Sie sind auf Seite 1von 12

kuba

Enttuschte Hoffnung: Die KubaPolitik der USA hat sich unter Obama kaum gendert. Interview mit Enrique Ubieta Seite 2 Enge Freundschaft: Kuba und Venezuela sind eine Achse des neuen Lateinamerika. Von Modaira Rubio Seite 4 Aufgedeckt: Die kubanische Staatssicherheit hat konterrevolutionre Gruppen unterwandert. Von Deisy Francis Mexidor Seite 5 Deutsche Spuren: Jos Mart interessierte sich fr Kultur aus Europa. Von Hctor Cocho Morales Seite 11

Tageszeitung junge Welt Mittwoch, 20. Juli 2011, Nr. 166

jungeWelt
Die Tageszeitung

A F P / ADALB ERTO ROQUE

Kultur gegen Terrorismus


Kuba geht seinen eigenen Weg, auch wenn die USA dies nicht akzeptieren wollen

Eine Million Zuhrer: Begeisterte Jugendliche beim Konzert des kolumbianischen Popmusikers Juanes auf dem Platz der Revolution in Havanna (September 2009)

eit dem 23. Mai ist Carlos Hernandez Brgermeister von Hialeah, einer gut 200 000 Einwohner zhlenden Stadt am Sdostzipfel des US-Bundesstaates Florida. Sie gilt einer 2005 verffentlichten Studie zufolge als die viertkonservativste Stadt der USA. Im Reprsentantenhaus wird der Distrikt, in dem Hialeah liegt, von Mario DiazBalart vertreten, einem der schrfsten Einpeitscher der exilkubanischen Rechten, dem jede Lockerung der Blockade Kubas durch die USA schon zu viel ist. Und so fand auch Hernandez schon kurz nach seinem Amtsantritt nichts dabei, den wohl bekanntesten Terroristen des Kontinents zum Ehrenbrger zu machen. Am 14. Juni, wenn in den USA der Flag Day, der Tag der Nationalflagge, begangen wird, berreichte der Brgermeister Luis Posada Carriles die Schlssel der Stadt. Venezuela und Kuba verlangen seit Jahren die Auslieferung dieses Herrn, dem nicht nur zahlreiche Sprengstoffanschlge auf kubanische Einrichtungen zur Last gelegt werden, sondern vor allem auch die Beteiligung an dem Attentat auf ein

kubanisches Verkehrsflugzeug am 6. Oktober 1976, bei dem 73 Menschen gettet wurden. Die USA verweigern dies ber die Hintergrnde dieser besonderen Obhut fr einen Terroristen berichten wir auf Seite 8. Dabei geht es nicht um lngst vergangene Geschichten aus den heiesten Zeiten des Kalten Krieges. Bis heute sind die US-Geheimdienste auch in Kuba aktiv, werben Sldner an und halten Gruppierungen aus, die das gesellschaftliche System des Inselstaates untergraben sollen. Kuba hat sich auf diese Bedrohung eingestellt und kennt die internen Entwicklung in diesen Grppchen. Wie das kleine Land dies erreicht, berichtet Deisy Francis Mexidor auf Seite 5. Whrend die Angehrigen dieser Gruppen im Ausland gerne als die gewaltfreie Opposition gefeiert werden, versuchen andere Organisationen noch immer, die kubanische Regierung gewaltsam zu strzen. Die US-Behrden sehen diesem Treiben weitgehend tatenlos zu. So entschlossen sich die kubanischen Behrden, selbst fr ihren Schutz zu sorgen und Leute ihres

Vertrauens in die rechtsextremen Gruppen in Miami und anderen Orten der USA zu entsenden. Seit fast dreizehn Jahren sitzen deshalb fnf Kubaner in US-Gefngnissen ein. ber diese als Miami 5 weltbekannten Mnner schreiben Josie MichelBrning und Dirk Brning auf Seite 7. Dabei hat Kuba auch ohne eine solche Einmischung aus dem Norden genug zu tun. Der sechste Parteitag der kubanischen KP hat im April die Weichen fr umfangreiche Wirtschaftsreformen gestellt. ber die Herausforderung, was dies fr das kleine Land darstellt, sprachen wir mit Enrique Ubieta, dem Herausgeber der theoretischen Zeitschrift der KP Kubas, Cuba Socialista, auf den Seiten 2 und 3. Whrend dieser die Entwicklung der Beziehungen zu den USA und zur Europischen Union skeptisch beurteilt, hat sich die Freundschaft zwischen Kuba und Venezuela zu einer wichtigen Achse in Lateinamerika entwickelt. ber die Bedeutung der engen Verbindung zwischen beiden Lndern fr die Integration eines ganzen Kontinents berichtet Modaira Rubio auf Seite 4.

So haben es Venezuela, Bolivien und Nicaragua durch die internationalistische Solidaritt Kubas geschafft, den Analphabetismus zu besiegen. Kubanische rzte haben in den Armenvierteln der venezolanischen Stdte dafr gesorgt, da die Menschen kostenlosen Zugang zu medizinischer Versorgung haben. Doch auch in Kuba engagieren sich rzte, Pdagogen und Knstler fr die Schwchsten der Gesellschaft, zum Beispiel fr behinderte Kinder. Wie so etwas aussieht, beschreibt Mario Arcadi aus Pinar del Ro auf Seite 12. ber solche Initiativen sagte einst Kubas Nationaldichter Jos Mart: Demjenigen zu helfen, der Hilfe braucht, ist nicht nur ein Teil der Pflicht, sondern auch des Glcks. Der Autor ist bis heute fr kubanische Literaturwissenschaftler eine unerschpfliche thematische Fundgrube. Mit dem Einflu deutscher Sprache und Kultur auf das Werk Marts beschftigt sich beispielsweise der Kulturattach der kubanischen Botschaft in Berlin, Hctor Corcho Morales, auf Seite 11. Andr Scheer

kuba

Mittwoch, 20. Juli 2011, Nr. 166 junge Welt

Dieses Verhltnis stndiger Konfrontation ist unsinnig


ber die Ergebnisse des Parteitages der Kommunisten in Havanna, die Beziehungen zu den USA und die Emprten in Europa. Ein Gesprch mit Enrique Ubieta
m April hat in Havanna der sechste Parteitag der Kommunistischen Partei Kubas stattgefunden. Wie schtzen Sie diesen Kongre ein? Der Kongre war eine eindrucksvolle Demonstration der Einheit zwischen dem Volk und der Partei. Seit der Revolution wurden die groen Entscheidungen immer nach Diskussionen in der Bevlkerung, nach der Befragung des Volkes, getroffen. So war es auch diesmal. Die Richtlinien zur Wirtschafts- und Sozialpolitik haben alle erreicht und wurden mit allen diskutiert, denn einige von ihnen bedeuten Vernderungen fr das Leben aller Kubaner. Alle Anmerkungen, die bei den Diskussionen in den Stadtvierteln oder im Betrieb dazu gemacht wurden, wurden bercksichtigt. 68 Prozent der Punkte des Dokuments wurden dadurch im Verlauf der Debatte verndert. Das ist fr mich ein Ausdruck von Demokratie, wie es ihn weltweit nur sehr selten gibt. Im Bereich der konomie stellt kein Land der Welt derzeit seine Wirtschaftspolitik der Diskussion, kein Land sucht in diesem Bereich nach einem Konsens in der Bevlkerung, wie es Kuba mit dieser Diskussion getan hat. Das war praktisch der erste Teil unseres Parteitages, denn was als Kongre selbst stattgefunden hat, war die Zusammenfassung der gesamten, ber Monate gefhrten Debatte, die mit der Verabschiedung eines durch das Volk vernderten Dokuments durch die Delegierten zu Ende gegangen ist. Damit tritt unsere Revolution nun in eine neue Etappe ein. Nicht zum ersten Mal, unser Proze war nie monolithisch und hatte in all diesen Jahren nicht immer dasselbe Gesicht, aber die Prinzipien der Revolution wurden immer gewahrt. Von besonderer Bedeutung waren die Diskussionen um die Wirtschaftspolitik auch wegen der erweiterten Mglichkeiten, auf eigene Rechnung zu arbeiten. Einem Bericht der Agentur Prensa Latina zufolge haben sich bereits ber 300 000 Kubaner selbstndig gemacht. Verschrft das nicht die Widersprche in der Gesellschaft? In unserer Diskussion wird gerade der Begriff der Arbeit neu bewertet. Die Arbeit, vor allem die zur Produktion von Gtern, Waren und Wohlstand fr die Gesellschaft,

Enrique Ubieta ist Herausgeber der theoretischen Zeitschrift des ZK der KP Kubas, Cuba Socialista, und der Wochenzeitung La Calle del Medio

kuba erscheint als Spezial der Tageszeitung junge Welt im Verlag 8. Mai GmbH,Torstr. 6, 10119 Berlin; Redaktion: Andr Scheer (V.i.S.d.P.); Anzeigen: Silke Schubert; Gestaltung: Dirk Braunheim

mu die Haupteinnahmequelle fr jeden einzelnen Kubaner sein. Wer als Angestellter des Staates effizienter arbeitet, soll auch ein hheres Gehalt bekommen. Wer selbstndig ein kleines Geschft erffnet, soll je nach dem, wie er sich anstrengt, auch hhere Einknfte erzielen knnen. Sozialismus bedeutet: Jeder nach seinen Fhigkeiten, jedem nach seiner Arbeit. Wenn wir dieses Prinzip umsetzen knnen, wird es natrlich Unterschiede bei der Kaufkraft geben. Aber das wird eine berechtigte Ausdifferenzierung sein, denn sie wird sich daraus ergeben, was jeder einzelne zur Gesellschaft beitrgt. Das ist das Ziel dieser Manahmen, die zugleich aber durch Verwaltungsmanahmen und natrlich auch durch ideologische Arbeit begleitet werden, um eine Anhufung von Reichtum durch einzelne Leute zu verhindern. Es geht also darum, da die Menschen fr ihre Einknfte arbeiten. Verabschiedet sich Kuba damit nicht von Che Guevaras Konzept des neuen Menschen? Nein, absolut nicht. Diejenigen, die selbstndig arbeiten, brechen nicht aus dem Konzept des Sozialismus aus. Der selbstndige Arbeiter, der Lebensmittelprodukte verkauft, ist Mitglied derselben Gewerkschaft, in der zum Beispiel auch die Bedienung eines staatlichen Gastronomiebetriebs organisiert ist. Natrlich kann es einen Kleineigentmer geben, der spezielle Partikularinteressen hat. Aber der Sozia-

lismus ist immer noch eine bergangsgesellschaft und mu die natrlichen Krfte dazu nutzen, um zu einer gerechteren, ausgeglicheneren Welt zu gelangen. Auch wenn wir davon ausgehen, da der Kommunismus die berwindung des Staates und des Marktes bedeutet, sind das derzeit noch Zukunftstrume, deren Realisierung zudem eine Weltrevolution voraussetzen wrde. Bis auf weiteres werden wir einen Staat haben, in dem es auch Platz fr einen Kleineigentmer geben kann, ebenso wie fr die Angehrigen von Kooperativen. Diese Rume dienen der Schaffung von mehr sozialer Gerechtigkeit, von mehr Mglichkeiten zur Selbstverwirklichung fr die Kubaner. Aber sie sind immer dadurch beschrnkt, da sie die Entwicklungsmglichkeiten fr alle anderen nicht einschrnken drfen. Allerdings knnen Selbstndige knftig auch Angestellte beschftigen. Das wird Konflikte hervorbringen, zum Beispiel in Gehaltsfragen. Wie sollen solche Auseinandersetzungen gelst werden? Je mehr Menschen jemand beschftigt, desto mehr Steuern mu er bezahlen. Er mu Abgaben leisten fr seine Ttigkeit, fr die angemieteten Geschftsrume und fr jede Person, die er anstellt. Und der Steuersatz steigt progressiv fr jeden zustzlich Beschftigten. Deshalb wird es sich nicht rentieren, zu viele Leute anzustellen. Das ist eine konomische Manahme, um Exzesse zu verhindern. Zustzlich zu dieser administrativen Regelung gibt es den Mindestlohn, und auerdem sind die Beschftigten in der Gewerkschaft organisiert. Es wird so weitere Mechanismen zum Schutz der Arbeiter geben. Aber natrlich wird auch die Effizienz dieses Kleinproduzenten sein Handeln bestimmen. Die Rolle der kubanischen Gewerkschaften wird sich also knftig ebenfalls ndern. Mit Blick auf die im kommenden Januar stattfindende Parteikonferenz diskutieren wir jetzt, wie die Arbeit der Partei, die der Gewerkschaften, die der Massen- und Jugendorganisationen den neuen Bedingungen angepat werden mssen. Es ist offensichtlich, da die politische und ideologische Arbeit noch grere Bedeutung gewinnt. Die hat sie immer gehabt, aber

