl ninn ~ P t iv

rr

v: iv

fe*bs soba t

-e

tanstfi t v
:

aeta it

ncm m^a Sr
<

m . j

"

\r

"

nrv.n tj

i 'bnp 42 "l T: j-

T&n t
.5

btiB <t
: :

rtfn t
:
:

^
j.rr

jnran a*nn weh nrpn t


it

j v: iv

43

\-

Tpai
:

rinb-abi tfttf

min
: :

,inb

rinyna
tffi
j:

ao'ta

spra
SlD^
jt
:

tJDTTDJ ~ it
**i
<~
:

2^T52 b a6n t ct

2, ~3

<

PETt
at
:

k&n wati <t :*bb _


it
:

pl$$ t v:
t: it

bv
'

n^t arbb jt _
!

^
!
:

rfraftw
1

44

mv\ panisn ab Ttw D?b '<''*::' jt Kt


;:

hhtobia*. t

v:

bnnn ab rabyb jt

it

bip-bs j-"t: t

it

mpn arm
'j
:
:

attYb tt
: :

ibarb3 t
)_)

norvina t
I

asbab rrin hn ab a^jfj asps k^hd aibns l .Jg


jirwB i:

ittBn bn ysc*\ n:i '" " at vT


1

/"

''

*n& j"
-: i-

arnb v v:iv

^
r

na
-n

h^K'b^ ^niB: b5 bs: hssistoa ^ra rni

46

39. Theod.

95^.
s.

87 i.

fiTere:

"^X, Aussprache des


|,

Kethlbh unsicher;
41.
i s;

Glossar.
33.

40.

"?~33"

n xb""iB2!i

Glosse vgl.
",

zuV.

43.

Kere:
45.

^
J

vgl. 4, 20. 23.

nicht

notwendig.

Ginsburg: "H"X!i.

Nn an
2

erster Stelle

nach

LXX

u.

Theod.; im M.*T. vor XS03.

6Q&.

22*
47

Daniel

2,

473,

5.

ba^b

H3bg ras :nb rotab


*n*i /" t
1

ta*
I

pninrai
j-

hraqa -:c
':

VAE ~
I

<

rt6a nb #in vibnbx -:itv:


.;-tv.-

jt

/:

48

bxmh x&n rhm _

it

-.:

insi it
:

kt-i
/r

pgfena na"! -TS -':;*feb vbb* *i rn t t t


c* s
:
:

J-

a"

n"-:rb3 b5 ^feV-b" ~^"-^' T^ai?


:

49

btrta ara r jt
:
|

'bwm

it

^ 'sW'2 -"-- :z b- rtatrani boa ;biz j~ ~ r t T


iv

""^
\1

^
-

j~

iaa
A
:

jr -fl"

atf arnsb bin rona jIx.-v t


I

/-

n<
it

knra*Jbs -r^ t :

r -:

S
3,

:3bB >'~rz :>s-:


:

/-

>- it

130.

ynti
:bnn t
iv

yzs hgn ahr*n

d&
:

'-5?

abb- TSmttt
nuj
,,.

wraa
\
:

*rW t
i

nspzn rrrpa ..>.-.


j1

rna j1

ans v
t
:

*raq
jp
:

&fenttinb
\.

l&b&ab
1
:

rtiti

ba racns
;

^bbis bbi tfnsn t


t
;

k^nn^ pnrfm Ifcvttrm fflnw _ t tt r t tit


:

<r

3
j

3b it
:

jt

.-

it

nssnb

WttDa a-p~ ^'-^ t: tt x&mn ":bbic 'ban &tw\


*"
;
/-

:-

!<-.

W^
j
..

it

-:

-:'-

r-b jst: t r

;:
:

at

i-

jt -

rfhani
i

'Imm
T"

ff "

^
4

a^bs bnpb raspi 3b^ nsran; n*zt ~


;

>

j-t:it

-:'t

at

J-*

-:

Kb rs -

a&toas t - -:it
i

^n
|

it

Ttob <
I

b-nz at

:
I

rto jrr
:

tti
vt
it
:

Ttia rv :
r-.

tfwM mp

jt

bp tiirti jt
' :

J"

5i53 t t

:-:isbi
rr- rr

wi a^x
>[.

- -

..

ben mmcn t
AT
:

^:t
J"
i

Hfl

rftfe ripB
2.
'

a oSm:
1

49.
2

s.

72

c.

M.

T.

V^tr
i.

vgl.

aber V. 27

n.

'

60.

BOia -^:-:--: r-pr:


3.

n ist vielleicht nicht OMpriinglioh,

vgl.

auch Theod.

s.

zu V. 2

5.

"t"?r:

C~r~.

\vi.

in

den Targumen.

Daniel
f

3,

615.

23*

-ttM
vt

{abJa
l

"snara D^pn
a-:rn h
:
:
i

^ am
"-

absb tt-scni
bsr e

vm
bp Ijt
at

iNFnxiob j
:

rtfa-aa jtr
:

wi
iV.: !
:

sb-*) T
y 1
'

Ktayba t t
-;,

"p"^Ti:-^3 s5^t j* it
! :

na n5^ bap-ba :pnp t j" t


j-'>t:
it
: I

rr

tat t:
*i
t

h Dt j- :

bai *fHtaofe teato chtYp stfwihtia ;-: < r ' t t '


v
:
I :

knp t
:-

am r
-:
[:

absb
...jv
: :

o
I

*>:tb.i
t

rr

stt jt ~
;

torla r u~ r
:
i

fbsa :rr
1

icnp
!

Sa* t
jt
:

na Hai bap-bs t jt <"It.


:

jsb:a _ it

laurooa nrpn \/T :

s
9
1

-:

rta! Hw

-:

i--fipr
t
i

hl-

TiiTsr sibai :>y- -:r


1
v.

nWto T |

rnaa
)

<c

j-

..

Fiic T
:

jt

aba nn: pti -psbyb ab aba israaab ~ ~ t t P \-v


:
:

j-

v:

it

sr :

at

cnrrp afrphizra

^P
11

bp
bai
,s\:

sribafr.

"Ss-ba

dj

cbab ia*i bsr tot


I

^:t

'P^atooi
*

i'^TFOra asaii:

TM prnKT'ab ann IT
J
l

laci bs^ b^TTfiii : rr


I

it

jam r
rr -:

ll

r-rarby

-:

TirTrr it
I

rwar^i r < r
iaa
a:
.

T*rwr "paa t
i I

j-

^iha ~

jpnp
rr
: '

12

'rr

?fflrb
t
t

-ib 1"

*naa "
jt
:
1

tan

'.

j-'-:i-

trefra *
1

trrrai ly:

baa rona t j
: :
i

n am *T"T"
)

cbab^ "f.-:
:

rhba ab Tftbsb a* aba Tb? t <t tt jt

it

-:

^
13

^rni T^na ns-^cD rixa t !<-:i-

j-

j-rto ^b r jt
I :

it

rwy'<-:
t
:

srs l

seroa jt :
.

rqa ^I

a.:

'-"i ^"'M "rp-rb n^n^nb t t -; lyj -:>v


:

tu "
-s
v

,-j.Vf'

^iwan t
;

lihb
I

Tran nansoa t
j: .-

na? :sbi2 anp rr: /t't: T


<

'wvtjmL./^
(

>r '' Dbsb^ rnbs .?.:


I

iia*tvN
1

rr

l-

ab vibab - r <r
,:
1

iaD
^
:

law wa -ot _
j--:i1

v-

1/"

j-

v'vns Tteftv in lia I

-:

i-

rtt b na h pn v V<. T
I

!:

it

att ohrep n^inisa asnp bp isiJsan t jt :jt ' j t xt


:

^ am w n' ^ 5^?a tt
''

j-

6.

27b.

7.

vgl.

zu V.

5.

Nach

5,

10

u.

15

ist

hier

8-P3S01 ausgefallen.
vgl. Glossar.

10.

Kethihb: ntfit) [und


2

j5"ere:

n^s'Bto]
J

12.

Zere: fJTflm

1086

Anm.

1.

13.

60 6.

24*

Daniel

3,

1623.

j*nattvj
yrjffli

"pbsn

tfji

5J

bin

n-oE'^c']

^rftoa
gbsb
^
:

ansizrrto

piaon ab

^ni
:

rnair^!

risaaarur ~
I

v ;

>

nba t
::

wmtt
j
I

rr

arnp" rrr

ana
it

ttPttrstaj 1

i tfsb-;b

f*ja*l
it -:i"
i.T
:

tij

"55
ff
s

?p?ha
t
;i- -:

sjjiig

i?
it

^T"""^
-v
:

rr

i7 'ftFiSTTa | )

awntarisb bar rnb tasmar^ motAm "ha i-t t :jt t t si irr r tait
: I

-:

p
lj-

i8

-$Tb

*j

wv S im :nm" asba an Dbab*i rribs aa-iv&rab


v.-iv

"

'j"

i-

itj -

-pTTfi 1/t
:
I

rnp* an: ,T T
vt
:

'"'

vt -:

'"

?.:

it

_rr

it

Trta t t
l

-<

i-

asfc _
at
:

71b KT

19

an
4

"tojin ^a-a^na fn&si


iao
a:

o
2 "

jnac b
:

n^-"
:

naa? <-t
:
,.. :

wi
nTfi ,...,.
S

j---:i-

ante v
l

xfirraHb* "
l/"l
3

13ptz:
:

?rrs dban <

PWb
,..
.

*j
,.

ba> -j-

nyn"izrin jt
;

tar X7r: --x- t jt

wiha "
1

\-

trnupb "/l

ntebb nas aStta tt-:

: :
1

^ Vnfnaa
j1

rnoabq
I

rr

-r

mws
jt

'.

ria samp' vt
*
'

rr :

jo*d it
I

-fifiab '

nds fnb i:a

a:

wi

Tftmto^i " A
|
i

TiftftefiSn it
!

-tSntaB rilrbsna -riz -:x :-.. jt II :


:

22hba ^-pg
I

na^i

bjjp-Js
jt :
.

JW?nK J

T*2*Tfffc&
:

r;-i
t
:

<.

I-

at

"

*x

jkh
it

l"

so'O'o vt

riki bep j-lI

iaa
:

tan j--:1

irora
I:
:

st
i<:

23

-xi:b ^z: j-\


:

iafl

a:

nayi j--:it?.

traft]
1

v-

"

tnrra 'rirr:- Tibx x--a::r --;.: ~ "jt


\r
I

15.
(resp.

P.-D.:

19.

Zu

Chtcph-Segl
u.

statt

Ch.-Pathach
u.
"'s:.

30) u.

Ch.-Kmes) vgl. 64. x^r na^pn u noiph (7, 1.


.

s.*
1.

(3, 13),

:;

(2.

19,

i:rrx
g

[=
>

"'.] vgi 64.

A'ere: "SFipx

[=

Sin-.].
tt

9id.

D.

20.
60.

'

1-".

21.

Ohne
89 e.

'

zwischen

n.

B nach Xere.

22.

23.

'

Daniel

3,

2429.

25*

asbia tti'iwas t j
:
.

\n& |

v:

ivtesn amp^ vtfiNF&u :*it


!

vT

it

phaa abn rrni'nfib iai n$ nbrorrta Dpi sin


sabsab t
: ; : :

i^ai rw !<-t
I

it

irfiBWa I

TO-afab D-an nnbn t < t rr


i

rsr rnaa t
|

j-

..

nm nikwi t

t 2

iiaai -ti

nDs :a3ba ibra^ns *~ j- t


it
:

vt

*n
j

iwi
:
i

rfcta
I

^na-ab j

it

'ika't s^p -: :j-l:


:

"paa ]I

bnm sforata M^rra m t a d {Tr-db rra'n \&y*ri& -: t t vt i-tv:


-:'"

j-

i-

""DSI il^32 tpltt nral HD3? - t i i"-:r j--t


I : :

SSW
t

*rr

tfnfflrl ~
jt
1
i

y^nb :
:

Otts rb I
I;: 1

52'
;it

"pan inai A
|j

*ips
'

v.r."

J\

vt

b3>
t

anba-^ trta? tu t y;
,r

v:

I-

-ab it

-iba
1

*-b lv - \
rr
:
:

rm
t
:
I
i

ifebsa t
:

*wn
j"
s

it

aninsi awo tt p jt-:


:

yirrbsnqi tptynfi ab ^irnftn


^,bai - t

ny'iri

firnwa antt tti


isui
iS
:

"iafft20 -/
:
1

niy t

Tons nny ab n^ rmi - j" ix-s /t


:

ab jt

28

kgfa Hbunn

ia

TS
trib*

tjifi

^iia-p

'"pnriba

tpjd

pl teb rtoi
nba-bsb
nbi T
)

swrwab
j-

"fffeob ami

^-DCfabi
T
.

pfM*

nm
tprfta

Drbs T
tjrjiB

ose Dis

^ ta

^nJOT
:
1
1
:

*asyn
29
||

rimbab inb T
,t
>:

nssn

g
4,26;

'p'hriba-by

'rW

lst;
2

^a

ab *n bhp-bs wetzt
25.
>

^n

(nrvaa

Taatf T>2Wfi

ir*D

Pa" nach
2

M.

T. in der Mehrzahl der Zeugen

dagegen

'psbrra.

Ginsburg: bPH.
u.

29.

'

Vokale ungewiss,

vielleicht

mit Sitzig

Bevan bd

= itbxr.
ibl.

Das vom Abschreiber


ist
2

vergessene und nachtrglich zwischen den Zeilen beigefgte X

mglicherweise zu

fai

geraten.

Kere:

Kere:

Xl'53

siehe

Anm.

zu diesem Vers.

26*

Daniel

3,

304,

8.

30

asb/j t
:

vwa,
!

"j-

o
IV
y

firp nbsnb T ~
it
:

vT

bsn r-s nbs t r A

-n rr

:b^n t

wtoa
:

Im -ir ti"v:
,---:i1

j-

snrraft ~
\r
i
:

rtei r s

3,

314,
t -:

34.

r -:it

vT

it

jt

..

j--.-

T -

IT

33

r&isri I

rra STirw jt T
:

:n ,-b
itt
-:
r:

"--p
s-t't:
I
-

naia /:

srV* nb '' ST Tis


:

oy
Ic

rtibaji v t T
:
:

ob? rtdza nn*obE 'frpn h2 tTftwi - t j; JT A

-:

<-

~v

jt

-:

-:

jflji

^sng-b*

raran bbb

wp
rSba
I

p^Tn
l
I

"Sj&jn hbOTib oka a"iz:


<" S
i :

we

w
vT
: : :

bn

"r""biT
je
;

:*::"- -ixtibb-*i . :

jTEtnn '..: t
miEs^i
f
1

: 1

-: it

rri rwrifT' v " V


hat* t -:
:

ttbn v
at

yirwip "jtIt:
j-

ton abm k*toi ^t-; k-eix _ :rr <- t t v t t :


:

rr

hPiur^ <
abim vt v
: :

bum "it
ha
*
i 1

rjip Sp - tIt: I

Tnrt t: rr
1

hm
j : :

pb rrrimrwb r t
I

-piirnp ><

iribfcmn l'T
ii

*ri
.,
:

"hb b3 hsatnoba t
v:
_,-..:

rirr n: jt

-:

j-

&*Bnh t ..

m
jvt *

nsa-i^bn t-

mt r
:

rmnti j-rfn

^m *7ib vstntb ^~bT na i*flra rnb rT ? rrtn mn "3w a-b? "io *,ttri ns mrPi m f 1 snpM :b" mi jk^sw wni fctns ta iV ":s* n
Ebn v

": v

Iat

j- t

.t

tj

--- -r
r

F-

<. t

.:

"

j" T

it 5

"

'"

v:

t*

r-

tl

j
1

''

vtt

i-

r -

vT

Kr

-:

1.

^aa
4.
i

ist

besser bezeugt als

T"-;
'

vgl dazu
>

3.

'

86.

Krc:

f^

b.

66,

5.
ist

96.

A'v: "r-^
ftxouo<
:

87c u. 94i.
einzusetzen.

6. * Wahrscheinlich

nach Thtod.'s

:i

Daniel

4,

916.
,

27*

TBE

pte? :r;irb3
i

rjicb Bnitfjj KJElb


-

hh
!

sr rvm tt
j

bbrsn j
:

vrthnm rerKbbb t x

ritei arins PE*tt j|

rtm nterta v>tp? pohi t v t


/

it

a*>ati t :

*ts j
-:

i;

pr r\
I :

Wsbscfl :
:

Kjri-pj Brtgj
tTii'33

t;

ftwh
*ra

"sswa^s
nn$
-bfi

^rsn

jnja rnn
:nrp n r

aspi

:b"x

-gj

bTO np

spsl ^r.inhn"'^ kniti


v:iv

Pas wji stsj *nn


I<t-

jt

!.-!
b'Tns-"^
jv
:

-on jat^ ~ ~

: :

'

fesm bt& *ra t < t


:

^
it

j-

smsi tiha t:
it
:

'wart nnnb jan 'ir-n spbn WThTi 13 jtt rrast rrrib? tt&brr rra rotii ab nrrn* #rn u t j-S n g rf^b? ^pbsi wp TdKi ibfi yyy
nnb*i
/-.:

rihr 1

-:

/-:

i-

K--t -:

/T

i-

<-..

-:

je

it

n:x rrm *abn vt jt v


-:

-:

hw
t
:

JW'bs >--:
:
:

d*p'
>>
:

^^
\rr
.
:

bsizft
j:

shppts -*.:.
:

'bip-bs t 't:
t
:

im

'rrate
jt

nsarbn r
:
I

npfei iHrtf teuft t: -v :jt


A
i

j-

jt

:it

""

j-

j-

mar*
jr:

btkn ri -'it
|

-:

:tis <r
I
:

rqp
)

<

.1-

rribsrn^ (Tis r
I

^
:

.;

bhs t

ie

t 2

^-

%,

-: i"

jt t

>

BP
< t

!ibn:r-ba It -:
i:

hrflB&
t
:

i-

*bn hsttwtoS nbsi - t v <t


:

i"

ssb^ t
;

9.

>

Kethibh:

)m-,

vgl. v. 18.
J

6 3i.

11.

f. T.:
v.

irrinnn (Hebraism.).
u. 23.

12.

Af. T.\

lg mit Pathach, ebenso


(Hebraism).
3

20

13.

Kethibh:
2

XttJIJX

mit

1
.

14.

>

Jf.

E: i?
2

vgl. aber 2, 30.

VgL

v.

13

Anm.
2

j|f# j. ;

n ^pDX (Hebraism.).
1

15.

Xere unntig:

WTta.

93^.

16.

g/is

1.

52.

28*

Daniel 4, 1726.

iwab itt;
I

tpv&i Tttiab $shh n


j:

*r'2

vt

it

St

ihei Hsarttoba "t!


: :

i-

iT

K&awjb t :

53 j: -

11

tohfi

: :

ripM
I

nan
OT
:

^
:

'a-

rrtn t :- -:
-r

^ kr tt
j-

i8

rtoi Brita t
1

ftnstfi j-:

tbtd a-sr t

<

fcnarbsb rr J

wriTm

-: -

pur
Ht
:
:

"

tritaaa
: :

ar wti nrai vrihnn roifebb t r. t n


t
j

|<f

a-

Sc
:

: "

->

it

-:

3bE t
:

nm
jt
:

-;i
4"
:

-:

:n it

rviob
\

mbnh
Kt t
:

s^atb t :

nea*i
_rr
:

ran TS

tTBfi :

awb"s tt. r
:

wS
.:

nr&o Kfowrft] - t t
:

r.na
rr
:

ir--pn
jl:

tj
j-

js

iv

>

\
- -

jt

Ft

I"

-:

tt
aniss
ST:
"

<-

21

sb^a -

22

ma
I

at

jt -

i-

at t

_r

vt

/r

jtribs -s

ws^t rro ns-D-n :~ t r


!

-;
sr

vt

tibi
ijt
:

j-

rr

jssba ^arto-b* 'in t VT


it
:

i>

^
t

j.

trh irk* t t

twa e
s

rnir aton tp'ta rrinb na nrrroyi fesn jt t tt t ,r


I

j-

'

::,:

-:

Vsbrr j":
I
:

f*w t
I.

nsaii ptatt /r
:

tib
Ijt

no bm 7 -
:

e"

71b
I

-: i-

rr

-rab*i
]

it

bm rtobaa ^5 trVjr^ y'-:r-- -r " jtt tt." < - r r


-:

tris -:
I

23 wj ^rrftftti t j
:

np3 pswab sna hi _p /<tI :

-:

:n::rr '-
:

az:r <
: '
:

-r

j*etd it :

itob^a l<
I .

^
I*

rtan ^"!^ n-*p -: attIJ"

I
:

Tib
]jt
1

rir--b- s:b-s " tt r


In
:

24

w*m
1

vttit-:'-

pns np^i^s
:

'jt

TW] Itt
:

i-

Tb t
I

3?
-:

iBti* j:

*$bn 3ba t

n=-b5 Kbtt V3 t t j
:

:tiribiz:b
I

it :i-

n5"ix CP t

mnn
/

v:

p
\j~

w
I*t
.

-r-b
|

j-t

--Ij
:

26

byrrbv
3

ito?

^n
3
3.

ttpt

n^pb
r-":
20.

:xrb-a

lartt
J

ICere:

"IB.

19.
s.

A'Pre;

vgl. 36
s.

and 64r.
21.
i

JTfrf:

BBttl, vgl. 36.

64.

zu

v.

12.

* 21. f.:

piv J0
a.

2
i.

Vgl. 16

23.

s.

zu

v.

12i.

24.

.4.

L.:

" -:

76

Daniel 4, 2733.

29*

abn
,T

-:

ibn ksba
- t
:

iro t
<

mn
t

it -:

tr^n-j !.>

brn t
m;

m*b^ ~ vt
:

27

npnn
vt

sisbsa

rvab 'wtrt mir?i annn bna


t
:

trsn

'/t

j-..

