APROXIMACIN AL CUENTO EN VERSO PARA NIOS: UNA MIRADA DESDE CUBA EN 2012

Por: MSc. Ronel Gonzlez Snchez I Contar historias empleando ritmos y sonoridades, al igual que trazar figuras en el suelo o en las paredes de las cavernas, parece ser uno de los entretenimientos ms antiguos del hombre. La aparicin de las narraciones en verso est estrechamente relacionada con la literatura de transmisin oral y el surgimiento de la literatura escrita. Una definicin del cuento en verso es muy similar a la del cuento en prosa: una breve narracin, oral o escrita, ya sea de hechos reales o imaginarios, protagonizada por escasos personajes, con la diferencia de que los hechos se cuentan en versos, que pueden estar generalmente dispuestos en estrofas o conformando prrafos a la manera de la prosa. Un recorrido, sin intenciones de agotar los antecedentes del cuento en verso, ubica sus orgenes en el mismo punto de partida que fijan los especialistas para referirse a los documentos escritos: las pirmides egipcias. He tomado 1982 como fecha de total definicin y desarrollo de las narraciones en verso para nios porque en este ao apareci el volumen Revolting rhymes (1982) publicado en espaol como Cuentos en verso para nios perversos, del novelista y cuentista britnico de ascendencia noruega Roald Dahl (1916-1990), autor, adems, de Charlie y la fbrica de chocolate, James y el melocotn gigante, Matilda, Las brujas y Relatos de lo inesperado. Anteriores al volumen mencionado, entre los ejemplos ms trascendentes que sientan las bases para comprender el cuento en verso, estn el Poema de Gilgamesh, obra sumeria, escrita sobre tablillas o cantos de arcilla alrededor del ao 2000 a.C. ; el Poema

~1~

de Pentaur, escrito pico hecho por el escriba Pentaur por encargo de Ramss II (faran del antiguo Egipto (c. 1298-1235 a.C.), narrando la batalla de Qadesh; los poemas homricos La Ilada y La Odisea (supuestamente compuestos en la segunda mitad del siglo VIII a. C., aunque hay estudiosos que intentan situarla en el siglo VI a. C.); la Teogona, poema de carcter moral y religioso del griego Hesodo -siglo VII a. C.probablemente contemporneo de Homero y los Iliupersis, dos libros en hexmetros dctilos atribuidos a Arctino de Mileto, compuestos probablemente en el siglo VII a. C. Independientemente de que el tema de este artculo sea la evolucin del cuento en verso, debido a la tendencia del ser humano a contar historias utilizando medios dismiles, un parntesis necesario merece la irrupcin y consolidacin del teatro griego, arte que se desarroll fundamentalmente en el siglo V a.C y que incluy tragedias escritas en verso de Esquilo, Sfocles y Eurpides, tendencia que se va a mantener a lo largo del tiempo y que entra en decadencia a fines del siglo XVIII y principios del XIX, con tmidos ejemplos en el siglo XX.. Otros textos asentados en la tradicin de la literatura universal que constituyen antecedentes de las narraciones en verso son el drama en verso akuntal, acerca del amor romntico escrito en snscrito por el poeta de corte y dramaturgo indio Kalidasa (fl. c. 375-415); El Mahabharata, el ms extenso poema pico de la literatura india antigua, escrito alrededor del ao 300 a.C con el fragmento ms importante conocido como Bhagavad-Gita; el Ramayana, la menor de las dos grandes epopeyas en snscrito de la India antigua que comenz a escribirse probablemente durante el siglo III a.C. ; la obra Los argonautas de Apolonio de Rodas (295 a. C. - 215 a. C.); el poema pico Bellum poenicum, acerca de la primera de las guerras pnicas entre Roma y Cartago, escrito por Gneo Nevio (270-201? a.C.); Annales, obra en 18 volmenes que influy en la escritura de La Eneida de Virgilio, escrita por el poeta y dramaturgo Quinto Ennio (239-169 a.C.?); La propia Eneida, considerada como la primera gran epopeya literaria, del poeta romano Virgilio (70-19 a.C.); la Tebaida (91?), poema pico latino en doce libros de hexmetros escrito por Estacio; la obra de Proclo Crestomata, poema perteneciente al llamado ciclo pico troyano, del cual se discute si debe ser fechado en los siglos II o V; el poema de amor La balada de Mulan de los siglos III hasta el VII,

