S21 641

El sexo oral Cuatro militares Cul es mejora la salud planeaban asesinar la ventaja de de las mujeres |a Barack Obama |ser
bueno? |
Pag. 19 Pag. 11 Pag. 13
GRAtIS
EL PERI DIc O H IS PANO MS LEDO DE NUEvA INGLAtERRA

MA S S A c H U S E ttS | R H O D E I S LA N D | N E W H A M P S H I R E agosto 30, 2012 | Boston, Massachusetts | edicin no. 641
MASSAcHUSEttS |Pag. 4
Nios bajo custodia del Estado sufren abuso y negligencia

NEW HAMPSHIRE |Pag. 14
Muchas personas fueron injustamente
NH espera ms de medio milln de visitantes en el Da del Trabajo

RHODE ISLAND |Pag. 15
condenadas
|Pag. 2
viernes sbado domingo lunes
Matrimonio gay con pocas expectativas

jueves martes mircoles
83
64 95
MniMa
MxiMa
68 78
MniMa
MxiMa
59 75
MEDIA GROUP.
MniMa
MxiMa
60 79
MniMa
MxiMa
65 79
MniMa
MxiMa
68 81
MniMa
MxiMa
63
MniMa
es una publicacin semanal de
316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com
[MAssACHusETTs] Anuncian dos nombramientos

En Massachusetts
Ao XIII Jueves, Agosto 30 A septIembre 5, 2012 No. 641
compradores de libros electrnicos conseguirn reembolso

Tres editores de libros han acordado pagar ms de $69 millones, incluyendo ms de $2 millones a los clientes en Massachusetts, para resolver las acusaciones de que conspiraron para fijar precios de libros electrnicos, inform la fiscal general Martha Coakley. En virtud del acuerdo alcanzado con Coakley y 54 abogados generales, Hachette Book Group, HarperCollins Publishers LLC, Inc. y Simon & Schuster compensarn a los consumidores que compraron los llamados libros electrnicos de estas editoras del 1 de abril de 2010 al 21 de mayo, 2012. Hemos encontrado pruebas concluyentes de que estas compaas conspiraron para fijar los precios y sobrecargar a los consumidores de algunos de los ms populares ttulos de libros electrnicos, dijo Coakley en un comunicado. El acuerdo propuesto en el Tribunal de Distrito de EE.UU. para el Distrito Sur de Nueva York se alcanz en conjunto con una demanda civil antimonopolio presentada el mircoles, 29 de agosto, por Coakley y otros fiscales generales. La demanda alega que los editores conspiraron y acordaron aumentar los precios de los libros electrnicos para todos los consumidores. El acuerdo est pendiente de firmarse por parte de la Corte de Liquidacin y se espera que 30 das despus de esto, se inicien los pagos de reembolso a los clientes afectados.
Muchas personas fueron condenadas injustamente

Un qumico en un laboratorio de droga del Estado en Jamaica Plain ha violado los procedimientos en el manejo de evidencias en casos de drogas, lo que plantea la posibilidad de que personas hayan sido injustamente condenadas por pruebas viciadas, inform el Jefe de la Polica del Estado. El qumico, una mujer que trabajaba en el laboratorio desde el 2003 hasta principios de este ao, particip en las pruebas de drogas para millares de casos, dijo el Coronel Timothy Alben. Los fiscales de distrito, a travs de una amplia franja de Massachusetts, ahora tendrn que revisar sus casos para ver si el qumico estaba involucrado en ellos. Creo que todos estamos furiosos con esto, dijo Alben.
La Polica del Estado recibi la orden del gobernador para cerrar el laboratorio a medida que la investigacin contina. Las autoridades estn tratando de determinar exactamente qu sucedi, cmo sucedi, y qu nmero exacto de muestras de medicamentos y casos fueron afectados. La Polica del
Timothy Alben.
Estado est trabajando con la oficina del fiscal general para determinar si hubo irregularidades potenciales, dijo Alben. Alben no dio a conocer el nombre de la mujer, pero otros dos funcionarios familiarizados con la investigacin la identificaron como Annie Dookhan, de Franklin, Massachusetts.
Hispano de Dorchester se declara culpable de cuatro incendios

Un hombre hispano de Dorchester se declar culpable recientemente en un tribunal federal por cuatro cargos de incendio intencional. Jos Bez, de 40 aos, prendi fuego a una tienda Whole Foods Market en Cambridge el 26 de diciembre del 2008, al taller Jamaica Plain Auto Body, de Jamaica Plain el 29 de abril del 2009, a un edificio de piedra rojiza en el barrio Back Bay el 31 de julio del 2009, y a una residencia de tres familias en el barrio Roslindale, el 9 de agosto del 2010. De acuerdo con las autoridades, Bez, quien haba trabajado en un supermercado en Cambridge, haba renunciado por una disputa con la gerencia de la tienda. Bez tambin era un cliente, tanto en el taller de carrocera en Jamaica Plain y de una clnica dental ubicada en el edificio de Back Bay. Bez tambin conoca la casa incendiada en Roslindale. Su sentencia fue programada para el 29 de noviembre. Bez podra enfrentar hasta 40 aos de crcel y cientos de miles de dlares en multas, dijeron los fiscales.
Despedirn a oficiales del Logan por distrados

Seis inspectores de la Administracin de Seguridad del Transporte Areo, que laboran en el Aeropuerto Internacional Logan, sern despedidos por violar los procedimientos de inspeccin de equipaje, mientras que otros 14 sern suspendidos. Segn un informe de la TSA, los oficiales implicados no estaban poniendo la debida atencin a los monitores que muestran el contenido de cada bolsa que pasa por las mquinas de rayos X. el reporte indica adems, que esos inspectores solan estar distrados usando sus telfonos celulares y otros dispositivos electrnicos. Las cancelaciones y suspensiones suceden en momento en que las autoridades federales estn llevando a cabo una investigacin sobre las denuncias de discriminacin llevadas a cabo por agentes de seguridad del Logan, los cuales estaran basndose en un perfil racial para hacer las revisiones de personas. Sin embargo, funcionarios de la terminal explicaron que la medida no tiene nada que ver con dicha investigacin. En total, la TSA cuenta con mil 280 funcionarios y 23 gerentes en el Logan.
profesores ofrecen concesiones para lograr acuerdo laboral

El Sindicato de Maestros de Boston propuso un acuerdo el jueves, 30 de agosto, para romper las estancadas negociaciones sobre un nuevo contrato laboral. La propuesta de los profesores incluye importantes concesiones en los salarios y en la creacin de un nuevo sistema de evaluacin de docentes que acelerara el despido de maestros ineficientes. Tenemos que romper el estancamiento, dijo Richard Stutman, presidente del sindicato, quien adems seal que el 1 de septiembre los maestros comenzarn el ao escolar sin contrato. Este es un momento oportuno para iniciar el ao escolar con un borrn y cuenta nueva, un nuevo comienzo. Stutman dijo que el sindicato aceptar la oferta de la ciudad para los aumentos de sueldo durante el perodo de seis aos de duracin del contrato, que no requiere un aumento durante el primer ao, un 1 por ciento de aumento del segundo ao, un 2 por ciento en el ao tercero, y un 3 por ciento para cada uno de los tres ltimos aos del contrato. Uno de los mayores obstculos ha sido sobre la creacin de un sistema de evaluacin de los docentes para cumplir con los cambios en las regulaciones estatales del ao pasado, que hacen calificaciones de los estudiantes en un componente central de juzgar el desempeo del maestro.
No. 641 Jueves, Agosto 30 A septIembre 5, 2012 Ao XIII
MASSAcHUSEttS
Investigan universidad comunitaria por crmenes en su campus

Un ex fiscal federal ha sido designado para investigar las acusaciones de delitos no denunciados y la mala gestin financiera en Roxbury Community College. Wayne Budd fue nombrado por la escuela de Boston, que ya est siendo investigada por el Departamento de Educacin de EE.UU. por las alegadas fallas en el cumplimiento de una ley de reporte de crmenes en el campus, y la oficina del auditor de Massachusetts, que est estudiando la denuncia de delitos, as como preocupaciones financieras. Budd, ahora est en la prctica privada, pero se espera que lleve a cabo una investigacin ms amplia. A pesar de que se reunir con funcionarios de la universidad, se espera que permanezca independiente. Budd tambin se espera que haga recomendaciones sobre cmo la escuela puede reforzar la poltica de seguridad y la supervisin financiera. La presidenta interina del Roxbury Community College, Linda Turner, dijo al Boston Globe que hay deficiencias en la escuela.
Ms de 4 millones de personas se registraron para primarias de MA

La Oficina del Secretario de Estado William Galvin, inform que 4.1 millones de residentes de Massachusetts se han registrado para votar en las elecciones primarias del Estado, que se efectuarn el jueves, 6 de septiembre. La Oficina de Galvin anunci el martes, 28 de agosto, que de los inscritos para votar en las primarias del 6 de septiembre, ms del 35% estn registrados como demcratas, mientras que ms del 11% lo estn como republicanos. La fecha lmite para registrarse fue el pasado viernes, 17 de agosto. El Condado de Barnstable tuvo la mayor proporcin de republicanos registrados con ms de un 16%, mientras que el Condado de Suffolk tuvo el mayor porcentaje de demcratas inscritos, con casi el 54%.
Jueves, no martes Primarias sern el 6 de septiembre

Por primera vez en 24 aos, las elecciones primarias en Massachusetts se llevarn a cabo en da jueves. La costumbre es que dichas votaciones se efecten da martes. Este es el primer ao desde 1988 en que las primarias se celebran en este da de la semana, antes de eso no haba ocurrido desde 1964. El portavoz del Secretario de Estado, Brian McNiff, dijo que el cambio se debe al Da del Trabajo y al Ao Nuevo Judo. Este ao, ambos das festivos caen antes o martes, el da seleccionado normalmente para las primarias del Estado. Para algunos residentes del Estado, el cambio crea un poco de confusin, por lo que consideran que las autoridades deben de hacer algo de publicidad con la intencin de hacer que los votantes se mantengan alerta sobre el nuevo da de votacin. Marquen sus calendarios, las primarias estatales se celebrarn el jueves 6 de septiembre. Los lugares de votacin estarn abiertos de 7 am a 8 pm. Para encontrar su lugar de votacin por nombre, visite www.cityofboston.gov/elections/voter/
$$$ Venga y ahorr e $$$
Venta del Da del Trabajo
Labor Day SALE!
50% DE DESCUENTO
Estaremos abiertos sbado, domingo y lunes.
todo el fin de semana
John Marceau
Operations Manager 1525 Central Street, Leominster, MA 01453
P: 978-227-1734 E: jxmarceau@lkqcorps.com
MASSAcHUSEttS
Bajo custodia del Estado

Un grupo de defensa de los nios ha publicado una serie de informes mordaces sobre el sistema de cuidado de Massachusetts, alegando que casi uno de cada cinco nios en custodia del Estado por lo menos durante dos aos ha sufrido abuso o negligencia. Childrens Right dio a conocer los informes como parte de una demanda federal colectiva presentada contra el sistema estatal de bienestar infantil en el 2010. Los informes afirman que el maltrato contra los nios que estn bajo el cuidado del Estado tiene una tasa elevada, y que a menudo los menores rebotan de un hogar adoptivo a otro. Asimismo indican que los nios muchas veces permanecen en el sistema de crianza por aos y que aproximadamente uno de cada seis menores que se renen con sus familias, regresa a centros
nios sufren abuso y negligencia
Darn pagos a minoras discriminadas con prstamos hipotecarios

Los miembros de grupos minoritarios que tienen prstamos hipotecarios en Massachusetts y que fueron afectados por prcticas crediticias discriminatorias, han recibido pagos como parte de un acuerdo de $1.75 millones, inform el viernes, 24 de agosto, la fiscal general Martha Coakley. Coakley dijo que 2,100 prestatarios afectados recibirn cheques que van desde $100 a $5 mil como parte de un acuerdo con Sand Canyon, una filial de H & R Block, conocida antes como Option One. Un total de $1.75 millones en pagos han sido desembolsados a los prestatarios de minoras, indic la oficina de Coakley. La fiscal dijo que Option One discrimin a prestatarios afroamericanos y latinos y contribuy al colapso econmico a travs de prstamos que
tenan probabilidad de fracasar. El acuerdo con la oficina de Coakley requiere que Option One pague casi $10 millones para las prcticas de prstamos, que la Procuradora General alega causaron que prestatarios de minoras pagaran ms dinero por sus prstamos que otros.
patrick recauda ms de $1 milln para viajes de campaa

Funcionarios de la atencin de salud, ejecutivos de la industria financiera y sindicatos estn inyectando cientos de miles de dlares a un comit de accin poltica que el gobernador Deval Patrick estableci para pagar por sus viajes en nombre de la campaa de reeleccin del presidente Barack Obama. El Patricks Together (PAC) recaud $455.500 el 1 de abril y junio, de acuerdo con un informe de financiamiento de campaas presentado ante la Comisin Federal Electoral. Eso eleva el total de la reEl objetivo del PAC era recaudar dinero para pagar los viajes de Patrick y otras actividades para Obama y el Partido Nacional Demcrata. Entre los que contribuyen al PAC de Patrick durante el perodo ms reciente se encontraban el ex fiscal Wayne Budd y su esposa, Jacqueline ($6,000); el presidente de la Cmara de Comercio de Boston, Paul Guzzi ($3,000); Stacey Lucchino ($5,000), esposa del presidente de los Medias Rojas, y el abogado de Boston Thomas Kiley ($500).
gobernador Deval patrick. caudacin de fondos del PAC a cerca de $1.3 millones desde que Patrick lo form el ao pasado. El comit finaliz junio con 674,700 dlares en su cuenta, despus de haber gastado ya $609,900.
de acogida despus de ms abuso o negligencia, dice el grupo. En varios informes presentados por especialistas en bienestar del nio, el grupo dijo que el Departamento de Nios y las Familias del Estado estn plagados de disfuncin, baja dotacin de perso-
nal y falta de supervisin. Sin embargo, el Departamento neg las acusaciones y defendi su actuacin alegando que sigue confiando en nuestras prcticas de manejo de casos a medida que trabajamos para proteger a los nios del abuso y la negligencia.
senador scott Brown vende imagen pro aborto