Ot

"ptt
Tib
|jt
I

!j|tt

wjg rrabsa 3b
:

"laa'js'a

"p.^

tjb

bsa 29
-:

i^irs acto sVto *ra rwD3>i rn^ sS t It <t JT t

i-

rr

tos tt
J

t&tir* < i-

Ttm
-j

*iy
j-

Tbv mbrr -my :at-: M- t


1
I

wztii -pi^tr -: r n
:

hsis-pa t r
-:
I
:

jpts-iv (-
:
:

s v
:
:

11

*rab*i isa tt -:
<
|

it

rtota j
: :

k^b
t t

<t

jtt

-vi"
j:

ii

"JT

pii msio ]!:


-j:

-12
j-

bs^ ma
a-
:

*etd baai r
ff
:
' l-

bhw \
rai
ff
:

"Jtaa !"
.>

r3S T -:

Stet nspbi jt: t 1

t*tbbS Tfhsai
I

31

-:

nb"a k^b*i stt tt-:

: :

it

^by j--:
wj
<.

**ntfi ::

rfoa

a*aiz:b _
jt
:

w
j:

nb 3> - t
2
1

mim
Ijt
:

piatabiB

rmm
.
:

nrcns j"
j

&ab9
itt
'

nb^ /:

ri^jn ^ba jt

-:

'-1
p

^n abi <t

kn TS an
at
:

n&w-bsi t -:it
<

:ni ^tds
it
:

>r

ntstbn <'
:

32

ay

we jtTOi
:

*i*ni -:\t
c

atoi bra hn* R*suBM :::! t j t


:

3
:

fito
2

rra tib

i*n nra

kw;
h

33

nann ^n
27.
ja^UJ.
*

^b 3

^irr

^wi

^-n

*rab:a

Wp^
v. 33,

b?

s.

51 6 u. 64.

31. ! Ginsburg nach den meisten Zeugen

Sekundre Verkrzung in Pathach, wie in

wo

die
5.

berlieferung
2

Ig^l

liest
i

neben 1|5^1
s.

v. 27.

Vgl. 20.

32.

93 a.

36.

33.
liest

31

^^ schwerlich unverdorbener
1

Text; Behrmann
(Theod.) ansieht.

rYWj, was er als gleichbedeutend mit t]X9ov


"*VTrt

"Wenn

samt

nicht nach v. 27 als Glosse


^")"!X resp. T]"H*N ih

anzusehen

ist,

so knnte

man

dafr eher an

erlangte denken.

30*

Daniel 4, 345,

6.

- :

vt

,_

.>

"IS

j-

A"i

fT-i
jfe
:

34 rp'cb
1

hlinSM
:

DgfrfiM
;
:

nz -;- -'i::: ~:s


:

-b

T^na
|

j.

*n vi ra*nan oP t t 1a
:

':

"rri~->-":3 "" r < t t

-:

^aio t :

5,

16,
,-

1.

* bipb-, /~Jt*ts
2
:

nb rriaarcnb an nrb tos aib - issra . T; vt ::-; U--:

j-

rrtrnb vhcm fc t j" t t


: :

11 nsbraba ~ ",p
j
!

nrna t
r*

anem g&bg _ n
:

tb tro ttds pssn j-v :-i:


]

-:

*n

kb2i r j

am "
jt

-:s-b

r-

'i

3SipB3n

" am
'vnwi
j.
:

-3S- iv.t;
a:
1

-j-'-aa

:nr:-":-.

rmbati
s

rinn
4 sra-atf
:

bitfna

^
i"

J"

arf* TT
t
:

rvar*i /"
I

atoma w
I"
I
:
:

snan rrw at
:

l-

iron^ anbra pt
:

nibwi
T

kz':t
:

*-na :

:32^" it
:
:

asa ab7-i /tt CT: i


I

awna t:
ir

kdsi t
;

am r&sh
jt :

i-

spnzroa b~pb " v T

j"'t.-it

i-rr BrT t :it: t


v:

"^
j-

was t v
I

'-pi: ~:
'
'

finyo t
-:

T
;t

es ntn aste) bb _ " T ~ jt


/:

*n
J
-

at

ban f vr
'

":r:->'

s-"-':r T
*

Vielleicht ist $SOP zu lesen, da Pd'il


>

von diesem Verbum


ist

nicht vorkommt.
f;

'

Di'
"~"--"t

Lesart
S

r:;rrn

(3. p.

Bing.);

dann aber

mu
ij

ibj

kl

sin

und etwa
34.
i

"-:
$,

zv gelesen werden;
:}.
i

s.

416.
B

69t,

s.

zu
'

64fc

5.

'

---:
"VtiVs

m.
"."-

3. pl.

n-:r. Kautzsch Beblgt


blos

vor

nach

v. 9 u.

M. ZU Bevan will
6.

"_

Daniel

5,

713.

31*

<"<t

it: nr

<r

rr

..

I* t
:

<:':

3ba r
:

HD3? "IT31 -:

at

it

5C"'E3 S^Slab hbJfib b^flSl t t s st ttr:


s*
;

K3b t
: 1

Hin t
:

mro jtt;

nnp^
.. i;

j.

nrte *n T T
...

j.

bzn T
...

^a^r-tb ..

ti j- t

-bs

kairjn

mwi
:
:

xikb*

agjai

-^Itt irras^

--sn bs h^bb*
:

rn jbnr Krtoba

vom bt
:

ttnb nrrinb imasfl *rp -b kafta rbrt)-bi &b ':: /tt t t ^ -srr t
it
:

at

Tfib? -:

A.

pr tfiTi bhawa ihd nwbs seb rix - t m- t <t


1

,.

j-

r*

!-.:

9
1

sKpba 1)09 bhpb


Miibfejn

rbia

!,

pK

j^tnn^s

fltoin'i
fjqrjsh'j

naba

rto

r6b?

avn Mab

-b

Tfvri

T? 1'^
1

^^?"bJ< *n

"p^bsb
:

ksba
i

'-

j-t

v:

trBrwBar t T
!

<

v:

rj&am t >t
:

Bnbstoi t v t
: :

wo
(
:

wa
1

'fi'tft
j:

rsifc it
I

THtnft ai "
I

j-

>-

-fla -SsreM --.1

-:

s-r:
}

astei nn knarren " -j<t


A
: :

rriVF rcrp*i bnp-bs :&ba - - j -It: t t it:

tob
j

pn ynta V*wtoa <'::]


: it
|

12

jrntfi ....
->-

vwt mnai rabn T r


2
1

1
1

. -.

..

.. ,-

...

mta
j:

^crbato t t
;

i
;

rba Fhm
:

I-

nin xib-z *i b*rei " >


,t

>t

jt

pq wtswn -p'-iop -<-::!:.

bbg ^b!|
seirrnnaB < t: r

d
it
:

iiTfitjT;

rnia^i "njtt
:

bagg ^2
n-ip
jt't:

1.3

b8*wb 12*0 fta j- t y :

n::? t

asba ~
at
:

bsn
v,..

7.

Eere:

r:^
10.
1

s.

65 e.

Jigre:
1

xr^^m; Kethibh
Glossar.

(bei

Ginsburg waian) wahrscheinlich SOS^OSi


-'rr
u.
1

s.

8.

Kere:

s.

zu

4. 4.
2

yvjjj
s.

im

Jf. T. ausgefallen, vgl.


3 2

auch

LXX
H.

Theod.
55(7.

Xere: h??

66.

50.

4 3

(54/.

12.

iM.

T.: ^nssa.

If. T.:

rr

M.

nwa.

32*

Daniel

5,

1421.

c-

/r

'

>

i4 sorfcbtan iffiroi "nn >'


v t
: :

at

rrbx t
I

i-

v:

m"

j
:

J'

rr

<

rr

.y

sp* twrur T " J~


'

k'wsn
i6

fc

*'""-

'-"P

to

Jt WFmJn

nw
i:

'

w-m
'

nr:

-ptte
1

>

^sn ^ v\

spb'j rwaffl jt -:
I

h:si r -sr

:mrrt Krarrde rrr -:


vT
: :

anpab ins
-b?
17
i-

Vse\

]-

\vi
:

a-r:b
: :

T*Tpi

Ksab

ka#rm ^teram
t

ba^ai it

w Ha

-: i-

raabn botst ^rarrinb jrrasn jt t jt

j- t

d
:

Jttton
':

wota
vt
:

rbr"
n

'

aSwa T
'
:

-, xb Ijt t:
it
:

TTn^S7-3^i Ijt ;T
:
: :

'flfib It
viv
S

?ib
Irr

Tirana 3b TT t: I

mp
:

jtIt:

-_x- t:

i8

nmax t
:

v-

n:rrin tirms sbrb turm nit.s Dha in j-> v t t r: -; KT ,v


I-
:
i

-:

zrr
v-

vfm xrm
t
;

jr'r

rarfl t
:

txrPdm <t
;
: 1

k-'zs
rr
*

hb rtv!
-:

rtston
%yz

19

K*at t
:

bis
j

i-

fib-zrr :

"'n
j-

krarrft t

wo
1
.

"^:-:i:: /.:-;
jt

X"--^ ntop""a vb-r -:t p at't: r


t -:

<

rtfKT /
]

-jt

i*n v -:
-:

a?:-ibr

x-.x t

..

kas t

mmVi
<t
-:
:

'

nhzb 'an

j-

: : :

ha rnn sz^ t jt

-:

mmVi
-t
it -:
:

bbs --It
r
:

mn
crna t

jt -:

tos t

ibem p
s
: |

in aas CT ix
-J

x-~
-:

rrw
,..t
l:

Pinttba

Disna hfian tnnb t t jt


tnta

msDFi j-'- r

-
>
:

mn

jt -;

21

wrry.'i naQbi jjt


I
:

ba rr-

D"r--,
:

:-:.

rwi
"rtta

ton

n:vi"^- r^inD fcoij nni-na

x---;-zr

15.

Vielleicht
2 s.
1

ist

zu lesen :iTi-rr
:

16.
.
2

Kt'hlbh-. Jtfi

IMn-aismus.
vgl. Glossar.

zu
J

5, 7

2.

1~.

'

>
!

'i'1

A. L.

~r-zz:-

20. Vielleicht 656. Feal anzusi'hen oder "~ zu lesen; v_i. 63/^ Kctlnhh: "-. 21.
I

..

als intransitives
2

J/. J, ;

'

Daniel

5,

22- G,

1.

33*

Brt nb trb-^ tt ;t t /: p

rr-n :

u
1

j-

jatST a- :

rtara j"
:

k*eib vT
:

fcna
:

ffl&atfi

wb?
n
1

D^gT;

ss
1

"rfbsi afcaas

wobaa
:

22

ipj't rarta t T vt
1:

wn
j*
:

bp-bs tpsb 'nbe^n ab iks^bn ~ " t " t v ;t


It:

at

l"

nfva-*! P

: :

s^ea^i t it
:

narhrtri t
:

u jt
:

ra J" t
:

byi 23 j:

rmri &U3n j- t t
I

wt^
tt
I:

-ffteva
1

jt t

i"

spSarTonn t
I

nnaki rrip t t r
t !
:

t:

an t
:

1
)

5 jt t
i" :

^b'Tns t
: :

tena t t
;

n&rrfi t -:
i- :

bdd Tibbi Tina j-t i jt


:
1 : :

q
j-

ahbabi tt
\ntxsi "
I

nraui _ t a:

t$t
I I'

abi
,t
:

:it

T^ti-abi rtrrb ||- t t jt


I

>"

it

*n
:
: :

ta
I

trrrcn t
:

1-

ab rr
jt
:

fib
<

amma-bai wra t n t t
1

Tina*i a 24
1

;t

rwfl rr
:

JD'Tzh
r

nai vT
:

*orc*i t
|

kt-^i kss JT fft


l '

itVd5 - l- :

tjrrp

t't:

arfea at
:

iB j:

HM
vT
:

^rthfiii p
:

bpn aw aa jw
:

D"tzh
a'
"

n
J"

anrs t
vt
:

26 27 28

^fttea anbpn bpn j^ibism timab anba naa riz *r r^i mzbv nch iD ^b n&fi 2 nnsnu;rTi t it t :/-:: r 1:

c-

I"

a-

sftsn
2

'b&wb tnbrn ^ki?bn


!

nsaa

fjjsei
1

0391

29

a;nb-^ xt?.
:

>'5P)
tfb>ba jt
: :

^^"b? ^Tri
it
:
:

*'WTi
tr^ti* .>

haalfta /:

i"

b^tbp ':
:

h& larvoban anbn < vt


:

1S3 Wffl bnp _ v-iat

na torm t vt
t
it

:it:

j^es t
it
;

asb?2 6N ,

22.
1

JTere: rf?dn.
u.

25.

Vielleicht
ist

fOTW

zu lesen.
2

27.

So B.-D.
5, 7

Ginsburg, vielleicht

doch KMta

besser.

M.T.:
*

PiretWJltl

s.

55 d.
2

28.

Vielleicht ist CHB zu lesen.

29.

s.

zu

2.

65a.

30.

M.

T.:

nsixbs, richtig dagegen

5, 1.

etc.

Marti, Aram. Gramm.

34*

Daniel

6,

211.

6,
2

229. b^pni
: :

^zs^tnsb
-psne Vina jit
I
: 1

tfTObr-b}:

tirgy*
]

eng
i
P
I

istb

bn WDbrb r-b r K wiv


t<-:

it

rnten t v *
:

TS

woerptirw : jt: :

rfrftr*i
1

v:iv

j-

Tinsa -- b*n _p ..rr ^


1 :

^
:

>

nrbr tt
:

b^ai \H& jpp 'j^nb-sb ) j"it T vnv


v:
I

l-T

e&btf. vt
:

sda^ta r
:

linb
I

tqtp -st
I

-r-

j-

bhp-bs wifWJhffi In t :r
at :

wrb*
vT

it

nksr,^ r
j

a*n iih f|
rr .

:ntob/rbrb?
n nn|fflnb
: I

MEgiib ttto
jgg
tin

Ngboa fq krvr ran


*:rc
:

nb?

i^s^ptnwp

fng

? nnsinb -pb^^Nb nn^nurt nbVbDi sr*DbB iir. bx; :ib _ tt -; t jt t t: j':it x


t

rr

rraron v: :

ab nhtrafc t ;t

nbizj-b^i
t t
:

ah
1

Tavoam batrba
|

j-

j-

ri

6
7

b*3ib rurfi ab > jit st

^
:

_t

Tnt iba *oa fi <T \


|

it

v:

*r"":" -.
i

vn& :nnbx T
]

v:

i"

v:

mm
;t
:

'nibj -:

v.

tuanstn t j: :

Ab nbrbs rm }
I

AT

j-

it

h*ob t
: :

w
I

/\t

:-}
;

t/
:

s:

vT
: ;

9-

<- -

j".

it

bs j
:

torn pfi Matob aebr -t

it

tfm

v/r Sit

absa trp Si*pb xnirs^ rinin tt -: t Tis <TTl~ it jt i:

k"E--r-x- -gr t: :

x-::.c <tv

V.-|V

;:

_]

-!'

AT v:

t't -

1^3 |j:

ktiti abb airv rta asa ittit Ijt n


:

>

pb phbm r -""
I

'

-ni3 iTWfrib xb vtt jt


rr
:

^
j-

j-

szns crami sicn n-pn *tt j\ at T


:

v:

>>

-.

tbtt r
;

^Dii 12:^11 itb t /" vt it


: :
;

n:i bip-ba :si;t sb-^i t at v /t


:

c-i-.
\- r

:
-

>.-'t:

i~

ii

by k:njt t
nhbl^i

tfir^i ?i" "n bx Di* < it


: :
:

^?T1 nri*-" "DJ nrrb;"3 hb

-"T-

:s-cs" xlps '"-' " "-

2.

65a.

3.

65a.

Daniel

6,

1219.

35*

shb* itv:
Tiba
1

mp Um abr^
jt't:

<

'nib^si-b?
:

to
)_,

^m
jt
-:

tfbiti t
:

wnaa vh j-rfi'i mcnp-ip nn^ ^in-^ ^bnp-bs <t r t jt r ;-3 nnbx n-p ^srra rro ba>?-b nngtrti ttpinn

v:

it

\- :'-

12
13

-:

r.

T:

pfflih t :
I

10 sbn asbE nca-b? asb'j-D-p rnaai to-p t it : jrv: rr'x: T JT


-:
:

v:

."

j-

rr

j*

v:iv

v:

I"

v:

i'hki _ t
ft?
J-s

ssb hd? nvn nisb t t tit


:

at

""

Ew

sb t
:

tisa
I

jt

inb t
I

-pai ~ "
I

xnyn 5ri v n
i" :

:
1

Dns^i
v-

"Tottis anba i*2r j- r st


it
:

14

-/t :

"

tsr
:

^ n^ibj srpa t it J"

^
1

b*3i *! j

rr

asba Dip t jt't:


:

i
I

it

fWi v
I :

"

"

PHflh T A: :

h
:

j-

arcfirbyi iit
~ t
:

nbu ksb Tb? <t-: r:

Diirab t t
;

jt

v:

i"

it

v*

tt

it, -

BWrcb bs
a"
it
:
;
.

Dto
/r
it

\r

ba^-w /it
:

bsi <-:
: i"

tri* -:

mz
j-

ipaiB

spnaa _ jt

rnsa jnwbsnb wnfta _ I

i"

v-

mm
/t -:

bsw r
:
,

*>yn > t iv
:

16

rn-n iob 3 N3 b'-2b


r

fitfj
-

|ba-b? ittsnn
rr":
j-

?;b

a
:

jrwtbrt ab trprr * t itt /t


: :

nTn ~
attit
:

*i
_)

sab vr\
:

Bohrt dto nc^-b" *n i&i *T2b - t T W': irrfl bj^aib rrrm ib asba r^a n
:

,/t :

F"

j- t

>

jt

jt

acma
t

ab-nbs nns _ t; <

*n
j,"

it

ahb it
I
I

ba^-ib ismo N3b^3 n: < t it t jt t



:

at

j\

-:

v jv

Irr

i"

i.

n^t:
t
:

ra jt

nb^nb :!:

3b <t
:

btx
:

ri& I

v:

b^Din
i"

jqx
\.

19

rr

11.

Andre Lesart xsn,


unsicher.

so auch Ginsburg.

15.

'

Die

Vokalisation
"

Die berlieferung

schwankt zwischen
s.

??9>

"'t??'?

{B.-D.) und '^sa (Ginsburg), plur. von ia T

86

6.

C*

36*

Daniel

6,

2027.

Kj r-ias Tiibs rna 2 tmxr\ T.i--p bftnrvb ^rm j-atJt: n Kt-:'-: jr\ vi : t: - Im

-:

ibr i--:
21

anrntr^ itt it
:

an:b >r\:

nb'nsnnn t t
: :

'trtp*
>/>:

ansnaiDa _ t t
: :

taf\

Jsb^a

ris* pj-

ys? bpn bajrt


-:

ai:b

MipEM
l
it

nb-nbs nras r;<-IT


22 **"
23

*n
J"

sphb rfn arib ha* 'b*w T jt t v: TT TS


1

b*y6 ..
. .

-D?

hta rTC

it
I

v:

jti^ iri53*iTn?D pib ittit Kt


: 1

rr

bsn x-trs t
i:

"oc^ WDvfrn rbx

nb

^n
t:

^xfcjb gbfc bjpa bi


I
:

aiba
:

mspitin -j:
:

tot ^rrfianp t tMt


:
..

^ <

bap-bs'^b^n " t a

jt:

an h --a es vttit
^\

24

asba _ T
.

pan
j

,j-

nm*
i"
;

ab ;t

rtan
vt
\- -:

-:

i>bE t
;

V -~

tt'ts

n*l \<r
:

V^n
I

..

aa-na ..
1

npwnb n^a b^rb^ rrfc 'jtt; -;

-jt

-:

za;: s-'j]

am
|

^ r
I

srarrFVtin _

ab jt
1

'birrbn t t
-:

aa"T t
.

bs-:it

ha Snikip sjbjsrt t]b

arnns T*YJT| te "fla J^bsz.

-sbi rirrr rirraa j it


:

/S

- :

vs V
|:

I :

ll

ian
s
:

arm
ttit

:fo b*r: <


:

*j-

fr

Yirwirbsi ahvia lim ttjt |


,

tobttr*^

i"

iJ ais ~
:

-.

rwu fe
j:

26
27

k*bk * /jrb"b t t - n .,
.

i-

nr : :

fcbfc t
: :

rarTi jt
-

it

-paa ~
I

-z-~

n*v *ffp m itn - t


j,
/

t:

isrzr ltebti
,.. .
|

Wbsa
it :

t*t *i
,
!

I-..T

s-:-'r
ff

ip-V2 TbnTi it't: -:jt


I

tow
I

-:it

^fib 'WDba pburbaa - t '< wiv t jt


:

wi
j-

D*

':jt:

t>-

t"3riVi

jt t v:

"

>

.T

19.

Vielleicht ist
2

(s.

Glossar) zu

Lesen',

wie Btv>n<

vorschlgt.

von
20.
*

3
'

oder n.
Nin?33

Die Uberliefertmg schwankt zwischen Dageerang Das Dapi im Nim kann aber nur seknnd
Diip"1
.

nach
ist

in

M.

T.

ist

Glosse zu n-e ?(s.

; .

21.
S. 11
1.

Vielleicht
>

b vor bx':n zu streichen

Nestle,

Margin.
..

24.

$ 626.

25. 27.

Vielleicht

ist

--"

und

vva-i.

65 a.

Daniel

6,

287,

7.

37*

iasi t
:

bstn

ar*o3o j"

jasic-i? it
**
<

ffibtfi v t t
;

bnmn ab - ^ r jt
- s

28

v-

V- bmkrb it
I

aro
j"
:

kjt&qii !"
i

watia ~
IT
;

Tfrarfl r>n t j
i

wribaaa Bftrra v^t


^
:
:

'T

wbbaa
J
:

"*

nbisn v:

nh bwn
t
:

j"it

ni^
itt
rr

29

3
7,
2

UXtTB t
rr
:

TTlS
v
./

128.
li

njM nbn
>

^553 bis qVa


i8Ttfbab

niq
:

rca
:

n
~

lh

4asPi t

bwi n:s t
it

<

na -pbE !"-:!<
?an :

izo
)

nhs ~
"

ttabn
jt

Ma
I

mw
Ivt
:

teifl
t
:

Wi
j"
I

viki arb^b-Ds *itna rrin hth " " "S i" t


-r
at
:

vs

/"

ot rr Kxr-p ipbc plan ~ t KT: /t vr~ 1',t:


it ""
!

s s

iiti jaijai <It

:ann
rr""
:
:

tfErb jt
:

19 rrin ntn nb "nrt fSi rf ^s arprnp :) j- t r jt av-:


-:
! :

rr

kria w
1

Ti

jtvtiv

j-

--

zrh
:

twi
jt
;

it

nfti tt

nn hrn ri t
*

t: it

j -;i-

\ro r

nrr
i*

rar aab*i ;"


vT v;
:

\y\

mtf pa
nS^i
t
:

rngBa

f|bs
i-

nbn^i

'nbpn hn-nto
h
'(&."!

n-in rnn j- t
-:

nsntfi <-::-:
.

