Sie sind auf Seite 1von 8

anders reisen

Der Berliner Tourismushype als konomische Angelegenheit: Wiglaf Droste schiet zurck Seite 2 Auch auf Reisen gilt: Behindert ist, wer behindert wird. Und das werden wir letztlich alle Seite 5 Entwicklung durch Fairne: Sdafrika mit Gtesiegel und den Schtzen zweier Weltmeere Seite 6 Ostasien in Westindien: Ein Spaziergang durch Havanna zu himmlischen und irdischen Tempeln Seite 7

Tageszeitung junge Welt Mittwoch, 29. Februar 2012, Nr. 51

jungeWelt
Die Tageszeitung

In die Ferne schweifen


Reisen steht fr Freiheit und verspricht Glck. Doch die Mglichkeiten zur praktischen Weltanschauung sind sehr ungleich verteilt. Von Peter Steiniger

nsere Erde ist wahrlich ein Bilderbuchplanet. Kaum ein Fleckchen, welches die Marktschreier der Tourismusbranche nicht als absolut sehenswert, aufregend, ungewhnlich, phantastisch, und zuallererst als traumhaft anpreisen. Um an die schne Ware zu gelangen, heit es sich bewegen, denn das Glck wartet stets anderswo. Wir haben es uns verdient, schmeicheln sie. Schon wieder ein paar Monate den Arsch im Bro breit gesessen, die Routine des Alltags ertragen also ab an den weien, palmengesumten Strand, Bedienung von vorne und hinten inklusive. Reisen in die Ferne und Tourismus als Lebensstil, das ist auch in den entwickelten Lndern erst seit wenigen Jahrzehnten ein relatives Allgemeingut geworden. Seefahrer, Kaufleute und Entdeckungsreisende hatten die eigene Anschauung anderer Lnder und Erdteile lange exklusiv. Die rmeren betraten sie hchstens

als Auswanderer oder mit dem Soldatenstiefel. In seiner Weltgeschichte des 20. Jahrhunderts, dem Bestseller Das Zeitalter der Extreme, macht der britische marxistische Historiker Eric Hobsbawm die dem Tourismus als Industrie zugrunde liegende Zunahme an breitem Wohlstand auf der Basis des fordistischen Produktionsmodells anschaulich. Gter und Dienstleistungen, die zuvor nur Minderheiten zugnglich gewesen waren, wurden nun fr den Massenmarkt produziert (etwa im Massentourismus zu sonnigen Strnden). Von Fly and Lie nur trumen kann weiterhin der Reisbauer in Thailand, der Malocher in der chinesischen Chemiebude, die kubanische Krankenschwester oder die Nherin in Pakistan. Die soziale Spaltung und die konomische Unterordnung der Dritten Welt zeigt sich auch auf diesem Gebiet. Neunzig Prozent der Weltbevlkerung haben noch nie ein Flugzeug von innen gesehen.

Reisefreiheit ist immer noch das Vorrecht weniger, fr viele bleiben die Grenzen dicht: Die einen kommen nicht rein, die anderen nicht raus. An Europas Ksten wehrt Frontex ungebetene Gste rigide ab. Die Mglichkeit zu Reisen bedeutet auch Teilhabe an Bildung, Erholung, Gesundheit und, im besten Fall, gelebter Vlkerverstndigung. In den reichen Lndern selbst wachsen mit der Krise des Casino-Kapitalismus Ungleichheit und Bevormundung. Und doch boomt das Reisegeschft weiter, mit Folgen fr Mensch und Umwelt. Die postindustriellen Gesellschaften, allgemein und wirtschaftlich ohnehin schwache Regionen, suchen vermehrt darin ihr Heil. Mit dem Erdl und dem Automobil ist der Tourismus zum grten Wirtschaftszweig aufgestiegen. Er beschftigt mehr als 200 Millionen Menschen, das sind acht Prozent der Arbeitenden weltweit, rechnet der franzsische Soziologe Cedric Biagini vor. Der

Reiseverkehr trgt mit 7,5 Prozent zu den globalen Treibhausgasemissionen bei das meiste davon geht auf die Kappe der Luftfahrt. Wachstum frit Effizienzverbesserungen; die Reisestrme nehmen Jahr fr Jahr um vier bis fnf Prozent zu. Verantwortlicher und nachhaltiger Tourismus ist weiter nur eine Nische. Die Tourismusbeilage von junge Welt kann und mchte Ihnen nicht das Fernweh austreiben. Neben innen- und auenpolitischen Stammautoren der Zeitung sind auch Reisejournalisten mit Beitrgen vertreten, darunter gleich drei ausgewiesene Experten aus sterreich. Diese lnderberschreitende Kooperation geht auf whrend der letztjhrigen Tourismusmesse FITCUBA (www.fitcuba.com) in Havanna gewonnene Kontakte zurck. Anders Reisen meint die Erfllung von Trumen mit offenem Blick fr soziale und politische Realitten. Es lohnt sich: Sie haben eine Welt zu gewinnen.

So fern, so nah Impressionen einer Stadtlandschaft Fr die Illustration dieser Beilage fotografierte Anke Linz im Februar 2012 in Berlin. Sie gehrt dem seit 1987 bestehenden renommierten Fotografenteam Billy & Hells an, dessen Arbeiten in zahlreichen Zeitschriften und Magazinen publiziert werden und das sich besonders mit ironisch-sthetischen Portrts in der Kunstwelt einen Namen gemacht hat. Portfolio und Kontakt: www.billyundhells.de

anders reisen

Mittwoch, 29. Februar 2012, Nr. 51 junge Welt

Fr alle Sinne
Hamburg bietet im Sommer Ballett der Spitzenklasse, eine Ausstellung ber Dessous und im Umland pralle Frchte. Von Gisela Sonnenburg

E
Gisela Sonnenburg lebt in Berlin und ist freie Autorin mit einer vielseitigen Palette, schreibt vor allem ber Kultur und da wiederum oft ber Ballett hat ein Faible fr: Florenz, New York, Prag trumt von: Sankt Petersburg im Sommer Ihr Tip: Rgen im Winter

www.hamburgballett.de www.altonaermuseum. de www.tourismusaltesland.de

ine junge Frau erwacht am Tag ihrer Hochzeit, versprt das gewisse Kribbeln, der Brutigam kommt zu ihr. Verflogen sind die wilden Alptrume der Braut bei Nacht, und die zwei sind endlich so unkompliziert und wrdig verliebt, wie es sein sollte. Er hebt sie wrtlich in den Himmel, ihre Beine umschlingen ihn sanft, aber krftig erotische Harmonie vom schnsten. Ein Mrchen? Fast. Ein Sommernachtstraum, nach William Shakespeare, ist eine Tanzkomdie von John Neumeier. Seine Truppe, das Hamburg Ballett, zelebriert ab 17. Juni die 38. Hamburger Ballett-Tage ein hochkartiges Festival. brigens: Rund 200 Eintrittskarten werden stets erst 28 Tage vor der Vorstellung verkauft. Sonst htten Willige, die nicht Monate voraus reservieren, kaum Chancen auf Tickets. Ein Sommernachtstraum luft am 20. Juni; wer ihn schon vorher sehen mag, kann das bereits im Mai tun (am 16., 18., 19., 27.5.). Verschiedene Besetzungen anzuschauen, lohnt sich beim Hamburg Ballett immer. Die erotische Natur des Menschen spielt auch in der Dritten Sinfonie von Gustav Mahler eine Rolle, einem Neumeier-Ballett, das jngst beim Gastspiel in China auf groen Anklang stie. Am 21. Juni in der Hamburgischen Staatsoper. Die wilden Sprnge der Mnner erinnern an den Bolschoi-Klassiker Spartakus, whrend die sich vor Sehnsucht biegenden Frauen was von Sirenen haben. Eine tragische Sirene gibt es am 22. Juni: Die kleine Meerjungfrau. Man taucht in die Welt des Mrchenerzhlers Hans Christian Andersen ein, leidet mit ihm an unerfllter Liebe (auch am 9. und 12. Mai).

Am 23. Juni: wieder Mahler. Purgatorio erzhlt die letzte Phase des Komponisten zur Musik seiner Gattin Alma sowie zu seiner zehnten Symphonie. Frivol, nicht unanstndig: Die Beziehung mit Almas Liebhaber. Die charismatische Frau, wundervoll getanzt von Hlne Bouchet, ist nun mal nicht treu. Trost fr schwierige Paare spendet das Stck dennoch: Man sieht, wie Mahlers Krfte schwinden und wie seine Frau entscheidenderweise zu ihm hlt. Langsam lebt er auf den glcklichen Tod in ihren Armen zu. Getanzt wird Purgatorio, der Hllenritt der Eifersucht, auch im Mai, am 22., 24., 26. und 29. Wer aber das Radikale am Eros schtzt, sollte sich Die Kameliendame ansehen, eines der weltweit am meisten gebuchten modernen Handlungsballette. In grandios-pompsen Kostmen, die viel Schulter- und Beinfreiheit lassen, verzaubert dieses Ballett das Publikum regelmig derart, da man befrchtet, Ohnmchtige mten davon getragen werden. Nur am 24. Juni, also ranhalten! Als Ergnzung zu so viel getanzter Leidenschaft kommt je nach Wetter und Neigung entweder ein Trip ins Museum oder die freie Natur in Frage. Passend zum Sex in der Weltliteratur des Balletts: ein Besuch im Altonaer Museum. Die Ausstellung Leibhaftig Doppelripp und Spitzentraum zeigt die Kulturgeschichte der Dessous, von 1800 bis heute. Mieder, Strapse, Korseletts Damen wurden oft lecker eingeschnrt. Um sich stckchenweise, bis zur heutigen Schlampigkeit, vom Wschezwang zu befreien. BHs, in den 70ern als Marterinstrumente ffentlich verbrannt, feierten in den 90ern als Push-ups

Wiedergnger-Erfolge. Bei den Herren sind Tangas und Feinrippshorts Klassiker. Kesse Hschen in Altona nicht verpassen! Bei Sonnenschein lockt ein Ausflug ins Alte Land. Die Gegend sdlich von Hamburg ist mit dem Drahtesel ab S-Bahnhof Blankenese zu erreichen, wenn man mit der Elbfhre nach Canz bersetzt und Richtung Neugraben radelt. Autofahrer nehmen die

A 7, die erste Abfahrt Waltersdorf nahe Finkenwerder sind sie da. Bekannt ist die Region fr Apfelsorten. Aber im Juni ist Kirschernte angesagt knapp 350 000 Bume biegen sich unter den Frchten. Besucher strken sich gern mit Nasch-Stopps: Vogelkirsche, Schattenmorelle, Sauerkirsche, Traubenkirschen ergeben auch Kuchen, Marmelade und Saft vom Feinsten.