~2~

atribuido a la poetisa china Tzu-yeh; las Ciprias o Cantos Ciprios, conjunto de once libros en hexmetros dctilos compuestos probablemente a finales del siglo VI a. C.; la Etipida, compilacin atribuida a Arctino de Mileto de cinco libros en hexmetros dctilos, compuestos probablemente entre los siglos VII y VI a. C.; la Pequea Ilada, cuatro libros en hexmetros dctilos que se suele fechar entre los siglos VII y VI a. C y se atribuye su compilacin a Lesques de Pirra o de Mitilene, Cinetn de Esparta, Diodoro Eritreo u Homero; el poema atribuido a Agias de Trecn, Homero y Eumolpo, titulado Nostoi (Regresos), cinco libros de hexmetros dctilos escritos aproximadamente en el siglo VI a. C.; La Telegona, con fecha de composicin incierta, atribuida a Cinetn de Esparta o a Eugamn de Cirene, que comprenda dos libros de hexmetros dctilos; el Carmen paschale, poema pico que consta de cinco libros, basado en la vida de Jess, especialmente en los Evangelios de Mateo y Lucas, del sacerdote y poeta latino de principios del siglo V Celio Sedulio; los dos largos romances en verso (llamados epopeyas) de la literatura india escritos en lengua tamil entre los siglos II y V; el Cilappatikaram (La ajorca de oro), de Ilanko Atikal y su secuela Manimekalai (El cinturn de piedras preciosas), una obra budista escrita por Cattanar; El Hildebrandslied o El cantar de Hildebrand, poema pico u obra literaria ms antigua que se conoce en idioma alemn del que ha sobrevivido un fragmento fechado alrededor del ao 800; la obra de la literatura alemana del ao 900 Muspilli, poema en dialecto bvaro; el poema pico tambin perteneciente a la literatura alemana, aunque escrito en latn Walthariuslied (Cantar de Walter, 930?) de Ekkehard; Los cuentos de Ise, obra escrita hacia 980 por el poeta y cortesano japons Ariwara Narihira (825-880); el Shah-Nameh o Libro de los reyes, del poeta persa, Firdawsi o Firdusi (940?-1020?), texto inspirado en un poema del poeta persa Daqiqi (que muri en torno al 980); el poema pico anglosajn annimo, escrito en ingls antiguo Beowulf entre los siglos VIII y XII d.c. ; la Cancin de Roldn, poema pico de finales del siglo XI y principios del XII atribuido al poeta normando Turoldo, aunque en algunos textos se dice que el autor es el poeta Konrad der Pfaffe; el texto Caryapadas, obra del siglo XII, perteneciente a la literatura de la India; el poema pico del siglo XII titulado Prithviraja-rsau del poeta de la India Chand Bardi de Lahore; El Knig Rother, poema pico ms importante del periodo medio alto

