El Evangelio de Judas

©National Geographic Society

Traducido por
Rodolphe Kasser, Marvin Meyer, y Gregor Wurst,
En colaboración con François Gaudard

Traducción del Inglés al Español: Carlos Germán Barletta

Las notas entre paréntesis { } fueron agregadas por Carlos G. Barletta para esta traducción

Nota: El original, se supone escrito en griego, traducido al Copto (lenguaje de las primeras
comunidades cristianas de las tierras de Egipto), luego como se lee arriba fue traducido al Inglés, de
ahí procede esta traducción, ésta, es una traducción, de una traducción, de una traducción.

Introducción: El Comienzo

El relato secreto de la revelación que Jesús conversó con Judas Iscariote una semana y tres días
antes de que él celebrara la Pascua

El Ministerio Terrenal de Jesús:

Cuando Jesús hizo su aparición en la tierra, realizó numerosos milagros y grandes maravillas
para la salvación de la humanidad. Y transitó por el camino de la rectitud, en tanto que otros
transitaron por el de las transgresiones, los doce discípulos fueron llamados.
Comenzó a hablar con ellos de los misterios del mas allá y que tendrían lugar al final. A
menudo, él no se aparecía a sus discípulos como él mismo, sino se lo encontraba entre ellos como un
niño.

Jesús dialoga con sus discípulos: La plegaria de Acción de Gracias o la eucaristía

{también Última Cena}

Un día, estaba con sus discípulos en Judea, los encontró reunidos y sentados en piadosa
observancia. Cuando se les acercó, sus discípulos, [34] estaban reunidos y sentados ofreciendo una
plegaria de Agradecimiento por el pan, el rió.
Los discípulos le dijeron: “Maestro, ¿Por qué te ríes de nuestra Plegaria de Agradecimiento?,
hemos hecho lo que corresponde.
Él les respondió: “No me estoy riendo de ustedes, no están haciendo esto por propia voluntad,
sino porque es a través de esto que su Dios [debe ser] alabado”.
Ellos replicaron: “Maestro, si tú eres […] el hijo de nuestro Dios”.
Jesús respondió: “¿Cómo me conocen? {Léase también ¿Cómo lo saben?} En verdad les digo
que ninguna generación de la gente entre ustedes me conocerá”.
Los discípulos se enfadan

Cuando sus discípulos oyeron esto, se enfadaron y enfurecieron, y comenzaron a blasfemar

contra él en sus corazones.
Cuando Jesús observó [que no lo entendían, les dijo] “¿Por qué los ha conducido este disturbio
al enfado? Vuestro Dios que está dentro de ustedes [es quien] les ha provocado el enojo en vuestras
almas. Que el que sea de entre ustedes lo [suficient emente fuerte] se manifieste de entre los hombres y
se pare frente a mi rostro”.
Todos dijeron: “Nosotros tenemos la fuerza”
Pero sus espíritus no se atrevieron a pararse frente a él, excepto por Judas Iscariote. El pudo
parársele enfrente, pero no pudo mirarlo a los ojos, y apartó la cara.

Judas le dijo: “Se quién eres, y de dónde has venido. Tú eres del territorio de los inmortales de
Barbelo {En el Evangelio Apócrifo de Juan, hallado en la Biblioteca Nag Hamadi, Barbelo es
descripto como “…El primer poder, la gloria, la gloria perfecta en los Eones, la gloria de la
revelación…”}, yo no soy digno de pronunciar el nombre de aquel que te ha enviado”.

Jesús habla a Judas en privado

Sabiendo que Judas reflexionaba sobre lo expuesto, Jesús le dijo: “Apártate de los demás, yo te
enseñaré los misterios del Reino. Es posible que lo alcances pero para ello, un trato te habrá de causar
aflicción. [36] Por alguien más serás reemplazado, para que los doce [discípulos] puedan volver a estar
completos con su Dios”.
Judas preguntó: “¿Cuándo me dirás esas cosas, y será el día en que se apague luz de la
generación?”
Cuando hubo dicho esto, Jesús lo dejó.

