Controlador Watlow

EZ-ZONE PM
Manual del usuario
L I M I T
L I M I T
RESET
RESET
L I M I T
RESET
Modelos de controladores de lmite
TOTAL
CUSTOMER SATISFACTION
3 Y Warranty ear
ISO 9001
Registered Company
Winona, Minnesota USA
1241 Bundy Boulevard., Winona, Minnesota USA 55987 Telfono: +1 (507) 454-5300, fax: +1 (507) 452-4507 http://www.watlow.com
0600-0057-0006 Rev. G Noviembre de 2009
Hecho en los Estados Unidos
Informacin de seguridad
A lo largo de este manual se utilizan los smbolos de nota, precaucin y advertencia para alertarle sobre informacin importante de operacin y seguridad. Una NOTA es un mensaje corto que alerta al lector sobre algn detalle de importancia. Un aviso de seguridad, PRECAUCIN, aparece con informacin de importancia para proteger su equipo y funcionamiento. Sea especialmente cuidadoso en leer y seguir todas las precauciones que correspondan a su aplicacin. Un aviso de seguridad, ADVERTENCIA, contiene informacin de importancia para la proteccin contra dao de usted, otras personas y del equipo. Preste especial atencin a todas las advertencias relativas a su aplicacin. El smbolo de peligro por electricidad, (un rayo dentro de un tringulo), precede a una manifestacin de seguridad de PRECAUCIN o ADVERTENCIA sobre peligro de descargas elctricas.
Smbolo Explicacin
PRECAUCIN: advertencia o peligro que requiere una explicacin adicional a la que puede proporcionarse en la etiqueta. Para obtener ms informacin, consulte el manual del usuario. Producto sensible a ESD (descargas electroestticas); utilice las tcnicas de conexin a tierra y manipulacin adecuadas cuando instale o de servicio al producto. Unidad protegida por aislamiento doble/reforzado para evitar peligro de descarga elctrica. No lo tire a la basura, utilice las tcnicas de reciclado apropiadas o consulte con el fabricante acerca del modo de disposicin correcto. Cubierta fabricada en policarbonato. Utilice las tcnicas de reciclado apropiadas o consulte con el fabricante acerca del modo de desecho correcto. La unidad puede recibir energa tanto con voltaje de corriente alterna (CA) como con voltaje de corriente continua (CC). La unidad es un dispositivo homologado por Underwriters Laboratories. Ha sido evaluada con respecto a los requisitos de los Estados Unidos y Canad para Equipos de control de procesos. UL 61010 y CSA C22.2 N. 61010. Expediente E185611 QUYX, QUYX7. Consulte: www.ul.com
La unidad cumple con las directivas de la Unin Europea. Consulte la Declaracin de conformidad para obtener ms informacin acerca de las directivas y normas de conformidad. La unidad ha sido revisada y aprobada por Factory Mutual como un dispositivo de lmite de temperatura de acuerdo con la aprobacin FM clase 3545. Consulte: www.fmglobal.com La unidad ha sido revisada y aprobada por CSA International para su uso como Equipo regulador/ indicador de temperatura de acuerdo con el cdigo canadiense CSA C22.2 N. 24. Consulte: www.csa-international.org La unidad ha sido revisada y aprobada por ODVA para cumplir con el protocolo de comunicaciones DeviceNet. Consulte: www.odva.org La unidad ha sido revisada y aprobada por ODVA para cumplir con el protocolo de comunicaciones Ethernet/IP. Consulte: www.odva.org
Garanta
El EZ-ZONEE PM se fabrica de acuerdo con los procesos registrados por la norma ISO 9001 y est respaldado por una garanta de tres aos al primer comprador para su uso, siempre y cuando las unidades no hayan sido mal aplicadas. Dado que Watlow no tiene control sobre el empleo de las mismas, a veces incorrecto, la empresa no puede garantizar que no haya fallas. Las obligaciones de Watlow bajo esta garanta estn limitadas, a discrecin de Watlow, al reemplazo o a la reparacin de la unidad, o a la restitucin del precio de compra o de las partes que, una vez inspeccionadas, demuestren estar defectuosas dentro del perodo cubierto especificado. Esta garanta no cubre daos producidos por transporte, alteracin, uso indebido, abuso o malos tratos. El comprador deber utilizar partes Watlow para conservar todas las clasificaciones enumeradas.
Asistencia tcnica
Si encuentra algn problema con el controlador Watlow, consulte su informacin referente a la configuracin, para verificar que las opciones seleccionadas son las correspondientes a su aplicacin: entradas, salidas, alarmas, lmites, etc. Si el problema persiste, puede obtener asistencia tcnica del representante local de Watlow en su rea (consulte la cubierta posterior), enviando su pregunta por correo electrnico a wintechsupport@watlow.com o marcando +1 (507) 494-5656 entre las 7 a.m. y 5 p.m., Hora Estndar del Centro (TEC). Pida hablar con un ingeniero de aplicaciones. Al llamar, srvase tener a mano la siguiente informacin:
Nmero completo del modelo Toda la informacin de configuracin Manual del Usuario Pgina de fbrica
Autorizacin de devolucin de material (RMA o "Return Material Authorization")

1. Llame a Servicio al cliente de Watlow al (507) 454-5300, para obtener la autorizacin para devolver material (RMA) antes de devolver cualquier artculo para reparacin. Si no sabe por qu fall el producto, pngase en contacto con un Ingeniero de Aplicaciones o Gerente de Producto. Todas RMAs requieren: Direccin para el envo Direccin para facturar Nombre del contacto Nmero de telfono Mtodo de devolucin del envo Su nmero de orden de compra Descripcin detallada del problema Instrucciones especiales Nombre y nmero de telfono de la persona que devuelve el producto. 2. Se requiere autorizacin previa y un nmero RMA del Departamento de Servicio al Cliente al devolver cualquier producto para crdito, reparacin o evaluacin. Asegrese que el nmero de la RMA est escrito en el exterior de la caja y en toda la papelera devuelta. Haga el envo con flete pagado previamente. Despus de recibir su devolucin, la examinaremos y trataremos de verificar la razn de la devolucin. Cuando se trate de defectos de manufactura, prepararemos una orden de reparacin, o una orden de reemplazo o emitiremos un crdito. En casos de mal uso por el cliente, le proporcionaremos los costos de reparacin y le solicitaremos una orden de compra para proceder con el trabajo de reparacin. Para devolver un producto que no est defectuoso, ste deber estar como nuevo, en la caja original y deber ser devuelto a ms tardar 120 das despus de haber sido recibido. Se aplicar un sobrecargo de bodega del 20% por todo control y accesorio devuelto. Si la unidad es irreparable, recibir una carta explicativa y se le dar la opcin de que se le regrese la unidad a su costo o que la desechemos. Watlow se reserva el derecho de hacer cargos por devoluciones en que no se encuentren problemas (NTF).
3. 4.
5.
6.
7.
Watlow Inc. posee los derechos de autor del Manual del usuario del Controlador de lmite EZ-ZONE PM, Noviembre de 2009. Todos los derechos reservados. EZ-ZONE PM est cubierto por la patente de EE. UU. No. 6,005,577 y Patentes Pendientes
TC
ndice
Captulo 1: Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Caractersticas y ventajas estndar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Captulo 2: Instalacin y cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Captulo 3: Teclas y pantallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Captulo 4: Pgina Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Cdigos de atencin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Convenciones que se utilizan en las pginas de men . . . . . . . . . . . . . 30 Captulo 5: Pgina Operaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Captulo 6: Pgina Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Captulo 7: Pgina Fbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Captulo 8: Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Utilizacin del bloqueo para ocultar pginas y mens . . . . . . . . . . . . . 71 Uso de Seguridad de contrasea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Captulo 9: Apndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Resolucin de problemas de alarmas, errores y control . . . . . . . . . . . 74 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Informacin para ordenar los modelos de controladores de lmite mejorados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Informacin para ordenar los modelos de controladores de lmite . . . 79 ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Controlador de lmite Watlow EZ-ZONE PM
Tabla de contenido
Captulo 1: Resumen
Paquete de proteccin elctrica Touch-safe Mayor seguridad IP2X para instaladores y operadores Conectores de cableado de sujecin de jaula desmontables Cableado confiable, reduccin en el mantenimiento Instalacin simple Tecla/s EZ La tecla EZ programable permite al operador realizar actividades repetitivas de manera sencilla con presionar una sola vez (PM4/6/8/9 nicamente) Sistema de men programable Reduce el tiempo de configuracin y aumenta la eficiencia del operador Alarmas completas Mejora el reconocimiento de fallas por parte del operador Control de dispositivos auxiliares
Los controladores EZ-ZONE PM resuelven sus requisitos de lazo trmico. Los controladores EZ-ZONE PM de Watlow ofrecen opciones para reducir las complejidades de sistemas y el costo de poseer un lazo de control. Tambin hay diversas opciones de comunicacin en serie que puede elegir para administrar el funcionamiento del sistema en una red. Esto facilita enormemente las soluciones a los problemas relacionados con los requisitos trmicos de sus sistemas. Debido a que los controladores EZ-ZONE son sumamente escalables, nicamente paga por lo que necesita. Si est buscando un controlador de lmite, EZ-ZONE PM es la respuesta.
Caractersticas y ventajas estndar

Configuracin de comunicaciones y software de los controladores EZ-ZONE A horra tiempo y mejora la confiabilidad en la instalacin de controladores Controlador de lmite de alta y baja con salidas auxiliares aprobado por FM Permite una mayor seguridad para el usuario y los equipos bajo condiciones de alta y baja de temperaturas Memoria de guardado y restauracin de parmetros Reduce el mantenimiento y el tiempo de inactividad Certificaciones de organismos reguladores: CSA, CE, RoHS, W.E.E.E. FM, homologado por UL Asegura una rpida aceptacin del producto Reduce los costos de documentacin del producto final Aprobacin de FM para modelos de lmite Semi F47-0200 Sistema de sellado de armadura P3T Ofrecen resistencia al agua y al polvo, y pueden limpiarse y lavarse completamente ya que cumplen con los estndares de proteccin, NEMA 4X e IP66. Respaldado por la homologacin UL 50 para la especificacin NEMA 4X Garanta de tres aos emuestra la confiabilidad de Watlow y el soporte de D producto
Captulo 1 Resumen
Anlisis conceptual del controlador PM

La flexibilidad del software y hardware de PM permite una amplia gama de configuraciones. Conozca ms sobre el controlador de la familia EZ-ZONE , su funcionalidad general y posibilidades, y planifique la forma en que usar el controlador. Todo esto le permitir obtener la mxima eficiencia en su aplicacin. Es til pensar en el controlador como si ste estuviera dividido en tres partes: entradas, procedimientos y salidas. Cuando el controlador est configurado de forma adecuada, la informacin se transmite desde una entrada a un procedimiento y a una salida. Un nico controlador de lmite PM puede realizar varios procedimientos al mismo tiempo, por ejemplo: la supervisin de diferentes situaciones de alarma, el monitoreo y el accionamiento de entradas digitales y dispositivos de salida tales como luces y contactores. Cada proceso debe considerarse cuidadosamente, y las entradas, procedimientos y salidas del controlador deben configurarse de manera adecuada.
disparar un contactor desconectando la energa del elemento que se est calentando a fin de evitar que se dae la carga. Para configurar una funcin, es importante determinar qu fuente o instancia utilizar. Por ejemplo, si el control est equipado con entradas digitales, dichas entradas se pueden configurar como alarma. Si se configura de esa manera, el siguiente paso sera definir a cul de las cuatros instancias de alamas disponibles estara ligada la entrada digital. Entonces, en este ejemplo la fuente sera la Entrada digital 5 6, donde la instancia estara seleccionada como 1, 2, 3, 4 segn las instancias de alarma. Tenga en cuenta que una funcin es un proceso interno programado por el usuario, que no ejecuta ninguna accin fuera del controlador. Para que una salida tenga efecto fuera del controlador, la misma debe configurarse para que responda a una funcin.
Salidas
Las salidas pueden tener varias funciones o realizar varias acciones en respuesta a la informacin proporcionada por una funcin, como desconectar el voltaje de control a un contactor, encender o apagar una luz, desbloquear una puerta o encender un timbre. Asigne una salida a una funcin en el men Salida o en el men Entrada/Salida digital. A continuacin, elija qu instancia de esa funcin controlar la salida seleccionada. Por ejemplo, al usar un Control de lmite una salida puede configurarse para responder a una alarma (o sea, instancia 4) o a una condicin de lmite. Puede asignar varias salidas para que respondan a una sola instancia de una funcin. Por ejemplo, la alarma 2 puede utilizarse para activar una luz conectada a la salida 1 y una sirena conectada a la salida digital 5.
Entradas
Las entradas proporcionan la informacin segn la cual un procedimiento programado puede realizar una accin. Dicho de manera sencilla, esta informacin puede provenir de un operador que est presionando una tecla o desde un sensor que est monitoreando la temperatura de una pieza que se est calentando o enfriando. Cada entrada analgica utiliza normalmente un termopar o RTD para la lectura de la temperatura del proceso. Tambin puede leer voltios, corriente o resistencia, lo que le permite utilizar diferentes dispositivos para medir humedad, presin de aire, entradas del operador y otros valores. La opciones del men Entrada analgica (pgina Configuracin) para cada entrada analgica deben configurarse para que coincidan con el dispositivo conectado en esa entrada. Cada entrada digital lee si un dispositivo est activo o inactivo. Un PM con hardware de entrada/salida digital incluye dos conjuntos de terminales donde se puede usar cada conjunto como entrada o salida. Cada par de terminales debe configurarse para funcionar como entrada o salida con el parmetro de direccin en el men Entrada/Salida digital (pgina Configuracin). Las teclas Funcin o EZ (PM4/6/8/9 nicamente) en el panel frontal del PM tambin funcionan como entrada digital al conmutar la funcin asignada a ella en el parmetro Funcin de entrada digital en el men Tecla Funcin (pgina Configuracin).
Eventos de entrada y eventos de salida

Los eventos de entrada son estados internos que se establecen mediante las entradas digitales. La Entrada digital 5 proporciona el estado del evento de entrada 1, y la Entrada digital 6 proporciona el estado del evento de entrada 2. Este ajuste de la funcin Entrada digital (pgina Configuracin, men Entrada/salida digital) no modifica la relacin entre la entrada y el evento. Una entrada controlar el estado del evento de entrada de todos modos, an si Funcin de entrada digital se establece como Ninguna.
Funciones
Las funciones utilizan seales de entrada para calcular un valor. Una funcin puede ser algo tan simple como leer una entrada digital para establecer un estado como verdadero o falso, o leer una temperatura para establecer un estado de alarma como encendido o apagado. O bien, si se produjera una falla con el dispositivo de deteccin principal, el lmite podra
Captulo 1 Resumen
Modelos de lmite mejorados PM4/6/8/9 EZ-ZONE PM - Diagrama de sistema (con opciones de comunicacin 2, 3, 5 6)
Entrada de sensor universal, comunicaciones de configuracin, pantalla rojo/verde de 7 segmentos
Funciones de entrada
Sensor de entrada Entrada analgica 1 Apagada, termopar, RTD (100 , 1 k), termistor (5 k, 10 k, 20 k, 40 k), proceso (V, mV, mA, potencim. de 1k) Tablero de controlador de lmite Ranura A Salida 1 Ninguna, CC conmutada/colector abierto, rel mecnico (5 A) de forma C Salida 2 Rel mecnico (5 A) de forma A
Funciones de salida
Apagado, lmite, alarma
Lmite
Ninguna Restablecer lmite Apagar lazo y alarmas Silenciar alarma Forzar alarma Bloquear teclado Restaurar conguracin del usuario
Entrada digital (o salida) 5 y 6 (opcional) ninguna, conmutador, VCC
Tecla/s EZ Funciones programables
Tablero de supervisin y energa Ranura C
Salida digital (o entrada) 5 y 6 (opcional) ninguna, CC conmutada
Apagada, alarma
Red Interfase de Usuario Remota Computadora personal Controlador lgico programable Interfaz de mquina-humano
Comunicaciones EIA485 Bus estndar, Modbus RTU (opcional)
Comunicaciones EIA-232/485 Modbus RTU, Ethernet/IP, DeviceNet, Modbus TCP, Probus
Tablero de comunicaciones (opcional) Ranura B
Indicadores de estado de salida
Indicadores Direccin Canal de zona
1 3 5
2 4 6
Indica el canal y la direccin de zona*

* Indicador disponible solo en PM4/8/9
Indica estado de I/O
Nota: La cantidad de entradas y salidas, y sus combinaciones variadas, varan de acuerdo con el nmero de pieza; consulte la matriz de rdenes para obtener informacin ms detallada.
Captulo 1 Resumen
Modelos de lmite mejorados PM4/6/8/9 EZ-ZONE PM - Entrada/salida (sin opciones de comunicacin 2, 3, 5 6)

Entrada analgica 1 Apagada, termopar, RTD (100 , 1 k ), termistor (5 k , 10 k , 20 k , 40 k ), proceso (V, mV, mA, potencimetro de 1k) Tablero de controlador de lmite Ranura A Salida 1 Ninguna, CC conmutada/colector abierto, rel mecnico (5 A) de forma C Salida 2 Rel mecnico (5 A) de forma A
Funciones de salida
Apagado, lmite, alarma
Sensor de entrada
Lmite
Entrada digital (o salida) 5 y 6 (opcional) ninguna, conmutador, voltios CC Tecla/s EZ Funciones programables Tablero de supervisin y energa Ranura C
Salida digital (o entrada) 5 y 6 (opcional) ninguna, CC conmutada
Apagada, alarma
Red Interfase de Usuario Remota Computadora personal Controlador lgico programable Interfaz de mquina-humano
Comunicaciones EIA485 Bus estndar, Modbus RTU (opcional)
Tablero de salida (opcionales) Ranura B
Salida 3 Ninguna, CC conmutada/colector abierto, rel mecnico de forma C (5 A), rel de estado slido de forma A (0.5 A), proceso (V, mA) Salida 4 Ninguna, CC conmutada/colector abierto, rel de estado slido de forma A (0.5 A), o rel mecnico de forma A (5 A)
Apagada, alarma, retransmisin
Apagada, alarma
1 3 5
2 4 6

* El indicador de canal est disponible solamente en PM4/8/9
Captulo 1 Resumen
Diagrama de sistema de todos los modelos de lmite EZ-ZONE PM

Tablero de controlador de lmite
Funciones de salida
Ninguna, CC conmutada/colector abierto, rel mecnico (5 A) de forma C
Salida 2 Salida 1 Apagado, lmite, alarma
Sensor de entrada
Apagada, termopar, RTD (100 , 1 k), termistor (5 k, 10 k, 20 k, 40 k), proceso (V, mV, mA, potencim. de 1k)
Entrada analgica 1
Ranura A
Rel mecnico (5 A) de forma A
Lmite
Entrada digital (o salida) 5 y 6
(opcional) ninguna, conmutador, voltios CC

Tecla/s EZ (No est disponible en DIN de 1/32) Tablero de supervisin y energa
Salida digital (o entrada) 5 y 6
Funciones programables
Ranura C
(opcional) ninguna, CC conmutada
Apagada, alarma
Interfase de Usuario Remota Computadora personal Controlador lgico programable Interfaz de mquina-humano
Red
Bus estndar, Modbus RTU (opcional)
Comunicaciones EIA485
1 3 5
2 4 6

* El indicador de canal est disponible solamente en PM4/8/9
Captulo 1 Resumen
Dimensiones para DIN de 1/32

15.9 mm 0.63 pulgs. 101.5 mm 4.00 pulgs.
Captulo 2: Instalacin y cableado

53.3 mm 2.10 pulgs.
31.2 mm 30.9 mm 1.23 pulgs. 1.22 pulgs.

RESTABLECER
Lateral
Frente
Parte superior
45.2 mm (1.78 pulgs.)
Separacin recomendada del panel
22.4 mm (0.88 pulgs.)
grosor del panel de 1.53 a 9.52 mm (0.060 a 0.375)
21.6 mm (0.85 pulgs.)
21.6 mm (0.85 pulgs.)
Controlador de lmite Watlow EZ-ZONE PM Maximum 1/32 DIN 7 Cutout
Captulo 2 Instalacin y cableado
Dimensiones para DIN de 1/16

15.8 mm (0.62 pulgs.) 101.6 mm (4.00 pulgs.) 53.3 mm (2.10 pulgs.)
53.3 mm (2.10 pulgs.)

