Panasonic

Manual Operaciones de
lmpresora Matriz Puntos de de
!

KX-PI 150
o ooo o oo o o
aa
J J

\,

o oo ooo oo o

oo o aoo ooo
o o

oo o oo o oo a
a

ooo
:

oo o o o o O .
o O
. 4 .

o a o o
: :

o
o
a

o oo

o Oo

oo

ro

oo oo o o o oo ooo o
Favor leeresteManual Operacin de de antes usarel producto. de

ADVERTENCIA
' Elvoltaje lafuente poder estaunidad marcada laplaca nombre. de de de est en de Conecte impresora la nicamente un enchufe elvoltaje en con apropiado. ' Paraprevenir fuego choque o elctrico, exponga producto lluvia a cualquier de humedad. no este a o tipo ' Cuando opere estaunidad, salida la y deber estar cerca equipo de fcilacceso. del

La etqueta nmero seriede estaunidad localiza la parteposterior la unidad. del de se en Parasu de conveniencia juntocon la factura, anoteel nmero estahojay conserve que le servirn en estemanual permanentes casode roboo parafuturas comodocumentos en consultas. MODELO NO. KX-P1150 N O .D ES E R I E NOMBRE PROVEEDOR DEL FECHA COMPRA DE

IBMe IBMPCsonmarcas por registradas International Business Machines Corporation. Proprinter unamarca por es registrada International Business Machines Corporation. Windows unamarcaregistrada Microsoft por es Corporation. Epson unamarca es por registrada Seiko Epson Corporation. Todos detalles proporcionadosestemanualde los en Operaciones sujetos cambo previo estn sin aviso. a DETEChOS Reservados. COPYRIGHT KYUSHU @ 1993 MATSUSHITA ELECTRIC LTD. CO.,

Tablade Contenido
4 4 4 Introduccin Caracterlstcas Amblentede Operacln Precauciones

Gaptulo Antesde Usar 1

5 6 6 Desempaque Retire PapelProtector el Instalacin la Perilla Rodillo de del 7 Partesde la lmpresora

Captulo Instalacin 2
9 10 10 11 12 12 14 Conexn la Computadora a Cartucho Cinta de Instalacin delCartucho Cinta de ComoQuitar Cartucho la Cinta el de lnstatactn Papel de Papel (Por Continuo Traccin) y Hojas Suettas Sobres (PorFriccin) 15 16 17 SeleccinManejador del delmpresin lnstalacln Manejadorlmpresln del de (Windows Ver.3.1) (SelfTest) Autoprueba

\,

fl

H H

Captulo3 Modode AjusteInicial

18 Utitizando Dlscode Configuracln 23 el Utillzando PaneldeControl el

Captulo Usando lmpresora 4 la

26Se|eccionando|aFuentedeCaracteres27Desprender@ 27 Atmentacndetpapel 28 Estacionamiento Papel del 27 Lnea Alimentacin/ de @ Forma Atimentacin de fLFFFl

Captulo Comandos Programa 5 de

29 Programa Comando Referencla de de

Captulo6 Mantenimiento Guade problemas y

31 peridco Mantenimiento 32 Guade Problemas

Apndice
33 35 35 35 35 36 37 37 Especificaciones la lmpresora de Especificacones Papel de PapelContinuo Hojas Sueltas Sobres Areade lmpresin Interface Interface Paralelo 39 39 39 40 46 49 51 Dump Inicializacin/Hex lnicializacin HexDump Austede las Tablasde Caracteres Glosarlo Trmlnos de lndce Opclonesy Accesorios

fl

H H H

Introduccn
Felicitaciones su compra unalmpresora Panasonic. en de y la Estaes una impresora matriz puntos 9 pines, verstil de muyaltacalidad, cualest de de de paracubrir necesidades su oficina, hogar usopersonal. diseada las o de su para Estaimpresora sidofabricada operar casitodoslospaquetes de ha comerciales programas. con Elprograma aplicacin no En de de controla funciones laimpresora. la mayora loscasos habr las de necesidad cambiar configuracin de la misma. la de inicial

Modosde Emulacin la Epson lll FX-850 IBMProprinter de e Impresora: para Ver. Discode Configuracn Manejador impresin Windows 3.1, : de
y Programa de la Programa lnicialde configuracin Referencia Comando de
t Fuentes: 3 Borrador ( ;:'r.,:.,* , i::. :i.I tr , i'i:i.i:i'r .i. ) d 4 N L Q ( c o u r i _ e r , B o lp S , R o m a n , S a n s S e r ^ i)f

por (15 MximaRapidezlmpresin: Borrador 240caracteres segundo cpi) por (12 NLQ- 38 caracteres segundo cpi) y Manejo de Papel: Friccin Traccin

puede instalada cualquier Estaimpresora No cableado normalde oficina. necesita ser en ambiente riamiento. especial enf o . No utilice impresora lassiguientes la bajo condiciones: - Temperaturas (50-90"F)] extremadamente o altas entre bajas [-emperaturas 10-35'C - Humedad 20-80%RM) extremadamente o alta(Humedad baja entre - Areas poca ventilacin mnimo ( (10cm)deespacio todos lados necesario sus es de en de [un paraasegurar ventilacin una apropiadal - Areasde altaconcentracin polvo de - Areas concentracin humos qumicos de de - Areas extrema o vibracin cuando encuentre superficie desnivel noestable en con o se en

precauciones recomendadas alargar vidade la impresora. para Lassiguientes la son . Mantenga cualquier lquido alejado la impresora. de . No ponga papeluotros libros, la artculos sobre impresora. . No opere impresora papelocinta. la sin . Eviteel usoprolongado dejarquela cabeza impresora enfre. sin se . No obstruya movimiento la cabeza impresin mientras enoperacin. el est de de . Si la impresora va a serusada un perodo prolongado, de no elcable la energa. en desconecte

que Habiendo la falteo estdaada. desempacadoimpresora, asegrese ninguna laspartes de Reporte daos omisiones la tienda los fue u a donde adquirida.

o o
CL

o o o

c (KX-P1150) lmpresora Cartuchode Cinta

Perilla Rodillo del

Manual Operaciones de GuaRpida Operacones de

\,

Disco Configuracin de

. Estediscode configuracin un contiene paraWindows manejador impresin de de Ver 3.1 (!s Pag.16),un programa ( us Pag.18)y un inicial configuracin programa comando referencia de de (!e Pag.29). . Parautilizar estediscode programacin IBM-PC necesita tener nacomputadora u de con o compatible una unidad disco flexible 3.5".

Nota: . Esrecomendable guarde que parafulura y transporlacin elcartn losmateriales empaque de dela impresora.

aoelProtector

o o
CL

o c
o o -

y hasta Inserte perilla rodillo el orificio ladoderecho la impresora grelalentamente la del en del de quecaiga el soporte. paraasegurarla. Presione perilla elsoporte la en en

Gulade Papel(le Pag.14) Cubierta Plstco de Ahumada

cuberta superlor

o o o o c o o

lnterruptorde Energla( 39 Pag.9)

Panelde Control

#d&&&
o
b o
InterruptorFONT Presionando interruptor este seleccionar el estilo lafuente. Pag. de ( 26) Interruptor LINE ON Este interruptor abre y cierra la lneade comunicacin la computadora. con nterruptor TEAROFF Presionando este interruptor avanzar o regresar papelparacortarlo. el ( s Pag.27) @ Indicadores FONT de que Estosindicadores identifican fuenteha (e sidoseleccionada. Pag.26) Indicador LINE ON Este indicador est encendido cuandola impresora est en el modo ON LINE y apagado elmodo LINE. en ON Indicador POWER/PAPER OUT Esteindicador estprendido cuandola impresora y estconectada parpadea cuando no haypapel instalado.

@ Interruptor LF/FF Presionando este interruptor avanzael papeluna lnea, Manteniendo interrupeste tor presionado, avanza papel laprimera el a lnea la siguiente pgina. de (ue Pag.27)

Interruptor LOAD/PARK Presionando este interruptor cargar o estacionar (e Pag. elpapel. 28)

dePaPel de Selector Alimentador " fl"

" [1" ffraccin) Papelcontinuo

sueltas lfriccin Hojas v sobres

( 14) soportede Papel s Pag.

Superior cubierta
f

o o
CL

o qt

Cuadro Terminalde (rs Pag.9) de Tlerra Paralelo de Conector Interfaz (s Centronlcs Pag.9)

de Palanca Separacin Cabeza de y entreel rodillo la caAjustala separacin en se La palanca mueve bezade impresin. pulgadas (0,07 mm). de incremento 0,0028

Poslcln
12 3,4,5y6

Usopara
Hojas delgadas u Grueso hojas mltiples, sobres

de Interruptor Energa ( s Pag.9)

Placade Nombre de Etlqueta No. Serle

Cordnde Energla AC(lsP.e

Conecte un extremo del cable de nterface paralelocle la computadora la Impresora y a asegurelos clips de la impresora.

conectela impresora un enchufeACde tres a entradascon conexlna tlerra. Cuando energa administradala imla es a "POWER" el panel presora, indicador el en de control encender. se

_(Vista

Laterallzquierda)
\

o P.
ot =
Cablede Interface Paralelo

a. o.

Nota: o Si ustednotene cablede interface un paralelo, necesitar @mprar consu proveedor. uno o Si el cable teneun a lambre eonexn tierra, de a conctelo la terminal chasis tierra. a de a
Terminalde Chasis Tierra a

u
r Para.prevenir posible la desconexin paseelcableentreelsoportede cable delcablede la impresora, localizado la parteinferior la unidad. en de (Fronral)
(Ladolzqulerdo)

Soporte Cable de

O Coloqueel interruptorde almentacin en ON. Elcarro mover se automticamente el hacia reade cambio la cinta. de Nota: ' La impresora permite que elcartucho la de cinla sea nstalado solo en esla rea. @ Abra la cublertade plsilcoahumado.

Glre la perilla del cartuchopara tensarla cnta.

o o o 9. o
5

fffiJfl"
4 Coloquela cntaentre la mscarade cntay lanariz de cabezaimpresora.

Precaucln: r La cabezade impresin puedeeslar caliente, tenga cuidado cuando lapaest la abierta.

Mueva palanca separacln la cabeza la de de (+). hacia posicin la

Presionehaciaabajosobre la parteposteror del cartucho hasta que la pestaa lateral derecha caigaen la posicln.

Austela palancade separacin la cabeza de de acuerdo al grosor del papel que est usando.