Jesús vuelve a aparecer a sus discípulos

A la mañana siguiente de que esto ocurriera, Jesús [se mostró – apareció] a sus discípulos
nuevamente.
Ello s le preguntaron: “Maestro ¿A dónde fuiste? ¿Qué hiciste cuando nos dejaste?”
Él les respondió: “Fui donde otra generación grande y sagrada”
Ellos le preguntaron: “¿Cuál es esa otra gran Generación superior y más sagrada que nosotros
que no está en estos reinos?
Cuando Jesús oyó esto, se rió y les dijo: “¿Por qué piensan dentro de vuestros corazones en esa
generación fuerte y sagrada? De verdad les digo, que nadie nacido [de] esta generación de Eones la
verá, y ningún grupo de estrellas la gobernarán, ni persona alguna o mortal, puede siquiera asociársele,
ya que esta no viene de [aquí] que se ha convertido […] en vuestra generación, es ésta generación de
hombres […] en donde residen estos poderes, gracias a los que ustedes se gobiernan”.
Cuando ellos oyeron esto, se sintieron molestos en espíritu. No pudieron proferir palabra.
Otro día, Jesús se les presentó. Ellos le dijeron: “Maestro, hemos tenido una [visión] pues esta
noche ha estado llena de sueños.
[Jesús les preguntó:] “¿Por qué tienen miedo y corren a esconderse?
Los discípulos ven el templo y discuten sobre ello

Sus discípulos le contaron: “Hemos visto una [gran casa con un altar muy alto] [en su interior y]
doce hombres –son los sacerdotes, podríamos decir- y un hombre; una multitud está esperando en aquel
altar, [donde] los sacerdotes [… y reciben] las ofrendas, [pero] nos mantuvimos expectantes.
[Jesús les dijo]: “¿Cómo eran los sacerdot es?”
Ellos [le respondieron: “unos…] dos días de semana [algunos] sacrificaban a sus propios hijos,
otros a sus esposas, rezando y [en humilde] oración con el resto, unos durmiendo con hombres, otros
haciendo [sacrificios], unos cometiendo un montón de pecados y anarquías. Los hombres que
permanecen en el altar, invocan tu [nombre], [39] y en todos los actos de su propia degeneración, los
sacrificios son llevados a cabo […].”
Luego de decirles esto, se calmaron, pues antes estaban molestos.

Jesús les ofrece una interpretación alegórica de esta visión del templo

Jesús les dijo: “¿Por qué están preocupado s? En verdad les digo, todos los sacerdotes que
permanecían ante aquel altar invocan mi nombre. Nuevamente les digo, mi nombre es el que ha sido
escrito sobre esta […] {piedra????}de las generaciones de las estrellas a través de las generaciones
humanas, y han plantado árboles sin fruto {podría decirse también árboles estériles}, en mi nombre, de
vergonzosas maneras”.
Y continuó diciendo: “Aquellos que han visto recibiendo las ofrendas en el altar. –eso es lo que
son ustedes -. Es al Dios al que sirven y ustedes también son aquellos doce hombres que han visto. El
ganado que han visto para el sacrificio, es la gran cantidad de personas extraviadas que ustedes guían
[40] hasta ese altar. […] Permanecerán y harán uso de mi nombre de esa manera, generaciones de
piadosos, seguirán fieles a el. Después de saludar a otro hombre, permanecerán allí delante (de los
fornicadores) y otro permanecerá allí, delante de los descuartizadores de niños, otros, estarán con
quienes duerman con otro hombre, y aquellos que se abstienen, el resto del pueblo, contaminado,
anárquico, y equivocado, con aquellos que digan que son como Ángeles, son las estrellas, que todo lo
llevan a su final. Para las generaciones de hombres, se habrá dicho ‘Miren, Dios ha recibido vuestro
sacrificio de manos de un sacerdote’ –ese es un pastor del error-. Pero es el Señor, el Señor del
Universo quien ordena ‘El Día del Juicio final serán puestos en vergüenza’ [41]
Jesús continuó diciéndoles: “Dejen de sacrifi [car] cuanto tienen en el altar, ya que ellos están
por sobre vuestras estrellas y sus ángeles, y de todas maneras, todos terminarán allí. Así que, déjenlos
[caer en la trampa] ante ustedes, y déjenlos que se vayan [alrededor de 15 líneas se han perdido]
generaciones […] un solo panadero no puede alimentar a toda la creación [42] bajo el cielo. Y […] a
ellos […] y […] a nosotros y […].
Jesús (les) dijo: “Dejen de debatir conmigo. Cada uno de ustedes tiene su propia estrella y todo
el mundo [se han perdido alrededor de 17 líneas] [43] en [….] quien se ha vuelto [….. primavera] para
el árbol […] de su época […] por un tiempo […] pero se volverá agua del paraíso de Dios, y la
[generación] que dure, porque [el] no profanará [ la forma de vida de] aquella generación, pero […] por
toda la eternidad”.