RESTABLECER
Lateral
Frente
51.2 mm (2.02 pulgs.)
Parte superior
45.2 mm (1.78 pulgs.)
Separacin recomendada del panel
45.2 mm (1.78 pulgs.)
grosor del panel de 1.53 a 9.52 mm (0.060 a 0.375)
21.6 mm (0.85 pulgs.)
21.6 mm (0.85 pulgs.)
Captulo 2 Instalacin y c ableado
Dimensiones para DIN de 1/8 vertical (PM8)

53.34 2.10 15.75 .62 1.52 .06
100.33 3.95
10.16 .40 54.86 2.16 30.73 1.21 101.60 4.00
Separacin recomendada del panel para DIN de 1/8 vertical (PM8)

45.2 mm (1.78 pulgs.)
92.3 mm (3.635 pulgs.)
21.6 mm Grosor del panel de (0.060 pulgs.) 1.53 mm (0.85 pulgs.) a (0.375 pulgs.) 9.52 mm
21.6 mm (0.85 pulgs.)
Dimensiones para DIN de 1/8 horizontal (PM9)

15.75 .620 1.52 .06
100.33 3.95
53.34 2.10
54.86 2.16
10.16 .40 30.73 1.21 101.60 4.00
Separacin recomendada del panel para DIN de 1/8 horizontal (PM9)

92.3 mm (3.635 pulgs.)
45.2 mm (1.78 pulgs.)
Grosor del panel de (0.060 pulgs.) 1.53 mm a (0.375 pulgs.) 9.52 mm
21.6 mm (0.85 pulgs.)
21.6 mm (0.85 pulgs.)
10
Dimensiones para DIN de 1/4 (PM4)

100.33 3.95 15.75 .62 1.52 .06
100.33 3.95
12.70 .50 30.73 1.21 100.84 3.97
Separacin recomendada del panel para DIN de 1/4 (PM4)

92.3 3.635
92.3 3.635
21.6 .85
Grosor del panel de 0.060 (1.53) a 0.375 (9.52)
21.6 .85
11
Instalacin
panel collar de montaje bisel empaque cubierta
Cada diente est escalonado a diferente profundidad del frente as que solamente una de las lengetas, de cada lado, se engancha con las salientes por vez. Nota: La diferencia de medida entre los renglones superior e inferior de la pantalla hasta el panel est graduada. Para cumplir con los requisitos mencionados anteriormente, asegrese de que la distancia entre el frente del rengln superior de la pantalla y el panel sea de 16 mm (0.630 pulgs.) o menos, y que la distancia entre el frente del rengln inferior de la pantalla y el panel sea de 13.3 mm (0.525 pulgs.) o menos.
Desmontar el controlador de su cubierta

1. Desde la parte delantera del controlador, tire de la lengeta de cada lado hasta escuchar un clic.
1.
Haga la abertura del tablero usando las dimensiones de la plantilla de montaje en este captulo. Inserte la caja de ensamble dentro de la abertura del panel.
2.
Mientras presiona firmemente la caja de ensamble contra el panel, deslice el collar de montaje sobre la parte posterior del controlador. Si la instalacin no requiere un sello NEMA 4X, deslice el collar de montaje hacia arriba en la parte posterior del panel lo suficientemente fuerte como para eliminar la separacin entre el empaque y el panel.
Tire de cada lado de la lengeta hasta escuchar un clic . 2.
Sujete la unidad por arriba y por abajo de la parte delantera y jale hacia adelante .
Una vez que haya aflojado los lados, sujete la unidad por encima y por debajo de la parte delantera con ambas manos y tire de la unidad hacia afuera. Para los controladores PM4/8/9 deslice un destornillador bajo las lengetas y grelo.
Reubicacin del controlador en su cubierta

1. Deslice el collar de montaje sobre la parte posterior del controlador . 3. Coloque la punta del destornillador en la muesca del ensamble del collar de montaje . Asegrese de que la orientacin del controlador sea la correcta y deslcelo dentro de la caja.
Para un sello NEMA 4X (UL50, IP66), de forma alternativa, empuje con la punta de un destornillador cada una de las cuatro esquinas del ensamblaje del collar de montaje. Aplique presin al frente del controlador al mismo tiempo que empuja con el destornillador. No tema aplicar suficiente presin para instalar adecuadamente el controlador. El sistema de sello se comprime ms haciendo que el collar de montaje se ajuste al panel frontal (vea las imgenes que aparecen ms arriba). Si puede mover el controlador hacia adelante y hacia atrs en la abertura, no consigue un sellado adecuado. Las lengetas a cada lado del collar de montaje poseen dientes que se enganchan en las salientes que se encuentran en los lados del controlador.
Nota: El controlador est ranurado, por lo que no se lo debe forzar si no se desliza. Verifique la orientacin nuevamente y vuelva a insertarlo. 2. Empuje cada lado del controlador con los pulgares hasta que ambas trabas hagan clic.
Compatibilidad qumica
Este producto es compatible con cidos, alcalinos dbiles, alcoholes, y rayos gamma y ultravioleta. Este producto no es compatible con alcalinos fuertes, solventes orgnicos, combustibles, hidrocarburos aromticos, hidrocarburos clorados, steres y cetonas.
12
Ranura A 1 X1 W1 Y1 2
Ranura B 3 X3 W3 Y3 W4 Y4 F3 G3 H3 4
Ranura E Funcin de terminales comn (se puede usar con cualquier salida de cc conmutada). cc- (colector abierto) CC+ CCCC+ voltaje o corriente voltaje + corriente + N.A. comn N.C. Configuracin CC conmutada/Colector abierto salida 1: PM _ _ _ [C] _-_ _ _ _ AAA salida 3: PM [4, 6, 8, 9] _ _ _ _-_ _ [C] _ AAA Salida de CC conmutada 4: PM [4, 6, 8, 9] _ _ _ _-_ _ _ [C] AAA Salida de proceso universal 3: PM [4, 6, 8, 9] _ _ _ _-_ _ [F] _ AAA Rel mecnico 5 A, forma C, salida 1: PM _ _ _ E _-_ _ _ _ AAA salida 3: PM [4, 6, 8, 9] _ _ _ _-_ _ [E] _ AAA Rel mecnico de 5 A, forma A salida 2: PM _ _ _ _ J-_ _ _ _ AAA salida 4: PM [4, 6, 8, 9] _ _ _ _-_ _ _ [J] AAA Rel de estado slido de 0.5 A, forma A salida 3: PM [4, 6, 8, 9] _ _ _ _-_ _ [K] _ AAA salida 4: PM [4, 6, 8, 9] _ _ _ _-_ _ _ [K] AAA Comunicaciones 232/485 Modbus RTU PM [4, 6, 8, 9] _ _ _ _-[2] A A A AAA
Salida
L1 K1 J1 L2 K2
L3 K3 J3 L4 K4
N.A. comn
L3 K3
L4 K4
N.A. comn
Comunicaciones CB CA CC CB CA C5 C3 C2 V+ CH SH CL VE8 E7 E6 E5 E4 E3 E2 E1 VP B A DG trB B A trA Entradas 1 T1 S1 R1 Ranura A Ranura B Ranura E S2 (RTD) o corriente + S3 (RTD), termopar -, corriente -, voltios - o contacto deslizante de potencimetro, termistor S1 (RTD), termopar + o voltios +, termistor Entrada de sensor universal 1: todas las configuraciones CB CA CC CB CA C5 C3 C2 V+ CH SH CL VE8 E7 E6 E5 E4 E3 E2 E1 VP B A DG trB B A trA EIA-485 T+/R+ Modbus RTU EIA-485 T-/R- Modbus RTU Comn EIA-485 Modbus RTU EIA-485 T+/R+ Modbus RTU EIA-485 T-/R- Modbus RTU Comn EIA-232 Modbus RTU EIA-232 a pin 2 DB9 Modbus RTU EIA-232 a pin 3 DB9 Modbus RTU Alimentacin DeviceNet Lado positivo del bus DeviceNet Interconexin de blindaje Lado negativo del bus DeviceNet Retorno de alimentacin DeviceNet EtherNet/IP EtherNet/IP EtherNet/IP EtherNet/IP EtherNet/IP EtherNet/IP EtherNet/IP EtherNet/IP y y y y y y y y Modbus TCP Modbus TCP Modbus TCP Modbus TCP Modbus TCP Modbus TCP Modbus TCP Modbus TCP no utilizados no utilizados recibir no utilizados no utilizados recibir + transmitir transmitir +
Comunicaciones DeviceNet PM [4, 6, 8, 9] _ _ _ _-[5] A A A AAA
Ethernet 10/100 compatible con EtherNet/IP y Modbus TCP PM [4, 6, 8, 9] _ _ _ _-[3] A A A AAA
Potencial de voltaje EIA-485 T+/R+ EIA-485 T-/RTierra digital (comn) Resistencia de terminacin B EIA-485 T+/R+ EIA-485 T-/RResistencia de terminacin A
Comunicaciones Profibus PM [4, 6, 8, 9] _ _ _ _-[6] A A A AAA
13
Definiciones de terminales para ranura C .

Ranura C 98 99 CC CA CB CF CD CE B5 D6 D5 Funcin de terminales entrada de energa: CA o CC+ entrada de energa: ca o ccEIA-485 comn para Bus estndar o Modbus RTU EIA-485 T-/R- para Bus estndar o Modbus RTU EIA-485 T+/R+ para Bus estndar o Modbus RTU EIA-485 comn de Bus estndar EIA-485 T-/R- de Bus estndar EIA-485 T+/R+ de Bus estndar comn de entrada-salida digital entrada o salida digital 6 entrada o salida digital 5 Configuracin todas Bus estndar o Modbus PM [4, 6, 8, 9] _ _ _ _-[1] _ _ _ AAA PM [4, 6, 8, 9] _ _ _ _-[A, 2 3] _ _ _ AAA PM _ _ [2] _ _-_ _ _ _ AAA PM _ _ [4] _ _-_ _ _ _ AAA
Vista posterior Orientacin de las ranuras DIN de 1/16 PM6

Energa
Salida 1 Salida 2 Entrada 1 Salida 3 Salida 4
Vista posterior - Orientacin de las ranuras DIN de 1/32 PM3

Energa Com. 485 I/O Dig. 5 y 6
I/O Dig. 5 y 6 Com. 485
A
Salida 1 Salida 2 Entrada 1
Nota: La ranura B de arriba tambin se puede configurar con una tarjeta de comunicaciones. Vista posterior - Orientacin de ranuras Montaje vertical para DIN de 1/8 PM8
Energa
Salida 1 Salida 2 Entrada 1
Vista posterior - Orientacin de las ranuras DIN de 1/8 horizontal PM9

Energa
Salida 1 Salida 2 Entrada 1 Salida 3 Salida 4
I/O Dig. 5 y 6 Com. 485
Vista posterior - Orientacin de las ranuras DIN de 1/4 horizontal PM4

Energa
Salida 1
A
Salida 3
A
Salida 3
14
I/O Dig. 5 y 6 Com. 485
I/O Dig. 5 y 6 Com. 485
Tarjeta de comunicaciones
Salida 2 Entrada 1
Salida 4
Salida 4
Bloques de aislamiento EZ-ZONE PM .
Fuente de alimentacin del controlador 12 a 40 V (CC) 20 a 28 V~ (CA) 100 a 240 V~ (CA)

Aislam. de seguridad
Sin aislamiento
Entradas y salidas digitales 5 y 6
Aislam. de seguridad
Sin aislamiento
Salidas de CC conmutada, colector abierto, salidas de proceso
Controlador Bus de energa de bajo voltaje
Sin aislamiento
Entrada analgica 1
Rel mecnico, Rel Estado Slido Salidas
Aislam. de seguridad Aislamiento de bajo voltaje
Puertos de comunicaciones
Aislamiento de bajo voltaje: pico de 42 V Aislamiento de seguridad: 2300 V~ (CA)
15

Advertencia: utilice el cdigo National Electric (NEC) o las normas de alambrado y prcticas de seguridad especficas de otro pas cuando alambre y conecte este controlador a una alimentacin elctrica y a sensores o dispositivos perifricos elctricos . El incumplimiento de esta advertencia puede ocasionar daos al equipo y propiedades, y/o lesiones o prdida de la vida . Nota: Terminacin de la medida de cable mximo y especificacin de torque: Terminacin de cable nico de 0 .0507 a 3 .30 mm2 (30 a 12 AWG) o dos de 1 .31 mm2 (16 AWG) Torque de 0.8 Nm (7.0 lb. pulgs.) Nota: Los terminales adyacentes pueden estar etiquetados de modo diferente, segn el nmero de modelo. Nota: Para evitar daos al controlador, no conecte cables a los terminales sin uso . Nota: Para prevenir lazos aterrizados, mantenga la aislacin elctrica entre la salida analgica 1, las entradas y salidas digitales, las salidas del colector abierto/ CC conmutada y las salidas de proceso . Nota: El terminal comn de salida de control y el terminal comn digital se refieren a voltajes diferentes y deben permanecer aislados .
Baja energa
Ranura C
98 99 CF CD CE B5 D6 D5
energa fusible energa
Valores mnimos/mximos 12 a 40 V (cc) 20 a 28 V (ca) Semi Sig F47 47 a 63 Hz Consumo de energa mximo de 14 VA (PM4, 8 y 9) Consumo de energa mximo de 10 VA (PM3 y 6) PM_ _ [3, 4] _ _ - _ _ _ _ _ _ _
Power
Alta energa
Ranura C
98 99 CF CD CE B5 D6 D5
energa fusible energa
Valores mnimos/mximos 85 a 264 V (ca) 100 a 240 V (ca) Semi Sig F47 47 a 63 Hz Consumo de energa mximo de 14 VA (PM4, 8 y 9) Consumo de energa mximo de 10 VA (PM3 y 6) PM_ _ [1, 2] _ _ - _ _ _ _ _ _ _
Power
Entrada digital 5, 6
Entrada de voltaje
B_ comn
Ranura C
98 99 CF CD CE B5 D6 D5
comn entrada 6
Entrada digital Velocidad de actualizacin 10 Hz Contacto en seco o voltaje cc Voltaje CC La entrada no debe exceder 36 V a 3 mA Entrada activa cuando > 3 V a 0.25 mA Entrada inactiva cuando < 2 V Contacto seco Entrada activa cuando < 100 Cortocircuito mximo de 13 mA PM _ _ [2,4] _ _-_ _ _ _ _ _ _
V Cc
D_
Contacto seco
entrada 5 Entrada inactiva cuando > 500
B_
comn
D_ 24 V CC
16

Termopar de entrada 1
Ranura A
L1 K1 J1 L2 K2
+
T1 S1 R1
Resistencia de fuente de 2 K mximo >20 M impedancia de entrada Deteccin de sensor abierto de 3 microamperios Los termopares son sensibles a la polaridad. El conductor negativo (comnmente rojo) se debe conectar a S1. Para reducir errores, el cable de extensin para los termopares debe ser de la misma aleacin que el termopar. Entrada 1: PM _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ (S1/R1)
RTD de entrada 1
Ranura A
Thermocouple (Input 1)
L1 K1 J1 L2 K2 T1
S3 S1 S2 S3 S1
L1 J1 L2
Ranura A Platino, 100 y 1,000 a 0 C
K1
K2 T1 S1 R1
3 cables RTD (input 1)
S1 R1
2 cables RTD (Input 1)
Calibracin a curva DIN (0.00385 //C) Resistencia total del conductor de 20 Corriente de excitacin de los RTD de 0.09 mA normalmente. Cada ohmio de la resistencia del conductor puede afectar la lectura en 0.03 C. Para los RTD de 3 cables, el conductor de S1 (comnmente blanco) debe conectarse a R1. Para obtener una mejor precisin, utilice un RTD de 3 cables para compensar la resistencia de la longitud del conductor. Los tres cables del conductor deben tener la misma resistencia. PM _ _ _ _ _-_ _ _ _ AAA (todo)
Proceso de entrada 1
Ranura A Ranura A
L1 K1 J1 L2 K2 T1
- S1 + R1
voltios Process (Input 1)
+ T_ -
0 a 20 mA a 100 de impedancia de entrada 0 a 10 V (cc) a 20 k de impedancia de entrada 0 a 50 mV (cc) a 20 k de impedancia de entrada Escalable PM _ _ _ _ _-_ _ _ _ AAA (todo)
S_
amperios
Potencimetro de entrada 1
Ranura A
L1 K1 J1 L2 K2
Horario Antihor.
Utilice un potencimetro de 1 k. PM _ _ _ _ _-_ _ _ _ AAA (todo)
T1 S1 R1
pot (input 1)
17

Termistor de entrada 1
Ranura A
Resistencia de fuente de 20 mximo >20 M impedancia de entrada Deteccin de sensor abierto de 3 microamperios Entrada 1: PM _ [M]_ _ _ _-_ _ _ _ _ _ _ (S1/R1)
S_ R_
18

Advertencia: utilice el cdigo National Electric (NEC) o las normas de alambrado y prcticas de seguridad especficas de otro pas cuando alambre y conecte este controlador a una alimentacin elctrica y a sensores o dispositivos perifricos elctricos . El incumplimiento de esta advertencia puede ocasionar daos al equipo y propiedades, y/o lesiones o prdida de la vida . Nota: Terminacin de la medida de cable mximo y especificacin de torque: Terminacin de cable nico de 0 .0507 a 3 .30 mm2 (30 a 12 AWG) o dos de 1 .31 mm2 (16 AWG) Torque de 0.8 Nm (7.0 lb. pulgs.) Nota: Los terminales adyacentes pueden estar etiquetados de modo diferente, segn el nmero de modelo. Nota: Para evitar daos al controlador, no conecte cables a los terminales sin uso . Nota: Para prevenir lazos aterrizados, mantenga la aislacin elctrica entre la salida analgica 1, las entradas y salidas digitales, las salidas del colector abierto/ CC conmutada y las salidas de proceso . Nota: El terminal comn de salida de control y el terminal comn digital se refieren a voltajes diferentes y deben permanecer aislados . Nota acerca del Quencharc: Para la conmutacin de cargas inductivas de servicio piloto (bobinas de rel, solenoides, etc .) con el rel mecnico, rel de estado slido o las opciones de salida del colector, se requiere el uso de un supresor R .C .
Salida digital 5, 6
Ranura C
98 99 CF CD CE B5 D6 D5
Salida Digital Velocidad de actualizacin 10 Hz Voltaje de salida 24 V Corriente lmite, salida 5, 24 mA mxima Corriente lmite, salida 6, 10 mA mxima al controlar un DIN-A-MITE de polo nico Capaz de accionar DIN-A-MITE tripolar Voltaje de circuito abierto 22 a 32 V (CC) PM _ _ [2, 4] _ _-_ _ _ _ _ _ _
comn
B_
24 V Cc
D_
CC conmutada/colector abierto de salida 1

Ranura A
comn cc- (colec. abierto) CC+
X1 W1 Y1 L2 K2 T1 S1 R1
CC conmutada Corriente de alimentacin mxima de 30 mA Cortocircuito limitado a <50 mA 22 a 32 V (cc) voltaje de circuito abierto Utilice cc- y cc+ para controlar el rel de estado slido externo. Compatible con DIN-A-MITE Unipolar: hasta 4 en paralelo o 4 en serie. Bipolar: hasta 2 en paralelo o 2 en serie. Tripolar: hasta 2 en serie. Colector abierto Disipador de corriente de salida mxima de 100 mA 30 V (cc) voltaje de alimentacin mximo Cualquier salida de cc conmutada puede usar el terminal comn. Utilice una fuente de alimentacin externa para controlar una carga de cc, con la carga positiva al positivo de la fuente de alimentacin, la carga negativa al colector abierto y comn al negativo de la fuente de alimentacin. PM _ _ _ [C] _-_ _ _ _ AAA
CC conmutada
X_
comn cc-
W_ 24V Y_
cc+
Colector abierto
Fuente de alim.
X_
comn CCCarga
W_ 24V Y_
Rel mecnico de salida 1, forma C

N.A. comn N.C.
Ranura A
L1 K1 J1 L2 K2 T1 S1 R1
5 A a 240 V (ca) o 30 V (cc) carga resistiva mxima Carga mnima de 20 mA a 24 V 125 VA servicio piloto a 120/240 V (CA), 25 VA a 24 V (CA). 100,000 ciclos en la carga especificada La salida no suministra alimentacin. Para usarse con ca o cc Vea la nota sobre Quencharc. PM _ _ _ [E] _-_ _ _ _ AAA
L_ N.A.
K_ comn
J_ N.C.
Mechanical Relay (Output 1)
19

Rel mecnico de salida 2, forma A

Ranura A
L1 K1 J1
N.A. comn
L2 K2 T1 S1 R1
5 A a 240 V (ca) o 30 V (cc) carga resistiva mxima Carga mnima de 20 mA a 24 V Servicio piloto de 125 VA a 120/240 V (ca), 25 VA a 24 V (ca) 100,000 ciclos en la carga especificada La salida no suministra alimentacin. Para usarse con ca o cc Vea la nota sobre Quencharc. PM _ _ _ _ [J]-_ _ _ _ AAA
L_ K_
Salida 3 CC conmutada/colector abierto

Ranura B
comn cc- (colec. abierto) CC+
Mechanical Relay (Output 2)
X3 W3 Y3 L4 K4 T2 S2 R2
CC conmutada Corriente de alimentacin mxima de 30 mA Cortocircuito limitado a <50 mA 22 a 32 V (cc) voltaje de circuito abierto Utilice cc- y cc+ para controlar el rel de estado slido externo. Compatible con DIN-A-MITE Unipolar: hasta 4 en paralelo o 4 en serie. Bipolar: hasta 2 en paralelo o 2 en serie. Tripolar: hasta 2 en serie. Colector abierto Disipador de corriente de salida mxima de 100 mA 30 V (cc) voltaje de alimentacin mximo Cualquier salida de cc conmutada puede usar el terminal comn. Utilice una fuente de alimentacin externa para controlar una carga de cc, con la carga positiva al positivo de la fuente de alimentacin, la carga negativa al colector abierto y comn al negativo de la fuente de alimentacin. Vea la nota sobre Quencharc. PM _ _ _ _ _-_ _ [C] _ AAA
CC conmutada
X_
comn cc-
W_ 24V Y_
cc+
Colector abierto
Fuente de alim.
X_
comn CCCarga
W_ 24V Y_
Rel mecnico de salida 3, forma C

N.A. comn N.C.
Ranura B
L3 K3 J3 L4 K4 T2 S2 R2
5 A a 240 V (ca) o 30 V (cc) carga resistiva mxima Carga mnima de 20 mA a 24 V Servicio piloto de 125 VA a 120/240 V (ca), 25 VA a 24 V (ca) 100,000 ciclos en la carga especificada La salida no suministra alimentacin. Para usarse con ca o cc Vea la nota sobre Quencharc. PM _ _ _ _ _-_ _ [E] _ AAA
L_ N.A.
K_ comn
J_ N.C.
Rel mecnico (Salida 3)
20

Proceso universal de salida 3

voltios o corriente voltios + corriente +
Ranura B
F3 G3 H3 L4 K4 T2 S2 R2
0 a 20 mA en una carga mxima de 800 0 a 10 V (CC) en carga de 1 k mnimo Escalable La salida suministra la alimentacin No se pueden utilizar salidas de voltaje y corriente simultneamente La salida se puede utilizar como retransmisin o control PM _ _ _ _ _-_ _ [F] _ AAA
F_ negativo
0 a 10 V
4 a 20 mA
G_ voltios +
H_ corriente +
Rel de estado slido de salida 3, forma A

Ranura B
N.A. comn
Universal Process (Output 3)
L3 K3 L4 K4 T2 S2 R2
Carga resistiva mxima 0.5 A en 20 hasta 264 V~ (ca) Servicio piloto 20 VA 120/240 V~ (ca) Optoaislado, sin supresin de contacto Fuga mxima en estado apagado de 105 microamperios La salida no suministra alimentacin No usar en cargas de cc. Vea la nota sobre Quencharc. PM _ _ _ _ _ -_ _ [K] _ AAA
L_
K_
Curva de desclasicacin de SSR de 1 Amp.