~3~

alemn (1100-1370), cuya traduccin es El rey Rother, 1150?; el poema pico Reineke Fuchs (Reineke el zorro, 1180?), del poeta Heinrich el Glchesaere, en el que la caracterstica ms sobresaliente radica en que la figura central es un animal; el muy famoso Perceval o la Historia del Grial, del poeta francs del siglo XII Chrtien de Troyes; el Cantar de las huestes de gor, obra considerada maestra de la literatura eslava oriental escrita en eslavo antiguo y que presumiblemente data de finales del siglo XII; el ciclo de la tradicin celta Ossin y baladas ossinicas, tradicin irlandesa que abarca desde el siglo XI hasta el XVIII; el Cantar de los nibelungos, texto annimo que es el mejor poema pico de la Edad Media alemana, escrito sobre el siglo XIII; el Cantar de Mio Cid, poema pico castellano, de autor annimo, cuya datacin est ubicada alrededor de 1140, aunque otros postergan su creacin hasta el siglo XIII; la obra Heimskringla (o Heimskringlo, o La saga de los reyes de Noruega, escrita hacia 12201235, texto del cronista, poeta y poltico islands de la Edad media Snorri Sturluson (1179-1241); la obra Chronica Adefonsi Imperatoris, escrita en latn por un autor annimo a mediados del siglo XII; el poema pico en latn escrito entre 1147 y 1149 que alude, entre otros guerreros destacados de su poca, al Cid Campeador y a lvar Fez, titulado Poema de Almera; la versin medieval francesa del Roman d'Alexandre, atribuida al clrigo Alexandre de Bernay; la clebre historia de amor medieval, posiblemente de origen celta y posteriormente incorporada a la leyenda del rey Arturo, Tristn e Isolda, mito que se fue extendiendo a partir del siglo XIII y pas a la tradicin literaria de occidente; El fabliau, relato breve y obsceno, por lo general de 300 o 400 versos, escrito en versos octoslabos, compuesto y recitado por los trovadores, que fue muy popular en Francia entre mediados del siglo XII y mediados del siglo XIV; el Roman de la rose, poema medieval francs basado en la tradicin del amor corts, escrito en francs medio en torno a 1237 por Guillaume de Lorris y Jean de Meun (o Meung); Le Roman de Renart, cantar de gesta perteneciente a la Edad media francesa; el Libro de Apolonio, obra medieval de la literatura castellana, fechada tradicionalmente alrededor de 1250; la muy influyente Divina Comedia, obra maestra del poeta italiano Dante Alighieri, quien debi de comenzar su obra alrededor de 1307 y la concluy probablemente poco antes de su muerte en 1321; la obra monumental Cuentos de

~4~

Canterbury, obra del poeta ingls Geoffrey Chaucer (c. 1343-1400), texto que consta de 22 cuentos en verso (2 inacabados) y 2 cuentos largos en prosa para reunir, segn los datos consultados, ms de 18.000 versos; el poema Troilo y Crsida (c. 1385), que tambin forma parte de la obra de Chaucer, as como otro poema no aliterativo del mismo autor titulado El cuento del caballero (c. 1382), que como el precedente se basa en la obra de Boccaccio; el texto Mocedades de Rodrigo, ttulo con el que se conoce un tardo cantar de gesta castellano annimo, compuesto alrededor de 1360; el poema Piers el labrador, que consta entre los que que presentan continuidad formal con respecto al ingls antiguo, de William Langland; el gran poema, Orlando furioso (1 versin, 1516; versin final de 1532), del poeta italiano Ludovico Ariosto (1474-1533), al parecer continuacin del poema pico inacabado Orlando enamorado (1483), del italiano Matteo Maria Boiardo; La Franciada, poema pico inacabado de Pierre de Ronsard (1524-1585); la gran obra pica culta de la literatura americana acerca de la conquista de La Araucania, que form parte del virreinato del Per titulada La Araucana (Publicada la primera parte en 1569 y las dos partes restantes en 1578 y 1589), del poeta y soldado espaol Alonso de Ercilla y Ziga (1533-1594); Los Lusadas (1572), obra del poeta portugus Lus Vaz de Cames (c. 1524-1580) considerada una de las mejores epopeyas del Renacimiento; el poema pico Jerusaln liberada (concluido en 1575 y publicado en 1581) sobre la Primera Cruzada, del poeta italiano Torquato Tasso (15441595), considerado el ms destacado del renacimiento italiano; el romance en prosa y verso (1595), de Ferno lvares do Oriente, Lusitania transformada, obra de la literatura portuguesa; los famosos y muy influyentes Cuentos y relatos en verso (1644) de Jean de La Fontaine (1621-1695), escritor francs autor de fbulas inolvidables; la pica alegrica titulada Hrcules (1658) del padre de la poesa sueca Georg Stiernheim; el poema topogrfico La trompeta de Norland, que describe los paisajes del norte de Noruega, publicado en 1739 por el poeta y clrigo noruego Petter Dass (1647-1707); el Paraso perdido (1667), obra maestra del ingls John Milton (1608-1674), y uno de los grandes poemas de la literatura universal; el Annus Mirabilis, poema de 1667, del poeta, dramaturgo y crtico ingls John Dryden (1631-1700); dos series de fbulas publicadas en 1727 y, pstumamente, en 1738, del poeta y dramaturgo del periodo neoclsico de la