die neue Lage erfordert ganz neuartige, viel kreativere Methoden. Dessen sind wir uns bewut, und darum kmmern wir uns. Der Parteitag hat auch eine neue Fhrung gewhlt. Allerdings fand zumindest auf der obersten Ebene kein Generationswechsel statt. Der Erste Sekretr des ZK hat gerade seinen 80. Geburtstag gefeiert, sein Stellvertreter ist auch bereits 81 Jahre alt Wenn wir uns aber die Zusammensetzung des Zentralkomitees ansehen, dann ist dort das Durchschnittsalter sehr viel geringer, ihm gehren sehr viel mehr junge Leute an als bisher, und auch mehr Frauen und Schwarze. Sicherlich ist es nicht gelungen, alles umzusetzen, was wnschenswert wre, und es wird in den kommenden Jahren weitere Vernderungen geben. Aber wir befinden uns in einer bergangsphase, in der die historische Generation mit ihrer groen moralischen Autoritt und ihrem Prestige, die nicht einfach delegiert oder vererbt werden knnen, an der Spitze des Vernderungsprozesses steht. Es geht in den kommenden Jahren wie es der Erste Sekretr selbst gesagt hat um die Verjngung auf allen Ebenen der Partei. Praktisch wird dies der letzte Parteitag der Generation gewesen sein, die die Revolution gemacht hat. Und unser Prsident Ral hat sich bereits fr eine Amtszeitbegrenzung von zwei Perioden fnf Jahren, also insgesamt zehn Jahren, fr die wichtigsten mter ausgesprochen. Dieser Proze der Verjngung ist also auf dem Weg. Aber Ral Castro hat in seinem Rechenschaftsbericht vor dem Parteitag auch eingerumt, da der Versuch, mehr jngere Kader zu frdern, gescheitert ist. Wir sind berzeugt davon, da die natrlichen Fhrungspersnlichkeiten nicht dadurch entstehen, da sie automatisch von den untersten zu den obersten mtern wandern. Vielmehr bilden sie sich durch ihrer Arbeit an der Basis heraus, mit dem Ansehen und den Erfolgen, die sie dabei erwerben. Das bedeutet, da das System zur Ausbildung der Kader von der Basis ausgehen mu. Ein junger Mensch kann zum Beispiel eine Fhrungsposition im Jugendverband oder in der Studentenorganisation haben, aber dort mu er das Ansehen und die FANZEIGE

Helft CubaKuba in Haiti Haiti helfen hilft

In Haiti jngsten Bericht des haitianischen Gesundheitsministeriums steht das Armenhaus der Karibik vor Laut demist eine groe Gruppe kubanischer rzte im Einsatz, die oftmals unter schwierigen einer Welle neuer Cholera-Infektionen, bewirkt durch das Einsetzen der Regenzeit. Tatsache bekannt Bedingungen arbeiten. Ich denke, dass auerhalb von Kuba wenig ber diese ist, und das der unfair, denn die rzte leisten Team hervorragende Arbeit. So der kubanische SchriftCuba ist mit ist Brigade Henry Reeve, einem dort von ca. 900 rztInnen und Pflegekrften, in den von der steller Leonardo Padura in der Neuen Zricher Zeitung vom 22. Epedemie am meisten betroffenen Gebieten vor Ort, um zu helfen. Mrz 2010, zwei Monate nach dem verheerenden internationale Organisationen, die sich hier versammelt haben, um das haitianische GesundEs gibt diverse Erdbeben in Haiti. Das Netzwerk untersttzen, aber die aller in Deutschland aktiven Solidarittsgruppen nicht ber heitsministerium zu Cuba ruft im NamenSingstimme in diesem Chor, obwohl man ihren Gesangdazu auf, die hervorragende Arbeit, die hat Cuba in enger Koordination mit Reeves in Haiti als ihren humadie Massenmedien mitbekommt, die kubanische rztebrigade HenryHaitis Sanitrbehrde. Die Wahrheit ist, nitren Beitrag zum cubanischen medizinischen Brigade zu verdanken ist, dass die dass es der Aktion der Wiederaufbau Haitis vollbringt, finanziell zu untersttzen.Ankunft der Epidemie in Kein Wirken, das auf verzgert werden konnte. So der junge argentinische Arzt Emiliano Mariscal, der Port au Prince zumindest eine medienwirksame Prsentation abzielt sondern medizinische Versorgung dort, wo sie in Haiti, bentigt wird. Zur Bekmpfung der drohenden Cholera-Epedemie hat das seit fast einem Jahr konkret wie die Mitglieder der Brigade, seine Gesundheit aufs Spiel setzt. kubanische rzteteam direkt am Fluss Artibonite, dem Ausgangspunkt dieser Katastrophe, ein FeldKein Verschleudern von Spendengeldern zur Finanzierung berteuerter Hight Tech Medizin oder aufgeblhter lazarett errichtet, um der weiteren Ausbreitung der Krankheit regionaler Selbsthilfestrukturen bis hin in Verwaltungs- und Verteilungsstrukturen, sondern Hilfe beim Aufbau Einhalt zu gebieten. die Kein Verschleudern von Spendengeldern zur Finanzierung berteuerter High-Tech-Medizin oder entlegensten und unwegsamsten Gebiete des Landes. aufgeblhter Verwaltungs- und Verteilungsstrukturen, sondern Hilfe beim Aufbau regionaler SelbstDas Netzwerk Cuba ruft im Namen aller in Deutschland aktiven Solidarittsgruppen dazu auf, die beihilfestrukturen bis hin in die entlegensten und unwegsamsten Gebiete des Landes. spielhafte internationalistische Arbeit, die Cuba in diesem karibischen Bruderland leistet, mit Spenden zu Die norwegische Regierung hat sich dazu entschieden, ihre gesamte Hilfe Vlker kubanischen untersttzen. Macht mit! Mit eurem finanziellen Beitrag ermglicht ihr, dass sich die diesender sogenannten Experten anzuvertrauen. helfen. Sie mit! Mit Ihrer Spende ermglichen Sie, dass sich die Vlker Dritten Welt untereinander Machen der sogenannten Dritten Welt untereinander helfen Hilfe zur Selbsthilfe, ohne neokolonialistische Einfach Hilfe zur Selbsthilfe leisten! Ohne neokoloniale Hintergedanken und ohne westliche berheblichkeit! Hintergedanken und westliche berheblichkeit. Netzwerk-Cuba-Spendenkonto: 32 333 100, Netzwerk-Cuba-Spendenkonto: 32 333 100, Postbank Berlin, BLZ 100 100 10, Haiti; Postbank Berlin, BLZ 100 100 10, Stichwort: Stichwort Haiti; steuerlich absetzbar. absetzbar. Spenden sind Spenden sind steuerlich www.netzwerk-cuba.de, Telefon: 030030.2993 38 60 www.netzwerk-cuba.de, Telefon: / 24 00 49 42 Weydingerstrasse 1416, 10178 Berlin Weydingerstrae 14 16, 10178 Berlin,

Ein Neugeborenes wurde nach dem Erdbeben aus den Trmmern geborgen und wird von kubanischen rzten versorgt. (Foto: Prensa Latina)

junge Welt Mittwoch, 20. Juli 2011, Nr. 166

kuba

higkeiten erwerben, um auch auf nationaler Ebene eine wichtige Funktion ausfllen zu knnen. Die Versumnisse und Fehlschlge, die es gegeben hat, bedeuten natrlich nicht, da es keine jngeren Fhrungspersnlichkeiten in der kubanischen Gesellschaft gbe. Es kommt darauf an, diesen Jugendlichen zu vertrauen, aber es gibt keinen Grund zur Hektik. Jeder junge Mensch mchte sich Schritt fr Schritt entwickeln. Viele Beobachter berichten jedoch von einem gewachsenen politischen Desinteresse unter den Jugendlichen, vor allem in Havanna. Ich bin kein groer Experte fr Statistiken, und man sollte bei solchen Zahlen und soziologischen Analysen sehr vorsichtig sein. Ich fhle mich als Revolutionr, und wir Revolutionre gehen nicht von einem mechanischen Abzhlen der Realitt aus. Ich denke, da die kubanischen Jugendlichen viele Werte leben, die die Revolution hervorgebracht hat, und da sie groe Lust auf eine Rolle als individuelle und gesellschaftliche Protagonisten haben. Ich denke auch, da in der Jugend unsere Strke liegt. Die USA bieten ihr an, zu emigrieren und auf der Ebene eines konsumistischen Verstndnisses reich zu werden. Wir knnen auf diesem Feld nicht mit den USA konkurrieren, wir knnen unseren Jugendlichen nicht die Gehlter bieten, die ihnen dort von nordamerikanischen Unternehmen angeboten werden. Aber was wir ihnen anbieten knnen, ist eine gesellschaftliche Hauptrolle, die aus ihrem Leben ein rundum erflltes und ausgeflltes Leben macht. Hier knnen wir einen Menschen, der sich fr Wissenschaft interessiert, zu einem erstklassigen Wissenschaftler machen. Wir knnen jemanden, der gerne Sport treibt, zu einem Spitzenathleten entwickeln. Vor allem aber knnen sie Teilnehmer der gesellschaftlichen Debatte um all das, was mit ihrem Leben zusammenhngt, sein. Sehen Sie eine Mglichkeit, da sich die Beziehungen Kubas zu den USA in absehbarer Zeit verbessern? Leider hat sich ein altes Vorurteil ber die Demokraten in den USA besttigt, wonach diese immer schwankender und weniger entschlossen sind als die Republikaner. Manchmal greifen sie politische Tendenzen auf, um sich von der Rechten abzusetzen, aber das tun sie dann so zaghaft und mit so wenig berzeugung, da von diesen Prinzipien am Ende kaum etwas brigbleibt. Alle, die Hoffnungen in Barack Obama setzten, haben Schiffbruch erlitten. Obama hat immer von einem politischen Wechsel gesprochen, aber dieser hat nicht stattgefunden. Es hat ihn nicht nur in bezug auf Kuba nicht gegeben, sondern in fast keinem politischen Bereich. Hinzukommt, da Barack Obama

In Europa erwacht eine Jugend, die nicht mehr an die traditionellen Parteien glaubt, weder an die rechten noch an die in das System integrierten linken, sozialdemokratischen. Spanische Emprte protestieren gegen Krzungspolitik des Brgermeisters von Pamplona (Juni 2011)

AP/ ALVARO BARRIENTOS

nicht direkt aus den Machtsphren der USA stammt, aber als Prsident hat er sich diesem unterwerfen mssen. Die USA sind ein sehr spezielles Land, und ich denke, nur ein sehr pragmatisches Konzept der Regierenden kann zu einer Verbesserung der Beziehungen mit Kuba fhren. Einen solchen Pragmatismus gibt es zum Beispiel in Bereichen, die mit Kuba Handel treiben mchten, zum Beispiel in der Erdl- oder Tourismusindustrie. Die Auseinandersetzung zwischen den beiden Parteien in den USA wird hinsichtlich Kubas aber von den Gruppierungen in Florida und ihrem wahlpolitischen Gewicht bestimmt. Doch auch dort verndert sich die Lage allmhlich, nicht alle dort sind ultrarechts. Es leben viele Kubaner in Florida, die anders denken und normale Beziehungen mit Kuba mchten. Aber es gibt dort eine Mafia, die Einflu auf die Staatspolitik hat und nach wie vor die Entscheidungen in Washington mitbestimmen kann. Hierzulande wird manchmal die Meinung geuert, da eine Aufrechterhaltung der Blockade durch die USA sogar im Interesse Kubas ist. Die Alternative sei ein Wandel durch Annherung, wie ihn die BRD gegenber der DDR betrieben hat Wenn es eine solche Gefahr gbe, warum versuchen die USA dann nicht, diesen Weg zu beschreiten? Die alte Theorie von der tdlichen Umarmung, die in bezug auf