Regrese cuberta plstco la de ahumado su a poslclnoriginal. Poslcln 12 3,4,5y6

Usopara
Hojasdelgadas

o 9. o.
=

0,

gruesas, Hojas multiples o sobres

Paraquitarel cartucho,siga los pasosf -2 de "lnstalacn del Cartucho Clnta". de (!s pag.10)

Separela peslaay levanteelcartucho. Precaucln: r La cabeza de impresinpuede estar caliente, tenga cuidadocuando latapa est abierta.

11

6 o

que Allnle el papelasegurndose los dentes lostractoresconcdan las de con perforaciones papel. de

Presione@. que el papelcorra hastala Esto permitir primer lnea impresin. de

@ Cierrelos protectores los tractores. de

@E
Nota: r No utiticefLFfFTl parala alimentacin delpapel. I la Reacomode cubiertasuperiorprotectora. = o P.

9. o
=

A'

7 o

Austelos tractoresparaevtarcualquler afloamento papel. del

@ Cierrelos tractoresempujado haca atrs los segurosde los tractores.

pre f 0 Sel Indlcador LINEno se enclende, ON paraallslarsea lmprlmlr. stone [onl-i[p I

ON - lndicador LINE

13

de O Cotoque Interruptor alimentacin el en ON. inPAPEROUT parpadear El indicador en dicandoque no hay papel instalado la impresora. A de Austela palancade separacln la cabeza acuerdoal grosordel papel de que utice. @

la Levante cubiertasuperioren la posicinde de almentacn hojassueltas. de las Estose realizainsertando pestaas la en de dentro los canales la parte cubierta de superior la imPresora.

o g. o c. o
=

Palanca de Separacin la de Cabeza

rffi:fl*

4 o
Poslcln 12 3,4,5y6

Gireelsoportede papel.

Usopara
Hojas delgadas gruesas sobres Hojas o

acomodar la @ Coloque guadelpapelpara el anchodel papelen aproxlmadamente uso. usted de En la mayora las aplicacioqs, que el indicador en la encontrar [l es superior tilparapredeterminar cubierta izquierda la impresin. de la posicin
Soportede Papel

de Coloqueel selectorde almentacin papel ". (Por Friccin) "n " fl

fl @t
|jJ

/ o
_
Guade Papel

Iil l t

14

a lnserte la hoja drectamente travs de la guadel papely detrsdel rodillo. hacia Elpapel automtcamente serguiado la primera lnea impresin. de

ON LINE no es1encendldo Sl el Indicador presione(o-Ltr] paraallslarsea Imprlmlr.

o o Nota: . Para impedir la autocarga, cambie la autocarga a OFF en el modo inicial de (rs configuracin. Pag.18) Si la autocarga impedida, presione est paraautomticamente carGOAT/PAFKI gar el papel hacia la primera lnea de impresin.
f

5
0t

9. o.

de y en Esteprocedimiento el pasofinalantesde imprimir es ejecutaso su programa aplicacin. es ya para procedimientos paquetesoftware apropiados, que estos varansegn el Consultesu si Sin programa. Panasonic alternativa. embargo, la Panasonic La KX-P1150 ser su primera puede alguna seleccionar usted de 150 en de KX-P1 nose encuentra lalist impresoras su programa tabla. de otraalternativa la siguiente (En Seleccin la Unidadlmpresora ordende priorldad) de KX-P1150 Panasonic KX-P2180 Panasonic EpsonFX-850 1 1 KX-P1 80/P1 80t Panasonlc

FX Epson serles
lll* IBMProprlnter ser deber de la lll Si la eleccin sidoIBMProprinter en su programa, emulacin la impresora ha (! cambiada modoinicial configuracin. Pag.18-25) en de

15

dentrode la unidad el Si usted es1 usandoWindowsVer.3.1,nserte disco de programacin ndlcacones. A o B y siga las siguientes y que respaldomantenga unacopiade es Antes usareldisco programacin,recomendable haga de de eloriginal un lugar en seguro. Nota: . Utiliceel comando Para parahacerla copiade respaldo. operativo DISKCOPY sislema del mayorinformacin referirse almanualDOS.

I o
q'
f

"PrintManager". gn "MainGroup"seleccione "Prnter En "Optlons"seleccione Setup". Presone lTd;l .

Inserte eldisco en ta unidadA. de eldisco manejadores Si estleyendo B, desdela unidad teclee de impresin B:\

2 ^ 3

o o o
5

or Insertunlsted,updated, prlnterdriverdisk In: vendor-provided

Eili*1m4fr

IIETHkl--r..T"1

IIF.tr[Hfl li.TffiEifml
lXIfrffiEilil
::xuo:>t

A:\

t"Ifr,ffitffi..nH tr"EffiIfl j,'.....-*.'fi tttrTHF-ll

.

fiffiffiEeFFtt-:---*PffiHfl lxLlffiIIXil
"lnstall UnEn "Llst of Prlnters"seleccione "UpdatedPrnter". llsted" o

Preslone B

es de de El manejador impresin la KX-P1150 mostrado unacajade dilogo. en

Prestone finstT-l-].

Presione loKl

mwwn
fiiffiF,*---rjTijl ttlffi,tii--.p--Til lTffiffi.-Iil hf.ffiFrSlln li..-r-1lffi.EXil

Llst of Printers:

F:i'irFffi-tpi.'TXl FILffifiX,l

fl.*iffiffiiFffiEFffiril
Llst of Pintes:

Presione @

l0 presone lElosEl.
I I sale al "PrntManager".

16
-

"Self Estaimpresora cuenta el dispositivo Test" cualle permite con probar impresora. la el

Inserteel papel(Mltiple sota o una hoja), Goloque interruptor energaen off. el de

(us Pag12-15) .

Mientrasplggeqa (-Lf-ilFFl coloqueel interruptorde energaen on y deje de , presonar CFIFfl.

th 0, qt

o
t

c.

Unamuestra impresin de empezar reatzarse,cualsirvecomoautoprueba. a la

I i. .l ji-! ,. i , y - " i i . . : i . : ; , : : : : i , , 1 l . j t : ' 1 : ' i : I ! ' i :l ..1: , , , , , . : i ' j i i i r r i l . . i i . _ : ; r l : : : , i :lr:r..j:1 .i , :i ' i : , i..].it1.'o.'...''i..j:i.:,.::;ji.,:l.Ir[i;:'i:]j.:::,:. ]:'i.i,-...-'.ii.'j:|:':,:ri,:;;.l::;i};;'i::i'::]lji.::.j::::..] i:.''.','...'",.'i..i'i.:;.::.ji'.:i:.L,ii::i'i:tll;..,'..,.....'.']riiii]:iii'..:i.ii:::.i::r.::rj

Couri er ' ! "#9eo&( )'t+,-. /0723456789: ;(=)?GABCDEFGHTJKLMNO " # 9 e " & '( x + ! ) ,-. /0L23456?gg:; (=)?GABCDEFGHIJKLMNOPQ " l*9?o&' ( )x+ ,- . /072345578g: ;1=)?GABCDEFGHTJKLMNOPQR #$e"&( ) x+,-. /0L23456789: ; (=)?GABCDEFGHIJKLMNOPQRS ' $TO'i ) X*,- . /0723456789: ;(=)?GABCDEFGHIJKLMNOPQRST Roman ( ! f r / S % & ' ) x + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 g 9 : ; 1 = > ? G A B C D E F G H IK L M N O J
'n t c?456789: ; (=)?GABCDEFGHI JKLMNO AQ$BCDEFGH I JKLMNO9

\(

= > ?GABCDEFGH JKLMNOPQR I

4 Si laimpresora f uncionando est apropiadamente, puede usted cotocar interruptor el de energa off durante prueba puede en la o dejarquela prueba termine.

17

Usted tabla' en inicia 16 seleccionar caracteristicas lesmostrados lasiguiente le Laimpresora permite programacin' el utilizando discode caracteristicas todasestas pueO seleccionar
ON .. OFF*. ... CR+LF ..CRsolamente

EPSON* IBM..

FX-850 .EPson ...lBMProPrinterlll

Set Character

de Caraderes){6 Pag.40) (slo modoEPSON) ITALIC* 1 GRAPHIC 2 GRAPHIC de Pglna)( r Pag.40) usA (PC-437)* (PC-850) MULTTLINGUAL (PC-860) PORTUGAL (PC-863) oANADA-FRENCH (PC-865) NORWAY (PC-857) TURKEY

ON .. OFF*.

...LF,W,ESC+"J"+CR ..LF,VT,ESC+"J" solamente en nicamente el es efectiva (Este ajuste Sklp Perforation(Saltode Perforacln) ...SaltalPulgada ON.. ..Nosalta OFF*.

de {Allmentador Jerte iq He3)

(Habilitado) ENABLE (Deshabilitado) DTSABLE* es auste efectiva Mode C.S.F. [Este de el seleclor papelesten la cuando " oel posicin laopcpn delalimentador posicin (f " y la opcin allmenlaoc

o ct o
o c o o =
L

de Set Character usgos InFrnatlonal Internaclomles Pag'45 Caracteres ) ( rs

SWEDEN DENMARK2 USA* 2 SPAIN ITALY FRANCE L. AMERICA 1 GERMANY SPAIN KOREA JAPAN UK DENMARKl NORWAY LEGAL BOLDPS DRAFT* SERIF COURIER SANS ROMAN 1 0c P l * 1 2C P I 1 5C P I 1 7C P I 2 0c P l P.S

glfryBlqgl (KX-Pr12) de'oja becorte

(Habilitado) ENABLE ( DISABLE*Deshabilitado)

E: A'

...Habilitado ON*. ...Deshabilitado OFF. usa solocuando es (Esteajuste efectiva sobres.) sueltas hojas Y

209P!) 20 Selects cPl (Seleccin

20 Habilitado cPi ENABLE* Sl ESC+:, (Habilitado) Por 20 DeshabilitadocPi btSale Sl (Deshabilitado) PorESC+:, (Efectiva en modolBM.) slo

(0) NORMAL* (O) SLASHED de en NORWAYCdigo seleccione [Cuando ZERO SLASHED lnternacional, o i'gina Caracter ZERO (0) ser POINT (0). PageLength(Longltudde Pglna) 11 11 |NOH*(pulgadas) % INCH I lNcH 1 2t N c H 8 1INCH 14 tNcH de lndicaajuste fbrica.

de Superlor Formularlo} TOFSet{Borde

0/72INCH*(Pulgada) TRACTOR 0t2 lNcH* FRICTIoN 0/72lNcH* c.s.F. (n=oa 360)l lrfizpulgada 0,00"a desde (et nmero incrementa

Cargade Caracteres y buffer hasta sin particulares DRAFT la opcin de 16 hasta caracteres puede disear Usted buffer'V y de 256caracteres ambosDraft NLQconla opcin