E
Wiglaf Droste ist Satiriker, Buchautor und Snger von unzweifelhaftem Ruf hat ein Faible fr: Italien. Mit seinem Lied Basta, Berlusconi hat er mehr fr das Land getan, als Merkel und Monti je zerstren knnen trumt von: Gebirgswasserfllen Sein Tip: Alle sollen dahin fahren, wo er nicht hin mchte

anders reisen erscheint als Spezial der Tageszeitung junge Welt im Verlag 8. Mai GmbH,Torstrae 6, 10119 Berlin. Redaktion: Peter Steiniger (V. i. S. d. P.), Johannes Schulten; Anzeigen: Silke Schubert; Gestaltung: Michael Sommer

s ist schn, wenn Fremde kommen: Sie bringen etwas mit, das man selbst nicht hat: andere Geschichten, andere Gesichter, eine andere Sicht auf die Welt, andere Geschmcker, Gerche, eine andere Wrze, man tauscht sich untereinander aus, das mehrt den eigenen Lebens- und Erfahrungsreichtum. Und gerade in Berlin, einer mit Freundlichkeit nicht eben berschtteten Stadt, ist man gern Gastgeber und Fremden gegenber hilfreich. Zumindest war das mal so. Langsam aber wird es lstig. Berlin ist chronisch pleite, und das einzige, das dem notorisch regierenden Gummibrchen Wowereit und seinen Leuten einfllt, ist Tourismus, darin suchen sie ihr Heil. Ein Billighotel oder Hostel neben dem anderen wird hochgezogen, architektonischer und stdtebaulicher Schrott, subventionierte Hlichkeit, die schon in 20 Jahren nach Slum aussehen wird, wenn man sie, was besser wre, nicht vorher wieder abreit. Die Berliner Politik ist ohne Idee und lebt von der Hand in den Mund, und je mehr Touristen sie in die Stadt pumpen kann, desto besser, also prengelt man die Stadt zu mit knstlichen Anlssen und nennts Eventkultur. Wobei das eigentliche Event immer die Stadt selbst ist, mythisch verklrt und in Legenden gehllt. Dabei geht es um eins: Die Stadt macht die Beine breit. Ein franzsischer Geschftsmann schwrmt: Iss wundrbar in Brlin, hier kannstu fickn, kein Problm, in Fronkreisch Prostitssjon iss vrbott, aber hier iss groartisch, geht alles. Auch die weniger solvente Kundschaft ist begeistert. In Berlin geht alles rund um die Uhr, und die Bierflaschentrger zwi-

O geil, hier geht alles!

Strend im Event- und Partybetrieb, der immer noch die schnste Fassade frs Geschftemachen ist, sind blo die Leute, die in der Stadt leben und die so entsetzBerlin unter Tourismusbeschu. Von Wiglaf Droste lich unflexibel sind und nicht einfach verschen 20 und 25, versehen mit einem Ge- chendes Publikum, und das ist nicht an schwinden, wenn die richtig geilen Leute sichtssauerkraut, das sie irrtmlicherweise nationale Zugehrigkeit gebunden. Ob das kommen, also die mit den Bierflaschen fr einen Bart halten, finden das knorke, Geld aus Sddeutschland kommt, aus ei- und der Eigentumswohnung von Mami auch wenn sie das anders sagen. Auf der nem europischen Land oder aus bersee, und Papi, und, wenn sie diese wahnsinnig bekifften oder vollgebierten Omme tragen spielt ja keine Rolle, und wen es verdrngt, wilde Phase hinter sich gebracht haben, Junge_Welt1202.qxd 22.02.2012 15:53 Seite 1 sie winters wie sommers die obligatori- ist dem Kapital egal. mit der gehobenen Kultur. sche Schtze-mich-Mtze. Da ist auch viel ANZEIGE Occupy dabei; gern okkupiert man ffentliche Pltze, bis sie selbst fr die eigenen gegen Null tendierenden Mastbe zu vermllt sind, und zieht dann weiter. Berlin ist Projektionsflche und Filmkulisse, man kann sich hier fhlen als ob, und gerade Armut und Dreck geben einen Kitzel. Wer da, wo er herkommt, angepat und versteckt lebt, kann in Berlin die Sau rauslassen. Diesen Altkindergarten der Provinzen und Nationen kann man tagtglich betrachten. Es ist auch viel Komik dabei. Zwei US-Amerikaner um die 25 schlrfen die Strae entlang und erzhlen sich gegenseitig von den Eigentumswohnungen, die ihre Eltern ihnen in Berlin gekauft haben. Beide gehen gebeugt wie alte Mnner, der eine sagt zum anderen: O man, lifes so hard! Und dann titschen sie die Bierpullen gegeneinander und sppeln. Und schlurfen weiter. Selbstverstndlich ist der Berliner Tourismus-Hype eine konomische Angelegenheit. Anderswo sind die Immobilienmrkte abgegrast und verteilt, in Berlin Kauderwelsch Sprachfhrer von R EISE K NO W -H O W : In ber 220 Sprachen und Dialekten. Vermitteln unkomplizierte und schnelle Konversation anhand einer vereinfachten Grammatik, geht noch was, wie das in der Sprache einer Wort-fr-Wort-bersetzung und vieler Vokabeln fr den Reisealltag. der Abgreifer heit. Um relativ billige Jeder Band ca. 160 Seiten I 7,90 [D] Mietwohnungen in teure EigentumswohEntsprechende Aussprachetrainer erhltlich. Natrlich im Buchhandel oder unter www.reise-know-how.de. nungen zu wandeln, braucht man entspre-

junge Welt Mittwoch, 29. Februar 2012, Nr. 51

anders reisen
ab. Wer der Gefahr aus dem Weg gehen wolle, gehe dort eben nicht hin. Doch die Bilder, die von den Ausschreitungen im Fernsehen etwa in Deutschland ankmen, erzeugten ein Gefhl der Unsicherheit. Die Folgen sind verheerend. In Hurghada, wo seit der Revolution nicht ein einziger Stein geflogen ist, brachen die Buchungen seiner Hotels um 70 Prozent ein. Kollegen groer Hotelketten mit Niederlassungen in Kairo wie Hilton oder Four Seasons berichteten ihm von einer Auslastung um die sieben Prozent. Lange halten wir das nicht mehr durch, sagt er. Vom Manager bis zum Falafel-Verkufer eint die gypter nun die Hoffnung, da die Touristen bald wieder Vertrauen fassen. Bereit dazu wre das Land. Welcome to Egypt, ruft ein kleiner Junge am Rande des Tahrir-Platzes. Wie ein Mantra wird dieser Satz hier jedem Auslnder zugerufen. Doch es sind nicht mehr viele. Das wei auch der Junge: Kann ich ein Foto mit dir machen? fragt er. Die Touristen sind in Kairo selbst zur Sehenswrdigkeit geworden.

Begehrte Fremde
Vom Manager bis zum Falafel-Verkufer die gypter eint die Hoffnung, da die Urlauber bald wieder Vertrauen fassen. Von Sidney Gennies
rauen sind vielleicht 15 Grad. Die junge Frau, die sich als eine der wenigen Touristen berhaupt zu den Pyramiden gewagt hat, strt das nicht. Sie hat Urlaub gebucht, Sonne und Wrme inklusive. In Hotpants und Trgertop posiert sie vor der berhmten Sphinx. Vor ihr hockt eine Frau in extremorthodox islamischer Vollverschleierung. Fr ein paar Mnzen schiet sie ein Foto nach dem anderen. Was sie ber die bizarre Situation denkt, ist nicht berliefert, vermutlich ist es ihr egal. Seit der Revolution mu sie froh sein um jeden Touristen. Die Branche und mit ihr alle, die von ihr abhngen, sind durch die Bilder von Gewalt und Ausschreitungen in Kairo in eine tiefe Krise gestrzt. Etwas abseits steht der Fremdenfhrer der Reisegruppe. Russen, sagt er freundlich. Pauschalurlauber aus dem mehrere hundert Kilometer entfernten Badeort Hurghada, die fr einen Tagesausflug nach Kairo gekommen. Ihr Weg ist vorgezeichnet: Pyramiden, Zitadelle, abends auf den Touristenbazar und Rckflug ins Resorthotel. Genau diesen Tourismus mchte ich nicht fr mein Land, erzhlt Limo. Er betreibt ein kleines Hostel, das Dahab, in der Innenstadt Kairos unweit vom TahrirPlatz. Trotzdem ist er ausgebucht. Ein Zimmer kostet nicht einmal zehn Dollar, eine Fahrt mit den ffentlichen Verkehrsmitteln zu den Pyramiden weniger als 30 Cent. Seine Gste wten das, sagt er, weil sie sich fr das Land interessierten. Ich dachte, die Revolution wrde eine der grten Werbekampagnen fr den Tourismus werden, erinnert sich Limo. Ich dachte, es kommen Leute, die neugierig sind, was fr ein Volk es schafft, seinen Diktator abzusetzen und eine Demokratie aufzubauen. Da es einen