El senador Scott Brown est tratando de reforzar su imagen como firme partidario del derecho al aborto, un mensaje que est potencialmente socavando a los defensores en ambos lados de la cuestin. Despus de que el candidato republicano al Senado, Todd Akin declarara que los cuerpos de las mujeres pueden prevenir los embarazos en los casos de lo que llam violacin legtima, Brown llam inmediatamente para que dejara la campaa, considerando las declaraciones escandalosas. Akin ms tarde ta diferentes sobre el aborto. En declaraciones recientes, Brown otra vez se defini como un republicano pro eleccin y se comprometi a no votar en el Senado para limitar los derechos reproductivos de las mujeres. La organizacin Massachusetts Citizens for Life, la mayor opositora del aborto en el Estado, apoya a Brown en las elecciones, por considerar que el republicano tiene puntos de vista ms moderados sobre el tema, que su rival, la demcrata Elizabeth Warren.
senador scott Brown. se disculp y dijo haberse equivocado al hablar. Brown sigui con una carta al presidente del Comit Nacional Republicano, Reince Priebus, diciendo que los republicanos deberan aceptar puntos de vis-
ZOILA MARISOL GMEZ

atty@zoilagomez.com
1 70 Common Street, Suite 101
Law Offices of
Defensa en casos de deportacin Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos
Lawrence, MA 01840
978-683-1460
PUBLIcIDAD
Une a trabajadores de limpieza para mejorar condicin laboral

Carlos sols
La organizacin no gubernamental, SEIU Local 615, que defiende los derechos laborales de los trabajadores de limpieza y oficiales de seguridad que trabajan medio tiempo, han emprendido una campaa para mejorar las condiciones de trabajo de estas personas. Esta organizacin, que representa a ms de 18 mil trabajadores en todo el Estado de Massachusetts, inici plticas recientemente con varias compaas que emplean a miles de inmigrantes latinoamericanos para que mejoren las condiciones laborales a ms de 14 mil personas que se encuentran trabajando a medio tiempo y sin ningn tipo de beneficio laboral. Roco Senz, quien funge como presidenta de SEIU Local 615, explic a Siglo21 que las grandes corporaciones millonarias no quieren contratar trabajadores a tiempo completo porque si lo hacen tendran que invertir ms dinero en sus empleados. Todo esto es netamente econmico, los millonarios para quienes nuestra gente trabaja, no quieren ayudar a mejorar las condiciones de vida de miles de familias, por el simple hecho de ahorrarse un poco dinero, pero en la realidad, la inversin es muy poca la que van a hacer para mejorar la calidad de vida de estas personas, expres la funcionaria. Segn SEIU Local 615, Massachusetts es uno de los estados ms slidos en la economa estadounidense, esto gracias a que muchas compaas multinacionales como Microsoft, Empresas Financieras, Oficinas Comerciales, Aerolneas, Empresas de Turismo, Suffolk Downs, Unicco, entre otras, se han instalado en la mancomunidad para no puede pagar los gastos de la casa, Todos los das rezo para que a mi hijo no le pase nada, l contina en el Ejrcito y en cualquier momento lo pueden mandar de regreso a Afganistn y yo sigo en este tormento, si tuviera un trabajo a tiempo completo, las cosas fueran diferentes, narr Mara Elena, quien no pudo contener sus lgrimas cuando contaba su historia a los presentes. La historia de Jacqueline Para Jacqueline Wesley, otra de las afectadas por trabajar medio tiempo, la situacin que atraviesa es tambin muy difcil, ya que proviene de una familia cancerosa, su madre muri de esta temible enfermedad, y a varios de sus familiares ya se les ha detectado la enfermedad. Ella tiene que estar en revisin mdica cada seis meses, no puede obtener un seguro mdico a travs de la empresa donde trabaja porque labora menos de 27 horas, y tampoco puede conseguir un seguro mdico subsidiado del gobierno estatal, porque acorde a Jacqueline, ella gana mucho dinero para obtenerMasshealth. Yo tengo dos trabajos de medio tiempo y en ninguno tengo algn tipo de beneficio laboral, por tener dos trabajos, no puedo obtener seguro mdico del gobierno, tengo que pagar de lo poco que gano un seguro que me cuesta mensual 700 dlares, tengo que pagar esta gran suma de dinero porque no puedo darme el lujo de estar sin seguro mdico por el historial mdico de mi familia, relat. Por otra parte, destac que si trabajara tiempo completo, su vida sera ms fcil, ya que dedicara tiempo a su hija y su nieta que no pasa mucho tiempo con ellas debido a que trabaja muchas horas al da quedndole tiempo solo para dormir. Adems, si trabajara a tiempo completo podra contar con un seguro mdico que le d todos los beneficios que necesita para su control mdico.
organizacin no gubernamental, seIu Local 615
MASSAcHUSEttS
Llamado a la unidad
comercializar sus productos ganando millones de dlares. A pesar de esas ganancias, las multinacionales invierten muy poco o nada en sus trabajadores de limpieza y seguridad. Los hacen trabajar arduamente sin descansar, los tienen vigilados todo el tiempo para que cumplan con la jornada laboral que le han impuesto en las 27 horas y media, ya que con estas horas de trabajo los catalogan como trabajadores de medio tiempo y eso ante la ley laboral los eximen en darles seguro mdico, vacaciones, das de enfermedad, en fin, todos los beneficios laborales que una empresa responsable debe dar a un trabajador que labora a tiempo completo, explic Senz. Y es que acorde a SEIU Local 615, una persona es considerada trabajadora a tiempo completo cuando trabaja ms de 29 horas a la semana, despus
Debido a estas injusticias, la organizacin seIu Local 615, hace un llamado a todos los trabajadores de medio tiempo para que unan sus voces y as cambiar el sistema de trabajadores de medio tiempo a tiempo completo. tambin, quieren informar a todos los trabajadores de medio tiempo que el contrato con las multinacionales que muchos trabajadores tienen a travs de sindicatos, se vence a finales de septiembre, abriendo una buena oportunidad para renovar dicho contrato en pro de los trabajadores. Ellos han convocado a una marcha el Da del Trabajador este primero de septiembre, donde esperan que lleguen ms de mil trabajadores para que todos juntos reclamen sus derechos laborales.
de este tiempo los empleadores estn en la obligacin en ofrecerles todos los beneficios laborales a sus empleados, segn SEIU. La historia de Mara elena Mara Elena Lara, ha trabajado medio tiempo por ms de 10 aos, ha intentado por todos los medios trabajar tiempo completo pero le ha sido impo*Durante el mes de Septiembre
sible, ella trabaja limpiando las oficinas de la compaa Microsoft que est ubicada en Cambridge, pero el buen trabajo que ha desempeado para esta multinacional solo le ha servido para asegurarle el trabajo de medio tiempo que tiene en la actualidad. Mara Elena, quien dej su natal Colombia por la violencia que vive ese pas suramericano, relat que le mataron un hermano en Colombia, teniendo que cargar ella con su salario de medio tiempo, la manutencin de las dos sobrinas que quedaron hurfanas por la muerte de su padre. Tambin explic, sobre la decisin que su hijo mayor tuvo que tomar para continuar con sus estudios superiores, l se inscribi en el Ejrcito de los Estados Unidos, porque esa sera la nica manera para l poder continuar con sus estudios universitarios, pero si hubiese tenido un trabajo a tiempo completo, segn Mara Elena, no hubiese permitido que su hijo se enrolara en el Ejrcito. Mi hijo pas ao y medio en Afganistn y afortunadamente hace tiempo que est de regreso. El tiempo que pas en ese pas yo no poda ver las noticias porque viva en una constante zozobra de que a mi hijo le pasara algo, relat. En su historia, tambin Mara Elena explic que su hijo le ayuda con el alquiler, con lo que le pagan en el Army, porque con lo que ella gana
Ferran Auto Repair Mecnica en general
Oil Change
RONNY - MORENO
99
Mufflers Brakes
Ball Joints
i os Vestedde d s
$15
Des
340 Methuen Street, Lawrence, MA 01840
978-902-6042
165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com

Tenemos Fajas Salom y pantalones colombianos
$75
de
PUBLIcIDAD
El Superintendente Jerey C. Riley y las Escuelas Pblicas de Lawrence estn contentos de darles la bienvenida a los estudiantes y padres al ao escolar 2012-2013.
MASSAcHUSEttS
Con dolor, para Isidoro poeta de rima y oro

Ay, qu dolor, qu agobio! Se nos fue Isidoro, Martnez de los Martnez, mejor que Pedro Martnez, me llen; me inund las pupilas con lagos de lgrimas, yo a escondidas. * Se nos fue al cielo el poeta callado, rima de todas las rimas, mas se llev con l su lira, su violn y su guitarra, cada himno en su garganta, se fue al cielo con sus dedos apretando en un abrazo horizontes de esperanza * Isidoro, te nos fuiste con tus palabras de oro, canta por all porque ac no reconocen tu canto. * T Ada, y toda familia de Isidoro estn y estarn ahora y siempre en mi pensamiento, en mis oraciones, en estos momentos difciles. Ari cuado y hermano Agosto, 2012
concejal arroyo apoya la llamada de accin para cerrar la brecha de mentores disponibles para la juventud latina
Boston, Ma. Para hacer frente a la grave falta de mentores para la juventud latina en Boston, el Concejal General Flix G. Arroyo ha anunciado su apoyo al llamado de accin del Mass Mentoring Partnership para que 300 mujeres y hombres latinos en la comunidad de Boston, se conviertan en mentores. A medida que los jvenes de nuestra comunidad se preparan para regresar a la escuela, es vital que no slo les proporcionar una buena educacin, pero con cuidado, mentores adultos que puedan proporcionar el apoyo social y emocional que necesitan para tener xito en la escuela y en la vida, dijo el Concejal Flix Arroyo. Segn el reporte de investigacin de Mass Mentoring, hay ms de 300 jvenes latinos que actualmente estn esperando ser emparejados con un mentor en Boston. Mientras que el 26% de los jvenes que actualmente tienen mentores son hispanos o latinos, slo el 5% de los mentores son hispanos o latinos. La mayora de los jvenes, especialmente los varones, a
Como entrenador de deportes para jvenes por ms de 8 aos, el Concejal Arroyo tiene una verdadera apreciacin de los beneficios de invertir en los jvenes. El beneficio tanto para la persona joven y el mentor es excepcional. Nuestra comunidad est llena de personas que hacen grandes mentores y espero en
estoy encantado de que un lder como Marty fuera elegido para dirigir Mass Mentoring y llevar su experiencia en el trabajo con los jvenes, las familias y las comunidades de color. Mass Mentoring, que est impulsando el movimiento de mentores de calidad a travs de Massachusetts, est trabajando para responder a la necesidad a travs de sus mentores de la campaa de Color en Boston en colaboracin con el AFC Mentoring, Big Brothers Big Sisters of Massachusetts Bay, Big Sisters Association of Greater Boston, Boston Partners in Education, Diamond Educators and Generations
todo el que ha considerado dar el paso para convertirse en uno. por tan slo una hora a la semana, usted puede hacer la diferencia en la vida de un estudiante - y el suyo. para obtener ms informacin acerca de la campaa de color de Mass mentoring, visite: www. massmentors.org.
Incorporated. La campaa se centra en influenciar a los hombres y mujeres de color de diversos orgenes tnicos, culturales y la fe para pensar en mentores de la prxima generacin de jvenes como un servicio a su comunidad. Sin embargo, la brecha sigue siendo grande, sobre todo entre la juventud latina. Si vamos a empoderar a los jvenes latinos a tener xito, necesitamos los adultos latinos que pueden compartir sus experiencias de vida e historias diversas. Este impacto puede hacer toda la diferencia. Es un impacto que yo personalmente conozco muy bien, dijo Martnez.
Concejal general Flix g. Arroyo. menudo esperan 6 meses o ms para ser emparejados con un mentor. El Concejal Arroyo anunci una llamada de accin despus de una reunin con el nuevo CEO de Mass Mentoring, Marty Martnez. Yo
Vive Beauty Salon

We make you beautiful
Te hacemos bella
APROVECHA NUESTROS ESPECIALES!
Secado y planchado...$25 Alisado.............$40 Tintes................$45 Keratina..........$50
ENRIQUE MESA
Abogado de Inmigracin
Accin diferida para los DREAMers/Dream Act Audiencias de deportacin y de fianza Naturalizacin Residencia permanente Visas para prometidos y casados Visas de trabajo Perdn por presencia ilegal Estatus de proteccin temporal (TPS) Visas de violencia domstica (VAWA / U visas)
165 Lawrence St Lawrence, MA