18

Esledscode configuracin IBM-PC compatible o solo puedeser usadoen unacomputadora con una undad discoflexible 3.5". de de y que Antes usarel disco conf de iguracin recomendable haga copia respaldoeloriginal de es una de seaguardado un lugar en seguro. Esta impresoraha sido fabricadaparaoperarcon la mayorade los paquetes de comerciales Programas, la mayora loscasosno habrnecesidad cambiar programacin inicial. la en de de que los ajustes fbrica Pasea la pgina18 paraverificar Si con sus necesidades. de cumplan paraimprimir. nlngncambioes necesario, deber alistarse Nota: r Utiliceel comando parahacerla copiade respaldo. Para DISKCOPY sistema del operativo mayorinformacin referirse manual DOS. al r Puede ser conveniente para usted instalarlos programasdel disco de configuracin que directamenle la unidadC, preferentemente leerlos eldiscode programacin en cada de vez queuncambio necesario. sea Pararealizar insercin una iguracin suunidad en de de de automtica losarchivos eldisco cnnf pasos. c, sigalossiguentes '1.Introduzca A eldism de configuracin la unidad o B. en 2. Escriba (o B:) y presione A: fEnte . y INSTALL presione 3. Escriba @ Esteprocedimienlo 1150y copa todoslosprogramas automlicamente un directorio crea llamado de su discode conliguracin su unidad en C. Paravolvera losprogramas su unidad de C, En su C:\> prompt digiteCD 1150y presione tEnir I . y Escriba Asegrese esde SETUP presione elprocedimiento. {-Eilenparaterminar cribirestainstruccion un comounasolapalabra, no es as,ustedrecibir mensaje si de errorde sintaxis. r Puedeproceder travsdel discode configuracin o a el utilizando "ratn"de la computadora y susteclasde flecha. realce seleccin oprimael botnizquierdo Cuando utilice el'ratn" su delmismo.

o o. o
CL

tr o o '
$

Corriendo Programa el Inicial

f lnserte disco de configuracin cualquiera las unidades o B. su A en de

<ParaDOS>
2 3 4
5

<ParaWINDOWS>
2 3 Run Seleccione de el menFile. Escriba A:\SETUP(o BISETUP)

EscribaA: (o B:)y presione CC. Escriba SETUP Prestone GCn .

Presione Cnt l. 16rlto presone

pantalla una introduccln operaciones el dlsco de conflguracln. Laloy La primera es de de preslone paracontnuar. cualquier teda

19

instalacln)' (soloen la primera pantalta [SELEcr couNTRy] sermostrada la pantalla en 1 a de mostrar fbrica los La pantalla Siustednodesea Unidos. Estados establecido, esteajuste cambiar paraconfirmar pas su Enter oprima No. la y avance hacia Pantalla 2. otro tienequeseleccionar Si usted 1 ver pasqueno seaEUA, Paso en estaPgina. Nota: r Siha ajustado su Previamente la eldisco, programa inicialen COUNpantalla1 ISELECT TRYI no ser mogtradaen pantalla. S necesita otro Pas, Preseleccionar 1 sione(F4y la Pantalla ser mostrada. 1 Pantalla
f --- - -sA
:...._-----l

FACTORY COUNTRYI SELECT - - - t -- forappropriate = = = = seryrqs= = =

= = = = =

BELGIUM CHILE DENMARK FINLAND FRANCE GERMANY ITALY NORWAY PORTUGAL SPAIN SWEDEN TURKEY UK COUNTRY OTHER - - - =:====:=====--======== 'prolrammingusA changeonlyif ' toriginalsetting TflJ 11 f-'-seit coun-tr.ll country') lor another country Confirm lEnterl lEnterl - -> Confirmcot

iEscl'

- -> Exit Dos to

o ct o ct o tr o o
3

Presione @o U

deseado. el Seleccione Pas Nota: . Sielnombre su pasno exde seleccione iste en la Pantalla, COUNTRY. OTHER I Presione[enter] . y Elpasha sidoestablecidola pantalla No.2 sermostrada.

E: q)

Iniciales los Estableciendo Aiustes

Presione o !! @
deseada' la Seleccione caracteristica a acompaa descriPcin Unabreve cadacaracterstica. 2 Pantalla
(xxxxxxxxxx) Utility 150 KX-P1 Setup Panasonic
Item Emulation Characterset Code page char. : lnternational Font Pitch Zero font Page length Auto LF

2 Presione o E Q
deseado. el Seleccione ajuste o elajuste ms cambiar Siquiere siga caracteristicas, conlos pasos y 2. 1

Sening EPSON ITALIC USA USA DRAFT 1 0c P l NORMAL 1 1l N c H OFF

Item Auto CR Skip perforation C.S.Fmode Download Auto load Selects 20 cPi TOF set

Setting OFF OFF DISABLE DISABLE ON ENABLE INCH TMCTORO/72 Otr2INCH FRICTION 0r2lNcH c.s.F

emulation Select EPSON

IBM

a sure printer'.Be to select printer like fi-P1150 to operate another Allows selected' r""ibn.Jft*"r" thatsuiportstheemulaon iii"i. virli

Itt,tJl
[ * ] ,[ - + ] [F1] lF2l

- -> Select item - -> Select sttng Resetto factorysettjngs Save to disk

to iesil - -' Exit DoS

fF3l - -' Printsettings if qi - -r Select countrymode irlbl - -t Send to Printer

20

Cuandolos cambioshan sdo puedeejecutar efectuados, cualquiera las siguientes de operaciones. . Grabar -@ aldisco . lmprimir ajustes -@ los . Enviar la impresora - Cl0-l a

Itt/tJI
[<-]/[-+]

tFll TF2I

tFsl
tF4l
[F10]

IESCI

Mueve elcursor lnea una arriba/abajo Cambia elajuste Refija elajsute fbrica de Graba ajustes aldisco lmprime ajustes los 'l Regresa la pantalla a Envia programacin impresora la a la Salea DOS

Enviando Programacn lmpresora la a la

1 Presione @.
Pantalla 3

PresioneSo . @
"Y": La pantalla 4 sermostrada. "N": Se retornar nuevamente a al pantalla 2.
Doyouwantto sendyoursettings theprinter ? to [YEsl [No]

r E lil I
TI

3 o
o c

ct o
CL

PresloneSo@.
"Y": Todos loscambios la en programacin rnenviados se y a la impresora aparecer la pantalla 2. "N": La programacin existente no serenviada la impresora a y ararecera pantalla la 2.

Pantalla 4

9 o

Areyousure ?

IYESI

INol

E. o

Volviendo la Programacin Fbrica a de

f Presone @.
Pantala 5

PresioneOo@.
"Y": Todala programacin cambiar a la ya establecida fbrica. de "N": Lavisualizacin regresar la a pantalla 2.
Do you want to reset to FACTORYsettings ?

IYESI

[No]

Sl I fu selecclonado, usled puede reallzar unade las slguentes operaclones: . Salvaral disco - @ . lmprimirlos ajustes @ . Enviara la lmpresora - [FlO

21

lmprimiendo Programacin la Actual la Impresora de

1 2 Prestone G3. P r e s i o n e O@ . o
"Y": Todala programacin ser y impresa aparecer pantalla la 2. "N": La programacin noser y impresa aparecer la pantalla 2.
? printer Doyouwantto print current the settngs Paper mustbe installed.

Pantalla 6

IYESI

[Nol

Salvando Programacn el Disco la en

1 2
o CL o CL o
c o o
f

(F2. Presione PresioneSo@.

"Y": Todos loscambios establecidos sern y salvados eldisco en aparecer pantalla la 2. "N": Loscambios establecidos no sern y salvados el disco en aparecer pantalla la 2.

Pantalla 7

Doyouwantto savesettings disk? to

lYEsl

[No]

a E: Regresando la Pantalla"SELECT COUNTRY" o

1 Preslone(F4'l 2
Prestone o @. I
"Y": La pantalla 1 sermostrada y todaslascaractersticas volvern a su programacin fbrica. de Pantalla 8

Allscreen settings return theirfactory will to defaults. Doyouwantto contnue ?

{YEsl

[Nol

"N": La visualizacin regresar la a pantalla 2.

Salidaal DOS
f 2 Presione @. Prestone@o@.
"Y": Usted ha salido programa del de programacin la impresora. de "N": Aparecer nuevamente la pantalla 2.
Exitto DOS ?

Pantalla 9

[YEsl

fNol

22

El Panelde Control permite le establecer solo Emulacin, Alimentacin LneaAutomtica. de Alimentador Hojasuelta, de y Descarga Longitud pgina. !s pag.24) ( de

Coloque hojade papet Be pag.12-15), una ( y coloque nterruptor alimentacin el de en

off.

(Ex, de ) Seleccin Caracterlstica Emulactn) Presioney tibere (-FON-fl . Seleccione caracterstica la deseada de acuerdoal estadode los indicadores de Font.(encendido, parpadeando) apagado, Cada vez que presioneFONT avanzar hacia siguiente la caracterstica. (rs pag.24)
Indicadores FONT
E ONLINE E POWER

tffi:i:."
&
4
2 programacin atMode tniciatde ) Entrando Mentras presiona se cotoque GOD/PARK] el interruptor energa on. de en
Lasdosindicadoras fuentes parpadean. de n L a p r o g r a m a c i a c t u a ls e r i m p r e s a automtcamente.

PAPER OUT

la ) Estableclendo Condlcinde ta Caracterstica (ELEpgql/t BM) (ol-lEl. y Presione lbere Para cambiar condicin la la de presione LINE. caracterstca ON (3 Pag.24) lndicador LINE ON a

E
=

o o. o o o
o o =

-P c

E qt

' t , /----Tl
Si quiereustedcambiar ajustes ms los de caractersticas, realice pasos y 4. los 3

de ) Salida ModoInicialdeProgramacin PresionefLoij/PARK-l. Losindicadores lafuente apagarn, y de se lascondiciones actuales imprimirn. se

Yq.tr

E@rffi
23

EJEMPLOS en on. de el 1. Mientras PresionaLOAD/PARK , coloque interruptor energa 2. presione @ que cambiar. elcaracter desea refleje que hasta el indicador

3.Presion.@sidesearca|izaruncambiodeposicindecaractereS.

Emutacin:Presione CFOflunavez.
ModoEpson
fi*, orlrorrlE*,
l-, FFEcffi-

(3L|E* Presione

IBMMode

-t

o o

Auto LF: Presione fF0fn dosveces.