Judas le pregunta a Jesús sobre aquella Generación y las Generaciones Humanas

Judas le dijo “[Maestro], ¿Qué clase de fruta produce esta generación?”

Jesús le respondió: “Las almas de cada generación humana morirán. Cuando esta gente, en todo caso,
tenga completo el tiempo del reino y el espíritu los deje, sus cuerpos morirán pero sus almas, vivirán, y
ellos serán llevados”. {Léase también salvados}

Judas preguntó: “¿Y cuándo lo hará el resto de las generaciones?”

Jesús le respondió: “Es imposible [44] sembrar la semilla en [piedra] y cosechar su fruto.
[Esta] es también la forma […] la generación adúltera […] y corruptible Sophia […] la mano que ha
creado a los mortales, así que sus almas suben más allá de los territorios de la eternidad.
Verdaderamente les digo, […] ángel […] al poder, le será posible verlo […] eso para aquellas […]
sagradas Generaciones.
Luego de decir esto, Jesús partió.

Judas vuelve a contar una visión y Jesús responde

Judas dijo: “Maestro, así como los escuchaste a todos ellos, ahora también escúchame. Ya que
he tenido una gran visión.”
Cuando Jesús oyó esto se río y le dijo: “Decimotercer espíritu, ¿Por qué lo intentas tanto? Pero
habla, yo me encargaré de ti.”
Judas le dijo:”En la visión vi como los doce discípulos me apedreaban y [45] perseguían
[severamente]. Y también fui al lugar donde […] después de ti. Vi [una casa], y mis ojos no podían
[alcanzar] su tamaño. Grandes personas se rendían a ella, aquella casa tenía una raíz, y en el medio de
la casa había [una multitud – dos líneas perdidas-] diciendo: “Maestro, llévame con esa gente”.
Jesús le respondió diciéndole: “Judas, tu estrella te ha guiado por el mal camino”. Continuó
diciendo: “Ningún mortal es digno de entrar en la casa que has visto, ya que esa casa, está reservada a
lo sagrado. Ni el sol ni la luna gobiernan allí, ni el día, pero los santos, serán siempre bien recibidos, en
el reino eterno con los ángeles sagrados. Mira, ya te he explicado los misterios del reino [46] y te he
aclarado acerca del error de las estrellas; y […] los envían […] sobre los doce eones.

Judas pregunta sobre su propio destino

Judas dijo: “Maestro ¿Puede ser que mi semilla esté bajo el control de los gobernantes?”
Jesús respondió diciendo: “Ven, que yo [-dos líneas perdidas-], pero eso te apesadumbra mucho
cuando veas el reino y toda su generación”.
Cuando oyó esto, Judas le dijo: “¿Qué bien es ese que yo he recibido? Pues, me has apartado de
esa generación”.
Jesús le dijo: “Te volverás el decimotercero, y serás maldito por las otras generaciones – y
vendrás a gobernar sobre ellos. En los últimos días, maldecirán tu subida [47] a la sagrada
[generación]”.

Jesús enseña a Judas cosmología: El Espíritu y la autogeneración

Jesús dijo: “[Ven], que te enseñaré los secretos que ninguna otra persona ha visto antes
Por allí, existe un reino grande e infinito, cuya extensión ninguna generación de ángeles ha visto, [en el
que] hay [un] [espíritu] grande e invisible,
El que ningún ojo de ningún ángel ha visto jamás,
Ningún pensamiento del corazón jamás lo ha comprendido,
Y nunca ha sido llamado con ningún nombre.