Alisado + Corte + Tratamiento
Tel: (978) 237-5977 Cel: (978) 590-6704
$40
Vlido los das lunes.
NEGOC IA B L E
SE A RENTA SILL
Morena
MAQUILLAJE desde $35
Make-Up
by
(978) 305-3618
paocatalino@gmail.com
Paola
PARA TRMITES DEL DREAM ACT

por tiempo limitado.
CONSULTA GRATIS
15 Stark Street
LawServe
Paola
Manchester, NH 03101 (USA)
(T) 603-296-2222 (F) 603-627-7959 Email: LawServeAtty@aol.com Web: http://www.emesalaw.com
PUBLIcIDAD
Massachusetts Primary Day
Elecciones Primarias en Massachusetts
Empleos para Nuestra Comunidad Acceso al Cuidado de Salud para Todos Educacin para Nuestros Hijos
VOTE
Jobs for Our Community Healthcare Access for All Education for Our Children
9-6-12
Vote for
Representante Estatal
Nuestra comunidad necesita un lder como Marcos Devers, quien va a:
Mejorar la salud de nuestra economa local mediante la creacin y proteccin de puestos de trabajo. Se asegurar de que los servicios de nuestra comunidad estn protegidos y luchar por mantener los impuestos de propiedad bajos. Proteger el acceso a la salud de calidad y asequible para su familia, los ancianos y las personas con discapacidad.
Marcos Devers
Vota por
Marcos Devers
State Representative
Our community needs a leader like Marcos Devers who will:
Improve the health of our local economy by creating and protecting jobs. Make sure our communitys local services are protected and ght to keep property taxes low. Protect access to quality, affordable healthcare for your family, seniors, and people with disabilities.
Marcos Devers: El candidato que nuestra comunidad necesita!
Marcos Devers: The Candidate our Community Needs!
SU VOTO CUENTA! YOUR VOTE MATTERS!
10
MASSAcHUSEttS
Carteles anti Obama en pueblo de Hanson

Controversiales letreros polticos que tienen por objeto al presidente Barack Obama, han causado malestar y enojo entre algunos residentes de la ciudad de Hanson. Funcionarios de la ciudad dicen que los letreros que se encuentran en la calle Franklin violan los estatutos porque Robert Sullivan, el propietario, no tiene los permisos necesarios para poner los carteles. Sin embargo, Sullivan, que ha publicado los letreros a unos metros fuera de su negocio de accesorios de motocicletas, afirma que ejerce su derecho a la Primera Enmienda que establece la libertad de expresin.
por tratar mal a empleados Remueven a jefe policial de newton

El jefe de la Polica de Newton, Mathew Cummings, fue removido de su puesto el mircoles, 29 de agosto, luego de que una investigacin encontrara que l hizo groseras, irrespetuosas e insultantes declaraciones a una empleada y que su comportamiento fue ofensivo. La ciudad coloc a Cummings, de 57 aos, en licencia administrativa pagada y se ha iniciado un procedimiento para despedirlo, revel el alcalde Setti Warren en una conferencia de prensa. Esta no es la conducta y el comportamiento que espero, o espera la gente de la ciudad, dijo Warren, quien tambin inform que el capitn Howard Mintz, quien dirige la divisin de la agencia de trfico, ha sido nombrado como Jefe Interino. Mooney, recientemente fue acusada por el supuesto robo de $660 dlares del Departamento de Polica, pero
Uno de los carteles dice: Gracias, Obama has gastado mi dinero del almuerzo, mi dinero, mi herencia, de 35 aos de sueldos futuros, y mi jubilacin. Idiota Vota por Mitt Romney en el ao 2012... Acompaando el texto est la imagen de una nia mostrando el dedo medio de su
mano y parece molesta. Aunque muchas personas se han quejado ante las autoridades por los carteles que son definitivamente anti Obama y de naturaleza ofensiva, otros tantos del pueblo quieren que las vayas sean retiradas, no por su contenido, sino porque violan las leyes de zonificacin.
propone debate entre partidos Demcrata y republicano

El jefe del Partido Demcrata de Massachusetts ha retado a su homlogo republicano a una serie de cinco debates para tratar varios temas de inters pblico. El presidente demcrata John Walsh dijo que quiere que los debates que se centren en temas como la creacin de empleo, la seguridad de la clase media, Medicare, atencin de salud de la mujer y la igualdad de remuneracin. Walsh hizo la oferta en una carta enviada al presidente del Partido Republicano de Massachusetts, Bob Maginn. l prev debates en Framingham, Salem, Worcester, Springfield y New Bedford y que sean organizados conjuntamente por ambas partes. El Partido Republicano de Massachusetts no ha respondido a la oferta, pero su director de Comunicaciones Tim Buckley dijo que el tiempo de Walsh estara mejor invertido dando clases de manejo de ira al conductor de Elizabeth Warren y su personal. Esto es una referencia a un video que muestra un encuentro entre un taxista de Warren y una tracker de la campaa republicana.
segn el informe, encargado por la ciudad, Cummings llam a su ex secretaria perra y le dijo: Creo que te ves como una
ella niega la acusacin y alega que la misma es represalia a una demanda que present contra la ciudad a raz de dichos maltratos. Cummings, segn el infor-
prostituta. Ese ao tambin pate a la secretaria, Jeanne sweeney mooney, en el pie, producindole una leve herida.
me, en el verano del 2011, le dijo a una oficial embarazada: Eres casi tan gorda como yo. El alcalde Warren dijo que el comportamiento de Cummings era inaceptable.
1.
Cul es la ley suprema de Estados Unidos? a) La declaracin de Derechos Civiles b) La Constitucin c) La Declaracin Universal de Derechos Humanos d) El derecho a la vida
PREGUNTAS DE CIUDADANA
6. 7.
Cuntas enmiendas tiene la Constitucin? a) 27 b) 11 c) 9 d) 13
Nombre un derecho o libertad de la Primera Enmienda a) Libertad de viaje y traslado b) Libertad para vivir en un estado c) Libertad de expresin, de culto y de prensa d) Libertad para ver televisin
2.
Sea su propio jefe!

Trabaje por su cuenta, sin ninguna inversin.
Con posibilidades de ganar al menos
Qu hace la Constitucin? a) Regula el papel de las Fuerzas Armadas b) Establece la separacin de poderes c) Norma los das feriados d) Establece el sistema de gobierno y protege los derechos bsicos de los estadounidenses
3.
8. 9.
Qu significa We the People en la Constitucin? a) El poder del gobierno viene del pueblo b) El poder viene del partido mayoritario en la Cmara de Representantes c) El poder viene del Senado d) El poder viene de la Corte Suprema de Justicia Qu es una Enmienda? a) Un cambio a una ley b) Impugnar una eleccin c) Un perdn legal d) Un cambio a la Constitucin
Qu hizo la Declaracin de Independencia? a) Permitir la convivencia entre todos los estadounidenses b) Decretar que Estados Unidos se liberara del poder de Gran Bretaa c) Puso fin a la Segunda Guerra Mundial d) Estableci la separacin entre la Iglesia y el Gobierno
4. 5.
Mencione dos derechos contemplados en la Declaracin de Independencia a) Derecho a ir de un estado a otro b) Derecho a declarar la guerra c) Derecho a hablar en pblico d) Derecho a la vida, a ser libre y alcanzar la felicidad .Qu significa libertad de religin? a) La persona puede practicar la religin que desee o no practicar ninguna b) Visitar la iglesia todos los das c) Obviar las enseanzas de los religiosos d) Descansar en los das de fiestas religiosas
$1,000 por semana.

No importa donde viva.
INDISPENSABLE:
Personas con buena presentacin, educadas, emprendedoras, disciplinadas, de buenos modales y don de gentes y con las ganas de ser exitosas.
Cmo se llaman las primeras diez enmiendas en la Constitucin? a) The Bill of Rights b) Declogo de cambios c) Modificaciones polticas d) Carta de derechos para los estadounidenses
10
Escriba hoy para concertar una cita:
EL PERI D I c O H I S PANO MS LEDO DE NUEvA INGLAtERRA
En nuestra prxima edicin, entregaremos 10 preguntas ms. Al completar 100, publicaremos las respuestas correctas.
minegocio@siglo21.com
o al fax: 978-687-1569
NAcIONAL
11
Cuatro militares
Cuatro soldados estadounidenses supuestamente estaban preparando un golpe de Estado y el asesinato del presidente Barack Obama, segn anunci el martes, 28 de agosto, la Fiscala del Estado de Georgia. Durante la investigacin en la base de la Tercera Divisin de Infantera Motorizada en Fort Stewart (estado de Georgia), donde servan los conspiradores anarquistas,
acusados de planear golpe de estado y asesinar a Barack obama

se encontr un escondite de armas y municiones. Para la compra de armas se gast 87 mil dlares, segn considera la Fiscala estatal. Segn Isabel Pauley, asistente del fiscal que investiga el caso, se revel que los detenidos formaban parte de un grupo antigubernamental bajo el nombre Forever Enduring Always Ready, FEAR (Por siempre duraderos, siempre preparados, aunque el acrnimo significa miedo). Un integrante del grupo, el soldado Michael Burnett, se declar culpable en la corte estatal de Georgia de matar a tiros a Michael Roark, de 19 aos, que perteneca al comando, y a su novia Tiffany York, de 17 aos, para que no revelaran el complot a las autoridades. La masacre de los jvenes tuvo lugar en diciembre del ao pasado en un bosque junto a la base militar.
presidente barack obama.
segn los fiscales, los conspiradores planeaban apoderarse de los depsitos de armas de Fort stewart y hacer explotar el edificio del Departamento de seguridad Interna, as como el sistema hidrulico en el Estado de Washington. Despus de esto, planeaban asesinar al presidente Obama y derrocar el gobierno actual.
ee. UU. triplic las ventas de armas

Estados Unidos vendi en el 2011 ms armas al extranjero que nunca, con un total de 66,300 millones de dlares en cargamentos que se dirigieron sobre todo a aliados en el golfo Prsico, de lo que argumentan que es para defenderse de un posible ataque de Irn, inform el lunes, 27 de agosto, el diario New York Times. Las exportaciones estadounidenses supusieron casi un 78 por ciento del mercado mundial, en el que el segundo mayor vendedor es Rusia con 4,800 millones de dlares, segn un informe entregado el viernes, 24 de agosto, al Congreso y publicado el lunes 27 por el rotativo en su edicin digital. La cifra de ventas triplica la del 2010, cuando se export 21.400 millones de dlares, y es el mayor importe total para un solo ao en la historia de las exportaciones de armas de Estados Unidos, segn el informe, elaborado por el Servicio de Investigacin del Congreso, una entidad independiente. Los mayores clientes fueron Arabia Saudita, Emiratos rabes Unidos y Omn, que compraron sobre todo sistemas de misiles avanzados y aviones de ltima generacin.
tenemos turnos de tiempo completo por la noche disponibles. vemos una gran variedad de pacientes, muchos con enfermedades mentales. experiencia de cuidado en el hogar es til, pero le daremos entrenamiento. debe ser bilinge en ingls / espaol. estamos ofreciendo un paquete de compensacin muy generosa. Para ms informacin por favor llame al:
Comfort Home Care est buscando RN a tiempo completo para visitar a los pacientes en el rea de lawrence, ma.
SALE!
225 Broadway Methuen, MA 01844
978-685-4700
we have full time evening shifts available. we see a variety of patients, many with mental illness. previous homecare experience is helpful but we will train. bilingual in english/spanish is required and we are offering a very generous compensation package.
Comfort Home Care is looking for full time RNs to visit patients in the lawrence, ma area.
Please call 978-685-4700 for more information.
978-688-4496
OUTLET EL
12
[opININ]
cmo afectar el uso de tele transportadoras a Pies Grandes? A