1.1 1 0.9 0.8
rea de operacin segura
Amp. RMS
0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70
Temperatura ambiente (C)
CC conmutada de salida 4
Ranura B
L3 K3 J3
cccc+
W4 Y4 T2 S2 R2
Corriente de alimentacin de 10 mA CC mximo Cortocircuito limitado a <50 mA 22 a 32 V (cc) voltaje de circuito abierto Utilice cc- y cc+ para controlar el rel de estado slido externo. Compatible con DIN-A-MITE Unipolar: hasta 2 en serie, ninguno en paralelo PM _ _ _ _ _-_ _ _ [C] AAA
X_
comn cc-
W_ 24V Y_
cc+
Controlador de lmite Watlow
Mechanical Relay (Output EZ-ZONE4) PM
21

Rel mecnico de salida 4, forma A

Ranura B
L3 K3 J3
N.A. comn
L4 K4 T2 S2 R2
Carga resistiva mxima de 5 A a 240 V~ (CA) o 30 V (CC) Carga mnima de 20 mA a 24 V. Servicio piloto de 125 VA a 120/240 V~ (CA), 25 VA a 24 V~ (CA) 100,000 ciclos en la carga especificada. La salida no suministra energa elctrica. Para usarse con CA o CC. Vea la nota sobre Quencharc. PM _ _ _ _ _-_ _ _ [J] AAA
L_ K_
Solid-state Relay (Ouput 4)
Rel de estado slido de salida 4, forma A

Ranura B
L3 K3 J3
N.A. comn
L4 K4 T2 S2 R2
Carga resistiva mxima 0.5 A en 20 hasta 264 V~ (ca) Servicio piloto 20 VA 120/ 240 V~ (ca) Optoaislado, sin supresin de contacto Fuga mxima en estado apagado de 105 microamperios. La salida no suministra alimentacin. No usar en cargas de cc. Vea la nota sobre Quencharc. PM _ _ _ _ _-_ _ _ [K] AAA
L_
K_
Solid-state Relay (Ouput 4)

Curva de desclasicacin de SSR de 1 Amp.
1.1 1 0.9 0.8
rea de operacin segura
Amp. RMS
0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70
Temperatura ambiente (C)
Ejemplo de cableado de Quencharc

En este ejemplo, el circuito de Quencharc (N. de pieza de Watlow 0804-0147-0000) se utiliza para proteger los circuitos internos del controlador PM de la fuerza contra electromagntica de la carga inductiva del operador cuando se desenergiza. Se recomienda utilizar un Quencharc similar o equivalente cuando se conectan cargas inductivas a las salidas PM.
Carga del operador
L_
Quencharc
K_
22

Comunicaciones EIA-485 Bus estndar

Ranura C
98 99 CF comn CD CE B5 D6 D5
Standard Bus EIA-485
T-/RT+/R+
Conecte T-/R- al terminal A del puerto EIA-485. Conecte T+/R+ al terminal B del puerto EIA-485. Conecte el comn al terminal comn del puerto EIA-485. No instale los cables de red junto con cables de alimentacin. Conecte los cables de red en cadena tipo margarita cuando realice la conexin de varios dispositivos en una red. Es posible que se necesite una
resistencia de terminacin de 120 entre T+/R+ y T-/R-, ubicada en el ltimo controlador de la red. No conecte ms de 16 controladores EZ-ZONE PM a una red. Longitud mxima de la red: 1,200 metros (4,000 pies) 1/8 de carga por unidad en el bus EIA-485 PM _ _ _ _ _-[A, 2 3] _ _ _ AAA
Comunicaciones EIA-485 Modbus RTU o Bus estndar

Conecte T-/R- al terminal A del puerto EIA-485. Conecte T+/R+ al terminal B del puerto EIA-485. Conecte el comn al terminal comn del puerto EIA-485. No instale los cables de red junto con cables de alimentacin. Conecte los cables de red en cadena tipo margarita cuando realice la conexin de varios dispositivos en una red. Se puede requerir una resistencia de terminacin. Coloque una resistencia de 120 entre T+/R+ y T-/R- del ltimo controlador en la red. Est disponible un solo protocolo por puerto a la vez: Modbus RTU o Bus estndar No conecte ms de 16 controladores EZ-ZONE PM enuna red Bus estndar. La cantidad mxima de controladores EZ-ZONE en unared Modbus RTU es de 247. Longitud mxima de la red: 1,200 metros (4,000 pies) 1/8 de carga por unidad en el bus EIA-485. PM _ _ _ _ _-[1] _ _ _ AAA
Ranura C
98 99 CC comn CA CB B5 D6 D5
Modbus RTU or Standard Bus EIA-485
T-/RT+/R+
Comunicaciones EIA-232/485 Modbus RTU

Ranura B
485 T+/R+ 485 T-/R485 comn 485 T+/R+ 485 T-/R232 comn 232 (TX) a pin 2 DB9 (RD) 232 (RD) a pin 3 DB9 (TX)
CB CA CC CB CA C5 C3 C2
Modbus
Conecte T-/R- al terminal A del puerto EIA-485. Conecte T+/R+ al terminal B del puerto EIA-485. Conecte el comn al terminal comn del puerto EIA-485. No instale los cables de red junto con cables de alimentacin. Conecte los cables de red en cadena tipo margarita cuando realice la conexin de varios dispositivos en una red. Se puede requerir una resistencia de terminacin. Coloque una resistencia de 120 entre T+/R+ y T-/R- del ltimo controlador en la red. No conecte cables a los pines EIA-485 y EIA-232 al mismo tiempo.
Se proporcionan dos terminales EIA-485 de T/R para el cableado en cadena tipo margarita. No conecte ms de un controlador EZ-ZONE PM en una red EIA-232. No conecte ms de 16 controladores EZ-ZONE PM en una red EIA-485 de bus estndar. No conecte ms de 247 controladores EZZONE PM en una red EIA485 Modbus RTU. Longitud mxima de la red EIA-232: 15 metros (50 pies) Longitud mxima de la red EIA-485: 1,200 metros (4,000 pies) 1/8 de carga por unidad en el bus EIA-485. PM [4, 6, 8, 9] _ _ _ _-[2] AAA AAA
Terminal Modbus-IDA DO D1 comn
Nombre EIA/ TIA-485 A B comn
Etiqueta de terminal Watlow CA o CD CB o CE CC o CF
Funcin T-/RT+/R+ comn
23

Comunicaciones EtherNet/IP y Modbus TCP

pin RJ45
Ranura B
sin utilizar sin utilizar recibir sin utilizar sin utilizar recibir + transmitir transmitir +
color de cable T568B marrn marrn y blanco verde blanco y azul azul anaranjado blanco y anaranjado
Seal
Ranura B E8 E7 E6 E5 E4 E3 E2 E1
E8 E7 E6 E5 E4 E3 E2 E1
8 7 6 5 4 3 2 1
sin utilizar sin utilizar recibir sin utilizar sin utilizar transmitir transmitir +
blanco y verde recibir +
Ethernet IP
Comunicaciones EtherNet/IP y Modbus TCP para conectar con un conmutador 10/100.
No instale los cables de red junto con cables de alimentacin. Conecte un cable Ethernet por controlador a un conmutador ethernet de 10/100 mbps. Tanto Modbus TCP como EtherNet/IP estn disponibles en la red. Se puede conectar una RUI al mismo tiempo por medio de una Ranura C. PM [4, 6, 8, 9]_ _ _ _ _ -[3] _ _ _ AAA
Nota: Al cambiar la energa del mdulo de ciclo de direccin IP fija para que se aplique la nueva direccin.
Comunicaciones DeviceNet
Ranura B
V+ CAN_H blindaje CAN_L V-
V+ CH SH CL V-
Terminal V+ CH SH CL VV+
Seal CAN_H blindaje CAN_L V-
Funcin Alimentacin DeviceNet Lado positivo del bus DeviceNet Interconexin de blindaje Lado negativo del bus DeviceNet Retorno de alimentacin DeviceNet
PM [4, 6, 8, 9] _ _ _ _ - 5 _ _ _ _ _ _
Comunicaciones Profibus DP
Voltaje de Ranura +5 V CC
ByE
VP B A
485 T+/R+ 485 T-/RTierra digital Resist. de terminacin B 485 T+/R+ 485 T-/RResist. de terminacin A
DG trB B A trA
Conecte T-/R- al terminal A del puerto EIA-485. Conecte T+/R+ al terminal B del puerto EIA-485. Conecte la tierra digital al terminal comn del puerto EIA-485. No instale los cables de red junto con cables de alimentacin. Conecte los cables de red en cadena tipo margarita cuando realice la conexin de varios dispositivos en una red. Si este control es el ltimo de la red, se debe usar una resistencia de terminacin. Si se usa un cable de 150 Watlow proporciona terminacin interna. Coloque un puente en los pines trB y B y trA y A. Nombre EIA/TIA485 ---B A comn
Si una terminacin externa se debe usar con un cable de 150 , coloque una resistencia de 390 en los pines VP y B, una resistencia de 220 en los pines B y A, y finalmente, coloque una resistencia de 390 en los pines DG y A. No conecte ms de 32 controladores EZ-ZONE PM en un segmento dado. longitud mxima de la red EIA-485: 1,200 metros (4,000 pies) 1/8 de carga por unidad en el bus EIA-485. PM [4, 6, 8, 9] _ _ _ _-[6] AAA AAA
Terminal Profibus VP (potencial de voltaje) Lnea B Lnea A DP-TIERRA
Etiqueta de terminal Watlow VP B A DG
Funcin +5 V CC T+/R+ T-/Rcomn
24

Cableado de una red EIA-485 en serie

No instale los cables de red junto con cables de alimentacin. Conecte los cables de red en cadena tipo margarita cuando realice la conexin de varios dispositivos en una red.
Se puede requerir un resistor de terminacin. Coloque una resistencia de 120 entre T+/R+ y T-/R- del ltimo controlador en una red. Est disponible un solo protocolo por puerto a la vez: Modbus RTU o Bus estndar
Una red que usa Bus estndar de Watlow y un RUI/Puerta de enlace .

EZ-ZONE ST ST_ _ - (B o F) _ M _ -_ _ _ _
Fuente de alimentacin
fusible
EZ-ZONE RM
CD
CE
CF
CD
CX
CZ
RUI/Puerta de enlace EZKB-_ A _ _- _ _ _ _

98 99 CF CD CE
energa comn -A +B
comn -A +B
Una red con todos los dispositivos configurados con Modbus RTU .
EZ-ZONE ST ST_ _ - (B o F) _ M _ -_ _ _ _
Fuente de alimentacin
fusible
EZ-ZONE RM
energa energa comn
98 99 CC CA CB B5 D6 D5
energa energa com -A +B

Ranura C
EZ-ZONE PM
CF
CE
CX
CZ
CY
98
99
CC
PLC
energa energa comn -A +B
comn -A +B
25
CB
CA
CY
98
99
D5
D6
B5
energa energa comn
99
98
+B
EZ-ZONE PM
-A
98 99 CF
energa
com -A CD +B CE
B5 D6 D5
Ranura C
energa
CC
CB
CA
D5
D6
B5
99
98
+B
-A
energa
Captulo 3: Teclas y pantallas

DIN de 1/32 (PM3)
L I M I T
1 2
Parte superior (izquierda, para DIN de 1/32) de la pantalla: En la pgina de inicio, muestra el valor de proceso, de otra manera muestra el valor del parmetro en la pantalla inferior. Visualizacin de zona: Indica la zona del controlador. 1 a 9 = zonas 1 a 9 A = zona 10 b = zona 11 C = zona 12 d = zona 13 E = zona 14 F = zona 15 h = zona 16
Parte inferior (derecha, para DIN de 1/32) de la pantalla: Indica el valor del punto establecido o de la potencia de salida durante la operacin, o el parmetro cuyo valor aparece en la pantalla superior.
DIN de 1/16 (PM6)
L I M I T
RESET
Unidades de porcentaje: Son las luces cuando el controlador muestra los valores en porcentajes
DIN de 1/8 (PM8) Horizontal
Tecla/s EZ: Esta tecla puede programarse para realizar diferentes funciones, tales como bloquear el teclado, restaurar configuraciones del usuario, etc.
L I M I T
RESET
Actividad de Salida: Los LED numricos indican la actividad de las salidas. Una luz intermitente indica la actividad de salida.
Visualizacin de canal: Indica el canal para cualquier mdulo EZ-ZONE. - Disponible con PM4, 8 y PM9 exclusivamente.
DIN de 1/8 (PM8) Vertical
Actividad de comunicaciones Destella cuando otro dispositivo se comunica con este controlador.
L I M I T
Unidades de temperatura: Indican si la temperatura se muestra en grados Fahrenheit o Celsius.
Tecla Restablecer
RESET
RESET
Presione para retroceder un nivel o mantenga presionado durante dos segundos para regresar a la pgina Inicio. En la pgina Inicio, restablece el lmite y borra las alarmas y errores (si se pueden borrar).
Teclas Arriba y Abajo
DIN de 1/4 (PM4)
Tecla Avanzar Avanza a travs de instrucciones de parmetro.
L I M I T
En la pgina de Inicio, ajustan el punto establecido en la pantalla inferior. En otras pginas, cambia la pantalla superior a un valor superior o inferior, o cambia una seleccin de parmetro.
26
Captulo 3 Teclas y pantallas
Responder a un mensaje en pantalla

Un mensaje activo ocasionar que la pantalla alterne entre la configuracin normal y el mensaje activo en el rengln superior en la pantalla y [Attn] en el rengln inferior de la pantalla. Su respuesta depender del mensaje y de los parmetros de la configuracin del controlador. Si el mensaje fue generado por una condicin de lmite o alarma, se puede borrar el mensaje cuando la condicin ya no exista
con solo presionar la tecla Restablecer o, de manera alternativa, siguiendo los pasos a continuacin.
RESET
Presione la tecla Avanzar para visualizar [ignr] en el rengln superior de la pantalla y la fuente del mensaje (tal como [Li;h1]) en el rengln inferior de la pantalla. Utilice las teclas Arriba o Abajo para desplazarse por las respuestas posibles, como Borrar [`CLr] o Silenciar [`SiL]. Luego presione la tecla Avanzar o Restablecer para ejecutar la accin.
RESET
Navegacin con el Controlador de lmite EZ-ZONE PM Se muestra el PM6, pero corresponde a todos los modelos
L I M I T
[`Ài]
[`Set]
RESET
L I M I T
[``70]
[``72]
RESET
L I M I T
[``70]
[``72]
RESET
L I M I T
[Cust]
[fCty]
RESET
Pgina Inicio desde cualquier lugar: Presione la tecla Restablecer durante dos segundos para volver a la pgina Inicio.
RESET
Pgina Fbrica desde pgina Inicio: Presione las teclas Avanzar y Restablecer durante seis segundos.
RESET
L I M I T
[``70]
[``72]
RESET
L I M I T
[`Ài]
[oper]
RESET
Pgina Operaciones desde pgina Inicio: Presione simultneamente las teclas Arriba y Abajo durante tres segundos.
L I M I T
[``70]
[``72]
RESET
L I M I T
[`Ài]
[`Set]
RESET
Pgina Configuracin desde pgina Inicio: Presione simultneamente las teclas Arriba y Abajo durante seis segundos.
27
Captulo 3 Teclas y pantallas
Captulo 4: Pgina Inicio

de seis segundos para ir al men Fbrica Al entrar a la pgina Fbrica, el primer men es el men Personalizado [Cust]. A continuacin presione la tecla Avanzar y en el rengln inferior de la pantalla se muestra [Cust] y en la superior se muestra [1]. Presione nuevamente la tecla Avanzar donde el indicador del Valor de proceso [`pro] aparecer en el rengln superior de la pantalla y Parmetro [`par] aparecer en el rengln inferior de la pantalla. Las teclas Arriba o Abajo le permiten elegir entre las opciones personalizadas. Estn disponibles veinte posiciones que pueden personalizarse.
Parmetros predeterminados de la pgina Inicio

El sistema patentado de Watlow definido por el usuario mejora la eficiencia operacional. La pgina Inicio definida por el usuario le proporciona un atajo para supervisar o cambiar los valores de los parmetros que usa con ms frecuencia. La pgina Inicio predeterminada se muestra en la pgina siguiente. Cuando un parmetro que normalmente se localiza en la pgina Configuracin o Operaciones se coloca en la pgina Inicio, es accesible a travs de ambas. Si cambia un parmetro en la pgina Inicio, automticamente se cambia en su pgina Inicio. Si cambia un parmetro en su pgina original, automticamente se cambia en la pgina Inicio. El parmetro Atencin [Attn] aparece nicamente si existe un mensaje activo. Un ejemplo de un mensaje activo sera que la Alarma alta 1 apareciera donde la pantalla destelle [Attn] en el rengln inferior y [al; h1] en el rengln superior. Utilice la tecla de Avanzar para desplazarse a travs de los dems parmetros. Cuando no se encuentran en pares, los indicadores de los parmetros aparecern en el rengln inferior de la pantalla y el valor de parmetro en el rengln superior de la pantalla. Puede utilizar las teclas Arriba o Abajo para modificar el valor de los parmetros que se pueden escribir, tal como lo hara en cualquier otro men. Si ocurri una falla del sensor, aparecern lneas de guiones [----] en el rengln superior de la pantalla y [ fail] en el rengln inferior de la pantalla. Esto tambin provocar que el lmite se active.
Modificar Pares de pantalla