“Y una nube luminosa apareció allí. El dijo:”Deja un ángel venir y que se convierta en mi
ayudante”.
“Un gran ángel, el iluminado divino y autogenerado, emergió de la nube. A través de él, otros
cuatro ángeles vinieron de ot ra nube y se volvieron ayudantes del angélico autogenerado. El
autogenerado dijo: [48] “Dejen […] convertirse […], y se convirtió […] Y él [creó] la primera
luminaria para reinar sobre él. Dijo: “deja que los ángeles se conviertan para servirle”, y miles sin
número vinieron a servirle. Dijo: “Dejen convertir al Eón {del griego: ‘vida temprana’} iluminado” y
él se convirtió. Creó la segunda luminaria [para] reinar sobre el, junto con miles de ángeles sin número
para ofrecerle servicio. Así es como creó al resto de los eones iluminados. Los hizo reinar sobre él, y
creó para ellos miles de ángeles sin número, para que lo asistan.

Adánas y las luminarias

“Adánas estaba en la primer nube luminosa en que ningún ángel había sido visto entre todos los
llamados “Dios”. Él, [49] […] quien […] la imagen […] y luego de la similitud de [ese] ángel. Hizo
aparecer a la incorruptible [generación] de Seth aparecer […] los doce […] los veinticuatro […]. Hizo
aparecer setenta y dos luminarias en la generación incorruptible, de acuerdo con la voluntad del
Espíritu. Las setenta y dos luminarias hicieron aparecer ellas mismas trescientas sesenta luminarias en
la generación Incorruptible, de acuerdo con la voluntad del espíritu, que su número debería ser de cinco
por cada uno.
“Los doce eones de las doce luminarias, constituyen su padre, con seis cielos por cada Eón, de
forma que hay setenta y dos cielos para las setenta y dos luminarias, y para cada uno [50] [de sus
cinco] firmamentos, [para un total de] trescientos sesenta [firmamentos…]. Ellos fueron cediendo
autoridad y una [gran] hueste de ángeles [sin número], para gloria y adoración, [y luego de eso
también] espíritus vírgenes, para gloria y [adoración] de todos los Eones y los cielos y sus firmamentos.

El Cosmos, Caos, y el Inframundo

“La multitud de todos aquellos inmortales es llamada el Cosmos -lo que es perdición {esto
significaría el “Infierno”} –por el Padre y las setenta y dos luminarias las que están con los
autogenerador y sus setenta y dos eones. Dentro de Él, el primer ser humano apareció con sus poderes
incorruptibles. Y el Eón que apareció con esta generación, el Eón en el que está la nube de
conocimiento y el ángel, es llamado [51] El Eón […+ luego de eso […] dijo, “Deja a los doce ángeles
convertirse [para] gobernar el Caos y el [Inframundo].” Y mira, desde la nube donde apareció un
[ángel] cuyo rostro flameaba con fuego y cuya apariencia fue contaminada con sangre. Su nombre era
Nebro, que significa “rebelde”; otros lo llamaron Yaldabaoth. Otro Ángel, Saklas, también vino de la
nube. Así que Nebro creó seis ángeles –así como Saklas- para que lo asistan. Y eso, produjo doce
ángeles en los cielos, recibiendo cada uno una porción de los cielos.

Los Gobernantes y los Ángeles

“Los doce Gobernantes hablaron con sus doce ángeles: “Dejen cada uno de ustedes [52] […] y déjenlos
[…] {gobernar a toda la generación} [una línea perdida] ángeles;

El primero es [S]eth, quien es llamado Cristo

El [segundo] es Harmathoth, quien es […]
La [tercera] es Galila. {Puede tratarse de un Galila o una Galila no se entiende el género}
El cuarto es Yobel.
El quinto [es] Adonaios. {Nótese especialmente que la palabra ‘Adonai, significa ‘Dios’ en
Hebreo}
Estos son los cinco que gobiernan el Inframundo, y primeros sobre todo el Caos.

La creación de la humanidad

“Entonces Saklas dijo a sus ángeles, ‘Permítenos crear un ser humano según a nuestra imagen y
semejanza’ ”. Ellos moldearon a Adán y a su esposa Eva, quien es llamada, en la nube, Zoe. Mediante
ese nombre, todas las generaciones buscan al hombre, y cada uno de ellos llama a la mujer por esos
nombres. Ahora, Sakla no [ordenó] excepto […] las gene [raciones] esta (o este) […].
Y el [go bernant e] dijo a Adán, ‘Vivirás mucho, con tus hijos’“

Judas pregunta sobre el destino de Adán y la Humanidad

Judas preguntó a Jesús: “¿[cuánto] el ser humano vivirá?”