veces las noticias se entrelazan en una secuencia casi irreverente y crean una imagen mental en la que surgen preguntas aparentemente ridculas como la que Francisco Miraval usamos como ttulo para nuestra columna: cmo afectar el uso fmiraval@siglo21.com de tele transportadoras al elusivo Pies Grandes (Bigfoot, en ingls)? Pero la pregunta se basa en dos historias reales. Una historia, publicada en Mail Online (Inglaterra) el pasado 10 de agosto, indica que un equipo de China tele transport un protn a 97 kilmetros de distancia, mientras que otro equipo en las Islas Canarias habra extendido esa distancia a 143 kilmetros. En otras palabras, la tele transportacin ya dej la ciencia ficcin y es ahora parte de la ciencia realidad. Y segn una historia transmitida el pasado 21 de mayo por el Canal 10 de Ohio (10TV.com), es bastante comn observar a Pies Grandes en ese Estado. De hecho, Huff Post public el pasado 23 de agosto una nota en la que se analiza un video subido annimamente a YouTube en el que aparentemente se ve cmo el misterioso Pies Grandes asusta a un ciclista. Me pregunto por qu llegu a esas historias, publicadas en medios distintos y en momentos distintos, el mismo da, estableciendo as en mi mente una especie de conexin entre una y otra, como si
www.Siglo21.com
Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts New Hampshire Rhode Island
Ao XIII
Oficinas:
esa conexin realmente existiese en vez de ser slo el producto de mi imaginacin. Sea como fuere, la superposicin de las historias me oblig a hacerme preguntas. Cunto tiempo llevar para que las tele transportadoras puedan tele transportar algo ms que solo un protn? Y cul ser la distancia mxima a la que llegarn? Si uno pudiese tele transportarse (es decir, llegar instantneamente) a casi cualquier lugar, a qu lugar me gustara ir? Y de qu manera cambiara nuestra vida? Cunto costara usar el servicio? Hace aproximadamente un siglo y medio la gente tena miedo de viajar en ferrocarril por temor a que la velocidad del ferrocarril provocase la salida del aire de adentro de los vagones, provocando la
muerte por asfixia de los pasajeros. Tendremos tambin miedos infundados en cuanto al uso de la transportadora? Si el ferrocarril ayud a crear o solidificar pases (Estados Unidos) o imperios (Inglaterra), har lo mismo la tele transportadora para el pas o la compaa que maneje esa tecnologa? En otras palabras, cunta disrupcin causar esta nueva tecnologa? Otra cosa: las primeras versiones de Internet comenzaron a usarse tres dcadas antes de que el pblico tuviese acceso a esa tecnologa. Estar pasando lo mismo con la tele transportadora? Qu tiene que ver Bigfoot con todo esto? Si lo que creamos que era slo producto de la imaginacin, como la tele transportadora, ahora es realidad, qu otras cosas que asumimos que son imaginarias tienen un existencia real? Quiz Pies Grandes utilice alguna versin de tele transporte y por eso puede aparecer y desaparecer a voluntad, como varios estudiosos de ese fenmeno lo han sugerido. En algn momento el telfono y la televisin fueron tan imposibles como la tele transportadora. Qu monstruos nos esperan la prxima vez que digamosScotty, energa? Francisco Miraval es fundador y director del Proyecto Visin 21, LLC, un servicio bilinge de informacin y noticias (www.noticiasy-servicios.com) en Aurora, CO. Escrbale a fmiraval@newsandservices.com.
316 essex st. suite 305 Lawrence, Ma 01840 tel:(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.siglo21.com siglo21@siglo21.com
es el peridico hispano de mayor circulacin en nueva inglaterra. se publica todos los jueves y se distribuye en Massachusetts, new hampshire y Rhode island.
Presidente:
Vctor Manuel gonzlez-Lemus President@siglo21.com
vicepresidenta:
isabel gonzlez Muoz Vicepresident@siglo21.com
Directora de Arte:
Velveth Veliz Vveliz@siglo21.com
os indignados e indignadas tienen entre uno de sus blancos de crticas las corporaciones, conocidas en otros pases como multinacionales. Qu las hace que sean Roberto Torres Collazo objeto de tantos ataques? Veartorres@siglo21.com mos brevemente algunos de sus rasgos peculiares que les caracterizan, quizs esto nos ayude a entender el por qu son tan odiadas en la actualidad. En EE.UU. las corporaciones por lo general monopolizan el mercado, influyen directamente por medio de grandes sumas de dinero en donaciones en las campaas polticas, por medio de los cabilderos en el Congreso se obtienen favores oscuros de los que el pblico no se entera y frecuentemente evaden impuestos o pagan muy poco. Las corporaciones odian dos agrupaciones: los sindicatos y las organizaciones ambientalistas. Sobre los cabilderos, estos tambin contratan polticos retirados, que por lo general son abogados, para formar parte de las corporaciones. Tambin hay los polticos que estn activos en el Congreso que no estn retirados y forman parte tambin de las juntas de las multinacionales. Las multinacionales tienen determinadas polticas dirigidas nicamente para obtener grandes ganancias. Como abogar por los cortes en el Seguro Social (Social Security), el Medicare, atacan las pensiones porque tienen que aportar dinero. Imponen la privatizacin de los servicios pblicos. Son los dueos de los medios de produccin como la industria, la banca y la tecnologa.
Perfil de las corporaciones L

Al ser los dueos de los medios de produccin, juegan un papel determinante como una de las causas principales que ms genera pobreza. Para producir ganancias pagan salarios bajos y pocos beneficios marginales para los trabajadores. Muchas veces, sin ninguna tica, si en un pueblo o en una regin que los trabajadores exigen mejores salarios y mejores condiciones de empleo, simplemente las multinacionales salen del lugar dejando miles de familias en la calle y en la miseria. Porque para ellas lo ms importante son las ganancias y los bajos costos de produccin. Lo mismo ocurre cuando hay fuertes leyes ambientales, salen corriendo sin importar el pueblo o la ciudad que dejaron atrs. Estn presentes en casi todo el mundo. Las corporaciones no escapan a la corrupcin. El portal especializado en el monitoreo de las multinacionales en EE.UU. (multinationalmonitor.org) presenta un listado de 100 corporaciones que fueron multadas con cargos criminales en los aos 90: General Electric, Ryland Mortgage Company, Exxon Corporation, Copley Pharmaceutical, Inc., Bank of Credit and Commerce
correccin:
Poe Mario onoris
International, Bristol-Myers, entre muchas otras. A todo esto, las corporaciones rompen rcord en ganancias, controlan el complejo industrial militar, los altos ejecutivos se aumentan ao tras ao sus salarios en millones, beneficios temporales y permanentes despus de fallecidos. Asombrosamente sus familias quedan compensadas de por vida en millones. Los presidentes y sus juntas se reparten los resultados de las inversiones, los bonos, se reparten los dividendos, se hacen costosos regalos entre ellos, gozan de los mejores clubes selectos, gozan de los ms costosos y mejores servicios de salud y sus hijos suelen estudiar en las mejores universidades. Disponen sus familias de jets privados y lujosos yates. Qu proponemos sobre las corporaciones en EE.UU.? Como primer paso, proponemos que los trabajadores tengan voz y voto en las decisiones importantes de las juntas corporativas. Que se regulen los mercados, porque sin regulaciones se presta al fraude, la corrupcin y el abuso. Que se otorguen significativos incentivos a las corporaciones que respeten el ambiente y se castigue fuertemente a aquellas que no respeten el ambiente. Que no se amenace y hostigue a los trabajadores por organizarse en un sindicato. Que se eliminen los cabilderos corporativos en el Congreso, porque no es justo que la mayora de los residentes en EE.UU. y organizaciones comunitarias no puedan cabildear efectivamente a falta de fondos financieros, mientras las corporaciones toman ventajas. Y los ms importante, desarrollar una poltica pblica donde las necesidades reales de los indignados que son el 99%, sean ms importantes que las ganancias del 1%.
corresponsales:
Lus J. Prez, MA anibal e. Melo, RI Lilian Vargas Mahoney, NH
csar snchez Beras angel Rafael Rivera enrique santana Francisco Miraval Jorge Mujica Muras Roberto torres collazo
columnistas:
tiene una filosofa pluralista, acoge en sus pginas de opinin a las diversas corrientes del pensamiento democrtico. esto ha convertido a Siglo21 en un medio de expresin que genera opiniones. todas las columnas de opinin son responsabilidad de sus autores. La posicin de Siglo21 se expresa en la columna editorial. es un medio de comunicacin totalmente independiente. nada ni nadie puede influenciar en su contenido. es un peridico democrtico, imparcial, pluralista, crtico e irreverente.
OPININ
13
cul es la ventaja de ser bueno?

Joel martnez
e pregunt alguien, luego reformul la pregunta y entonces la enmend, preguntando de nuevo: Qu ventaja tiene el pretender ser bueno? Desde el punto de vista de la conviccin religiosa, ser bueno es una aspiracin que nunca llega a cumplirse en su totalidad. Nuestra naturaleza, nuestro origen primero, es la maldad, es la carne, es la debilidad ante lo meramente material. Fue ese primer pecado que hizo traspasar a todos la condicin de maldad. El mismo libro sagrado habla de que Ninguno hay bueno sino uno: Dios, Mateo 19:17. El ser bueno es relativo, bueno para qu? Bueno para quin? Bueno sobre la base de qu? Pretender ser bueno, repito es una aspiracin de todo ser consciente que haya crecido sobre la base de una educacin de amor a Dios y al prjimo. Aquel o aquella que haya sido formado(a) bajo los conocimientos de la enseanza, de las buenas costumbres, de la justicia, en una cultura de amor y paz, tendr en su interior esa semilla o esa voz interior que
le dir cundo algo es de buen proceder o cundo no. Por diversas razones o particulares circunstancias enfocar de una u otra manera la orientacin de lo bueno y de lo malo, tendr por as describirlo, su privada escala de valores. Es Isaas 5:20 la Biblia dice: Ay de los que a lo malo dicen bueno, y a lo bueno malo; que hacen de la luz tinieblas, y de las tinieblas luz; que ponen lo amargo por dulce, y lo dulce por amargo! Muchos de nosotros nos sentimos mal al ver que personas cometen acciones o tienen un mal comportamiento y nada ocurre, no vemos las consecuencias inmediatas y nos asalta la duda, y hasta nos preguntamos si vale el esfuerzo actuar bien, si merece la pena proceder correctamente. A veces no medimos consecuencias y en nuestra naturaleza pensamos que una vez se comete una infraccin, el castigo debe ser de inmediato, la justicia debe actuar indefectiblemente y de manera automtica. Toma tiempo adaptarse a pensar que tanto la justicia divina como la de este mundo ponen su tiempo en una balanza el proceder de algunos. Cuando alguien comete
Ay de los que a lo malo dicen bueno, y a lo bueno malo...!

una infraccin grave, cuantiosa gente muchas veces exclama: Fue que no tuvo formacin, no le dieron educacin cuando pequeo(a)! Y muchos piensan que el medio, el ambiente en que se cri o se form influy para que ese ser actuara de esta o tal manera. Entre los psiclogos habr ms de una teora al respecto, y nosotros como inexpertos en el tema, solo nos queda asirnos de lo que la palabra de Dios nos indica El que sabe hacer lo bueno, y no lo hace, le es pecado, Santiago 4:17. Entonces del texto se desprende que nosotros de por s no somos buenos, pero sabemos hacer cosas buenas. Entonces de eso se trata, de hacer cosas buenas sin pretender ser buenos, sin pretender reconocimiento o galardn por hacerlas, simplemente hacerlas y sentirnos que al hacer cosas buenas estamos respetando a Dios y negando la condicin de maldad inherente en nosotros. Si me preguntaran si es una ventaja ser bueno, dijera como alguna vez expres Facundo Cabral: Si los malos supieran que buen negocio es ser bueno, fueran buenos aunque sea por negocio.
Isaas 5:20
Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
Cheques de trabajo al mejor precio del mercado Cambiamos cheques de Income Tax
Ortega
ATIS GRjeta de
tar s 12 minuto por cada envo
Envo de valores
Envo de dinero: 4% en dlares y 3% en pesos Envo de cajas y documentos
Servicio de Fax Venta de tarjetas de llamadas
Renta de cajas de P.O. Box

328 Lowell St. Lawrence, MA
(978) 683-1870
Fax: (978) 794-2329
14
[NeW HAmpsHIre]
relacin al fin de semana en que se efectu el Da del Trabajo el ao pasado, segn informe del Instituto de Estudios de New Hampshire. Lori Harnois, directora de la Divisin de Viaje y Turismo, dijo que el fin de semana del Da del Trabajo para New Hampshire es el segundo ms concurrido del ao, despus del Cuatro de Julio, en que se celebra la Independencia de EE.UU. La mayora de los visitantes sern de Nueva Inglaterra, Nueva York y Canad. Harnois dijo que los canadienses siguen visitando New Hampshire en niveles ms altos que el ao pasado debido a las compras libres de impuestos.
nH espera ms de medio milln de visitantes el da del trabajo

Funcionarios de viajes y turismo de New Hampshire estiman que unos 540 mil visitantes viajarn al Estado Granito este fin de semana cuando se celebra el Da del Trabajo y que gastarn alrededor de $76.5 millones. Eso sera un aumento del 1.5 por ciento en visitantes y un aumento del 2 por ciento en el gasto con
superan los 30 alumnos por aula
clases pobladas por recortes

Ya no aguanta a su jefe?
MNDELO PAL CARAJO
Y ponga su propio negocio sin ninguna inversin.
Con posibilidades de ganar al menos
Las reducciones de profesores vinculados a los recortes presupuestarios en Manchester, podran implicar la colocacin de hasta 41 estudiantes en una clase de matemticas en la Central High School, 39 nios en una clase de ingls en la Memorial y 39 en la clase de geometra en West High School, de acuerdo con cifras preliminares para este ao escolar, presentadas el domingo, 26 de agosto, por el peridico Union Leader. Los administradores y empleados, por su parte, estn en el proceso de organizacin de mesas en ms de 20 escuelas de la ciudad para ver si pueden acomodar proyectadas clases
El distrito escolar dijo que necesitaba $162 millones para el ao fiscal en curso, pero recibir cerca de $154 millones.
ms grandes, de acuerdo con el Superintendente Tom Brennan. Ms de 350 clases de preparatoria ofrecidas en todo el distrito superarn el mnimo estndar de no ms de 30 alumnos por aula en las escuelas secundarias, de acuerdo a una revisin del diario. En el nivel de secundaria, los oficiales escolares predicen que Parkside ofrecer siete clases con ms de 35 estudiantes en
una variedad de temas en el transcurso del ao escolar. Cerca de 200 clases entre las cuatro escuelas intermedias excedern el plazo de 30 estudiantes. Incluso en el nivel elemental, casi la mitad de las 14 escuelas pblicas tendrn por lo menos una clase que exceda de los lmites estatales. La Asociacin de Educacin de Manchester, dijo que 153 maestros y psiclogos no trabajarn este otoo en comparacin con hace un ao, cuando hubo 1,267 docentes que pertenecan al sindicato, pero esa cifra ser de 1,113, ya que hubo 76 despidos, 18 jubilaciones y 59 renuncias o cargos no renovados.
$1,000 por semana.