kulturellen Austausch gibt. Der Gedanke stammt aus der Zeit, als noch alles mglich schien in gypten, vor fast genau einem Jahr, als im Februar Mubarak gestrzt wurde. Und tatschlich steht der Tahrir-Platz noch immer voll mit Hndlern, die gyptische Flaggen verkaufen. Devotionalien der Revolution, Hte, Ketten, T-Shirts und sogar Handschuhe in rot-wei-schwarz, den Farben gyptens. Doch was als ehrlich-euphorischer Freudentaumel begann, ist in den Augen nicht weniger Aktivisten nur noch Geschftemacherei mit dem Traum von Freiheit, der fr gypten noch immer nicht wahr geworden ist. Doch das ist jetzt unwichtig, auch diese Stnde liegen verwaist da. Die Tourismusfrage hat das Land gespalten. Fast zwlf Prozent des Bruttoinlandsproduktes erwirtschaftete gypten frher in der Branche. Jeder sechste Job hngt laut offiziellen Angaben am Tourismus. Auch der von Ibrahim Badawy. Er hat ein Souvenirgeschft auf dem grten Touristenbazar Kairos, dem Khan el-Khalili. Jetzt hat er viel Zeit. Zeit, gegen die Revolutionre zu wettern, die ihm das Geschft kaputtgemacht htten. Er ldt zum Tee in ein Hinterzimmer, wo etliche Miniaturpyramiden stehen, geflschter Papyrus und jede Menge Kulis in Form der Nofretete. Frher konnte er mit diesem Plunder gut Geld verdienen, erzhlt er und zeigt stolz auf Bilder an der Wand, die ihn bei Besuchen in Rom zeigen. Ich will nur, da wieder Ruhe einkehrt. Die Revolution ist vorbei. Doch das ist sie nicht. Die Militrjunta um Feldmarschall Hussein Tantawi hlt noch immer die Zgel in der Hand. Alle paar Wochen bricht sich die Wut darber in der Bevlkerung Bahn. Tagelange Straenschlachten enden mit Dutzenden Toten. Die

Bewohner der Innenstadt haben sich daran gewhnt. Whrend in der Nebenstrae die Schsse der Trnengaskanonen zu hren sind, unterhlt man sich im Caf bei einer Shisha und kommentiert die Live-Bilder im Fernsehen. Westliche Zeitungen schreiben dann vom Land, das im Chaos versinkt oder einer Gewalt, die kein Ende nimmt. Wundern kann das Khaled Abou el-Seoud nicht. rgern kann er sich darber trotzdem. Er ist General Manager der GrandAzur-Hotelkette in Hurghada. Von einem Caf im Jachtclub in Kairo zeigt er vage ber den Nil in Richtung des Tahrir-Platzes: Alles, was passiert, spielt sich nur auf diesem einen Platz und zwei Seitenstraen

Sidney Gennies ist Journalist, lebt in gypten und hat Islamund Politikwissenschaft an der Freien Universitt Berlin und der American University in Cairo studiert hat ein Faible fr: Sdostasien (speziell Vietnam und Kambodscha) trumt von: Kuba Sein Tip: der kleine und sehr ruhige Ort Nuweiba auf der Sinaihalbinsel direkt am Roten Meer

ch, kleines Nicaragua, so stolz und so bedroht, noch brauchst du fremde Hilfe, sonst wr bald eine Hoffnung tot. Der von dem ostdeutschen Liedermacher Gerhard Schne besungene Solidarittsgedanke mit dem zentralamerikanischen Land, das sich bald nach dem Sieg der sandinistischen Revolution am 17. Juli 1979 und der Vertreibung von Diktator Somoza nach Florida einem von den USA geschrten Brgerkrieg rechtsgerichteter Contras ausgesetzt sah, war in den 1980er Jahren in Ost und West populr. Mit dem Gesicht zum Volke in diesem Motto kristallisierte sich gerade in der DDR die breite Sehnsucht nach wirklicher Partizipation und das Unbehagen ber eine abgehobene, reform- und dialogunwillige Fhrung. Diese untersttzte Nicaragua als Verbndeten vielfltig, half bei der Entwicklung des Bildungs- und Gesundheitswesens, entsandte Aufbauhelfer. Neben staatlich initiierten bildeten sich auch unabhngige Solidarittskomitees, oft im Umfeld der Kirche. Auch in der Bundesrepublik und anderen westlichen Lndern entstand eine breite Sympathisantenbewegung mit dem fortschrittlichen Projekt der Sandinisten. Tausende zog es als freiwillige Helfer auf Baumwollfelder oder Kaffeeplantagen in Nicaragua. Nicht der Bund-, sondern der Riemenschuh war das Erkennungsmerkmal der meist jungen revolutionren Schwrmer, was ihnen den Beinamen Sandalistas eintrug. Auch Immanuel Zerger, vor drei Jahrzehnten 2. Vorsitzender der Evangelischen Jugend in Bayern, wurde auf Reisen durch Mittelamerika

Mit leichter Sandale


In Nicaragua, dem Land der Seen und Vulkane, der Knstler und Revolutionre, fat ein sanfter Tourismus Fu. Von Peter Steiniger
vom Nicaragua-Fieber angesteckt und strzte sich in die Solidarittsarbeit. Es ging mir ums Engagement fr Frieden, Gerechtigkeit und die Bewahrung der Schpfung., beschreibt er seine Motive. Zerger sammelte Geld fr Alphabetisierungskampagnen, baute eine Partnerschaft zur lutherischen Jugend und Kirche Mittelamerikas auf und untersttzte Flchtlinge von El Salvador und Guatemala in Honduras. Die Wurzeln, die er in Nicaragua schlug, berdauerten auch die traumatische Wahlniederlage der sandinistischen FSLN 1990, die sich seit 2006 und erneut unter Daniel Ortega wieder an der Macht befindet. Mit seiner Frau Arcia betreibt Zerger das kleine Hotel Mancarrn auf dem Archipel von Solentiname im groen Nicaragua-See. Das Naturparadies am fr die Ureinwohner geheiligten Gewsser mit tausendjhriger indianischer Kulturgeschichte ist dank einer neu geteerten Strae nach San Carlos, wo es per Motorboot weitergeht, von der Hauptstadt Managua aus innerhalb eines halben Tages erreichbar. Mit dem Linienflug in der Cessna erreicht man San Carlos sogar in weniger als einer Stunde. Solentiname ist kein Ort fr den Massentourismus, sondern etwas fr Leute, die sich auf Menschen einlassen wollen, die in einer Einheit mit der Natur und ihrer Kunst, in der Tradition indianischer Malerei, leben. Es ist eine erzhlende, narrative Malerei. Gerhmt wird das Hotelito auch fr seine gute Kche. Seine Betreiber sahen sich ber Jahre wenig appetitlichen Attacken des berhmten dichtenden Priesters und Politikers Ernesto Cardenal ausgesetzt. Der mittlerweile 86jhrige Cardenal hatte in den frhen 1970ern selbst in Solentiname gewirkt, und wollte das Mancarrn in seine Regie bekommen. Die juristische und mediale Schlacht ums Idyll schwappte bis in die Spalten des deutschen Spiegel. Rckhalt erhielten die Zergers von Einwohnern Solentinames, auch, Comandante Toms Borge, einer der letzten noch lebenden FSLN-Mitgrnder, sprang ihnen bei. Der groe Poet wrde sein Prestige und seinen Einflu mibrauchen. Heilige sind auch in Nicaragua rar. Dafr hat das grte Land Mittelamerikas viele Facetten zu bieten. Beinahe unberhrte Natur, die wohl freundlichsten Menschen berhaupt, Tnze und Musik, anmutige Kolonialstdte, die Relikte der revolutionren ra. Nicaraguas Aufbegehren stellte fr ganz Lateinamerika einen historischen Wendepunkt hin zur

Demokratie dar, so Zerger. Mit seinem Reiseveranstalter Solentiname Tours wirkt Immanuel Zerger fr nachhaltigen Tourismus nach Nicaragua, dem drittrmsten Land Lateinamerika, und in die angrenzenden Staaten. Fr Partner gelten Standards beim schonenden Umgang mit Ressourcen, zur Behandlung der Angestellten und beim sozialen Engagement in der Gemeinde. Unsere Rundreisen sind nichts fr ZweiWochen-Strand-Touristen. Dafr kommt man Land und Leuten nher, gewinnt an interkultureller Kompetenz und hinterlsst nur einen leichten Fuabdruck.