OFF =

(-6N-Lle ' oN Presione

EI o|I LINE E PO\4ER

o CL o
CL

o o

a o

Pffirr

I ofi LllE E POI{ER PAPER OUT

(-FONTf veces. 3 C.S.F.: Presione Deshabilitado presione Habilitado (9N]Lj-L|E]*

O O

c o o

E. q)

a o

aramaFONf4 veces. Cargade Caracteres: presione Deshablttado-= Habilltado Presione rcTiA

EI ct{ LAE E POI4'EF

")u(

E ot{ UNE tt POIrER

Fffiffi-

')"(E
)n(o
1121s"

I 0a, LttE E POl,lEF PTPEN O{'T

COT]5 veces. Longitudde Pgina: Presione

11"

"ffi )"('El

Presione tO-N-L$t-n 1('

Presione f-N-LlNn-

).(.8,8#
de de Condicin indicadores la fuente o=Luzencendida o=LuzaPagada ON de Condicin indicadores LINE -1 r =Luzencendida =Luzapagada )n. =Luzparpadeante =Luzparpadeante

24

Cambiando AjustesActualesa los de Fbrica los

Sigalasinstrucciones siguientes: Si haypapel cargado, automticamente obtendr impresin losajustes una actuales. de f uentraspresiona(-tAD/pARKl , conecte el interruptor ON,libere. en que ambosindicadores Asegrese estn parpadeando.

Preslone GOADffiFK.
v l U n a i m p r e s i n e r i f i c a r o s a j u s t e s actuales. S e h a s a l i d o d e l m o d o i n i c i a ld e programacin.

',

r l----ll

H
o CL o CL o
=
C

Y.H|;I,=;;
l-, pApEtrrour

-P
o o
f

0. q,

2 Prestone orn. tiean

Todoslosajustes actuales sern cambiados por los ajustes fbrica. de

E@
25

. Presione suete[FN-? y
puede Usted seleccionar presionando interruptor cualquiera loscaracteres la fuente de de FONT el en el Panel Control. combinacin loscaracteres lafuente de La de de muestran caracteres los actuales de la misma, comose muestran continuacin. a EXAMPLES

o o

E CIilLlliE E POWER PAPEF OUI

=PROGRAM

=Courier

E ONLINE E POWEB

=Roman

ffiTr

H
c
ct o
gt

I ONUNE EI POWER PAFER o-

=Bold PS

E f
l

E ONL|NE E PO$/ER FAPEndi

=Sans Serlf

!t

d
o o

O =Luz encendida

O =Luzapagada

)(=uz ParPadeante

6
Nota: . Cuando intenuptor energa puesto off,la fuente el de es en regresar la programacin inicial a defbrica programacin siquiere laseleccinde puode salvar lafuente inicialusted hacerlo como programacin. Pag.18) usando (rs eldiscoinicialde . Cuandoambosindicadores la fuenteestnapagados comandos la fuentede su de los de programa aplicacin de controlarn impresora. la

26

Puede_ajustar la posicin delpapelutilizando interruptores los cuando impresora encuentra el la se en modooFF LINEo cuando se estimprimiendo el modo LINE. no en oN

con papelinstalado, presionando una [LF/FF-] vezel papelavanzauna lnea. Presionando I I LF/FF ininterrumpidamente, la cabeza impresora mover se haciael centro avanzar y elpapel. Nota: ' El papel contnuoavanzar hacia ta parte superiorde la siguiefie pgina.Cuandose est utilizando alimentador hojassueltasu hojassultas el de lotamentila hoja en uso ser expulsada.

Conelpapel continuo instalado, funcin permite esta le avanzar papel laposicin desprendimiento el a de despus desprender hojausted de la puede regresar papel el nab primera ta lnea impresin. de

haclata barracortadora.

avanzar papet et ll":!qne fTean oFFl para

haclala pmeE-ie-a imprlOn. oe

prestone (TEFOFF] regresar papel para et i

LINE

r@

r@

c
o
gt

o q,
t CL

Desprenda hoja. ta
Barra Codadora

!t -

o o o
qt

Nota: ' S.ITilF OFR noespresionado segunda laimpresora por vez, regresar automticamente a la primera deimpresin lnea recibiendo infrmacin lacbmputadoia. de

27

papel o sin o hojas sueltas sobres quitar desperdiciar continuo. utilizar le Estafuncin permite

1 2

de la Desprenda o pginas papelcontnuo quehansidoutilizadas. para regresarel Preslone fLoTmRn "Estaconado". papelcontnuola posicin a

para contnuo. Bajelatapaprotectora papel

E@rffi
IIOI trr

t
de el Mueva selector papelhaclaelmodo ". (PorTraccln) " E

E
-r E E IE

de Muevael selector de almentacin papel ". (Por Frlccin) hacla " fl

fl
l@l
l r.=l
|g

fl l l

--r

t-

Irl
l

E :
ct o
qt = j T' I

t+l
I lti;' F
l'.1
l.!

d Selector e Alimentacin de Papel

S e l e c t o rd e Alimentacin de Papel

o o o o

una hoasueltao un sobre. Cargue y (r Pag.14 "Hojas Sueltas Sobres") la retire de ha Cuando terminado imprimir de hojao elsobre la imPresora.

Presione fIODFFirl para recargarel pr papelcotlnuonaclr a lm er alln eade impresln.

28

El Programa Comando Referencia permite de de le visualizar explicacin una detallada cada de comando programa lastablas proporcin espacio lapantalla la computadora. de o de de en de Cada puede explicacin imprimirse siaslodesea. Antesde utilizar discode programacin recomendable hagauna copiade respaldo el que es y mantenga original un lugar el en seguro.

Nota: 'UtiliceelcomandoD|SKCOPYdelsistemaoperativoparahacerlacopiaderespaldo.Paramayor informacin referirse manual al DOS. ' Puedeser convenerte instalar discode programacn el el directamente la unidadC, en preferentemente leerlos discoya establecido que del cadavez que un cambio sea necesario. Cualquier mtodo aceplable. es Paraejecutar instalacin una aulomtica los archivos de deldiscode programacin dentro de la unidad referirse la pgina C a 19. 1 Inserte dscode Programacin la unidadA o B. el en

<ParaDOS>
2 EscribaA: (oB:)ypresione Gte. 3 escriba CMDREF 4 presione aEnin. Pantallaser 1 mostrada.

<ParaWINDOWS>
2 3 Seleccione delmen archlvo. Run de EscribaATCMDREFB:\CMDREF) (o

Presione toprestone loKl @1.

Pantalla sermostrada. 1

Pantalla 1

5 Presone @o @.
Seleccione emulacin. una

-- SELECT -_ EMULATION
EPSON IBM

o o
o

o o ct o

:t CT

o (ct
t1/tJl [Enter] tEl : Selectemulation : Setemulation : Exitto DOS qt J qt

! -

Nota: ' Puedeproceder travsdel Comando Referencia a de utilizando "ratn" la comoutadora. el de Seleccione opcin la y deseada presione botnizquierdo "ratn" sigalas instrucciones el del o paraoperar teclado. en la pantalla el ' Hay una lista de tablasde espacios proporcionales, despus la lista de comandos de de programa. uddesea unatabla espacios Si ver proporcionales, latabla de y elija deseada presione

rmat.

29

6 Presone @.

2 Pantalla
-COMMAND-SELECT (EPSON) pnntquafity Selects prnt style font Selects prinng Selecssubscript printing superscript Selects prinng sub/superscript Releases Setspicapitch(10cpi)Printing pitch(12cpi)prining Setselte (15 Setsmicron cpi)prntng (17 Setscompressed cpi)printing (17 Setscompressed cpi)Printing g compressed Releases Prinn spacing Setsproportional

La emulacin establecida ser y la pantalla 2sermostrada.

FONTSELECTION ESC+'x'+n ESC+'k'+n ESC+'S'+1 ESC+'S'+0 ESC+'T' PITCHSELECTION C HARACTER ESC+'P' ESC+'M' ESC+'g' SI ESC+Sl DC2 ESC+'p'+1

/@ 7 Prestone tFg.UF-l

offi/u.

Seleccione comando. un

command : Select tT l/ tJ I category : Go [Pg.Upl/[Pg.Down] to prevouvnext descriPtion : Viewcommand Enterl mode EMULATION : SELECT iEscl : Exitto DoS el

ttt /tJl
/ [Pg.up] [Pg.Down]
lEnterl lEscl

o unalneaarriba abajo el Mueve cursor de comando al Mueve cursor primer el previo posterior o del la Muestra explicacin comando 1 a Regresa la pantalla Salea DOS

tEI I
ll-l:I
H

Pantalla 3

I-

g
I

. Presione(-E-tn la La pantalla mostrar del explicacin detallada comando. del Si quiere salirse programa de de comando referencia sigael paso9. imprimir esta Siquiere (ECn presione explicacin vez otrr y piesione O. "Y": La explicacin ser impresa. "N": La representacin 3. regresar la pantalla a
ESC+'x'+n <PRINTQUALITY> Selectsprntqualty Name: Dec.: Hex.: ESC 27 18 x 120 78 n n n

print Selects quality

lEPSoNl

o o
J qt Ct

o o ct o
GI
a

T o
o :t qt

Comment: -The following valuesof n can be used: n=0: Draftfont n=1: NLQfont

_-END--

: Textscroll-down/up t1l/tJl command : / [PS.Upl[Pg.Down]Goto prevous,/next mode COMMAND : SELECT iEscl description command current : Print lgntr] : Exitto DOS tEl

ttt/tJt
/ [Pg.Upl lPg.Downl lEscl IEnter]

(-El. Presione se salido del Usted habr programa comandos de de referencia.

abajo hacia o una Avanza texto l'unea arriba hacia el de la en Muestra pantalla explicacin un previo Posterior o comando 2 a Regresa la pantalla del detalladacomando laexplicacin lmprime Salea DOS

tEl

30

La impresora requiere no ningn mantenimiento peridico. embargo, cuidado Sin un razonable alargar vidade la impresora. siguientes la Las medidas recomendadas peridcamente. son ' Limpiar unidad lo msimportante el usuario la es que pueda realizar. frecuencia limpieza La de depende delambiente operacin. de - Apague interruptor. el Limpila unatelasuave. con Utilice cualquier limpiador comerciat ligero la tela,no aplique en ningn de spray tpo directo sobre impresora. la

- Quitela cubierta plstico de ahumado. Aspire remueva polvo reainterior la unidad. o el del de Tenga cuidado no daar cable de plano la cabeza el de impresora la correa conduccin ni de delcarro transportador. El rodillo debeserlimpiado solamente alcoholdesnaturalizado. con La barraguadel acarreador puedeser lubricada un aceite con muyligero. Acudaa un Centro de servicio Autorizado para Panasonic suge.encia lubricacin. de

Cartucho la Cinta de
Unasolacintapermite imprimir aproximadamente de 4 millones caracteres modoBorrador. de en Cuando impresin la empieza debilitarse, a presione la punta suavemente con redondeada una de plumao conotroobjeto resorte se encuentra la perforacin ei cartucho la cinta.Una que el en en de vezqueel cartucho sidomontado el acarreadorse efecte impresin ha y en una durante corto un tiempo caracteres oscurecern. los se
Orificiode Re-entintado

Nota: ' Nore-entintecnta la que hasta laimpresin empiecedebtitar.lacinta se a si tiene mucha tnta loscaracteres pueden manchar cuando impreios. son ' Ei lacinla atora, rompe sedesprende lacabeza impresin, impresora se se o de de su requiere deasistencia tecnica.