No importa donde viva.
suspenden licencia a dentista que golpe un nio que atenda

La Junta de Examinadores Dentales de New Hampshire ha suspendido la licencia de un dentista de Salem que ha sido arrestado bajo la acusacin de golpear a un joven paciente. La oficina del fiscal general de New Hampshire, dijo que John B. Bassett fue acusado el 13 de agosto de asalto simple, por golpear a un nio en la espalda, dejndole una marca. La Junta Estatal de Examinadores Dentales suspendi su licencia a partir del 23 de agosto. El panel se reunir de nuevo el 10 de septiembre para determinar si su licencia permanecer suspendida durante la investigacin. No est claro si Bassett est siendo representado por un abogado.
INDISPENSABLE:
Personas con buena presentacin, educadas, emprendedoras, disciplinadas, de buenos modales y don de gentes y con las ganas de ser exitosas.
Escriba hoy para concertar una cita:
minegocio@siglo21.com
o al fax: 978-687-1569
John b. bassett.
[rHoDe IsLAND]
en rhode Island
15
dos ciudades dejan de proveer ayuda a bomberos de Providence

Los alcaldes de Johnston e East Providence oficialmente dejaron hace unos das la mutua ayuda de rescate a Providence, una medida que el comisionado de Seguridad Pblica, Steven Pare critica, pero que los alcaldes dicen es necesario para su propia solvencia econmica. Nosotros ya no podemos darnos el lujo de subsidiar al Departamento de Bomberos de Providence, dijo el alcalde Joseph Polisena, de Johnston. En junio, l y el alcalde Bruce Rogers, de East Providence, y el alcalde Charlie Lombardi de North Providence, dieron 60 das a Providence con el fin de llegar a una solucin, pero segn Polisena, no ha visto la propuesta de la ciudad. Pare dijo que la seguridad pblica no es un rea en la que las ciudades debencinco o diez centavos. Por desgracia, no creo que sea el camino a seguir en los que no comparten recursos para la seguridad pblica, dijo Pare. Cuando se trata de seguridad pblica, no creo que usted debe buscar en monedas de cinco y diez centavos para decidir si enviar recursos. Polisena dijo que si Providence tiene una verdadera emergencia que Johnston no dudar en prestar ayuda, pero que las cosas del da a da tienen que parar. Seal que en 2011 Johnston hizo 473 viajes de rescate en Providence y que esta slo hizo 23 viajes a Johnston.
Matrimonio gay con pocas expectativas

Las perspectivas para el matrimonio gay en Rhode Island siguen siendo oscuras mientras el presidente de la Cmara de Representantes reitera su deseo de votar sobre la cuestin, an cuando su homlogo en el Senado permanece en silencio. El lder de los representantes, Gordon Fox, dijo el mircoles, 29 de agosto, que habra de conservar su posicin despus de las elecciones de este ao en las que tiene previsto programar una votacin temprano en la sesin legislativa del ao prximo. Fox tumb la legislacin del matrimonio homosexual el ao pasado despus de que se hizo evidente que no sera aprobada por el Senado. Los defensores del matrimonio gay esperan que las elecciones de otoo cambien el maquillaje del Senado.
La presidenta del Senado Teresa Paiva Weed, se neg a decir el mircoles 29 si ella permitira una votacin sobre el matrimo-
nio gay a la cual ella se opone. Rhode Island ahora autoriza las uniones civiles para parejas del mismo sexo, pero no el
matrimonio gay, el cual es legal en seis estados, incluyendo los vecinos Connecticut y Massachusetts.
Anthony gemma.
Medicina Nutricional
COMPLEMENTARIA Y ALTERNATIVA
Nutricin Control del peso rs Reduccin del Est n is de la composici Anlis del cuerpo Balance del PH (cido-alcalino) ionales Evaluaciones nutric rizadas. computa
al cuidado de la salud
ACERCAMIENTO INTEGRAL
Ofrecemos un
Candidato gast $40 mil para investigar a su rival

Un candidato para el Congreso en Rhode Island dice que gast cerca de $40 mil en una investigacin privada de su principal rival, el representante David Cicilline. El demcrata Anthony Gemma anunci la cifra en un debate con Cicilline el martes, 28 de agosto. l dice que contrat a una empresa de investigacin privada administrada por tres ex policas estatales, por la posible participacin de su adversario en fraude electoral. Gemma llam su medida dinero bien gastado, y orden la investigacin debido a las denuncias de fraude electoral contra Cicilline, originadas en la pasada campaa, pero no ofreci alguna evidencia que vincule al congresistas con cualquier artimaa. Cicilline, quien es un ex alcalde de Providence y en busca de su segundo mandato en el Congreso, dice que las acusaciones son parte de una campaa de desprestigio. El ganador de las primarias demcratas del 11 de septiembre para el 1er Distrito del Congreso del Estado, se enfrentar al republicano Brendan Doherty en las elecciones de noviembre.
Dr. Manuel Camafeita Pazos,

N.M.D., Ph. D., D. Sc.
Autoridades piden evitar ciertos estanques

Los residentes de Rhode Island estn siendo advertidos para que eviten el contacto con el agua del estanque Almy Pond en Newport, debido a la presencia de floraciones de algas. Funcionarios de salud dijeron el martes, 28 de agosto, que las personas no deben nadar ni pescar en el estanque hasta nuevo aviso. Asimismo indican que las personas y los animales tampoco deben tomar agua o comer pescado de esa laguna. El contacto con las algas puede causar erupciones, irritacin en la nariz, los ojos y la garganta, y causar diarrea, vmito y nusea. Las autoridades tambin han emitido avisos de algas para los estanques Easton North Pond, Easton South Pond y Paradise en Middletown, St. Mary Pond, Sisson Pond en Portsmouth, y Watson Pond en Little Compton. Las reas que experimentan continuas floraciones de algas son Bailey Brook en Middletown y Gardiner Pond en Newport.
Naturopata Tradicional, Profesional de la salud Integral y Nutricional Certicado.
Consultas todos los domingos, de 11 AM a 3:30 PM

8 Market Square, Lynn, MA 01905
Pregunte por las frmulas nutricionales del Dr. Pazos
Daily Multiple Plus, Colon Cleanse, Energy and Stress Formula, Calcium Plus, Glucosamine Plus y Stress Formula, entre otros.
Librera Inspiracin
Reserve su cita llamando al:
857-249-3800
SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES.
16
ENtREtENIMIENtO
saln de Piracicaba (I)

MARCO
DIGITAL
Francisco Pual Surez
Con la celebracin del 39 Saln Internacional de Humor, del 25 de agosto al 14 de octubre, la ciudad brasilea de Piracicaba, en el Estado de So Paulo, se convierte en una gran fiesta popular, donde la caricatura es la protagonista, y la risa y la reflexin sus ms fieles acompaantes. Esta es la mayor muestra en la historia del evento, al presentar 436 obras de 64 pases, de una seleccin de 3,442 dibujos enviados, y ratifica al Saln como el ms importante de Amrica Latina, y uno de los mejores del mundo. El Gran Premio Zelio de Ouro y Premio en Caricatura Personal fue para el brasileo Bruno Hamzagic de Carvalho, con un dibujo arbitrario del trompetista norteamericano Louis Armstrong, donde los ojos y el instrumento lo dicen todo sobre el personaje. En caricatura editorial, el cubano-mexicano ngel Bolign obtuvo el premio con un dibujo de actualidad al mostrar la huida de la ONU, de la tragedia que vive Siria. Bolign, quien adems obtuvo mencin de honor en el gnero de caricatura, tiene ya en su haber la cifra de 132 premios internacionales, seguramente un rcord mundial. Otros premiados fueron Rafael Correa, Ulisses Arajo, y Rodrigo Machado de Brasil; y Oleksy Kutovsky, de Ucrania. La sede principal del even-
premio en tira Cmica - Dibujo de rafael Correa - brasil. to acoge, adems, siete exposiciones paralelas: Humor del Da a Da en la Folha de Sao Paulo, con dibujos de ese importante peridico; Un cierto humor ucraniano, de Vladimir Kazanevsky; Lugares InComuns, que rinde homenaje a Jaguar, uno de los fundadores del clebre semanario Pasquim; Brasil do Bem, con caricaturas de personalidades brasileas; Xilogravuras de Samuel Casal, y Retazos, de Junior Lopes. En total hay 26 muestras esparcidas por toda la ciudad, y tambin se realizan lanzamientos de libros, talleres para disear y pintar, conferencias, actividades infantiles, concurso de microcuentos y otras muchas actividades que convierten a Piracicaba en la capital mundial del humor. En prximo artculo nos referiremos a las menciones de honor entregadas en el evento.
Louis Armstrong - Dibujo de Bruno Hamzagic - Brasil.
bruno Hamzagic - gran premio del saln - brasil.
premio en Caricatura editorial - ngel bolign - mxico.
No. 641 Jueves, Agosto 30 A septIembre 5, 2012 Ao XIII Ao XIII Jueves, Agosto 30 A septIembre 5, 2012 No. 641
CHIsMEs
[eNtreteNImIeNto]
ENtREtENIMIENtO
17
17
CINE
the Possession
(el origen del mal)
sinopsis:
Clyde (Jeffrey Dean Morgan) y Stephanie Brenek (Kyra Sedgwick) no ven motivo de alarma en la extraa obsesin de su hija, Em, por una caja antigua de madera que ha comprado de segunda mano. Pero cuando su comportamiento se vuelve agresivo, la pareja empieza a temerse que haya una presencia malfica entre ellos, sobre todo al descubrir que la caja en cuestin fue creada para albergar a un dibbuk, un espritu desencarnado que toma posesin del cuerpo de un ser humano y acaba por destruirlo.
Por Isabel Gonzlez

La Chikitita
Pas: USA estReno en Usa: 08/31/2012 PRodUctoRa: Ghost House Pictures y dIRectoR: Ole Bornedal. GUIn: Juliet Snowden y Stiles White. RePaRto: Jeffrey Dean Morgan, Kyra
Lionsgate.
Lola Ponce y aarn daz esperan un beb

El actor confirm que ser padre. Le dije a ella: creo que ests embarazada. Hay que checar con el doctor. Tras la consulta con el mdico de cabecera, recibieron con emocin la confirmacin de sus sospechas. En realidad, es lo que siempre so que mi hijo o hija, que el beb que tenga, venga de un amor puro, expres el actor.
Sedgwick, Grant Show, Madison Davenport, Natasha Calis, Agam Darshi, Quinn Lord, Rob LaBelle, John Cassini, Nana Gbewonyo, Erin Simms, Jim Thorburn, Amanda Dyar, Matisyahu y Anna Hagan. cLasIfIcacIn: Terror WeB ofIcIaL: www.facebook.com/ ThePossessionMovie
MsICA
Qu sIgNIFICA mI sueo?
soar con billete de lotera:
enrique Iglesias presenta finally found you
se desnudan por prncipe enrique

Se crea en Facebook un grupo llamado Apoya al Prncipe Enrique con un saludo desnudo tras la publicacin de las fotos donde aparece el joven sin ropa. Esta iniciativa ha tenido gran aceptacin en el espacio ciberntico pues hasta el momento nios y mujeres forman parte de Apoya al Prncipe Enrique con un saludo desnudo pues aparecen con poca ropa o haciendo un saludo de tropas militares.
El espaol Enrique Iglesias presenta Finally found you, un do con Sammy Adams y que fue producido por Sofly & Nius y R3hab & Fabian Lenssen. ste es el primer tema indito del intrprete de Naked y Tonight, luego del exitoso material discogrfico Euphoria. Si me hubieran dicho cuando apenas tena 18 aos que iba a tener una carrera que iba a durar tanto tiempo habra dicho que imposible, que es una locura que eso en la vida pudiera suceder, as que estoy feliz de estar aqu. De poder subirme al escenario todos los das, confes el cantante.
Significa su sentimiento de querer dejar una parte de su vida al libre albedro, a la suerte. Aprender a dejar, que las cosas sigan su curso o lleguen por s solas, a veces cuesta aprenderlo. Soar que alguien le da un billete de lotera, significa que la suerte viene a su encuentro y que tendr mucha suerte. Si suea que juega a la lotera, es posible que en su vida real no logra asumir la responsabilidad por sus actos y sus decisiones.
AFrosAbor
sanGRa
Gomez compra mansin para vivir sola
Selena Gomez, que actualmente mantiene una relacin con Justin Bieber, ha adquirido la propiedad del actor Jonah Hill de 15.255 metros cuadrados en Tarzana (Los ngeles), propiedad que el artista obtuvo por un valor aproximado de 1.7 millones de euros en septiembre de 2011. El inmueble consta de cinco habitaciones, seis baos individuales, una piscina, pista de tenis y un spa.
PARA Ms InfORMACIn InGResA A:
]
Preparacin
Hacer un almbar liviano con el agua y el azcar. Dejar enfriar y agregar el vino, el limn y el jugo de limn y naranja y las tiritas de cscara de naranja. Mezclar, llevar a la heladera y servir bien fro.
Ingredientes:
4 3/4 500 4 4 cdas Agua taza Azcar cc Vino tinto cdas Jugo de limn cdas Jugo de naranja Tiritas de cscara de naranja
18
ENtREtENIMIENtO
El Horscopo
aRIes
21 marzo - 20 abril
Cartelera de actividades
da del Reino animal para nios
El domingo, 2 de septiembre, 1 p.m. en Winnekinni Castle, localizado en la 347 Kenoza Ave., Haverhill, usted podr disfrutar al ver criaturas curiosas, entre otros placeres sanos. Admisin: $5 adultos; gratis para los nios. Habr refresco disponible. Para informacin adicional, llame al 978-521-1686. Visite: www.winnekenni.com. luz bebs sanos y robustos. Cita: Maternal Health & Fitness, localizado en la 7 Hodges St., North Andover, MA. La instruccin ensea las fases del embarazo, tcnica de relajacin, medidas de conforte y el apoyo a su embarazo. Si usted est embarazada y desea saber ms sobre estas instrucciones, llame al 978-738-8080. Visite: www.maternalhealthandfitness.com.
LIBRa 23 septiembre - 22 octubre