Kuba immer wieder diskutiert wurde, ist nie umgesetzt worden. Dabei stehen wir hier mit offenen Armen und warten auf sie. Wir haben unter den gegenwrtigen Bedingungen bis heute berlebt, aber wir sind Nachbarn, und dieses Verhltnis stndiger Konfrontation ist vollkommen unsinnig. Wenn sie glauben, uns so besiegen zu knnen, sollen sie es doch probieren. Und wie entwickeln sich die Beziehungen zur Europischen Union? Kuba pflegt wachsende Beziehungen von gegenseitigem Interesse mit praktisch allen Lndern Europas, auch Handelsbeziehungen. Aber die EU hlt in absurder Weise an ihrem Gemeinsamen Standpunkt ber Kuba fest, der nichts anderes darstellt als eine verzerrte Sicht auf die kubanische Realitt, wie sie damals vor allem von der spanischen Rechten durchgesetzt und letztlich aus den USA diktiert wurde. Deutschland war zuletzt eines der Lnder, die sich am strksten gegen eine Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts gewehrt haben. Im Gegensatz dazu ist etwa das ebenfalls rechts regierte Frankreich von Nicolas Sarkozy fr die Aufhebung des Gemeinsamen Standpunkts, und ebenso das Italien von Silvio Berlusconi. Deshalb ist die gegenwrtige Position der deutschen Regierung anachronistisch und widersprchlich. Daran haben nur die USA ein Interesse, Europa nicht. In Europa ist einiges in Bewegung geraten. Wie sieht Kuba die Bewe-

gung der Emprten fr eine echte Demokratie, etwa in Spanien oder Griechenland? Die groe Presse in Europa, die transnationalen Medienkonzerne, haben heftig darauf spekuliert, da es auch in Kuba eine Volksrebellion wie in gypten geben knnte. Und jetzt passiert das in Europa. Nicht in Kuba, sondern in Griechenland, Spanien, Frankreich und so weiter. Das sind Signale, die die europische Gesellschaft aufgreifen mu. Ich glaube, da sich die europische Rechte tuscht, wenn sie sich nur die politische Landkarte etwa des kommenden Jahres anguckt, auf der rechte Regierungen vorherrschend sein knnten. In Europa erwacht eine Jugend, die nicht mehr an die traditionellen Parteien glaubt, weder an die rechten noch an die in das System integrierten linken, sozialdemokratischen. Diese Jugend sucht neue Wege. Vielleicht fehlen in Europa noch politische Fhrungspersnlichkeiten, die das aufgreifen knnen. Aber selbst wenn diese Bewegung in Spanien zunchst Mariano Rajoy von der rechten PP an die Macht bringen sollte, wird sie doch dazu fhren, da die Jugend erheblich mehr politisiert wird. Und diese politisierte Jugend wird in den kommenden zehn Jahren beginnen zu handeln. Dann werden wir sehen, was passiert. Aber das, was derzeit geschieht, weist in die Zukunft und sollte die gesamte europische Linke aufrtteln. Interview: Andr Scheer
ANZEIGEN

kuba

Mittwoch, 20. Juli 2011, Nr. 166 junge Welt

Mehr als persnliche Freundschaft: Fidel und Ral Castro besuchen Hugo Chvez, der sich wegen einer Krebserkrankung in Kuba behandeln lt

Wrdiges Beispiel fr Brderlichkeit


Die Beziehungen zwischen Venezuela und Kuba befreien Lateinamerika vom Einflu der USA. Von Modaira Rubio, Caracas

Unsere Autorin lebt und arbeitet in Caracas und berichtet regelmig fr junge Welt aus Venezuela

it dem Sieg von Hugo Chvez im Dezember 1998, als er mit mehr als 56 Prozent der Stimmen zum Prsidenten Venezuelas gewhlt wurde, entstand auch eine enge Verbindung seines Landes mit der Republik Kuba und deren Revolution. Zu Beginn konnte es noch scheinen, da es sich dabei lediglich um eine groe persnliche Freundschaft des neugewhlten venezolanischen Prsidenten mit seinem kubanischen Amtskollegen Fidel Castro handelte, den Chvez als seinen politischen Vater bezeichnete. Aber die kubanische Regierung solidarisierte sich unverkennbar mit dem gerade gewhlten Chvez, als sie Ende 1999 eine Delegation von rzten und Helfern nach Venezuela schickte, die die Opfer der Tragdie von Vargas untersttzen sollte. Whrend Millionen Menschen zur Volksabstimmung ber die neue Ver-

fassung des Landes gingen, war es im Dezember des Jahres im Norden Venezuelas, verursacht durch tagelange heftige Regenflle, zu schweren Erdrutschen gekommen, die ganze Siedlungen mit sich rissen und zahllose Menschenleben forderten. Die Beziehungen festigten sich und entwickelten sich zu einer strategischen Allianz. Am 30. Oktober 2000 unterzeichneten die beiden Staatschefs das erste groe gemeinsame Abkommen unter dem Titel Rahmenvertrag ber die Zusammenarbeit Kuba Venezuela, mit dem Mechanismen zur Untersttzung der sozialen Programme der Bolivarischen Revolution durch Techniker und andere Fachkrfte von der Antilleninsel vereinbart wurden. Das betraf vor allem die zwei Bereiche, in denen die Kubaner weltweit anerkannt sind: den der Medizin und den des Bildungswesens. Niemals werde ich mde werden, vor
ANZEIGE

allem im Namen unserer rmsten und am meisten bedrftigen Landsleute, Kuba, seiner Regierung, seinem Volk, seinen rzten und seinen Wissenschaftlern zu danken, die heute im gesamten Land arbeiten und mit dem venezolanischen Volk leben, wrdigte Chvez bei einer Gelegenheit den Einsatz der kubanischen Helfer. Vor allem sticht der erreichte Erfolg bei der Demokratisierung der Gesundheitsversorgung ins Auge. Durch die Mission Barrio Adentro gelang es, 100 Prozent der venezolanischen Bevlkerung Zugang zu kostenlosen medizinischen Dienstleistungen zu verschaffen. Mit Untersttzung kubanischer Fachleute wurde auch die Alphabetisierung von nahezu 100 Prozent der Bevlkerung im Rahmen der Mission Robinson erreicht. Diese groen Erfolge in den ersten Jahren der Bolivarischen Revolution fhrten zu einem Rckgang der extremen Armut im Land und erlaubten den Einsatz der kubanischen Techniker auch in anderen gesellschaftlichen Bereichen wie dem Sport, der Kultur, der Landwirtschaft und Viehzucht, der Wissenschaft und Technik. In den zwlf Jahren seit Beginn des bolivarischen Prozesses hat Venezuela mit Kuba mehr als 300 Kooperationsabkommen unterzeichnet. So wurde Kuba in den Kreis der Karibikstaaten aufgenommen, die von Venezuela Erdl zu Vorzugsbedingungen geliefert bekommen. Dadurch entwickelten sich die Beziehungen zwischen beiden Lndern auch im diplomatischen, politischen und wirtschaftlichen Bereich auf eine hhere Ebene, und auch die Beziehungen zwischen den Fhrungspersnlichkeiten der beiden Revolutionen wurden immer enger. So konnten beide Lnder im Dezember 2004 die Schaffung einer neuen Initiative zur regionalen Integration in Angriff nehmen, deren Grundlage der solidarische Austausch und die Kooperation waren: die Bolivarische Allianz fr die Vlker Unseres Amerikas (ALBA). Dieser kubanisch-venezolanischen Initiative schlossen sich in den folgenden Jahren sieben weitere Lnder an: Bolivien, Nicaragua, Dominica, Honduras, Ecuador, San Vicente und die Grenadinen sowie Antigua und Barbuda. 2009 schied Honduras nach dem Sturz des demokratisch gewhlten Prsidenten Manuel Zelaya aus der ALBA aus.

So bilden heute acht Nationen diese Allianz, die sich ber eine Flche von 2 636 002 Quadratkilometer erstreckt und in Sdamerika und der Karibik eine Gesamtbevlkerung von rund 75 Millionen Menschen umfat. Die ALBA-Zone stellt somit ein Gebiet von durchaus nennenswertem Einflu fr die neuen internationalen Beziehungen dar, die die fortschrittlich regierten Lnder ohne die Prsenz und Einflunahme der USA entwickeln. ber die sozialen Programme der ALBA gelang es auch Nicaragua und Bolivien, mit der Mission Robinson und der kubanischen Lehrmethode den Analphabetismus zu besiegen. Die sozialen Errungenschaften der neuen Integration in der Region sind unbersehbar. Auf wirtschaftlicher Ebene sind solche Ergebnisse nur langsamer zu erreichen, aber auch hier entwickeln sich Initiativen wie das 2008 von den ALBA-Lndern geschaffene regionale Whrungssystem SUCRE oder der Aufbau gemeinsamer Unternehmen. Langfristig soll der SUCRE den Dollar in allen Handelsgeschften innerhalb der Allianz ablsen, whrend auch die neuen Unternehmen in erster Linie fr den internen Markt der ALBA produzieren, die als Zone gerechten Handels verstanden wird. Parallel zur kubanisch-venezolanischen Initiative entstand 2008 im Sden des Kontinents die Initiative der Union Sdamerikanischer Nationen (UNASUR) mit dem in der Grndungsakte festgelegten Ziel, auf politischer, sozialer, kultureller, wirtschaftlicher, finanzieller, infrastruktureller und kologischer Ebene einen integrierten Raum zu schaffen, der einer ausgeglicheneren Entwicklung Sdamerikas dienen soll. Fr diese Integration des Sdens ist ALBA zweifellos das Tor zur Karibik, da Venezuela, Ecuador und Bolivien beiden Bndnissen angehren. Zuletzt besuchte Chvez Kuba im Juni 2011, im Rahmen einer Rundreise durch den Kontinent, die ihn zuvor zu seinem ersten Treffen mit der neuen brasilianischen Prsidentin Dilma Rousseff in Brasilia und anschlieend zu seinem ecuadorianischen Amtskollegen Rafael Correa nach Quito gefhrt hatte. In Havanna unterzeichneten beide Regierungen neue Abkommen, die 116 weitere Projekte zur Beschleunigung der Zusammenarbeit in den Bereichen Lebensmittelversorgung, Energie und Gesundheitsversorgung beinhalten. Whrend seines Aufenthalts in Kuba wurden die Gesundheitsprobleme des venezolanischen Prsidenten entdeckt, der sich daraufhin direkt einer Therapie durch kubanische rzte und Wissenschaftler unterzog. In seiner ersten Ansprache nach der Heimkehr nach Venezuela am 4. Juli dankte Chvez Kuba und speziell Fidel Castro fr die dort erhaltene Behandlung von hohen wissenschaftlich-technischem Niveau, die seine Genesung ermglicht habe. Auf die Achse Havanna Caracas hat die Rechte des Kontinents darauf mit dem Vorschlag eines Forums des Pazifikbogens reagiert, das von Chile, Peru, Kolumbien und Mexiko gebildet werden und den Einflu der fortschrittlichen Blcke bremsen soll. Und ebenso ist es kein Zufall, da die Beziehungen zwischen Kuba und Venezuela von den rechten Medien des Kontinents verteufelt werden. Trotzdem gedeihen diese Beziehungen weiter und haben langfristig die Perspektive, zu einer Einfluzone im Interesse einer neuen regionalen Integration zu werden, die ein souvernes und unabhngiges Lateinamerika aus dem Aktionsradius des Weien Hauses fhren wird. Wenn sich die Gemeinschaft der Staaten Lateinamerikas und der Karibik (CELAC) konsolidiert, deren Grndung fr den 5. Juli vorgesehen war, aber durch die gesundheitlichen Probleme des venezolanischen Prsidenten verschoben werden mute, werden die ALBA-Lnder in diesem Bndnis sicherlich einen einflureichen Block bilden. Immerhin ist die neue Gemeinschaft die erste feste Organisation auf kontinentaler Ebene, in der die USA und Kanada nicht vertreten sind.