Hotel Mancarrn Solentiname: www.hotelmancarron. com Solentiname Tours: www.solentinametours. com Solentiname Tours auf der Internationalen Tourismusmesse Berlin (www. itb-berlin.de), ITB, 7.11. Mrz 2012: Halle 3.1, Stand 212c
ANZEIGE

Italien genieen mit


Auergewhnliche Genussreisen in kleinen individuellen Gruppen: Wanderreisen in Ligurien, Kampanien, A bruzzen, Sizilien und Lombardei Kulinarische Entdeckungsreisen in die Emilia Romagna und Sizilien Kochreisen im Cilento und im Piemont Sprach-Kultur-Reisen in die Toskana Stdtetour in und um Genua... Herzlich willkommen benvenuti! www.ondatours.de Tel.: 0 71 21/14 45 50

anders reisen

Mittwoch, 29. Februar 2012, Nr. 51 junge Welt

Immer den Briefkasten leeren


Genehmigungen erforderlich: Verwandtenbesuche, Freizeitgestaltung oder gar Reisen sind in prekrer Finanzsituation und unter stndiger Behrdenbeobachtung kein leichtes Unterfangen. Von Susan Bonath

E
Susan Bonath lebt im sachsen-anhaltinischen Haldensleben und schreibt fr junge Welt ber die ostdeutsche Provinz hat ein Faible fr: die sanften Hgel im Gebiet der Mecklenburgischen Seenplatte trumt von: Island zur Mittsommerzeit Ihr Tip: Alternativer Urlaub auf La Palma. Kontakt zur HippieGemeinde in Tijarafe: www.benahoare. com

ntschuldigung, fahren Sie mit einem Wochenendticket? Knnten Sie uns mitnehmen? Die beiden Fahrgste, die an einem kalten Sonntag nachmittag am Berliner Bahnhof Zoo schchtern die Bitte vortragen, sind keine verrckten Teenies mit bunten Haaren. Es sind gestandene Frauen ordentlich gekleidet, Anfang Fnfzig. Als sie eine Zusage bekommen, zahlen sie ihren Anteil: 7,80 Euro fr jede. Das ist allemal besser als knapp 30 Euro. Soviel kostet eine Fahrkarte von Berlin nach Magdeburg. Zu teuer fr Bettina Khler und Petra Meyer. Beide gehen stundenweise putzen, stocken mit Arbeitslosengeld II auf und hatten eine Woche frei, um gemeinsame Freunde in der Hauptstadt zu besuchen. Ein paar Tage abschalten, Kontakte pflegen, Spa haben. Vier Wochen Urlaub pro Jahr, wie es das Gesetz vorschreibt, gewhren den beiden allerdings nur ihre Arbeitgeber. Beim fr die Frauen zustndigen Jobcenter ist das anders. Urlaub fr Hilfebedrftige gibt es nicht. Sie mssen jede Ortsabwesenheit unter der Woche beantragen. Das Amt darf auch ablehnen, schlielich soll die freie Zeit fr die Suche nach besser bezahlter Arbeit genutzt werden. Es mu sichergestellt sein, da jeden Tag pnktlich der Briefkasten geleert und Termine kurzfristig wahrgenommen werden knnen, heit es beim Jobcenter Brde. Bettina Khler hat das erfahren. Als sie im Herbst zu ihrer Mutter in die Eifel fahren wollte, erzhlt sie whrend der Fahrt, habe das Jobcenter sie pltzlich in eine Manahme stecken wollen. Ich sollte einmal pro Woche ben, Bewerbungen zu schreiben. Seitdem kndigt sie nicht mehr an, wenn sie verreist. Wenn die mich erwischen und mir die Leistung krzen, habe ich Pech gehabt. Sie knne

doch nicht die gesamte Freizeit mit dem Schreiben von Bewerbungen verbringen. Ab und zu mu man raus, sonst bekommt man Depressionen. Leisten kann es sich die Frau ohnehin nur selten, und auch nur, weil sie den Zuverdienst aus dem Nebenjob hat. Sie

putzt in drei Nchten der Woche jeweils drei Stunden lang Brorume, Flure, Toiletten. Damit kommt sie auf monatlich 165 Euro, 52 Euro werden allerdings mit der Leistung verrechnet. Der Regelsatz enthlt derzeit 24,19 Euro fr Verkehr und 7,60 Euro fr Beherbergungs- und Gaststttenleistungen. Die sind mit der letzten Strompreiserhhung und ein paar Fahrten mit dem Bus von A nach B schon aufgebraucht. Da habe ich die 60 Kilometer entfernte Landeshauptstadt noch nicht mal aus der Ferne gesehen. Ein

Sozialticket gibt es in ihrer Kleinstadt in Sachsen-Anhalt nicht. Samstag frh, acht Uhr, am Bahnhof von Haldensleben, Sachsen Anhalt: Das Thermometer zeigt 18 Grad; die wenigen Menschen, die auf einen Zug warten, mssen auf dem Bahnsteig schlottern, die Bahnhofshalle ist verschlossen. Als der Zug Richtung Magdeburg nach einer Viertelstunde Versptung eingefahren ist und seine Tren ffnet, ist es drinnen kaum wrmer als drauen. Die Handschuhe bleiben an, die lauwarmen Heizungen versprechen keine Besserung in der nchsten halben Stunde. Ein Jugendlicher mit Rucksack und Gitarre geht den Zug auf und ab, schttelt vielsagend den Kopf. Alle anderen haben verstanden: kein Schaffner drin. Der Fahrkartenautomat im Waggon bleibt diesmal unbenutzt. Eine ltere Dame ffnet mit einem Ruck die klemmende Toilettentr. Pltzlich rasselt laut scheppernd die Waschbeckenverkleidung herunter. Am Boden des rtchens glnzt eine gefrorene Pftze. Offenbar spart auch die Elbe-Saale-Bahn. Benny, der jugendliche Kundschafter, ist auf dem Weg nach Leipzig. Zwei seiner Freunde studieren dort; sie wollen am Abend Musik in einer Kneipe machen. In Haldensleben habe er Zwischenstation bei Kumpels gemacht. Benny absolviert eine Ausbildung als Koch, sein Lehrlingsgeld wird auf das Arbeitslosengeld II seiner alleinerziehenden Mutter angerechnet. Er gibt alles ab. Zwanzig Euro hat er dabei, das ist alles. In Magdeburg wird er fragen, ob ihn jemand auf seinem Wochenendtikket mitnehmen kann. Aber die Rckfahrt morgen sei gesichert, freut sich der 19jhrige. ber die Mitfahrzentrale habe er etwas ergattern knnen fr zehn Euro. Natrlich bekomme man fr den Auftritt einen Obolus nicht mehr als ein kleines

Taschengeld. Nur das Amt drfe davon nichts wissen. Tobias zieht Zelt und Schlafsack den fremden Sofas vor. Auch die Bahn meidet der 24jhrige, wenn es geht. Ich bin schon Strecken von 300 Kilometern geradelt. Momentan fehle ihm dazu aber schlicht die Zeit. Geld, um auswrts zu essen, habe er auch nicht. Was er hat, ist eine Einraumwohnung. Er studiert Informatik und arbeitet nebenbei fr 400 Euro in einem Restaurant. Vorlesungen, arbeiten, lernen, beschreibt er seinen Tagesablauf. Seine Eltern geben ihm monatlich das Kindergeld dazu. Von diesen Einknften zahlt er knapp 300 Euro Miete. Sonstige Leistungen erhlt er nicht. Das Amt hatte mir die Bedingung gestellt, zu meinen Eltern zurckzuziehen und meinen Bausparvertrag zu kndigen. Das wollte ich nicht. Ihm sei bewut gewesen, da das eine Durststrecke werden wird. Noch anderthalb Jahre, dann habe ichs geschafft, hofft er. Was danach kommt, steht in den Sternen. ber weite Reisen denkt Barbara Schmidt aus Essen nicht nach. Sie und ihr Mann schlagen sich seit drei Jahren mit Nebenjobs und Arbeitslosengeld II durch. Statt an Urlaub zu denken, macht sie sich Gedanken, wie sie ihren beiden Kindern in den Ferien eine sinnvolle Freizeitgestaltung, die wenig kostet, bieten kann. Ab und zu fahren wir auf Sozialticket in die Rheinauen nach Duisburg-Homberg mit dem Hund, einer Thermoskanne Kaffee, Wasser und belegten Broten. Auch im Frhjahr und Sommer werden Spaziergnge am Kanal und dann und wann das Freibad ihren Urlaub ersetzen. Genieen kann sie diese Ausflge selten, sagt sie. Es ist, als spielten wir den Kindern heile Welt vor. Die wollen im August gern an einer vom Jugendamt gefrderten Ferienfreizeit teilnehmen. Eine Woche zelten an einem See zweimal 160 Euro mit allem Drum und Dran. Seit Weihnachten spart sie dafr. Ich hoffe, wir kriegen das Geld zusammen.
ANZEIGE

junge Welt Mittwoch, 29. Februar 2012, Nr. 51

anders reisen

ei-Chin ist gehrlos und kommuniziert in Gebrdensprache. Die Chinesin ist passionierte Reisende. Im letzten Jahr war sie in gypten, die nchste Tour soll nach Wien gehen. Kommunikative Hrden werden von ihr schriftlich und auf Englisch genommen. Dazu hlt sie immer Block und Stift bereit. Meist geht alles glatt. Eine sorgfltige Planung und Vorbereitung sind das A und O fr Reisende mit Handikaps. Egal, in welchem Bereich das persnliche Manko liegt, ob es das Gehr, die Sehkraft oder die Lernfhigkeit betrifft, ein Assistenzhund oder ein Rollator benutzt wird unliebsame berraschungen gilt es mglichst von vornherein auszuschlieen. Denn so einfach ins Blaue fhrt niemand, der mit einer Behinderung lebt. Fr Reisende, die nicht der Norm entsprechen, kann die Welt da drauen brutal sein. Trotz allerhand gesetzlicher Bestimmungen, die eine Gleichstellung von Menschen mit Behinderung gewhrleisten sollen, gehren unzugngliche Unterknfte und Lokale, nicht barrierefreie Internetseiten, ungeeignete Toiletten und mannshohe Theken sowie Hindernisse am Brgersteig weiter zu ihrem Reisealltag. Fehlende Aufzge, Orientierungshilfen, Signale, behindertengerechte Beschriftungen und Rampen oder unerreichbare Geldautomaten und Postksten machen das Urlaubserlebnis leicht zum Hindernislauf. bel kann es schon bei der Anreise zugehen, wenn beispielsweise eine uralte Zuggarnitur statt des erwarteten rollstuhlgerechten Wagens in die Station einfhrt. Wenn das Schiff zwar barrierefrei ist, der Anlegesteg aber nicht. Oder beim Kurzstreckenflug kein Bordrollstuhl fr einen Toilettenbesuch zur Verfgung steht. Noch bessere Vorkehrungen braucht es fr Reisen im Elektrorollstuhl, der samt Besitzer bis zu 150 Kilogramm wiegt und so manche Einstiegsrampe ramponieren kann. Hilfreich sind hier die Mobilittszentren der Fluglinien und der Bahn sowie Online-Portale, auf denen die Abfahrtszeiten von Niederflurstraenbahnen und -Bussen ebenso aufgelistet sind wie Lifte bei U- oder S-Bahnstationen oder ffentliche Behindertentoiletten. Behindert ist, wer behindert wird. Aber werden wir das eigentlich nicht alle? Hohe Bordsteine und Stufen, mangelnde Kennzeichnungen und zu kurze Ampelphasen rgern nicht nur mobilittseingeschrnkte Menschen. Blickt man auf die demographische Entwicklung, die uns eine immer hhere Lebenserwartung bescheren wird, macht es noch mehr Sinn, smtliche Hrden aus dem Weg zu rumen. Dazu zhlen auch die Barrieren