~5~

literatura inglesa John Gay (1685-1732); la obra del poeta alemn Friedrich Gottlieb Klopstock (1724-1803), titulada Der Messias (la Mesada), poema pico religioso que consta de 4 volmenes, dados a conocer entre 1751-177); el Obern, poema pico romntico publicado en 1780 por el escritor alemn Christoph Martin Wieland (17331813); el conjunto de relatos en verso publicado en 1785 Cuentos cmicos, por la que el poeta dans Jens Immanuel Baggesen (1764-1826),obtuvo inmediato reconocimiento; el poema pico escrito en 1820 El fin del primer mundo, del holands Willem Bilderdijk; el cuento en verso Mara, publicado en 1825 por el polaco Antoni Malczewski; el drama mitolgico en dos actos, Proserpina, cuyo ttulo original en ingls es Proserpine, a mythological drama in two acts, drama en verso escrito para nios por el matrimonio de escritores romnticos britnicos Mary (Mary Wollstonecraft Godwin (1797 - 1851), conocida como Mary Shelley, y el gran poeta Percy Bysshe Shelley (1792-1822); los 14 volmenes publicados entre 1832 y 1851 con el ttulo de El libro del rosal silvestre, por el escritor sueco, poeta romntico, pionero del feminismo, realista, compositor, crtico social y viajero Carl Jonas Love Almqvist (1793-1866), donde recogi sus novelas, relatos, poemas y dramas en verso; La cautiva, poema pico del escritor argentino Esteban Echeverra (1805-1851) publicado en 1837 dentro del libro Rimas, y las narraciones en verso del mismo poeta, tituladas Elvira o la novia del Plata, publicadas en 1832; el poema del britnico victoriano Alfred Tennyson (1809-1892), el poema Ulysses, escrito en 1833 y publicado en 1842, como parte del segundo volumen de los ms reconocidos textos de una de las figuras ms representativas de la poca victoriana; el poema narrativo de 1840 El demonio, del poeta y novelista ruso Mijal Yrievich Lrmontov (1814-1841); la epopeya nacional finlandesa escrita en versos octoslabos trocaicos titulada Kalevala, nombre potico de Finlandia que significa Tierra de Kaleva o tierra de hroes, poema pico compilado por Elias Lnnrot en el siglo XIX; la famosa novela en verso escrita por Alexandr Serguievich Pushkin (1799-1837), poeta y autor teatral ruso, titulada Eugenio Oneguin; publicada en forma de serie entre 1823 y 1831; el poema narrativo Martn Fierro (1872), del poeta y federalista argentino Jos Hernndez (1834-1886), quien tambin escribi La vuelta de Martn Fierro (1879); el cuento potico Guy de Vlaming, publicado en 1837 por el escritor y clrigo holands Nicolaas Beets