AP

junge Welt Mittwoch, 20. Juli 2011, Nr. 166

kuba

AP/ JAVIER GALEANO

Militrparade zum 50. Jahrestag der Schweinebucht-Invasion auf dem Platz der Revolution im April in Havanna

ie US-Administration setzt ihre Aktionen gegen Kuba unbeirrt fort. Auch unter dem derzeitigen US-Prsidenten Barack Obama versucht Washington, die gesellschaftliche Ordnung auf der Insel zu untergraben, wie die Regierung in Havanna in den vergangenen Monaten mehrfach belegen konnte. Unter dem Titel Die Grnde Kubas verffentlichten die Medien des Karibikstaates mehrfach Aussagen von Mitarbeitern der kubanischen Sicherheitsorgane, die konterrevolutionre Untergrundgruppen unterwandert hatten und selbst erlebten, wie eng die Dissidenten und US-Stellen zusammenarbeiten. Um die Enthllungen mglich zu machen, befreiten die kubanischen Behrden mehrere ihrer Agenten von deren Schweigepflicht. Diese hatten sich ber mehrere Jahre hinweg in den konterrevolutionren Grppchen engagiert oder hatten direkt im Dienst US-amerikanischer Geheimdienste gestanden. Mit ihren Berichten enthllten die Aufklrer nun, wie Washington in bezug auf Kuba agiert und welche Rolle dabei die US-Interessenvertretung in Havanna spielt. So kamen die wahren Gesichter von Carlos Serpa alias Emilio, Moiss Rodrguez alias Vladimir, Ral Capote alias Daniel, Jos Manuel Collera

Die Maske vom Gesicht gerissen


Sechs kubanische Agenten haben konterrevolutionre Gruppen unterwandert. Ihre Berichte decken geheime Operationen der USA gegen die Insel auf.
Von Deisy Francis Mexidor, Havanna
alias Gerardo, Frank Carlos Vzquez alias Robin und Dalexi Gonzlez alias Ral an das Licht der berraschten ffentlichkeit. Einige von ihnen hatten bis dahin zu den bekanntesten Vertretern der von auslndischen Medien als demokratische Opposition gefeierten Gruppen gehrt. So hatte Carlos Serpa alle Karrierrestufen der mageren Konterrevolution erklommen und war zuletzt der Sprecher der sogenannten Damen in Wei. Fr ihn ist klar, da keiner der sogenannten Dissidenten aus moralischen Grnden handelt. Das einzige, was sie antreibt, ist der Weg des Geldes. Ein Groteil derjenigen, die mit diesen Gruppen verbunden sind, haben sich sogar dazu herabgelassen, eine Verschrfung der Blockade gegen unser Heimatland zu fordern. Ihre Untersttzung erhalten diese Leute nicht nur von der US-Vertretung am Malecn, der Uferpromenade der kubanischen Hauptstadt, sondern auch von einer Reihe europischer Botschaften. So nahm der damalige Leiter der Wirtschaftsabteilung der deutschen Botschaft in Havanna, Volker Pellet, an provokativen Straenaktionen der Damen in Wei teil. Nach der Verffentlichung von Fotos, die ihn dabei zeigten, wurde er zwar aus der Botschaft abberufen, Anfang 2011 erhielt er jedoch in den Rumen der Konrad-AdenauerStiftung in Berlin eine Auszeichnung fr engagierte Diplomatie in Kuba 2009 2010, die ihm der Lateinamerikadirektor der CDU-nahen Stiftung, Hans Blomeier, im Namen des ultrarechten Zentrums fr die ffnung und Entwicklung Lateinamerikas (CADAL) berreichte.
Unsere Autorin ist Korrespondentin der jungen Welt in Havanna

Fortsetzung auf Seite sechs O


ANZEIGE

Kuba im Unionsverlag

Leonardo Padura
Aus dem kubanischen Spanisch von Hans-Joachim Hartstein 736 Seiten, gebunden 28.90
UV_Inserat_JungeWeltKuba_H11.indd 1

UT 34 4 9.90

UT 352 9.90

UT 364 9.90

UT 374 9.90 UT 409 7.90

UT 484 10.90

Unionsverlag
www.unionsverlag.com
6.7.2011 17:13:12 Uhr

kuba
O Fortsetzung von Seite fnf
Fr Serpa ist das Verhalten Pellets keine Ausnahme. Hier in Havanna gibt es eine bestimmte Gruppe von Botschaften aus der EU, die offen die Subversion untersttzen, sagte er und verwies auf den polnischen Diplomaten Jacek Padee. Dieser in seiner Botschaft fr politische Angelegenheiten zustndige Diplomat war hufiger Gast bei Aktivitten der Konterrevolution, berichtet Serpa. Demgegenber belieferte die niederlndische Botschaft die rechten Gruppen mit Materialspenden, vor allem Bromaterial, und stellte ihnen Internetzugnge zur Verfgung. Diese sind in Folge der US-Blockade in Kuba noch knapp, ebenso wie bestimmte Medikamente. Doch fr die Mitglieder der konterrevolutionren Gruppen gab es einen solchen Mangel nicht, in der Botschaft der Tschechischen Republik wurden sie mit der bentigten Medizin versorgt. Dort gingen sie auch ein und aus, um sich vom Botschaftsfunktionr Peter Brandel Menschenrechtsverletzungen dokumentieren zu lassen. hnlich Dienste leistete ihnen auch die Vertretung Schwedens. Einige europische Botschaften haben sich also diesem schmutzigen Spiel gegen unser Volk und seine Revolution hingegeben, kommentiert Serpa. Nur wenige Tage nach diesem trat Ral Capote vor die Fernsehkameras. Jahrelang hatte ihn der US-Geheimdienst CIA fr einen seiner Leute in Havanna gehalten, aber tatschlich war er der Agent Daniel der kubanischen Staatssicherheit. Er gab Auskunft ber die Aktivitten der nordamerikanischen Interessenvertretung in Kuba und wie CIA-Offiziere im Land selbst neue Agenten anwarben. Capote selbst wurde 2004 von der CIA angeheuert. Daran waren von Anfang an Beamte der US-Interessenvertretung beteiligt, die in Kuba Aufgaben erfllten, die nichts mit ihrer diplomatischen Arbeit zu tun hatten. Da er selbst das Vertrauen der Nordamerikaner geno, galt er diesen teilweise als einer von ihnen und erlebte die Geringschtzung mit, die US-Diplomaten gegenber den kubanischen Dissidenten an den Tag legten. Sie hatten eine ziemlich geringe Meinung von diesen Leuten. Ich habe mal an einer Veranstaltung mit unabhngigen Journalisten teilgenommen, aber auf der nordamerikanischen Seite. Es gab dort eine besondere Glasscheibe, so da sie uns nicht sehen konnten, und das Gesprch lief als Videokonferenz. Die Nordamerikaner stellten ihnen Fragen, und diese Leute wuten nicht, was sie darauf antworten sollten. Auf unserer Seite war es frchterlich, denn sie amsierten sich kstlich darber, wie sich diese Leute abmhten. Ich habe mich geschmt, denn diese Leute waren Kubaner, die von den US-Diplomaten ausgelacht wurden. Jos Manuel Collera hatte als Agent Gerardo unterdessen den Auftrag, hinter die humanitre Fassade einiger Nichtregierungsorganisationen zu blicken, die mit ihrer Tarnung fr direkte Aktionen gegen Kuba eingesetzt werden. In seinem Fall war das die Panamerikanische Stiftung fr Entwicklung (FUPAD) mit Sitz in Kolumbien, die auf ihrer Homepage stolz auf die Untersttzung durch kolumbianische Regierungsstellen, transnationale Erdlkonzerne und die US-Behrde fr internationale Entwicklung (USAID) verweist. Ende 2000, als Collera an der Spitze einer Einrichtung der Freimaurer stand, kamen aus den USA stammende Personen auf ihn zu, die ihm von dem konterrevolutionren Aktivisten Gustavo Pardo Valds vorgestellt wurden. Von da an weitete er seine Aktivitten aus, offenbar zur Zufriedenheit seiner Auftraggeber. Als er im September 2009 im Bro des Office of Cuban Affairs vorstellig wurde, das zum USAuenministerium in Washington gehrt, um sein Visum fr die USA zu verlngern, versicherten ihm die dortigen Beamten, er werde knftig keine Visaprobleme mehr haben und knne jederzeit in die Vereinigten Staaten reisen. Das tat er auch, ebenso wie Frank Carlos Vzquez alias Robin. Dieser war aktiv in der kubanischen Kulturlandschaft und zeichnete sich vor allem durch seine Fhigkeiten im Bereich der ffentlichkeitsarbeit aus. 1998, mitten in der Besonderen Periode, in die Kuba durch das Verschwin-

Mittwoch, 20. Juli 2011, Nr. 166 junge Welt

den der Sowjetunion geraten war, schlug er einer Gruppe von Jugendlichen vor, gemeinsam ein alternatives Kulturprojekt zu grnden. Er werde sich darum kmmern, dann die Werke der Jugendlichen auszustellen und auch fr internationale Ausstellungsmglichkeiten zu sorgen. Das stie bei den Beamten der US-Interessenvertretung auf offene Ohren, die umgehend damit begannen, ihn an die Opposition innerhalb des Landes heranzufhren. Diese Erfahrung sei keine Geschichte der Vergangenheit, berichtete Vzquez. Nach wie vor bemhe sich die US-Interessenvertretung darum, Persnlichkeiten der kubanischen Kulturlandschaft dafr zu gewinnen, ein verzerrtes Kubabild zu zeichnen oder Konflikte zu bertreiben, die im Land selbst praktisch keine Rolle spielen, wie zum Beispiel das Problem des Rassismus. Dazu veranstaltet die nordamerikanische Vertretung Wettbewerbe, um den Knstlern einen Anreiz zu bieten, ihr Werk den Ambitionen der jeweiligen Agenda Washingtons unterzuordnen. Durch die Arbeit ihrer Agenten wei die kubanische Staatssicherheit offenbar besser ber die konterrevolutionre Szene in ihrem Land Bescheid als US-Prsident Barack Obama. Am 23. Februar hatte dieser in einer Ansprache in blumigen Worten die Dissidenten als selbstlose Helden gelobt, die mutig fr die Interessen des kubanischen Volkes eintreten. Offenbar hat er nicht die Warnung gelesen, die ihm bereits am 15. April 2009 der gegenwrtige Chef der Interessenvertretung in Havanna, Jonathan Farrar, zukommen lie, als er dem State Department seine Beobachtungen mitteilte, da die Dissidenten vom Leben auf der Insel vollkommen abgekoppelt seien, keinen Einflu auf die jngeren Generationen htten und auerhalb der engen Kreise auslndischer Diplomaten und Korrespondenten praktisch unbekannt seien. Durch die Enthllungen des Internetportals Wikileaks wurde diese Einschtzung ffentlich bekannt. Trotzdem versuchen die groen Massenmedien international den Eindruck zu erwecken, es gbe in Kuba eine groe Opposition, und da die anticastristischen Gruppen
Weydingerstr. 1416 10178 Berlin Tel: 0 30 / 29 49 42 60 Fax: 0 30 / 29 49 42 61 Mail: info@netzwerk-cuba.de Internet: www.netzwerk-cuba.de

an Einflu gewinnen wrden. Nichts ist weiter von der Wirklichkeit entfernt als das.
ANZEIGEN

li-Cuba e.V.

Gelebte Solidaritt mit Kuba!


Arbeitsbrigade der Solidaritt
Einsatz in Projekten der Provinz Camagey und Teilnahme an der VII. Int. Konferenz zur Befreiung der fnf Gefangenen von Miami in Holgun vom 6.11.11 bis 20.11.11 Kosten: 600, Euro (Transport in Kuba, bernachtung, Verpflegung, ohne Flug!) Programm und Kontakt unter:

www.soli-cuba.org Telefon 0 21 83 / 63 63
Verlag Wiljo Heinen

Heinz Langer Mit Bedacht, aber ohne Pause


Ausgerechnet jetzt, nach ber zwanzigjh rigem berlebenskampf, msse Kuba die Marktwirtschaft also den Kapitalismus einfhren, so unken manche. Heinz Langer widerspricht. In diesem Buch befasst sich der profunde Ken ner Kubas mit den Entwicklungen seit 2007 und wie die Kubaner die aufgestauten Pro bleme berwinden wollen: Schritt fr Schritt, mit Bedacht, aber ohne Pause. Und ohne die Errungenschaften der Revolution und den Sozialismus aufzugeben. Das Buch erscheint im August 2011 und kann jetzt bei uns vorbestellt werden. ca. 400 S. 13,50 ISBN 978-3-939828-80-8 Verlag Wiljo Heinen Franz-Mehring-Platz 1 10243 Berlin Tel.: 030 / 47 38 02 59

Das Netzwerk-Cuba - Informationsbro- e.V. will einen fairen und solidarischen Zugang zu diesem faszinierenden Land ermglichen. Erfahren Sie, was Sie schon immer ber kuba und Lateinamerika wissen wollten.

zweimal wchentlich: Netzwerk-Cuba-NaCHrICHteN online kostenlos auf dem Laufenden sein unter: info@netzwerk-cuba.de ber Ihr Interesse freuen wir uns, ber Spenden auch:

Netzwerk-Cuba-SpeNdeNkoNto: 32 33 31 00 Postbank Berlin BLZ: 10010010


*Spenden sind steuerlich absetzbar

www.gutes-lesen.de

Luis surez saLazar

Die Revolutionsstrategie des Che 120 Seiten 9,90


ISBN 978 3 88975 142 3

Lateinamerika und Karibik


184 Seiten, bebildert 35 ISBN 978 3 88975 073 0

Luis surez saLazar

Zerstrung der Hoffnung


360 Seiten 25,00 ISBN 978 3 88975 141 6

WiLLiam BLum

ISBN 978 3 88975 153 9

USA: Supermacht ohne Prinzipien und Moral 15

Hrsg. saLim Lamrani

Kuba

Beate und WiLson Cardozo

94 Seiten 9,80 ISBN 978 3 88975 101 0

Zambon Verlag www.zambon.net zambon@zambon.net Tel 069 779223 Fax 069 773054 Zambon Verlag

junge Welt Mittwoch, 20. Juli 2011, Nr. 166

kuba
und drei weiteren Passagieren an Bord entkam. Die von der US-Regierung erhobene Anklage lautete, Hernndez habe im voraus von dem Plan Scorpion der kubanischen Regierung gewut, die Flugzeuge abzuschieen, und dabei geholfen, den Plan zu verwirklichen. Whrend die USA sich bis heute weigern, die Radaraufnahmen dieses Zwischenfalls freizugeben, bestreitet Kuba nach wie vor, da der Abschu der Flugzeuge ber internationalem Gewsser stattgefunden habe. Rechtsanwalt Klugh bemngelt nun weiter, da im Verfahren weiter versumt worden sei, Gerardo die Gelegenheit zu geben, mit entsprechenden Zeugenaussagen und Dokumenten zu beweisen, da seine Mission in Miami mit dem Abschu der Flugzeuge nichts zu tun hatte. Vielmehr habe dessen Mission Venecia zur ungefhr gleichen Zeit laut seiner eigenen eidesstattlichen Erklrung darin bestanden, einem anderen Agenten, eine sichere Heimkehr nach Kuba zu gewhrleisten. Das gehe auch aus seiner damaligen Kommunikation mit dem kubanischen Geheimdienst hervor. Zudem hatte die US-Administration wegen des mutmalichen Spionagefalls 80 Prozent der Strafakten als Geheimmaterial deklariert, so da diese Hernndez mglicherweise entlastenden Dokumente fr dessen Pflichtverteidiger nicht einsehbar waren. Gerardo Hernndez unterstrich in einer detaillierten eidesstattlichen Erklrung zu den gegen ihn erhobenen Vorwrfen: Ich kam im Dienste meines Landes nach

eit Jahrzehnten ist Kuba das Ziel von Anschlgen auf kulturelle Einrichtungen, landwirtschaftliche oder industrielle Anlagen, auf Verkehrsmittel und Einkaufszentren. Allein auf den frheren kubanischen Prsidenten Fidel Castro sollten Hunderte Mordanschlge verbt werden, die immer wieder von den Sicherheitsbehrden des Landes verhindert werden konnten. Trotzdem mute Havanna allein von 1959 bis 1999 nicht weniger als 3 478 Todesopfer solcher Anschlge dokumentieren, 2 099 Menschen blieben durch die Folgen der Verbrechen dauerhaft behindert.Viele der Attentter und ihre Hintermnner sind bekannt. Sie leben bis heute praktisch unbehelligt in den USA, vor allem in Miami, der grten Stadt des sdlichen US-Bundesstaates Florida. Nachdem die US-Behrden trotz wiederholter Forderungen der kubanischen Regierung nichts gegen diese Terrorgruppen unternommen hatten, entschlo man in Havanna in den 90er Jahren, unbewaffnete Agenten nach Miami zu schicken, um weitere Anschlge zu verhindern. Nach Dokumenten, die auch der US-Regierung vorliegen, konnten diese Aufklrer mehr als 170 von Exilkubanern geplante Attentate verhindern. Immer wieder informierte Havanna die US-Bundespolizei FBI ber die Machenschaften der Terroristen. Im Juni 1998 reiste dazu sogar eine offizielle FBI-Delegation nach Havanna. Ihr wurden Filmmaterial, Tonaufzeichnungen und andere Beweise ber die Umtriebe von rund 40 Personen bergeben. Die Delegation versprach eine Antwort innerhalb von zwei Wochen, die jedoch nie ankam. Statt dessen wurden am 12. September 1998 zunchst zehn Kubaner verhaftet und mit berzogenen Anklagen konfrontiert. Sie waren in die antikubanischen Gruppen eingesickert und sollen die Beweise beschafft haben, die Havanna dem FBI bergeben hatte. Den US-Behrden gelang es, fnf der ursprnglich zehn Kubaner mit der Androhung von Isolationshaft und der

Wir wollen sie zu Hause: Proteste fr die Freilassung der Cuban Five vor der Interessenvertretung der USA in Havanna, Juni 2008

AP / JAVIER GALEANO

Schmutziges Spiel
US-Behrden lehnen eine Freilassung der fnf seit fast dreizehn Jahren inhaftierten Kubaner ab. Von Josie Michel-Brning und Dirk Brning
Zerstrung ihrer vor Ort lebenden Familien zur Kooperation zu bewegen. Sie bekannten sich daraufhin schuldig, die US-Sicherheit bedroht zu haben und kamen deshalb mit milderen Strafen davon. Einer von ihnen, Joseph Santos, Vater eines damals zwlfjhrigen Sohnes, stellte sich in dem fast sieben Monate dauernden Proze gegen die verbliebenen fnf Aufklrer als Kronzeuge zur Verfgung und sagte aus, er habe es zwar nicht geschafft, sich US-Militrgeheimnisse anzueignen, von den Mitangeklagten jedoch den Auftrag dazu erhalten. Whrend des bereits laufenden Prozesses wurde dann noch eine zustzliche Anklage gegen Gerardo Hernndez eingebracht, die der Verschwrung zum Mord. Dieser wurde deshalb zu zweimal lebenslnglich plus 15 Jahren Haft verurteilt. Gegen dieses Urteil sowie gegen die Verurteilung von zweien seiner Mitangeklagten geht die Verteidigung derzeit in einem Habeas Corpus-Verfahren vor. Sein Anwalt Richard Klugh argumentiert dabei, da das gegen Hernndez auch auf Fehler seines Pflichtverteidigers Paul McKenna zurckzufhren sei. Dieser htte ein vom brigen Proze abgetrenntes Verfahren beantragen mssen, als die Staatsanwaltschaft die Mordanklage einbrachte. Er versumte es jedoch, einen entsprechenden Antrag zu stellen. Hintergrund der Mordanklage gegen Gerardo Hernndez ist der Abschu von zwei Flugzeugen der exilkubanischen Organisation Brothers To The Rescue (BTTR) durch kubanische Flugzeuge am 24. Februar 1996. Zuvor waren diese zum wiederholten Male in den kubanischen Luftraum eingedrungen. BTTR wurde von Jos Basulto angefhrt, einem Veteranen der von der CIA fr die Schweinebucht-Invasion ausgebildeten und finanzierten Sldnerbrigade, die 1962 damit begann, kubanische Strandhotels an der Kste anzugreifen. Bei dem Abschu der Flugzeuge 1996 wurden vier Menschen gettet. Ein drittes Flugzeug mit Basulto Florida, unbewaffnet, um mich daran zu beteiligen, die Gewalt gegen mein Volk zu beenden und damit Leben zu retten. Da ich dafr der Verschwrung, Mord begehen zu wollen, angeklagt werden knnte, war das Letzte, woran ich gedacht htte. Die US-Bundesstaatsanwaltschaft hat den Habeas Corpus-Antrag von Gerardo Hernndez bereits abgelehnt. Dagegen legten dessen Anwlte am 3. Juli Einspruch ein. Richterin Joan Lenard mu nun darber entscheiden, ob die Antrge von Gerardo Hernndez, Ramn Labaino und Antonio Guerrero vor dem Gericht in Miami gehrt werden. Sollte sie dies ablehnen, will sich das Verteidigerteam an den Obersten US-Gerichtshof wenden. Ende 2009 waren bereits Ramn Labainos lebenslange Haftstrafe auf 30 Jahre, Antonio Guerreros auf knapp 22 Jahre und Fernando Gonzlez Strafma von 19 auf 17 Jahre und 9 Monate reduziert worden. Das Urteil gegen Ren Gonzlez lautet weiterhin auf 15 Jahre Haft. Im Oktober soll er zwar auf Bewhrung entlassen werden, darf whrend seiner Bewhrungszeit jedoch die USA nicht verlassen. Dabei haben die fnf Kubaner eigentlich nur gegen ein einziges US-Gesetz verstoen: sie haben sich nicht als Agenten einer auslndischen Macht registrieren lassen. Keiner der Fnf hat dies je bestritten. Dieses Delikt wird in den USA jedoch normalerweise entweder mit Ausweisung oder mit bis zu 18 Monaten Gefngnis bestraft. So wurden die im Sommer 2010 dort verhafteten russischen Agenten kurzerhand ausgewiesen. Dabei kann sich Kuba in seinem Vorgehen sogar auf das Vlkerrecht berufen, und selbst ein USGesetz, die Defense of Necessity, sprche zugunsten der fnf Mnner. Diesem Gesetz zufolge ist jemand, der ein Gesetz bricht, um eine grere Straftat zu verhindern, freizusprechen. Unsere Autoren sind aktiv im Komitee Basta Ya! fr die Befreiung der fnf Kubaner. www.miami5.de

Kampagne eine million Unterschriften fr die freiheit der fnf

m 12. September 1998 wurden in den USA fnf kubanische Staatsangehrige festgenommen und eingekerkert Ren, Gerardo, Fernando, Ramn und Antonio die zu jener Zeit in diesem Land lebten. In einem Strafverfahren ohne die gebhrenden Garantien und bei fehlenden Beweisen wurden sie zu ungerechten Strafen verurteilt, die von 15 Jahren bis hin zu zweimal Lebenslnglich reichen. Das Fehlen von Beweisen ist selbst von der Staatsanwaltschaft der USA anerkannt worden (2001). So verben die Fnf weiterhin ihre harten Strafen in verschiedenen US-Gefngnissen. () Der Prsident der USA kann und mu die Freiheit der Fnf anordnen; wir, die nachstehend Unterzeichnenden als Angehrige verschiedener Vlker Europas fordern Gerechtigkeit und verlangen ihre sofortige Freilassung. u Erstunterzeichner: Aken, Jan van, Politiker; Altvater, Elmar, Politikwissenschaftler; Barwasser, Karl Markus Erwin Pelzig, Kabarettist; Bischof, Dr. Joachim, Autor, Politiker; Dagdelen, Sevim, Politikerin; Detje, Richard, Autor, Politiker; Dieter Dehm, Musikproduzent; Deppe, Frank , Politikwissenschaftler; Dill, Prof. Hans-Otto, Romanist; Elsner, Prof. Dr. Wolfram, Wirtschaftswissenschaftler; Ernst, Klaus, Politiker; Falter, Annegret, Politikwissenschaflerin; Flberth, Prof. Dr. Georg, Politikwissenschafler; Hachfeld, Rainer, Karikaturist; Hager, Dr. Nina, stellv. Parteivorsitzende; Haug, Frigga, Philosophin, em. Prof.; Haug, Wolfgang Fritz, Philosoph, em. Prof.; Heinen, Willjo, Publizist; Heyenn, Dora, Politikerin; Hrz, Prof. Dr. Helga, Philosoph; Hrz, Prof. Dr. Herbert, Philosoph; Julius, Gert, Prsident des BSGM; Kebir, Dr. Sabine, Autorin; Kittner, Dietrich, Kabarettist; Kriele, Tobias, Filmemacher; Lafontaine, Oskar, Politiker; Langer, Heinz, Diplomat; Lsing, Sabine, Politikerin; Maurer, Ulrich, Politiker; Microphone Mafia (Kutlu + Rossi), Musiker; Moos. Michael, Rechtsanwalt; Narr, Wolf Dieter, Politikwissenschafler; Nitz, Christoph, Leiter Linke Medienakademie; Ntebusch, Lothar, Bezirksvors. IG Bau; Offe, Claus, Soziologe; Paech, Norman, Vlkerrechtler; Ramelow, Bodo, Politiker; Ramonet, Ignacio, Autor, Herausgeber; Richter, Renate, Schauspielerin; Schdel, Monty, Bundessprecher DFG-VK; Schfer, Horst, Publizist; Schfer, Erasmus, Schriftsteller; Schlecht, Michael, MdB, konom; Schultz, Eberhard, Rechtsanwalt; Sodann, Peter, Schauspieler; Staeck, Klaus, Publizist; Steinitz, Prof. Dr. Klaus, Politikwissenschaftler; Wagenknecht, Sahra, Politikerin; Wekwerth, Manfred, Regisseur; Werner, Harald, Politiker; Weymar, Hans-Peter, Filmemacher; Willemsen, Dr. phil. Roger, Journalist, Autor; Wils, Sabine, Politikerin u www.ipetitions.com/petition/miami5_de/

kuba

Mittwoch, 20. Juli 2011, Nr. 166 junge Welt

er in Miami erscheinende Nuevo Herald zeigte sich erschttert. Weder die Bloggerin Yoani Snchez noch im Ausland so gefeierte Gestalten wie Oswaldo Pay oder Martha Beatriz Roque sind die bekanntesten Oppositionellen in Kuba. Wie eine im Juni vom Internetdienst Wikileaks verffentlichte Depesche der US-Interessenvertretung in Havanna an das State Department in Washington offenlegt, hat von 236 durch nordamerikanische Diplomaten im Juli 2008 befragten Kubanern fast die Hlfte diese Namen noch nie gehrt. Der auf der Insel bekannteste oder berchtigste Dissident ist ein anderer: Luis Posada