H
qt

= (D = ='
(D

Autoprueba
Despus re-entintar cinta, de paraasegurarse loscaracteres estn la que no puede manchando usted efectuar pasos1-4de "selfTest" los Autoprueba. pag.17) (us

= o 6) c

qt CL (D

E o

A' C"

31

pueden por una instalacin inLa mayora los problemas relacionados la impresora ser de con a instrucciones impresin incorrectos cableado. siguiente La tabla le ayudar apropiada, de o y adicional, identificarcorregir ms Si ayuda algunos losproblemas frecuentes. ustednecesita de la fu contacte tienda la cualla unidad comprada. en

Falla
Manchas tinta de

Causa Posible
Palanca Separacin del de cabezal encuentra se en posicin indebida Palanca separacin de del indebida cabezal posicin en La cintanoestinstalada correctamente La palanca separacin del de indebida cabezal posicin en No haycorrienle alterna

Solucin
hasta posicin la Mover nivelador el ms baja(+) hastaque la tintano (o Pag. manche. B) nivelador Colocar (! B) correctamente. Pag. (s' Pag. 10-11) Reinstale cinta. nivelador correctamente. Colocar (r Pag. 8) el de Checar cable energa. (s Pag.9) Presione interruptor LINE ON el

lmpresin dbil La cabeza impresin de se perono mprme mueve

La impresora enciende no pero Unidad conectada no imprime

La impresora esten no O NL I N E (rs la malconectado Asegurar conexin. Pag.9) Cable interface de papel. r Pag.12-15) ( lnstalar No haypapel que enf Permita la cabezase re.La Cabeza impresin ha se de i m p r e s o r aa u t o m t i c a m e n t e sobrecalentado los de asumir patrones impresin. y la Elrodillo detiene todos Limpiecamino, apagueunidad, se los Elcamino la cabeza el de de parpadean indicadores de regrese patronesimpresin. a los impresin bloqueado es quela El papelse arruga msabajo cuando Coloque papel el se No haytensin reversa en del usael carrete impresora. alimentador papel de papel La impresora puede no cargar Elcortador alimentador de de papelest unahoja suelta modo en habilitado "Friccin" El cortadoralimentador Elcotador deshabililado de est papelnofunciona
=

Caracteres inesperados aparecen pantalla en

La emulacin fijada es incorrectamente

D f (D J (D J

='

o 6) c
9 CL (D !

o g
(D A' tn

(Buffer KX-P44 Chip) est pero nstalado no puede descargar La impresin a doble est espacio imprimiendo la Continue sobre misma lnea Tabla Guade Problemas de

Download deshabilitada est

de Cambie cortador alimentador el "Disable" cuando a de papel modo no useel cartador. ( os Pag.18-24) a la del Cambie posicin cortador "Enable". Pag.18-24') (r e de Revisar driver impresoran el s u p a q u e t es o f t w a r ey f i j e l a lacin adamente. emu adecu (r Pag.15,18-24) "Enable". al Cambiar modo ( r Pag.18-22) AutoLF a OFF. Cambie (Bs Pag.18-24) AutoLF a encendido. Ajustar (e Pag.18-24) son fijadosincorrectos Caracteres Fije seleccionados. los caracteres comolos requiera. (us Pag.18-22)

AutoLF estprendido La computadora est no "LF" enviando orden la fijadosncorrectos i Caracteres sonimpresos

32

RequerimientosEnerga: de Referirse la placa nombre posterior a de localizada la parte en de Frecuencia: la impresora. Generales: Interface: Paralelo centrncs Fuentes lmpresin: de 3 tipos(Pica, Elite, Micron) 4 calidades aproximacin letra de de (Courier, PS,Roman, Bold SansSerif) Emulaciones: Epson FX-850 IBMProprinter lll Memoria lntermedia: 4K (standar), adicionales (opcional 32K KX-P44) Juegode Caracteres: 96 caracteres ASCll, 33 caracteres internacionales 14pases juegoLEGAL, y 158caracteres especiales IBM-PC 3Bcaracteres multiling sticos Configuracin Punto: puntos de (0,3 Dimetro los de tr6a" mm) Matrz (Hor. Ver) x Draft 9x9
1/'t20"

NLO 18x18 thtd' (0,11 m) m 1/t( (0,18 m) m

Puntopich (Hor.)

Nmero Mximo de por Caracteres Lnea (cpl):

(0,21 mm) 1/7t (Ver.) (0,35 mm) Pica[10cpi (caracteres pulgada)] por (12 Elite cpi) (15 Micrn cpi) (17 Comprimida cpi) Elite (20 comprimida cpi) Picaalargada cpi) (5 Elite (6 alargada cpi) Micron (7,5 alargada cpi) Comprimida (8,5 alargada cpi) Elite comprimida (10 alargada cpi)

Velocidad lmpresin de (Caracteres Segundo por cps):

Micron Elite Draft 240 cps 192 cps Calidades de 32cps 38 cps aproxlmacln letra de Direccin lmpresin: de lmpresin textos: Bidireccional de lmpresin imgen bit: Unidireccional por dq Tiempo Avance Lnea: Aprox. mseg de de 100 (4,2 [confneaalimentadoral/a" mm)l Alimentacin Papel: del por Alimentacin traccin papel plegado) (con por Alimentacin friccin hojas (con sueltas sobres) o Ambiente Operacin: de Temperatura: 10'C-35'C Humedad: 20-80%RH (permita laimpresora que seestabilice a la temperaturacuarto del dentro rengo temperatura deoperar) del de antes -20'C-60'C Ambiente Almacenaje: de Temperatura: Humedad:10-90% RH
(continua)

B0cpl 96 cpl 120 cpl 137 cpl 160 cpl 40 cpl 48 cpl 60 cpl 68 cpl B0cpl Plca 160 cps 32 cps

33

Vidade Servicio la de Cabeza:

draft en 200 de Aprox. millones golpes el modo Mximo 56,7W Stand - 4,50W by Autoprueba 31,8W de de Cartucho cinta telasincostura : KX-P1151 Cartucho cintanegra de ASCII) (en los Durabilidad: mododraft) (utilizando caracteres 4 Aprox. millones Detector fallade papel de nto Delector sobrecalentame de (Altura) x mm x 434(Ancho) 314(Fondo) 134,5 {17,1'x12,4"x5,3"} Aprox. kg 4,8

de Consumo Energa:
Cinta:

Deteclores: Dimensiones:
Masa{Peso}:

34

quepuede usado estaunidad El papel ser con debe tenerlasespecificaciones siguientes.

Ancho: 4- 10' (102- 254mm) Calidady nmerode jojas: Tlpo de Papel

Papelde alta calidad

Hojas
1

Peso
En llbras
16-24 1 1 - 1 4( 1 7 * ) 11- 14(17*)

En g/mz

60-90
41 - 53 (O4*)
41 - 53 (64*)

Sincarbn Multicapas carbn con

2-4
2

(* solamente lasltimas para hojas) Nota: . En papelmulticapas carMn,elcarbnes equivalenle unahojade papel. con a r Elpesoen libras representa elpesode 500 hojas{423x559 mm}. . La impresora papelmulticapas hasta0.32mmhasla4 copias 14 libras. manejar de de . Cuando imprima por se sobrepapelmullicapas, mtodo alimentacin traccin reomendel de es able.

Ancho: 102 297 mm Longitud:127 363 mm (g/m2):53- 90g/m2 Peso Nota: . Elpapel y humedad lo menos hrs. por debe estar denlro losrangos temperatura de 24 de de antes usarse.

Sobres No.6 y No.10sonrecomendados. la medida lossobres de peso varaentamao, Como de delpapelyconstruccn, podemos garantizar calidad impresin manejo no la niel de delpapelpara todoslostiposde sobres. Nota: . Para optimizar calidadde impresin la sta no debe ocurriren reasdonde los bordesse sobrepngan.

35

Papel Contnuo
PapelContlnuo mm) 1" (25,4 (17,8 mm) 0,7" (8,38 mm) 0,33" mm) 1" (25,4

A B

c
o

o o o

dondela de el A: El valorA indica reacercana perforaciones no ser calidad puede Ptima. a y entrelasperforaciones mnima la B: ElvalorB indica distancia es izquierdo (cuando tractor el imprimible caracter el primer y est izquierdael mrgen establecido puesto laparte lateral en a cero. al de superior elpapel mrgen delborde elrea C C: Elvalor indica impreso. caracter de superior el primer es del la en la D D: Elvalor indica posicin donde ausencia papel ser y no detectadala impresin puede ptima.

?!.,!lL!;.tii:1..li|ii.!.i.!

iAreade lmpresin
o

y HojasSueltas Sobres
y HojasSueltas Sobres
B 1,5"(38mm) mm) 0,33"(8,38 1" (25,4mm)

c
D

el entre finalde el papel mnima la B: El valorB indica distancia es la (Cuando guadel papel imprimible. y el primer caracter a est el alf colocada inalizquierdo mrgen establecido0.) al del superior papel mrgen del el C C: Elvalor indica rea borde primer impreso. caracter del superior y el se en la D: ElvalorD indica posicin donde termina papel la (No imprima reasen en puedeno ser ptima. impresin de La se dondelos bordes sobreponen. calidad impresin puede serPtima.) no

36

en basado la en de a es La comunicacin unacomputadora lograda travs un interface paralelo con norma centrnics.