^haa la^ais Htoa^bss t r warb* w*^ *ana rsa iri ~ :

3p P# "pa J"
*.J
I :

,T

a-

y--:

i-

ni::3 _
:

Hia
'

t: it

*ni < -;ii


rnn ntn hw nnaa t t


t
:

j-

:nb j:

tr ibWi t c:
l

vT

ahi^rib t j-:
:

rwr\
|
"."

arpni t
I-

"waiffi t r
:

nb^nn fe^an t t t
i:

mn
jt

*riah

j -:r

*rb"b *mria t: j":


r
:

snaMfo
l.
i

npwi nb^ cmi


s.

nb b---^ r^i

nw

aufkommen
"2X1
i

hni
ist

2 M. T. hat nach ntn aus 4, 2 flschlich 5, 30 i. nssp^-b? ttdxn ^Wlf. 2. Die Worte 35 5. sind nach LXX und Theod. als Glosse zu tilgen.

zu

63 A.

76 f.

6.

.B.-D.: TWa; aber die besser bezeugte

Lesart

1H3.

"ira ist sptere Schreibweise.

38*

Daniel

7,

816.

r*Wi ]'/-:>-.
8

ftHbr *n - t 't: j*

ktwrbsnti tt t
i"
!

arzzt'z vctt\ jt
: :

rzi~ m
:

--'::."
j:

rr

ftw
-pa
8

nnig

fng. sibkf ajaripa

rrth bartfeg
nb'tvi
2,

:nb ito
1

WjgWj$ an-oip kffTp"^


DSfl
ft

jt;-?;2
:

rt^5C

br:'" :

n-arpn t T
::

tt n:

-:-"3

<-:
r-

ra-s !

ibWi -: -

n-xrp a-t't:

srr
A:

vet p
I

nr, ribi iiffp >!t t t


:

^
'

-^
j-

n-n

-:

ttj" T
1

;"
'

paati fcrenj app 1555 rngao


I

-g|isp

nj^ br.s Pratob


j

-T

<-t

j-;

11

it jt

'bp-ra 't
!

rias 1

rtfn ni- jsbttjs j" t

-:

i-

r-W] r
I

ir*
>

n
: :

kftTn ribHap <': It


v:

^
/-:

i* n*in rfm bb -a :-p ,_ j- t *t :: vT

-:

ranai t t
l

12 ytoh hrn njwfa " tt t rwi pt-w 13 Tfti


:

1"

it rtip^b it ? /-' r
lirib
|

rcrtn nbr ia*ti r r


\

<

it

twv
>
:

'r-z I

>

ttrpt\ it
:

fmAm
I

a: rr

nnis b nris
<
:

s^j
1

""'n?

NS
t
;

jV^
r l

5FS
rr

r "~
:

:|j

itt:

<i

pnbs* nb a _r
I :
:

*alDbl tr~ w

*B Sa5 br t vt ~ \
-: >-

-:":\:*
:

-p-'jt

hfira : T
I
'

jbannn anq

awoto
:
I

n^ir

jc^
.
r*

ob* igbio
1

natibic

^un ^tlti ):
.

"nw fMi
at
j:

bvS-:~ '
T

it

n:s ,t

"^

n--irx
:

16-rataiKsaK

fcOHsa^]

^sp -y;
Masora

Hrrb? nz-p

"::b~-

8.
2

'

Vgl.

7,

20; die

bietet die

anormale Fora
10.
'

KethTbh:

yn.
2

Kcthlbh: i^prrs.
cf.

If/liiU: :-rbs
11.

(Hebraism.).

A'tVc: i^-~ (Hebr.

hebr.

~").

13.
1

'

Nestle (Marg. S. 40) denkt nach


2

I.XX an !statt

BS.

t&

64o.

if. T.:

W1S

Saa (unverstndlich).

Daniel

7,

1726.

39*

jtt
:

i"

r
t

IT

;-

:'

at

'

runa vi ob
rr
i

**

rfe ~
I

i" :

nsn^a asn* a-:~


rr- s
:
: I :

-p3 *}

Kkbyra kwoba "ttem r^rbs t < t :jt v *


:
I

:-

^p
v

!<

>

pq-qi t t
: :

htoba tabap^ - c t
:
J
:

is
19

rvyyi t
:

rr

knwbj
t
""
:

hsrb ivns -Ki :a*b? ob? roi - v: t t/- t


:

it

rr

v-

'brir*j msn <"


v
:

rnTT t

rtbrra jt

T>rto=pa 'ania t or
I

/;

wr?
k rr
-:

~bT,
;

nesn rrtana ansun nb^2 rtes rna-^ metan r t 't t jt p


it
;

rr

""

vt

v:

~~

it

j-

tmm\ *i nirj a-o-p <y 31 mim p-an bbaa hs& Pib twi isn k^w nbn Tx^ip~s "p S"? 131 ^:~pi rHifi n t- ftnwn pt ' -p nhb rte^ jbiDi in- amh a^r pn? nhSr*! tt:t: t-: a:rr: jt*: t
manp-rc v-t>t:

nb$$\ npbc *n ; --ai t: it rr: J "


'

j-

-:

:>-

a-

'-

\t>:

rr

: rr

jt :-

-:

j- t

21

22

j-

^crj:

KTflsbayi
p

r&2 ssan
:

rtffos
:

vTipb. 3rr
:

mm k-rm tt
iv

E)ba <: -

h^ron ktYra -es t jt t

i-

p
I"

i^dm
l

l*

Ih*rb3
I l- :

'bsam
t
:

TOba-ba-fa

aein
:':

**
-

^kl^R
:

rr:~

--:

jt-

i-> ' ::

\-

nnbr,^ tf arip-ra hmxp t :'/tt


:
I

Mfm "frins mp^ <


:

-: i-

'j

firi t t. it
|

r-.

a'\

",-Di-by

"?;"pbJi

bb'"4"

x*b:;
t:
1

isb
Ij-:'

7?^
tt;

jbiDrr; 'fdtagra
:

Irr

"

j -:'"

::

-;:

*"":

tvnwTb t%^T
17.
J

TOttbrai

3jv' &o"-n

;w
B^ttj.

sbs^

rwyi
"jnafi*.

26

Auch im Kethlbh
1

ist

hier 'px besser bezeugt, als


2

19.

Ginsburg nach der Mehrzahl der MSS.

Kethlbh:

pn Kethlbh: "bzi. 22. In i. T.Vehlt K3-j>di art, 20. was EwaW richtig nach v. 14. 26. 27 ergnzt hat. 2 T.: I30nn
.

Hebraism,

26.

8 59 c.

40*

Daniel 7, 27

Ezra
t
:

4, 9.

27

rnbbE t:: :

*!
<

ha-ui te!*! tt:t: t


: ;

Nr"bm
nSrtr

jasip-u rmirfti vtti;


rr

krtbn -

rcrrb*

U
i

*xcmb _,!1
i-

D?b .
v
:

Surte rirr t t :

nTtsmf " vt

i'PBEfri&'y ~
I

vmbst nb f
I
v>

nhebm t r- jt
:

bbi
:

dSs - t
:

wbba
j
:

wi
-

aSfcw -..

"ypyi
j:

i- :

w$w bahn j*
rr

n arfeim sfe t r r
~.

rr

jwnM
n.

2iba

rfe

''Br

?:r- ;

Ezra 4,

8 6, 18
*
:
I*

u. 7,
T
-I

1226.

a)

mnn Ezra 8 6,
4,

18.

4,
s
9

824.
: it

"b?
i"
:

n~ ma
tr "S
/ 1 :

^zrs a-sc t v:

*iziatfi ;

ttria

i-

wm
- :

-b-n
2

mm
j
:

-p _
I

2
:

v:

$33 sig 'nwtonrnaS cb-i ~ t t r

vT

ft>

F5FCriBi .it
it

^ri
-T

Tintv-as 'ftwfo ^ :itt ^


|

&OBD *arii t
;

it

*ta

:a-:by

atn

s-:;ira 'irts T
:

IT

^s^ ^ta <"T


2, 6,

arbB"ta
8.
\

* Letztes "Wort in Ezra 4,7.


i

Glosse wie Dan.


14&. vgl
7.

4a.
-

Kere:

xnrrnmxb;
ist N'OJD

ebenso 4,11.23.

12.21.

In

LXX
(s.

(wenigstens nach

dem gedruckten

Text) mit

dem
cafis

folgenden
sxptve

Wort verbunden,
festfe
3

das von '"i hergeleitet wird:


9.
s.

Marg.

30).

L. S?a*i die Richter".


J

Vgl.

Glossar.
p,

L.

st'bs-i:;

und

GL

Wahrecheinlich
ist.

x-""x
x":~n

GL), das
Gl.
6

viell.

N"CD"t zu lesen
liest

Kere

richtig:

s.

Ginsburg

vAa

mit Pathach, ebenso Nrr-rs-

' x-o-en nach der Mehrzahl der MSS. Kere: xvn; Hoffm. ZA 2, 54 sorn das heit; mit dem folgenden Wort zusammen

bildet twrr" - eine Glosse.


1

Ezra

4,

1016.

41*

j-

_rr

rr

t -

..

jt

hw
-sxba T
:

o
l

sroa*.
,

mvroy
ni&

huft

rntn
:

^ mpa

toair irir*rb* t \; : : :

inbai "n< j:

rnb t
rasa
/t v:
1

traft |v
jv
:

.)

S3b?jb t
: :

Kinb j" v.iv


:
'

r-r

jrosasi
vir

mns^u
\j .1:

tpos I

12

jt

tMrri j'wtr a*mi .S


sirmp t
:

*-

ir,a -:
v

sa:-bs
r j-,

srvibT tt:
I
I

feSb
'

*i
r-

xhv t

!_

it

^bSs'i fcmvjT
:

jt

vb
1

- t

%rahfi sn-PB t <r r t


:

rr

snw
vT1

awanm ip arr-p

: :

/T

:|

p ^ ^ab'^b ^inb
Pj"

j- v:iv

:rV

ife _
I

13

7:':-

orai frr ab

abrri

&& rte
^B"J
ffrttab
*: iv
:

fibbFN''
J

|bM rvnri a:~b;a kbp-n nbar^


:3bb rr
:
:

f??

PJ?nri
>

swim r
:/ :

IftbB t
:

r;':--b"
t
:

x:b 'SfTKTib tvt rT


1

j-

IT irrl
:

j-

t- t
t

;
: '

rbbn _
'

tiDr5rtEM i-i <<: :

ttit

*rip 5p |t jt:
1I

imp
:

*n yflKVi ft*rin -;: t-it;t

frte $&te wr-a rnan rnas - t w at t


: :
: !

j-

rr

hwwafetf v
:

isrn lr
:

p 4
I

j-

sbiob t
:

n:n: t
:
:

wrirta <
i

jrtnnn tn an-np Kt t rt
i- :

ie

rr

bbn

nw
11.

bzipb

ttbb5prar

n*TWi

abnn

ri

rmp
bS

s.

x:"r:

von

Wfo

zuV.8 und

iVestfe (a. a.

0. 30) trennt

srconnix
1

sieht darin die

mit den folgenden "Worten zu


2

verbindende Adresse.

12.

65 a.

Xere: XWr- ^.

Kethlbh
u.

mit falscher Abteilung:

ib^z'i'X

TNT.

Imperf. ohne JVww

mit

Prf orinativ ja von einem mittelvokaligen

Verbum
M.
J

s.

63g Anm. t
Hebraism.
aber
s.

und Glossar.
bezeugte Lesart
14.
5. 17.
:

13.
ist

65 a.

Die gewhnliehe, aber weniger


3

crsx

vgl. Glossar.

T.:

-"r^? ?

Weniger gut bezeugt Tf'IX. Mglich wre auch fn^z\

15.
2

M.T.:
16.

Iji^;

76a.

M.

T.:

ft*yffl]

vgl.

LXX.

42*

Ezra 4, 175,

1.

asb'o
*q
!
I

rb bjft
husi
t
:

-jb

ts

ab ftra -2?^

Tihni :jtt
;

sns t
:

,t

oaisi j:

astrbsa ::

wm-b5 <
:

i8 sftrrcfr

D
j

:rwi nbjra-ip
it

rrinr-i 2"

nwfc i'naa rqrr


l

19

D5ts

: :

D" "ta
rr

t 't:

*np
i1 .:

wnsn r r
;

KrtEP t -:
x*

",r"':d "~
'

psbsrbs tfbb? htfn-r T> t-: 1t t <


1 1

sr-p ^<
jt
:

:'

-r'z-zrr, :

'

?.-p '.: : '"

2 "

rrpm I

robsi I

J-

:Rn- 2 -2"r: ---r-is-:: i\


:

--r r
:

ib/
:

rniw
/t
:

mm
at
:

-:'"

-z- bba j-:


i
:

rM&\
I

c:.
:
>

j
: : :

rarbna _ vr
bs

im
-:

21 **

ihn K*"a btsnb je jt ffTti


':

-rz-'-c
j-

hvs "
1

rinb
I

arno
^1

sibm I.t
,t
:

-:>-

22 **.!:
2

TWA
np7]nb
t
:

:c iT,- arta ^tre? < /r


'T

wann

b ai t jt

s:;P
l,

p:

San
:

Kate :
tt
:
:

hob Fort? ~sr;b *bo


]<;:
/

nn
:

j-

<

v:

i-

-:

r,

tt
v

a
:

't

vi
:

rrT-n

*!.:

t: -

:b"-i it

yma
, r
:

i^n ste a--Tr-b" bfcrb _ t j


i

..

imaa <
.
.

21 D^ttftrsi

**

ahba-rra
,T
:

rtra?
:
1

^nbta ritte
2
:

d
-

;d"d t
it

-iba
Iv/:

xdim rtobb rfehnrot-Ti Sta hYn -< jr v


it ^
:

rr

5,

6,

IS.
1

x -b?

sk'~: t ;

tfrV rrwi < T :-:

rra "T :

j-

-z:rr.:

ri

Hippbr bhBf nba


18.

Da Dbtwra ttpo
in andern

"
ftVO.
>.

s---r:-

berliefert

ist
2

HSS.
'

K:*";r

vgL Ginsburg.
22.
2

19.
1

Ginsburg: i^a.
2

23.
s.

20.

Ginsburg:
1

18a.

Jtf.

T.
'

r^jinb;

48c.

23.

s.

zu V. 8
1

M.
>i.

I.

sn^JO.
1

24.

Ginsburg: nrj2 nach anderen HSS.


-

g u

1.

A'tVe:

x^:.

M.T.:

n> X->: (Plural); t

Ejop.

'

icpo^nreCav

nx-r: oder xx^r^ der Prophet.

Ezra

5,

29.
siap
't

43*

p^siia t t
>
1

m
-

-i
;

j-

\sT,bx- -s bza-7 ;-: <; t\:


:

-paa )

ars-a:

fbwsn cb----z
rirrb? -:
1

x-ba rra
:

fotft
:

r~r
3

fen :

nha s:7--a r t :
.

rinb
I i

thsob snb-n > o>tv:


!

-; r-

-'nb

ynag ^si ^rjnnjM


:
:

:7ia '-r/rt
"

nnro-ha? wie
:

nn rn&w 'bb n:~ ar-a d j p5 bft-ia <t -*j $haa rrara iwpa rt rrai Kasa 1*1 4 e re 1*8,1 y *r vHev "aizrb? hin inrf rsi jrai r rtfin ,n:
j-bbrab " itt
p
B
\x
:

/t

~ \

|it

t -

..

jt t

Irr

! it

"

>

j- t

-:

-:.t v:

j-

-r t

,T

- v:iv

at

vjt :it:

ff.s

it:

>^
"

i^nn nSw^si _
J:
:

i-

nris* t :

tra* lv
j.;
;

c
lte

rrtrrbj sanpraa jtt


IT
: :
:

**
,5

intens T
..
. .

_.

*fthiaM TJT
..
.

*sria _
.
,

imffi <.

rnro-na? nrs T
....

,-_.

j-

A-s

j-

,tt::

it

rr

at

j-

j- -:

r
8

,r-r inhh Bbra aeba -jjvnb - jt ;ri V/t :it:


:
i

vT

nba
:

a-ra hron T
: :

an t ivab temaa Tirrb x:bfs " t t jt t TS- P


v:
:

*j
J-

rr

xbb^b t
:

rtntb

j vav

WRT3S1
/t
-

-:i-

sebriaa at :
-..

bBR'-fti r jt
:

bSa t
:

p aar wtn < v


t

st

!-.:

sv

,-

vr

t.- s

.5

lyr

arra Dia Mbb


L. inai

ftrra

Mnb sr-a*
c'rfc

'--2 ?rs 'a'sb

3.

s.

Gl.

f.T.

4. J M. T.: drb n:"73X. auab 64 i. "irx als urspr. Text vermutet werden.

und c=5 Hebraism. 3 M.T.: Statt yno kann auch


Mglich
ist

aber a^ch.

da
ist
1

alle
(-791).

vier

S.

zu

5,

1.

4,

* u. Gl.

Worte zu tilgen sind und nur 1 und dafr zu lesen 2 62. 6. 5. 1 M. T.: Shnbx (= Hebraism.). 2 Xach 4. 9: 5, 3; 6, 6. 13 erwartet man ftrfts\ 3 Vgl. 8. 9. l M. T.: 65a. 2 H. T.: zrr^z Hebraism.
1

Cnb

u.

Cb Hebrai?men.

44*

Ezra

5,

1017.
2

"hwittj t
I

rr

w
I

>-

inbb^rb n:i w-iss" t t


rr
: : v

"

'.

rt:zxb rtn ::: t


:

^rrajnr -~ *T&a dtd


;

nn ^ anwfrib ^hb
:

xDbsin

ii

Tri--? irn X3-3N l isb xz-izt- vcqitb Nt&tfi t :jt t-j vT t K "
-:

-:

rttrjpa
!:;-:
12

rta kjrrn fcra


vt
:

]gp
:

yj*j
)

b&m

nbV-j:

lv v

rj
i'-b "t
I

T3
v:

W
bns av t
I

isn -n*

j-

afrao Pibab t jt v:
:

ihrDK *nn ~ t t t
rr

-:

^na

irmo Hai nr--^ arDs b-n-Tiba T2tro*D3

13

^
:

j-

asba \.t
:

ffl^rtsb v v
:

Hin t
,i
-.:

-:

retfa j:

tra ~
:

b-^b v t
:

'::; :

14 natf :

^joaab
I :

rftit
:

rfarttta t r
:

oka

Dio
jt
v:

sba t
:

rrfe v<

~v

j"

jt

-: i-

j-

tt

r*

*2

abp nb ian

fertt]
.

Dt^T^
.
.

^
...

^rrrja

p
. :

t-

rr

sErhti

b22 T
...

^
j.

bSTrra ab T T
,..
| i

xrtxa j

isn pz::n b-i .|...- v T


vT

w
i6

sis Mtatoa < trr

7>
!<

fobSttfl _

rran nrs t v
i-

*n j.

*Tkawo - j-:

j~

\ttv:

/-

>

j-

i"

-*i

ans irr aha ~ T ~


vr
'

'"

srt "
I

nsn: rn v -v:
j:
I

rrra-b" i:

bi
j-

attsna l^an?]
t~:

""^"v '~-\^
1

^
|j"
1

a-bs rtg
!~:
r
:

I- -

i-

jt

D3?o

o^
J-

k^ba t
;

ltiarft]

-.<!

^ VW
j-

in
I

biz vt

szbjt
:

M.T.: c'n (Hebraism.) fr ft13. Jt 2*.: 11. * x:rb s. V. 3. 14. J Nach ^s-rrb bietet 3f. T. noch Pisa sein Name, entw. Glosse oder Versehen cf. irol am Ende d J/.l'.: n-rxJbbr. 58a. 60. 586. 15. 17. J/.7"..2

f. T.:

M.T.: HJ?aob. =n^ x- Hebr.


:

10.

s.

16g.

'

Ezra

6,

16.
2

45*

rarba? xibz mrfl nbirr^a " ~ vT A"


:

vt

>

>

ai K-

KrfanTa saab ; /tty: y


i:

o SiBD n^-a jt:

trig nbir

snpai ort: die ab it Ij-vt


a"
: :

tti r-xa v v
t :it
l

spnroa ah^-sa T yr
:

j-

rotnrri j: :

2
:

nrn rr

hwfrtei a---: yy1

j-

-:

i-

ittrHw bvbl a^narpri <r~ r


it
:

|i~

mn
at
-:
: :

rfea fetfia *taaa f jt /- t


i
:

^ ^
5-

.;

Eiana

dtd
j
1

sb^a
:

tfjte

saVg is-isb

rn :
i

rcira

Ttei
I

war^i
1

'ips aaar-

rr

r*s 'b-wrva nb rra <jt jjt


:

:rr-i
hpsV]

na trns
1

tphd fB rr^n
sproi
s
j-

rbai:a ^rr^

-- jri

nbn
I

^bbs

pjri

fSma
j~.
}

mm
jt
.

'"

n"
J"

nban^a tt
:

i"

3tfa t

n^ :ap'r.n ssb-j >r: :

tva-pn
ecjI

barn

Db^r*
Pnpa-oj t -:r
i- -;

barprfq p:pj

^bt
,o
/

^
it

tWi
unu <:

rrpsb bb^r^zp- nbrnb


rria -

^n^a^ir:
2
i

baab
c.
:

-arn :

m
1

PibK p^aa j~ t v:

taan

1*1 rran Xsbs "1; nan ist nach 6, 1 eingesetzt und dann auch 3 vor ba" hinzugefgt. Vgl. LXX: tou SasiXsw: BauXuivoe, Doch knnte b32 "H (BaoXvos) auch noch Glosse sein. 2 "H fehlt in

einigen
1.

HSS.
i

des
2

M.

T.

vgl. aber

LXX.
Schlu teaa hinzu, eine Glosse,
2.
l

58 &.

J. T.

fgt

am

die
2

auch die Textverderbnis von 5,17 verschuldete.


i*TDa "h fehlt in

s.