La pgina Inicio, al tratarse de una lista personalizada de hasta 20 parmetros, puede configurarse hasta en 10 pares a travs del indicador Pares de pantalla [d;prs] que se encuentra en el men Diagnstico [diag] (pgina Fbrica). La enumeracin de la tabla a continuacin representa la pgina Inicio de Lmite predeterminada. Es importante destacar que algunos de los indicadores que se muestran pueden no aparecer debido a que la funcin no se est utilizando o se encuentra apagada. Por ejemplo, el indicador que aparece en la posicin 3 (Punto establecido para lmite inferior) no aparecer a menos que el Lmite est configurado como el lmite inferior que se encuentra en la pgina Configurar dentro del men Lmite. Como se mencion anteriormente, el usuario puede definir diez pares de indicadores para que aparezcan en pantalla cada vez que la tecla Avanzar se presione. En un estado predeterminado el indicador Pares de pantallas [d;prs] es igual a uno con el primer par que aparece, tal como se define en la tabla de la pgina Inicio a continuacin. Si el indicador Pares depantalla se cambia a dos, presione la tecla Avanzar una vez para que la pantalla muestre el Punto establecido para lmite inferior en el rengln superior y el Punto establecido para extremo superior de lmite en el rengln inferior, representando de esta manera la posicin 3 y 4 respectivamente. Observe que ambos parmetros se pueden escribir, pero al estar en par de esta manera solo se puede cambiar el Punto establecido para extremo superior de lmite. Al aparear dos indicadores que se pueden escribir, solo podr cambiarse el indicador inferior. Es posible configurar la pantalla para desplazarse yendo a la pgina Fbrica en el men Diagnstico y cambiando el indicador Tiempo de visualizacin [`d ; ti] a un valor mayor que 0. Si se establece en 2, la pantalla se desplazar cada 2 segundos de Par de men personalizado 1 a 2, etc...
Cambiar el punto establecido

Los puntos establecidoss de Lmite (superior o inferior) se pueden cambiar en la pgina Inicio predeterminada. Si el Lmite est configurado para los lmites superior o inferior, presione la tecla Avanzar una vez para que el Punto establecido para lmite inferior [ll;51] aparezca en el rengln inferior mientras que el punto establecido actual aparece arriba. Presione las teclas Arriba o Abajo para cambiar el punto establecido. A continuacin, presione la tecla Avanzar para visualizar el Punto establecido para extremo superior de lmite [lh;51] aparecer debajo y el punto establecido superior de corriente aparecer arriba. Simplemente vuelva a presionar las teclas de flecha Arriba y Abajo para modificar los valores.
Modificar la pgina Inicio

Si desea modificar la pgina Inicio, mantenga presionadas la tecla Avanzar y la tecla Restablecer alrededor
RESET
28
Captulo 4 Pgina Inicio
Nmero del men Personalizado
Pantalla de pgina Inicio (valores predeterminados) Valor numrico
Nombre del parmetro
Configuracin
Pantalla del men Personalizado (valores predeterminados)
Pgina y men de parmetros
1 (rengln superior o a la izquierda de la pantalla) 2 (rengln inferior o a la derecha) 3
Valor de proceso activo
[`pro]
[safe] o [fail] Valor numrico
Estado de lmite Punto establecido para limite inferior Punto establecido para extremo superior de lmite
[l;st]
[ll;51]
Pgina Operaciones, men Lmite
Valor numrico
[lh;51]
Pgina Operaciones, men Lmite
5 a 20
(omitida)
[nonE]
(Aadir parmetros a la pgina Inicio en el men Personalizado, pgina Fbrica.)
Pgina Inicio predeterminada Cuando el lmite est en un estado predeterminado (tal como viene de fbrica), la pantalla destellar donde el rengln superior mostrar el Valor de proceso y [Li;hi] y el rengln inferior mostrar [attn] y [FAIL].
Cdigos de atencin
Pantalla [Attn] Nombre del parmetro Descripcin Atencin Un mensaje activo ocasionar que la pantalla alterne entre la configuracin normal y el mensaje activo en el rengln superior en la pantalla y [Attn] en el rengln inferior de la pantalla. Su respuesta depender del mensaje y de los parmetros de la configuracin del controlador. En el caso de que el mensaje se genere a partir de una alarma enganchada o una condicin lmite, se lo puede borrar cuando la condicin ya no existe. De la misma manera que sucede con las condiciones anteriores, si una alarma tiene habilitada la funcin silenciar, sta se puede poner en silencio con solo presionar la tecla Restablecer o, de manera alternativa, siguiendo los pasos a continuacin. Presione la tecla Avanzar para visualizar [ignr] en el rengln superior de la pantalla y la fuente del mensaje (tal como [Li;h1]) en el rengln inferior de la pantalla. Utilice las teclas Arriba o Abajo para desplazarse por las respuestas posibles, como Borrar [`CLr] o Silenciar [`SiL]. Luego presione la tecla Avanzar o Restablecer para ejecutar la accin.
RESET
RESET
Configuracin [AL;L1] [AL;L4] [AL;h1] [AL;h4] [AL;E1] [AL;E4] [Er;i1] [Li;L1] [Li;h1] [Li;E1]
Rango [AL;L2] [AL;L3] Alarma baja 1 a 4 [AL;h2] [AL;h3] Alarma alta 1 a 4 [AL;E2] [AL;E3] Error de alarma 1a4 Entrada de error 1 Lmite inferior 1 Extremo superior de lmite Error de lmite 1
Predeterminado
Aparece si una alarma o mensaje de error est activo.
Parmetros que aparecen nicamente en la pgina Inicio
29
Convenciones que se utilizan en las pginas de men

Para comprender mejor las pginas de men siguientes, revise las convenciones de asignacin de nombres utilizadas. Cuando se la encuentre en este documento, la palabra "predeterminado" implica tal como viene de fbrica. Cada pgina (Operaciones, Configuracin, Perfiles y Fbrica) y sus mens asociados poseen encabezados idnticos definidos a continuacin: Nombre de encabezado Pantalla Nombre del parmetro Definicin Informacin del control exhibida visualmente. Describe la funcin del parmetro dado. Define las opciones disponibles para este indicador, es decir, valores mn./mx. (numricos), s/no, etc. (explicacin adicional a continuacin). Valores tales como vienen de fbrica. Condiciones requeridas para que el parmetro aparezca en el men. Identifica parmetros nicos mediante los protocolos Modbus RTU o Modbus TCP (explicacin adicional a continuacin). Identifica parmetros nicos mediante los protocolos DeviceNet o EtherNet/ IP (explicacin adicional a continuacin). uint dint = entero sin signo de 16 bits = largo, 32 bits
1 =1 2 =2 3 =3 4 =4 5 =5 6 =6 7 =7 8 =8 9 =9 Rango
0 =0 a =A b =b c, C = c d =d e =E f =F g =g h =h
i =i j =J H = K l =L m =M n =n o =o p =P q =q
r =r S =S t =t U=u u =v w =W y =y 2 = Z
Rango
Predeterminado Cundo aparece el parmetro en el men Direccin relativa Modbus
Dentro de esta columna pueden aparecer ocasionalmente nmeros entre parntesis. Estos nmeros representan el valor enumerado para esa seleccin en particular. Las selecciones de rango pueden realizarse simplemente escribiendo el valor enumerado elegido por medio de cualquiera de los protocolos de comunicacin disponibles. Por ejemplo, vaya a la pgina Configuracin y observe el men Entrada analgica [Ài] y a continuacin el indicador Tipo de sensor [Sen]. Para apagar el sensor, simplemente escriba el valor 62 (apagado) en el registro Modbus 400369 y enve ese valor al control. Protocolos de comunicacin Cuando se usa un protocolo de comunicaciones junto con el Lmite EZ-ZONE PM, puede haber dos puertos posibles (instancias) en uso. El puerto 1 o la instancia 1 siempre estn dedicados a las comunicaciones Bus estndar. Esta misma instancia tambin se puede usar para Modbus RTU, si se ordena. Segn el nmero de parte del controlador, el puerto 2 (instancia 2) se puede usar con Modbus, CIP y Profibus. Para obtener ms informacin, lea hasta el final de esta seccin. Protocolos Modbus RTU y TCP Todos los registros Modbus son de 16 bits y, como se muestra en este manual, son direcciones relativas (reales). Algunos paquetes de software heredados limitan los registros de Modbus disponibles, entre 40001 y 49999 (5 dgitos). Muchas aplicaciones modernas requieren acceso a todos los registros Modbus en un rango entre 400001 y 465535 (6 dgitos). Los controles Watlow son compatibles con los registros Modbus de 6 dgitos. Para los parmetros enumerados como float, se enumera slo uno (orden inferior) de los dos registros; esto ocurre en todo este documento. Por defecto, la palabra de orden inferior contiene los dos bytes inferiores del parmetro de 32 bits. Por ejemplo, busque el valor de proceso en la pgina Operaciones. A continuacin, busque la columna identificada como Modbus en el encabezado y observe que muestra el registro 360. Debido a que este parmetro es de tipo float, en realidad est representado por los registros 360 (bytes de orden inferior) y 361 (bytes de orden superior). Debido a que la especificacin Modbus no determina qu registro debe ser de orden inferior o superior, Watlow le brinda al usuario la capacidad de intercambiar este orden (pgina Configuracin, men Com) pasar de inferior/superior predeterminado [lohi] a superior/inferior [ hilo].
CIP (Common Industrial Protocol)
string = ASCII (8 bits por carcter) Tipo de datos R/W float = IEEE 754 de 32 bits Writable EEPROM (guardado) User Set (guardado) Pantalla La informacin visual del control se muestra al observador por medio de una pantalla estndar de 7 segmentos. Debido al uso de esta tecnologa, es necesario un grado de interpretacin para varios de los caracteres que se muestran; consulte la lista siguiente: RWES = Readable
30
Nota: Con el lanzamiento de la revisin de firmware 7.00 y superiores, se introdujeron nuevas funciones a la lnea de productos EZ-ZONE PM. Como consecuencia de la introduccin de estas funciones nuevas, se realiz una reorganizacin de los registros Modbus. Observe en la columna identificada como Modbus la referencia a los registros Mapa 1 y Mapa 2 para cada uno de los distintos parmetros. Para admitir versiones anteriores en la programacin, use registros Mapa 1. Para poder implementar nuevas funciones en el Lmite cuando estn disponibles (si en algn momento estn disponibles), use registros Mapa 2. La Asignacin de datos [map] para los registros Modbus pueden cambiarse en la pgina Configuracin en el men [Com]. Esta configuracin se aplica a todo el control. Tambin debe sealarse que algunas de las celdas ubicadas en la columna de Modbus contienen vocabulario concerniente a una compensacin. Varios parmetros del control contienen ms de una instancia; tales como perfiles (4), alarmas (4), entradas analgicas (2), etc. El registro Modbus que se muestra en pantalla siempre representa la instancia uno. Por ejemplo, tome el parmetro Silenciar alarma que se encuentra en el men Alarma en la pgina Configuracin. La instancia uno de Map 1 se muestra como la direccin 1490 y la compensacin para la instancia siguiente se identifica como +50. Si se deseara leer o escribir en la instancia 3, simplemente sume 100 a 1490 para encontrar su direccin; en este caso, la direccin de la instancia 3 para Silenciar alarma es 1590. Para conocer ms sobre el protocolo Modbus, ingrese a http://www.modbus.org. Protocolo Industrial Comn (CIP) DeviceNet e Ethernet/IP Tanto DeviceNet como EtherNet/IP usan herramientas de programacin basada en objetos con cdigo fuente abierto y tambin usan el mismo esquema de direccionamiento. En las siguientes pginas del men, observe el encabezado de columna que est identificado como CIP. All encontrar la Clase, la Instancia y el Atributo en hexadecimal (decimal en parntesis) que constituyen el direccionamiento para ambos protocolos. Tipos de datos utilizados con CIP uint int dint real string sint = Entero sin signo de 16 bits = Con signo de 16 bits = Con signo de 32 bits, largo = Flotante, IEEE 754 de 32 bits = ASCII, 8 bits por carcter = Con signo de 8 bits, byte
Profibus DP Para adaptarse al direccionamiento de Profibus DP, los siguientes mens contienen una columna identificada como ndice Profibus. Los tipos de datos utilizados junto con Profibus DP pueden consultarse en la tabla a continuacin. Word INT dint REAL CHAR BYTE = Entero sin signo de 16 = Entero con signo de 16 bits = Entero con signo de 32 bits = Flotante, IEEE 754 de 32 bits = ASCII, 8 bits por carcter = 8 bits
Para conocer ms sobre el protocolo Profibus DP, ingrese a http://www.profibus.org.
Para conocer ms sobre el protocolo DeviceNet e EtherNet/IP, ingrese a http://www.odva.org.
31
Navegar la pgina Operaciones
Captulo 5: Pgina Operaciones

Presione las teclas Arriba o Abajo para desplazarse a travs de los indicadores de men disponibles. Presione la tecla Infinito para retroceder a travs de los niveles: parmetro al sub-men; sub-men a men; men a Pgina de Inicio. Mantenga presionada la tecla Infinito durante dos segundos para regresar a la pgina Inicio.
Para ir a la pgina Operaciones desde la pgina Inicio, presione simultneamente las teclas Arriba y Abajo durante tres segundos. [`Ài] aparecer en la pantalla superior y [oPEr] aparecer en la pantalla inferior. Presione las teclas Arriba o Abajo para visualizar los mens disponibles. En las pginas siguientes, los mens de nivel superior se identifican con un color de fondo amarillo. Presione la tecla Avanzar para entrar a los indicadores disponibles dentro de un men y visualizarlos.
Nota: Algunos de estos mens y parmetros pudieran no aparecer, dependiendo de las opciones del controlador. Vase informacin del nmero de modelo en el Apndice para ms informacin. Si hay una instancia de un men nicamente, no aparecer ningn submen.
Pgina Operaciones
[`ÀI] [oPEr] Men Entrada analgica [```1] [`Ài] Entrada analgica [Àin] Valor de proceso [ì;Er] Estado de error [ì;Ca] Compensacin de calibracin [`dio] [oPEr] Men Entrada/Salida digital [```5] a [```6] [`dio] Entrada/Salida digital [`do;S] Estado de salida [èi;S] Estado de evento [`di;S] Estado de entrada [LiM] [oPEr] Men Lmite [```1] [LiM] Lmite [`LL;S] Punto establecido inferior [`Lh;S] Punto establecido superior [ALM] [oPEr] Men Alarma [```1] a [```4] [ALM] Alarma [À;Lo] Punto establecido inferior [À;hi] Punto establecido superior
Controlador integrado Watlow EZ-ZONE PM
32
Captulo 5 Pgina Operaciones
Pgina Operaciones
Nombre del parmetro Descripcin Cundo aparece el Predeterminado parmetro en el men Direccin relativa Modbus CIP Clase Instancia Atributo hex (dec) Tipo de datos y Lectura/ Escritura
Pantalla
Rango
ndice Profibus
[`Ài] [oPEr] Men Entrada analgica [Àin] [ Ain] Entrada analgica (1) Valor de proceso Ver el valor de proceso. -1,999.000 to 9,999.000F o unidades -1,128.000 a 5,537.000C ---Siempre Instancia 1 Mapa 1 Mapa 2 360 360 Instancia 2 Mapa 1 Mapa 2 440 450 0x68 (104) 1 1 0 float R
[ì;Er] [ i.Er]
Entrada analgica (1) Estado de error Ver la causa del error ms reciente. Si el mensaje [Attn] es [Er;i1], este parmetro mostrar la causa del error de entrada.
[nonE] Ninguno (61) [OPEn] Abierto (65) [FAiL] Falla (32) [Shrt] En cortocircuito (127) [È;M] Error de medicin (140) [E;CAL] Datos de calibracin no vlidos (139) [Er;Ab] Error de ambiente (9) [E;;Rtd] Error de RTD (141) [Nsrc] Sin fuente (246)
Ninguna
Siempre
Instancia 1 0x68 (104) 1 Mapa 1 Mapa 2 2 362 362 Instancia 2 Mapa 1 Mapa 2 442 452
uint R
[ì;Ca] [ i.CA]
Entrada analgica (1) -1,999.000 a Compensacin de 9,999.000 F o calibracin unidades Desviar la lectura de -1,110.555 a entrada para compensar 5,555.000C la resistencia del cable de plomo u otros factores que causan que la lectura de entrada vare del valor de proceso actual.
0.0
Siempre
Instancia 1 0x68 (104) 1 Mapa 1 Mapa 2 0xC (12) 382 382 Instancia 2 Mapa 1 Mapa 2 462 472
float RWES
[`dio] [oPEr] Men entrada/salida digital [`do;S] [ do.S] Salida digital (5 a 6) Estado de salida Ver el estado de esta salida. [òff] Desconectado (62) [`òn] Conectado (63) ---El parmetro Direccin (pgina Configuracin, men Entrada/ Salida digital) est configurado como Salida. Instancia 1 0x6A (106) 1a2 Mapa 1 Mapa 2 7 892 1012 La compensacin hasta la instancia siguiente es igual a +30 90 uint R
Nota: Algunos valores se redondean para que quepan en la pantalla de cuatro caracteres. Los valores completos se pueden leer con otras interfaces.
R: lectura W: escritura E: EEPROM S: configurado por usuario
33
Pgina Operaciones
Nombre del parmetro Descripcin Cundo aparece el Predeterminado parmetro en el men ---El parmetro Direccin (pgina Configuracin, men Entrada/ Salida digital) est configurado como Voltaje de entrada o Contacto seco de entrada. ---Direccin relativa Modbus CIP Clase Instancia Atributo hex (dec) Tipo de datos y Lectura/ Escritura uint R
Pantalla
Rango
ndice Profibus
[èi;S] [ Ei.S]
Entrada digital (5 a 6) [òff] Estado de Evento Desconectado (62) Ver este estado de [`òn] entrada de evento. Conectado (63)
Instancia 1 0x6E (110) 1a2 Mapa 1 Mapa 2 5 1328 1568 La compensacin hasta la instancia siguiente es igual a +20
140
Sin pantalla
Tecla/s EZ (1 a 2) Estado de Evento Ver este estado de entrada de evento.
[òff] Desconectado (62) [`òn] Conectado (63)
----
Instancia 1 0x6E (110) 3a4 Mapa 1 Mapa 2 5 1368 1608 Instancia 2 Mapa 1 Mapa 2 - - - - 1628
140
uint R
[LiM] [oPEr] Men Lmite [`LL;S] [ LL.S] Lmite (1) Punto establecido inferior Configurar el valor de proceso bajo que activar el lmite. -1,999.000 to 9,999.000F o unidades -1,128.000 a 5,537.000C 0.0F o unidades Laterales -18.0 C Lmite (pgina Configuracin) no est configurado a Alto. 0.0F o unidades Laterales -18.0 C Lmite (pgina Configuracin) no est configurado a Bajo. ---Instancia 1 0x70 (112) 1 Mapa 1 Mapa 2 3 684 724 38 float RWES
[`Lh;S] [ Lh.S]
Lmite (1) Punto establecido superior Configurar el valor de proceso alto que activar el lmite.
-1,999.000 to 9,999.000F o unidades -1,128.000 a 5,537.000C
Instancia 1 0x70 (112) 1 Mapa 1 Mapa 2 4 686 726
39
float RWES
Sin pantalla
Lmite (1) Estado lmite Borra el lmite una vez que la condicin de lmite se borre.
Apagado (62) Ninguna (61) Extremo superior de lmite (51) Extremo inferior de lmite (52) Error (225) Borrar (1131)
Siempre si Instancia 1 0x70 (112) el 9no dgito Mapa 1 Mapa 2 1 del nmero 6 690 730 de pieza del modelo es L.
----
uint R
Sin pantalla
Lmite (1) Solicitud de borrar lmite Borra el lmite una vez que la condicin de lmite se borre.
Siempre si Instancia 1 0x70 (112) el 9no dgito Mapa 1 Mapa 2 1 del nmero 1 680 720 de pieza del modelo es L.
----
uint W
34
Pgina Operaciones
Nombre del parmetro Descripcin Cundo aparece el Predeterminado parmetro en el men Direccin relativa Modbus CIP Clase Instancia Atributo hex (dec) Tipo de datos y Lectura/ Escritura
Pantalla
Rango
ndice Profibus
[ALM] [oPEr] Men Alarma [À;Lo] [ A.Lo] Alarma (1 a 4) Punto establecido inferior Si el Tipo de Alarma (Pgina Configuracin, Men Alarma) est configurado a: proceso - configura el valor de proceso que activa una alarma baja. Alarma (1 a 4) Punto establecido superior Si el Tipo de Alarma (Pgina Configuracin, Men Alarma) est configurado a: proceso - configura el valor de proceso que activar una alarma alta. -1,999.000 to 9,999.000F o unidades -1,128.000 a 5,537.000C 32.0 F o unidades 0.0C Los lados de alarma (pgina Configuracin) no estn configurados en alto. Instancia 1 Mapa 1 Mapa 2 1482 1882 La compensacin hasta la instancia siguiente (Mapa 1) es igual a +50 La compensacin hasta la instancia siguiente (Mapa 2) es igual a +60 Instancia 1 Mapa 1 Mapa 2 1480 1880 La compensacin hasta la instancia siguiente (Mapa 1) es igual a +50 La compensacin hasta la instancia siguiente (Mapa 2) es igual a +60 Instancia 1 Mapa 1 Mapa 2 1496 1896 La compensacin hasta la instancia siguiente (Mapa 1 es igual a +50, Mapa 2 es igual a +60) Instancia 1 Mapa 1 Mapa 2 1502 1902 La compensacin hasta la instancia siguiente (Mapa 1 es igual a +50, Mapa 2 es igual a +60) Nota: Algunos valores se redondean para que quepan en la pantalla de cuatro caracteres. Los valores completos se pueden leer con otras interfaces. R: lectura W: escritura E: EEPROM S: configurado por usuario 0x6D (109) 1a4 9 ---uint R 0x6D (109) 1a4 1 19 float RWES 0x6D (109) 1a4 2 18 float RWES
[À;hi] [ A.hi]
-1,999.000 to 9,999.000F o unidades -1,128.000 a 5,537.000C
300.0F o unidades 150.0C
Las Laterales de Alarma (pgina Configuracin) no estn configuradas a Bajo.
No se muestra
Alarma (1 a 4) Estado de alarma Estado actual de alarma
Arranque (88) Ninguno (61) Bloqueada (12) Alarma baja (8) Alarma alta (7) Error (28)
Ninguna
Sin parmetro
No se muestra
Alarma (1 a 4) Alarma borrable Estado actual de alarma
[``no] No (59) [`YES] S (106)
----
Sin parmetro
0x6D (109) 1a4 0xC (12)
----
uint R
35
Pgina Operaciones
Nombre del parmetro Descripcin Alarma (1 a 4) Solicitud de borrar alarma Se escribe a este registro para borrar una alarma Cundo aparece el Predeterminado parmetro en el men 0 Sin parmetro Direccin relativa Modbus Instancia 1 Mapa 1 Mapa 2 1504 1904 La compensacin hasta la instancia siguiente (Mapa 1 es igual a +50, Mapa 2 es igual a +60) Silenciar (1010) 0 Sin parmetro Instancia 1 0x6D (109) 1a4 Mapa 1 Mapa 2 0xE (14) 1506 1906 La compensacin hasta la instancia siguiente (Mapa 1 es igual a +50, Mapa 2 es igual a +60) S (106) No (59) ---Sin parmetro Instancia 1 0x6D (109) 1a4 Mapa 1 Mapa 2 1500 1900 0x0B (11) La compensacin hasta la instancia siguiente (Mapa 1 es igual a +50, Mapa 2 es igual a +60) S (106) No (59) ---Sin parmetro Instancia 1 0x6D (109) 1a4 Mapa 1 Mapa 2 1498 1898 0x0A (11) La compensacin hasta la instancia siguiente (Mapa 1 es igual a +50, Mapa 2 es igual a +60) R: lectura W: escritura E: EEPROM S: configurado por usuario ---uint R ---uint R ---uint W CIP Clase Instancia Atributo hex (dec) 0x6D (109) 1a4 0xD (13) Tipo de datos y Lectura/ Escritura uint W
Pantalla
Rango
ndice Profibus ----
No se muestra
Borrar (1003)
No se muestra
Alarma (1 a 4) Solicitud de silenciar alarma Se escribe a este registro para silenciar una alarma
No se muestra
Alarma (1 a 4) Alarma silenciada Se escribe a este registro para silenciar una alarma
No se muestra
Alarma (1 a 4) Alarma enganchada Se escribe a este registro para silenciar una alarma
36
Captulo 6: Pgina Configuracin