~6~

(1814-1903); los cuentos de hadas en verso del dramaturgo Alexandr Nikolievich Ostrovski (1823-1886) que constituyen una importante contribucin al repertorio del teatro ruso; la novela en verso en tres volmenes Adam homo, escrita entre (1841-1848) por el dans Frederik Paludan-Mller (1809 - 1876); la obra La Atlntida (LAtlndida), concluida en 1877 por el poeta espaol en lengua catalana Jacint Verdaguer (18451902); el extenso poema pico acerca de los emigrantes polacos publicado en 1910 por Maria Konopnicka titulado El seor Balzer en Brasil; el primer volumen de poemas, publicado en 1914 por el poeta y novelista estadounidense Conrad Potter Aiken (18891973), titulado Tierra triunfante y otros cuentos en verso; el drama potico Asesinato en la catedral (1935), del poeta, crtico literario y dramaturgo ingls nacido en Estados Unidos T. S. Eliot, Premio Nbel de Literatura y autor del clsico poema Tierra Balda (1922); y, finalmente, la extensa novela en verso Omeros (1990) del poeta y dramaturgo antillano, Derek Walcott (1930), Premio Nobel 1992. II El origen de las narraciones en verso en Cuba, que fueron presencia frecuente en el teatro, se sita en el siglo XIX. La comedia El prncipe jardinero, y fingido Cloridano. Comedia en tres jornadas y en verso (1733) de Santiago Pita (La Habana,?. [l693-1694?]-Id., [1?] 1755), obra que fue atribuida durante aos al fraile Jos Rodrguez Ucres, Ucares o Uscars (conocido como Capacho) es, segn la Historia de la literatura cubana (T.I) publicada en el 2002, la historia en verso ms antigua y reconocida de nuestras letras. Muchos autores cultivaron el teatro en verso a partir de entonces, pero no me voy a detener en ellos, con el objetivo de dirigirme hacia el tema de este artculo: las narraciones propiamente. En el siglo XIX los poetas Jos Agustn Quintero y Woodville (1829-1885) y Juan Clemente Zenea escribieron en 1852 la leyenda en verso La Azucena del valle, obra que qued indita as como la novela en verso de Zenea Jaquelina y Reginaldo.

~7~

El dramaturgo Antonio Enrique Zafra (Sevilla, Espaa? La Habana, 1875), public en 1866 la obra Jeremas. Lamentaciones comentadas en verso; el poeta y dramaturgo Ildefonso Estrada y Zenea (1826-1912) dio a conocer en 1890, en Matanzas, su Autobiografa moral en verso; el escritor Francisco Calcagno (1827-1903) public en 1885 su obra en verso Y yo entre ellas. Ociosidad escrita hace mucho tiempo por un desocupado; el influyente poeta y pensador cubano Enrique Jos Varona (1849- 1933), public en 1879 sus narraciones en verso tituladas fallecido en 1965, public la novela en verso (1957?), El poeta repentista Juan Concepcin Soler (1905- 1996) dej inditas varias novelas escritas en dcimas y el tambin poeta improvisador Jos Ramn Mariscal Grandales (1891-1984), conocido como El solitario del llano public la novela en dcimas La perdicin de Cachita, de la cual no se ha precisado fecha. Otro autor de novelas en verso fue Miguel Alfonso Pozos (1908-1975), ms conocido como Clavelito, cuyas obras transmitidas por la radio llegaron a gozar de gran simpata. Sin embargo, el autor de novelas en dcima que goz de mayor popularidad en Cuba fue Cipriano (Chanito) Isidrn y Torres (1903- 1987) quien public en 1938 Amores montaraces o Camilo y Estrella, su ttulo ms reconocido, aunque tambin escribi novelas como La huella fatal (1943), Ms all del amor (1944) y Los trgicos amores de Gloria Rangel, publicada inicialmente en 1986. En lo que se refiere a la literatura para nios, narraciones en verso encontramos en la revista La Edad de Oro, publicada en Nueva York, entre julio y octubre de 1889 por Jos Mart (1853-1895). Los poemas titulados Dos milagros, uno de los cuentipoemas ms breves de la literatura cubana, Los dos prncipes y La perla de la mora, pueden citarse como el gran nacimiento del cuento en verso cubano para nios, aunque sin dudas el texto ms representativo de ese momento inicitico lo es el monumental Los zapaticos de rosa, incluido en el No. 3 de la revista, correspondiente al ao 1889. Ya en el siglo XX encontramos narraciones en verso para nios de autores como el poeta nacional Nicols Guilln Batista (1902- 1989) en su libro Por el mar de las Antillas Paisajes cubanos; el poeta y articulista Eduardo Benet Castelln, nacido en la provincia de Cienfuegos en 1879 y Birn. Bocetos de una edad famosa