72c. 3.

RW^Ta

LXX,
[? i"t]

wahrscheinlich mit Recht.


xnbit ni2 mit

LXX

verbindet

Vfna

dem vorangehenden
diese "Worte den
ist,

SIS,

wahrscheinlich insofern mit Recht,

als

Titel, resp. das Stichwort, das


2

dem Erla
T.:

vorgesetzt

enthalten.

Die beiden "Worte sind unverstndlich.


4.
1

LXX
dafr

bieten dafr:
ist

Sfhrjxev 1-apfi.a.

M.
s.

tfjn neu,
2

zu lesen

"in,

nicht

mn

s.

896.

5.

62a.

Der Text von ob

ist

verdorben

46*

Ezra

6.

713.

-:

'r

"

at

.'

j"-:

'"

:_rr-:

jtt

* t

y,

jt r v:

r
i"
:

r
I

-:-

'

rr

sab jt
:

b't:
:

d^'td
j-

*ta

rwtw^
!

-xzi
;
,

sp nhrrva jrra
1
'

jttv:
v

i"

-::
t
:

<~ t
<

i-.

v:

yy';

-:'-

j- -;

r: -

,-

"SM j"
: :

Trran !

rM :*6tDb ab-jt T
it

tibs !
i

N-~:b Bohtra t" rt~. i\:


-.t
:

inb53 rtfin j1

tt
t :

nbab t
y
:
i

--'-"

rb"b 'jtt-:l
l"

v-ex*
I

j-

fW]
1

j-

rhfti j'

arrha /"::"
i

aT;b bbisn'O-n - v:iv

T <

s3Tte
:rr

"u
:

rraftfl "
:
i

Tn r
:;

rnim wiprna
byo

^-nb--- nb-d abn

&z
m
:

ci*

':

ii

D'ir j|

*ta jntoi

a-sb rw: :

^rb r&asi araa i^a ! j*t: jrvav


:

ar^STta zu nc:r- nfr aar kflrr ;-: t ji t

--

- :s b: t :: t
:
:

*-

12

knbafi t t I...

JWrbJ ""rr ;.:'


it
:

sibia
j

nrro*i "rt* <.-: y :

xr-rj:

rppfl
I

'c

rfp nbr" j
: :

j-

fan tfttrta natr rrzr rta par**i _ j~ !.<: t T r


:
'

<

tdv"h n:x DbtiTTQ vt it ^<T


-:
:
>

**i

-p Tibarrrei /ttv: i!.-

nbn-b i mxrh jtt vi r


:
:

13

~^zv nns "rn


(vgl.

rn
rnr
ist

:-2?r- s:->:cs c;-j r.-r


eine sichere Restitution will

^n*l Sing, imd

2. pers.);

nicht gelingen.

xbavA i""--"n-rsb "^r-n- zbt? z->\ 6. >S.zu5,3. * M.T.: fnrv.z' et.ahrvTulg. S.4,9 u.5,6. Nach tp bietet Af. I .: ^ X"",- MTB, was aber in LXX fehlt 7. und hier zu tilgen ist. Die folgenden zwei AVorte sind noch zum
versucht etwa zu lesen:

Man

xn^x
'

r-^rr

ersten Halbvers zu ziehen.

8.

'

"'sx

wird von den


9.
'

LXX

nicht

wiedergegeben und fehlte vielleicht im Text

Ginsburg hlt
lo.

efQhSfrbi
i

igt
i

>65a.

M.

T.x tahb

(Hebnusm.),

65a.

12.

n-rrnb

ist <i In..,

(Im Hinblick auf AutiochusEpiph.).

Ezra

6,

147,

14.

47*
li

sba ltfvn rtfan* bhpb TihtviaM ~ i-irsrr vst p A :itt vr


:

it

wt'tmj mro
v-:
i

j-

yr -:i-

Dt is nri nrva 1 wtfi : vt:


1

2
:

_rr

iirn^i i :

nirz xatim mb'nb mortri _ vjt


it
:
:

rr

rrwi er:: armi ti ~


j*

nrf"aa t ;
_

"j
:

tj

'at

rr^b r.nbn vtt J"


"
:

r,3:n
v-'-.-:

hw&posi t
rr
:

lauft
jt
:

rr.t
:

ibHrtvsi hzzrb r jttv:


i" --.
.

^ra bjcizr-^n toyi toHpri mra ftn Kfibsrtva


2

ariVi "tri
>:

rr

i-

j--:-

ie

-:

it

\t

/ttv:

rb' n-ssa
I

hxe jsn rtT


:

j-

-piss rrirca v t
I :

rnw nka pim t


I

j-

j-

ibsrnan
'

ihmj

-jfcb
:'jt:
:
:

ia
2

^m
|

"brjte^barb?
:

'JtfWiV

wrayb* rihnpbmn anbi Tinnabsa -ti-: rr\ r


-.
I :

jforo t
:rr

wpjrn '
j-

is

-:i-

sniwa ^ic 2DD3 Db-Bjwa :, iIV


:
:

VT'

'

anba t
vT v:

b)

Ezra
: :

7,

1226.
12
:
1 :

rn ib ~ r tt

5r6 iirb #b nb KnoBnwi ~ ~ t t jt v v w


-: rr

at

Mrtfffe t
j
:

*j
j-

d;'
#
:

Diu
j

'sa
i-

r*w Tta v
iv
:

i"

*23tf rr
:

&bsr*j jt v:

: :

13

mab
1

st

ibi "Ti"
t

^rriarDi j -:rr
J

bwhto "t
:

Brra ^mbs t
I

nEnrii <:

i;b'j :

Dip-pa t't;

:
:

^
s

bhp-bs {wr ->t: t


1

rr

mp a
I :

btfrrb v
:

14

1
!

inba vt tw
1

ms
yi

^brarrbi *
14.
1

wrts
v
:

rnpab rpSw"^n&y -rr >t> t ~


* :

13.

S. 5,31.

iTere: X*25.

il/.

T. fgt hier bei:

fe

15.

M.
s.

T.:

VpQt, vgl. aber


restituiert.

LXX,
16.

Vulg., nach denen auch


J

Kautzsch den Plural


17.
*

s.

Y. 9

1
.

'ere:

">?;:".

31.

Kere:
9

ii'jn (nur

andere Schreibweise fr dieselbe

Form
zu
4,
J

[Inf.

Pa']).
s . 6,
1.

'18.
13.
1

s.
s.

Y. 9
zu
6,

1.

2 s.
1.

V. 16
s.

2.

12.
2.

s.

1.

zu

6,

16

62a.

14.

EbttJrfbl scheint Glosse; andernfalls ist pbsfri

br";

zu lesen.

48*

Ezra

7,

1523.

fcAanri
s
i"

Tfibyi ste*^ nm*i n"^ rto'rifc -:t jt t r:

:
:

i-

lj-

:tt--Irr

\j

i6 *q

nni^i

ncs

'bbl

-:z i - DbnJTra
:

bk-\z- nbsb
i
:
:
:

'feaarw t :rr
17

ke? rficwan h? b-n ro*ta brn nswnr tt <t~


AV

j-

hyn
I

bn^-bs
:

:c:'i --z
:

^
t:

*rr;bx
jt:':

rrnb
':

"pa^anfi
t
:

* :

<

rrzi
-

*i '
..
1

nswbi t
:
:

ijan

'zrpn fn-zc:!::
j..'.
:

--'---::
I

rr:

T v

jwiaspi _
I

'

"pnbtf v
I

-:rr v:

we
j
:

!t-:

jt

-zrzb A v
:

narrti vT -:
'"

kecz iKa yT
:

19 =
21

Dnp risn -inb rrs \T't: jA t t v:

: I

-ftibsb
I

it

tib
It
:

rantfta
I

*j-

j- -:i-

k-:s-rrr

p^--

ab Kt
t

bc "
-

tihbx itt v:
T
-:

tva
.1"

h^i-*i r ;

ihft t
:

iDbarr
i;
>

-:s
\

^ncir-ma ns :=-:-:

irii

jasba rr !

-: f.

una-na -n:n t--': .... ....


.

Tbs ^ mn:
j-

j-

at

.1-

wa
j--:

1-

*n
!

ahM
t t

Vzb orta d^d xzbr


:

j-

jt v:

22

"in nE rnis itJaiTW t : :


!

ftatta
t
:

j-

'v-zz ^cz--- :-i-rI

j-

i--:

ab-^ rr
'

rtei
\:

nx-z at
:

rpo nranyj nka rna -:~ ]

>

v-

'

j-

23

trab
-
:

fcAms t: :

'-dstp k*etb -:: t :

ab jt

v:

D5trp^"b2t ~
:
I

zrz
rr
:

2 M. T.: =H Hebraism. 9 1. 17. M. T. im Aram. der Bibel unbelegbare Pa il. J JLf. 7 .: Hebraism. Ob 18. s. zu M. T.\ ob Hebraism. 21. n-"\- -.> B.-D.). 3 s. zu 4, 8 *. > So Gvisburg; weniger gut b(

16.

s.

6,

S"ip Pi das sonst T

'

'

6,

i.

22.

besser bezeugt.

3f. T.:

Die Losart sehwankt: Ginsburg hlt """rz fr :". doch vgL I.XX. 3 B.-D. ITOO

;::
t>,

-tz gegen

die

MehraaM

der Zeugen.
14J.

T.\.

Jf.

T.:

=ra

[=

Hebraism., wie in der Glosse zu

Ezra

7,

2426.

Genesis 31, 47.

49*

jvto
k--n t -rr t
i"

asb^ Htarb* rpp


wfet - t<T

\mb
h

n:ab-*j toid

nb
4

*iM "ti:
:

*ansrfe t jT _ -st

rrrirra
!

pbi j
I

24

tybrc ab >t

abm
it
v:

-;i-

ibn rwaa <


T:
: :

nw
*r:

anbtf ira ^nbssi rfai /t- n ittvj " :jT

hrrz-v tinba riaans It t r I< T t

'-175

r:v

nnrxi t j:

4,
:

rrby awriabiro >::


|
i

-:

wa
j- -:

1-

1
:

<

arbsb t t
t
:
1

vim Minb-^ rjni t


1

-: rr

!< v: iv

j-

v&srB it
I

^a

je

"b'yy
t
:

ttninn rr ab *n Tinba t I t v-t


I
1

*rfo
_,-

v:

vr-bsb nn^D r t
* :rr
:

26

-.<-

ttgr&OK ibbB t t t
:

^ krm
j-

t t

sjnbirt rvn t t v: jtt


1

123?
r

^nb 16-^
.: iv

I"

;t-:i-

i-

]j..

|<-

A-

"

m.
a)

Genesis 31, 47.


t

-: it

23.
3 s.
2

65a.
2.

24.

>

M.

T.:

dbb Hebraism. 25.

2 s.
*

zu

6,

9.

zu

6,

16
s

4 JH.
4

7
. :

oh

Hebraism.
26.

Kere: PK.

64#.

65 a>

Zere;

'p'*i.

65a.

Jlgre:

^fc.

Gen. 31, 47. "i"";5 im gleichen Verse


hangs deutlich
als eine

Die beiden "Worte geben die bersetzung von


,

der sich bei Beachtung des

Zusammen-

Glosse ausweist.

Marti, Aram. Gramm.

50*

Jeremia 10,

11.

b) Jeremia 10, 11.


-:

jt

Kt

jt -

-jt

v:

Jer. 10, 11. i M. T.: Cinb Hebraism. 2 Die im bibL Aram. nur hier vorkommende Nebenform xp"X fllt um so mehr auf, als 3 Imperf. gleich darauf die gewhnliche Form 8C~X erscheint.
Plur. ohne
"j

vgl.

auch Ezra

4,

12

4.

M.

T. bietet hier

am Ende

des Verses noch das hebr. rrrx

(=

dies d.i. soiceit).

welches den

Schlu der Glosse markieren

soll.

Das Ganze
6,

ist

eine Glosse zu

dem

folgenden Vers (Jer.

10, 12), ist

aber schwerlich, wie Haltvy

annimmt, ursprnglich zwischen Ezra


gewesen:

12a und 12

zu lesen

Glossar.
TW* (GF. Httal 84) Tenne D.
SN*
(76 a)

Vater,

pl.

Vor-

WMS*

i)L

N^IHMS
andarzagliar

fahren.

mittelirn.
c. s.

= =
;

3* (GF. kitl)
Frucht D.

n?SN

( 16&)

altirn.

*handarza- od.

*/aw-

durzi-kara Bat machend"

"2N*

( 60)

zu Grunde gehen

wahrscheinl.

ist

'^JS mit

"1

Jer.

zu schreiben A.) Batgeber D.


a dv. (=miitelp.*durzd,

Ha vernichten, hinrichten N^HI^


Ho
jpass.

D.

avest.

zarazd;

adverbiell

)2% (QF. hau) f. Stein. Jl/, e.nia (= mittelirn.


*hangert,
*angert,

mit Hingebung", mitEifer" A.) pnktlich, genau E.


jn-!K (GF. latl 82 vgl. 16a)

angird;

avest. havkurutis;

neupers.

Arm;

J^T]? E.

4,

23 mit

angra,, Erzhlung, Bericht"


gr.

Gewalt,

LXX h Imrot (vgl.

ayyapo;

Eilbote"

A.)

nordafrikan. p\^JJb mit Gewalt, par force #.).

Bericht, Zuschrift, Brief E.

\HX

94

&;
1

131) und )?1K| KJif ( 606 u. 22bpt.pass. KTK,

(mit 2

5c

Anm.)

hierauf,

w/. Kt,
heizen D.

c.

s.

H2]0 54 a)

sodann

^"]N"]P

von jener

Zeit an, von da an.

^^^ (=

mittelpers. azd)

Kun-

T]K

(assyr.

Ursprungs: addaru,

de, Nachricht.

D. 2,
:

n$
K^JK

adaru Z.) Adar (Name des


zwlften Monats) E.

K^]K 130
ispfo

u.

2, 8

das "Wort von mir

D*

52*

Glossar.

Nachricht

das folgende

Satrapen

7J.

[De Lagarde

Wort

diene

euch von mir

vokalisiert K^TltflTK].

zur Nachricht A.
fy (imptv. b\& 23) hingehen, sich wohin hegeben (mit 7

nnK
]b\S
///.

s.

nna*

58i Anm.).
fa'n S7 c)

e.

xf? (GF.

Baum D.
/.

109).
ft$* (

1 lO **

\irwrK ( 87

c)

er-

76

b)

Bruder, Lands-

schrecklich Exdajio? D.

mann E.
mrtK* TT."
c.

^n\s
T

s.

"Tis.

mnK
-.

inf. "

Ha

von

7DS*

60

&)

essen,
7Dt<
s.

fressen.

mn

4S

S6 (?) Kundgabe,

ber pTlg
"?S we#.
u-r,

pj3* D.
n<K,

Deutung D.

mit Jussiv (93fc.)D.


fov> 82),
c. c.

nvnN* j;Z. ]Tng (GF. hau von


"HIN) Verborgenes,

rf>
e.

(GF.
T k

Rtsel,
e.

n7 s. T
?: 7

pi. -t
>.,

vnVs T
I *

T!

*k -TT
s.

Geheimnis D.
h'nns
pers.
n.

^*nbs
c

mit praef.

pr. Ekbatana, alt-

15

Gott.
98)
-oo-j

\b

Haglimatna E.
(

iidu-j. (

siehe!

D.

]^K
f)bN

u. ]^K

25) 25
;/?.

diese.

^Xpraep.
ni"1

95

b)

nach; "Hins

!|V$ pri.
1

&) jene.

dereinst
s.

D.

e.

S ?

]'E%X

(GF.

nns
"HB8*

]*jn>s.
c.

icatl u.

/.-,

Ende; 8V
'

mng mng
D.
(

2Ja2 7 9)

Tausend D.

87

die

zeit

D.
k

(?) S HB* j//. ]'S k /. Elle. End- H!2S j& e. K@tt /. Nation. Stamm. cpuXV).

pH od. pn S (946.) schliesslich,

JOS

Ha

60

6) p/.

JBPO sich

zuletzt

verlassen auf (3), vertrauen

ftn>S,

/.

nn
5/.

87 C,

(?)

ein

auf, pi. pSS.

}ETIB einer.
ist.

anderer, eine andere D.


KiB"ntfriK
.pZ.

auf den Verla


-

zuver-

(=

mittel-

rt; [vgl. BYT, k-is


eig.

rn. /^>')i-iijin, vgl. griech.

(E'jvo-jyo;).
ter'*

..Vertrau-

B.)
b)

D.
fem.
3.

-jarpa-E'jcuv

[4.

Jahrb.]

.4.)

S 1D k (60

TTjD^

Glossar.

53*

( 5 5

fr)

sprechen, mitteilen
befehlen.

K21SDK

(=

altmittelirn. *ns-

(D.
"IK*

7, 1),

jpMrwvgl.phlv.5^Mr,neupers.
assyr.
sipri, isprl

(GF. *#Z,

ob

Vollendung,

Lehnwort immeru?)pl. pi

vollendet,
sorgfltig,

ganz" A.) adv.


gewissenhaft, in

Lamm
nsj
jr-K
s.

7.

ag.

allen

Stcken [genau] E.
kitl)
e.

s.

yT.
(
u.
sie.

."UN jwow. ]13


(

24 a)

ich.
/. pl.

nD (GF. bot D.
pron.
J?S
*)J*
e.

fcHDK Ver-

m.

^?Z.

^as

%% Holz, Balken.
(

24)

wrK
(

(rurn .
bedrcken,

4,

16) pro.

KW
'

conj.

96 a) auch.

.4,9

(LXX' A<papsaioi,

24 a) wir.

Acppacaiot),

= JODDID nach

DJK*

Mhe
sein,

be-

reiten,

zu schwer

nur 3D1B8

(LXX ^apsayaToi)

D.
SJ38*

4, 6 pt.
<2m.
c.

DJ T. doova-Ei.
sw#. Nni'BJK (GF.

A"tf)

Gesicht D.

6, 6 nach J.. eine Art Beamte neben dem Pecha; vielleicht in Verbindung zu

.5,6;

BfoK

(GF. fc#), nur im Sing.


4,

setzen mit suparsak (auch suut-sak gelesen)


s.

(D.
a&s.
u.

14

ist KtJfofcJ

zu lesen)
constr.

z.

B. die
1

Mensch, jemand,
em^.
coW.
*?
7-,

Prunkinschrift Sargons,

7S,

Menschen.

Keilinschriftliche-Bibliothek
II, S. 7 S
f.

BfaN

....

niemand.
25) pron. m.
3)

und N'DDIBD

[mit

nriJ (fliN
(

.E.

D]

zu lesen.
'Acpapsafra-

24 a

Anm.

du.

K^npnD (LXX

Viru jjhw. w. ( 24 a) ihr D.

yalot, <5ap7ayaToi)

E.

4, 9,

niDS

(GF.

katl)

pl.

pJDN

eine

Art Beamte, nach Hoff'DnplDJS! ..missi"; A.


ein
altmittelirn.

Fessel.

mann
(LXX'Aasvva^ocp,

"1E3DK .jw*.

vermutet

'Aooevacpap, Lag. 2a).;xava7-

*aparstak, lter *uparstak

<7ap7jc)Asenappar(viell.Asur-

etwa=

Ordner, oder *apara-

banipal) ein assyr.

Knig E.

stak, lter *uparastak, einer,

54*

Glossar.

der in Beziehung zu den Gesetzen (mittelpers. rastakri)


steht.

82 Anm. 2) verta?fl ("//.schicklich,

erlaubt (eceaxiv)

.E.

Exekutivbeaniter.
4,
1

stapn,*

(GF.

fcofofa*

so mit
PjayiK
Dauer,

DJlSS E.

(= altirn. *apa-

toma phlv. abhadhum


letzte, zuletzt" vgl.

K prosth.) Knie D. neupers. HDI (GF.


..der

pl.

c. s.

kafalat)

bfdum .,Ende, Ausgang''' A.


Xacli Friedr. Delitzsch [Proleg.
"

Zeitlnge D.

lrus* pZ. ^3*1 .4.9


von""1!S assyr.

noffl

oenf

151 f.]= aasyr. appittima

arku= Arker

in Zukunft") schliesslich.
Dilsal (in

(LXX

'Ap^uoioi, 'Ap^oooi).

DDSK zu emendieren)

[Je?jse>is

(Theol. Litztg. 1S95

=
,.

mittel- u. neupers. afss

Sp. 509) Gleichsetzung des

Schdigung'' A.

Wortes mit Archonten ganz


unwahrscheinlich A.].

#MK*
e.

(mit&prosth. 16 a GF.
c.

kafal)f.pl $33,

n33K, JT1K* f.,e. KJH. (GF. fa) Erde. KnjJSSK Finger. Zehe D. Kjn ttfv. unterhalb Jv. VIS,

J" m., rlj3"]K/. (


Quartett, vier.
jjrws*

89

u. 6)

mit ]0
vgl.
*JH.

niedriger stehend als

|fi

Vg D.
c.

wiris Pur P ur ( altes Fremdwort vgl. hebr. )CJ1S


e.

/.,

rpjn
.

(.

87 d)
der

das

Untere

1S2

'S

Jud.

S,

26, assyr. argaman-

Boden der Grube D.


piK*
/.,
e.

nu) D.
'"IN interj. (

KjrjK

(GF, ha)

9S) loo siehe! D.


fc#a< 79) pl.
c.

Erde

Jer.

STPif (GF.
s.

nnn"l k , S

"nrns AYeg, Erc)

in.

Artaxerxes, Perserknig

gehen, Geschick D.

[== achmenidische

Form Ur-

rfi
"^"IN

74

pl.

e.

xnrvtt

taysasn

(gesclir.

ARTXSrinen.

Lwe D.
n.

SA): babylon.

Ar-tak-sat-sv..

pr.

Arjkh (Av.cuy,
mit Pathach

griech. 'Apra?

'Apuoy/,;) jD.

ArtaSes
cf.

A.].

M.

T.

liest

Tp.8 (GF.

fcafiZ

ohne Kmes TT E.

Glossar.

55*
katal)
s.

#K*
Nty'K

pl.

KtfK

c. s.

*7pH (GF. in^ (GF.


1

c.

pnng

fcttfl

83 d) Fundament
st.
e.

JE .

Ort;
s.

nn da wo; in3

(ob

oder

/.

frag-

-ma.

lich,

vgl.