Jesús le dijo: “¿Por qué te estás preguntando sobre esto, si Adán, con su generación, ha vivido
su lapso de vida en el lugar donde ha recibido su reino, con longevidad y con su gobernante?”
Judas preguntó a Jesús: “¿Muere el espíritu humano?”
Jesús respondió: “Éste es el porqué de que Dios ordenó a Miguel darle los espíritus a la gente
como un préstamo, de manera que ellos pudieran ofrecer servicio, pero el Grande ordenó a Gabriel dar
espíritus a la gran generación sin gobernantes por encima –esto es, es espíritu y el alma. Por ello, el
[resto] de las almas [54] [-una línea perdida-].

Jesús discute la Destrucción de los Infames con Judas y otros

“[…] luz [cerca de dos líneas perdidas] alrededor […] dejen […] que el espíritu [que está]
dentro de vosotros habite en vuestra [carne] entre las generaciones de ángeles. Pero Dios originó el
conocimiento para ser dado a Adán, y a aquellos que estén con él, de forma que los reinos de caos y el
Inframundo no pueda gobernar por encima de ellos.”
Judas dijo a Jesús: “¿Entonces que harán esas generaciones?”
Jesús le respondió: “Verdaderamente les digo, para todos ellos las estrellas traen los asuntos a su
conclusión. Cuando Saklas complete el intervalo de tiempo que le ha sido asignado, su primera estrella
aparecerá con las generaciones, finalizarán lo que dijeron que podían hacer. Entonces fornicarán en mi
nombre y asesinarán a sus niños [55] y […] y […] [alrededor de seis y media líneas perdidas-] mi
nombre, y él [hará……] vuestra estrella sobre el decimotercer Eón.”
Luego de ello, Jesús [rió]
[Judas preguntó] “Maestro, [¿por qué te ríes de nosotros?]”
Jesús respondió diciendo: “No me estoy riendo [de ustedes] salvo que se equivoquen las estrellas,
porque esas seis estrellas se preguntan acerca de esos cinco combatientes, y todos serán destruidos junto
con sus criaturas”.

Jesús habla de aquellos que están Bautizados, y de la Traición de Judas

Judas preguntó a Jesús: “Mira ¿Qué harán aquellos que han sido bautizados en tu nombre?”
Jesús dijo: “Verdaderamente les digo, este bautismo [56] […] en mi nombre [-cerca de nueve
líneas perdidas-] a mi. Verdaderamente te digo, Judas, [aquellos que] ofrecen sacrificios a Saklas […]
Dios [-cerca de tres líneas perdidas-] todo lo que es malvado.
“Pero tú, los excederás a todos ellos. Por ti, se sacrificará al hombre que me reviste.

Ya tu cuerno se ha levantado.
Tu ira se ha avivado,
Tu estrella se ha mostrado brillante,
Y tu corazón se ha […] [57]

“Verdaderamente […] vuestra última [o último] […] se ha vuelto [alrededor de dos líneas y
media perdidas-] el gobernante, ya que será destruido. Y entonces, la imagen de la gran generación de
Adán será exaltada, sobre los cielos, tierra, y los ángeles, esa generación, que proviene de los reinos
eternos, existe. Mira, se te ha contado todo. Levanta tus ojos y mira hacia la nube y a la luz en su
interior y las estrellas que la rodean. La estrella que guía el camino es tu estrella”.
Judas levantó sus o jos y vio la luminosa nube, y entró en ella. Aquellos que permanecieron en
el suelo oyeron una voz que venía desde la nube diciendo [58] […] gran generación […]… imagen
[cerca de cinco líneas perdidas-].

Conclusión: Judas Traiciona a Jesús

[…] Los sumos sacerdotes murmuraban porque el se había ido a la sala de visitas para su
plegaria. Pero algunos escribas estaban allí observando cuidadosamente para arrestarlo durante la
plegaria, porque temían a la gente, ya que era reconocido por todos como un profeta.
Se acercaron a Judas y le dijeron: “¿Qué estás haciendo aquí? Tú eres un Discípulo de Jesús”.
Judas les respondió como ellos esperaban. Recibió algo de dinero y se los entregó.

El Evangelio de Judas