Im Auftrag der CIA


In den USA hat Luis Posada Carriles nichts zu befrchten, obwohl er einer der bekanntesten Terroristen des Kontinents ist. Von Andr Scheer
Geleit nach Miami ausreisen durfte. Dort angekommen, beteiligte er sich umgehend an den Vorbereitungen der Invasion in der Schweinebucht. Doch er kam zu spt, wie er selbst berichtete. Er sei mit einem Flugzeug in das Trainingslager in Guatemala gebracht worden, in dem die Invasionstruppe ausgebildet wurde. Als gerade einige Daikiri-Cocktails trank, um gab es keine Unschuldigen und Alle seinen Frust ber die nicht vorankommen- Flugzeuge Castros sind Kriegsflugzeude Befreiung Kubas herunterzusplen, ge. von einem Venezolaner angesprochen. Nur Stunden nach dem Anschlag wurWir verteidigen dieselbe Sache, um- den in Trinidad und Tobago zwei Venewarb ihn ein Erasto Fernndez, der sich zolaner festgenommen, die das in Trials knftiger Chef der Politischen Polizei nidad gestartete Flugzeug mit dem Ziel seines Landes vorstellte. Den Tip, Posada Kuba bestiegen hatten, es dann jedoch anzusprechen, habe er von einem ge- auf Barbados verlieen. Nach dem Start meinsamen Freund, der in der Agency dort explodierte das Flugzeug, whrend arbeitet, bekommen. Gemeint war damit die beiden Mnner nach Trinidad zurckdie CIA, in deren Diensten Posada seit kehrten. Beide gestanden schlielich, das Anfang der 60er Jahre stand. Posada ak- Attentat auf Befehl von Luis Posada Carzeptierte und sa zwei Wochen spter im riles begangen zu haben. Dieser wurde Flugzeug nach Caracas. daraufhin in Venezuela verhaftet und des In Venezuela ist Posada Carriles alias Mordes angeklagt. Der Proze zog sich Kommissar Basilio bis heute berchtigt hin, und 1985 gelang Posada die Flucht als einer der brutalsten Folterknechte der aus dem Gefngnis, ohne da ein Urteil Geheimpolizei. Wie die Tageszeitung Ci- ergangen wre. udad CCS im Januar 2011 berichtete, traEs gibt deutliche Hinweise darauf, da gen seine Opfer noch heute Beweise und die CIA ihm bei seiner Flucht behilflich Aussagen ber seine Verbrechen zusam- war. Grund dazu hatte sie. Die US-Admen, damit ihm eines Tages doch noch ministration hatte sich zumindest durch der Proze gemacht werden kann. Mehr Schweigen mitschuldig an dem Verbreals 80 auf Video aufgezeichnete Aussagen chen gemacht, denn wie aus im Mai 2005 haben die venezolanischen Menschen- von den US-Behrden freigegebenen Gerechtsgruppen bereits archiviert, darunter heimdokumenten hervorgeht, waren sie die von Brenda Esquivel, die Posada 1972 bereits im Juni 1976, mehr als drei Monaim achten Monat schwanger in die Hnde te vor dem Attentat, ber die Anschlagsfiel. In einem Polizeigefngnis in Mara- plne informiert. Ein Geschftsmann cay befahl Posada seinen Untergebenen, mit engen Beziehungen zur Community ihr ungeborenes Kind zu tten: Macht der Exilkubaner berichtete der CIA, da Schlu mit dieser Saat, uns die es geboren Milchprojekte ber die Arbeitsergeb-des kubaniRegelmig informieren bevor Leiter unserer eine extremistische Gruppe wird, befahles ist woraufhin ihr einer der zu sehen, was mit dem Flei der Pro- als einem nisse und er, immer wieder beeindruckend schen Exils mit Orlando Bosch Beamten einen und mit dem zielgerichteten Einsatz der Spendengelder erreicht wird: ein kubajektmitarbeiter brutalen Futritt gab, der Fhrer ein Bombenattentat auf ihrdie Steigerung der Produktion, eine bessere Milchqualitt,Verkehrsflugzeug plane. Der GeBaby umbrachte. Auch Esquivel hofft nisches die Entwicklung des Herdenbestandes, bessere gegen und Lebensbedingungen, Weiterbildung, die Information zur noch auf einen Proze Arbeits- Posada, der heimdienst nahm diese Entwicklung der Infrastruktur in der US-Behrden Kenntnis und schwieg. heute unter dem Schutz der Region. Diese positiven Ergebnisse wollen wir stabilisieren und ausbauen. in Miami lebt. Es geht um nachhaltige landwirtschaftliche Produktion. Aufsich die USA, PoBis heute weigern Wunsch unserer Kuba als auch werden wir hadie Carriles an Venezuela Sowohlkubanischen PartnerVenezuela deshalbsadaLaufzeiten unserer aktuellen zu berstelProjekte verlngern und in Terroristen be- len, wie sie es aufgrund eines ben die Auslieferung des den bereits abgeschlossenen Projekten prfen, ob noch zwischen weitere Untersttzung zur Sicherung der Nachhaltigkeit Lndern bestehenden Ausliefeantragt, auf dessen Konto auch mehrere beidenbentigt wird. Bombenanschlge vor allem in den 70er rungsabkommens tun mten. Ein RichJahren auf kubanische Botschaften, Kon- ter in den USA entschied jedoch, da sulate und Kulturzentren in verschiede- Posada weder an Kuba noch an Venezuela nen Lndern Lateinamerikas gehen. Vor ausgeliefert werden drfe, da in beiden Um aber wird er von beiden Lndern allemdie erreichten Erfolge langfristig sichern zu knnen, Lndern der Partei DIE LINKE AG in die Gefahr bestehe, da er gebitten wir um Spenden (auch ein kubanisches foltert wrde. Auerdem habe Venezuela wegen des Attentats aufmit Dauerauftrag): Kleine Alexanderstrae 28 Sonderspendenkonto beim Parteivorstand 10178 Berlin Verkehrsflugzeug gesucht, bei dem am die Auslieferung nur stellvertretend fr Telefon: 030-24 6. DIE LINKE/Cuba S: Nummer 13 2222 10, Berliner Oktober 1976 insgesamt 73 Menschen Kuba beantragt. 009-455, -456 Sparkasse, BLZ 100 500 00, VWZ: Milch fr Kubas E-Mail: berlin@cuba-si.org gettet wurden. In den USA hat Posada Carriles unterInternet: www.cuba-si.org Kinder (Spendenbescheinigung auf Wunsch) An diesem Attentat, fr das auch der dessen nichts zu befrchten. Selbst in eiam 27. April 2011 unbehelligt in Miami nem zu Jahresbeginn durchgefhrten Ververstorbene Orlando Bosch verantwort- fahren wegen Falschaussagen gegenber lich war, beteiligte sich Posada Carriles den US-Einwanderungsbehrden im Zuaktiv. Bosch selbst verteidigte das Ver- sammenhang mit seiner illegalen Einreise brechen, bei dem 57 Kubaner unter ih- in die Vereinigten Staaten 2005 wurde er nen die Fecht-Jugendnationalmannschaft im April 2011 freigesprochen. Fr die ihm des Landes , elf Brger Guayanas und zu Last gelegten Morde mute sich der fnf Nordkoreaner ums Leben kamen, CIA-eigene Terrorist dort bis heute nicht mit Aussagen wie In diesem Flugzeug verantworten.

Nachhaltige Milchprojekte

AP / J UAN C AR LOS LLOR C A

Kubas bekanntester Dissident. Der ehemalige CIA-Agent und Terrorist Luis Posada Carriles Anfang April in El Paso,Texas

Carriles. Sicherlich htten nur sehr wenige dieses Ergebnis erraten, kommentiert das Blatt. Doch so berraschend ist das nicht. Auch die US-Diplomaten hatten ihrer Regierung schon wiederholt mitgeteilt, da die vom Ausland verhtschelte Dissidentenszene in Havanna vollkommen isoliert, ohne Einflu und gerade unter den jngeren Kubanern nahezu unbekannt ist. Demgegenber ist der Terrorist Luis Posada Carriles stndiger Gast in den Medien des Karibikstaates, denn das Ringen um dessen Bestrafung beschftigt die Kubaner seit Jahren. Posada Carriles wurde am 15. Februar 1928 in der kubanischen Stadt Cienfuegos geboren. Als junger Mann stellte er sich etwa ab 1954 in den Dienst der Geheimpolizei der Batista-Diktatur und pflegte ab 1957 auch Kontakte zur US-Bundespolizei FBI. Nach dem Sieg der Rebellenarmee Fidel Castros 1959 schlo er sich zunchst konterrevolutionren Untergrundgruppen an, in denen er schon damals als Experte fr Sprengstoff galt. Verfolgt von den kubanischen Sicherheitsbehrden, flchtete er 1960 in die argentinische Botschaft in Havanna, von wo er im Februar 1961 mit freiem

er dort ankam, sei diese jedoch bereits fort gewesen, in Kuba wurde bereits gekmpft. In aller Eile seien sie mit Waffen versorgt und an diesen ausgebildet worden. Als wir ausgerstet und zur Abreise fertig waren, erreichten uns verheerende Nachrichten. Die ohne Luftuntersttzung gebliebene Brigade unterlag, und unsere B-26-Flugzeuge wurden von den schnellen Kampfflugzeugen des Regimes abgeschossen, schrieb er in seinen 1994 erschienenen Memoiren Los Caminos del Guerrero (Die Wege des Kriegers). Viele Kameraden verloren whrend der historischen Episode Schweinebucht ihr Leben, andere gerieten in die Gefangenschaft Castros. Wir anderen, eine betrchtliche Zahl, blieben frustriert zurck, mit schmerzenden Herzen, aber professionell gut ausgebildet in der Benutzung der Waffen, der Sprengstoffe, den verdeckten Operationen, der Nachforschung und Informationssammlung und der Infiltration. Solche Leute brauchte die damalige venezolanische Geheimpolizei DISIP, die sich Ende der 60er Jahre mit linken Guerillagruppen herumschlug. Im September 1969 wurde Posada den eigenen Erinnerungen zufolge in einer Bar, in der er
ANZEIGEN

Solidaritt ist die Zrtlichkeit der Vlker!

ANZEIGEN

Nachhaltige Milchprojekte
Regelmig informieren uns die Leiter unserer Milchprojekte ber die Arbeitsergebnisse und es ist immer wieder beeindruckend zu sehen, was mit dem Flei der Projektmitarbeiter und mit dem zielgerichteten Einsatz der Spendengelder erreicht wird: die Steigerung der Produktion, eine bessere Milchqualitt, die Entwicklung des Herdenbestandes, bessere Arbeitsund Lebensbedingungen, Weiterbildung, die Entwicklung der Infrastruktur in der Region. Diese positiven Ergebnisse wollen wir stabilisieren und ausbauen. Es geht um nachhaltige landwirtschaftliche Produktion. Auf Wunsch unserer kubanischen Partner werden wir deshalb die Laufzeiten unserer aktuellen Projekte verlngern und in den bereits abgeschlossenen Projekten prfen, ob weitere Untersttzung zur Sicherung der Nachhaltigkeit bentigt wird.

NIE WIEDER FASCHISMUS! NIE WIEDER KRIEG!


Nationalen Antikriegstag am 3. September 2011 in Dortmund blockieren! Wir sind dabei!
Informationen unter: www.linksfraktion-nrw.de www.dortmundquergestellt.de

Solidaritt ist die Zrtlichkeit der Vlker!


Um die erreichten Erfolge langfristig sichern zu knnen, bitten wir um Spenden (auch mit Dauerauftrag): Sonderspendenkonto beim Parteivorstand DIE LINKE/Cuba S: Nummer 13 2222 10, Berliner Sparkasse, BLZ 100 500 00, VWZ: Milch fr Kubas Kinder (Spendenbescheinigung auf Wunsch) AG in der Partei DIE LINKE Kleine Alexanderstrae 28, 10178 Berlin Telefon: 030-24 009-455, -456 Fax: 030-24 009-409 E-Mail: berlin@cuba-si.org Internet: www.cuba-si.org

jw-shop

mba Palace Ru
BCHER ZU KUBA UN D LATEINAMERIKA
Leonardo Padura

Der Mann, der Hunde liebte


Ttet ihn nicht! Dieser Mann mu reden, rief der schwer verwundete Trotzki seinen Leibwchtern zu, als sie sich auf den Mann strzten, der ihn mit einem Eispickel niedergestochen hatte. Leonardo Padura bringt ihn zum Sprechen. Ein rtselhafter Mann, der mit seinen beiden Windhunden am Strand spazieren geht, erzhlt dem kubanischen Schriftsteller Ivn die Geschichte des Trotzki-Mrders Ramn Mercader. Doch woher kennt dieser Unbekannte all die Facetten aus Mercaders Leben? u Unionsverlag, Hardcover, 732 Seiten, 28,90

letzten Reise nach Bolivien. u Kunstmann Verlag, 128 Seiten, 14,90

Harald Neuber (Hrsg.)