Dalman, Gr. des


p.

jd. pal.
3) /.

Aram.

161

Anm.
3 praep.
(s.

Feuer D.
ktal),
pl.

95 a; mit Suff.

epX
e.

(G-F.

J^tfK,

s.

Tab. XIII)

drckt den

N'S^N Zauberer.
m.
e.

Begriff des Haftens an ehcas

Ki"ltfJ<

S5b)
c-ey?)

LXX
Dach,

aus und wird local, temporal,

^opTj-yia, 3

Ezra
JE.

instrumental gebraucht.
bei nntf vgl. 95a;

Vulg. muri

Vgl. assyr.

ber 2

asurr "Wand, Mauer".

2 steht regelmig bei den

iws
-n.tr

s.

sntf.

Verben des
von
DINa

Herrscliens.

e.

"l^Pl^N

verbalabstractum
(vgl.

UV Tag an Tag

Tag

82) Emprung,

fr Tag.
ET>K3* (GF. katil .83&), /.

Aufruhr E.

ns*
c.

( 83fc)
s.

_pz.

pn
m.,

e.

s*nig

nt^KS bse .

^inX

Zeichen,

BW 2

ferfc.

bel sein;
:

mit

7JJ

ar |i.siov D.
1

der Pers.
bel

es

wird jemdm.

ni<(nri)(60&; 64) kommen.

zu Mute, jmd.

wird

Ha
VnVI
Vgl.

bringen; pass. NNT},


vgl.

betrbt D.

60 bc.
e.

nnsa
D. ^22
utnu "btt*

s.

ins.

JVIK ( 84)

KitflK Ofen

n.

propr. Babel.
n. 0ef.

assyr.

atnu,

87

&) |L

e.

Ofen" (bereits in den Tel-elAmarna-Briefen) Z.

Nv22
f32
"1*12

babylonisch,

Baby-

lonier E.
c.
s.

VW (WS)
das
ist;

97.

120)

(prpos.

Ausdruck)
I).

um
zer-

willen,

wegen

Vorhandensein
TIS N? es
ist

es

Pa

impera.

^TD
.

nicht vor-

streuen D.

handen.

^rta

( 87(7) /., Eile

56*

Glossar.

^713

Pa

(impf.

u.

juss.)

in

173

(=

assyr.

Wfttt)

Steuer

Schrecken, in Unruhe versetzen D.

(irgend welcher Art) E.

"tUbl
(inf.)

(=
(=
n.

assyr.

baltasu-

Hithpe
eiligst

rbninrii

usur) n.pr. Xanie Daniels I).

D.
D.

-13^3
usur)

assyr.

Bel-sareines

Hitlipa (part.) *?ri3n bestrzt sein

pr.

Xame
D.
64)

babyl. Knigs

wia

s.

ura im.
J13 bernachten, die

M3
tma,
rk3,

(H>*

bauen;

AIS* ^e//.

Hithpe pass.
53,

Nacht zubringen D.
"?B3* perf. intr. 3. f.
s.

juris

?.

".

part. f. N^tpa aufhren, eingestellt

)^3* (GF. fctgon) bude i?.

e.

K J3

Ge-

werden E.

Pa

D33 zornig, aufgebracht werden


I).

perf. l^tS, inf. bte!

zur Einstellung der Arbeit

zwingen, hindern E.

N}>3 ( 64) suchen,

sich be]
u.
i

p3 praep.

(c. suff. s.

Tab. XIII)

streben;
D"J5

beten;

mit

zwischen D.

)Q jmdn.

(um etwas

ny?
KT3*

(GF.

kitl

83 b) f. Ein-

ersuchen, ihn anflehen.

sicht

D.

Pa

(D. 4,33) vgl. die

Zu Anm.
s.

(im Assyr. 6iWw das ge-

zu dieser Stelle D.
>,J>3

whnliche "Wort fr Fes-

tung" Z.)f.
JT3*
( 7 6 c)

e.

NJ-\T3
;

Burg E.

-n^3
DJftp"7J?3

(GF. ktul 81) /., c. Bitte, Gebet D.

m. Haus Kammer,
Saal.

(== bersetzung ein.

Gemach,

K3 ?!? ni| tt3

altpers.AVrdenamens, phlv.

das knigliche Schatzhaus.

framtr Gebieter, Befehlshaber"


A.),

*Snpp n^3 Bibliothek.

Befehlshaber.

73

(syr.

|a)

(das)

Sinnen,

Gouverneur E.
NJ>|?3*

Sorge D.

(GF.

kitlat $

79)

/.,

c.

*6a Pa

irop/.

bl) aufreiben,

n^fpn
*1p3

Ebene D.
suchen,

mihandeln D.

Pa

Xachfor-

Glossar.

57*

(213) s*. e. 23 ( 83 d) Grube D. 12 pt. c. ^32 ( 76d) Sohn. na|* (GF. katl 82) #. e. Rfl"lD| Kraft, Macht D. Bfo "12 ein Mensch; ^S KBftK die Menschen JV^Kia 123 (s. 79) pt p23, e. ^23 (u durch Einwirkung von 2 ein Himmlischer, Engel ^2

schlingen anstellen; Hithpa

pass. E.

n^3
l^.in

die Deportierten;

^*nfeP Israeliten,

Juden

^3 ^3

s.

76/

u.

h)

Mann.

"123*

(GF.

s.

84)

pl

c.

n.23

junge Stiere.

ein Starker, Krftiger

D.

IS*

e.

*02 Feld D.
"!J"Q

Nn2T 3 (wenn
T

nicht 9R$E$S zu

J"D I pari.

knieen
^p"ia

_D.

lesen)
s.

Xebenform von 1213,

*p2 II

partf.

j;ass.

ge-

dort.

priesen; Paloben, preisen!).

"113

impera. 113 ( 66

e)

um-

Spa* 0- so )

2^- c

Wl?

hauen D.
13*
C.

Knie
Dia
(

I).

13

c. s.

n^a das Innere;


s.

94

c)

adv. jedoch, aus-

132,
Hja
(

K1
83

u. 13"]0

95d.

nahmsweise.
nt?a

b) f.

Stolz 2).
]!T30
er-

(GF.

ni3
katal),
e.

Ha

pari. pl. f.

K"j&3'

Fleisch, die sterblichen

Men-

regen, in Aufruhr, Bewegung

schen, die lebenden Wesen D.

bringen [mit b des Objekts].


(So Bevan, whrend gewhnlich

na*

pl.

JTD

ein

Hohlmass,

losbrechen auf" ber-

Bath E.
-iria

setzt wird)

D.

irixa (entst. aus "ina

^12T3

(=

mittelirn. *ganza-

auf der Spur jmds.) nach D.

bhar, phlv. ganzavar [geschr.


"121233,

wo

21

Bezeichnung
""1213 L Tin t:
t
l

fr v

ist],

neupers. gngvr

3** (GF. latl [ganb]) pl.

c. s.

..Schatzmeister". "

nrM

Seite.

LXX

u.

Theo.

D.]

ist

nur eine verschiedene


richtige Schreib-

tz-iui

resp.

u-spva>

all

"Wiedergabe desselben Wortes.

(#&&)

Bcken D.

Die

58*
weise

Glossar.

wird
in
T

diejenige
u.

mit
9

Qnf

^Z.

c. s.

|1T"l?
_D.

(s.

79)

Dges
'"13

1 sein

tf

"mi
j^t,

Knochen
B0f* c
('s.

A.) Schatzmeister E.

s.

PIDBfe,

jino^l

etc.

"tt*

entscheiden

pari.
,

79) Leib

D.

fcT'l'a

"Wahrsager

Stern-

deuter.

Hitlipe ( 55 t) sich

loslsen, losreissen

D.
c.

&n
nit|

j;ron.

dem. s*n^.

/. (

25 a)

ntf (GF.

s.

82)

st.

diese;

Xlb N~ an einander;

Beschluss, Verfgung I).


s.

mi
83
b)
e.

n^I

KT] Hl von einander D. (GF. fcwfl) [clubb] Br I).


)

Tf
t&}

KT3 Kalk
und

L.

PD"1]* verb.part. pnz"! opfern E.

(n"?J)

( 64)

kundtb.ua,
''vS

nn^

(s.
;

79) pl. priyi Opfer E.


^J?3^

offenbaren; Peil "b^


(

p2T

'

j?ar.

zusammen-

64

#) j?a^5.

JD.
_E.
1 1

hangen D.

Ha
7^3*
(

viH deportieren
85a)
pl.
c. s.

N"DT

( 79)

st. c.

min

Sachc)

Tll ?} ??

verhalt; ! nn:n-'J> ( 96

Ead D.
&5* (GF.
Nri'lT'

damit D.
fetaZ

81a)

/.,

e.

nrn
Kirn

s*. e.

asrn (nnrn)
zu e.
4.

( 79)

die

Gola, die

Exu-

m., Gold.
s.

lanten, die Deportierten.

Kirn

bb$ (GF. katl resp. kitcd) das

[ffl

*]

das

ist-'].

"Wlzen, Block; nur in ]2N


775

prc*

s.

pp-t.

vorkommend

Stein-

nvn* wj>/.

inn,

2,

jnrr;

par*

block, Quaderstein E.
"1)35*

P*H
Sin
n.

(s -

63)

wohnen,

pari. pass. *V3 vollendet,

leben (D.
pr.

3S) D.

ausgefertigt E.

einer Stadt [vgl.

ttf

j;Z. c.

lia,

e.

K'tta ( 88)

Plinius, n. h. VI,

HS:
)

ad

[==

plihlv.

oawir;

bei

den

Pallacontam

(1. (1.

Pallacottam)

Griechen
*)*
c.

",'^a J..]

Schatz
pl.

Humen Bura

Dura
einer
/'.

oppi-

(GF.
s.

-rt

[>adjp])
/'.

)^3

dum

A.] oder

Ebene

^52

Flgel

(Theod. Aeeipo)

Glossar.

59*
W. Denkwrdigkeit
|j.a7iafjio;

tSTl*

impf.

c.

s.

nBhn

zer-

u-o;j.vrr

treten

D.
6,

JE.

ym

D.

19

l.

$$

s.

in ?. p^l jxoY.

p'p'l

brennen D.

^m j;ar^.
ten
;

ad. yhTll sich frch- TXCTlpart. m. rUM/. fljpj hn-

part. pass.

frchterlich.
''i'pnT

^rn f. n^rn lich sein P wrap/. C. S. n^H jprow.


dieser;
neutr. so.
T'S'i'l

_D.

tfew.

m.
ein

25a)

erschrecken D.

n3"D

solcher,

rci^wow. rel. ( 26) der, welcher;


einer, der;

das, was;
u.

etwas
c

. jjr.

Daniel

AaviirjX _D.

was.

Vgl. 96 &

u.

ppl

#er/.

}p"1

vgl.

66 c zer;

132141.
rer&. >ar. '^fcH richten J. f*|*

malmt
(

sein,

zerstieben

Ha
D.

66) zermalmen D.

p (GF.
ter .

$)

e.

:-

[JW] Ge- TJ

83 6) Geschlecht

fevetf

richt; Gerechtigkeit, Recht.

$VTjM.j;r. Aapeto Darius


pers.

(alt-

7* (GF. lattl)pl. j^wj Rich-

Drayavaus,

Dra-

yavas.
4, 9

K^

nicht

= Diner
1.

Astvaioi,

sondern

^'l'^

[== aram. bersetzung eines


pers.
(s.

jnf (GF. MiZ) #Z. c. s. WS*! Arm D. rr\ e. kjvt, pl. c. vn (= aitmittellrni dt, altpers.

dtabhar .]

Richter
f.

dtam

Hoffmann,
dem.

Zeitschr.

Gesetz"
v.

[part. perf. pass.

Assyriologie (1S87) II, 55).

da

setzen"],

jngeres
[geschr.

^1 pron.
(

m.,

yi fem.

mittelirn.

ddh

25&) jener, jene E.

n&n], neupers. dd A.) Dekret,

Iffipran. dem. m. ( 25 b) jener

Gesetz.
e.

D.
1?^*
pl.

XPft*

st.

Krn

( 79)

das

p.3^

80 &) Widder
S7c)

Gras, das

Grn D.
altmittelirn.

bSnnrn

(=

*d-

|1W*

e.

nM-12^

m.

tabhar, wrtl. legifer", neupers.

Denkwrdigkeit E.

dvr aus ddvr Rich(

filfpl

e.

Jflfi (GF.

ifratfn)

ter". Vgl. die ajtXr tot v./.a-

60*
crai Herod. III, 11. 31;

Glossar.

V, ]"n

s.
s.

p.
n.

25; VII, 194.

Die masor.

wn

Vocalisation der beiden ers- "sfef impf. }.T, inf. ^jriD ( ten Silben ist falsch A.) 62) gehen, gelangen E.
K,echtsgelehrter,

Gesetz-

Pa nur im

Part.

"^wl,

kenner D.

pVnD einhergehen D. Statt Ba (D. 3,25; 4,34) ist Pa


zu lesen.
!jSq

il

[resp. tikel;

n] ( 97) Fragepar-

(GF.

fatSZ)

Weggeld, Zoll

sSn
s

ou/i,

nonne? D.
!

n und ninterj. ( 98) siehe D. IH ., )1n D. pron. pers. 3. plur. m. ( 24 a) sie. nnin st c. nn^n c. s. nn^jn
(sicher iranisch u. eine

sammensetzung wie

N^m,

Zu- tOrn, Kere K^IOJ} (=mittelirn. *hamynak, Deminuti-

^"HU, obschon

die Erkl-

vum von
ftn]
ist

limyn [im Aram.

rung des ersten Teiles ungewiss A.) Minister D.

Grtel".

Zu

lesen

XOran,
jngere

das Ivere giebt

D^H*

pl.

jwn

(pers. nclm,

eine

aram. Form.

avest.

handma
otajjLsXi^stv

Glied")

Ygl. auch die krzere pers.

Stck;

mit T2V in Stcke

Form miyu resp. ^miynakin


den Targumen
u.

hauen

D.

im Talmud

mn

Pa

ehren,

ny\n, "nn preisen D.


jjrnn,
Itatal)
e.

K}M
p^il

[Esther

8, 15],

M3^,

A)

Kette D.

yrn* (GF.
s.

KYffT,

c.

]H co>y. ( 96 d) wenn, ob.


"frqij*

"Tin

Hoheit D.
m. (24 a)
er.

J&

prnn (85 a)

Ge-

Nin

j?ron. j?ers.

danken. Traumgestalten D.

30 [Hjn] werden,

65 a) geschehen,
1

sein.
f. (

KV! pron. pers.

21 a)

sie.

1,

(ber
s.

die

verschiedene

by%

e.

tub^n,

c. s.

*yy%, nbyr\

Form
u.

14 a) eonj. (

96a

m. Palast, Tempel.

130) und.

Glossar.

er
bereinkommen
2,9.
treffen

D.

pt*

#<w.

, )

i2J kaufen, gewin-

Tot*

e.

n} (GF.

{rajZJ

Spiel

nen D.

'kusik .
, )

THJ* part.pass.
1* .Ha m/-

, 1 n] gewarnt, vorsichtig, auf der Hut 7.

IBf
]\*

pZ.

e.

ni31 (G-F. lattl)

Snger, Musikant E.
pl.
c.

rnjil

im ber-

^\

(= mittelirn.

*zan,

mut handeln D.
JH*

altpers.

zana A.) Art D.


S2

ift%e

impf.

sich nhren,

sich

ff (63i) Tgf /. .TVJtt (GF. Awtei7 Anm. 1) klein D. Nahrung


pV.\

verschaffen

D.
(13 5. 63 e)
etc

V erf'

schreien

D.

SP* part. flJHH

*$\part. pass. p^pj aufgerichtet,

zittern

D.
*H
-

an einen Pfahl aufgehngt

vf

c. s.
,

ajii

(=

ass J r -

E.
bl$~\\ n. pr.

2%m

sptere
;

Aussprache

Zerubbbel E.

5, 2.

ziwu Z.

= mittelirn *zebh,
zeb

JH! (79) Same, Nachkommen

neupers.

Schmuck,
ge-

b.

Schnheit" A.) Glanz,

sunde Gesichtsfarbe, das gesunde Aussehen D.

OJ

81a)

/.

Unschuld, Un-

rt^OQ (GF.' latl 82) Verbrechen D.

bescholtenheit

D.

^n* P

per/. ^^SlPI, impera.

N'TPSJI, tw/. <"6sn verletzen,

7V"pt w. yr. Zekharja E.

verderben, zerstren. Hithpa

p\

Zeit;

( 80) zerstrt, vernichtet werden. dreimal bin (GF. r/tZ) Verletzung, (916); fjt\ ifcp auf Jahr Schdigung. und Tag. Tan* pl. c. s. \-iran 79)
e.

KJt #Z.

tPli

nn^n

)\Sttt

pT

ver&.

denom.

von

)t

im

Gefhrte,

Kamerad D.
c. s.

man*
( 12 a) sich verabreden, ein

z.

nman

Ge-

fhrtin

D.

62-

Glossar.

^n
"Itf/-

n.

pr. Chaggaj E.
(

KBB* nur
31
(mit
fl
1

in Inf.

Pa *TBH

(s.

""0 Zahlwort
;

i;

S Ort) einer,
(

u.

S4) entsndigen
ein

eine, eines

7V\T\2
;

b)

auf

by des Objekts),
zur

eins

zugleich
d)

n}}2t?

1U

Opfer

Entsndigung
6, 17.

(91
nrmf. T
(

"7-/.7.-!(u:.
c.

jmds. darbringen E.
tan*
c. s.

53

GF. H) Freude

-;t:n
I).
s

(GF. lata) m.

Snde
#z.
c. 5.

nq*
nnp
NIH

\-rnn (GF. fca#z


"n

adj.

s.:

c.

S-Ij

e.

pl.

83

c)

m. Brust D.
"JH

N"n lebendig D.
SM&S*. pl.

adj.

neu [Textfehler fr
Hin nur in
[-B.])

"-n,

n Leben.
"P-

0, 4].

od.

Ua

*30*
(s.

[TOI

f 65fe )
jwirtf.
,

65 c

anzeigen,

kund

leben;

_Ha

NHB am
Leben
Tier D.

thun
s.

zu der Inf. -form

n^HN

Leben

lassen

das

rrjn d.
s.

schenken D.

mn*
"IJJl

KW, nVH
wei D.
[nur in Perf.,
pari.

B">n.
fa'ftZ)

83 c)

/.

(GF.

BTi* impf.
( 63<7

Ha
Anm.

[oder Pe]
1)

TP

KW nm
Inf.
u.
:

( 64)

ausbessern

Part.] sehen;
fiVH

E. 4,12.
*rn
c.

pass.

angemessen.
c. s.

^n,

c. s.

?r>n

83&)
jnjp

n*
c.

e.

Kjm

mn, rmn
c) w,'

#z.

Kraft, Strke; Heer,

Mtn

(vgl.

83

Ge-

7*n2 laut rufen.

sicht,

Vision opasi;

u. opafia,

D^n*

b2

Anm.

2)

[nur im

Aussehen D.

Plural belegbar] weise, ein

m?n

c.

s.

nrmn

lxx

u.
T

Weiser D.

Theod. to /uro;

au-ro seine

n3n (79) / T V
:

c.

naan, -IT'
Nobn,
m.

*?.

nosn T T
t :

Ausdehnung, wahrscheinlich
richtig

/.

Weisheit.
( 79).
e.

= seine

Krone,

die

nbn

c. s.

ttbrj,

Grenzlinie einer Krone. Ge-

"^rij//.
"]?n
///'y;/'.

pVn

Traum D.
D.

wohnlich wird das "Wort

^S/fl- nacheinander

Anblick gefat D.

folgen, vorbergehen

Glossar.

G3
"Jpnrin

pbn (GF. uti)


Anteil, Los.

c.

s.

nj^n "pn Hithpa


werden
_D.

versengt

Ken, son (GF. faga [/ac/ma] 83a) /., Zorn D.


"ii?n

pn*

c.

sw#.

ayio
,

79

f.)

die

Hfte D.
SfTlpart. pass.
]

( 79. 80)

e.

tnipn

m.,

2 , l^n ansehen,
1

Wein.
pBJtt (GF.

achten

j^^CrN ? unangefl)

IM) Weizen

[ge-

sehen ( 93
}1tfn*
e.

D.
(GF.
(atl

droschener] E.

SSit^n

H|an*

C.

n?:rj ( 80a)/., Ein-

82) Finsternis D.
TWVipart.pl.
l^ntiTj

weihung.

ntighaben,

PO* *w/- 1^9 ( 66r7) sich erbarmen Hithpa pari. Jnfitt ( 49/. Anm.) sich Erbar;

verpflichtet sein ^peiotM zytvt

D.
intfn*
sf.
c.

nintsTi

87

t?)

men
JTi^n

erbitten, flehen
n.

D.

Bedarf H.
WlXftff.,

pr. Chnanj
perf.
(

D.
wwp/.

^- 10^n

( 79)

Be-

pn

Ha-,

lionn
c)

drfnis E.

)ttD1T

55

in

Besitz

?^n*
DJin*

jpr. 7T!
c. 5.

zermalmen D.
mit dem Siegel

nehmen D. )d* e. N:on


*)pn ( 79)
"IDH
(
e.

nttJin

c. 5.

^on

( 79)

versehen D.

Pieichtum, Macht

D. BDn Thon D.
2)

82

Anm.
ad.

mangel- 2$tp

/_p er
b)l

wohl zu Mute sein


der Person

haft,

ungengend D.
f.

mit
u.

= wohl[attl) "H
"n"3

*p1

Ha pari.

HDSnri

gemut, froh sein D.

nD^ni3 streng, dringend sein 212 (83&) gut, angenehm.

JD."

rta* pl.
p/.

e.

KTQB

(GF.

mn Ho

3p. /.

firinn

Leibwchter;

Ksb
D.

( 18o) zerstrt, verwstet

N'HS der Oberste der kniglichen Leibgarde


Ttt3
e.

werden E.

nbin (85&)pZ. ^pnn, a^tann


Magier, Zauberer
_D.

K"1* (

83^) Berg D.
Fasten;

nj

/.

(GF.

Jatlat)

64*

Glossar.