Te espera una semana intenso en el terreno emocional. Estars muy pasional en todos los sentidos, especialmente en el sexual, pero podras ser ahora presa de los celos y demasiado idealista en tus relaciones amorosas. Te sentirs con cierta inseguridad.
Pena, divisin y separacin sern las palabras clave de esta semana. Tal vez se produzca una tormenta en tu vida debido a los pasados agravios, solamente por medio de un anlisis sincero podrs llegar a solucionar tus conflictos actuales.
taURo 21 abril - 20 mayo

Semana ideal para planear una salida al campo o un pequeo paseo con tu pareja u otra persona; tambin podras pasarlo muy bien con tu familia: invita a tus seres queridos a casa y preprales algo que les guste, comparte con ellos, s generoso.
escoRPIon 23 octubre - 21 noviembre

Cuidado con los excesos!, porque podras lamentarlo maana. Escorpio, contars con una gran habilidad para analizar cualquier problema que lleves a cuestas. Los contactos con personas del extranjero estarn muy bien aspectados.
concierto de msica Blue
GeMInIs 21 mayo - 20 junio

El sexo estar muy bien aspectado, as que podras planear un da muy excitante con tu pareja o con esa persona que resulta tan especial en tu vida. Ten cuidado, pues podras mezclar los juicios que hagas con tus emociones y crear as malentendidos.
saGItaRIo 22 noviembre - 21 diciembre

Da ideal para limpiar los espacios que habitas y desechar de tu vida y entorno todo lo que ya no utilices. El deporte tambin es algo recomendable. Presta atencin a tus relaciones de pareja, porque podran ser algo tensas.
El lunes, 3 de septiembre, 2 p.m. en Winnekinni Castle, ubicado en 347 Kenoza Ave., Haverhill, MA. habr una presentacin de msica Blue. Este espectculo al aire libre cuenta con Paul Prue y amigos. Si llueve el concierto se har bajo techo. Lleve sillas y mantas con usted, en caso que la presentacin se realice al aire libre. Se servir refresco. Para otras informaciones, llame al 978-521-1686. Visita: www.winnekenni.com.
Jueves exticos en Lawrence
Todos los jueves, los Monstruos Entertainment presentan Jueves Exticos. Este evento inici el jueves, 26 de julio, y continuar sin vacilacin. La cita es en Bar Rock Caf, localizado en la 170 de Broadway Street, Lawrence, MA. Para informacin adicional, llame al 617595-0477, o al 617-201-5996. Visite: www. barrockcafe.com.
Reunin para club de Jardineros
Madres e hijos unidos en la msica
canceR 21 junio - 22 julio

Contars con una gran energa vital, pero tal vez mezcles los sentimientos con el intelecto, esto podra crear una mala comunicacin con la familia especialmente. Ests siendo demasiado inflexible contigo mismo: trata de ser ms tolerante.
caPRIcoRnIo 22 diciembre - 19 enero

Tenders a mezclar tus sentimientos con la razn, precisamente por eso, podras tener problemas con tus seres queridos. Es posible que no muestres tus emociones, parece que el inters primordial que te mueve solamente est en tu vida profesional.
El mircoles, 5 de septiembre, 7 p.m. se efectuar una reunin del Club de Jardineros, en la Sala Jardn Nevins Memorial Library, ubicada en la 305 Broadway St., Methuen. La oradora Andi Ross presentar The Call of the Wild (La llamada de lo silvestre). Ella hablar de paisajismo en la vida silvestre como tema divertido y beneficioso para los jardines. El pblico est invitado a asistir. Habr refresco disponible.
diserte mejor ante un pblico
Leo
23 julio - 22 agosto
acUaRIo 20 enero - 18 febrero

Un pequeo viaje y estar a solas con tu pareja o afn sera el ambiente ideal para hablar sobre sus diferencias. Tal vez ests idealizando demasiado a la otra parte o tus expectativas sean demasiado elevadas. Tu relacin no te llena.
Semana muy constructiva para dedicarla a la familia y tambin a las relaciones de pareja. Te sentirs muy feliz y satisfecho-a en todos los sentidos, pues disfrutars de logros, prosperidad y felicidad. Espiritualmente logrars tambin tus metas.
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre

Te sentirs mejor, pues existir cierto equilibrio entre el ego que tienes y las emociones de esta semana, y, aunque todava existir cierta tensin, podrs disfrutar de estos das en compaa de tus seres queridos. Escucha a tu voz interna.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo

Podra ser una semana intensa , con muchas emociones en las que la agresin y el coraje tal vez representen un papel importante. Trata de no discutir con tus familiares, pues solamente sera un gasto de energa intil. Mejor sal a hacer alguna actividad.
reflexin de hoy
S, usted puede expresarse con brillantez ante personas que le escuchan su oratoria. La Academia de Expresin LA PALABRA tiene cursos bsicos de expresin verbal positiva. Para una correcta cuando usted diserte, siga los siguientes consejos y ensaye: 1 Para expresarse con firmeza y seguridad; 2 Estos cursos son recomendables para lderes comunitarios, conferencistas, abogados, vendedores, directores de mercadeo, animadores y participantes en programas de radio y televisin. 3 Son clases instructivas para quienes desean mejorar su conversacin. Sepa usted que quienes hablan con seguridad progresan ms rpido. Las clases son provistas mircoles y jueves, iniciando a las 6 p.m. sbado: de 9 a.m. a 4 p.m. Para detalles adicionales, llame al 617543-6353. Correo electrnico: carlosquinterocommunication@yahoo.com.
El mircoles, 12 de septiembre, iniciando a las 9:30 a.m. la msica ha de unir a madres y sus hijitos en el parque Andover Common de esa ciudad. Este evento es conducido por los participantes y el Neighbor Club de los Andovers, una organizacin sin fines de lucro que proporciona eventos sociales y actividades para los residentes de Andover y North Andover. Asista para que conozca gente nueva, as participa con la comunidad, crea recuerdos y construye nuevas amistades. Para ms informacin, E-mail: info@ newcomersandneighbors.org.
obra de teatro en Methuen
Los das viernes y sbado (7 y 8 de septiembre, 7:30 p.m.) y el domingo 9 de septiembre, 3 p.m. usted y su familia pueden presenciar a Gilbert & Sullivan con su obra teatral: The Pirates of Penzance (Los piratas de Penzance) en el Methuen Memorial Music Hall, ubicado en la 192 Broadway St. (Ruta 28), Methuen. Esta obra es presentada por el Teatro Juvenil en la ciudad de Methuen (MYPT, abreviacin en ingls). Entrada: $10 adultos; $5 nios. Para boletos por adelantado, enve por correo un cheque a nombre de MYPT, c/u Janet Jaber, 205 Forest St., Methuen, MA 01844-2333. Para otros informes, llame al 978-685-0693. Visite: www.mmmh.org.
28vo festival Pan y Rosas
Y estas seales acompaarn a los que han credo: en mi nombre echarn fuera demonios, hablarn en nuevas lenguas; tomarn serpientes en las manos, y aunque beban algo mortfero, no les har dao; sobre los enfermos pondrn las manos, y se pondrn bien, (Marcos 16:17/18). Gracias, Padre, en el nombre de Jess, por entregarnos todo tu poder a cambio de una sola condicin: creer. Creo, Padre.
Juegos infantiles en Haverhill
Todos los mircoles hasta el 12 de septiembre, desde el medioda hasta la 1:30 p.m. en Family and Community Connection, localizado en la 346 Broadway St., Haverhill, MA. habr juegos para nios tiernos. Dichos juegos son ms bien para infantes cuyas edades oscilen entre 1 y 6 aos. En esta actividad los nios han de aprender el arte de la exploracin. Para informacin adicional, llame al 978-914-7853.
Instruccin para damas embarazadas
http://diariodivino.blogspot.com
Todos los mircoles hasta el 12 de septiembre, de 6 a 8 p.m. habr instrucciones para que las damas embarazadas den a
El 3 de septiembre (lunes), de doce del medioda a 7 p.m. se efectuar el Vigsimo Octavo (28vo) Festival Anual Pan y Rosas, en el Parque Campagnone (Parque de las Ardillas), de la 200 Common St., en Lawrence. Este festival es efectuado cada ao para conmemorar la huelga de obreros que acaeci en 1912. Habr trolleys y caminatas para presenciar lugares histricos de la huelga. La participacin es gratuita. Lleve toda su familia, ya que todos son bienvenidos. En el parque habr paseos en potros, malabaristas y pinta-caritas. Esa celebracin ha de realizarse, truene, llueva o ventee. Para informes adicionales, llame al 301-2339653 y correo electrnico: info@breadandrosesheritage.org. Visite: www.breadandrosesheritage.org.
[vIDA] oJo: tu prncipe ciberntico podra ser un estafador

Cada ao miles de personas en Estados Unidos utilizan los servicios de citas en Internet con la esperanza de encontrar a un compaero ocasional o un amor verdadero. Ten cuidado si t eres una de esas personas ya que podras terminar con algo ms que un corazn roto. El FBI advierte que los criminales estn utilizando estos servicios para llevar a cabo varios tipos de estafas. Ellos buscan a personas emocionalmente vulnerables, y una vez que establecen una conexin, intentan robarles su dinero y hasta involucrarlos en operaciones delictivas. cmo funciona la estafa Estos delincuentes, quienes tambin utilizan las redes sociales y salas de chat en Internet para encontrar a sus vctimas, suelen decir que son estadounidenses que viajan o que trabajan en el extranjero. Y aunque cualquiera puede caer en sus estafas, sus vctimas ms comunes suelen ser mujeres de alrededor de 40 aos, que estn divorciadas, viudas y/o discapacitadas. Para realizar sus estafas, los delincuentes: Envan un mensaje o una foto y te dicen que estn interesados en conocerte. Tambin pueden crear un perfil con intereses similares a los tuyos en el sitio web del servicio de citas. Generan una conexin personal y se comunican contigo por chat durante semanas o hasta meses. Te envan flores u otros regalos.
19
una vez que se ganan tu confianza, intentan sacarte dinero o implicarte en operaciones de lavado de dinero mediante el cobro de cheques falsos. Tambin te pueden solicitar que enves un paquete de mercanca robada sin que t sepas que fue obtenido ilegalmente.
El sexo oral mejora la salud de las mujeres

Cientficos estadounidenses, tras examinar la vida sexual de un par de centenares de mujeres, han llegado a la conclusin de que el sexo oral y las relaciones sin preservativos son buenos para la salud de las fminas y las hace sentir ms felices. Segn el estudio de la Universidad Estatal de Nueva York, en el que se analiz los efectos del semen, refiere que la secrecin seminal contiene al menos tres antidepresivos, as como productos qumicos que alteran el estado de nimo, aumentando el afecto e induciendo al sueo a las mujeres. El semen contiene tambin otros productos qumicos como el cortisol, la estrona y la oxitocina, los cuales elevan el estado de nimo. De igual modo muestran en su composicin serotonina, un antidepresivo; melatonina, un agente de induccin al sueo y tirotropina, una hormona que tambin funciona como antidepresivo, sealan los responsables del estudio publicado en la revista Archives of Sexual Behaviour. La investigacin fue realizada con el apoyo de 293 mujeres, a quienes se les examin su vida sexual y salud mental. Adems, los resultados del estudio revelaron que las mujeres, con una vida sexual activa y que nunca han utilizado preservativos, tienden a mostrar menos sntomas depresivos, que aquellas que siempre o normalmente utilizan proteccin. Los autores de la investigacin sugieren que, es el semen y no solo el sexo, el factor que hace felices a las mujeres.
La verdadera excelencia en el cuidado de los ojos comienza con una colaboracin entre mdico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos a personas de todas las edades desde nios a adultos.
En
w Educamos al w Escuchamos con w Hacemos un paciente diagnstico de atencin a sus calidad para darle para que pueda preocupaciones mantener el tratamiento sobre el cuidado su vista saludable. adecuado. de sus ojos.
Tallman Eye Associates
www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA 360 Merrimack Street Bldg #9, 1st Floor Lawrence, MA 01843 NORTH ANDOVER, MA 451 Andover Street N. Andover, MA 01845
Exmenes de la vista Ciruga de cataratas Oftalmologa infantil Enfermedades de la crnea Tratamiento de Glaucoma Ciruga Lser Servicios vtreo-retiniana
Ciruga Plstica y Reconstructiva Rehabilitacin de la visin Ciruga refractiva Lentes de contacto Lentes intraoculares Tienda Optica
LLAME GRATIS: 855-295-2813