Susanna Hagen arbeitet als Reisejournalistin und Fotografin; Schwerpunkt der gebrtigen Wienerin: Nachhaltiger Tourismus hat ein Faible fr: das Waldviertel, den sterreichischen Film, afrikanischen Jazz und natrlich ihre Familie trumt von: ihrer ehemaligen Heimat Simbabwe Ihr Tip: eine Reise in den sterreichischungarischen Naturpark GeschriebensteinIrottk: www.naturparkgeschriebenstein.at Barrierefreie Infos: Nationale Koordinationsstelle Tourismus fr Alle e.V. (NatKo): www.natko.de European Network for Accessible Tourism (ENAT): www.accessibletourism.org Online-Plattform fr Barrierefreiheit: www.wheelmap.org
ANZEIGEN

Besser vorher klger


Reisen zhlt auch fr Menschen mit Behinderungen zu den Topfreizeitaktivitten. Vor dem Start, auf dem Weg und am Ziel gilt es, Hindernisse zu berwinden. Von Susanna Hagen
im Kopf vorurteilsbehafteter Menschen, die auf einen Rollstuhl oder eine gelbe Armbinde mit Bevormundung reagieren oder noch schlimmer einfach starren, statt zu helfen. Eines ist klar: Barrierefreie, sichere und komfortabel gestaltete Tourismusangebote erhhen die Attraktivitt jedes Reiseziels und ziehen Familien mit Kindern oder ltere Reisende in gleichem Mae an wie Menschen mit Mobilittseinschrnkung. Eine groe Herausforderung ist die Wahl des passenden Quartiers, denn das barrierefreie Hotelzimmer dient als wichtiges Rckzugsgebiet. In der Norm kostet es so viel wie ein gutes Doppelzimmer, ist aber in vielen Lndern nur in kostspieligeren Vier- und Fnfsternehotels vorhanden. Falls kein rollstuhlgerechtes Zimmer zur Verfgung steht, wird auch gerne einmal eine Suite natrlich zum blichen gepfefferten Preis angeboten. Das ist Diskriminierung durch die Vordertr.
ANZEIGEN

Erholung, Bildung, Begegnung, Mitarbeit all das ist mglich in der Antifaschistischen Erholungs- und Begegnungssttte
in der Lneburger Heide.

Heideruh e.V.

Wir freuen uns auf Euch!


Gste aus Berlin knnen von zu Hause abgeholt werden.

Heideruh e.V.

Ahornweg 45 21244 Buchholz i.d. Nordheide (04181) 87 26 Mail: info@heideruh.de w w w.heideruh.de

Das Programm wird zugesendet, u. a. 7. 11. Juli: Jugendcamp Jugendcamp 20.24. Juli 30. Juli: Sommerfest 28. Juli Sommerfest

Ein Stdtetrip von Wien nach Berlin, zeigt, wie es in der Praxis gehen kann. Alex ist auf dem Beifahrersitz angeschnallt. Sein Rollstuhl ist im Kofferraum verstaut. Brix lenkt den Wagen. Schon nach 70 Kilometern beginnt er, von der Reiseverpflegung zu naschen. Tramezzini und Kaffee aus der Thermoskanne. Alex lehnt dankend ab: Ich esse nie etwas vor zwei. Der Grund erschliet sich erst bei der ersten Pause. Kofferraum auf, Rolli raus, Alex abschnallen, Alex in den Rolli, Alex festschnallen, Alex auf die Toilette, Alex abschnallen. Whrend der achtstndigen Fahrt trinkt er nur ein kleines Glas Cola und benutzt einmal die Toilette. Fr die Abendessen sucht er stets ein Restaurant in der Nhe unseres rollstuhlgerechten Hotels aus, das spart mhsame WC-Recherchen. Das ARCOTEL Velvet liegt in der Oranienburger Strae und somit mittendrin in der Szene, ist vorbildlich behindertengerecht, das Management denkt auch sozial mit. Alex zeigt sich begeistert, und auch fr die Berliner hat er nur Lob: Die sind viel freundlicher als zu Hause, meint er. An Hilfsbereitschaft mangelt es tatschlich nicht, Kellner und Passanten greifen zu, ohne mit der Wimper zu zucken. Helfer sind sehr wichtig, besttigt Brix. Sich selbst etwas zuzutrauen, dafr ist Andy Holzer ein Vorbild. Von Geburt an blind, strahlt der Osttiroler eine Tatkraft und eine lebensbejahende Zuversicht aus, von der sich auch viele sehende Zeitgenossen etwas abschauen knnten. Sechs der Seven Summits, der hchsten Gipfel jedes Kontinents, hat er bereits bestiegen. Ich habe von klein auf vergessen, da ich blind bin, erzhlt er. Als Volksschler entdeckte er die Langlaufloipen seiner heimatlichen Berge und erklrte das immerhin 60 Kilometer lange Loipennetz kurzerhand zum idealen Blindenleitsystem. Seiner Erfahrung nach htten die Menschen der westlichen Welt verlernt, alle ihre Sinne zu nutzen. Indem sie sich zu 80 Prozent auf ihr Sehvermgen verlieen, verzichteten sie auf den Groteil ihrer Mglichkeiten, die Umwelt wahrzunehmen. Ich verwende meine vier anderen Sinne, um

zu sehen, bekrftigt der Bergsteiger, ich habe noch nie so viele blinde Menschen erlebt, wie unter den Sehenden.

anders reisen

Mittwoch, 29. Februar 2012, Nr. 51 junge Welt

Karin Chladek ist ausgebildete Wissenschaftsjournalistin und Mitarbeiterin der Naturfreunde Internationale (NFI) hat ein Faible fr: nachhaltige Entwicklung trumt von: Leuchttrmen Ihr Tip: Wer Antje Ravic Strubels Sturz der Tage in die Nacht gelesen hat, mchte vielleicht die reale Vogelinsel Stora Karls vor der Kste der schwedischen Insel Gotland kennenlernen, Schwedens ltestes Naturschutzgebiet

Weitere Infos zu FTTSA (auch auf deutsch): www. fairtourismsa.org.za Faire Reisepakete, z.B. fr Routen entlang der berhmten Garden Route, knnen in Deutschland bei SKR Reisen gebucht werden: www.skr.de

ahlzeit! Genlich stopft die Pavianmutter sich und ihrem Kleinen die Bakken voll mit Sandwiches, die sie einer sdafrikanischen Familie beim Picknick im Krger-Nationalpark geklaut hat. Was heit geklaut? Das Brot wurde erbeutet, bei einem spektakulren Raubberfall: Ein Sprung auf den Picknicktisch der Raststation, ein schneller Griff, dann Paviankreischen, gefolgt von menschlichem Geschrei, und so schnell, wie sie gekommen ist, strzt sie sich auch schon ins nahe Gebsch. Der berraschungscoup ist gelungen. Der Schutz des Waldrands gengt der Ruberin: Selbstbewut reit sie die Brotpackung auf und mampft in nur wenigen Metern Entfernung von den immer noch fassungslosen Menschen drauflos. Eigentlich ein karger Lohn fr das Modell-Stehen, denn nun holen die menschlichen Besucher der Raststtte ihre Kameras hervor. Ein Fotomotiv wie das schmatzende Mutter-Kind-Duo in nchster Nhe findet sich schlielich auch im berhmten Krger-Nationalpark nicht so leicht. Die Natur kommt einem in Sdafri-

Fair reisen am Kap


Gestohlene Sandwiches, wilde bis milde Natur und Schtze zweier Weltmeere: Auch nach der Fuball-WM gibt es Grnde fr eine Reise nach Sdafrika.
Von Karin Chladek