Fidel Castro, Heinz Langer (Hrsg.)

Das neue Kuba


In Bildern der Nachrichtenagentur Prensa Latina 1959/1969

Reflexionen
Fidel Castro meldet sich regelmig in der kubanischen Tagespresse zu Wort. u Verlag Wiljo Heinen, 318 Seiten, 14,00

berraschend fr Kuba-Kenner und ein Mu fr alle Kuba-Liebhaber!


Die 60er Jahre in Kuba waren ein Jahrzehnt des Wandels. Zahlreiche bisher unverffentlichte Fotos aus den Archiven der Nachrichtenagentur Prensa Latina zeugen vom dynamischen Neuanfang nach der Revolution und dokumentieren eindrucksvoll die Agrarreformen, den Aufbau des Gesundheitswesens oder die Alphabetisierungskampagnen; dazu historisch einmalige Aufnahmen vom Invasionsversuch in der Schweinebucht sowie nie gezeigte Momentaufnahmen von Fidel Castro, Che Guevara und anderen. u Rotbuchverlag, 192 Seiten, zahlreiche Fotos, 19,95 nischen Musik erlebte. Eine phantastische Reiseerzhlung von Mejides mit 84 Fotos von Bartolini und einer CD mit Originalmusik kubanischer Son-Musiker. u Atlantik Verlag, 180 Seiten, zahlreiche Fotos und CD, 22,00

Paco Ignacio Taibo II

Che
Die Biographie des Ernesto Guevara Die Biographie eines rastlosen Revolutionrs Paco Ignacio Taibo II hat sie nach jahrelangen Forschungsreisen und minutiser Archivarbeit so niedergeschrieben, wie sie verlief. Einmalige Sonderausgabe! u Edition Nautilus, 740 Seiten, mit 66 Schwarzweifotos, 19,90

die Energieressourcen nationalisiert, eine Landreform in Angriff genommen und eine auenpolitische Neuorientierung in die Wege geleitet. Doch obschon Morales im August 2008 mit 67 Prozent der Stimmen im Amt besttigt wurde, stt seine demokratische Revolution auf groe Widerstnde: Im September 2008 befanden sich die reichen Departemente im stlichen Tiefland am Rande eines Brgerkriegs und die Gefahr ist keineswegs gebannt. Interessen, aber auch Kulturen prallen aufeinander. u Rotpunkt Verlag Zrich, 260 Seiten, 21,50

Miguel Mejides

Rumba Palace
Erzhlungen aus Kuba Sechs Geschichten in bilderreicher lateinamerikanischer Erzhlweise, voller Ironie und bestechend durch ihren Schu Mystik. Miguel Mejides wurde 1950 in Camagey/Kuba geboren. Er lebt und arbeitet als freier Autor in Havanna. Seit 1977 erschienen seine Erzhlungen sowohl in Kuba wie in einer Vielzahl von Anthologien in mehreren Sprachen und Lndern, u. a. Mexiko, Brasilien, Italien, sterreich, Bundesrepublik Deutschland und den USA. u Atlantik Verlag, 124 Seiten, Hardcover, 12,80

Fidel Castro, Ignacio Ramonet

Mein Leben
Fidel Castro erzhlt seine eigene, persnliche Geschichte. Der Comandante en Jefe berichtet von seiner Kindheit und enthllt unbekannte Fakten zur Geschichte Kubas. Er spricht ber seine Freundschaften zu Che Guevara und Hugo Chvez genauso wie ber internationale Politik und die Gegenwart des kubanischen Sozialismus. Auch heikle Themen wie Demokratie und Menschenrechte werden behandelt. bersetzt von Barbara Khler. u Rotbuch Verlag, 784 Seiten, 14,95

Eberhard Panitz

Comandante Che
Biographische Skizze Das war hier nur ein kleines Gefecht, kein Krieg, keine Konterrevolution. Aber da wir es geschafft haben, da weder ein Krieg, noch eine Konterrevolution daraus geworden ist, das sollte man zur Kenntnis nehmen und sich berall gut merken Eberhard Panitz traf den Che auf einer Reise durch das revolutionre Kuba im Jahr 1961 in Playa Girn, wo kurz zuvor der von der CIA gesteuerte Versuch einer Invasion stattfand. u Pocketformat, 253 Seiten, Verlag Wiljo Heinen, 5,00

Ernesto Che Guevara

Ulises Estrada

Selbstportrait
Die ganze Welt des Che Guevara in Text und Bild u Kiepenheuer & Witsch, 312 Seiten 19,90

Tania
Mit Che Guevara im bolivianischen Untergrund. bersetzung von Esmeralda Portales. u Atlantik Verlag, 280 Seiten, 19,80

Eberhard Panitz

Cuba, mi amor
Die letzte Insel. Eberhard Panitz reist 1961 zusammen mit Tamara Bunke durch Kuba. Sie erleben ein Land im Aufbruch. Panitz notiert seine Beobachtungen und die Gesprche mit den Bauern, den Soldaten der Revolutionsarmee, den Arbeitern in den verstaatlichten Betrieben. Heute, mehr als 40 Jahre danach, greift er auf dieses Tagebuch zurck und nimmt es als Ausgangspunkt, die komplizierte, immer bedrohte Entwicklung Kubas zu betrachten und nach den Perspektiven der Insel der Revolution zu fragen. u Edition Ost , 12,90

Christophe Loviny

Miguel Mejides, Graziano Bartolini

Che Die Fotobiografie


200 ungewhnliche, bewegende und oft auch witzige Bilder zeigt diese Fotobiographie des Popstars der Revolution, die selbst zum Kultbuch avancierte: vom kleinen Ernestito beim Indianerspiel ber Che beim Golf und auf Hochzeitsreise bis zu seinen politischen Auftritten und seiner

Insel der Musik Isla de la msica


Graziano Bartolini kam als Fotograf fr Wim Wenders Buena Vista Social Club nach Kuba, um Standfotos zum Film zu machen. Dabei traf er Miguel Mejides, mit dem er auf einer Rundreise durch Kuba die wirklichen Wurzeln und Klnge der kuba-

Robert Lessmann

Das neue Bolivien


Seit der Wahl von Evo Morales zum Prsidenten Boliviens 2005 geniet das Andenland im Herzen Sdamerikas internationale Aufmerksamkeit: Nichts weniger als eine Neugrndung Boliviens versprach der indigene Prsident, der selbst aus rmsten Verhltnissen stammt. Seither wurden

jw-shop

a ingw y em Hello H
KUBANISCHE FILME
Wege der Revolution Che Guevara/Fidel Castro
Kuba 2004, Laufzeit: 55 Min, Regie: Manuel Perez bzw. Rebeca Chvez u DVD, je 14,99 und die Mutter alles unternimmt, um auszuwandern, beschlieen beide, das Problem zu lsen. Ihre Hoffnung ist der Vater von Malu, der am anderen Ende der Insel lebt. Heimlich packen sie ihre Sachen und ihr weniges Geld und brechen auf. Viele neue Erfahrungen erwarten sie auf ihrer Reise durch Kuba. Ein sehenswerter, mit Preisen berhufter Kinderfilm. u DVD, 14,99 ten Mannes: Man kann vernichtet werden, aber man darf nicht aufgeben. u DVD, 14,99

Amada Junge Frau aus Havanna


Kuba 1982, Laufzeit: 100 Min, Regie: Humberto Solas u DVD, 9,99

Der Karrierist
Kuba 1986, Laufzeit: 104 Min, Regie: Humberto Solas u DVD, 9,99

Clandestinos Gefhrliches Leben


Kuba 1987, Laufzeit: 89 Min, Regie: Fernando Prez u DVD, 9,99

Die Abenteuer des Juan Quin Quin


Kuba 1967, Laufzeit: 113 Min, Regie: Humberto Hernndez u DVD, 9,99

Hello Hemingway
Kuba 1990, Laufzeit: 84 Min, Regie: Fernando Prez Hemingways Der alte Mann und das Meer von einem der bedeutendsten Regiesseure Kubas, Fernando Prez, filmisch gelesen: Larita stammt aus rmlichen Verhltnissen. Whrend sie sich auf ihr Abitur vorbereitet und von einem Stipendium in den USA trumt, liest sie das letzte vollendete Werk des in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft lebenden Autors und lebt den Kampf des al-

Cecilia Valdes
Kuba 1981, Laufzeit: 156 Min, Regie: Humberto Solas u DVD, 9,99

Viva Cuba!
Frankreich/Kuba 2005, Laufzeit ca. 79 min, Regie: Juan Carlos Cremata Malberti Die beiden Kinder Malu und Jorgito schwren sich Freundschaft frs Leben trotz der gegenseitigen Abneigung ihrer Eltern. Als die Gromutter von Malu stirbt

Die zwlf Sthle


Kuba 1962, Laufzeit: 94 Min, Regie: Tomas Gutierrez Alea u DVD, 9,99

Der Tod eines Brokraten


Kuba 1966, Laufzeit: 84 Min, Regie: Tomas Gutierrez Alea u DVD, 9,99

BestellcoUpon einsenden an:Verlag 8. mai gmBh,torstr. 6, 10119 Berlin, oder faXen an: 030/53 63 55-44
Ich zahle O per Bankeinzug O per Rechnung
Menge Einzelpreis Gesamtpreis Artikel/Titel/Bezeichnung

Hiermit ermchtige ich Sie, die Summe von meinem Konto abzubuchen _______________________________________________________________________ Name/Vorname ________________________________________________________________________ Strae ________________________________________________________________________ Postleitzahl/Ort ________________________________________________________________________ Telefon ________________________________________________________________________ Geldinstitut ________________________________________________________________________ BLZ ________________________________________________________________________ Kontonummer _______________________________________________________________________ Datum/Unterschrift

+ Versandkosten i. Hhe v. 3,50 Euro Bei Bestellwert ber 50, Euro versandkostenfrei. Bei Auslandsbestellungen volle Portokostenberechnung.

Gesamtpreis:
Die Lieferung erfolgt per Paketdienst

Anzutreffen von/bis:

junge Welt Mittwoch, 20. Juli 2011, Nr. 166

kuba 1 1

Marts deutsche Spuren


Der kubanische Nationaldichter widmete den Einflssen aus Deutschland einen Groteil seines Werkes. Von
Hctor Corcho Morales
os Mart ist nicht nur der Nationaldichter Kubas, er hatte auch enge Verbindungen zur deutschen Sprache und Kultur. Daran kann es nach unzhligen diesbezglichen Kommentaren in seinem Werk keinen Zweifel geben. In seinen Schriften spiegelt sich die Bewunderung fr und das Interesse an deutschen Schriftstellern wie Goethe und Schiller, aber auch fr andere Bereiche der deutschen Wissenschaft wider. So kommentierte er die deutsche Philosophie und die aus Deutschland stammenden wissenschaftlichen Erkenntnisse mit den Worten, im Deutschen sei das Werk des ganzen Menschen ausgeschttet. Auch wenn es schwerfllt, den genauen Zeitpunkt festlegen zu wollen, an dem Mart begann, sich fr die deutsche Kultur zu interessieren, hinterlie diese ihre ersten Spuren in einer Schrift, die Mart im Alter von 19 Jahren in Madrid zu schreiben begann. Bereits eine Erwachsenenarbeit ist ein Werk, das Mart 1874 abschlo und in dem alle auftretenden Personen deutsche Namen tragen. Vor allem von Spanien und den Vereinigten Staaten aus nherte sich Mart der deutschen Kultur an. Dies lt sich im Fall Spaniens aus der geographischen Nhe und der Prsenz von aus Deutschland stammenden Werken in diesem Land erklren. In den USA drfte Mart von deutschen Einwanderern beeinflut worden sein, deren Ankunft in der Neuen Welt mit seinem Aufenthalt in New York zusammenfiel. Der kubanische Dichter lebte nicht nur mit diesen Immigranten zusammen, sondern widmete auch einige seiner Schriften dem Beitrag der Gemeinde deutscher Einwanderer beim Aufbau der US-Gesellschaft und ihrem Einflu auf die Sitten und Gebruche in den Vereinigten Staaten. So berichtete Mart in einigen seiner journalistischen Artikel ber den Bau der Brooklyn Bridge durch Johann August Rbling (18061869), den Deutschunterricht in den Schulen von New York sowie den Beitrag Friedrich Wilhelm von Steubens (17301794) zur Unabhngigkeit der USA. Wie Helmut Berschin und Jos Francisco Vales Bermdez festgestellt haben, widmen sich von den 111 Artikeln, die Mart zwischen November 1881 und Juni 1882 in der in Caracas erscheinenden Zeitung La Opinin Nacional verffentlichte, nicht weniger als 73 dem wissenschaftlichen, kulturellen, politischen und