visualizarlos. Presione las teclas Arriba o Abajo para desplazarse a travs de los indicadores de men disponibles. Presione la tecla Infinito para retroceder a travs de los niveles: parmetro al sub-men; sub-men a men; men a pgina Inicio. Mantenga presionada la tecla Infinito durante dos segundos para regresar a la pgina Inicio.
Navegar la pgina Configuracin

Para ir a la pgina Configuracin desde la pgina Inicio, presione simultneamente las teclas Arriba y Abajo durante seis segundos. [`Ài] aparecer en el rengln superior de la pantalla y [`Set] aparecer en el rengln inferior de la pantalla.
Presione las teclas Arriba o Abajo para visualizar los mens disponibles. En las pginas siguientes, los mens de nivel superior se identifican con un color de fondo amarillo. Presione la tecla Avanzar para entrar a los indicadores disponibles dentro de un men y Nota: Algunos de estos mens y parmetros pudieran no aparecer, dependiendo de las opciones del controlador. Vase informacin del nmero de modelo en el Apndice para ms informacin. Si hay una instancia de un men nicamente, no aparecer ningn submen.
[`ÀI] [`Set] Men Entrada analgica [```1] [`Ài] Entrada analgica [`SEn] Tipo de sensor [`Lin] Linealizacin [`rt;L] Conductores de los RTD [Unit] Unidades [`S;Lo] Extremo inferior de escala [`S;hi] Extremo superior de escala [`r;Lo] Extremo inferior de rango [`r;hi] Extremo superior de rango [`P;EE] Habilitar error de proceso [`P;EL] Error de proceso bajo [``t;C] Curva de termistor [``r;r] Rango de resistencia [`FiL] Filtro [ì;er] Error en enganche [`dEC] Precisin de pantalla [`dio] [`Set] Men Entrada/Salida digital [```5] a [``6] [`dio] Entrada/Salida Digital [`dir] Direccin [``Fn] Funcin [``Fi] Instancia de funcin [ò;Ct] Control [ò;tb] Base de tiempo [ò;Lo] Extremo inferior de escala elctrica [ò;hi] Extremo superior de escala elctrica [LiM] [`Set] Men Lmite [```1] [LiM] Lmite [`L;SD] Lados [`L;hy] Histresis [SP;Lh] Extremo superior de lmite de punto establecido [SP;LL] Lmite inferior de punto establecido [otpt] [`Set] Men Salida [```1] a [```4] [otpt] Salida [``Fn] Funcin [``Fi] Instancia de funcin [ò;Ct] Control [ò;tb] Base de tiempo [ò;Lo] Extremo inferior de escala elctrica [ò;hi] Extremo superior de escala elctrica [otpt] Salida 3 proceso [ò;ty] Tipo [``Fn] Funcin [``Fi] Instancia de funcin [`S;Lo] Extremo inferior de escala [`S;hi] Extremo superior de escala [`r;Lo] Extremo inferior de rango [`r;hi] Extremo superior de rango [ò;CA] Compensacin de calibracin [ALM] [`Set] Men Alarma [```1] a [```4] [ALM] Alarma [À;ty] Tipo [`sr;a] Funcin A de fuente [ìs;;A] Instancia A de fuente [À;hy] Histresis [à;Lg] Lgica [À;SD] Lados [à;LA] Enganche [À;bL] Bloqueo [à;Si] Silenciar [A;dsp] Pantalla [À;dL] Retraso [`fUn] [`Set] Men Tecla de funcin [```1] a [```2] [`fUn] Tecla de funcin [`leu] Nivel [``Fn] Funcin de entrada digital [``fi] Instancia [gLbL] [`Set] Men Global [```1] [gLbl] Global [`C_F] Unidades de pantalla [C;led] Accin de LED de comunicaciones [2one] Accin de zona [Chan] Accin de canal [d;prs] Pares de pantalla [`d;ti] Cronmetro de pantalla de men [USr;S] Guardar configuraciones de usuario [USr;r] Restaurar configuraciones de usuario [COM] [`Set] Men Comunicaciones [```1] a [```2] [COM] Comunicaciones [pCol] Protocolo [à;ds] Direccin de Bus estndar [bAUd] Velocidad en baudios [`PAr] Paridad [M;hL] Orden de palabras en protocolo Modbus [iP;m] Modo de direccin IP [ip;f1] Direccin IP fija (Parte 1) [ip;f2] Direccin IP fija (Parte 2) [ip;f3] Direccin IP fija (Parte 3) [ip;f4] Direccin IP fija (Parte 4) [ip;51] Subred de IP fija (Parte 1) [ip;52] Subred de IP fija (Parte 2) [ip;53] Subred de IP fija (Parte 3) [ip;54] Subred de IP fija (Parte 4) [ip;g1] Puerta de enlace con IP fija (Parte 1) [ip;g2] Puerta de enlace con IP fija (Parte 2) [ip;g3] Puerta de enlace con IP fija (Parte 3) [ip;g4] Puerta de enlace con IP fija (Parte 4) [mb;e] Habilitar Modbus TCP [eip;e] Habilitar EtherNet/IP [ao;nb] Tamao de ensamblaje de salida [ai;nb] Tamao de ensamblaje de entrada [`C_f] Unidades de pantalla [map] Asignacin de datos [`nu;s] Guardar no voltil
37
Captulo 6 Pgina Configuracin
Pgina Configuracin
Nombre del parmetro Descripcin Cundo aparece el parmetro en el men Direccin relativa Modbus CIP Clase Instancia Atributo hex (dec) Tipo de ndice datos Profibus y Lectura/ Escritura
Pantalla
Rango
Predeterminado
[`Ài] [`Set] Men Entrada analgica [`Sen] [ SEn] Apagado [òFF] Apagado (62) [``tC] Termopar (95) [`mu] Milivoltios (56) [uolT] Voltios CC (104) [`MA] Miliamp. Nota: CC (112) No existe deteccin [r0;1H] RTD 100 de sensor abierto (113) para entradas [r1;0H] RTD de proceso. 1,000 (114) [`Pot] Potencimetro 1 k (155) [thEr] Termistor (229) Entrada (1) Tipo de sensor Ajustar el tipo de sensor analgico para que coincida con el dispositivo cableado a esta entrada. Entrada (1) Linealizacin Configurar la linealizacin para que coincida con el termopar cableado a esta entrada. [```b] B (11) [```C] C (15) [```d] D (23) [``È] E (26) [```F] F (30) [```J] J (46) [```H] K (48) [```n] N (58) [```r] R (80) [```S] S (84) [```t] T (93) J Siempre Instancia 1 Mapa 1 Mapa 2 368 368 0x68 (104) 1 5 3 uint RWES
[`Lin] [ Lin]
El tipo de sensor est ajustado en Termopar
Instancia 1 Mapa 1 Mapa 2 370 370
0x68 (104) 1 6
uint RWES
[`Rt;L] [ rt.L]
Entrada (1) [```2] 2 (1) Derivaciones [```3] 3 (2) RTD Configurar para que coincida el nmero de derivaciones en la RTD cableada a esta entrada. Entrada (1) [À;tP] Unidades Temperatura Configura el tipo absoluta (1540) de unidades que [``rh] Humedad mide el sensor. relativa (1538) [`Pro] Proceso (75) [PWr] Energa (73)
El Tipo de sensor est configurado en RTD 100 o RTD 1,000 .
0x68 (104) 1 7
----
uint RWES
[Unit] [Unit]
Proceso
El tipo de Instancia 1 sensor est Mapa 1 Mapa 2 configurado en ---442 Milivoltios, Voltios, Miliamperios o Potencimetro 1 k.
0x68 (104) 1 0x2A (42)
uint RWES
38
Pgina Configuracin
Nombre del parmetro Descripcin Entrada (1) Extremo inferior de escala Configurar el extremo inferior de escala para entradas de proceso. Este valor, en milivoltios, voltios o miliamperios, corresponde a la salida del Extremo inferior de rango de este bloque de funciones. Cundo aparece el parmetro en el men Direccin relativa Modbus CIP Clase Instancia Atributo hex (dec) 0x68 (104) 1 0xF (15) Tipo de ndice datos Profibus y Lectura/ Escritura 6 float RWES
Pantalla
Rango
Predeterminado
[`S;Lo] [ S.Lo]
-100.0 a 1,000.0
0.0
El tipo de Instancia 1 sensor est Mapa 1 Mapa 2 configurado en 388 388 Milivoltios, Voltios, Miliamperios o Potencimetro 1 k.
[`S;hi] [ S.hi]
Entrada (1) -100.0 a 1,000.0 Extremo superior de escala Establecer el extremo superior de escala para entradas de proceso. Este valor, en milivoltios, voltios o miliamperios, corresponde a la salida Extremo superior de rango de este bloque de funciones. Entrada (1) Extremo inferior de rango Configura el extremo inferior de rango para la salida de este bloque de funciones. -1,999.000 a 9,999.000
20.0
0x68 (104) 1a4 0x10 (16)
float RWES
[`r;Lo] [ r.Lo]
0.0
0x68 (104) 1 0x11 (17)
float RWES
[`r;hi] [ r.hi]
Entrada (1) -1,999.000 a Extremo 9,999.000 superior de rango Configura el extremo superior de rango para la salida de este bloque de funciones.
9,999
0x68 (104) 1 0x12 (18)
float RWES
39
Pgina Configuracin
Nombre del parmetro Descripcin Cundo aparece el parmetro en el men Direccin relativa Modbus CIP Clase Instancia Atributo hex (dec) 0x68 (104) 1 0x1E (30) Tipo de ndice datos Profibus y Lectura/ Escritura 10 uint RWES
Pantalla
Rango
Predeterminado
[`P;EE] [ P.EE]
Entrada (1) [òff] Apagado Habilitar error (62) de proceso [Low] Bajo (53) Enciende o apaga la funcin Error de proceso bajo. Entrada (1) Curva de termistor Selecciona una curva para aplicar a la entrada del termistor. [``À] Curva A (1451) [```b] Curva B (1452) [```C] Curva C (1453) [CUSt] Personalizado (180) [```5] [``10] [``20] [``40]
Apagado
El tipo de sensor Instancia 1 est configurado Mapa 1 Mapa 2 en Milivoltios, 418 388 Voltios, Miliamperios o Potencimetro 1 k. El tipo de sensor Instancia 1 est configurado Mapa 1 Mapa 2 en Termistor. 434 434
[``t;C] [ t.C]
Curva A
0x68 (104) 1 20x6 (38)
----
uint RWES
[``r;r] [ r.r]
Entrada (1) Rango de resistencia Configura la resistencia mxima de la entrada del termistor. Entrada (1) Filtro El filtrado suaviza la seal de proceso tanto a la pantalla como a la entrada. Incrementar el tiempo de aumentar el filtrado.
5K (1448) 40K 10K (1360) 20K (1361) 40K (1449)
El tipo de sensor Instancia 1 est configurado Mapa 1 Mapa 2 en Termistor. 432 432
0x68 (104) 1 0x25 (37)
----
uint RWES
[`FiL] [ FiL]
0.0 a 60.0 segundos
0.5
Siempre
0x68 (104) 1 0xE (14)
12
float RWES
[ì;Er] [ i.Er]
Entrada (1) Apagado [òff] Apagado Error en (62) enganche [`òn] Encendido Encender (63) o apagar el enganche de error de entrada. Si el enganche est encendido, los errores deben borrarse manualmente. Entrada (1) Precisin de pantalla Configurar la precisin del valor mostrado. [```0] Completo (105) [``0;0] Dcimas (94) [`0;00] Centsimas (40) [0;000] Milsimas (96) Entero
Siempre
0x68 (104) 1a2 0x1C (28)
----
uint RWES
[`dEC] [ dEC]
Siempre
0x68 (104) 1 0x14 (20)
----
uint RWES
40
Pgina Configuracin
Pantalla
Rango
Predeterminado
[`dio] [`Set] Entrada digital/ Men de Salida [`dir] [ dir] Entrada/Salida [OtPt] Salida (68) Salida digital (5 a 6) [iCon] Direccin Contacto seco de Configura esta entrada (44) funcin para [`ìn] Voltaje de operar como una entrada o salida. entrada (193) Siempre Instancia 1 Mapa 1 Mapa 2 1000 1120 La compensacin hasta la instancia siguiente (Mapa 1 y Mapa 2) es +30 Direccin est configurada en Salida. Instancia 1 Mapa 1 Mapa 2 1008 1128 La compensacin hasta la instancia siguiente (Mapa 1 y Mapa 2) es +30 Direccin est configurada en Salida. Instancia 1 Mapa 1 Mapa 2 1010 1130 La compensacin hasta la instancia siguiente (Mapa 1 y Mapa 2) es +30 [high] Alto (37) [LoW] Bajo (53) Alto Direccin est configurada en entrada. Instancia 1 Mapa 1 Mapa 2 1320 1560 La compensacin hasta la instancia siguiente (Mapa 1 y Mapa 2) es +20 R: lectura W: escritura E: EEPROM S: configurado por usuario 0x6E (110) 1a2 1 137 uint RW 0x6A (106) 5a6 6 84 uint RWES 0x6A (106) 5a6 5 83 uint RWES 0x6A (106) 5a6 1 82 uint RWES
[``Fn] [ Fn]
Salida digital Apagado [òFF] (5 a 6) Apagado (62) Funcin [ALM] Alarma (6) Seleccione qu funcin controlar a esta salida.
[``Fi] [ Fi]
Salida digital (5 a 6) Instancia de Funcin Configura la instancia de la funcin seleccionada anteriormente.
1a4
[`leu] [ LEv]
Entrada digital (5 a 6) Selecciona qu accin ser interpretada como un estado verdadero.
41
Pgina Configuracin
Nombre del parmetro Descripcin Entrada digital (5 a 6) Funcin de accin Seleccionar la funcin que se activar por medio de un estado verdadero. Cundo aparece el parmetro en el men Direccin est configurada en Salida. Direccin relativa Modbus Instancia 1 Mapa 1 Mapa 2 1324 1564 La compensacin hasta la instancia siguiente (Mapa 1 y Mapa 2) es +20 CIP Clase Instancia Atributo hex (dec) 0x6E (110) 5a6 3 Tipo de ndice datos Profibus y Lectura/ Escritura 138 uint RWES
Pantalla
Rango
Predeterminado
[``Fn] [ Fn]
Ninguno [none] Ninguno (61) [lmr] Restablecer lmite (82) [`F;AL] Forzar activacin de alarma (218) [ÀoF] Apagar lazos de control y pasar alarmas a estado de no alarma (220) [`SiL] Silenciar Alarmas (108) [ALM] Alarma (6) [p;loc] Bloqueo de teclado (217) [USr;r] Restaurar configuraciones de usuario (227) 0
[``Fi] [ Fi]
Entrada digital 0a4 (5 a 6) Instancia de Funcin Seleccione qu instancia de la Funcin de Evento se activa por medio de un estado verdadero.
Direccin est configurada en Salida.
Instancia 1 Mapa 1 Mapa 2 1326 La compensacin hasta la instancia siguiente (Mapa 1) es igual a +20
0x6E (110) 5a6 4
139
uint RWES
[Lim] [`Set] Men Lmite [`L;Sd] [ L.Sd] Lmite (1) [both] Ambos (13) Ambas Lados [high] Alto (37) Seleccione cul [LoW] Bajo (53) lateral o cules laterales del valor de proceso se monitorearn. Lmite (1) 0.001 to Histresis 9,999.000F o Configurar la unidades histresis para 0.001 a la funcin de 5,555.000C lmite. Esto determina hasta qu grado ha de moverse dentro del rango seguro el valor del proceso para que se despeje el lmite. 3.0F o unidades 2.0C Siempre Instancia 1 Mapa 1 Mapa 2 688 728 0x70 (112) 1 5 40 uint RWES
[`L;hy] [ L.hy]
Siempre
0x70 (112) 1 2
41
float RWES
42
Pgina Configuracin
Nombre del parmetro Descripcin Lmite (1) Extremo superior de lmite de punto establecido Configura el extremo superior del rango del punto establecido de lmite. Lmite (1) Lmite inferior de punto establecido Configura el extremo inferior del rango del punto establecido de lmite. Cundo aparece el parmetro en el men Siempre Direccin relativa Modbus Instancia 1 Mapa 1 Mapa 2 696 736 CIP Clase Instancia Atributo hex (dec) 0x70 (112) 1 9 Tipo de ndice datos Profibus y Lectura/ Escritura 42 float RWES
Pantalla
Rango
Predeterminado
[SP;Lh] [SP.Lh]
-1,999.000 a 9,999.000
9,999.000
[SP;Ll] [SP.LL]
-1,999.000 a 9,999.000
-1,999.000
Siempre
0x70 (112) 1 0x0A (10)
43
float RWES
[otpt] [`Set] Men Salida [``Fn] [ Fn] Salida digital [òFF] (1 a 4) Apagado (62) Funcin [LiM] Seleccione Lmite (126) qu funcin [ALM] Alarma (6) controlar a esta salida. Salida (1 a 4) Instancia de Funcin Configura la instancia de la funcin seleccionada anteriormente. 1a4 Salida Salida Salida Salida 1 2 3 4 - Alarma - Lmite - Apagado - Apagado Siempre Instancia 1 Mapa 1 Mapa 2 888 1008 0x6A (106) 1a4 5 83 uint RWES
[``Fi] [ Fi]
Siempre
Instancia 1 Mapa 1 Mapa 2 890 1010 La compensacin hasta la instancia siguiente (Mapa 1 y Mapa 2) es +30
0x6A (106) 1a4 6
84
uint RWES
[ò;ty] [ o.ty]
Salida (3 proceso) [uoLt] Tipo Voltios (104) Selecciona si [`MA] la salida del Miliamperios proceso opera (112) en voltios o en miliamperios.
Voltios
Siempre
0x76 (118) 3 1
95
uint RWES
[``Fn] [ Fn]
Proceso de salida [òFF] Apagado (3) Apagado (62) Funcin [rmt] Configura el tipo Retransmitir (213) de funcin que [Ent;b] Salida de controla esta evento B (234) salida. [Ent;A] Salida de evento A (233) [ALM] Alarma (6)
Siempre si el dgito 10 del nmero de pieza es "F".
0x76 (118) 3 2
96
uint RWES
43
Pgina Configuracin
Nombre del parmetro Descripcin Cundo aparece el parmetro en el men Siempre si el dgito 10 del nmero de pieza es "F". Direccin relativa Modbus Instancia 1 Mapa 1 Mapa 2 724 844 CIP Clase Instancia Atributo hex (dec) 0x76 (118) 3 3 Tipo de ndice datos Profibus y Lectura/ Escritura 97 uint RWES
Pantalla
Rango
Predeterminado
[`r;Sr] [ r.Sr]
Salida (3 proceso) [`Ài] Entrada Fuente de analgica (142) retransmisin Selecciona el valor que se retransmite. Salida (3 proceso) 1 a 4 Instancia de Funcin Configura la instancia de la funcin seleccionada anteriormente. Salida (3 proceso) -100.0 a 100.0 Extremo inferior de escala Configura el valor mnimo del rango de salida. Salida (3 proceso) -100.0 a 100.0 Extremo superior de escala Configura el valor mximo del rango de salida. Salida (3 proceso) -1,999.000 to Extremo 9,999.000F o inferior de unidades rango -1,128.000 a Configura el 5,537.000C valor mnimo del rango de valor de retransmisin en unidades de proceso. Cuando la fuente de retransmisin se encuentre en este valor, la salida de retransmisin se encontrar en el valor Extremo inferior de escala.
Entrada analgica
[``Fi] [ Fi]
Siempre si el dgito 10 del nmero de pieza es "F"
0x76 (118) 3 4
98
uint RWES
[`S;Lo] [ S.Lo]
0.00
0x76 (118) 3 9
99
float RWES
[`S;hi] [ S.hi]
10.00
0x76 (118) 3 0xA (10)
100
float RWES
[`r;Lo] [ r.Lo]
0.0F o unidades -18C
0x76 (118) 3 0xB (11)
101
float RWES
44
Pgina Configuracin
Nombre del parmetro Descripcin Cundo aparece el parmetro en el men Siempre si el dgito 10 del nmero de pieza es "F" Direccin relativa Modbus Instancia 1 Mapa 1 Mapa 2 742 862 CIP Clase Instancia Atributo hex (dec) 0x76 (118) 3 0xC (12) Tipo de ndice datos Profibus y Lectura/ Escritura 102 float RWES
Pantalla
Rango
Predeterminado
[`r;hi] [ r.hi]
Salida (3 proceso) -1,999.000 to Extremo 9,999.000F o superior de unidades rango -1,128.000 a Configura el 5,537.000C valor mximo del rango de valor de retransmisin en unidades de proceso. Cuando la fuente de retransmisin se encuentre en este valor, la salida de retransmisin se encontrar en el valor Extremo superior de escala. Salida (3 proceso) -1,999.000 a Compensacin 9,999.000 F o de calibracin unidades Configura -1,110.555 a un valor de 5,555.000C compensacin para una salida de proceso.
9,999.0F o unidades 5,537.0C
[ò;CA] [ o.CA]
0x76 (118) 3 7