ka oft nher, als man das als Europer che Ressourcen, Arbeitskraft, Wissen und erwartet: Tiere in Schutzgebieten haben Kultur fr touristische Aktivitten genutzt gelernt, da Menschen selten Gefahr, werden, tatschlich Nutzen aus dem Tousondern vielmehr aussichtsreiche Futter- rismus ziehen knnen. Sdafrika hat als quellen darstellen. So ist die imposante bislang einziger Staat der Welt eine unabHyne, die trotz Sicherung des Cam- hngige Prfstelle fr fairen Handel im pingplatzes durch Schranken und Zune Tourismus: Fair Trade in Tourism South nur einige Meter vom Zelt entfernt die Africa (FTTSA). FTTSA vergibt an TouMlltonnen durchstbert, keine Ausnah- rismusunternehmen, die Standards wie faime. Reisende mit etwas Afrikaerfahrung re Gehlter und Arbeitsbedingungen einwrden deshalb nie anders als auf dem halten und sich fr Menschenrechte sowie Dach des Jeeps oder in festen Husern die rtliche Kultur und Natur einsetzen, schlafen. ein Gtesiegel als Symbol fr Fairne in Grnde fr eine Reise nach Sdafrika der Touristikbranche. Katarina Mancama, gibt es viele natrlich die Natur, die so Projektleiterin bei FTTSA, erklrt, wie das Die Maifeier mit Hunderttausenden auf der Plaza de la Revolucin in Havanna das sind abwechslungsreich wie besten Fotoseinem ausfhrlichsten Reisebericht nicht ver- sich um in kaum und dem funktioniert: Unternehmen, die Eindrcke, die man mit den anderen kann. Cuba S organisiert auch in mild, Jahr wieder diese begehrte politische bewerben, Land ist: von wild bis diesem den Erhalt des FTTSA-Siegels mitteln klassischer Nach der Mai-Demo geht es weiter nachverwenden lokaleGirn, Cienfuegos, Rundreise. Savanne bis zu Weinbergen, Pinar del Ro, Playa Gter und DienstleistunKste bisund Santa NaturIhr besucht die Cuba S-Projekte, sprechtdie Mitarbeiter weiter und beWste. Clara. macht Sdafrika gen, bilden u.a. mit Mitarbeitern Trinidad jedoch nicht allein aus, auch kulturell ist Ende der Reise werdet Ihr fr einen Badedes Gesundheitswesens und Volksvertretern. Am zahlen sie fair, frdern Gesundheits- und das Land gro: in Varadero Theater, einzig- HIV/AIDS-Aufklrung, Umweltbewutaufenthalt auch Jazz und Station machen. artige Geschichte und Architektur, Mu- sein und untersttzen die rtliche Bevlkeseen, deren Themen von den Ursprngen rung. FTTSA schickt dann eine Prferin der Menschheit Euro (Person/DZ, EZZ 172 Euro, Die Teilnehmerzahl ist begrenzt entReisepreis: 1900 ber die spektakulren zu dem Unternehmen. Sie erstellt einen Bodenschtzeschnell! Anmeldeschluss: 30. Mrz. Reiseveranstalter: Tropicana Touristik. scheidet Euch bis hin zu den lebenden Bericht fr unsere Expertenkommission, Schtzen zweier Weltmeere im Two Cuba S. entscheidet, ob der Kandidat das Das exakte Reiseprogramm und Anmeldung ber die dann Oceans Aquarium in Kapstadt reichen. Gtesiegel fhren darf oder sich noch verFast 18 Jahre ist es her, seit am 27. April bessern mu. Um Tourismus wirklich fair 1994 mit Nelson Mandela der erste Pr- Kleine Alexanderstrae 28, 10178 konkrete Angezu gestalten, braucht es Berlin sident Sdafrikas demokratisch gewhlt Telefon: 030-24 009-455, -456 knnen. Dafr bote, die Reisende buchen wurde. Die berwindung des Apartheid- Fax: sorgt FTTSA. 030-24 009-409 Systems war ein gewaltiger Sprung fr das E-Mail: berlin@cuba-si.org bislang 62 ausgeDas Spektrum der Land, die der Partei DIE LINKE Ge- Internet: www.cuba-si.org zeichneten Unternehmen in ganz SdafriAG in berwindung der enormen genstze zwischen Arm und Reich, die lei- ka ist breit: Von der Luxuslodge Singita der nach wie vor bestehen, ist die aktuelle im Krger-Nationalpark bis zu einfachen Herausforderung. Zur Schaffung von Ar- Farmhusern, von besonders umweltbeitspltzen, zu mehr Einkommen fr die freundliche Wal- und TierbeobachtungsMenschen Sdafrikas bei gleichzeitiger touren bis zu gefhrten Rundgngen und Bewahrung der einzigartigen Natur kann Kochkursen in Bokaap, dem traditioder Tourismus wesentlich beitragen. Dazu nellen Malaienviertel Kapstadts. Fairer braucht es aber Beteiligung und Bildung, Tourismus ist vielseitig, so vielseitig wie damit die Menschen, deren Land, natrli- Sdafrika.

Am 1. Mai in Havanna

Rundreise vom 29. April 14. Mai 2012

ANZEIGEN

Am 1. Mai in Havanna
Die Maifeier mit Hunderttausenden auf der Plaza de la Revolucin in Havanna das sind Eindrcke, die man mit den besten Fotos und dem ausfhrlichsten Reisebericht nicht vermitteln kann. Cuba S organisiert auch in diesem Jahr wieder diese begehrte politische Rundreise. Nach der Mai-Demo geht es weiter nach Pinar del Ro, Playa Girn, Cienfuegos, Trinidad und Santa Clara. Ihr besucht die Cuba S-Projekte, sprecht u.a. mit Mitarbeitern des Gesundheitswesens und Volksvertretern. Am Ende der Reise werdet Ihr fr einen Badeaufenthalt auch in Varadero Station machen.

Rundreise vom 29. April 14. Mai 2012


Reisepreis: 1900 Euro (Person/DZ, EZZ 172 Euro, Die Teilnehmerzahl ist begrenzt ent-scheidet Euch schnell! Anmeldeschluss: 30. Mrz. Reiseveranstalter: Tropicana Touristik. Das exakte Reiseprogramm und Anmeldung ber Cuba S. Kleine Alexanderstrae 28, 10178 Berlin Telefon: Fax: E-Mail: Internet: 030-24 009-455, -456 030-24 009-409 berlin@cuba-si.org www.cuba-si.org

AG in der Partei DIE LINKE

Mit SoliArenas erleben Sie Cuba authentisch und individuell abseits der ausgetretenen Touristenpfade! Rundreisen per Mietwagen, Reisebausteine, gefhrte Privatreisen oder Kleingruppenreisen, die Einblicke in das Leben und Arbeiten in Cuba geben - SoliArenas bietet alle Reisemglichkeiten durch dieses einzigartige Land in der Karibik. Auch anlsslich von kulturellen Hhepunkten wie Tanz- oder Ballettfestivals, Karneval oder dem Marathon in Havanna organisieren wir gerne Ihre persnliche Reise. SoliArenas bietet auch in weiteren Lndern Mittel- und Sdamerikas mageschneiderte Reisen nach Ihren Wnschen und Vorstellungen. Rufen Sie uns an oder besuchen Sie unsere Homepages: www.cubareisen.info & www.lateinamerika-reise.de

Reiseagentur SoliArenas Uferstr. 20 52249 Eschweiler


Tel: 02403 555 22-36, Fax -38 eMail: info@soliarenas.de Web: www.cubareisen.info

junge Welt Mittwoch, 29. Februar 2012, Nr. 51

anders reisen

Aufschlureiche Abwege
Havannas Chinatown lebt von Nostalgie und Pizza, die Revolutionre zehren von der Geschichte. Kurzspaziergang durch Kubas Hauptstadt. Von Harald Steiner

ien Tan, der Himmelstempel. Dieser heiligste Sakralbau im kaiserlichen Peking hat zahllosen China-Restaurants in aller Welt den Namen geliehen, so auch in der Calle Cuchillo, der Strae des Messers im Barrio Chino. Ein bichen versteckt liegt Havannas Chinatown, die gerade im Zuge eines Sanierungsprogramms rundumerneuert wird, aber nur eine kurze Wegstrecke von der von Touristen berlaufenen Altstadt entfernt. Diese Besucher freilich werden gerade hier hart umworben: In mit Drachenund Phnixmotiven verzierte Jacken gehllte Kellner keilen sich, mit mehrsprachigen Speisekarten bewaffnet, mehr oder weniger penetrant um Gste. Die China-Restaurants in der Calle Cuchillo sind Privatunternehmen, wie sie seit der ffnung Kubas fr den Massentourismus vor 15 Jahren offiziell zugelassen sind, und die Konkurrenz ist gro. Ein bichen versteckt liegt Havannas Chinatown, die gerade im Zuge eines Sanierungsprogramms rundumerneuert wird, aber nur eine kurze Wegstrecke von der von Touristen berlaufenen Altstadt entfernt. ber die Bolvar-Strae spannt sich sogar ein Drachentor, und alle Straenschilder dahinter sind zweisprachig gehalten, spanisch und chinesisch. Mehr aus Nostalgie denn aus einem Bedrfnis heraus: Denn die Nachfahren der 100 000 Chinesen, die vom 19. bis ins frhe 20. Jahrhundert aus Ostasien nach Westindien auswanderten, sind lngst im Vlkergemisch der grten Karibikinsel aufgegangen und verstehen die Sprache ihrer Ahnen nicht mehr. Und auch von chinesischer Kche versteht man, mit Verlaub gesagt, in all den Restaurants in der Calle Cuchillo herzlich wenig. Besser, man hlt sich an die reichhaltige Pizzakarte oder whlt ein Bistec Uruguayo, wie hierzulande das Cordon bleu genannt wird. Das Tien Tan ist die groe Ausnahme gutes chinesisches Essen, einer Chinatown wrdig, von der Sopa agropicante (sauerscharfe Suppe) bis zum Pescado mariposa (Schmetterlingsfisch). Und auch ausgefallene Sachen gibt es, etwa gefllte Schweinsnieren oder Hhnermgen. Wir sind das einzige Restaurant mit original chinesischen Kchenchefs, preist der Kellner vor den Auenpltzen des Tien Tan seinen Brtchengeber stolz an. In der Tat: Tao Qi, die Inhaberin, ist vor zwlf Jahren von Schanghai nach Kuba gekommen und hat zwei Kchenchefs aus ihrer Heimat mit-

gebracht: Luo Shu Cuei aus Peking und Liang Xu Yan aus Schanghai. Fr chinesische Expatriates in Havanna gibt es nur das Tien Tan, alle anderen Lokale lassen sie links liegen. Einheimische Gste sieht man in den Fre- und Himmelstempeln des Barrio Chino freilich nur selten denn bezahlt wird nicht mit Moneda Nacional, sondern mit CUC (Pesos Cubanos Convertibles), dem Auslndergeld. Touristen bewegen sich auf der Insel in einer konomischen Parallelwelt, die fr normalsterbliche Kubaner unerschwinglich ist. Die Fremden mssen dafr andernorts tiefer in die Tasche greifen: Im Gran Teatro, Havannas prchtigem Opern- und Balletttheater, merkt man den Unterschied an der Kasse recht deutlich: Kubaner zahlen fr einen (guten) Sitzplatz umgerechnet 22 Cent, Touristen hingegen 22 Euro. Hier hat brigens bereits Enri-

co Caruso auf der Bhne gestanden. Sein Auftritt in Verdis Aida im Jahr 1920 wurde allerdings von einer Bombenexplosion jh gestoppt. Der Startenor flchtete, um seinen Verbleib in den folgenden Tagen ranken sich Legenden. Diesen Umstand hat die Schriftstellerin Mayra Montero genutzt und den Roman Wo Aida Caruso fand geschrieben darin findet Caruso in Havannas Chinatown Unterschlupf, bei der Nherin Aida, Tochter eines chinesischen Vaters und einer schwarzafrikanischen Mutter. Eine abenteuerliche Flucht, eine berauschende Liebe, Voodoo-Praktiken und chinesische Magie sind die Ingredienzien dieses spannenden Buchs. Doch zurck zum Havanna unserer Tage: Wer Zeit fr einen touristenuntypischen, aber politisch aufschlureichen Besuch hat, der sollte am Museum der Revolutionskomitees nicht vorbeigehen das liegt in der