Especificacones:
. Velocidad transmisin datos: Mnimo 1000 cps de de Sincronizacin: STROBE exterior lmpulso seleccin de o Niveles lgico) TTL lgicos: Niveles (Transistor-transistor . Comunicacin: y BUSY ACK Seales . Tipode conector:57-30360 (AMPHENOL) o equivalente . Cable: utilice cable m) de un blindado (6'5?1,95 o menos nuevos del datos noaceptar La BUSY alta. impresora laseal es enformacin la est Cuandoimpresora procesando es cuando (La BUSY tambinalta que desciende.seal laseal Despus elprocesohaterminado, BUSY se ordenador. a la indicando computadora desciende la BUSY lugar, sealACK tiene la Cuandoseal laimpresora fuera lnea.) est de ocune Esta ms y la que informacin procesada impresora lista aceptar informacin. comunicacin est para la hasido vez un es a la cada que caracterenviado impresora.
ON LINE

BUSY LOW
HIGH HIGH

SLCT
HIGH

OFFLINE PAPER OUT

LOW LOW

PO LOW LOW
HIGH

ERROR
HIGH

LOW LOW

de Seales situacin la impresora de

18
,1

oooooooooooooooooo oooooooooooo ooooo o

19

(lado impresora) de en Conector interface paralelo Seal Pn

1

Regreso Lateral
dE PN

Seal STB DATA1 DATA2 DATA3 DATA4 DATA5 DATA6 DATA7

DATA 8

Direccln

Seal Lateral Pln

legreso
Seal SLCT AUTO FEEDXT SG FG +5V 30
PRIME ERROR

de Pin

Dlreccln Output
Input

19

13
14

2 3
4

20 21 22 23 24 25
26 27

15 Input
16

5
o

7 8
o

10
11 12

28
29

ACK BUSY
PO

Output

17 1B 31 32 33 34 35 36

Output
Input Output

SG

Pin Configuracin (Paralelo)

37

Sealesde ConectorPin srs...srnoae

o Esta una es seal entradasincronizacin para de de que impresoralos la lea datos. o Normalmente, esta seal alta. informacin es La es leda cuandoseal baja. la es DATA1.DATAS o Estas lasseales entrada llevan 8 que son de los bits informacin. de o Laseal leda sincronizacin imoulso es en con el STROBE.nivel indica "1" Un alto un lgico.

AUTOFEED (AFXT) XT . Mientras sealde esta entradabaja comando es un (LF) delnea alimentacin agregado de ser acada

cR.

. Ajustando LFenlafuncin puede Auto modo alterar por larespuestalaimpresora sealFXf-. a una Si AutoLF es conectado,impresora la ejecutar CR+LF independientemente dela seal delnivel (Entrada AFXT desactivada). Auto es Cuando LF detectado laaccin automtica esdeshabilitada. SG...SIGNAL GROUND Los deretorno hilos (pins delcable trenzado t9-30) seconectan seal tierra. a la de FG...FRAME GROUND . Conexin tieradelarmazn. a +5V . Slo para para evaluacin debe usarse no de suministrar alimentacin a aDaratos exteriores. PRIME o Esta y seal entrada normalmente baja de es alta para puede recibida reajustar laimpresora, ser en cualquier momento durante elfuncionamiento dela impresora. ERROR Estasealde salida normalmente es alta y baja cuando un error. condicin hay Una puede causada por: de error ser 1. Falta papel de 2. La impresora fuerade lnea est OFFLINE 3. Existe condicin sobrecarga una de (Cuando Grafica tiempo de elcdigo impresin normal recibido) es
OATAI 8 STB

nct<...acrNowlEDGE
o Esta unaseal salida la computadora, es de a que indicando laimpresora lista recibir est para la siguiente informacin. lacondicin Cuando seconvierte verdadera,la baja. en seal . Lasealffiautomticamente siempre esenviada que impresora conectada LINE la la est y en0N seal BUSY dealta baia. cae a BUSY . Esta seal salida de indica condicinque la de la mpresora nopuede recibir informacin. . Laseal alta las es bajo siguientes condiciones: 1. Lamemoriarecepcin est de buffer llena 2. Laimpresora procesando est informacin 3. Laimpresora fuera lnea LINE) est de (OFF 4. Laimpresora enuna est situacinenor de PO...PAPER OUT r Estaseal salida de indica ausencia la de papelyla seal sube durante condicin la de ausencia papel"Paper de Out". SLCT...SELECT . Estasealde salida altaen el estado es y ON LINE bajaen OFFL|NE. . La impresora entraen lnea(ON LINE) cuando: 1. La impresora conectada est 2. PRIME recibido es 3. Elcomando RESET recibido es 4. Se presiona interruptor LINE el ON . La impresora entra fuera lnea en de (OFF LINE)cuando: 1. La impresora tienepapel no 2. Se pulsa selector fuera lnea el de de (oFFLtNE)

ps T1...0,5 (Min) (Min) T2...1rs ps T3...0,5 (Min) T4...5 (Max) rs T5...1 o menos ms cuando memoria la 1 s no estllena

38

condiciones: bajo La impresora inicializa lassiguientes se - se haconectado alimentacin la - se ha recibido sealPFIME la - se ha recibido orden reposicin estado PRINTER RESET inicial al de la - la funcin paraborrar 'buffef'esutilzada el condiciones: se es la Cuando impresin inicializada danlassiguientes "buffef'de - la memoria impresin borra se "buffe/'es - la recepcin por PRINTER) RESET (no borrada es borrada el comando - el caracter descarga "buffef' borra(no borrada la seal-RIMEen el modoIBM por se de del PRINTER) RESET Proprinter porelcomando lllo - lostabuladores cada8 columnas horizontales ajustan se - losajustes vertical borrados son deltabulador - todaslas modalidades y sernborradas por de ajustadas control comandos escape - la posicin principio pgina de corrlo del actual papeles designada - El modode comprobacin se automtica bona - losajustes panel control ledos fijados y sn del de RESET - los ajustes panelde controlno son cmbiaOos la sealPFIMEo el comando por del PRINTER - la cabeza inicial va impresora a la posicin * Algunos Las de paquetes al la software envian senalPHIM'Ecomienzo susprogramas. modalidades porelpanelde no cambiarn. control ajustadas de impresin

"Clear" (Borrar) Usode la Funcin

es esta el de inicializa impresora la desde panel control, caracterstica muytilcuando Esta funcin "BUFFER" y la desde computadora enviada (informacin recientemente la borrar memoria se quiere de impresa) cambiar panel control. el sin estsiendo y (Ol.LIN-EI paradetener impresin entreen el modoOFFLINE. la 1. Presione en presionafFOT-l , presione(O-LiEl para borrarla informacin la memoria 2. Mientras BUFFER.

(OLlNn pararegresar almodoON LINE(ENLINEA). 3. Presione

en eS de En este modo,toda la informacin la computadora impresa Hex Codeen lugarde los (CR,LF, HT, etc.)no son parala impresora ASCll.Loscdigos funcin de normales caracteres programas. Este es ejecutados. modo muytilparaeliminar

ParaEntrar ModoHexDump: al
la Mientras presione se IFONfl, encienda impresora.

Para Salir ModoHexDump: del

Apague impresora. la

39

Juego de Caracteres Epsonltlica

Juego Caracteres Grficos (USA) de Epson

(PC437)
#

i.lf, l::l#,
ffi

t:*ir
E

,lU

p
q

SP

@ A I

,tut )c'l
b c

SP

|.:.l.ti

II

tr i:r::
i:4.1 :::.][!: i!:ii

)c'

o
R

q
b

o c I
I

s {
u :x
g

fr. ::.*,:
iig:i

$
vo

D E

4 %
E

r
U
F

n E

a I

e I

e I

e
Dj.l

#
iiii:

&
7

& 7 BS
8

&
7
G
H

s
H

IH I I T 1IT
o
u

J-

-r
II
tr

T IT r
tI

I
J

rT
o
0

I X
h

iF;i

It

TI
Jl al

f]

x
Y

n HI

lAt EM

v v

s t9
r*:

HT EM
LF

)
J

HT EM LF

s
J K

rd
I

t!

--'l
I

u
r
I
L

o
6

::E

:s(

K L
M

k
rt m

I l

w
FF

t 1

TI
JI
,lJ
f

.J-

T M N

CB

m
n

CR

m n

SO

n
o SI
?

E
\lUL

so
sl
?

A f

+c

-t

I I
T

T
SP

Nota: . El juego1 es el mismoel cual80x-9FH es cambiado 00H-1FH. a

Juego Caracteres 2 (Multilingstico) de Epson

(PC850)

Juegode Caracteres Epson2 (Portugal)

(PCB60)

,iul

SP

0
I

',:Ir

o
B R
o

I o

o F
t

.IUL

SF

A
a D

I_
-T-

o
B R )ci i*
:g
::D

n
E.ri

$
%

I c

D E

&
7 BS lAl HT EM tF
I

u a
u

T
3

u
a

u
o

T IT r
I

A
A A

T E

T
I

s
k

t'
o l

e I

tr

&
7 8S ]A
8 9

A
o

s
H

F IT
TI

w
H

( )

s
h I

e e

ll
I

p
U

ilL:

l l fT

v
E

-t

T t-

o
I

U
g

.-l
I

i:9,i HT EM

u
il )
-Lt
f

[t
u

z
k

w
FF

:S(

K
L

l(

{
I

il
2

{,
FF

s
U
Pl

./-

:+i
IA lff,

T
I
t

:::l CR

M
N

CR

M N

m n

so
SI

n lEt

A t

t
!

so
sl
?

J
I T

I SP

Nota: . Eljuego1 es el mismo cual80H-9FH cambiado 00H-1FH. el es a

40

Epson Juego Caracteres 2 (Canad-Franca) de

(PC863)

2 Epson (Noruega) Juegode Caracteres

(PC865)

,ut

SP

0
1

@ A
a o S c d

p q

SP
t
I

p
I

u
e a

tl

ts

-r

o
2
B
H

q
f

T

N

E
u a

T IT r u T
E

E
o o o

T IT r
II

v" &

D E
F

T U

s
f

F tT
TI

t'

x,t

$
"/c

a
t

T E
F

t'
tr IT
TI
o F

&

6 7

w
X I
n ,l 6 d u

c
o

7 BS )A HT EM
LF J K I
H

6 6

I
---1

u -+-r
IT
T
'tT

o
0

)A

HT EM LF

( )

l
z

uT
IT
t l

o
0

o
6

z
K t

r
t

T o
6

+
I

w
CR I SP

z
t T

.J-

i
CR

L
M N

T
U
A U
3

]J
t l

lL

T
g

J
IJ

T
a a

m n

M
N

m n o

JL
!

-tr I

so
sl

I
!