105
float RWES
[Alm] [`Set] Men Alarma [À;ty] [ A.ty] Alarma (1 a 4) Apagado [òFF] Tipo Apagado (62) Selecciona si la [PR;AL] Alarma de alarma se activa proceso (76) de acuerdo a un valor fijo o si rastrea el punto establecido. Siempre Instancia 1 Mapa 1 Mapa 2 1508 1908 La compensacin hasta la instancia siguiente (Mapa 1 y Mapa 2) es +60 Tipo no est configurado en Apagado. Instancia 1 Mapa 1 Mapa 2 1512 1912 La compensacin hasta la instancia siguiente (Mapa 1 y Mapa 2) es +60 R: lectura W: escritura E: EEPROM S: configurado por usuario 0x6D (109) 1a4 0x11 (17) 21 uint RWES 0x6D (109) 1a4 0xF (15) 20 uint RWES
[`Sr;A] [ Sr.A]
Alarma (1 a 4) Funcin A de fuente Selecciona lo que activa esta alarma.
[`Ài] Entrada analgica (142)
----
45
Pgina Configuracin
Nombre del parmetro Descripcin Cundo aparece el parmetro en el men Tipo no est configurado en Apagado. Direccin relativa Modbus Instancia 1 Mapa 1 Mapa 2 1484 1884 La compensacin hasta la instancia siguiente (Mapa 1 es igual a +50, para Mapa 2 es igual a +60) CIP Clase Instancia Atributo hex (dec) 0x6D (109) 1a4 3 Tipo de ndice datos Profibus y Lectura/ Escritura 24 float RWES
Pantalla
Rango
Predeterminado
[À;hy] [ A.hy]
Alarma (1 a 4) 0.001 a Histresis 9,999.000F o Configurar la unidades histresis de una 0.001 a alarma. Esto 5,555.000C determina hasta qu grado ha de moverse dentro de la regin segura el valor del proceso para que se despeje la alarma. Alarma (1 a 4) Lgica Selecciona cul ser la condicin de salida durante el estado de alarma.
[À;Lg] [ A.Lg]
[ÀL;C] Cerrado en Cerrado en Alarma alarma (17) [ÀL;o] Abierto en alarma (66)
Tipo no est configurado en Apagado.
Instancia 1 Mapa 1 Mapa 2 1488 1888 La compensacin hasta la instancia siguiente (Mapa 1 es igual a +50, para Mapa 2 es igual a +60)
0x6D (109) 1a4 5
25
uint RWES
[À;Sd] [ A.Sd]
Alarma (1 a 4) Lados Seleccionar cul lateral o cules laterales activarn esta alarma.
[both] Ambos (13) Ambas [high] Alto (37) [LoW] Bajo (53)
0x6D (109) 1a4 4
26
uint RWES
[À;LA] [ A.LA]
Alarma (1 a 4) No Enganchar [nLAt] No Enganche enganchada (60) Encender [`LAt] o apagar el Enganchada (49) enganche de alarma. Una alarma enganchada la deber apagar el usuario.
0x6D (109) 1a4 7
27
uint RWES
46
Pgina Configuracin
Nombre del parmetro Descripcin Alarma (1 a 4) Bloqueo Selecciona cundo se bloquear una alarma. Despus del arranque o despus de los cambios del punto establecido, la alarma se bloquear hasta que el valor de proceso entre al rango normal. Cundo aparece el parmetro en el men Tipo no est configurado en Apagado. Direccin relativa Modbus Instancia 1 Mapa 1 Mapa 2 1494 1894 La compensacin hasta la instancia siguiente (Mapa 1 es igual a +50, para Mapa 2 es igual a +60) CIP Clase Instancia Atributo hex (dec) 0x6D (109) 1a4 8 Tipo de ndice datos Profibus y Lectura/ Escritura 28 uint RWES
Pantalla
Rango
Predeterminado
[À;bL] [ A.bL]
Apagado [òFF] Apagado (62) [`Str] Arranque (88) [StPt] Punto establecido (85) [both] Ambos (13)
[À;Si] [ A.Si]
Alarma (1 a 4) [òFF] Silenciar Apagado (62) Enciende el [`òn] silenciado Encendido (63) de alarma para permitir al usuario deshabilitar esta alarma.
Apagado
0x6D (109) 1a4 6
29
uint RWES
[A;dSP] [A.dSP]
Alarma (1 a 4) [òFF] Pantalla Apagado (62) Mostrar un [`òn] mensaje de Encendido (63) alarma cuando una alarma est activa.
Encendido
0x6D (109) 1a4 0x10 (16)
30
uint RWES
[À;dL] [ A.dL]
Alarma (1 a 4) 0 a 9,999 segundos 0 Retraso Configura el perodo de tiempo que se retrasa la alarma despus de que el valor de proceso excede el punto establecido de la alarma.
0x6D (109) 1a4 0x15 (21)
31
uint RWES
47
Pgina Configuracin
Pantalla
Rango
Predeterminado
[`FUn] [`Set] Tecla de funcin `leu] [ LEv] Tecla de funcin high] Alto (37) (1 a 2) [Low] Bajo (53) Nivel Selecciona el estado de la tecla Funcin en el arranque. Presionar la tecla de funcin alterna la accin seleccionada. Tecla de funcin (1 a 2) Funcin entrada digital Programar la Tecla EZ para activar una accin. Las funciones responden a un cambio de estado de nivel o a un cambio de nivel de lmite. Alto Siempre Instancia 1 Mapa 1 Mapa 2 1320 1560 Instancia 2 Mapa 1 Mapa 2 1340 1580 0x6E (110) 1a2 1 137 uint RWES
[``Fn] [ Fn]
Ninguna [none] Ninguno [LMr] Lmite restablecido, activados por flancos (82) [`F;AL] Forzar alarma,, activada por niveles (218) [ÀoF] Salidas de alarma y Lazo de control apagado, activados por niveles (220) [`SiL] Silenciar alarmas, activado por flancos (108) [ALM] Restablecer alarma, activado por flancos (6) [P;LoC] Bloquear teclado, activado por niveles (217) [usr;r] Restaurar configuracin del usuario, activados por flancos (227) 1a4 0
Siempre
Instancia 1 Mapa 1 Mapa 2 1324 1564 Instancia 2 Mapa 1 Mapa 2 1344 1584
0x6E (110) 1a2 3
138
uint RWES
[``Fi] [ Fi]
Tecla de funcin (1 a 2) Instancia Seleccionar cul instancia afectar la Tecla EZ. Si nicamente una instancia est disponible, cualquier seleccin la afectar.
Siempre
Instancia 1 Mapa 1 Mapa 2 1326 1566 Instancia 2 Mapa 1 Mapa 2 1346 1586
0x96 (110) 1a2 4
139
----
48
Pgina Configuracin
Pantalla
Rango
Predeterminado
[gLbL] [`Set] Men Global [`C_F] [ C_F] Global Unidades de pantalla Selecciona qu escala se utiliza para temperatura. Men de diagnsticos Accin de LED de comunicaciones Enciende o apaga los LED de comunicaciones para los puertos de comunicaciones seleccionados. [```F] F (30) [```C] C (15) F Siempre ---110 ----
[C;led] [C.LEd]
ambos [Con1] Puerto de comunicaciones 1 [Con2] Puerto de comunicaciones 2 [both] Puertos de comunicaciones 1 y 2 [òff] Apagado
Siempre
----
----
----
----
[2one] [Zone]
Men de [òff] Apagado diagnsticos [`òn] Encendido Zona Enciende o apaga el LED de zona de acuerdo a la seleccin. Men de [òff] Apagado diagnsticos [`òn] Encendido Canal Enciende o apaga el LED de canal de acuerdo a la seleccin. Men de 1 a 10 diagnsticos Pares de pantalla Define el nmero de Pares de pantalla. Men de diagnsticos Tiempo de visualizacin Tiempo que transcurre cuando se alterna entre el canal 1 y el canal 2. 0 a 60
Encendido
Siempre
----
----
----
----
[Chan] [Chan]
Encendido
Siempre
----
----
----
----
[d;prs] [dPrS]
Siempre
----
----
----
----
[`d;ti] [ d.ti]
Siempre
----
----
----
----
49
Pgina Configuracin
Nombre del parmetro Descripcin Men de diagnsticos Guardar configuraciones de usuario Guardar toda la configuracin del controlador a la configuracin elegida. Men de diagnsticos Restaurar configuraciones de usuario Reemplaza toda la configuracin del controlador por otra configuracin. Cundo aparece el parmetro en el men Siempre Direccin relativa Modbus Instancia 1 Mapa 1 Mapa 2 26 26 CIP Clase Instancia Atributo hex (dec) 0x(101) 1 0xE (14) Tipo de ndice datos Profibus y Lectura/ Escritura 118 uint RWE
Pantalla
Rango
Predeterminado
[USr;S] [USr.S]
[SEt1] Configuracin de usuario 1 (101) [SEt2] Configuracin de usuario 2 (102) [none] Ninguno (61)
Ninguna
[USr;r] [USr.r]
[FCty] Fbrica (31) [none] Ninguno (61) [SEt1] Configuracin de usuario 1 (101) [SEt2] Configuracin de usuario 2 (102)
Ninguna
Siempre
0x65 (101) 1 0xD (13)
117
uint RWE
[CoM] [`Set] Men Comunicaciones PCoL] [PCoL] Comunicaciones [`Std] Bus 1 estndar (1286) Protocolo [Mod] Modbus Configura el RTU (1057) protocolo de este controlador para que coincida con el protocolo de esta red. Comunicaciones 1 a 16 1 Direccin de Bus estndar Configura la direccin de red de este controlador. Cada dispositivo en la red debe tener una direccin nica. La Visualizacin de zona del panel frontal mostrar este nmero. Modbus Siempre si el dgito 8 es "1". Instancia 1 Mapa 1 Mapa 2 2492 2972 0x96 (150) 1 7 ---uint RWE
Àd;S] [ Ad.S]
El protocolo est configurado como Bus estndar.
0x96 (150) 1 1
----
uint RWE
50
Pgina Configuracin
Nombre del parmetro Descripcin Cundo aparece el parmetro en el men El protocolo est configurado como Modbus. Direccin relativa Modbus Instancia 1 Mapa 1 Mapa 2 2482 2962 CIP Clase Instancia Atributo hex (dec) 0x96 (150) 1 2 Tipo de ndice datos Profibus y Lectura/ Escritura ---uint RWE
Pantalla
Rango
Predeterminado
[Ad;M] [Ad.M]
Comunicaciones 1 a 247 (1 2) Direccin Modbus Configura la direccin de red de este controlador. Cada dispositivo en la red debe tener una direccin nica. Comunicaciones 9,600 (188) (1 2) 19,200 (189) Velocidad en 38,400 (190) baudios de Modbus Configura la velocidad de las comunicaciones de este controlador para que coincida con la velocidad de la red en serie. Comunicaciones [none] Ninguno Paridad Modbus [EuEn] Par (1 2) [òdd] Impar Configura la paridad de este controlador para que coincida con la paridad de la red en serie. Comunicaciones [Lohi] Bajo-alto (1 2) [hiLo] Alto-bajo Orden de palabras en protocolo Modbus Selecciona el orden de palabras de las dos palabras de 16 bits en los valores de punto flotante.
[bAUd] [bAUd]
9,600
El protocolo est configurado como Modbus.
0x96 (150) 1 3
----
uint RWE
[`PAr] [ PAr]
Ninguna
0x96 (150) 1 4
----
uint RWE
[M;hL] [M.hL]
Bajo-alto
0x96 (150) 1 5
----
uint RWE
51
Pgina Configuracin
Nombre del parmetro Descripcin Comunicaciones (1) Asignacin de datos Si se configura como 1 el control utiliza asignacin de PM heredada. Si se configura como 2 el control utiliza una asignacin nueva para las funciones nuevas. Comunicaciones (1) Guardar no voltil Si se configura como S, todos los valores que se escriban en el control se guardan en la memoria EEPROM. Comunicaciones (2) Direccin de nodo DeviceNet Configura la direccin DeviceNet para esta puerta de enlace. Comunicaciones (2) Velocidad en baudios de DeviceNet Configura la velocidad de las comunicaciones de esta puerta de enlace para que la velocidad coincida con la de la red en serie. 1a2 Cundo aparece el parmetro en el men Direccin relativa Modbus ---CIP Clase Instancia Atributo hex (dec) ---Tipo de ndice datos Profibus y Lectura/ Escritura -------
Pantalla
Rango
Predeterminado
[Map] [ Map]
1 si el 9no dgito Siempre de nmero de pieza es 1, de otra manera, 2
[`nU;S] [ nV.S]
[`yes] S (106) [``no] No (59)
Siempre
0x96 (150) 1 8
198
uint RWE
[Àd;d] [ Ad.d]
0 a 63
63
Siempre si el dgito 8 es "5".
----
----
----
----
[bAUd] [bAUd]
[`125] 125 kb [`250] 250 kb [`500] 500 kb
125
----
----
----
----
52
Pgina Configuracin
Nombre del parmetro Descripcin Comunicaciones (2) Habilitar Quick Connect de DeviceNet Permite la comunicacin inmediata con el analizador en el encendido. Comunicaciones (2) Direccin de nodo Profibus Configura la direccin Profibus para este control. Comunicaciones (2) Bloqueo de direccin Profibus Configura la direccin DeviceNet para esta puerta de enlace. Comunicaciones (2) Modo de direccin IP Selecciona DHCP para permitir que un servidor DHCP asigne una direccin a este mdulo. Cundo aparece el parmetro en el men Siempre si el dgito 8 es "5". Direccin relativa Modbus ---CIP Clase Instancia Atributo hex (dec) ---Tipo de ndice datos Profibus y Lectura/ Escritura -------
Pantalla
Rango
Predeterminado
[`FC;E] [ FC.E]
[``no] No [`YES} S
No
[P;Add] [P.Add]
0 a 126
126
----
----
----
----
[a;loc] [A.Loc]
[``no] No (59) [`YES} S (106)
No
----
----
----
----
[iP;M] [iP.M]
[dhCP] DHCP (1281) [F;Add] Direccin fija (1284)
DHCP
----
----
----
----
[iP;F1] [ip.F1]
Comunicaciones 0 a 255 (2) Direccin IP fija Parte 1 Configura la direccin IP de este mdulo. Cada dispositivo en la red debe tener una direccin nica.
169
Si el modo de direccin est configurado como fijo.
----
----
----
----
53
Pgina Configuracin
Nombre del parmetro Descripcin Cundo aparece el parmetro en el men Si el modo de direccin est configurado como fijo. Direccin relativa Modbus ---CIP Clase Instancia Atributo hex (dec) ---Tipo de ndice datos Profibus y Lectura/ Escritura -------
Pantalla
Rango
Predeterminado
[iP;F2] [ip.F2]
Comunicaciones 0 a 255 (2) Direccin IP fija Parte 2 Configura la direccin IP de este mdulo. Cada dispositivo en la red debe tener una direccin nica. Comunicaciones 0 a 255 (2) Direccin IP fija Parte 3 Configura la direccin IP de este mdulo. Cada dispositivo en la red debe tener una direccin nica. Comunicaciones 0 a 255 (2) Direccin IP fija Parte 4 Configura la direccin IP de este mdulo. Cada dispositivo en la red debe tener una direccin nica. Comunicaciones 0 a 255 (2) Direccin IP fija Parte 5 Configura la direccin IP de este mdulo. Cada dispositivo en la red debe tener una direccin nica. Comunicaciones 0 a 255 (2) Direccin IP fija Parte 6 Configura la direccin IP de este mdulo. Cada dispositivo en la red debe tener una direccin nica.
254
[iP;F3] [ip.F3]
----
----
----
----
[iP;F4] [ip.F4]
----
----
----
----
[iP;F5] [ip.F5]
----
----
----
----
[iP;F6] [ip.F6]
----
----
----
----
54
Pgina Configuracin
Nombre del parmetro Descripcin Comunicaciones (2) Subred con IP fija Parte 1 Configura la mscara de subred con IP para este mdulo. Comunicaciones (2) Subred con IP fija Parte 2 Configura la mscara de subred con IP para este mdulo. Comunicaciones (2) Subred con IP fija Parte 3 Configura la mscara de subred con IP para este mdulo. Comunicaciones (2) Subred con IP fija Parte 4 Configura la mscara de subred con IP para este mdulo. Cundo aparece el parmetro en el men Si el modo de direccin est configurado como fijo. Direccin relativa Modbus ---CIP Clase Instancia Atributo hex (dec) ---Tipo de ndice datos Profibus y Lectura/ Escritura -------
Pantalla
Rango
Predeterminado
[iP;S1] [ip.S1]
0 a 255
255
[iP;S2] [ip.S2]
0 a 255
255
----
----
----
----
[iP;S3] [ip.S3]
0 a 255
----
----
----
----
[iP;S4] [ip.S4]
0 a 255
----
----
----
----
[iP;S5] [ip.S5]
Comunicaciones 0 a 255 (2) Subred con IP fija Parte 5 Configura la mscara de subred con IP para este mdulo Comunicaciones (2) Subred con IP fija Parte 6 Configura la mscara de subred con IP para este mdulo. Comunicaciones (2) Puerta de enlace con IP fija Parte 1 0 a 255
----
----
----
----
[iP;S6] [ip.S6]
----
----
----
----
[iP;g1] [ip.g1]
0 a 255
----
----
----
----
55
Pgina Configuracin
Nombre del parmetro Descripcin Comunicaciones (2) Puerta de enlace con IP fija Parte 2 Comunicaciones (2) Puerta de enlace con IP fija Parte 3 Comunicaciones (2) Puerta de enlace con IP fija Parte 4 Comunicaciones (2) Puerta de enlace con IP fija Parte 5 Comunicaciones (2) Puerta de enlace con IP fija Parte 6 Comunicaciones (2) Habilitar Modbus TCP Activa Modbus TCP. Comunicaciones (2) Habilitar EtherNet/IP Activa Ethernet/ IP. Cundo aparece el parmetro en el men Si el modo de direccin est configurado como fijo. Si el modo de direccin est configurado como fijo. Si el modo de direccin est configurado como fijo. Si el modo de direccin est configurado como fijo. Si el modo de direccin est configurado como fijo. Siempre si el dgito 8 es "3". Direccin relativa Modbus ---CIP Clase Instancia Atributo hex (dec) ---Tipo de ndice datos Profibus y Lectura/ Escritura -------
Pantalla
Rango
Predeterminado
[iP;g2 [ip.g2]
0 a 255
[iP;g3] [ip.g3]
0 a 255
----
----
----
----
[iP;g4] [ip.g4]
0 a 255
----
----
----
----
[iP;g5] [ip.g5]
0 a 255
----
----
----
----
[iP;g6] [ip.g6]
0 a 255
----
----
----
----
[Mb;E] [Mb.E]
[`YES} S [``no] No
----
----
----
----
[EiP;E] [EiP.E]
[`YES} S [``no] No
----
----
----
----
[ao;nb] [Ao.nb]
Comunicaciones 1 a 20 (2) Tamao de ensamblaje de salida implcito Comunicaciones (2) Tamao de ensamblaje de entrada implcito 1 a 20
20
Siempre si el dgito 8 es "3" o "5".
----
----
----
----
[ai;nb] [Ai.nb]
20
Siempre si el dgito 8 es "3" o "5".
----
----
----
----
56
Pgina Configuracin
Nombre del parmetro Descripcin Cundo aparece el parmetro en el men Siempre Direccin relativa Modbus Instancia 1 Mapa 1 Mapa 2 2490 2970 CIP Clase Instancia Atributo hex (dec) 0x96 (150) 1 6 Tipo de ndice datos Profibus y Lectura/ Escritura 199 uint RWE
Pantalla
Rango
Predeterminado
[`C_F] [ C_F]
Comunicaciones [```F] F (30) (2) [```C] C (15) Unidades de pantalla Selecciona qu escala utilizar para la temperatura transmitida por el puerto de comunicaciones 2. Comunicaciones (2) Asignacin de datos Si se configura como 1 el control utiliza asignacin de PM heredada. Si se configura como 2 el control utiliza una asignacin nueva para las funciones nuevas. Comunicaciones (2) Guardar no voltil Si se configura como S, todos los valores que se escriban en el control se guardan en la memoria EEPROM. 1a2
[Map] [ Map]
1 si el 9no dgito Siempre de nmero de pieza es 1, de otra manera, 2
----
----
----
----
[`nU;S] [ nU.S]
[`yes] S [``no] No
Siempre si el Instancia 1 dgito 8 del Mapa 1 Mapa 2 nmero de pieza es 2, 3 5. Instancia 2 Mapa 1 Mapa 2 -
96 (150) 2 8
198
uint RWE
57
7
Nota:
Captulo 7: Pgina Fbrica