D. 6, 1 9 adverbiell gebraucht
vgl.

fr

Beamte damit E. 4,9


ist

be-

14

JeJ une >


( S3fc)

nchtern,

zeichnet sind,
jedenfalls

ungewi;
es

ohne zu essen D.

aber

ist

un-

pp*
^>tt

e.

yo

Thon D.

mglich, sie mit Jensen lateinischen


tabellarii gleich-

83 d) Tau (Theod. 8p6doc)

zusetzen A.

ifa

-p/.

^JD

66 a 2)

im Schatten ruhen D.

^ Ha
mit
dopp.

perf.

btt

inf.

n^'H
kattal

Objekt:

jmdn.

596 a) bringen E.
e.

etwas kosten lassen, zu essen

TtSf

XJ$21 (GF
'das

geben D.
DJK?
st. c.

84)
[hebrais.]
1 )

/.,

Festland (das

DJflp
e.

Dgtt

trockene Land) D.

( 7 1 a),

KJH3 m.

infiniti-

visch: das

Schmecken

iy

( 79/.)

Haufe, Steinhgel

Yeff i;.

2) Verstndnis,
by_ D JJtp D

Rcksicht;

Gen. 31,47.

^ Rcksicht nehmen
ihm Beachtung
3)

( 7Ge)

Hand, Tatze.

auf etwas,

KT Ha

part.

KTH,

K"ll

schenken.

Gutachten,

preisen D.
c u. Anm. wahrgenommen haben,

Rechenschaft, Erfundbericht JJT Pealperf. ( 59


DJJtp

SIT.

4) SoYfxa Dekret,

d)

Erla,

Befehl,
s.

DJNp

^2
n^B

einsehen, wissen {impf.


etc.,

JH^

Wrdename
igtt*
jp^.

zu

7$J2.

impera. JH).

Ha (596)
s.

s.

vrnDt?,

zu wissen thun, kundgeben; mit doppeltem Objekt

( 79/.) Nagel,

Kralle D.

T\ti*part. aet. p"H, PTtZ Tito


forttreiben, Verstssen

106

u.

135

6.

D.
eines

iT Peal (nur perf., impera.

&oVdT3 nicht

ft.

pr.

nn

59 d]

u.
s.

Peil) geben
]H3).

Volkes TapcpaXaToi, TapacpaXXaToi,

(fr imperf.

Hithpe

sondern
st

Amtsname,

passiv.

also

?"lt2

zu lesen.

Was

TT

co/Z.

68&) die Juden.

Glossar.

G5^

HW*
Di"
1

nom.

gent.

pl

)\S"nn\

ganz

gewiss,

S^-JP
Nfllj?)

aufs

K2>T,
masc.

( 13&. 87&)
jrf.

Jude.
<1,

sicherste

D.
e.

pF, JWF,
u.

7p*
D.

pari. f.

brennen

J1TTW, bei D. hei . Tag.


p-T^T"
1

/em.

nV

n*1|3f

c.

m^
S2

( 82)
_D.

Verbren-

jw. Jsdk E.

nung, Brand

3P
l"*

s.

3V>#.
(fr
jper/.
ist

Tp:*
3Nt3
ge-

Anm.

2) /.

n?jR
s.
e.

schwer, schwierig D.,

bruchlich) imperf. 30"^ ( 59 a) gut sein, gut scheinen


JE?.

m. NTj?^ gewichtig, erlaucht


Tl|MO
"ij

_E.
e.

( 82)

ny

T)

m., Ehre,

73*

{perf., impf.
7?lfl
2],

bT

[zu

dem
ver-

&r.

etc.

vgl.

59 c
c)

Ansehen D. D7HT n. pr. Jerusalem;

Anna.

pari. 59

ny
:

pl.

pHT
c.

( 79/.)
s.

Monat.
( 7i e#

mgen, mit 7 und


son D.

Infinitiv:

K3T*
7^*;

ji.

PIJQ5"|H

berwltigen, mit 7 der Per-

79) Lende D.
w. jpr.

f
*\<

e.

tt$
Bf.

(
s.

83 d) Meer D.
perf. nZOITi (

Jisr'el
35

Ho

J^
T\)
J

pr. Jesu

'Iyjcou;==

59 t) hinzugefgt werden D.

gf Fe pari.
geher,

c. s.

\}1B Eat-

nur in ]W]V D.

3,

12 vor-

Eat E.

kommend

(vgl.

104) Zei-

Hithpa JJfl$ sich be3JV Peal impf. raten, bereinkommen D.

chen des Objekts

= hebr. fiN.
59&) an-

SS\\ ( 59c),

XV
35P

s.

KTS^.
inf.

pari. I^rp sich setzen, woh-

Pa

HIV

Gewissheit

nen.

Ha
S2

3Hin

erlangen, Sicheres feststellen

siedeln.

D.

tjv
(

Anm.

2) /.
,

m;jv
ausser-

ST.

82
fest,
;

Anm.

2), /.

KST.
zu-

[NYJT]

vorzglich

adj.

ausgemacht,
adverbiell

ordentlich; adv. iTVJT sehr,

verlssig

&ST.

ausnehmend, usserst D.

Marti, Aram. Gramm.

66*

Glossar.

wer
3 vgl. 95a

immer,
s.

was

immer.

= wie;
:

bzp-bs t
It:

tep. - It:
c. s.

zur Ver-

^3

Sa

&##,
impf,

3^3Bf,

gleichung: entsprechend; bei

inf.

rbby

vollenden.
tffyfflh. (

Angaben der Zeit

ungefhr.

Hta
|3

H3
s.
s.

s.

96 c u.

136.
nn.

m"j3

46 c) passiv E.
(

n&\.

rnns

s.

nes

94 c)
(

so.

na.

033

94 c) ungefhr so E.

n3"]3 /. T

(GF.

frafoZ

von 313* lgnerisch. $33*. inf 12330 versammeln. ffiypa part. ]^33no (D. 80&) Lge D.
so,
i"l3""T}2

H3 T
*?n3

hier,

soweit

3,

27 gewhnlich

als H/thj e

(94) D.
j9fl7^.

punktiert) sich versammeln


,|t

7H3,

?'!15

knnen,

D.
n:s*
pl.
c.

im Stande sein D. ps* e. ins #z. ans


nj3* #Z. p.3

s.

jmrms
mit

(vgl.

c.

s.

74c)
Jcinattu

Genosse E.
ist

[Assyr.

VlUnS (GF.rtM) Priester .E.


/.,

Sicherheit

Fenster

X>.

nur in der Bedeutung ..Hausgesinde-' zu belegen Z.\

ni3*^.p.l3Kr, einHohlmass_E.

Cni3

w. _pr.

Kre*

[=

altpers.

"HD3
*)D3

s.

Kiirus, in babyl.
A.], K5po<;,

Form Kuras

st. e.

3a Anm. K2D3 (

s.

Tftfe

E.

79')

Silber.
jetzt,

Cyrus.
[oder

$3

( 946)

zur Zeit,

"133*

pl

p33

(
*?3

S5a) Talent .

nun; $3"*lfi bis jetzt E. p.33] H3JJ3 ( 94&) mit vorgesetztem


e.

83 d GF. w), -b,


c. s.

}:

HiJ^D

5
!

und nun
E.
3J1D3

= und

so

Vs,
Ist

)in^3 Gesamtheit.

weiter E.
nj;3

das

abhngige
so
ist

Nomen
73

= n:j;3
P&il

determiniert,

J1B3*

gebunden

ganz,

alle;

sonst

= jeder,

werden.

irgendeiner.

Vgl.

112,

Pa

inf.

nr)23,

p'"<'J

.pass.

118.
ner,

^3

b durchaus kei*?3

^fiDSO binden, fesseln D.


-J3* Hithpe

keiner,

rte

perf

Bf.

s.

JV13J1K

Glossar.

67*
ZiVO,

( 13

c.

64 o) von Schmerz
betrbt sein D.
c. s.

3ri3 (GF.

c 3J13

u-

erfllt sein,

H3H3
j^.

Schrift, Vorschrift.
e.

^3"i3*i?z.

jinrans

85 &) br$Z

K^rta (79) Wand.

[== assyr. karballatu, in der


Inschrift Darius' I. in

Naks7 2)raeP-

i-B,ustm (Zeile 15) ber-

zu

>

nach etwas hin


V
leitet oft

setzung

des

pers.

yaudlia

95a);

das

Helm, Hut"

(avest. yaodha,

direkte oder entferntere Ob-

neupers. yd und yi, armen.


yoir, xiSapic),

jekt ein ( 104/.), dient zur

im Talmudi-

Einfhrung anderer Nher-

schen

Sri72"1D

Hut"

und

bestimmungen des Verbums


( 107),

dann auch Hahnenkamm"


(wie im Syr.) vielleicht ver;

vgl. ferner 114.


s.

b mit Suff.

Paradigmen-

taf. XIII. wandt griechisch xupacia (spitze Mtze" und Hah- $h (auch TO geschrieben) neg. nicht (93 .) *6\ $b weder nenkamm") vgl. Herodot

VII, 64 und Aristophanes

noch.

3 Vb ohne.

t6

Vgel

v.

486

f.

A.]

Spitz-

(mit folgendem Inf.) ou 6s t

hut, Mtze,
1113*
e.

D.
( SS)

man
Herold
3b*

darf nicht, es darf nicht


or/i,

tTQ

geschehen. NvH
c. s.

nonne?

k
HD Ha
rufen
^13(1

^b
c.

(GF. f#) Herz 80 a),

= XYiputjaetv
c. s.

aus-

D. 33 ? s*.
1

(GF.

D.
c. s.

$t<o2

^33*?, PT33V

m. Herz D.

KD13

S5&)

PPETD, #Z.
>.

Etof?*,

es. vn&b, p'/T^nV


frataZ)

1JD13 ( 74

c)

Thron
( 73)
;

(GF.

Kleid D.

^3,
oe.

e.

8^3
Chalder

om. &})* iml}f- IfeY.*


in

^$
lassen,

an-

dann

D.

ziehen.

auch

Ha pf.

WSbil (mit

Astrolog,

Magier.

doppeltem Obj.) jmdn. ein Kleid anziehen

Vgl. ^D3.

ihm

3H3

imjp/.

3Fp2

schreiben.

ein

Kleid anlegen D. E*

68*

Glossar.

rb x

= )
D.
T.}Srp

D.
c?)

4, 32.
1.

]r6 ( 96

bei dieser Sach-

Gef, Gert.

lage nun, deshalb 8ta touto


2.

nb:p
prf.

(v.

bhi

rollen"
/.,

mit

es sei denn,
ei,
|j.rj

ausser,

86 &)

Bolle,

sondern, jedoch,

aXX r

Buchrolle E.

E.

u.

D.
( 73) Levit
.E.

"UD

Pa

impf.

l&W

nieder-

^b*

pl. (

^
D.
c.

werfen, strzen E.
[

n$*
Qnb

95 d) ^nf>-p von dir E. fiST* e. n2"l ( 86 &) Altar E.

(79/.)

Mahl,

Seiirvov,

u.rn:/.,

c.

JT1

(=

assyr.

ooyr\

nsrh*
(

pl.

s.

yr$nb, nn*r6

mandatu [mandant] von arfnw geben"), Abgabe, Tribut E.

$hh
pl.

82) Kebsweib D. st. e. m., Nacht D.

vno*

c. s.

ij^d, pittos (866

\fo (zur
e.

v. TW) Wohnung D. 82 Anm. 2), Sprache "HD co7Z. ( 68 6) Meder M?j8oi S'i^b Zunge,

Form s.

D.

).;

Medien E. (6, 2) [altMepers. Mdha Medien


..
.

..

der"; die beiden Bedeutun-

gen wohl durch den Accent no. K (^. 6, 8) geschieden 1) Mdha 2 MaHNO hundert; 'pJlN zweihundh A.] e. KH n. gent. der dert; nKO JJ2"1 vierhundert Meder D. s. 89a u. b. st. c. ny-io. e. sny-i. ))Xii&- e. KWtf (wofr die nr-j&
i

::

Mehrzahl
Sing.

der Zeugen den


liest,
5,
s.

2?Z.

]^-I,

nr-IO

S6&v.

S^KO

auch
&),

^"H)/., Gerichts-, Verwaltungs-

Anm. zu D.
ev
Cu"
(

27) ( 86

bezirk. Provinz.
c.

Wagschalen/Wage (cf. Theo. ttb*


]>

s.

]irr|TB

ino

neben
]>.

Coyt

(PI.)

Wohnung D.
HO
l)j.\ infefr. (

..Wage")
lRIS ( 86
fehl

27a) was?

t) st.

c, Wort, Be-

HD3 wie? wie sehr?


wozu?
n?3"^ weshall

HO ?
1

D.

Glossar.

69*

pron.

indef.

27

t)

das,
;

"Wort;
heit

Sache,

Angelegen-

was
"H

was auch immer

D.
in ? Salz
1

HO;
83

^
6)

Tlti)

damit nicht rhu ( 79/) Salz E.

etwa.

rhu*
v. Jtt)

pf. 1. p. pi.

ni
]1TO

S6&
s.

Tod E. Nahrung D.

essen; jmds. Salz essen (vgl.


rffl

m.3 Num.

no

j?/.

3./.

nno

64)

13, 5)

1 8, 1 9 2 Chr. einen feierlichen,


;

schlagen, anschlagen, treffen

unverbrchlichen

Bund mit
zu

D. Pa impf. KPI^ mit

folg.

ihm

schlieen,

Schutz
sich ver-

T2

auf

die

Hand
an

jmds.

und Trutz mit ihm bnden


vgl.

schlagen,

ihn

seinem

W. Robertson

"Werke hindern D.

Hithpe

Smith, Relig. of the Senates 2

impf. NHttJV angeheftet wer-

1894, S. 270 E.
rfl
(

den (an den Pfahl), gepfhlt


(gekreuzigt) werden E.

71

e,

79) Knig.

$0* c. 5.

rpV (G-F. eu.

nj^n*
(

pi.

c.

s.

iinnVnn KSbtt*,
Klasse

s*.

Ml) Rat D. nsVp ( 79)

8.66)

Abteilung,

Knigin D.

E.
>se [rnao] pf. ntap ( 64%),
ltt,

Ob
impf. Ntttt
treffen,
,,

(7^2,

87) knigliche Herr-

schaft, Reich.

.,

langen bis ^tt


sich

Pa
(zu

!??'

etc.

66 a)

(7),

eintreffen,

reden D.
]

erfllen

D.
>.

vgl.

27

Anm.)
wer?
">T]

^KtTtt n.pr. Mis'el Mtoa^X


Sjfta

i) j?r. interr. ( 27 a)

. jpr.

Vtb$* pf.

Mesakh Mi-ay D. nsbo ( 64a u. n),


Hithpe

)j;r. me/.

27

^)

wer immer; jeder, welcher.

erfllen, ausfllen.
,!

]tt

Zu
a.

tttiTft u. )ti"]

B.

pf.

?pnn passiv D.
c. s.

27

y*bti*
"]^7)

PIDK ? ( 86 & v.

praep. (zur
Suff.

Form

12

&,

m.

Grottesbote,

Engel D.

Paradigmentab. XIII,
aus,

r6o
c.

83

d),

e.

n^p, nnVp,

Bedeutung 95 a), von,


seit

n^n;

pi.

f?p, 'h,

k^

(partitiv

ZocaZ,

tempo-

70*

Glossar.

ral), ferner

comparativ weg
causativ aus-

nmp
J

( 79), pl.

c.

suff.

jinnr

von,

mehr

als;

Opfer
s.

(in Vegetabilien).
c.

gehend

von,

wegen,

vor.

(GrF. kifln 87

r|0

conj. (s.

96c

n. 136).

''Zahl .
-i?j?* #z.

]D gerne zur

Angabe der
oft

s.

\Trn?o (GF.

Sphre,
hrt,

zu der etwas gedieselbe

maktal oder makfl?) That.

zugleich

Werk P.

(auch pj?o* pZ. c. s. \71y0 (vgL S3 in bertragenem Sinne) beEingeweide, Bauch D,

als den Ausgangspunkt

zeichnend
sichersten
t3fcj>i?

^Sy^tt
-'

zum tya
u.

pl.

c.

^jna
pl.

(cf.

rbyn
im

66r?
Syr.

dXTjOsfac; "j

S6&;

wie

der

Wahrheit
mit

ent-

Jijjjo

..Aufgang'-)

Unter-

sjn'echend,

gem; ebenso in
TYP,

gang (der Sonne) D.


fcO
sf. c.

der

Verbindung

[D. 2, 47 niO],
jfc#Z

c. s.

ns, Tfe, rinj?, n3|?, nsn, fllPIR woselbst man nachsehe.

\S'10

(GF.

83 c
!>.

u.

74 Anm.) Herr
TVO (GF.
katal)
H: (

Emprung E.
S4)
.

die

Mine D.

5,

25

f.

s.

zu *n

GF. kattal
:

/.

*pD,
iE.

e.

frWntt aufrhrerisch T T
fT

rmo

s.

rnb.

niD
v.

s.

xrvo.

jni& (GF.
NJHjO,
Verstand.

'mM
c. s.

jrv),

e.

BTO*
ntf
n.

Pe

7Z

j?Z.

tone
7).

aus-

*}H3 Einsicht,

gerauft werden
/>.

Mose

E.

Hi 7:/'. zhlen. N2D, das ge- ntr (GF. s. whnl. als |wr. j>ass. ge- i3Bte* (GF.
zhlt gefat

30)

/;.

mtft

wird (D.

.">.

25.

c. s.

ro3Bto, ^attte, ';:7>.

26), ist ein Subst.

Mine

Lager

(Theod.
ri^O,

Ma^). Pa'pf. ^0, )3#* (GF. mih;ta1$ 862 PSBftp Wohnung iriqnra. '3J3 (s. (il;/i
/.'.

einsetzen, jmdn. beauftragen.

^nto*

(v.

pl),

e.

w^pfftfe

Glossar.

71"

[KJVptito]

Pfeife,

Flte

dient daher Beachtung, da

(aupiyc) I).

Tkeod,
(

-jrrntru
TT];

(D.

5,

17
C70'J

">$&&*,

lage

K^tf D.
e.

86

b)

Ge-

T7)V

OCOpEav

oixiOC

bersetzt,
t),

also

eine

ano*

/.

86

pi.
IJ.

pn,

Pers.
?H2
u.

entsprechende

dem Form
dein

^riiPD, Geschenk

gekannt zu haben scheint


den

Best

^JV?

Haus "liest. D.2,6 schwankt


ai mtkpa
weissagen
pf.
.E.

sann

64#)

der Text zwischen Plur.


psa; u.
Sing.
oa>pev.

co-

Ist

(GF. afZ 82), ^jj^pi^^ljN'Di AYeissagung A\

SKj^fc

vielleicht der
u.

Text verderbt

der Plural )D} od.

pnj

tS?^
rana
^z.

[^i"!?3i] w.

j)r.

Ne-

zu lesen?

bkadnessar.
c. s.

K^}* (GF.
^rpaina [A. L.
,

fadil),

e.

HK^,

fn^tai]

Geschenk

Vffift, Prophet E. Gabe. -Sn^nni [Herkunft des Wortes


pl.

Xacli A. entspricht der erste

noch unaufgeklrt]/. Leuch,

Bestandteil des AVortes (C2)


[T22]) sicher mittelirn. *ni-

ter

D.

Iti* part. 131 ziehen, fiiessen,

bhez,

nibhz vgl. altp. bzi

strmen D.
( 95fc)

(geschr. bgi)

Tribut" und "IM prp.

gegenber

neupers. nav (aus lterem

von, in der Richtung nach U.


e.

nivz)

Geschenk an K- PIM*

KHM

(GF. lu 79)

nige" und nvayt AYohlthat,

Helle, Tagesanbruch
s.

D.

Gnadengeschenk". Da- IM
sind

IM

-tnif.

nach

beide
i

Vokali-

mi fl%a
pa^.n^ano,
sich

(per/,
u. inf.

^ann,
mrninri)
frei-

sationen

(mit
,

mglich
des

die

und a) Bedeutung
2

willig

erzeigen,

hinten
"Q

ange-fgten
ist

willig

geben E.

oder
nicht

aber

erklrt.

Es

noch 1J3*p j;Z. Y^y}) [ob==assyr. nadverbakii Bergabhang", bleibt

72^

Glossar.

fraglich, weil die assyr.

sung nicht ganz sicher ist Z.],


Baulage, Bauschicht E.

Le- ^Bi* #/. JV>B2; Pe'7? emporheben Z).


1122"

rfraa,

#/

J"HP}
I).

>

aufbewahren,

TU*

pf.

/VU
15:
:

66

e)

fliehen,

behalten

entfliehen

D.

XfrV? pl.
dafr

"nh^

( S5rtj

Wohl79/)

nna d.
ist

7,

mn; ra,
m*l ]^3
s.
S

gerche

[=

hebr.].

zu lesen
totoic)
e.

(LXX

DD2* >Z. fpBJ,

TOi

(
.E.

iv

3S.

Vermgen, Besitz
*I2

1W*
ilTHi

KT,TJ (GF. &a$) Licht.

SOa) Pardel D.

Ji : die sptere Form

ij JThe NTiTJ D. nD2 Hithpe impf. riDj ]V he raus-

(87(7) Erleuchtung!).

gerissen
^jp:*

werden
inf.

V
u.

(GF.

ata/),

s.

e.

KVtt
,

Pa

PDM
(

n'im Strom D. Euphrat in E.

ein Opfer darbringen 777 Lnsen

^p:*

Tu*
^Ji

wrap/.

TJH

63 c), fliehen,

pl. c. s. P.T3D2 Trankopfer E.

79

f.)

verscheucht werden D.
[in

VS2 pf. pl.


D.]

&M,

rop/.

?%

E.]

und ^tt

[in

)6|Ti,i?ari. ]^Bi, fallen, als

(87(7) Misthaufe.
Ttt
e.

Aufgabe
#/.,

zufallen (.7,20).
}pi3,.

KT|} ( 83 &)/.,

Feuer D. pD2
erleiden,
(

impera.

ptt

jjflr^.

pU Schaden

58a) herausgehen, aus(von

geschdigt werden D.

Ha

gehen

einem knig-

impf. W?]Pt, pari, fippnB,


i/.

lichen Erlass)

D.
fortbringen

rippn

48c) schdigen,

Hapf.p$in,\p*Xn(%5Sc)
fortschaffen
.

in

Schaden Dringen E.
e.

tfm

Ktfm (GF.

s.

82) m.,
Z).

lassen

Js. u.