~8~

anda un barco de papel (1977), Adolfo Menndez Alberdi (1906-1987) en sus libros Juegos de Islasol (1974), Libro de las jueguinvenciones (1974), Zona del canto (1980), Como el aire de luz (1980); Dora Alonso (1910- 2001) en sus obras Palomar (1979), La flauta de chocolate (1980), El grillo caminante (1981), entre otros. Otros escritores que han publicado cuentos en versos o poemas que cuentan pequeas historias son: Mirta Aguirre Carreras (1912- 1980) en su hermoso poemario Juegos y otros poemas (1974); el gran poeta Eliseo Diego (1920- 1994) en su inolvidable cuaderno Soar despierto (Premio de la Crtica 1988); Adolfo Mart Fuentes, autor de Libro de Gabriela (1985); la cienfueguera Lourdes Daz Canto (1932) autora, entre otros, de Rehilete, papalote y carrusel (2001) y el importante autor de poemarios para nios David Fernndez Chericin (1940-2002), quien dio a conocer numerosos poemarios donde aparecen pequeas narraciones como en los libros titulados Caminito del monte (1979), Dindorolindo (1980), Uno, dos y tres (1984), Rueda la ronda (1985), ABC (1987), etc. Otros autores significativos son Julia Lydia Calzadilla Nez, autora de Cantares de la Amrica Latina y el Caribe (Premio Casa de las Amricas, 1981) y Los Pequeos Poemas de Abuelo Cantarn (1989); Excilia Saldaa Molina (1946- 1999) autora, entre otros, del clsico cubano de poesa y prosa potica para nios La noche, cuya edicin realizada en la entonces Repblica Democrtica Alemana en 1989 en muy recordada entre los nios de esos aos. Otros autores importantes de este mbito son Emilio de Armas (1946), autor del muy importante poemario cubano para nios Junto al lamo de los sinsontes (1989), libro que le vali el Premio Casa de las Amricas de literatura infantil en 1988 y donde su autor hace gala de una alta sensibilidad y conocimiento de la literatura a la hora de conjugar los metros clsicos con la fuerza evocadora de la prosa. Un autor destacado en la escritura y en el pensamiento de la creacin para nios en Cuba es Waldo Gonzlez Lpez (1946), autor, entre otros de los volmenes de poesa Donde cantan los nios (1983), Jinetes del viento (1989), Libro de Daro Damin (1995) y Voces de la querencia, 2004. Gonzlez Lpez public en Cuba numerosas antologas