SP

,|

Nola: . El juego1 es el mismo cual80H-9FH cambiado 00H-1FH. a es el

Juegode Caracteres Epson2 (Turqua)

(PC857)

{u
)cl

SP

0
1

@ A I

p a b
6

u
a

JI

o
R

-L

-T- p
f

T IT
E

s
%

U
F
I

&
7 )A HT EM
LF

U
T
L

F o t'T l
TI
o
I

( ,

v
0

T--'l

z
K

Y
c

T
JJ
]I
I
J L

t 1

z
T
I

FF

L M

t
5 e

m n o

so tt:iti:E:::
SI

A A

I SP

't

Nota: . El juego 1 es el mismoel cual 80H-9FH es cambiado 00H-1FH. a

41

Juego de Caracteres IBM 2 (USA)

Carta Todoslos Caracteres (USA) de IBM

\u
)c

SP

0 1

@
A I

t I a liiil t--rl c

':#|ttt:t:::ii:!i

)
T

SP

0
I

@
A a b S c d e

p
q
e 6 a

E
a

L ]L

o
R

a o
c

q
J

'l t lHl-lTl p
IEIlBl-rlTrlr

# l - -r
T IT r
,1 f

l | | I F l * l | ll l-l tslE

t!
I

D E

s
il:l

T
J
fi o

D E

T U

l l l l t l

r l o

a I

t- Lr
E

&

6 7 8
H

I J

rlI E llll l-lrrl F | q l l l F l i i - lt

i l l - 1 I E I + l o

&
f

6 7

W
I
n x

u
U

1
TI

F tT

l I

1 J
I

HT LF

)
J
K

l r -T
T
I

o
I

lr-lil

I fFlJ I s rl o

z t
I

u
l L tf

u l--'llll l-l

!
d
L

z
K

T o

+ I + l i ll r r l l l
el+l!llFlrlm n
I Y a

t
I

k
I

n
J)

.J-

L M

M ! SP
N

m
n o

IJ

so
SI ?

I
Jt L - T

P t l . l. l l i F l l l '

PI

rl-l-ll-lrl^

SP

Nota: r Juego es el mismo cual03H-06H son 1 y 15H el cambiados NUL,y 80H-9FH cambiado a es a FH. 00H-1

Juego Caracteres 2 (Multitingstico) de IBM

Todos Caracteres (Multilingstico) los IBM

iry.t ?.t1 "4, ':.:-!F: i:F;'!it
i.|ii :c.: iI
iitia

Jij

H
!:G.:

\u +:11!:i:$:i

0
1

P
g

p
E

il

@
I a

E E

{
$
a %
6

I tl
f
t

b c
d a I

D E

u
a

o
A
A

s
1

t
a

I s
p

$
%

T E U

s
I

a o

s
e

&

F G H

&
1

ts

7 )A HT
LF

A
L:

7
E

( )

,l e a

,l

p
U

n
I

,
o
o T a
1 T

t_l

F U

t;
J L

)
I

z
K
k

U
g

T
1 T

tT v

T
L

J K
L M

I
k

-t

u
f
I

U U
v Y I

W
FF

IT

M N

v
t

I I

n
o

A
f

11
o

n
o A

A f

sl

SP

Nota: . Juego es el mismo cual0gH-06H son 1 y 1SH el cambiados NUL,y 80H-9Fu cambiado a es a 00H-1 FH.

42

IBM2 (Portugal) Juego de Caracteres

IBM(Portugal) TodosCaracteres

{ur

SP

0
I

@ A B

P a

p
q

TI

t
t

SP 0

@
A

p
a o
5 q

II

c i

A E

-r

o
B
5

T IT r
LL E
t

I t!
I

A
a

- p T IT r
LL tr
f

Ii:l i*jr
15

e
e

)c,

Yo

D E

T U

A g

,,ii.
a

t
$

Y.

4
5

T U

d e I

s]
e
i:b::
l

o N a I

I' J

l8r

&
7 I

t-I lt
L

&
f

U
u

tT
TI

G
H

w
X

s
n
x

x z

't E

*ti

ffT LF

9 i

1
J I

+
T T
L
f

o
0

1
o

--1

r l ft

( )

U --'l

u+
fi
'lT
J

o
I

K L
M N

rl
1

tl ' t r

o
6 .J-

:41 I
K

z
k

+
JJ
U A
Pt

tT

o
6

f-

FT

m n
o

JJ

9
g

L
M

CR

lt

II
T

m
n

: I
J L "lr

a e

so
sl

A
A

t
SP

t o Y

I SP

Nota: . Juego1 es elmismo y 15H elcual0SH-06H son y 80H-9FH cambiado a es cambiados NUL, a FH. 00H-1

IBM Juego Caracteres 2 (Canad-Franca) de

IBM TodosCaracteres (Canad'Francia)

t 0
a

SP

@
A

E E

o
R

-r
Ll-

lt I
a

s I
% 4

u
A

'tT r T
t t

D E

s
t

5
6 I 8

F
I
u

;:B
T

t-T l
TI I --t
t
!

w
H

x
z

ll T T

o
0

?:
,fi !
r$

U
K

t9

o
6

t I

+
U U

.I-

o L

L M m

T 3 T f,

)
It

I
I
I

a e

^
Y ?

Nota: 'l . Juego es el mismo y 15H elcual0SH-06H son y 80H-9FH cambiado a es a cambiados NUL, FH. 00H-1

43

Juegode Caracteres 2 (Noruega) IBM

TodosCaracteres IBM(Noruega)
g
ir*

is:
{u
)c' )c:
t
a
J

@ A B

P
q iJ

E
e

l.I

SP

@
I

E
E

l a a aL l _ r r
!!! | |

=
LL

t a

a
J il
i!*::::l::::ig:: ::+:::l:::4i a :i?l::t:::;::i
a
f

o
R

a b c e

b c

T IT r
I

E
u

a t

o o

s
&
6
7 I

E
F

0 u
q q

t
o

EHN

ffl-lT

F
f

l
l TI
IL

I'
o
F

F IT

g &

u I u

lltlr

I l-l r

l" J

a o
I

w s x n z
k
I

||.!.!.!.H

l
--t
1 I
I

+
J

o
I

:i8::::::;:t:iln *if::::*:ij
o

I J

HT LF
J

fT

( )

: I lLl-l--o I t-t-r
I

z
K z k
I

I .Jiti o L
M I
N 0 Y 1

U
t

--'l
I

il tJLl

il t-|-

o
6

w
FF

:x

r-l 1 r
JI
-U

T
a

T m

CR

M N

m
n o

o
A ft
q

so
SI

=
I

n o

irlill r Il i l r " l=ll

r IrlI

0
a

R
q

,|

)a

SP

A I

Nota: . Juego1 es elmismo y elcual0SH-0S{1SH son cambiados NUL, y 80H-9FH cambiado a es a 00H-1 FH.

Juego de Caracteres IBM 2 (Turqua)

TodosCaracteres (Turqua) IBM

iu rc:
I

SP

p
a

IL

SP

o
z
R

-r

@
a 0

E
e

F
a
I a

o c

s
)cr 3 $
Elc

e
a

T TT r U_

o a

tl I

o
E

T -'l

T
c

*
t
%

4
a

o
E

o e

i+i
L
4

&

ts

,
w x z
h

v
I

ll
TI I

J
a

s
T

a o
u
U

T T IT

p
I.

t 2

r
r
I

LT
I

tr

T F

o
l

IT

ts

&

6 7 E H

x
z
K
h

7 8S HT
8 ft

l
J

o
0 l.q. 5

::
'll

T
J

)
+ K

o rU

'lI

w s(
FF
.Q

t
1

- T
T
I

,
I

2 e

tl

L! T

o
0

r
--'1 z
T Y
I I

IT
:-r 1 r t l
J)

tJI
I T
a

!
L

./-

fit

fil

k I

+

A

./-

a a
'E T 1..t.t

L M

T
a J L t r

M N

m n

m n
o

JJ
l

so
sl
?

A
A

J
{ I

]I
1 T
!

t,
v
1

I
I

SP

SP

Nota: . Juego1 es elmismo y elqal03H-06HlSHson cambiados NUL, y 80H-9FH cambiado a es a 00H-1 FH.

44

Internacionales Juegode Garacteres

sft

w
* *

fr 913 ffi

W,H
I

V?T

# #

s s

0
e
g

s s
@ @
tr

q p

Y Y Y

t
E

a
Y

s
; *
R $

I o
A A
s

s
0
e

o
Y Y Y Y @

5 6 $

s
q

$ $

@ @
t

8 9

10
11

12
I J

64

* * * * * * *

t
k

I
A

)
6

0 q
0 0
g

a
a I

o
g

E
N

s
A Y

o
Y
Y

$ a @

e
f

o
u

$ I

{
@

q q
A v

Y Y

s
'1

'2

Nota: {'1 Estos pueden cambiados en nicamente el modo ser caracteres lll, de IBM En Epson FX-S50. elmodo Proprinter slJuego Caracteres y ser Unidos no puede a Intemacionales establecido Estados est cambiado. *2 Estos grficos en de caracteres efectivos losjuegos caracleres son en lll. FX-850 IBMProprinter modos Epson e ambos
b

45

Area de lmpresin: Area lmprimible: ASCII: Autoprueba:

Elrea impresin de ocurre. la mrgen donde impresin en Elareade papelcon que es igual menor el reaimprimible. o es Es el rea de la pginaen donde la calidadde impresin asegurada actualmente. "ASCIl" un acrnimo "Cdigo para lnterpara Americano Informacin Standar es tiene solocdigo. un En cadacaracter cambiable". ASCII (os paraprobar operacin la impresora. Pag.17) la de Es el mtodo

e n u BASIC: B A S I C e s u n l e n g u a j ed e p r o g r a m a c i c o m u n m e n t e t i l i z a d o n microcomputadores. entre de de BAUD(baudrate): BAUDIO unaunidad velocidad transmisin informacin equipos de es igual Puede perono necesariamente a bitsporsegundo. ser, de computacin. de los utilizando dosdgitos 0 a 1. BINARIO un sislema numeracin de es ms y (0-1)" es la unidad informacin de Binario Bites unaabreviacin "Dgito de para pequea o utilizada unaimpresoracomputadora. Un por o Bytees la unidad informacin utilizada unaimpresoracompuradora. de a bytees equivalenteI bits. informacin temporalmenle. la Es unareade memoria cualalmacena

Binary: Bit: Byte: Buffer:

Este Cable Blindado: Es un cablerecubierto un metalespecial. protegeen contrade radio con interferencia. puede disear. elusuario Caracter Descarga: Esuncaracter de elcual

Cdigos Control: de

que a de Loscdigos control comandos la computadora la impresora no de son de paracontrol lasfunciones la paraimpresin. usados de Son son caracteres impresora. y pantalla/caracteres almacenados. patibilidad impresos archivos entreteclado, "cpi" es una abreviacin y por para "caracteres pulgada" significa nmero el horizontal. mximo caracteres impresos unapulgada en de "caracteres lnea" representanmero "cpl" unaabreviacin de por y mximo el es impresos unalnea. en caracteres "CPS" unaabreviacin "caracteres segundo" representa nmero y por el para es impresos segundo. caracteres un de

para la estndisponibles proveer comde de Cdigode Pgina: Las selecciones cdigo pgina

cp: cpl: cps:

en de de Goncatenacn Estaes la unin 2 msbytes informacin un solocomando. de Cuerda:

CR(Carriage Return):

"CR"es cdigo control regresa cabeza impresin el mrgen que hacia la de un de izquierdo.