RESET
Navegacin de la pgina Fbrica

Para ir a la pgina Fbrica, presione las teclas Avanzar y Restablecer durante seis segundos desde la pgina Inicio. Presione la tecla Avanzar para desplazarse a travs de los indicadores de parmetros. Oprima las teclas Arriba o Abajo para cambiar el valor del parmetro. Presione la tecla Restablecer para regresar a la pgina Inicio.
RESET
Algunos de estos mens y parmetros pudieran no aparecer, dependiendo de las opciones del controlador. Vase informacin del nmero de modelo en el Apndice para ms informacin. Si hay una instancia de un men nicamente, no aparecer ningn submen.
[CUSt] [FCty] Men Configuracin personalizada [```1]a [``20] [CUSt] Configuracin personalizada [`par] Parmetro [ìid] ID de instancia [`LoC] [FCty] Men Configuracin de seguridad [`LoC] Configuracin de seguridad [LoC;o] Pgina Operaciones [pas;e] Contrasea [RloC] Bloqueo de lectura [SLoC] Seguridad de escritura [loC;l] Nivel de acceso bloqueado [roll] Contrasea variable [pas;u] Contrasea de usuario [pas;a] Contrasea de administrador [diAg] [FCty] Men Diagnstico [diAg] Diagnstico [``Pn] Nmero de pieza [`rEu] Revisin de software [S;bld] Nmero de compilacin de software [``Sn] Nmero de serie [dAtE] Fecha de fabricacin [ip;aC] Modo de direccin IP real [ip;a1] Direccin IP fija Parte 1 [ip;a2] Direccin IP fija Parte 2 [ip;a3] Direccin IP fija Parte 3 [ip;a4] Direccin IP fija Parte 4 [`CAL] [FCty] Men Calibracin [```1] o [```3] [`Cal] Calibracin [`Mu] Medicin elctrica [ELi;o] Compensacin de entrada elctrica [ELi;S] Pendiente de entrada elctrica [ELo;o] Compensacin de salida elctrica [ELi;s] Pendiente de salida elctrica
58
Captulo 7 Pgina Fbrica
Pgina Fbrica
Nombre del parmetro Descripcin Cundo aparece el parmetro en el men Direccin relativa Modbus CIP Clase Instancia Atributo hex (dec) Tipo de datos y Lectura/ Escritura
Pantalla
Rango
Predeterminado
ndice Profibus
[Cust] [fcty] Men Personalizado [`par] [ Par] Men Personalizado Parmetro 1 a 20 Seleccione los parmetros que aparecern en la Pgina de Inicio. El valor de parmetro 1 aparecer en la pantalla superior de la Pgina Inicio. No se puede cambiar con las teclas Arriba y Abajo en la pgina Inicio. El valor de parmetro 2 aparecer en la pantalla inferior de la Pgina Inicio. Se puede cambiar con las teclas Arriba y Abajo, si el parmetro se puede escribir. Desplcese por los otros parmetros de la pgina Inicio con la tecla Avanzar . [ìid] [ iid] Configuracin personalizada (1 a 20) ID de instancia Selecciona qu instancia del parmetro se seleccionar. [nonE] Ninguno [`l;st] Estado lmite [`L;hy] Limitar Histresis [`Lh;S] Punto establecido para extremo superior de lmite [`LL;S] Punto establecido para lmite inferior [CUSt] Men Personalizado [À;hy] Histresis de alarma [À;hi] Punto establecido de alarma alta [À;Lo] Punto establecido de alarma baja [USr;r] Restaurar configuracin de usuario [`C_F] Unidades de Pantalla [ì;CA] Entrada Compensacin de calibracin [`Pro] Proceso Consulte: Pgina Inicio Siempre -------------
1a4
----
No se activa si slo hay una instancia vlida para el miembro de clase correspondiente, de otro modo se activa.
----
----
----
----
59
Pgina Fbrica
Pantalla
Rango
Predeterminado
ndice Profibus
[`LoC] [FCty] Men Configuracin de seguridad [LoC;o] [LoC.o] Configuracin de seguridad Pgina Operaciones Cambia el nivel de seguridad de la pgina Operaciones. Configuracin de seguridad Habilitar contrasea Activa o desactiva las caractersticas de seguridad. Configuracin de seguridad Bloqueo de lectura Configura el nivel de permiso de seguridad de lectura. El usuario puede acceder al nivel seleccionado, as como a todos los niveles inferiores. Si el nivel de Seguridad de bloqueo de configuracin es ms alto que el de Seguridad de bloqueo de lectura, el nivel de Seguridad de bloqueo de lectura tiene prioridad. 1a3 2 La seguridad de contrasea est desactivada o el acceso de seguridad es correcto -------------
[pas;e] [LoC.P]
[òff] Apagado [`òn] Encendido
Apagado
La seguridad de contrasea est desactivada o el acceso de seguridad es correcto
----
----
----
----
[rLoC] [rLoC]
1a5
----
----
----
----
60
Pgina Fbrica
Nombre del parmetro Descripcin Configuracin de seguridad Seguridad de escritura Configura el nivel de permiso de seguridad de escritura. El usuario puede acceder al nivel seleccionado, as como a todos los niveles inferiores. Si el nivel de Seguridad de bloqueo de configuracin es ms alto que el de Seguridad de bloqueo de lectura, el nivel de Seguridad de bloqueo de lectura tiene prioridad. Configuracin de seguridad Nivel de acceso bloqueado Determina la visibilidad de men a nivel del usuario cuando est habilitada la seguridad. Consulte la seccin Caractersticas en Seguridad de contrasea. Configuracin de seguridad Contrasea variable Cada vez que el aparato se apague y encienda nuevamente, aparecer una nueva Clave pblica. 0a5 Cundo aparece el parmetro en el men La seguridad de contrasea est desactivada o el acceso de seguridad es correcto Direccin relativa Modbus ---CIP Clase Instancia Atributo hex (dec) ---Tipo de datos y Lectura/ Escritura ----
Pantalla
Rango
Predeterminado
ndice Profibus ----
[SLoC] [SLoC]
[loC;l] [LoC.L]
1a5
----
----
----
----
[roll] [roLL]
[òff] Apagado [`òn] Encendido
Apagado
----
----
----
----
61
Pgina Fbrica
Nombre del parmetro Descripcin Configuracin de seguridad Contrasea de usuario Se utiliza para obtener acceso a los mens que estn disponibles por medio de la Seguridad de contrasea. Configuracin de seguridad Contrasea de administrador Se utiliza para obtener acceso completo a todos los mens. Cundo aparece el parmetro en el men La seguridad de contrasea est desactivada o el acceso de seguridad es correcto Direccin relativa Modbus ---CIP Clase Instancia Atributo hex (dec) ---Tipo de datos y Lectura/ Escritura ----
Pantalla
Rango
Predeterminado
ndice Profibus ----
[pas;u] [PAS.u]
10 a 999
63
[pas;a] [PAS.A]
10 a 999
156
----
----
----
----
[ULoC] [FCty] Men Configuracin de seguridad [Code] [CodE] Configuracin de seguridad Clave pblica Si Contrasea variable est activada, genera un nmero aleatorio cuando el dispositivo se apaga y se vuelve a encender. Si la Contrasea variable est desactivada, se muestra un nmero fijo. Configuracin de seguridad Contrasea Nmero utilizado para obtener acceso a los mens y pginas disponibles (consulte Seguridad de contrasea en la seccin Caractersticas). Especficado por el cliente 0 La seguridad de contrasea est activada -------------
[pass] [PASS]
-1999 a 9999
La seguridad de contrasea est activada
----
----
----
----
62
Pgina Fbrica
Pantalla
Rango
Predeterminado
ndice Profibus
[diag] [FCty] Men Configuracin de seguridad [``Pn] [ Pn] Men de diagnsticos Parte nmero Muestra el nmero de pieza de este controlador. Men de diagnsticos Revisin de software Muestra el nmero de revisin de firmware de este controlador. Men de diagnsticos Nmero de compilacin del software Mostrar el nmero de compilacin del firmware. Men de diagnsticos Nmero de serie Mostrar el nmero de serie. Men de diagnsticos Fecha de fabricacin Mostrar el cdigo de fecha. 15 caracteres ---Instancia 1 nicamente ---0x65 (101) 1 9 115 string RWE
[`rEu] [ rEu]
1 a 10
----
Siempre
----
0x65 (101) 1 0x11 (17)
116
string R
[S;bLd] [S.bLd]
0 a 2,147,483,647
----
Siempre
0x65 (101) 1 5
----
dint R
[``Sn] [ Sn]
0 a 2,147,483,647
----
----
----
0x65 (101) 1 0x20 (32)
----
string RWE
[dAtE] [dAtE]
0 a 2,147,483,647
----
----
0x65 (101) 1 8
----
dint RWE
[iP;aC] [iP.AC]
Men de [dhCP] DHCP diagnsticos (1281) Modo de [F;Add] Direccin direccin IP fija (1284) Modo de direccin real (DHCP o fijo). Men de 0 a 255 diagnsticos Direccin IP real Parte 1 Direccin IP real de este mdulo. Cada dispositivo en la red debe tener una direccin nica.
DHCP
Si hay una tarjeta Ethernet (consulte el nmero de pieza).
----
----
----
----
[iP;A1] [ip.F1]
169
----
----
----
----
63
Pgina Fbrica
Nombre del parmetro Descripcin Cundo aparece el parmetro en el men Si el modo de direccin est configurado como fijo. Direccin relativa Modbus ---CIP Clase Instancia Atributo hex (dec) ---Tipo de datos y Lectura/ Escritura ----
Pantalla
Rango
Predeterminado
ndice Profibus ----
[iP;A2] [ip.F2]
Men de 0 a 255 diagnsticos Direccin IP real Parte 2 Direccin IP real de este mdulo. Cada dispositivo en la red debe tener una direccin nica. Men de 0 a 255 diagnsticos Direccin IP real Parte 3 Direccin IP real de este mdulo. Cada dispositivo en la red debe tener una direccin nica. Men de 0 a 255 diagnsticos Direccin IP real Parte 4 Direccin IP real de este mdulo. Cada dispositivo en la red debe tener una direccin nica. Men de 0 a 255 diagnsticos Direccin IP real Parte 4 Direccin IP real de este mdulo. Cada dispositivo en la red debe tener una direccin nica. Men de 0 a 255 diagnsticos Direccin IP real Parte 5 Direccin IP real de este mdulo. Cada dispositivo en la red debe tener una direccin nica.
254
[iP;A3] [ip.F3]
----
----
----
----
[iP;A4] [ip.F4]
----
----
----
----
[iP;A5] [ip.F5]
----
----
----
----
[iP;A5] [ip.F4]
----
----
----
----
64
Pgina Fbrica
Pantalla
Rango
Predeterminado
ndice Profibus
[`CAL] [FCty] Men Calibracin [`Mu] [ Mv] Men Calibracin (1) Medicin elctrica Leer el valor elctrico crudo para esta entrada en las unidades que corresponden a la configuracin del Tipo de Sensor (pgina Configuracin, Men de Entrada Analgica). Men Calibracin (1) Compensacin de entrada elctrica Cambiar este valor para calibrar el extremo inferior del rango de entrada. Men Calibracin (1) Pendiente de entrada elctrica Ajustar este valor para calibrar la pendiente del valor de entrada. Men Calibracin (3) Compensacin de salida elctrica Cambia este valor para calibrar el extremo inferior del rango de salida. El men 2 calibra la salida 3. -3.4e38 a 3.4e38 0.0 Siempre Instancia 1 Mapa 1 Mapa 2 400 400 0x68 (104) 1 0x15 (21) ---float R
[ELi;o] [ELi.o]
-1,999.000 a 9,999.000
0.0
Siempre
0x68 (104) 1 0xA (10)
----
float RWES
[ELi;S] [ELi.S]
-1,999.000 a 9,999.000
1.0
Siempre
0x68 (104) 1 0xB (11)
----
float RWES
[ELo;o] [ELo.o]
-1,999.000 a 9,999.000
0.0
el controlador tiene salida de proceso: 3
0x76 (118) 3 5
----
float RWES
65
Pgina Fbrica
Nombre del parmetro Descripcin Men Calibracin (3) Pendiente de salida elctrica Ajusta este valor para calibrar la pendiente del valor de salida. El men 2 calibra la salida 3. Cundo aparece el parmetro en el men el controlador tiene salidas de proceso: 3 Direccin relativa Modbus Instancia 1 Mapa 1 Mapa 2 730 850 CIP Clase Instancia Atributo hex (dec) 0x76 (118) 3 6 Tipo de datos y Lectura/ Escritura float RWES
Pantalla
Rango
Predeterminado
ndice Profibus ----
[ELo;S] [ELo.S]
-1,999.000 a 9,999.000
1.0
66
Captulo 8: Funciones
Guardar y restaurar la configuracin de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Programacin de la pgina Inicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Compensacin de calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Constante de tiempo de filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Seleccin del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Rango bajo y rango alto de punto establecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Rango alto de escala y Rango bajo de escala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Rango alto y Rango bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Retransmisin de un valor de proceso o un punto establecido . . . . . . 70 Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Alarmas de proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Puntos establecidos de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Histresis de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Enganche de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Silenciar alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Bloqueo de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Utilizacin del bloqueo para ocultar pginas y mens . . . . . . . . . . . . . 71 Uso de Seguridad de contrasea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
67
Captulo 8 Funciones
Guardar y restaurar la configuracin de usuario

Registrar los ajustes de parmetros de instalacin y operaciones para referencia futura es muy importante. Si accidentalmente los cambia, necesitar programar nuevamente los ajustes correctos en el controlador para regresar el equipo a la condicin operativa. Despus programar el controlador y verificar que la operacin sea adecuada, utilice Guardar configuracin de usuario [USr;S] (pgina Fbrica, men Diagnstico) para guardar la configuracin en cualquiera de dos archivos en una seccin especial de la memoria. Si se altera la configuracin del controlador y desea regresar el controlador a los valores guardados, utilice Restaurar configuracin de usuario [USr; r] (pgina Fbrica, men Diagnstico) para recuperar una de las configuraciones guardadas. Para restaurar los ajustes de usuario, tambin se puede configurar una entrada digital o la tecla Funcin. Nota: Ejecute el procedimiento anterior solamente cuando est seguro que todas las configuraciones correctas estn programadas en el controlador. Al guardar las configuraciones se sobreescribe cualquier grupo de configuraciones guardado con anterioridad. Asegrese de documentar todos las configuraciones del controlador.
Lectura de temperatura del sensor La compensacin de calibracin negativa compensar el efecto de la diferencia entre la lectura del sensor y la temperatura real.
Temperatura
Temperatura Real del Proceso
Tiempo
Calibracin
Para calibrar una entrada analgica, necesitar suministrar dos seales elctricas o cargas de resistencia cerca de los extremos del rango que la aplicacin utilice. Vea los valores recomendados ms abajo:
Tipo de sensor termopar milivoltios voltios miliamperios 100 RTD 1,000 RTD Fuente Baja 0.000 mV 0.000 mV 0.000 V 0.000 mA 50.00 500.00 Fuente Alta 50.000 mV 50.000 mV 10.000 V 20.000 mA 350.00 3,500.00
Programacin de la pgina Inicio

El sistema patentado de Watlow definido por el usuario mejora la eficiencia operacional. La pgina Inicio definida por el usuario le proporciona un atajo para supervisar o cambiar los valores de los parmetros que usa con ms frecuencia. Puede crear su propia pgina Inicio hasta con 20 de los parmetros activos. Cuando un parmetro que normalmente se localiza en la pgina Configuracin u Operaciones se coloca en la pgina Inicio, es accesible a travs de ambas. Si cambia un parmetro en la pgina Inicio, automticamente se cambia en su pgina original. Si cambia un parmetro en su pgina original, automticamente se cambia en la pgina Inicio. Los parmetros predeterminados aparecern automticamente en la pgina Inicio. Cambiar la lista de parmetros en la pgina Inicio a partir del men Personalizado [CUSt] (pgina Fbrica).
Siga los siguientes pasos para una entrada de termopar o de proceso: 1. Aplique la seal de fuente baja para la entrada que est calibrando. Mida la seal para garantizar que sea exacta. 2. Lea el valor de Medicin elctrica [`Mu] (pgina Fbrica, men Calibracin) para esa entrada. 3. Calcule el valor de compensacin, sustrayendo este valor de la seal de fuente baja. 4. Configure Compensacin elctrica [ELi;o] (pgina Fbrica, men Calibracin) para esta entrada para el valor de compensacin. 5. Verifique la Medicin Elctrica para ver si coincide con la seal o no. Si no coincide, ajuste la Compensacin elctrica de nuevo. 6. Aplique la seal de fuente alta a la entrada. Mida la seal para garantizar que sea exacta. 7. Lea el valor de la Medicin Elctrica para esta entrada. 8. Calcule el valor de incremento dividiendo la seal de fuente baja por este valor. 9. Configure Pendiente elctrica [ELi;S] (pgina Fbrica, men Calibracin) para esta entrada para el valor de ganancia calculado. 10. Verifique la Medicin Elctrica para ver si coincide con la seal o no. Si no coincide, ajuste la Pendiente Elctrica de nuevo. Configure la Compensacin elctrica a 0 y la Pendiente Elctrica a 1 para restablecer la calibracin de fbrica.
Entradas
Compensacin de calibracin
La compensacin de calibracin permite a un dispositivo compensar los efectos de sensores imprecisos, resistencias de los conductores u otros factores que alteran el valor de entrada. Una compensacin positiva aumenta el valor de entrada, mientras que una negativa lo disminuye. El valor de compensacin de entrada se puede visualizar o cambiar con Compensacin de calibracin [ì;CA] (pgina Operaciones, men Entrada analgica).
68
Captulo 8 Funciones
Siga estos paso para una salida RTD: 1. Mida la resistencia de fuente baja para garantizar que sea exacta. Conecte la resistencia de fuente baja para la entrada que est calibrando. 2. Lea el valor de Medicin elctrica [`Mu] (pgina Fbrica, men Calibracin) para esa entrada. 3. Calcule el valor de compensacin, sustrayendo este valor de la resistencia de fuente baja. 4. Configure Compensacin elctrica [`È;o] (pgina Fbrica, men Calibracin) para esta entrada para el valor de compensacin. 5. Verifique la Medicin Elctrica para ver si coincide ahora con la resistencia o no. Si no coincide, ajuste la Compensacin elctrica de nuevo. 6. Mida la resistencia de fuente alta para garantizar que sea exacta. Conecte la resistencia de fuente alta a la entrada. 7. Lea el valor de la Medicin Elctrica para esta entrada. 8. Calcule el valor de incremento dividiendo la seal de fuente baja por este valor. 9. Configure Pendiente elctrica [ELi;S] (pgina Fbrica, men Calibracin) para esta entrada para el valor de ganancia calculado. 10. Verifique la Medicin Elctrica para ver si coincide con la seal o no. Si no coincide, ajuste la Pendiente Elctrica de nuevo. Configure la Compensacin elctrica a 0 y la Pendiente Elctrica a 1 para restablecer la calibracin de fbrica.
Seleccin del sensor