~9~

de poesa, cuento, teatro y literatura para nios, as como del volumen de ensayo Escribir para nios y jvenes (1983). Un momento aparte merece el destacado poeta y escritor para nios nacido en Matanzas y radicado en Chile Arams Quintero (1948) quien ha publicado, entre muchos otros, Das de aire (1982), Maz regado (1983), Fbulas y estampas (1987), Imgenes (1997), Oh tiempo (1998) y Rimas de sol y sal (2002) y es sin dudas uno de los exponentes ms significativos de la poesa para nios cubana. Autores a tener en cuenta tambin son el holguinero Luis Caisss Snchez (1951), a quien se deben ttulos como Cuentos como flores y cantos para races (Premio La Edad de Oro, 1989, 1994) y De pan y canela (2010); Antonio Orlando Rodrguez (1956) a quien debemos libros como Mi bicicleta es un hada y otros secretos por el estilo (1993, 1997, 2000) y El rock de la momia y otros versos diversos (2005) y un autor ms joven de esa promocin como lo es Erick Gonzlez Conde (1961) autor de Machacando almendras (2007). Ya en los ltimos aos se destacan Nelson Simn Gonzlez (1965) autor de En el cofre de un pirata (1996), Brujas, hechizos y otros disparates (2001 y 2003) y Maz desgranado (2003), destacando que en el segundo ttulo mencionado se incluye la narracin en verso titulada Hechizo para atraer el sueo ; Jos Manuel Espino Ortega (1966) autor de Barco de sueos (1991, 1995), El cartero llama tres veces (1992, 1996), Laberinto (1998), El libro de Nunca-Jams (2003), entre otros. Pero es el narrador, poeta, investigador y poeta repentista Alexis Daz Pimienta (1966) quien comienza a darle verdadera forma al cuento en verso en Cuba con la publicacin de Cuentos clsicos en verso (1998, 2000) y luego En un lugar de la Mancha (2005), versin de la clsica novela de Miguel de Cervantes El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Otros autores, cronolgicamente posteriores son: Ronel Gonzlez Snchez (1971) quien public Un pas increble (1992), El Arca de No S (2001) y En compaa de adultos (2010), en los que aparecen pequeas narraciones en verso, aunque no ser hasta su libro indito Cuando los cuentos narrados se volvieron rimados (2009-2012) del que slo se ha publicado Navidad en el basurero en el sitio web La cesta de las

~10~

palabras

(http://la-cesta-de-las-palabras.webnode.es/news/navidad-en-el-basurero-

ciempies-gonzalez/), donde realmente sus narraciones en verso toman forma a la manera de cuentos. Por su parte la destacada joven escritora para nios cubana Mildre Hernndez Barrios (1972) ha escrito y publicado narraciones en verso que aparecen en sus libros Cartas celestes (2002), Cartas de un buzn enamorado (2005) y El prximo disparate (2010); Eduard Encina Ramrez (1973), quien hasta la fecha slo ha publicado El silencio de los peces (2002) un valioso poemario que combina con acierto verso y prosa potica, y cerrando la lista el singular poeta y escritor para nios nacido en Puerto Padre Jorge Luis Pea Reyes (1977) autor de Avisos de bosque adentro (2003), Donde el jejn puso el huevo (2004 y 2008), Vuelo crecido (2008) y Amigo de la noche (2012). Pea Reyes public en 2007 por la Editorial Libresa de Ecuador un libro lbum que recoge su cuento en verso Oste hablar del miedo? (2007), que result finalista del concurso internacional Julio E. Coba, y posee indito el esplndido cuento potico titulado La luna de dos maneras, que present pblicamente en el evento de crtica y literatura para nios Esos locos bajitos organizado por l y la filial de la UNEAC de Puerto Padre, provincia de Las Tunas, el 20 de julio de 2012. III Una mirada, digamos ms contempornea o inmediata a este subgnero de subgnero que es el cuento en verso para nios, permite definir las siguientes caractersticas: 1.- Debe respetar los requerimientos tcnicos del cuento en prosa, pero su estructura y lenguaje sern sencillos para permitir la fcil comprensin. 2.- Al utilizar la mtrica y la rima de la poesa rimada, no debe pasar por alto esas exigencias formales que tienen en cuenta las caractersticas del verso y la estrofa: slabas mtricas, rima, ritmo, empleo de consonantes o asonantes (o alternancia de ambos) aunque las estrofas utilizadas deben estar en funcin de la historia narrada ms an que de una elevada expresin potica que resta, por supuesto, comunicacin con el lector.