Fugngerzone der Calle Obispo (Bischofsstrae), einem gut gelungenen Beispiel von Altstadtsanierung und wegen der vielen Lden und Lokale von Auslndern stark frequentiert. Ins besagte Museum selbst verirrt sich aber kaum je ein Auslnder, und so kommt man in der Regel in den Genu einer exklusiven Fhrung. Ein lterer Herr nimmt sich des Gastes an und erklrt anhand der Exponate und Schautafeln mit ansteckender Begeisterung Geschichte und Aufbau der Comits de Defensa de la Revolucin. In ganz Kuba gibt es davon an die 140 000, nach Wohnvierteln gegliedert. Der Organisationsgrad betrgt schwindelerregende 95 Prozent der erwachsenen Bevlkerung (wer nicht mittut, gilt leicht als Konterrevolutionr), und sie sind einer der Schlssel zum Verstndnis der Stabilitt des kubanischen Systems. Genuin ein demokratisches Instrument, mit Versammlungen alle zwei Monate, mit Debatten, Abstimmungen und Wahl des Komiteeprsidenten, werden sie freilich von KP und Regierung gelenkt. Sie fhren Bildungs- und Gesundheitsprogramme durch, beschaffen Arbeit und fungieren als Aufpasser. Letzteres wird man sich allerdings nicht allzu streng und finster vorstellen mssen sptestens wenn man erfhrt, da der freundliche Herr, der sich da nicht weniger als eine Dreiviertelstunde Zeit genommen hat, um durch das Museum zu fhren, selbst Vorsitzender eines solchen Revolutionskomitees ist und auerdem Direktor des Hauses. Pedro Pablo Perez Diaz, so heit dieser ganz und gar nicht wie ein KP-Apparatschik anmutende Genosse, war elf Jahre alt, als die Revolutionsarmee am 1. Januar 1959 in Havanna einmarschierte. In den 1960er Jahren beteiligte er sich an der Alphabetisierungskampagne fr Landarbeiter, und in den Siebzigern, als die Welt noch in Blcke geteilt und Kuba nicht so isoliert war wie heute, arbeitete er als Schiffsbauingenieur in Kaliningrad und Murmansk. Mit dem US-Prsidenten Barack Obama hat er zwar die Hautfarbe gemeinsam, aber politisch hat er von Anfang an keine Hoffnungen in ihn gesetzt. Wenigstens solange Fidel Castro lebt und Raul Castro Staatschef ist, wird auch Kuba seiner Revolution treu bleiben, so ist er berzeugt allen US-Strangulierungsversuchen zum Trotz. Totgesagte leben lnger, das hat sich gerade bei Kuba wiederholt erwiesen!

Harald Steiner ist Reise- und Musikjournalist aus Wien, der erst so gut wie alle kleinen Karibikinseln abgeklappert hat, bevor er es spt, aber doch nach Kuba geschafft hat hat ein Faible fr: Burgenland, Italien, Finnland, griechische Inselwelt, Karibik und Sdamerika trumt von: Mikronesien Sein Tip:Vulkan- und Regenwaldwanderungen auf den niederlndischen Karibikinseln Saba und St. Eustatius Kuba auf der Internationalen Tourismusmesse Berlin, ITB, 7.11.Mrz 2012: Halle 3.1, Stand 209

Cubanisches Fremdenverkehrsamt: www.cubainfo.de


ANZEIGE

www.naturfreunde-ferien.de
Fair mit Flair: Buchbare Urlaubsangebote in Naturfreundehusern

Die Naturfreunde Deutschlands sind ein Verband fr Umweltschutz, sanften Tourismus, Sport und Kultur und orientieren sich seit 1895 am Leitbild der Nachhaltigkeit. Mehr als 400 Naturfreundehuser in Deutschland stehen allen Menschen offen, Mitglieder erhalten Vergnstigungen.

Schneeschuhtouren, Wanderwochen, Familienurlaub an der Ostsee Yoga und Fasten, Reiten und Radeln Klassenfahrten und Ferienlager

anders reisen

Mittwoch, 29. Februar 2012, Nr. 51 junge Welt

D
Peter Steiniger betreut die Onlineausgabe von junge Welt und berichtet berwiegend zu auenpolitischen Themen hat ein Faible fr: Portugal, Lateinamerika, Skandinavien trumt von: Tahiti Sein Tip: Das Vasa-Museum in Stockholm (kein Knckebrot)

nt lz rt ag Int et ein u Joa ,2 er 5./ vie e w chim 26 eit w .F ere Gau eb ru ka ck: Vo ar lte 20 Vo lks 12 r d ab An N em st r. ha ve Refe imm 48 Er r 1 ne ltend un te se D ren Ein ,70 d Sk ut eP ep iskus um g b Gesp Eu To e in sis ro r . Vo sion S da r sein ch P te rote s en yrie m VS nK du ste ie n e rot e Gro it d tA De rde arin und : Ko e e m rch nis m 110 tag T m: Mar die utt m Ve o ta 02 Le verb ntro b M Pro an u nen n, d nstr Po ause uk E sch Verfa ehr urg er un rlege Ka efe reite vo vinz nd e , da ie am ation pa liz ntg r nd un lag rt ld d s d Cla Jrg en ssun elt Zu nd eig no rzeitig en. rfa uerte Die en in er gsp eien . Sc ra ein en rdo r id be Die ten n a ns d Af hw Z be a ew nac ein ck za s w u ta g arz rteie iktat Beru etkin Harre ru ate hlt au reich tafgh en A Bun eiter ch a g beg haalt u fs er n du der nk Ka h r. Die verb sow r . B h Ko Ar sgel . Die anis ue desw e St m F anng n in r na ie tte ot. be l ran un Ko beite st w Pr chen npos ehr dte rein G FAZ A r v ber de 2 ten r und ran r h or ote me uau de r er ten ste Zus a d tag Pr Lin in um sw -Ver Wo ck vo int, de in und lbver en, wa tnd ih te t. S side ken rg che bre eh ha s US der ande kohlt da ren igke rem ieh nts ? E ne err e S ch nts nd Ge tten. - St M rer e Ex afgh dadu itse u nnun eit afts che ein fng Die tzpun llver relig emp anis rch e 8 be mt g we i be gesp nis, in USA kts bren iser lare che To Au dur km er r de un Bagr nung Sch des Die des c p rt e me Dem fung sind, m Hu terha am sanla rifBu h np h U hre on ww fes die nde lten entd ge nd nd am str ost S-a r tg b e e w. Ds Fre en ta atio eno ei d rte A dort ckt en m we srep ler jun de chala itag usen nen, mm er Au fgha ein ge in erik teu it gr ublik we ge r Pro laba unte d Teil zu en w fstan nen Ta ren t g lt. ga meld vinz d, N r an neh m T urde ds. Vo en ehr lok anisc de Pro b es et. I Pak ang derem mern eil n. n L Rs t zu h an w m h tun da testz min n d tia, K arha . Vo e So r H gse den s N de er r, aus urde it un run g s G H n lda nK en xp welt Jem gss ATO e. Z tens Hau ar u arde erat, or ke die nu ten it -H u d fn ptsta nd s n e a b U zv e K in

Ko nse qu en zh at Zu ku nft

Tipiurlaub in der Algarve: www.algarve-tipi.eu Deutschsprachige Portugal-Portale: www.portugalforum.org www.portugallierforum.de Ozeaneum von Lissabon: www.oceanario.pt Munizipalkammer von Alcoutim: www.cmalcoutim.pt

ie sdlichste Region Portugals ist geradezu ein Synonym fr Tourismus. Ihre feinen Sandstrnde und felsigen Steilufer werden in jedem Sommer von Hunderttausenden an Bord der im dichten Takt mit Ziel Faro einschwebenden Ferienflieger beklatscht. Auf einen iberischen Ureinwohner kommen in der Saison mindestens zwei Fremde. Auch als europisches RentnerFlorida kann es die Algarve mit Malle, wie die von reicheren Stmmen eroberte spanische Insel im proletarischen Volksmund heit, locker aufnehmen. Hier, nahe dem Cabo de So Vicente, der sdwestlichsten Ecke des alten Kontinents, das einst als das Ende der Welt galt, lt sich dank des stets milden Klimas auch das eigene leichter erwarten. Als soziales Wesen liebt der Mensch das nahe Beieinander. Der Sardine geht es hnlich. Fingerlinge aus dem Atlantik praktizieren dieses ber den Tod hinaus in Konservenform. In Dosen zusammengepret sind sie eines der fhrenden Exportprodukte Portugals. Die greren Exemplare landen hier als Nationalgericht auf dem Grill. Eng und warm zugleich haben es Angelsachsen, Hollnder und Teutonen, welche sich vor den Hotelburgen zwischen Sagres und Vila Real de Santo Antnio auf den jeweils zugehrigen Strandabschnitt zwngen. Ansonsten spielt die Algarve, im Unterschied zu nrdlicheren Regionen, beim Sardinenfang brigens keine Rolle. Wer aus dem Schwarm ausschert, wird die andere Algarve entdecken. Die Menschen und das Alltagsleben, Zeugnisse einer langen, wechselvollen Geschichte der im 13.