Unser Autor ist Kulturattach der Botschaft der Republik Kuba in Berlin

Im Deutschen ist das Werk des ganzen Menschen ausgeschttet. Jos-Mart-Denkmal vor der US-Interessenvertretung in Havanna

jW

Wirtschaftsleben in Deutschland und der Lage der deutschen Einwanderer in den Vereinigten Staaten und Lateinamerika. Mit seinem unter Germanisten und die Sprache lernenden Schlern berhmt gewordenen Satz von der mathematischen Sprache Deutsch umschrieb Mart, da nur derjenige, der die deutsche Sprache grndlich erlerne, tatschlich erkennen knne, welche ganze Bedeutung und wieviel Wahrheit die einzelnen, kompakten Worte einschlieen. Fr Berschin und Vales ist diese uerung mglicherweise ein Beweis dafr, da Mart selbst die deutsche Sprache beherrschte. Als dieser im April 1895 auf einem deutschen Frachter nach Kuba zurckkehrte, notierte er, da der Kapitn in seiner Kajte die Gesamtausgabe der Werke Goethes stehen hatte. Auch auf die kubanische Kultur insgesamt hatte Deutschland im Rahmen des von Fernando Ortiz 1940 als Transkulturation beschriebenen Prozesses betrchtlichen Einflu. Fr Ortiz diente dieser Proze einer Erneuerung der alten Zentren der europischen Kultur, whrend diese zugleich aktiv zur Entwicklung neuer, eigener Kulturen auf dem amerikanischen Kontinent beitrugen. Sie bildeten durch das vielschichtige Verschmelzen unzh-

liger menschlicher und kultureller Faktoren neue Zentren. Die amerikanische Geschichte kann nicht verstanden werden, ohne alle ethnischen Kerne zu erkennen, die sich auf diesem Kontinent verwurzelt haben, und ohne einzuschtzen, was das wirkliche Ergebnis dieser gegenseitigen Transkulturation gewesen ist, so Ortiz. Mit dieser Definition an der Hand knnen wir einige Elemente erkennen, die auf deutsche Ursprnge in der kubanischen Kulturgeschichte verweisen. Alexander von Humboldt, der weltbebekannte deutsche Wissenschaftler, fhrte auf Kuba umfangreiche Studien durch, die er in seinem Politischen Essay ber die Insel Kuba zusammenfate. Dieses Werk brachte ihm den Ehrentitel eines zweiten Entdeckers Kubas ein. Doch es gibt weitere Beispiele. 1873 traf die damals berhmte sterreichische Opernsngerin Pauline Lucca in Kuba ein, die dem Land ein umfangreiches Repertoire deutscher Lieder hinterlie. Zahlreiche weitere Knstler und Musiker hinterlieen im Verlauf der Jahrhunderte ihre Spuren auf der Insel. Und nrdlich der Stadt Camagey befindet sich heute etwa zwei Kilometer von der Kste entfernt die Ortschaft Palma City, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts

von Deutschen gegrndet wurde. Aus dieser Zeit sind nur noch zwei Gebude erhalten geblieben: die 1902 errichtete Kirche und ein von dem Deutschen Leopold Lust gebautes Haus. So ist die kubanische Kultur mit der deutschen verbunden, und dies wird auf der Insel durch zahlreiche Initiativen bewahrt, so da die Sprachbarriere nicht zum Verschwinden dieser Traditionen gefhrt hat. In Santiago de Cuba finden wir die 400 Meter lange Michaelsen-Allee, die an den vielseitigen Intellektuellen Hermann Friedrich Wilhelm Michaelsen erinnert, der Ende des 19. Jahrhunderts nicht nur eine Knstlergesellschaft in seinem Haus grndete und von dort aus die klassische Musik seines Heimatlandes in Kuba bekannt machte, sondern der 1893 auch die Initiative zur Instandsetzung dieser damaligen Kstenpromenade ergriff. In Havanna tragen mehrere Straen und Parks die Namen berhmter Deutscher, so der Alexander-von-Humboldt-Park in der Altstadt sowie im Zentrum der kubanischen Hauptstadt der Karl-Marx-Park an der Kreuzung zwischen der SalvadorAllende-Strae die auch unter ihrem alten Namen Carlos III bekannt ist und der Calle Belascoan.
ANZEIGE

1 2 kuba
ANZEIGEN

Mittwoch, 20. Juli 2011, Nr. 166 junge Welt

Original aus Cuba


partnerschaftlich gehandelt

www.el-puente.de
AP/ CRISTOBAL HERRERA

Am Tag, nachdem Hurrikan Charley ber Kuba zog: Gromutter mit ihrem Enkelkind auerhalb von Havanna im August 2004

m 5. Juni wurde aus Anla des zu diesem Datum begangenen Tags der Umwelt im Kulturzentrum der Provinz Pinar del Ro unter dem Titel Weil wir das Leben lieben eine Ausstellung zum Thema Klimavernderung und ber die Gefahren der Zerstrung der Ozonschicht erffnet. Gezeigt wurden Drucke und Zeichnungen, die von den Mitgliedern der Selbsthilfegruppe Grabadown erstellt wurden. Alle leiden unter dem Down-Syndrom (DS), einer durch Genmutationen verursachten Behinderung. Auf eindringliche Art fhrten die Knstler vor, wie sich die Schpferin allen Lebens, die Sonne, zur Vernichterin der Erde gewandelt hat: Mal kocht sie unseren Planeten in einem Topf oder zeigt unserem Planeten die angespitzten Zhne. Aber nicht nur die Sorge um die Zukunft und die Zerstrung der Umwelt durch ihre normalen Mitmenschen ist Grund fr das Auftreten der Gruppe in der ffentlichkeit. Denn obwohl die Gleichberechtigung und Integration von behinderten Menschen nach der Revolution von der Regierung explizit gesetzlich festgelegt wurde und sich die Situation fr behinderte Menschen durch modernere medizinische Versorgung, Einrichtung von Sonderschulen und der Ausbildung von spezialisiertem Personal bedeutend verbessert hat, gibt es in der Praxis nach wie vor Defizite. So ist die oft unbewute Diskriminierung durch die normalen Mitmenschen alltglich. Gerade gegenber Menschen mit DS sind Vorurteile und veraltete Konzepte die hauptschlichen Hindernisse fr eine vollstndige, gleichberechtigte Integration in die kubanische Gesellschaft. Weil wir das Leben lieben, knnte also auch als Losung fr dieses in Kuba einzigartige Projekt stehen. Dessen Grnder, der Knstler Jess Carrete Rodriguez und die Psychologin Coralina Hernndez Crespo, sind selbst Eltern eines jungen Mdchens mit DS. Sie suchten den Kontakt und Austausch mit anderen Eltern, um die Entwicklung und Integration ihrer Kinder zu verbessern. Als wir aus der Sonderschule an die ffentlichkeit traten, wurde uns bewut, da wir nicht nur unsere Kinder auf diese Gesellschaft vorbereiten mssen, sondern sich fr eine Integration die Gesellschaft ebenfalls wandeln mu. Es erschien uns daher am besten, mit den Mitteln der Kunst die Kreativitt und persnliche Entwicklung unserer Kinder zu frdern und gleichzeitig den Kontakt zur Gesellschaft herzustellen. So begann Jess Carrete vor neun Jahren, mit ausgesuchten, begabten Kindern aus der Sonderschule Carlos Marx in seiner Werkstatt Kunstdrucke und Zeichnungen anzufertigen: Anfangs waren die gezeichneten Personen so klein, da sie auf den Drucken oft nicht mehr zu erkennen waren, aber mit der Zeit

Weil wir das Leben lieben


Mitglieder der Selbsthilfegruppe Grabadown aus Pinar del Ro machen mit Kunstausstellungen auf sich aufmerksam. Von Mario Arcadi, Pinar del Ro
und analog zu ihrem gesteigerten Selbstbewutsein, wurden die Personen und Portrts immer grer, bis sie das gesamte Bild einnahmen. Die erste Ausstellung 2002 im Kulturhaus der Stadt Pinar del Ro war ein groer Erfolg. Selbst die Lehrerinnen und Lehrer der Sonderschule, in der die Kinder tagsber unterrichtet wurden, waren erstaunt, welche Fhigkeiten in ihren Schlern und Schlerinnen steckten. Mit den Jahren ist die Gruppe gewachsen. Heute gehren ihr 24 Mitglieder an, die zwischen neun und 54 Jahre alt sind. Auf 45 Ausstellungen, davon sieben im Ausland, wurden ihre Werke gezeigt. Neun Einzelausstellungen von Knstlern mit DS folgten. Gleichzeitig begann die Ausbildung von freiwilligen Hilfskrften, die auf den wchentlichen Treffen die Kurse untersttzen. Dabei handelt es sich um Eltern, die ihre beruflichen Fhigkeiten in die Arbeit mit den Kindern einbringen, darunter Physiotherapeuten, Soziologen, Knstler und ein Tai-Chi-Ausbilder. Aber auch Fachkrfte nutzen die Selbsthilfegruppe, um ihre knstlerischen Fhigkeiten zu verbessern und um in der praktischen Arbeit mit Kindern mit DS Erfahrungen zu sammeln. Groe Untersttzung fand und findet die Gruppe in den lokalen und nationalen Medien in Kuba, die mit Reportagen und Interviews zur Popularisierung der Arbeit beitragen. Mehrere Dokumentationen wurden ber die Arbeit der Gruppe Grabadown gedreht und im Fernsehen ausgestrahlt. Das hob nicht nur das Selbstbewutsein der Kinder, sondern verschaffte ihnen Respekt bei den Mitbrgern. Inzwischen sind sie gern gesehene Gste in Talkshows oder auf ffentlichen Veranstaltungen. Auch Touristen und Solidarittsgruppen besuchen das Projekt. Oft zeichnen und drucken sie dann mit den Mitgliedern in der Werkstatt. Und im eigenen kleinen Shop knnen die Besucher Drucke und andere von den Mitgliedern der Werkstatt handwerklich hergestellte Souvenirs erstehen und so zur finanziellen Untersttzung beitragen. Obwohl vieles heute Realitt ist, was vor knapp zehn Jahren noch Teil ihrer Trume war, bleibt Coralina realistisch. Es liegt noch ein weiter Weg vor ihnen, denn die Ignoranz in der Bevlkerung ist nach wie vor das hauptschliche Problem. So erreicht ihre Gruppe in der Provinz gerade einmal fnf Prozent der Menschen mit DS. Noch vor einigen Jahren kannte sie den Fall eines Mdchens mit DS, das aus Scham von ihren Eltern nie in der ffentlichkeit gezeigt wurde und so nicht einmal von den regulren Verbesserungen wie der Sonderschule und der guten medizinischen Versorgung profitieren konnte. Aber auch auf die Gruppe kommen demnchst neue Herausforderungen zu. Die Rume der Werkstatt sind ber 100 Jahre alt und mssen saniert werden; noch ist es offen, wann dies geschieht und ob die Rume nach der Sanierung wieder fr ihre Arbeit zur Verfgung stehen. Das Projekt braucht finanzielle Untersttzung, denn nach wie vor wird die Gruppe nicht mit Zuschssen oder materiellen Mitteln untersttzt, und alles hngt von der freiwilligen Arbeit der Mitglieder ab. Heute trumt Coralina von der Grndung weiterer regionalen Gruppen und einem landesweiten Zusammenschlu, einer rechtlich anerkannten kubanischen DS-Initiative, whrend Jess eine Bckerei mit den Jugendlichen aus der Gruppe aufmachen will. So knnten sie mit sinnvoller Arbeit zur Versorgung der Bevlkerung beitragen und ihre Arbeit auch auf Kinder, die weniger knstlerisch begabt sind, ausweiten. Denn die Sorge der Eltern gerade um die berufliche Zukunft, wenn die Kinder aus der Sonderschule entlassen werden, ist gro. Um so mehr, da es in der Provinz keine spezialisierten Behindertenwerksttten gibt, in denen Jugendliche mit DS einen Beruf erlernen knnten. Und was aus ihren Kindern wird, wenn sie wie heutzutage nicht unblich ihre Eltern berleben, wei keiner zu beantworten. Aber wir sind optimistisch und verleihen unseren Trumen Flgel. Das haben wir von unseren Kindern gelernt u www.grabadown.pinarte.cult.cu