~11~

3.- El cuento en verso, por su sonoridad, posibilidades lingsticas, semnticas, fcil memorizacin y la posibilidad de la escenificacin, puede ser mejor comprendido y es una obra o vehculo expresivo idneo para narrar, por lo que exige al autor un mximo de creatividad, de conocimiento y dominio de la poesa rimada tradicional y de las complejidades de la narrativa. Los temas o historias clsicas de la literatura para nios pueden aparecer como cuentos en verso, pero no deben ser meras adaptaciones estrficas sino recreaciones, aunque se valore mejor no regirse por tpicos preconcebidos y ofrecer cuentos capaces de impactar por su original escritura y tratamiento temtico. 4.- En el mbito de las narraciones en verso por supuesto no se excluye la novela para nios, aunque las exigencias al escritor y a la obra, tratndose de un texto ms extenso y complejo son, por consiguiente, mayores. No est comprobado, claro est, el hecho de que una extensa novela en verso para nios logre despertar el mismo inters que la novela tradicional escrita en prosa. Las opciones ms atendibles quizs radican en una novela corta, noveleta o cuento largo, escritos con ingeniosidad o elevado sentido del humor para contar una historia (o sucesin de ellas) que resulte (n) extremadamente atractiva (s). Al margen de la implacable avanzada de las tecnologas, del creciente empuje del cine, la televisin, los telfonos celulares, los videojuegos, etc., en detrimento del libro infantil como objeto artstico y de la lectura como sendero de bsqueda de liberacin espiritual o simple entretenimiento, reflexionar acerca de un subgnero de la literatura para nios que, junto al cuento en prosa, ha sido durante aos el centro de una manera de entender y practicar la creacin, pretende motivar el regreso del cuento en verso a las editoriales y los concursos, pero por supuesto un retorno renovado, vital, sin obviar la funcin educativo-formativa y, a la vez, sin nimo de extravos en devaneos moralizantes, al amparo del omnipresente squito de la fantasa, el absurdo, el humor, el lirismo, las intertextualidades, el nfasis en el sentido ldico de la obra de arte, en fin, de lo que transporta, transfigura y enaltece.

~12~

(Conferencia impartida por el MSc. Ronel Gonzlez Snchez en la UNEAC de Puerto Padre, Las Tunas, el 20 de julio de 2012 concluida en forma de texto el domingo 26 de agosto de 2012 en La Aduana, Holgun, Cuba). BIBLIOGRAFA 1.- Colectivo: Historia de la literatura cubana. T. I y II. Ciudad de La Habana, Editorial Letras Cubanas, 2002 y 2003. 2.- ________: Literatura infantil. Ciudad de la Habana, Ed. Pueblo y Educacin, 1987. 3.- Datos tomados de Internet. 4.- ________: Diccionario de la literatura cubana. Tomos I y II. Ciudad de la Habana, Editorial Letras Cubanas, 1980 y 1984. 5.- Enciclopedia Microsoft Encarta 2009. 1993-2008 Microsoft Corporation. 6.- Elizagaray, Alga Marina: En torno a la literatura infantil. La Habana, UNEAC, 1975. 7.- Gonzlez Lpez, Waldo: Escribir para nios y jvenes. La Habana, Editorial Gente Nueva, 1983. 8.- Navegas, isla de oro; Panorama de la dcima cubana para nios. Sel. y prl. Mayra Hernndez Menndez y Waldo Gonzlez Lpez. Ciudad de La Habana, Editorial Gente Nueva, 2009. 9.- Shavit, Zohar : La nocin de niez y los textos para nios en Criterios, La Habana, n 29, enero-junio 1991, pp. 134-161. 10.- Vian, Enid: Un elefante en la cuerda floja; Antologa de poesa cubana para nios. La Habana, Eds. Unin, 2001. 11.- Caractersticas estructurales de la Literatura infantil en http://elcuadernodeherodes.blogspot.com/2010/02/caracteristicas-estructurales-dela.html 12.- http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Literatura_infantil&oldid=56630721

~13~