D.
( 79)/.,

Erz, Kupfer

ya/.y.o;

8gBl*

e.

npS2

Aus-

nn2* jw.
JZrt

nrtt herahsteigen
nnjfl,

D.

gabe, Kosten E.

wp/.
i>^.

impera.
(

|Si*e.JJ53i(79)/. K
J

nn^,

vnnna

5S6)
I.

keit,

Hrte D.
berragen D.

hinlegen, niederlegen

m^HitJqtapart. nxanp, bertreffen,

iZoherabgestrzt werden D.

Glossar.

73*

&a Ha
KjM
>J
a<7/.
j;<(r^.

inf.

rhiti,

nn^n,
D.
rein

am Tempel
hatten E.

zu

besorgen

parf. ?S erretten

(GF.
]t^pi

fcafaZ)

D. JfO nur im Imperf. und


[an(vgl.

Inf.

zusammen

2!T)

[3

unassimiliert

einander] schlagen,
tern

schlot-

in Inf. u. suffixlosen

Imper-

[Theod.

ixpoxouVTo]

fektformen, aber assimiliert,

D.
Kfeti

wenn

ein

Suffix

antritt

impera.

K&

58a) heben,

rmny|
Uli
u.

( 58 c) geben.

nehmen, forttragen

E u.
,

D.
em-

Ha
13

impera.
c)

n^K

58

hpa
fa)

part.

nK&jri

abstreifen

D.

sich

erheben

pren E.

]m

c.

s.

]in^i
NriflN

[der

Sing.

SD3D D.

3, 5,

bessere Lesart
s.

NFIK
Bibl.
-

e.

kommt im
nicht

aber fc02& vgl.

v. (
;

Aram. Frauen D.
Bto*
c. s.

blO* Po part. V^niDtt vor]


e&Tjxev

30 &)

aufgerichtet werden(?)
-ap[xa

LXX

hat

anders
ist ver-

TO9?4

so &)

Atem, Lebenshauch D.
1^2
jtf.

gelesen.
derbt.

Der Text
E.
6, 3.

p.Bft ( SO) Adler


e.

7J>.

"DD impf,

"D";

meinen,

im

)WEfo*

K^IKb (=

mittel-

Sinn haben, beabsichtigen!).

Irn. part. perf. pass. *nibhist

12D impf. *u:r,


werfen,

fmon, naw,
Boden
Ehrenzur

scriptum"

[vgl. altpers. ni-

par. p*pD, sich zu


sich

pistam, neupers. nivist] mit der Pluralendung an [alter

bezeugung verneigen D.
]}D* pl. )^:p, N33D
saJcnn)

Gen. Phvr. nm] aus


;

uibkis-

(=

assyr.

tn

K3WI}

ist

durch

Um-

Satrap

Vorsteher

stellung

geworden: Wlfit?}

einer Provinz
"IJD
[liiit")
:

D.

A.) Brief E.
)7tt* pl.

^iD^J vei'schliessenD.
3,

emph.

&!$

Sklaven, rrifeffl [D.


(jfiT.

10 dafr iTffrp

die

niedere

Verrichtungen

rPJDID)

der spteren

74"

Glossar.

syr.

Form

sepnja,

also

ot jravTS? TTc/.oyo'.

I^ouai. .4.)

wahrscheinlich
spteren
setzt
(in

von

einem
einge-

kniglicher

Sekretr
2.

des

Schreiher

Gouverneurs.
gelehrter E.
7,

Schrift:

LXX

u.

Theod.

12. 21

'Ezra

fehlt es hier), vgl. <7U|A<pa)va

heisst KJYJ "1BD

Kenner des
( SO)

(Sambonja,Zampogna,.Sackpieife") oder aitfwvia (Behr-

Gesetzes.

1BD

pl.

p.BD,

nBD

mamij] Dudelsackpfeife D.
*)1D pf.

Buch.
pl. c. s.

flBD ( 63&) zu

Ende by\
ein

pn^rjp
,

85&)

gehen, sich erfllen D.

Kleidungsstck
[A.

LXX

Ha
ein

impf.

f)pn

63#)
zer-

trapapa,
vgl.

stren
*)1D
e.

Ende D.
(

bereiten,

Gesenius ThesauT
sirbl

ai^Joisches

..Haute!

NB1D
s.

83 b) Ende D.

Frnkel,

Die

aramischen

JB^D
pb*

JTiBittD.

Fremdwrter 47.
pf.

Dem

neu-

(s.

62 &)

r\$p,

pers. slvr

Hosen- kann
:

iph, pari. ]\>b aufsteigen,

72^D nicht entsprechen


vermuten
ist,

zu

emporsteigen.
inf.

Ha pf.

^ppH,

dass ein altes

Ho
1JJD*

pf.

n^Din hinaufbringen. ppn heraufgebracht


pari.

*saravra oder *sarabra zu

Grunde

liegt,

das allerdings

werden.

ursprnglich

Kopfschutz de Lagarde

Pa
s*. c.

H?>P
st.
e.

unter-

oder ..Kopftracht" bedeutete


(vgl. Isidor bei

sttzen E.

1BD
1.

( Sl),

K^BD
17.

G. A.
schon

20(>

sarabarae-capitum

Schreiber,

JE. 4, 8. 9.

tegmina)

dann

aber

wohl

23 heisst Simsaj K^BD

(=

im Iran,
sieht in

seine Be-

bersetzung eines persischen

deutung

gewechselt

hat

Amtsnamens

altniittelirn.
,.

man
die

Persien hufig

diplr, neupers. abir

Schrei-

Bauern
sie

dahocken.

in-

ber-. Ygl.HerodotIIl.12s:
,paa;j.7.T'.JTa;

dem

den Mantel

ber

Bk

ai7lXl)lOO<

den Kopf gezogen haben].

Glossar.

75*

IpD*

pl.

p"jD,

T, SMID

82) Arbeit, Herstellung;

(viell.

mit pars, sr Neben-

Verwaltung.
12S?

form

von

sr ..Kopf- zu,

das jenseits, gegenber-

sammenzubringen

das

in

liegende.
eines

rnnr"D^

== Xarae

der Bedeutung ..Frst" ge-

Teils

des persischen

braucht wre A.) Minister.


iriD (vgl. hebr. 1T\D)

Reiches
jenseits

Transpotamien-,
des Flusses,
,

Pa
,

pari.
ver-

d.

h.

Krnnp
hllte

verborgene

des

Euphrats
das

also

die

Dinge D.

transeuphratensische

Pro-

VID
c.

(vgl. hebr. infe)


s.

Pe

pf.

vinz-',

ist

aber, da die

Hin?

einreissen,

zer-

Bezeichnung

von

dem
ist,

in

stren E.

Persien genommenen Stand-

punkt ausgegangen

die

im

Westen des Euphrats

12V

perf.

r\12V_,
inf.

32,

impf.
12)1
IV,

gelegene Provinz E.

]nnj?n,
etc.

l^,part.
,

machen,

verfertigen, ins

conj.

prp. ( 95 b) bis, innert. ( 96 c) gewhnl. "IV.


Vgl. ber
IV.

Werk

setzen

verrichten,

"H bis dass.

vollziehen, veranstalten, be-

bes. auch 98.

gehen, thun.

m*perf r
TlPlV,

mV

( 64), impf.

Hithpe

imperf.

rnjT, N"iynber dieSchranke

innynn,
gefhrt
,

part. nagnt? aus-

hinausgehen,

die

Grenze
:

gemacht

werden,

berschreiten, mit 2
:

ber-

vollzogen werden, ins


gesetzt werden.

Werk

12V*
(

pl.

c.

79)

n 5> S. T"&y_, Sklave, Knecht,

Weggehen auf, absol. fall kommen, auer Wirkung


in treten.

Ha

pf. THJfn, impf.

yiVn\part.niyn absetzen,
ausser Kraft setzen, in
fall
ft)J

Diener, Verehrer.
15i

Weg5, 1

"DJ?

n.

pr.

'Abed-neg

kommen
6,

lassen.
KTCJ?

'Aoeva^oj

D.
,

E.

14

u.

E.

rrv2V"

c.

nviv

e.

nvzs

n.

pr. 'Idd 'Aocb.

76*

Glossar.

\ty (GrP.
du.

fa'tfw

87

c) e.
e.

KWJJ,

mische
haben.
*?%

auch
B.]

(nicht

JJ)

pWJ? ( 69 a) Zeit, Jahr D.


TiJJ

6W"$,

prp. (956; mit Suff.

s.

( 946) noch D. #j.


c. s.

Paradigmentab. XIIIj auf;


[auch

KJlg*

TjrPJS?

zum Schutze jmds.


zur Last

fitr,

^JT15?

geschrieben

TU

= gegen;

oberhalb

(GF. katl 83 c) Verkehrtheit i).


*)iy (836) Vgel D. TJ> (836) Spreu X>.

von etwas, darber hinaus;


auf
ber;

Grund von

wegen,

vom Eindruck, den


z.

etwas auf jmd. macht


bei tfKS.

B.

2* Vi:

Ziege . fl8 (836),


nnjpp/itf.
s*. c. nj?]j>

2KB,

1Etf; zur

Beauf
bes.

at};

c. s.

zeichnung des

Zieles,
ist,

( 79) /.,

Siegelring

D.
25.

das es abgesehen

N^X
JTTJ?

l' r -

'Ezra "Esooa;

des Adressaten einesBriefes,


einer

n.

pr. 'Azarj 'ACapiac D.

Sendung
als.
i).

an.

Bat D. c. ** ( 87c ) v>% ri* r, c. \Tg, c. s. Vy_ ( 836) Auge. TJ? ( 836) pj. p/ty, Wchter

KBg

83a)

/.,

K^j; oberhalb, mit ]B oberhalb

von, hher

ber

(I

p
nVj?

KjpK)

( 83d Mtt) Vorwand D.


s.

f..

Ursache.

(Engelname) D.
klrung von TJJ

[Die Erals

\b%
^J?*

rby.
e.

= hebr.
..Bote"
-?.

St.

fcPVj?

876) der

TS

..Bote"

ist

sprachlich

unmglich.

Denn TS

Hchste
c.
s.

(6 S<|urcos

}Vb^ D.
'-

hngt mit arab.

j\^&, ^"-r

nn^J? (87<i) Obei'gemach 1 >.


'
l
:

sich wenden, zurckkehren-

]V)T P l V$fy
-

zum
der

zusammen; TS ist also eigentlich ..wer (mit der

Plural

vgl.

117),

Antwort
die arab.

Hchste,

nur in der Ver-

zurckkehrt".

Da

bindung

WVby 't?^
|

(die

Wurzel
muss

^j> (nicht Jp) hat. die entsprechende ara-

Heiligen des Hchsten vor-

kommend

I>.

Glossar.

IT
(sei

bby Fe pf. bv_, rbby, part. tffyl ( 66 a. c.) eintreten.

reden

es

des Gesprchs,

zum Anfang sei es zum


_D.

Ha
u
-

pf. ^gin, inf.


e. s.

ntym
^by_7]

Antwortgehen)

BeVeru.

i^V > impera. r

merke
bindung

die

hufige
12

66 a*) hineinfhren.

pOKI

nur

So
D ?^
die
5

pf. byn, &_n

(66d)

hineingefhrt werden D.

einmal p.$1 ^2J> D. 3. 24. Wahrscheinlich ist daher


statt

(Gr. htal

81a

vgl.

"W0K1

Jl2y

zu

lesen

Flexionsformen 71a)

"l$l 12.

weit entlegene Zeit (in Ver-

2* pl
(vgl.

[in

I"

pausa

J?2

gangenheit

und

Zukunft),
czitbv.

21a)]

(GF.

fortS)

langer Zeitraum
"D^g* #Z.
gent.
e.

adj.
w.
_E.

elend,
c.

arm D.
(GF. katl
S2)

20^2 ( S7&) Elamiter 'H/.aaavo;

]2$*pl
*

WS

Wolke D.
feafeZ

rbi*
dx
(

^*^?.r> (SO)/.,EippeD. *\W*pl. c. s. 7Tf2_ (GF. i iL ife (V L 74c GF 80) Zweig D.


-

>

farfZ
c-

S3c)/., Brandopfer .
tJ
jj?.

st. c.

(GF.

forfZ

?, nteg 88 d)* Volk!

k_

82),

Geldstrafe E.

Uypn'ip. (956) in

Zusammen-

c. s.

JTBJJ (83c),

Laub L.

hang mit (beruhe der Zshg. 2^


aijf hei,

adj.

(GF.

fcofZ

82). tief-

der Gleichheit des Ortes


der Zeit: whrend
7. 2],

betrbt,
1j5*

durchdringend D.

[hei

Hithpe

nj??n

( 13 c)

Xacht D.

oder

der

entwurzelt, ausgerissen wer-

Interessen: mit).
pjpjj* #Z. /.
tief,
e.

den D.
IJ?

KH^D (82)

st. c.

(84 GF.
1J"n r

hittl)

unergrndlich D.

Wurzelstock D.
1 * ^Z. r
c

TB
IV.

( SO)

Wolle D.
m, (64)
Hij;,

c.

s.

(GF.

frfc'Z

s.

)_3.

Wr]) Feind D.

m*

i'f- /

3.jp.

Pa

part.

pass.

nTVJQ

pl. 12, part.

)\X%

an-

mischen, mengen.

78*

Glossar.

Hithpa
]"nj?ni?

pari.

D"]}>ri,

sich

vermischen D.

LXXu. Theod. twipo Behrmann: Kock (= xi&con


stck.
:

TW*
irrst

pl.

e.

K'TJ? (GF. total

elpivsoc

[Herod. 1,195] oder


[sie

82), Wildesel D.
*

=
:"2E

medischer xaovaxrjc

st

c-

n we.

79)

f->

A.])

0.
auseinandergehend D.

Blosse, Schdigung E.

po.rt.pass.pealf. iXXh^ ge-

309

st.

c,

K2fctf (79),

teilt,

Kraut

yop-fjc,

D.
D.

ibB

= rf.C ( SO) Teil, Hlfte D.


i?z. c. s.

"lg m., rrpV-f- (89), zehn

Yaw

nn
(

na^*
/.,

jinna^
IT.
,,

zwlf.

rnw
NV

89 ) zwanzi s rf?B* part. pass. gesonnen, ,


-

Abteilung
t

imj?/.
t

l^ ?D

.,

prf. rf,

darauf bedacht
klren
als

[andre

er-

n 7B

^B
sf. c.

verehren (durch

Kultusdienst).

part.

intrans.
v.

)r6B

S7c) Kultus,

darauf sinnend"

T\y

Gottesdienst E.

denken,

im

Plan

haben]

LXX
p^jj

DB

(s.

76/)

Hund, Bachen;

IuoXeoaTo D.

THfji ]HW

'ffnung D.

(82) bereit D.
2)

alt,

(82 Anm. vorgerckt D.


St.

DB

St.

C,

c.

DE

83 d)
daher

c.

Theod.

-rpava/.o;:

ST DB

wohl == Handspitze

(die Fingerspitzen derHand),

andre: Handflche D.

nns, T *

'

c.

nns, - /

J-

pl.

e.

srnns TT.
Landassyr.

P&JDB

u.

pniDB

s^

^a'/.t^p'.ov)

Saiteninstrument,

[= assyr.

pahat] Statthalter,
einer

Zither oder Harfe? D.


?nB,
e.

Gouverneur

schaft, Toparch.

fc6pB

855)

m.,

ins
tfDB*

(GF.

kattl

[=

Eisen D.
D1.E

paharu]) Tpfer D.
pl.
c.
s.

Pe'ti

3./.

nonE
D.

zer-

jliTBteB [K.

spalten, zerreissen

]1,Tt8^t3B]

ein
(

Kleidungs- DnB (79) db. pD" (G9a3)

Glossar.

79*

[viell.

ist

nach dem Xeu- igte


u.

=
e.

s^.

c,

e.

rts,

rr^s,

^D^B zu Halbmine D.
hebr.

D^S

lesen]

(7 9 f.) Auslegung, Deutimg D.


c. 5.
I

JTltfB,^.

p#B
1

D^B [Dn| paus.


coli.

a]

68 b) D2ns T

XOJnB T
T
t

altmittel-

Perser.

pers. *petghm, altpers. *patigent. (

^D-lS*

st. e.

fcWS

87

ghma
fc)

vgl. neupers. paighm

IUostj?, der

Perser [altpers.

od.

paym

..Botschaft" A.],

Prsa, (wahrscheinl. oxytoniert), persisch",

Zuschrift, Befehl, Bescheid.

der Per-

nriS* part. pass.

f. pl. ]ITr)3,
73.

ser"

der Landesname wahrS

Pell
J1B*

sirrns ffnen (

scheinl.

Pursa A.] D.
p'IS

c. s. iT.riS

S3c) Breite.

p^B*

imperat.

brechen,

ablsen, gutmachen

D.

MSS
c.

UhB* Pa
fr
lich

part.

pass.

Wort
deut-

pf.

l.p.s. nftS ( 64

r),

mp/. Kl-T, par. KD2, in/.


s.

AVort,

distinkt,

iT23,

wollen,

den

E.
[die hebr.
3,

Willen haben D.

$Bhg

Form

]3tfJlB

Esth.

14

etc.

= altmittelaus *pa-

D3

/.

83

c)

Wille,
;

An$!?

gelegenheit, Sache

ISS
,

irn. *paticayan, vgl. armen.

keine Sache

nichts

keine

patcen avuYpa<pov
ticen,

Weise D.

phlvi pazen [geschr.


;

jm* Pa
netzen.

part.

rjjaS

be "

)^B]
all

im Aramischen
*1

ber-

mit

= paracayan (?)
A.]

ffithpa

impf.yzvv (12a)

od.

paricayan(?)

AbTS

benetzt werden D.
s*. c. ( 83 d) Seite; lt> gegen hin, nach der Seite

schrift,

Exemplar E.
*I$B auslegen, deu-

^B*

t/.

ten.

Die Form I^BD part. Pa Ausleger" (D. 5, 12)


beruht auf falscher Vokalisation

hin; "IBD von Seiten


fcHS Absicht, Vorsatz,

D.
nur in

fcHSH
sieht?

ffeschah's mit
liest

Abist

D.

Bevan

KltKn

so^
es wirklich?

Glossar.

= ist es sichere
fcWTI*.

^?p* gegenber; prp. mit

7:

Kunde?
HpIS
als

vgl.

^pb

u.
:

dies

mit
s.

( 79)

Gerechtigkeit (die

geleitet

^2p."^3

^ ein 95 d, an-

im Almosengeben sich
ist),

gesichts, ganz entsprechend,

verwirklichend gefasst
iXeTfj|i.oauVT].

vor

wegen.

HS"1]
,

Vgl.

8txaioi6v7]

Mt.
1855*

6, 1
c. s.

P.

gerade deshalb s~ conj. mit


"J:

72p 73 deswegen,
-1

^p.

??

(s.

fJK, PH
V&2,
auf, fr

m.,

136)

dem

entsprechend,

Hals P.

dass; weil, dieweil; obschon,

K^3
(

Pa
64

pari.
u.

)^Q
"?:

obgleich.
"-p_ (

74

c)

beten, mit

82 Anm.2).j//. fBfaj?,
fit^JJ "w"~p

im Hinblick
beten.

etwas

^- heilig P.
s.

]vby.

r6s J3a pf. rbzn, part. rte, ptf$Q Glck haben, vorwrts

D*]j?

(GF.

fatfZ
s.

82)

prp.

(mit
taf.

Suff.

ParadigmentiTfiTp von

kommen

jmdn. be-

XIII) vor.
no-lp

frdern, etwas glcklich fortfhren.

Seiten,

von, vor ( 95rf).


c.

nDTj?*

st.

( 79) /.,

dVs
e.

st. c.

b*

u.

D^S

(s.

),

Vorzeit:

Hil

D"]pD

und

K^S (79) Bild:


Gesichtszge,

D^S

"p~]P vordem, vor Zeiten.


^OTj2*
(>.

"'HlSiS

Phy-

90)
etc.

Ordinalzahl:

siognomie P.

der erste

P.
part.

YB3*

j;7.

c.

'TOS

(GF.

fcaZ

mp

Pe
63

j/<?>/.

(636), tp/.
.

82)

Bock P.

*m*

i?z.

pss, nss,
Vogel D.

>nss

((

e),

aufstehen, sich autstehen,

( 84) /.

machen, entstehen;
mit

Dlp tIt:

stehen

vor

=
eine

P
^np Pa
j)/.

dienen; bestehen, bleiben.


iip/.
,

^aj?,

ptej^
ber-

Pa
mit

inf.

nc;p

63*)

pVspH empfangen nehmen P.

D'p

als

Objekt:

Verordnung geben.

Glossar.

81*

Ha
Wj?

pf.f impf., inf., part.

(630,
entstehen

pf.

c.

s.

Rtfj?n u.
aufstellen;
als

( 83&?) stf. Stimme D.


*!>/

abs.

u.

c.

m.,

13

c)

fr^(?*
*"1^I?

Nij?fi

kaufen E.

lassen;

Ord-

/jjer

zornig werden D.

nung

festsetzen;

einsetzen.

*)Sj?

( 80)

Zorn E.

Ho

pf.

63A) aufrecht

Y*p Pa
j-rajp

imp.

mp_

( 66 a)

gestellt, aufgerichtet werden,

abhauen D.

^j?* pari.

^15(5,

PeiZ

^J?,

st. c.

(GF. katlat
1

[ka-

n^|3 Pa
(

tten.

sioat]), f. , Abgrenzung,

Umnach

#*/ ^3j5, m/. r6j?


tten.

kreis,

Summe,

filfj? ?

31a) mehrere
Hithpe
inf.

r6t3j?nn pari.

dem Verlauf von; fi2j?") ein Teil von dem Umkreis


d. h.

I^tppnp [A. L. mit Dag. in


13

ein Teil

D.
injpi,

= part.
pl.

Hithpa.] gettet ijp* impf. rn|pi, i$t&,

werden D.
Ittj?*

p.tpj?,

niSj?

( 79)

"Hj?

( 64) rufen, lesen.

Knoten (Quippos
nisvoll

= geheimge-

Hithpe

impf.

"H|?JV

ge-

(zur Zauberei)

rufen werden.
anjp,
i. ja.
s.

schlungene
ly-^-e

Knoten.