SALEM, NH 29 Stiles Road Salem, NH 03079 HAVERHILL, MA 62 Brown Street Haverhill, MA 01830
HABLAMOS ESPAOL
AMESBURY, MA 24 Morrill Place Amesbury, MA 01913
20
Productos Servicios
Jueves, Agosto 30 A septIembre 5, 2012 No. 641
PUBLICIDAD Para anuncios
978-687-2652
fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com
llame hoy:
ACCOUNTS RECEIVABLE
PAYROLL/BOOKKEEPER
Requirements: -Should be computer literate, must be efficient and dedicated.
distributionspcompany@gmail.com
NECESITAMOS VENDEDORES (AS)
Massachusetts y Rhode Island Compaa Americana
12 vacantes. Inicio inmediato.
URGENTE
Confo en ti Padre, Hijo y Espritu Santo, mi nico Salvador.
Oracin Milagrosa
NO ExpEriENcE NEcEssary.
Salary Commensurate, and takes little of your time.
est necesitando personal para representar productos de alta aceptacin nacional. Los candidatos seleccionados recibirn entrenamiento remunerado.
Exigimos buena presentacin
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave Mara durante 9 das, al noveno da publique este anuncio y se cumplirn sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrir al cuarto da de su publicacin. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp
CLASIFICADOS
y carro propio. No es necesario hablar ingls
Entra a www.siglo21.com para publicar tu clasificado GRATIS. Tu anuncio NO debe tener ms de 20 palabras.
Please send resume to:
$2,700 por semana
TIEMPO COMPLETO
$980 por semana
TIEMPO PARCIAL
Para tener una entrevista, por favor llamar al Sr. Mesquita: 781-533-7777 781-960-3868
RenTaMos ManTeles y forros blancos para sillas, para ocasiones especiales. Por favor llamar a Vicky: 978-688-1493.
BUsQUe De DIos. Estamos tan atados a la msica y el licor, que no valoramos las cosas importantes. Alba Garca: 978 876 3668
Oracin de un enfermo
Mira, Seor, que est enfermo el que t tanto quieres. Aydame a mantener la paz en medio del dolor, de la angustia y del miedo. Yo s que siempre ests conmigo, y que nunca me dejas solo en los momentos difciles. Hazme sentir la fortaleza y el consuelo de tu presencia y tu compaa, y la ternura de la Madre que estuvo junto a tu Cruz.
Mdico divino del alma y del cuerpo, gracias por el don inestimable de la Eucarista, pan de vida y medicina de inmortalidad. Si quieres, puedes curarme, pero no se haga mi voluntad sino la tuya. T que dijiste: Estuve enfermo y me vinisteis a ver, transforma mi vida y hazla transparente para que puedan descubrir en m tu rostro cuantos me cuidan y me visitan. Amn.
CLUID TODO IN
ING INCL
Aceptamo
1 Dor mito
s
Seccin 8
rio
NO SECURITY DEPOSIT REQUIRED*

O
EVERYTH
$925
Section
UDED
1 Bedroom d 8 Accepte
Calefaccin y electricidad includas Construccin nueva Piso de madera Gabinetes de granito Electrodomsticos de acero inoxidable Elevador Heat + Electricity Included New Construction Hardwood Floor Granite Counter Top Stainless Steel Appliances Elevator
*Subject to credir approval
CENTRAL BUILDING: 316 Essex St. Lawrence, MA 01840
978-390-2377
[Deportes]
21
Los medias rojas
Estados Unidos levanta embargo al deporte de Cuba

Carlos sols
Lo que estamos viviendo hoy demuestra que nada es imposible en la vida, cuando lance la primera bola en el Fenway Park, mi sueo se estaba convirtiendo en realidad, porque mis compaeros cubanos estaban ah y tambin tena en mi mente a todo el pueblo de Cuba, te digo que ese fue el momento ms grande de mi vida, ni los 12 campeonatos mundiales que gan con Cuba ni los Juegos Panamericanos en los que particip se compara con lo que he vivido hoy en da, al ver por primera vez en la historia, un equipo de mi tierra. As describi el ex Grandes Ligas y uno de los mejores torpederos de la historia de Cuba, Tony Gonzlez, la llegada del equipo cubano a suelo estadounidense. El ex big leaguer, fue llamado por la organizacin de los Red Sox para lanzar la primera bola el pasado 25 de agosto en el Fenway Park, en el encuentro que los Medias Rojas enfrentaron ante los Reales de Kansas City, en este encuentro, el equipo de softbol cubano se encontraba presente, razn suficiente para que Tony Gonzlez estuviese contento. El equipo cubano, que estuvo hasta el 30 de agosto en territorio estadounidense, estaba pagando la visita que dos equipos bostonianos han hecho a la isla en reiteradas ocasiones. Jess Carbon, jardinero izquierdo del equipo cubano, todava no
sala del asombro por estar jugando en suelo estadounidense cuando lo entrevistamos. Que nosotros los cubanos estemos ac en los Estados Unidos jugando softbol es algo sorprendente, no tengo palabra para describirte lo que estoy sintiendo, explic. Adems, destac el tiempo que un equipo cubano tuvo que pasar para finalmente pisar suelo estadounidense. Vali la pena esperar todo este tiempo, nos sentimos muy agradecidos por la forma en que el pueblo de Boston nos ha recibido, me siento como en familia y me encantara regresar, apunt Carbon. Y es que tuvieron que pasar ms de 50 aos para que el primer equipo de Softbol cubano pudiese llegar a los Esta-
dos Unidos para realizar varios encuentros amistosos entre el equipo Alianza de Viajes Educacional (ETA, por sus siglas en ingles), y el equipo regional de EMASS de Boston. satisfaccin por llegada de equipo cubano Michael Eizenberg y Katherine Rice Defreitas, ambos representantes de la organizacin no gubernamental, ETA, fueron las personas en trabajar por varios aos consecutivos para que el gobierno de los Estados Unidos diera el visto bueno para que el equipo cubano, compuesto por 14 peloteros, pudiese viajar a Boston para disputar varios encuentros amistosos con los dos equipos veteranos de esta ciudad.
Esto es un sueo, que hayamos conseguido que el equipo nacional de softbol de Cuba estuviese en los Estados Uni-
dos, honestamente te digo que es como que hayamos descubierto otro mundo, este tipo de encuentro tiene que unir a
nuestros pueblos y no desunirlos, afirm Michael Eizenberg, presidente de ETA. Por su parte, la vicepresidenta de esta organizacin, Katherine Rice, destac la llegada de los cubanos a Boston como un milagro, ya que el esfuerzo que hicieron por conseguir las visas para que los isleos entraran a los Estados Unidos, no fue nada fcil. Tuvieron que pasar cinco aos para que esto fuera una realidad, desde el 2007 estuvimos luchando para que el gobierno estadounidense y el gobierno de Cuba pudieran dar el visto bueno para que los peloteros cubanos pudieran realizar este viaje, destac. Con esta llegada del equipo de softbol cubano a Boston, se rompen las cadenas polticas que Estados Unidos ha mantenido por ms de cinco dcadas hacia la isla caribea.
Repuestos para
AUTO BODY PARTS AND PAINT
a precio de usados!
Desea a todos sus clientes y amigos
Repuestos Nuevos, con garanta,
Aftermarket parts
y ms...
978-688-8280
Abierto de lunes a viernes 8am - 5pm y sbados 9am - 3pm 5 McFarlin Ct., esquina Water Street, www.visionautobodyparts.com Lawrence, MA 01841 visionautoparts@gmail.com (Cerca de Boys & Girls Club) Fax: 978-688-8299
HACEMOS TIS RA ENTREGA G
22
DEPORtES
NFL inicia temporada con rbitros sustitutos

El ejecutivo de la liga, Ray Anderson, ha informado a los 32 equipos que las negociaciones siguen paradas entre la NFL y el gremio de oficiales. Los reemplazos estarn sobre el campo a partir del mircoles, 5 de septiembre por la noche, cuando los Dallas Cowboys visiten a los New York Giants para abrir la temporada. La NFL Referees Association (NFLRA), fue bloqueada por la liga a principios de junio pasado, y discusiones acerca de un nuevo contrato colectivo de trabajo han sido infructuosas. Los reemplazos han sido utilizados a lo largo de la
Wes Welker
Pese a que Wes Welker no ha conseguido que los New England Patriots le hayan ofrecido un contrato multianual como uno de los receptores abiertos ms productivos de los ltimos tiempos en la NFL, dijo estar feliz de que el equipo haya extendido el contrato del ala cerrada Aarn Hernndez. A sus 31 aos de edad, Welker se encuentra en su mejor forma luego de haber acumulado impresionantes estadsticas durante el ms reciente periodo de cinco aos, lapso considerado uno de los mejores en la historia de la posicin de receptor abierto. Sin embargo, el equipo parece estar en posicin de poder seguir sin l en el futuro. Primero, le extendieron el contrato a Rob Gronkowski y, apenas arrancando recientemente, extendieron el contrato a Hernndez.Y, mientras tanto, Welker est por jugar el 2012
Contento por extensin de Aarn Hernndez
pretemporada, con resultados mixtos. En el 2001, la NFL emple reemplazos en el primer perodo de la temporada regular antes de que se llegara a un acuerdo.
Wes Welker.
rondo busca convertirse en el mejor base en la historia

Rajon Rondo habl para CBN News y dej claro cules son sus metas en la NBA: Tener un anillo de campen y haber sido ya tres veces all star no es suficiente para el jugador de Boston Celtics. Rondo quiere ser el mejor base de la historia en la franquicia del trbol. Y lo mejor de todo es que no tiene problemas para reconocerlo. Todava es muy pronto para decir hasta dnde he llegado en el puesto de base en la historia de los Celtics, mas espero que en el momento que termine mi carrera profesional en la NBA sea considerado el mejor que jams haya jugado en Boston Celtics, declar el jugador, que debera competir por ese honor en los anales con uno de los mejores pilotos de la historia de la NBA, la leyenda Bob Cousy. De momento, Rondo tiene el rcord de ms asistencias en una sola temporada con los Celtics, fijado en 794 durante la temporada 2009-10, as como el rcord de ms robos en una sola campaa con 189. Si
bajo su contrato de licitacin por un ao y 9.5 millones de dlares. Bien por l, definitivamente estoy feliz por l, dijo Welker respecto a Hernndez,
en declaracin al peridico Boston Herald. Es un gran jugador y ha hecho muchas grandes cosas por nosotros y es bueno tenerlo aqu. Con los alas cerradas Her-
nndez, asegurado por cinco aos, y Gronkowski, por seis, Welker se rehus a especular sobre sus propias esperanzas de obtener un contrato a largo plazo.
rajon rondo. a esto sumamos el rcord de 20 asistencias en un partido de playoffs contra NewYork Knicks en 2011, no podemos decir ms que el base est dando pasos firmes en su camino hacia la gloria. Quizs algn anillo ms le ayudara en su propsito, y sobre eso tambin lo tiene claro. Dentro de cinco aos tendr 31 y espero que al menos, y estoy diciendo al menos, hayamos ganado dos ttulos ms o tal vez uno. Nunca se sabe, pero lo que est claro, es que siempre salgo a ganar y tenemos talento de sobra para hacerlo en el equipo.
Noticias Breves de Grandes Ligas

Minnesota albergar Juego de estrellas de MLB
Los Mellizos de Minnesota sern los anfitriones del Juego de Estrellas de Grandes Ligas en 2014. El diario Star Tribune fue el primero que report la decisin. El Juego de Estrellas del 2013 ser en el estadio Citi Field de los Mets de Nueva York, mientras que los Reales de Kansas City lo organizaron este ao en su estadio Kauffman. Minnesota alberg el Juego de Estrellas de 1985 en el Metrodome, donde los Mellizos jugaron durante 28 temporadas antes de mudarse a su nuevo hogar.
cueto, primero con 17 victorias en GL
Johnny Cueto se convirti el martes, 28 de agosto, en el primer lanzador de las Grandes Ligas en llegar a 17 victorias este ao. El dominicano permiti cuatro hits en siete innings para su 17ma victoria de la temporada, lder en las Mayores, y as guiar a los Rojos de Cincinnati a un triunfo 5-2 sobre los Diamondbacks de Arizona. Todo lo que puedo prometer es tratar de seguir as, porque quiero ganar 20 juegos, dijo Cueto. Cueto (17-4) permiti solo dos carreras, ponch a un bateador y regal cinco boletos, para su octavo triunfo en las nueve ltimas decisiones. El derecho rebaj su promedio de carreras limpias a 2.48.
Mexicano entre dueos de los Padres de san diego
Se complet el mircoles, 29 de agosto, la venta de los Padres de San Diego de John Moores a un grupo encabezado por las familias Seidler y OMalley, ms Ron Fowler, por US$800 millones. Tambin forma parte de los nuevos propietarios del equipo el mexicano Alfredo Harp Hel. Ron Fowler ser la cara pblica de los dueos, acompaado por los hijos de Peter OMalley, Kevin y Brian. Tom Garfinkel ha sido nombrado presidente y mximo ejecutivo de la organizacin, mientras que Josh Byrnes seguir como vicepresidente y gerente general.
Te apoyamos
mientras tu negocio crece.
E L P E R I D I c O H I S PANO MS LEDO DE NUEvA INGLAtERRA
DEPORtES
23
David Ortiz lucha contra la adversidad

David Ortiz no quiere terminar la temporada y tal vez su carrera con los Medias Rojas en la lista de lesionados. Los Medias Rojas colocaron el lunes, 27 de agosto, al dominicano nuevamente en la lista de lesionados por 15 das debido a recurrentes problemas con el taln de Aquiles de su pierna derecha, pero Ortiz dice que espera volver a jugar esta temporada. Ortiz se lesion a mediados de julio. Reapareci el
por aos le vengo diciendo a todo el mundo que quiero ser parte de esta organizacin, expres. eso es lo nico que s. s que he tenido lesiones este ao; que ha sido un ao duro.
pasado viernes 24 en una victoria sobre Kansas City y peg dos hits, con dos impulsadas, pero no volvi a jugar desde entonces debido a la molestia. Est bateando
Ben Cherington.
Los medias rojas
de .318 con 60 empujadas. Ortiz, quien en algunas ocasiones lament el no tener un contrato por varios aos, dijo que quiere volver en el 2013. El pelotero, que alguna vez fue descrito como el mejor clutch hitter en la historia del club, est cumpliendo su dcima temporada con la novena. l es dueo del rcord de jonrones en una temporada con el uniforme de Boston, los 54 que peg en el 2006.
Cmo gastarn $250 millones?