46

(Dec): Esun sistema Decimal numrico compuesto 10dgitos 1, 2,3, 4,5, 6, 7, I y 9. de 0,

El Draft: Esunade lasdoscalidades impresin en de disponibles estaimpresora. modo para aumentar velocidad la de draftutilizaun mnimo puntospor caracter de impresin. puedeemularla Epson Emulacin: Quieredeciroperarcomootra impresora. KX-P1150 FX-850 la IBMProprinter lll. o

Eepaciamiento Esunmtodo impresin ajuste espacio donde caracter impreso. un es de de de en (PS): Proporcional
que FF (FormFeed): "FF"es un cdigo control avanza papel pagina. el una de

Fortran: Esunodemuchos utilizado lenguajes programacincomputadora, elcuales de de

principalmenteaplicaciones icas. en cientf y por Fuente: Esun estilo medida tipodiseado un nombre familiar. de que Hexadecimal: Esunsistema numrico utiliza6 dgitos 1,2,3,4, 5, 6,7,8,9, A, B,C, D, 1 0, EyF. que lmpresin para Acentuada: Esun modo calidad impresin acentuar es hecho unapasada en de de que los puntos permitiendo de la cabezade impresin mediavelocidad, a produzcan caracter osbcuro. horizontales ms adyacentes un

golpe lmpresin Doble Esun modo calidad impresin acentuar cualutiliza para de la con doble de de mm) dospasadas la cabeza impresin, de de alimentandopapel112'16'(0,12 el Golpe: pasada y la (nicamente modoEpson). entre primer segunda en

lmpresin DobleAlto: Duplica altura la delcaracter. lmpresin Doble Duplica ancho el delcaracter. Ancho: lmpresinSobre Produce lnea la aguja de utilizando primer una continua debajo loscaracteres, de de Lnea: la cabeza impresin. lnicializacin:Significa reajustar impresorala condicin empezar. la a de

t/o:

"Entrada/Salida". para Es la notacin simblica "lnpuVOutput" paralelatransfiere impresora, interface informacin cdigo o un una uncaracterde alavez y un interface serie 1 alavez. en transfiere bitde informacin

y Interface: Es la conexin entre dossistemas separados, como,la computadorala tales

Interfaces Paralelo Sintonizabitenlatransmisin informacin lacomputadora impresora. en : a la B de de

para Juegode Caracteres: Eseljuego caracteres, y nmeroessmbolos disponibles imprimirse. de

47

LF (Line Feed): LSB:

"LF" uncontrolque lnea. avanza elpapeluna es "LSB" un acrnimo digito para"Least Bit" decirel menor Significant y quiere es binario. significativo un nmero en "MBS"es un acrnimo "MostSignificant y quiere digito Bit" decirel mayor de un nmero binario. significativo en con no comunicarse lacomputadora. Eslacondicin lacuallaimpresora puede en puede con comunicarse la computadora. Es la condicin la cualla impresora en y son lados laspaginas separadas en Elpapelcontinuo perforacionesambos tene por perforaciones. papelcontinuo cornopapelde comes El tambien conocido putadora papel traccin. de o parachecarla precisin la de e Es el mtodo la computadora impresora de transf erencia informacin. en

MSB:

OFF LINE: ON LINE: Papel Continuo:

Paridad:

lnea elpapel. en ParteSuperior: Es la posicin la primer de en utilizado un microcomputador. comunmente Pascal: Esun lenguaje programacin de (rs delpapelcontinuo. Pag.36) la Perforacin: lndica posicin desprendimiento de que en Pitch: Es el nmerode caracteres son impresos una pulgada,Pitches por (cpi). equivalentecaracteres pulgada a previamente fijada a la uno Por Omisin: Poromisin tienedossignificados: indica condicin refijada o es de los ajustes cuando interruptor energa encendido, el ejecutados y el de los originales fbrica. inicializada otroindica ajustes

para Es Aleatorio". la partede la memoria R A M: Es unaacrnimo "Memoria Acceso de de codigos control como la es de la impresora donde informacin almacenada en paraserimpresos RAMes borrada cuando queestan a de o caracteres descarga la impresora apaga. se que se delpapelcuando imprime. Rodillo: Esel rodillo plstico es un soporte de de para Es ROM: Es un acrnimo "Memoria SloLectura". la partede la memoria la de para predefinidosinformacin operacin que de e impresora almacena caracteres y la impresoranopuede borrada. ser

de inicia de de Secuencia Escape "ESC" uncdigo controlque lamayoria loscomandos impresin. de es en que como son en (ESC): Loscaracteres siguen "ESC" interpretados el comando, vez para de caracteres imprimir.

para las de unidades impresin controlar de utilizan Unidades de La mayora losprogramas que software su los Estas unidades contienen codigos funciones la impresora. de lmpresin:

Con programa para de elacceso losdispositivos la impresora. launidad de utiliza de sabercualquiera los instalada, pocasvecesnecesitar muy de impresin 1 comandos KX-P150. del

48

Acknowledge.... ........38 Ajustes fbrica. . : : . : : : : : : . . . . . . . . .25 de Ajustes programacin inicial . . .18 de .....33 Alimentacindepapel ModoFriccin... .14,33 ModoTraccin ...12.33 Alimentacindelpapel ....27 . . 18,51 Alimentador corte hoja de de .......4 A m b i e n t e d e o p e r a.c i n . .. Areadeimpresin ........36 ........18 Autocarga AutoCR ....18 Auto F L . . . .18 (Self Autoprueba Test) .17,31

. . 4,33,47 Emulacin ModoEpsonFX-850 ..... 4,18 l M o d o l B P r o p r i n t e .r .l .l . . . . . . 4 , 1 8 M . laimpresora.. . . . . . 33 Especificacionesde

.......25 Fijacionesactuales Formadealimentacin.. ..... 27,47 ..8,14 Friccin .... 18,26,47 Fuente ..... 18 F u e n t e c e.r o

Guadeproblemas Bold S P BorrarBuffer Buffer . . 4 , 1 8 , 2 63 3 , ......39 .4, 33,46 Hex ump D Hojassueltas.... ......37 Cabfe c a r a c t e r e s p o r t: . n .e:a : : . : : : . . . . . . s g . : Cartuchodecinta ......5,31 C d i g d ep g i n a o . . . . .18,46 paralelo. . . .8,9, 37 Conectorde interface la Conexinatierra ......8,38 C o n e x i na c o m p u t a d o r a . . . . . . . 9 al Configuracin punto . . .33 de Cubiertadeplsticoahumado .....7 Cubierta sperior . . .7 ,8

.......32

....... 39 14,35,36

Descarga . . .18 D e s e m p a . .u e . . . . . . . : : : . . . . . . . . . 0 q . . D e s p r e n d i m e n t o d e l a h o j a. . . . . . 2 7 Detectores ........34 Detectordefaltadepape........34 l Detector sobrecalentamento . . .34 de D i r e c c i n d e i m p r .e s.i n .. ......33 D i s c o d e p r o g r a m . .c . n a .i ....5,18

....39 lmprimirBuffer ........33 lmprimirlafuente ........7 l n d i c a d o rL IN E oN O PE . I n d i c a d o r P O W E R / P AU T .R. . . . . . . 7 ...39,47 lnicializacin ........9 Instalacin ...33,37,47 lnterface ....7,9 lnterruptordeenerga . . 7,26 lnterruptor lafuente de ......7,27 InterruptorlF/FF ....7 lnterruptorLOAD/PARK .......7 l n t e r r u p t o Lo N E rI

J u e g o d e c a r a c t e r e s . . . .. . . . . . . . 3 3 ........40 ModoEpson .. . . 42 M o d oB M I Juegodecaracteresitlic....... 18 .. internacionales 18,45 de Juego caracteres

49

Lnea alimentacin de LOAD/PARK Longituddepapel

. .27,47 ......28 ........18

TipoCourier TipoElite TipoPica TipoRoman

....4,18,26,33 ........33 ........33 ....4,18,26,33

Mantenimiento... Micrn M o d o d e a j u s t e i n i.c i a l

........31 .....33 ....18

Unidad e i m p r e s i n d ..15,48 Usode l a f u n c i n C L E A R . . . . . . . 3 9

Palancade separacindel cabeza. . . . . . .8 . Palancas losseguros los de de tractores ........12 Papel .....35 lnstalacin ....12 E s p e c i f i c a c i o. e s n ....95 Papef continuo . .8,12,33, 48 Papelestacionado ........Zg P a r t e s u p e r i ol r d e j a . aho . ....18,48 Partesdelaimpresora .........7 .. Perforacin salteada . . . . . .18 P e r i l l a do d i l l o re .....7 Pitch ...33,48 P r e c a u c i o .n e s .. .........4 Programa comando referencias . . . 29 de de . Puntomatriz ......33

Velocidad impresin de . 4,33 Vidadeserviciolacabeza ....... 34

Re-entintarlacinta ....31,32 Requisitos golocacin la unidad. . . . .4 de de R e q u i s i t o s p a r a l a e n e r g a. . . . . . . 3 3

Sans erif S 4,18,26,33 Selectorde almentacin papel . . . . . . . .8 de SealSTROBE... .......38 Soportedepapel ....8

50

KX-PTI2

(Paquete Alimentador sencillo) automtico hojas de sueltas

Esta opcinle permitecargar50 hojas sueltasde papel de la (20 impresora libras).

KX-P44

32KChip Buffer
por Estaopcin permite le descargar caracteres diseados el usuario paraampliar memoria buffer receptor la o puede usado ser la del de impresora.

KX-PI15'

(Negro) Cartucho cinta de

Estacintasirvepara4 millones caractres. de

51

IndustrialCo.,Ltd. Electrc Matsushita Japan 530-91, 288,Osaka P.O.Box Central

lmpreso Japon en

sO5e4C0lsl PJQX6724ZA