[Vgl.

nrnp,

pz.

im.j?,

Syr. Julianosromane ed.

i/. c. s.

nrn.p herzutreten,

Hoffmann 1880,8. 169. B.])\ Bnder, Gelenke D.


IJ?

nher treten.

Ha
imp/.

pf. Di.j?n,

wipg,
falsch

( 83&)

Sommer D.
82)
st.

nnjpn

[IL T.
par*.

D$
u.

(GF.
c.

vgl.

abs.

Pa m.n],
darbringen
;

pn"]$JD
treten,

m.

Verordnung,

nher

Statut
Dj3

D.
feststehend,
blei-

vortreten lassen.

( 84)

^j?

( 82)
u.

Krieg D.
c), e.

bend D.
DlJVj?* AT: Dinj5 (88) xi&xpis,

*np
/.,

rnj? ( 83

nnj?

Stadt E.
e.

Zither D.
Marti, Aram. Gramm.

pp,

y\p,

die.

pnp
F

c.

srij2

82*

Glossar.

( 79) /.,

Hrn,

xepcce

und

64 r)

gross

werden,

wachsen.

PI?* #* c. s. ^^ranj?, yiTvrp. (79) Stck" (?); mit ta

Pa
(

pf.

*-21

erheben

31a) D.
fttttaZ

verleumden,

verklagen.
rodere
,

121 pl. )XP] (GF.


[Iv:

84)

Vgl. absentem amicum


(bei
Siegfried- Stade)

]221] zehntausend D.
e.

Ji"

DI

( 83c),
/.,
-

KJTI21,

c.

s.

dJ^s^ er

ass

sein Fleisch,

?|ni21
e

Grsse D.
-

verleumdete ihn hinterrcks SjVf,


(heiBuhl). [Vgl. jedoch
(sie
!)

Masc

W?1 =
Z>.

**

^12

ubs.fem.; emph.fem. KJVjpiTfi


( 90),

abhngig von "ICK in


aramischen
Carpentras
Inschrift

der vierte 21,

der

]*2121

s.

wozu
s.

die

Re-

von
Inscr.

(Corpus

duplikation als Plural dient.


#z.
c.

Sem.

II.

Xo. 141): I2121*


B.]

NTiirrDn,
(

m
tD^J?

s v vrs k
(

tdi

d.
"]J?

ip^,
yurraves,

^121

S7c)

|xs-

79)

Wahrheit;
der

Grande, Magnat

L>.

tatJ'p

nach

"Wahrheit,

TJ1
15"!

f
(

#/. _p7.

Win erzrnen .
-

wahrheitsgemss D.
D'inp
s.

79 /0 Zorn I)
c.

dijvp.

bai* d. pbai, K^yi,

Jjfrai

H^:i
t!fal*

/.'( 79), Fuss P."


ItTilin

Ha

hereinstrmen,

Btol

=
st.

st. c.

(GrF,
s.

fa$

[ra'3,

lnnend

in

jmd. dringen (mit

rajs] S3&,

ferner 76</),
11*
c. s.

Haupt, Spitze, Hauptsache.

H11 (GF.
S3&)
c., e.

fcatf

[ra'to,

21

als.

u.

c,

e.

K21,

/.

rafiv]

Aussehen
c. s.

Z).

Nnai T
/.
arty.

(83d),j??.

m. pirn, nn
( 85a),

s^.

snn,

rinn,

)nnnn,

ro-pi
subst.

1in,jpL Till (836)/., Wind,


Geist D.
(iiitrc.us.

gross, grosssprecherisch,
;

frech

Anfhrer, Dil* pf. DI


s.

od. pass.

Oberst.

63/) sich erheben, hochsein.

n2i,

/.

nri (64), rr2i

fahrend

Glossar.

83*

Ha

pari.

Dne

63#)

75c]

87c)

Gedanke,

erhhen, hochstellen.
Pa'lelpart. D011 (63fc),

berlegung, Erwgung D.
]2?n ( 85a)

grnend, frisch,

erheben
loben.

mit Lobsprchen,

lebensfroh, vergngt
JJjn* impf.
JftFj

D.

(660") zer-

mtkpa'M
(

pf.

rinnn

trmmern.

63 k), sich erheben ber

Pa

part.

J>jni3
_D.

66 a)

zertrmmern

Dn*
n,

c. s. e.

Pln (836) Hhe. DS1* pa/'t /. HDD"1 zertreten, zerstampfen D. n, j??. pn, Kn [=
rl, neup.

phlv.

rz

.4.]

nah,

^.jp.

ntsh, imp/. ntJhn,

m., Geheimnis

D.
c

Pell D^BH, schreiben, verPsou[j.)

MV)

n. pr.

Kechm

E.

zeichnen D.
fr

pvrf

pi.

pjTTn [M. T. p^rnj


82

(GF.

fcaZ vgl.

Anm.

n^*

pZ.

'Q&,

K3&

836)

2)

Greis, -psff'jxspo;, Mitglied

fern E.

\VT1

pl-

( 80)

Erbarmen D.

der -/epousia (des Gemeindevorstandes) E.

pm

mthpe

pf.

wrnnn

das
^JJ:

K3S& [=

ffa{x6xT|

8S), ein
eine

Vertrauen setzen (mit

Musikinstrument,

Art
sein.

auf), sich verlassen, hoffen D.

IFl

Harfe D.

st. c.

( 836;/.,

Geruch;

HM*
Mit

impf.

Kfer

gro

11i ITT Brandgeruch

D.

nbut als Subj.

im Gru:

euer Wohlergehen sei gro

Pe

iZ

"P*!

werfen; hinsetzen;

mge

es

euch

Wohler-

auferlegen.

gehen!
impf.
Nl.JV,

Hithpe

K^
nis

(82 Anm.
e.

2), pl.

fem.

)lDirin hingeworfen werden.


ijrj*,
c.

fK^ gro, viel;


nnti>*

adv. sehrD.

rwjn

(vgl.

83c)

/.,

annnfc? (87d) Zeug-

AVille,

Verfgung E.
-iT^p

Gen. 31,47.
u.

)1^n*

pl.

[mit Suff.

s.

Dlfcy*

D^* Pe

pf.

D&

etc.

84*
63
c

Glossar.

s.

c.
s.

mit

Suff.

ne&,
tf!???,

impera.

63 d, pari. pass.

j?art.

n38te,

loben,

(Pe T7)s.63/., setzen. legen;


einsetzen verlegen (sein Sin;

preisen D.
t3?tf*,

pZ.

c.

WBl

( 79/.)

nen, seine Aufmerksamkeit)


b)l

Stamm P.
(

auf etwas.

Hithpe

s.

63

gelegt

82)

Flamme
Streifen, die

[BevtlB:

werden

gegeben

werden

Zunge,
durch
"113

deshalb

zu etwas gemacht werden.


Ittfe

Beifgung

von

( 79/.) m., Seite I).

bestimmt: feurige Zun-

gen, Feuerbschel] D. b%$* Hithpa pari. bs^ mit 2: die Aufmerksamkeit auf Viw*, f. ngatf, c. njntr sieben; ,1Jtf nn s. 91 d. etwas richten D. u. d) f., Ein- p2tf*, impera. )p2, inf. p2tfp. XXffM ( 87c
sicht
frOb>*

D.
part.
pl.
c. s.

lassen, zurcklassen.

hassen,

Ht%e

*mp/.

paRp
b).

TO^f
ljrt?

Hasser, Feind D.
c,
c. 5.

11) berlassen werden, ber-

s.

FTTJ^ ( 79/.)

gehen (auf jmd.

Haar D.

V2

Hithpa part.

ypZPXte

&
btoti,

piVljih
fragen,

M^Ktf, part. tyf, impf. ( 50 & Anm. 2)

(11), in Verwirrung geraten, besti*zt werden D.


^atf*,

pl

c.

s.

wrbyti, "rtotf
1)

um

etwas ersuchen

(8U Anm.
TJ Hithpa

Gemahlini.

(mit dopp. Obj.), fordern.

pari,

TOTO
D.

bgtf*

e.

SPb$ (82)

Frage,

11) sich anstrengen, sich bestreben; vgl.

die fragliche Sache,

Ange-

KR8B^

legenheit Z>.

"^TT n.pr. Sadrakh

It^iy D.

tat$K^
"ISty

n.

pr. Sealtfel SotXa-

7V#*

Pa

pf.

Vtf [K. dafr


gleichsetzen,

Otv, 'e.

PeZZ
c,
e.

"&]

s*.

NIKtf

(3

82)

gleichmachen. Hithpa impf.


r\\F\\ ( 11).

Rest, die brigen.

gleichgemacht

Glossar.

85"

werden, zu etwas gemacht

weilen.
lassen.

P
;

j;/.

)3^ wohnen

werden D.
tttf*, pl.
e.

nitf, rnitf ( 83fc)

nbtf*

D. 3,29
n'ptjit^

Ji.

= ^tf,

viell.

Mauer E.
[gebildet entweder aus einheiinisch-susischeni susinak,

=
Tb

s.

dort u.

zu der

Stelle
adj.

D.

3, 29.

(G-F.

katal)

ruhig,

ungestrt, sorglos D.

oder aus einem iranischen,

&%

(vgl.

83c)/., Achtlosig( 82) /.,


-<xpct-

mit jenem zufllig


tischen ''susanak
Suff, ak) A.]

fast iden-

keit,

Versehen, Irrtum.
c. s.

(Susan

K$tf*

1jnf?tf

susanisch, aus

Ruhe
von

[vgl.

Theod. toi;

Susa stammend E.

TTTwjj-aat

cou

(_D. 4, 24), also

nn$

part.pass.f. Hirnt?, ver-

&&

abgeleitet]

D.

derbt, schlecht; oder besser

rhu

pf. mbti, ywfiy?,

Mrhw,

=
2?t
s.

subst.

nrpntr (G-f.

kam

impf. rh&), Peil n*b senden, mit

82) Schlechtigkeit D.
(Saph'el von 3PJ?],

T: Hand

anlegen.

Formen B^, pl. mty,

impf. B^Bfy

B^n
sich

59 t, auer den dort angefhrten vgl. mit Suff.

mit 2 Gewalt haben;

jmds. bemchtigen, ber ihn


herfallen.

impf.

q$?n, P'2^r#:
2], inf.

50 6 Anm.

^Jli;^.

Ha

pf.

c.

s.

Plb^n,

WnOPB6)
tfwTf

befreien, erretten

[K. *$&]

(Saph'el vgl.

59fc) vollenden .

rD$

rt (55cf) finden;

be-

Tfia'pti'n zum Herrscher, Gewalthaber einsetzen D. jlB^tf* .pZ. c "Obbtf ( 87 c), Machthaber, Magistrat D. )Vb\ st. abs. u. c. e. MB^tf c. s.
;

reitfindeu,

bekommen.
(

nabtf, *jaiab#> tiniB^, #?.


1.

Shpe
Motf
)3iy,
s.

55 d

[2p.

K'^B^
B
s
v>ttf,

87

c),
;

Herrschaft,

rinDnB'n]) gefunden werden.

Machtbereich
e.

Reich D.
)BV^,

W.

KB/'W,

2??.

pB

impf. ]3?#? wohnen, ver-

82

Anm.

2) adj. macht-

Stf

Glossar.

habend, mchtig;
unerlaubt,
Sabst.

D^^

K*?

durch

volksetymologische

nicht

gestattet.

Anlehnung
einem
bildet,

an

t^Dl^

aus

Machthaber, ein Be-

Trn.

''fcW

umge-

vollmchtigter.

das als Koseform zu

tb*, part. pass. b,


endet sein.

voll-

pers.
(v.
1.

Xamen
J..]

wie

1'.-<.\)A-/:r t
t

2taajJLaxr]i;),

2i<iafiVT)<;

Hapf.
uTt&Jl,

es. PJttb^n, impera.

gehrt
rf.

P.
c. s.

beendigen; abliefern, ]#*

ptf,

P?3tf (83(Z)
i>.
?;/.

bergeben.
D^tf,
e.

Zhne, Gebi
c.
s.

0^,

)13^

Kittf* (

64) P<?

MU,

impf.

( 82) Heil, Wohlbefinden. V? st. c. (s. 76 70 Name.

Kit^.,

2^n;

i)ft>^.

ak pl.

m.

Htf

Ha
(s.

inf.

mW
Gott.
pf.

ver-

]^, f. W^; part. pass. sing, fem. fcOi$, sich verndern


(entstellt

nichten D.

werden), verschie-

s ^

tf

76t) der Himmel;

den sein D.

D.

4,

23

Pa pf n#,
part.
pass. f.

impf.

]W\
ver-

d#
(

Hithp'dl

42 c),

Wtftj vor Entsetzen starr

S'2^0

ndern, umgestalten: bertreten

werden D.
yttf,

D.
impf.
part.
;

#. ngtf, impf. y&f\, yiynyin, pari, yynw hren.


i.

Ha
n^H,
ndern

Wtf<T,
iBftTO,
I). u.

inf.

ab-

Hithpe

impf.

flJMJB^

bertreten
pf.

E.

(11) gehorchen, unterthan sein D.


p.Btf
w.

Hithpa

lJTw'X.

impf.

(Pausa

)"no 21a)

sich verndern, entstellen!).


nitf*,
s/. c.

pr. Samarien E.

n:tf

i>/.

ptf

( 77)

tftf

Pa
s*.

imp/.

c.

s.

PISB^
(

/.,

Jahr.

dienen D.
Btotf*,
e.

iw*,
Ktftf

smp.

c. s.

nrutf ( 83

rt)

79)

/., n>;tr.

Schlaf D.
e.

Sonne

_D.

snytf
syr.

a.

nnytf [nach
ist

^t?

n.

pr. Sirasaj [vielleicht

dem

K*. IJ^a

wahr-

Glossar.

S7

scheinlich

HHV
als

zu lesen

u.

Ephraim, Carmina Nisibena,


ed.

Pathach

durch

sekun-

Bickell,

1866,

S.

94
B.]

dre Verkrzung entstanden

Zeile 8

-|k*U

-o,f,lo

anzusehen
hnliche

vgl.

20 6; eine
zeigt
in

aufgelst, schlaff sein I).


tiht?*, pl. c.
s.

Verkrzung
pal.
s.

Wht
87

79)

das

christl.

Ararn.

AVurzel D.
1t5hti>,

diesem
p. 97]/.

Wort

Schicdlly

A'.

Htf-0f (

c?)

Ent.E.

Zeitpunkt, Stunde D.

wurzelung, Verbannung

ttSty*

TB#
bUf*

imrt.pl ptpBtf Richter E. 1?5^^ w. #r. [A. vgl. WellIsraelitische und hausen S2 Anra. 2) adj. schn D.
,

Ha

pf.
inf.

bBH\
b^Et

nbs^n, nbs^H;
,

impf.
pari.

jd. Geschichte

155 nach

Hoonacker
-usur
d.
i.

samas-baltsu

erniedrigen

dem-

Samas schirme
vgl.

tigen

D.
st.

sein Leben,"

2ao; in

b
"IBttf

c, adj. (GF. katal)

2ao3ouy_ivo;

samas-sunt-

niedrig D.
impf.

ukln] Sesbassar E.

12^

gefallen, be-

r\,

r\Ut

( 89) sechs; pl.

'pfitf

lieben
"IB"lBtf*,

seclizig. 109) D. insnatf (GF. kataltl ntf pf. VntfK


(s.

(
,

16 a) impf.

8 5a) Morgendmmerung
ptf*
pl.
c.
s.

D.

jmtf 1, park nntf


trinken, mit

ym ( 64),
95 a D.

Vnp

S3fc)

cf.

Schenkel, Schienbein D.
H")*
inf.
fcOtito,

pntf
^JIB

s.

r\p.

part. pass.

"irit^ .

pr. Sethar-Bzenaj,
[ein

tn&,

p.tf,

auflsen;

ab-

2a&apouavai

durch
t2>

satteln,

einkehren,

ruhen;

Verwechslung von und


in der

wohnen D.

lteren Schrift ent-

Pa
D.
5,

pl.

m$
ist inf.

[fr

ffltf

standenerFehlerfr , 2t'Q"in,
griech. MidpoouaVT]i;
Irn.
,

12

Peal

KTO

alt-

zu lesen] anfangen E.

* Mithrabauzana

d.

i.

Hithpa

part.

p."Vl#

Erlsung od. Rettung durch Mithra habend," od. Mithra

[Hithpa, nicht Hitlipe, vgl.

Glossar.

ist

der Erlser, der Retter.

]inn":n
p>l.

s.

S9e u. 118:

A.) E.

pJTJn dreissig.
wahrscheinlich: Drittel

n
12$* part. %mss.
f. 7VV2F\ zer-

HPhp*

(== syr.
J^J>3

f^ol,
die

arab. J^Xi,

brochen, zerbrechlich D.

KT-in (G-F. taktila 86c) /., Umkreisung, Fortdauer.

[fr

aram.

Form
5,

mit a vgl.

die

Bruchzahl

KT-in?

(s.

92)
,

mit

ab-

zahl :6s 91a].


ist

D.

16

haltendem Flei
brochen D.
Sin* impf.
n'lJV (

ununter-

aphn

adverbiell

= zum
ber

dritten Teil, u. 5, 29: tr'ptf

63c) zurck-

Nr6n

Machthaber

kehren D.

den dritten Teil, Herr des


n^nn, pf.
dritten Teils
c. s.

Ha
inf.

pf.

[= *pbn, s. dort].

in^nn, impf, paw, prnrv, ^ninnnb (63#) zurck;

Beide Stellen besagen dann:


er
soll

zu einem der drei


6, 3),

bringen antworten, erwidern

D.
rnn

u.

E.
erstaunen, sich ver-

Beamten (vgl. denen jedem ein


Eeiches zugeteilt werden.

von

Dritteil des
ist,

verb.

erhoben
ist

wundern D.
Ttn* pl.

Nach Andren
dritter

p.W

(S3&),
95t,

Stier,

Nn^n

Bang-,
..dritte

Eind.
JTinn

nach Bevan
(s.

der

prp.

u.

Tag" [=

JuIiJl] d. h. alle
soll er die

Earadigmentaf. XTTI) unter,


ninr\")

zwei Tage"

Herr-

von der

Stelle unter-

schaft fhren, also abwechs-

halb einer Sache


\-tfnnn

weg [Fr
ist

lungsweise mit

dem Knig
[Vgl. tas-

d.

4, 1 1
u.

^nmnn

regieren (wie hufig in Hr-

zu lesen] Jer.

D.
>.

chen [Socin]).

ihn

79/.) Schnee

jada Al-Beladsori ed.


ein

De

vyty?*> /
dritter,

K$rf$

90 )

Goeje

1S66.

S.
\<vi^:

97,

254:

eine dritte

D.
( S9)
c.
s.

^joLmJ^
runt" B.l

alternis

rbn

m., f.

urbn, nr6n
drei,

diebus alternos duces habue-

eine Dreizahl,

Glossar.

89

'fl/J?

Dreierherr,

Triumvir,

J^pPl (82 Anm.


mchtig.

2) stark,

einer der drei obersten Be-

D. bpn Peil 2p. m. s. Nr6|?n gewogen werden D. Ableitung von FDR (Drittel) bpn(7\au.79)subst.SekelD.
(vgl.
ist

amten des Reiches


6, 3)

D.

5, 7.

V^n

eine

u. ist vielleicht *Pbr\

zu vo- ipn

Ho
/.

i p.

s.

pf.

n:j?nn (
nspfl

kalisieren;

dann knnte am
dieselbe

41&) eingesetzt werden D.


*)j?n,

Ende auch

Form

in

nDp n,
;

2^s.
inf.

KrnJ? zu Grunde liegen u.

stark werden, mchtig sich


fhlen.

auch dort "Dreierherr" zu


bersetzen sein.

Pa

7\S$F\

fest

machen,rechtskrftigmachen

n ?n non*
,
t

s.

rbn.
]\-n?n,

D.
nbn,
c.

pi.

s.

*)J?n

st. c.

(82 GF.

fra/aZ)

VWl]? ( 7 9/.) m. Wunder D.

Strke D.
*pfi*,
st.
e.

HH Adv. ( 94a) dort, HH von dort E.


zweite
_D.

"j

jpn (79

GF.
69a

Mit) Strke, Kraft D.

);in*, /. rjttl ( 90) der, die

pn*,
u.

c.

-"nn, /.

pnin

89 a),

zwei;

"l&spnfl

n^n
N^riEfi

Zahladv.

(91c)
_D.

zum
ver-

zwlf.

zweiten Male
[ein

y*\n

st. c.

( 79)

Thre, ff-

"Wrdename,
statt

nung;

ah\v\

Hof (kniglicher
kattl

mutlich
il

ist

vielmehr
rfm)

Hof) D.
pi.
e.

(=

den-

oder

zu jnn*,
i"H)

xynn (GF.

lesen, also

K^ri

(od.

84) Thrhter E.

mittelirn.

*mpet
(pati

vgl.

pnin

s.

pn.
^;r.

armen, denpet, altlrn* daina- ""inn


pati

Tattenaj

[LXX

Oberhaupt

BavOavat, Luc. TavavaTo;,

Herr") der Religion." A.]


die geistlichen Wrdentrger,

Ezra III

Skjivvt)?, sicher ein

persischer

Name, der aber


richtig

Kultusbeamten D.

schwerlich
#z.

ber-

TO>*

k^b

u.

na^n,

liefert ist A.]

E.

Abkrzungen.
A.
a.

c. s.

f.

= Andreas. = absolutus. B. = Bevan. B.-D. = Br-Delitzsch. = constructus. = cum D. = nur in Daniel. E. nur in Ezra. = emphaticus. = femininum. G. = Ginsburg.
(status)
c.

impf.
in f.

= =

imperfectum.

infinitivus.

K. == Kethlbh. K.
m.

=
=^=

Kere.

masculinum.

suffixo.

M.
n.

T.

masoreth. Text.

e.

GF.

Grundform.
Haph'el.
Histaph'al.

Ha =
Hist

Hithpa
Hithpe

= Hithpa' = Hithpe'
Hoph'al.

'al.
el.

Ho

impera.

imperativus.

= nomen. p. = persona. Pa. = Pa'il. part. = participium. pass. = passivum. Fe = pf. = perfectum. = = suffixum. = cum = Sa. = haph'el. Z. Zimmern.
Pe'al.
pI.
s.

pluralis.

c. s.

suff.

sg.

singularis.

Druck von W. Druguliu

in Leipzig