Ein Tnzchen wagen


Geschichtstrchtiges Hinterland. Die Algarve hat einiges mehr zu bieten als Hotelburgen und Massenstrnde. Von Peter Steiniger
Jahrhundert von den Mauren zurckeroberten Region, die kaum berhrte Westkste, einsame Traumstrnde in kleinen Buchten. Wer seine Zelte abseits des Touristenrummels aufschlagen mchte und dennoch gern weich liegt, ist bei Rosita und Olaf Eggelmeyer gut aufgehoben. Nahe der Ortschaft So Marcos da Serra warten sie mit komfortablen Tipis auf Besucher. Etwas fr Naturfreunde, Familien und echte Pferdeliebhaber wie es sich fr eine Rothaut gehrt. Wer es hingegen versnobbt treiben mchte, kann auf einem der immer zahlreicheren Golfpltze sein Handikap hochtreiben. Oder den Adrenalinspiegel beim Haiangeln auf der Hochseejacht puschen. 25 Varianten der Knorpelfische schwimmen vor Portugals Ksten Patrouille. Dafr gibt es hier garantiert keine Tips. Haien begegnet man besser auf Augenhhe im groartigen Ozeaneum von Lissabon. Aber noch einmal ins Hinterland, diesmal ganz im Osten der Algarve. Fluaufwrts den Guadiana entlang in das uralte Grenzstdtchen Alcoutim. Seine vertrumten Gassen berragt das gleichnamige Castelo, die bereits im 14. Jahrhundert errichtete Feste, und grt hinber zu ihrem Widerpart, der am anderen Ufer das verschlafene andalusische Kaff San Lucar de Guadiana schmckt. Bis zum absehbaren Ausscheiden der iberischen Lnder aus der Euro-Zone kostet die berfahrt mit dem Fhrboot Einsfuffzig. Boot ist man hier schon immer gern gefahren, die Bden geben wenig her. Die Vorfahren der Alcoutimer hielten sich vor allem mit dem Schmuggel ber Wasser. Heute steht es Portugiesen und Spaniern konomisch bis zum Hals. Die Jungen zieht von Coverbands. Wo es an Mnnern fehlt, nimmt eben die selbst schon reife Tochter die Mutter an die Hand. Rstige Tnzer sind da sicher gern gesehen. Gerade die lteren Semester unter unseren Lesern wren gefordert.

nah am Meer
Wunderschner kohof auf Hgel, gro, hell, herrlicher Blick, viele gute Bcher, Klavier, Kinderparadies
z. B. kleines Huschen fr 240 Euro/Woche

Toscana

ANZEIGE

Tel: 00 39/05 66/8 14 78 www.toskana-biohof.de es fort: Ab nach Lissabon, ab nach Frankreich, ab ins schne Berlin. Doch egal, wie die Zeiten sind, in Portugal werden die Feste gefeiert, wie sie fallen. Davon gibt es den ganzen Sommer hindurch unzhlige: traditionelle, religise, solche mit Schaum, der Bademode transparent macht, das gigantische der Kommunisten, immer am ersten Septemberwochenende in Seixal, nahe Lissabon. Die Festas de Alcoutim traten bereits 1952 an die Stelle der jhrlichen Verehrung einer Schutzheiligen per Jahrmarkt, welcher so immerhin seit 1822 gehuldigt wurde. Viele Besucher stammten vom anderen Ufer. Doch mit Ausbruch des Spanischen Brgerkriegs 1936 machte Diktator Salazar die Grenze dicht. Bis zur Nelkenrevolution 1974 wurde die wenigstens whrend der Festtage durchlssig. Die Geheimpolizei PIDE hatte stets ein Auge auf diesen kleinen Grenzverkehr. Die Honoratioren des Ortes hatten die schnell immer populrer werdende Party aus der Taufe gehoben, der Erls flo in die Errichtung eines Hospitals. Neben Basar, Musik, Sport und Feuerwerk war auch die knstliche Straenbeleuchtung ein echter Trumpf. Der Strom stammte noch aus Generatoren. Erst 1965 kam Alcoutim ans Netz. Bis heute geht stets Mitte September hier fr fnf Tage und Nchte die Post ab: Bis zum Sonnenaufgang wiegt man sich zu Diskoklngen oder dem Schnulzengesang

3 Woche kostenl n testen!os


ju ng eWel t

elt
Di eT age

rF 4 rh lin g

ge W
sze itu ng
nd et Ka 194 nd 7 So rM ida nn ic te ab U hae nk en ns l D r d/ Du So sch erwa ieste 1 n gr Ge

jun

Afg h

Pe te

an

e.

isc

he

tM
UD

www.jungewelt.de

Ja, ich will die Tageszeitung junge Welt 3 Wochen kostenlos lesen.
Das Abo endet automatisch.

Jrn Boewe ist Politikredakteur der jungen Welt hat ein Faible fr: Reisen ins Hinterland trumt von: einer Fahrkarte 1. Klasse fr die Transsibirische Eisenbahn von Berlin nach Wladiwostok Sein Tip:Wanderstcke benutzen. Lektre:Alain de Botton, Die Kunst des Reisens.Verlag S. Fischer, Frankfurt/M. 2002 www.nationalparksaechsische-schweiz.de

s ist keine schlechte Idee, ber Ostern ans Mittelmeer zu flchten, wo die Luft noch kalt, aber die Sonne schon warm ist. Doch in diesem Jahr hatte ich etwas besseres vor. Ich zog die Wanderstiefel an und stieg in den Eurocity Richtung Budapest. Man reist angenehm mit diesem Zug, er ist bequem wie ein alter Interregio, aber nicht overdesigned wie ein ICE. Nach knapp drei Stunden stieg ich in Bad Schandau aus. Ich trug meinen Rucksack durch die Kleinstadt. Im dichten Schneetreiben kletterte ich auf den Ostrauer Berg und fand zufllig eine kleine Pension am Wegesrand. Bett, Tisch, Stuhl, Dusche, Klo, Aussicht aufs Schrammsteintor und Frhstck -- all inclusive fr 25 Euro. Ich quartierte mich ein. Am nchsten Morgen machte ich mich, via Falkensteinstrae, auf den Weg ins Schrammsteingebiet. Es war ein wunderbar klarer Wintertag im Mrz, mit Neuschnee auf den Feldern. Nach anderthalb Kilometern bog ich von der Strae ab und ging weiter auf dem Malerweg. In der Schrammsteinbaude bestellte ich Szegediner Gulasch mit Kndeln. Ich will

Im Elbsandstein wandern
Der Wechsel vom Winter zum Frhjahr ist die richtige Zeit fr eine Tour durch die Schsische Schweiz. Von Jrn Boewe
ber dieses Haus und seine Kche nichts schlechtes sagen, aber auf der anderen Seite der Grenze it man besser. Dann nahm ich Kurs auf die Schrammsteinaussicht, die auf 413 Metern liegt. Das ist an sich nicht sehr hoch. Allerdings klettert man teilweise senkrecht, ber Eisenstiegen. Irgendwann sah ich ein Warnschild mit der Aufschrift: Kein Abstieg!. Ein paar Minuten spter war ich oben. Das Phantastische an diesen Aussichten ist, da man sie sich hart erarbeiten mu. Ein Gebirge ist das hier im geologischen Sinne strenggenommen nicht, sondern ein ausgetrocknetes Flubett bzw. Meer (man sieht es, wenn man es wei). Aber diese Drei-, Vierhunderter haben es in sich. Nach dem Abstieg wanderte ich steten Schrittes weiter Richtung Beuthenfall, von wo mich die Kirnitzschtalbahn zurck zum Fue des Ostrauer Bergs brachte -- eine Straenbahn, Baujahr 1898. Andernorts wrden sie daraus einen Touristennepp machen und fnf Euro frs Ticket verlangen. Ich hoffe, da das jetzt keiner der smarten Referenten im schsischen Wirtschaftsministerium liest. In meiner Pension angekommen zog ich Stiefel und Klamotten aus, stellte mich eine halbe Stunde unter die heie Dusche und fiel danach mit einer Flasche Tempranillo Gran Reserva und einem guten Buch ins Bett. Am nchsten Morgen mute ich mich schon wieder auf die Heimreise machen. Es war der erste Frhlingstag in diesem Jahr. Die Luft war lau, die Wellen glitzerten in der Sonne, als ich ber die Elbe setzte. Der Eurocity aus Budapest fuhr in den Bahnhof ein.

Frau

Herr

Name/Vorname

Alternative Reisen

Telefon

E-Mail

Strae/Nr.

PLZ/Ort Ja, ich bin damit einverstanden, da Sie mich zwecks einer Leserbefragung zur Qualitt der Zeitung, der Zustellung und zur Fortfhrung des Abonnements kontaktieren. Der Verlag garantiert, da die Daten ausschlielich zur Kundenbetreuung genutzt werden. Das Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen (per E-Mail: abo@jungewelt.de oder per Post: Verlag 8. Mai GmbH, Aboservice, Torstrae 6, 10119 Berlin). Dies besttige ich mit meiner Unterschrift.

Datum/Unterschrift

Coupon ausgefllt einsenden an: Verlag 8. Mai GmbH, Torstrae 6, 10119 Berlin, oder faxen an die 0 30/53 63 55-44. E-Mail: abo@jungewelt.de

ABOTELEFON: 0 30/53 63 55 50. BESTELLUNG BERS INTERNET:


www.jungewelt.de/abo/3wochenabo.php

f u S il d n o h Ob dung -Bots n Pr ptqua Zie versc t Ka ost er sz h b ch s rt le

ell

Am n: ts Ha

10