Gracias al intercambio que envi a Josh Beckett, Carl Crawford, Adrin Gonzlez y Nick Punto a los Dodgers de Los Angeles recientemente, los Medias Rojas de Boston son ahora 250 millones de dlares ms ricos. El equipo ahora tiene un montn de dinero para gastar, pero quizs las cosas no sern as, y una razn la dio el gerente general Ben Cherington cuando dijo a WEEI que la cantidad de dinero que tiene Boston no es ninguna excusa para ser imprudente: Va a ser muy emocionante encontrar formas de complementar este ncleo de talento (el actual). Tenemos que ser inteligentes en hacerlo. No podemos ir y tratar de llenar el vaco Tenemos que tratar de construir un equipo y hacerlo de una manera inteligente y hacerlo de una manera que refleje lo que creemos. Ser inteligente implica hacer inversiones ingeniosas, claro, pero tambin significa evitar inversiones tontas. Eso es un principio bsico en los
Lineup C: J. saltalamacchia/mike Napoli 1b: mike Napoli 2b: Dustin pedroia 3b: Will middlebrooks ss: mike Avils/Jos Iglesias LF: Cody ross CF: Jacoby ellsbury rF: ryan Kalish DH: David ortiz
Rotacin Lanzadores 1. Clay buchholz 2. Jon Lester 3. brandon mcCarthy 4. John Lackey 5. Felix Doubront/Franklin Morales Bullpen CL: Andrew bailey rHp: Daniel bard rHp: Alfredo Aceves rHp: Junichi tazawa LHp: Andrew miller LHp: Craig breslow Long man: Franklin morales
gadores de la talla de los Nick Swisher y Josh Hamilton; los lanzadores Zack Greinke y Brandon McCarthy, as como el receptor Mike Napoli. Claro estas son buenas opciones, pero adems Cherington tiene varios jugadores actuales del equipo, pero contando que as lo hiciera, esa sera una posible alineacin para el 2013.
David Ortiz.
negocios. Y despus del camino seguido por los Medias Rojas en los ltimos aos, se supone que Cherington y su equipo lo saben tan bien como cualquiera. De toda forma, los Red Sox tendrn mucho para elegir, solo resta saber que ellos busquen y cunto estn dispuestos a pagar por los jugadores disponibles. El mercado contar con ju-
Los Red Sox no buscarn a Joe Mauer

De acuerdo con un informe de Ken Rosenthal de Fox Sports, los Mellizos colocaron al receptor Joe Mauer en waivers, pero los Medias Rojas es probable que no traten de conseguir al jugador de 29 aos de edad, quien tiene ms de $142 millones restantes en su contrato. Jon Heyman de CBS Sports, tambin twitti que definitivamente los Medias Rojas no reclamarn a Mauer. Rosenthal escribe que Mauer, tiene alrededor de $142.5 millones restantes en su contrato, incluyendo $138 millones entre 2013 y 2018. Los Medias es poco probable que asuman esa cantidad de dinero tan pronto despus de alivianar su nmina. Otros informes indican que los Medias Rojas, podran explorar un acuerdo por Mauer en la temporada
receptor Joe mauer. baja - sobre todo si ellos liberan ms salario de su nmina o tal vez a travs de un intercambio por el jardinero Jacoby Ellsbury. Mauer, quien ha estado plagado de lesiones desde que firm su mega contracto antes de la temporada 2010, ha jugado en 120 de 129 partidos esta temporada y est bateando para .309 con ocho jonrones y 66 carreras impulsadas. l ocupa el quinto lugar en la Liga Americana con un porcentaje de embasarse de .403 y 21 con un OPS de .828.
Carl Crawford, Josh beckett y Adrian gonzalez.
24
PUBLIcIDAD
Elegidos como la Mejor Compaa de Bienes Races - 2010, 2011 & 2012
Como agente de Bienes Races en el rea del Merrimack Valley por ms de 11 aos, he tenido la oportunidad de representar a compradores y vendedores en Bienes Races. Ha sido un privilegio representarlos y llevo felicidad por los buenos recuerdos de ver sus sueos hechos realidad. Esa es la razn por la cual deseo seguir prestando un servicio de mxima calidad como REALTOR (Agente de Bienes Races), y siempre seguir en contacto con mis clientes. Mi experiencia, conocimiento, compromiso con la comunidad y el respaldo de mis clientes y amigos me han permitido crecer con Coco, Early & Associates como propietaria en nuestra nueva ubicacin en Haverhill, MA. Espero asistirlos hoy! Email: dolivares@cocoearly.com
Como agente de Bienes Races con licencia en Massachusetts y New Hampshire, mi meta es asegurar que todos mis clientes alcancen el xito final en la compra o venta de su casa. Conocimiento, experiencia y profesionalidad son las caractersticas ms importantes que una persona debe buscar a la hora de elegir un REALTOR (Agente de Bienes Races) para que la represente en la decisin ms importante de su vida. Como agente inmobiliario y socio de Coco, Early & Associates, Olivares y Molina, me comprometo a proporcionar un proceso eficiente en la compra o venta de su casa. Mi nombre es Guillermo Molina, Jr. y vamos a lograr su sueo! Email: gmolina@cocoearly.com
Hola mi gente! Para comprar o vender tu casa siempre cuenta conmigo, con ms de 10 aos de experiencia y capacidad comprobada, t me conoces, solo llmame y ser tu agente antes, durante y despus de haber adquirido tu casa. A tus rdenes siempre. Directo: 978-509-5279 Oficina: 978-687-8484, extensin 161 E-Mail: rrodriguez@cocoearly.com
He estado en el sector inmobiliario desde 1986 y mi rea de concentracin ha sido las ventas de viviendas. Como agente bilinge, he trabajado en conexin con la compra de casa por primera vez en programas para ayudar a los compradores a entender mejor el proceso de obtencin de una vivienda. Actualmente estoy con licencia de Massachusetts y New Hampshire y estoy dispuesto a ayudar a los compradores y vendedores con necesidad de Bienes Races. Directo: 978-375-4351 E-Fax: 978-824-9140 E-Mail: Ortegateam@gmail.com
Hola, soy Jos Garca, tu Agente de Bienes Races, si ests buscando comprar o vender una propiedad, sea para inversin o residirla, llmame. Llevo 12 aos de experiencia en propiedades residenciales, multifamiliares, nuevas construcciones, condos, tambin te orientamos si ests atrasado con los pagos de tu hipoteca. Amplio conocimiento del Mercado en el Valle del Merrimack donde he residido por 22 aos sirviendo a la comunidad hispana, primero como Presidente del Club Latino Americano de Lawrence y ahora en el liderazgo de mi iglesia. Si necesitas un agente con experiencia y confiable en el negocio de Bienes Races, estoy para ayudarte. Email: jgarcia@cocoearly.com
Hola, mi nombre es Darin Ramrez. He vivido y trabajado en el Valle del Merrimack durante ms de 20 aos y he estado en el negocio de Bienes Races por 9 aos. Creo que es mi atencin a los detalles y profesionalidad que mis clientes aprecian y me han puesto un paso por encima del resto en esta industria. Me he comprometido a hacer que el proceso de comprar o vender una casa sea una experiencia positiva para todos mis clientes. Por favor, ponte en contacto conmigo hoy mismo para todas tus necesidades inmobiliarias! Oficina: 978-687-8484 x101 / Directo: 978-423-9585 E-mail: dramirez@cocoearly.com
Estoy disponible en todo Massachusetts para asistirte como tu agente de Bienes Races, especializada en compra y venta de propiedad en foreclosure o ya sean propiedades de un mercado regular. Recuerda que yo estoy aqu para representarte en tu transaccin desde el inicio hasta entregarte las llaves de tu nueva casa. Directo: 978-390-7799 Oficina: 978-687-8484, extensin 210 E-Mail: mpagan@cocoearly.com
Jill cree que Bienes Races es mucho ms que comprar o vender una casa. Para ella, un elemento clave de las propiedades inmobiliarias es desarrollar relaciones y crear confianza con sus clientes. Jill est familiarizada tanto con la construccin de casas nuevas, como en los mercados de reventa de viviendas. Ella tiene el conocimiento, los recursos y la experiencia para comercializar tu casa con eficacia y ayudarte a elegir la casa de tus sueos. A travs de su compromiso con la excelencia personal de servicio, Jill se ha convertido en uno de los agentes de Bienes Races ms respetados del Valle del Merrimack y el sur de New Hampshire. Pngase en contacto con Jill para una consulta gratis y discutir sus necesidades inmobiliarias! Email - jill.oshaughnessy@comcast.net.
Mi nombre es Anny Cruz y he estado viviendo en el Valle del Merrimack desde hace ms de 27 aos. Estoy trabajando como agente de Bienes Races por ms de 8 aos. Mis habilidades, mi honestidad, perseverancia y destreza bilinge me han llevado a convertirme en uno de los agentes ms apreciados en mi profesin.Yo participo en la comunidad como un altavoz para compradores de vivienda por primera vez, a travs de seminarios por una organizacin sin fines de lucro. A travs de mis aos de experiencia en el negocio, me he convertido en especialista en viviendas multifamiliares y residenciales. Disfruto de mi actividad en Bienes Races, que permite poner en funcin mi experiencia en el trabajo que proveo a mis clientes. Directo: 978-420-7088 / Email - acruz@cocoearly.com
Hola, mi nombre es Seydyss Barreto. He trabajado en el negocio de Bienes Races en el Valle del Merrimack y el rea metropolitana de Boston durante 10 aos. Soy bilinge y tengo experiencia profesional en finanzas, lo que me da ventaja en este negocio. Me comprometo a dar servicio excepcional al cliente y conocimiento detallado de las condiciones actuales del mercado.Yo trabajo duro para guiar a mis clientes a travs del proceso de compra o venta de una casa. Por favor, pngase en contacto conmigo hoy para sus necesidades inmobiliarias! Oficina: (978) 374-8484 / Directo: (978) 590-8918 E-mail: sbarreto@cocoearly.com

S21 641

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

S21 641

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

El sexo oral Cuatro militares Cul es mejora la salud planeaban asesinar la ventaja de de las mujeres |a Barack Obama |ser

EL PERI DIc O H IS PANO MS LEDO DE NUEvA INGLAtERRA

Nios bajo custodia del Estado sufren abuso y negligencia

Muchas personas fueron injustamente

NH espera ms de medio milln de visitantes en el Da del Trabajo

Matrimonio gay con pocas expectativas

es una publicacin semanal de

[MAssACHusETTs] Anuncian dos nombramientos

Ao XIII Jueves, Agosto 30 A septIembre 5, 2012 No. 641

compradores de libros electrnicos conseguirn reembolso

Muchas personas fueron condenadas injustamente

Hispano de Dorchester se declara culpable de cuatro incendios

Despedirn a oficiales del Logan por distrados

profesores ofrecen concesiones para lograr acuerdo laboral

No. 641 Jueves, Agosto 30 A septIembre 5, 2012 Ao XIII

Investigan universidad comunitaria por crmenes en su campus

Ms de 4 millones de personas se registraron para primarias de MA

Jueves, no martes Primarias sern el 6 de septiembre

$$$ Venga y ahorr e $$$

Venta del Da del Trabajo

Labor Day SALE!

Estaremos abiertos sbado, domingo y lunes.

todo el fin de semana

Ao XIII Jueves, Agosto 30 A septIembre 5, 2012 No. 641

Bajo custodia del Estado

nios sufren abuso y negligencia

Darn pagos a minoras discriminadas con prstamos hipotecarios

patrick recauda ms de $1 milln para viajes de campaa

senador scott Brown vende imagen pro aborto

ZOILA MARISOL GMEZ

No. 641 Jueves, Agosto 30 A septIembre 5, 2012 Ao XIII

Une a trabajadores de limpieza para mejorar condicin laboral

organizacin no gubernamental, seIu Local 615

Ao XIII Jueves, Agosto 30 A septIembre 5, 2012 No. 641

Ferran Auto Repair Mecnica en general

340 Methuen Street, Lawrence, MA 01840

165 Lawrence St. (978) 208-4668 Lawrence, MA 01841 jglamers@hotmail.com

No. 641 Jueves, Agosto 30 A septIembre 5, 2012 Ao XIII

Ao XIII Jueves, Agosto 30 A septIembre 5, 2012 No. 641

Con dolor, para Isidoro poeta de rima y oro

Vive Beauty Salon

165 Lawrence St Lawrence, MA

Tel: (978) 237-5977 Cel: (978) 590-6704

MAQUILLAJE desde $35

PARA TRMITES DEL DREAM ACT

Manchester, NH 03101 (USA)

(T) 603-296-2222 (F) 603-627-7959 Email: LawServeAtty@aol.com Web: http://www.emesalaw.com

No. 641 Jueves, Agosto 30 A septIembre 5, 2012 Ao XIII

Massachusetts Primary Day

Elecciones Primarias en Massachusetts

Marcos Devers: El candidato que nuestra comunidad necesita!

Marcos Devers: The Candidate our Community Needs!

SU VOTO CUENTA! YOUR VOTE MATTERS!

Ao XIII Jueves, Agosto 30 A septIembre 5, 2012 No. 641

Carteles anti Obama en pueblo de Hanson

por tratar mal a empleados Remueven a jefe policial de newton

propone debate entre partidos Demcrata y republicano

Sea su propio jefe!

$1,000 por semana.

Escriba hoy para concertar una cita:

EL PERI D I c O H I S PANO MS LEDO DE NUEvA INGLAtERRA

No. 641 Jueves, Agosto 30 A septIembre 5, 2012 Ao XIII

acusados de planear golpe de estado y asesinar a Barack obama