Es necesario configurar el controlador para que sea compatible con el dispositivo de entrada, el cual normalmente es un termopar, un RTD o un transmisor de proceso. Cuando selecciona un dispositivo de entrada, el controlador automticamente ajusta la linealizacin de entrada para que sea compatible con el sensor. Tambin fija los lmites alto y bajo, los que a su vez limitan los valores de extremo superior de rango y extremo inferior de rango del punto establecido. Seleccione el tipo de sensor con Tipo de sensor [`Sen] (Pgina Configuracin, men Entrada analgica). Nota: El E-Z ZONE PM no cuenta con una funcin de deteccin de sensor abierto para entradas de proceso.
Lmite inferior y extremo superior de lmite de punto establecido

El controlador limita el punto establecido a un valor entre el extremo inferior de lmite de punto establecido y el extremo superior de lmite de punto establecido. Configure el rango de punto establecido con Punto establecido inferior [sp;ll] y Punto establecido superior [sp;lh] (pgina Configuracin, men Lazo).
Constante de tiempo de filtro

La filtracin suaviza una seal de entrada aplicando a la seal una constante de tiempo de filtro de primer orden. Filtrar el valor mostrado facilita supervisar. Filtrar la seal podra mejorar el funcionamiento del control PID en un sistema que tenga mucho ruido o que sea muy dinmico. Ajuste el intervalo de filtro de tiempo con Filtro de Tiempo [`FiL] (pgina Configuracin, men Entrada analgica). Ejemplo: Con un valor de filtro de 0.5 segundos, si el proceso de valor de entrada cambia instantneamente de 0 a100 y permaneci en 100, la pantalla indicar 100 despus de cinco constantes de tiempo del valor de filtro o 2.5 segundos.
Extremo superior de escala y Extremo inferior de escala

Cuando se selecciona una entrada como voltaje de proceso o entrada de corriente de proceso, se debe seleccionar el valor de voltaje o corriente que sea los extremos bajo y alto. Por ejemplo,cuando use una entrada de 4 a 20 mA, el valor bajo de la escala debe ser 4.00 mA y el valor alto de la escala sera 20.00 mA. Los rangos de escala comnmente usados son: 0 a 20 mA, 4 a 20 mA, 0 a 5 V, 1 a 5 V y 0 a 10 V. Usted puede crear un rango de escala que represente otras unidades para aplicaciones especiales. Usted puede invertir las escalas de valores altos a valores bajos para seales de entrada analgicas que tengan una accin inversa. Por ejemplo, si 50 psi provoca una seal 4 mA y 10 psi provoca una seal 20 mA. No es necesario que los extremos inferior y superior de escala coincidan con los extremos del rango de medicin. Estos valores, junto con los extremos inferiores y superiores de rango, permiten realizar escalamiento de procesos y pueden incluir valores que el controlador no puede medir. Independientemente de los valores escalados, el valor medido se restringe por las medidas elctricas del hardware. Seleccione los valores inferiores y superiores con Extremo inferior de escala [`S;Lo] y Extremo superior de escala [`S;hi]. Seleccione el rango que se muestra con Extremo inferior de rango [`r;Lo] y Extremo superior de rango [`r;hi] (pgina Configuracin, men Entrada analgica).
Seal de entrada no filtrada

Temperatura
Tiempo
Seal de entrada filtrada

Temperatura
Tiempo
Controlador de de Tiempo de Filtro EZ-ZONE PM Constante lmite Watlow
69
Captulo 8 Funciones
Extremo superior de rango y Extremo inferior de rango

Con una entrada de proceso, debe seleccionar un valor que represente los extremos inferior y superior del rango de la corriente o el voltaje. Seleccionar estos valores permite que la pantalla del controlador se iguale a las unidades de medicin reales de trabajo. Por ejemplo, la entrada analgica de un transmisor de humedad podra representar 0 a 100 por ciento de humedad relativa como una seal de proceso de 4 a 20 mA. El extremo inferior de escala se ajustara a 0 para representar 4 mA y el extremo superior de escala se ajustara a 100 para representar 20 mA. La indicacin en la pantalla entonces representara el rango de humedad de 0 al 100 por ciento con una entrada de 4 a 20 mA. Seleccione los valores inferiores y superiores con Extremo inferior de rango [`r;Lo] y Extremo superior de rango [`r;hi] (pgina Configuracin, men Entrada analgica).
Seleccione el rango de la salida de proceso con Extremo inferior de escala [`S;Lo] y Extremo superior de escala [`S;hi]. Seleccione la fuente de retransmisin a la salida de proceso con Extremo inferior de rango [`r;Lo] y Extremo superior de rango [`r;hi]. Cuando la fuente de retransmisin se encuentre en el valor Extremo inferior de rango, la salida de retransmisin se encontrar en el valor Extremo de escala inferior. Cuando la fuente de retransmisin se encuentre en el valor Extremo superior de rango, la salida de retransmisin se encontrar en el valor Extremo superior de escala.
Alarmas
Las alarmas se activan cuando el nivel de salida, el valor de proceso o la temperatura exceden un rango definido. El usuario puede configurar cmo y cundo activar una alarma, que accin toma y si se desactiva automticamente cuando desaparezca la condicin que la origin. Configure las salidas de las alarmas en la pgina Configuracin antes de ajustar los puntos establecidos de alarma. No es necesario asignar las alarmas a una salida. Las alarmas se pueden monitorear y controlar mediante el panel frontal o utilizando el software.
Salidas
Retransmisin de un valor de proceso o un punto establecido
La funcin de retransmisin permite que una salida de proceso proporcione una seal analgica que representa el punto establecido o el valor real del proceso. La seal puede servir como un punto establecido remoto para otro controlador o como una entrada para un registrador grfico para documentar el funcionamiento del sistema en el tiempo. Al seleccionar el tipo de seal de retransmisin, el operador debe tener en cuenta la impedancia de entrada del dispositivo al que se va a retransmitir y el tipo de seal requerido, en voltios o miliamperios. Normalmente las, aplicaciones pueden utilizar la opcin de retransmisin para grabar una de las variables con un registrador grfico o para generar un punto establecido para otros controles en una aplicacin multizonal. Las salidas 1 y 3 se pueden ordenar como salidas de proceso y tambin se pueden usar para la retransmisin. Seleccione retransmitir [rMt] como Funcin de salida [``Fn] (pgina Configuracin, men Salida). Configure la salida a voltios [uoLt] o miliamperios [`MA] con Tipo de salida [ò;ty]. Seleccione la seal para retransmitir con la Fuente de retransmisin [`r;Sr].
Extremo superior de rango
Alarmas de proceso
Una alarma de proceso utiliza uno o dos puntos establecidos absolutos para definir una condicin de alarma. Seleccione el tipo de alarma con Tipo [À;ty] (pgina Configuracin, men Alarma).
Puntos establecidos de alarma

El Punto establecido de alarma alta define la temperatura o el valor del proceso que activar una alarma del lado alto. Este punto debe ser mayor que el punto establecido de alarma baja y menor que el extremo superior de lmite de rango del sensor. El Punto establecido de alarma baja define la temperatura que activar una alarma del lado bajo. Este punto debe ser menor que el punto establecido de alarma alta y mayor que el extremo superior de rango del sensor. Visualice o cambie los puntos establecidos de alarma con Punto establecido inferior [À;Lo] y Punto establecido superior [À;hi] (pgina Operaciones, men Alarma).
Histresis de alarma
Cuando el valor del proceso llega al punto establecido alto o bajo de alarma, se provoca un estado de alarma. La histresis de alarma define el punto al que debe regresar el proceso, dentro del rango de operacin normal, antes de que la alarma se pueda eliminar.
Extremo inferior de escala Fuente de retransmisin Extremo superior de escala
Extremo inferior de rango
Escala de salida
La histresis de alarma es una zona que est
Retransmit
70
Captulo 8 Funciones
dentro de cada punto establecido de alarma. Esta zona se define agregando el valor de histresis al punto establecido de alarma baja o restando el valor de histresis del punto establecido de alarma alta. Visualice o cambie la histresis de alarma con Histresis [À;hy] (pgina Configuracin, men Alarma).
Bloqueo de alarma
El bloqueo de alarma permite el calentamiento inicial de un sistema, despus de que se inici. Cuando se enciende la funcin "bloquear alarma", no se activar ninguna alarma cuando la temperatura del proceso est inicialmente por debajo del punto establecido inferior de alarma. El valor del proceso tendr que llegar al rango operativo normal, pasando la zona de histresis, para que se active la funcin de alarma. Encienda o apague el bloqueo de alarma con Bloqueo [À;bL] (pgina Configuracin, men Alarma).
Rango de Alarma del Lado de Alta Presin Punto establecido de alarma alta Histresis de alarma
Rango de Operacin Normal
Utilizacin del bloqueo para ocultar pginas y mens

Punto establecido de alarma baja
Temperatura
Histresis de alarma
Rango de Alarma del Lado de Baja Presin

Tiempo
En caso de que cambios no intencionales en la configuracin de parmetros puedan causar problemas de seguridad o provocar tiempo de inactividad, puede utilizar la funcin de bloqueo para mayor seguridad. Cada uno de los mens de la pgina Fbrica y cada una de las pginas, excepto la pgina Fbrica, cuentan con un nivel de seguridad asignado. Puede cambiar el acceso de lectura y escritura a estos mens y pginas mediante los parmetros que se encuentran en el men Bloqueo (pgina Fbrica).
Histresis y puntos establecidos de alarma
Enganche de alarma
Una alarma enganchada permanecer activa despus de cesar la condicin de alarma. Para cancelar una alarma enganchada, presione la tecla Restablecer . nicamente puede ser desactivada por el usuario. Una alarma que no est enganchada (auto-borrable) se desactivar automticamente despus de que se elimine la condicin de alarma.
RESET
Men Bloqueo
Hay cuatro parmetros en el men Bloqueo (pgina Fbrica): Bloquear pgina Operaciones [LoC;o] configura el nivel de seguridad de la pgina Operaciones. (predeterminado: 2) Nota: Los niveles de bloqueo de las pginas Inicio y Configuracin son fijos y no se pueden cambiar. Habilitar Seguridad de contrasea [ pas ; e ] activa o desactiva la funcin de seguridad de Contrasea. (predeterminado: apagado) Seguridad de bloqueo de lectura [rLoC] determina a qu pginas se puede acceder. El usuario puede acceder al nivel seleccionado, as como a todos los niveles inferiores. (predeterminado: 5) Seguridad de bloqueo de configuracin [SLoC] determina en qu parmetros dentro de pginas accesibles se puede escribir. El usuario puede escribir en el nivel seleccionado, as como en todos los niveles inferiores. (predeterminado: 5) La tabla a continuacin representa los diferentes niveles de bloqueo para el indicador Seguridad de bloqueo de configuracin y el indicador Seguridad de bloqueo de lectura. El Bloqueo de configuracin cuenta con 6 niveles (0-5) de seguridad mientras que el Bloqueo de lectura tiene 5 (1-5). Por lo tanto, el nivel "0" se aplica slo a Bloqueo de configuracin. "Y" significa s (se puede escribir/leer) mientras que "N" significa no (no se puede escribir/leer). Las celdas de color diferencian un nivel del siguiente.
Encienda o apague el enganche de alarma con Enganche [À;LA] (pgina Configuracin, men Alarma).
El estado de alarma comienza cuando la temperatura alcanza el punto establecido de alarma alta. Alarma alta Punto establecido Histresis de alarma Rango de Operacin Normal El estado de alarma contina hasta que la temperatura cae por debajo del punto establecido alto de alarma menos la histresis. En este punto el operador podra apagar una alarma enganchada. Una alarma no enganchada se apagara automticamente.
Temperatura
Proceso Temperatura
Alarma baja Punto establecido
Tiempo
Silenciar alarma
Respuesta de alarma con histresis
La funcin Silenciar alarma permite al operador deshabilitar la salida de alarma mientras el controlador est en un estado de alarma. El valor o la temperatura de proceso tienen que superar la zona de histresis y llegar al rango de operacin normal para que se active la funcin de salida de alarma nuevamente. Encienda o apague el silenciador de alarma con Silenciar [À;Si] (pgina Configuracin, men Alarma).
71
Captulo 8 Funciones
Seguridad de bloqueo [SLoC] y [rloC] Nivel de bloqueo Pgina Inicio Pgina Operaciones Pgina Configuracin Men Personalizado Men Diagnstico Men Calibracin [LoC;O] [ pas ; e ] [rloC] [sloC] 0 Y N N N N N N N Y Y 1 Y N N N Y N Y Y Y Y 2 Y Y N N Y N Y Y Y Y 3 Y Y N N Y N Y Y Y Y 4 Y Y Y N Y N Y Y Y Y 5 Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y
En la pgina Fbrica, men Bloqueo, configure Seguridad de bloqueo de lectura [rLoC] a 1 y Seguridad de bloqueo de configuracin [SLoC] a 5. En la pgina Fbrica, men Bloqueo, configure Bloquear pgina Operaciones [LoC;O] a 2 y Bloquear pgina Perfiles [LoC;P] a 3.
Pgina Fbrica
Uso de Seguridad de contrasea

A veces es deseable aplicar un nivel de seguridad ms alto al control, en el que estn visibles una cantidad limitada de mens y no se proporciona acceso a otros sin una contrasea de seguridad. Sin la contrasea adecuada, aquellos mens permanecern inaccesibles. Si se activa Contrasea habilitada [pas; e] en la pgina Fbrica en el men [`loC], estar vigente una Seguridad de contrasea de anulacin. Cuando est vigente, las nicas pginas que podr visualizar un usuario sin contrasea se definen en el indicador Nivel de acceso bloqueado [loC;L]. Por otra parte, un usuario con contrasea tendra visibilidad restringida por Seguridad de bloqueo de lectura [rloC]. Por ejemplo, con Contrasea habilitada y Nivel de acceso bloqueado [loC;L] configuradas a 1 y [rloC] configurado a 3, las pginas disponibles para un usuario sin contrasea estaran limitadas a las pginas Inicio y Fbrica (nivel de bloqueado 1). Si se ingresa la contrasea de usuario, se podr acceder a todas las pginas a excepcin de la pgina Configuracin segn se define por el acceso de nivel 3. Cmo habilitar Seguridad de contrasea Dirjase a la pgina Fbrica manteniendo presionadas la tecla Restablecer y la tecla Avanzar durante unos seis segundos. Una vez all, presione una vez la tecla Abajo para ir al men [`loC]. Presione nuevamente la tecla Avanzar hasta visualizar el indicador Contrasea habilitada [ pas ; e ] . Por ltimo,
RESET
Men Bloqueo
Los siguientes ejemplos muestran cmo se pueden usar los parmetros del men Bloqueo en las aplicaciones: 1. Puede bloquear el acceso a la pgina Operaciones pero permitir que un operador acceda al men Perfil, cambiando los niveles de seguridad predeterminados de la pgina Perfil y la pgina Operaciones. Cambie Bloquear pgina Operaciones [LoC;o] a 3 y Bloquear pgina Perfiles [LoC;P] a 2. Si Seguridad de bloqueo de configuracin [SLoC] se configura a 2 o ms alto y Seguridad de bloqueo de lectura [rLoC] se configura a 2, se puede acceder a la pgina Perfiles y a la pgina Inicio, y scribir en todos los parmetros permitidos. Las pginas con niveles de seguridad mayores que 2 estarn bloqueadas (inaccesibles). 2. Si Seguridad de bloqueo de configuracin [SLoC] se configura a 0 y Seguridad de bloqueo de lectura [rLoC] se configura a 5, se podr acceder a todas las pginas; sin embargo, no se permitir realizar cambios en ninguna pgina o men, con una excepcin: Seguridad de bloqueo de configuracin [SLoC] se puede cambiar a un nivel ms elevado. 3. El operador desea contar con acceso de lectura a todos los mens y no permitir que se cambie ningn parmetro. En la pgina Fbrica, men Bloqueo, configure Seguridad de bloqueo de lectura [rLoC] a 5 y Seguridad de bloqueo de configuracin [SLoC] a 0. 4. El operador desea leer y escribir en la pgina Inicio y en la pgina Perfiles, y bloquear todas las dems pginas y mens. En la pgina Fbrica, men Bloqueo, configure Seguridad de bloqueo de lectura [rLoC] a 2 y Seguridad de bloqueo de configuracin [SLoC] a 2. En la pgina Fbrica, men Bloqueo, configure Bloquear pgina Operaciones [LoC;O] a 3 y Bloquear pgina Perfiles [LoC;P] a 2. 5. El operador desea leer las pginas Operaciones, Configuracin, Perfiles, y los mens Diagnstico, Bloqueo, Calibracin y Personalizado. El operador tambin desea leer y escribir en la pgina Inicio.
presione las teclas Arriba o Abajo para activarla. Una vez activada, aparecern 4 nuevos indicadores:
1. [loC; l] Nivel de acceso bloqueado (1 a 5)
correspondiente a la tabla de bloqueo que aparece ms arriba.

[roll] La Contrasea variable cambiar el Cdigo
2.
de cliente cada vez que el aparato se apague y encienda. necesita para obtener acceso al control.
3. 4.
[ pas ; u ] Contrasea de usuario que un Usuario [pas ; a ] Contrasea de administrador que se
necesita para obtener acceso administrativo al control.
El Administrador puede cambiar las contraseas de Usuario o Administrador, o dejarlas en su estado predeterminado. Una vez que Seguridad de contrasea est habilitada, stas slo sern visibles para el Administrador. Como puede observarse en la frmula siguiente, el Usuario o el Administrador debern conocer cules son esas contraseas para adquirir un nivel de acceso ms elevado al control. Presione la tecla Restablecer para salir de este men. Una vez fuera del men, Seguridad de contrasea estar habilitada.
RESET
72
Captulo 8 Funciones
Cmo obtener acceso al controlador Para obtener acceso a una pgina o men al que no se pueda acceder, dirjase a la pgina Fbrica y entre al men [UloC] . Una vez all, siga los pasos siguientes: Nota: Si est habilitada la Seguridad de contrasea (Contrasea habilitada [ pas ; e ] ), los dos
contrasea [ pass] es igual a la Contrasea de usuario [ pas ; a ]. b. Si la Contrasea variable [roll] est activada, la contrasea [ pass] es igual a: ([ pas ; a ] cdigo x) Mod 997 + 1000
Diferencias entre Usuario sin contrasea, Usuario con contrasea y Administrador
indicadores que se mencionan ms abajo en el primer paso no estarn visibles. Si no la conoce, llame a la persona o compaa que configur el control. Contrasea de administrador [ pas ; a ] .
Obtenga la Contrasea de usuario [ pas ; u ] o la
1. 2.
Presione la tecla Avanzar una vez para visulizar eL indicador Cdigo [Cod e] .
Nota: a. Si la Contrasea variable est desactivada, presione la tecla Avanzar una vez ms y el indicador Contrasea [ pass] se mostrar. Proceda al
no est habilitada, las restricciones se aplican por medio de Bloqueo de lectura [rloC] y escritura [sloC] exclusivamente. Tal como se mencion en el primer prrafo de esta seccin, cuando la Seguridad de contrasea est habilitada las restricciones se aplican con el Nivel de acceso bloqueado [loC; l] , [rloC] y [sloC] con prioridad del Nivel de acceso bloqueado.
Si la Seguridad de contrasea [ pas ; e ] - Un usuario sin contrasea tiene restringida la visibilidad de pgina por medio del Nivel de acceso bloqueado [loC; l]. - Un usuario con contrasea tiene restringida la visibilidad de pgina por medio de la Seguridad de bloqueo de lectura [rloC] , y nunca tiene acceso al men Bloqueo [`loC]. - Un Administrador tiene restricciones de acuerdo con Seguridad de bloqueo de lectura [rloC] . Sin
paso 7a o al 8a. Presionando las teclas de flecha Arriba o Abajo ingrese la Contrasea de
Administrador o Usuario. Despus de introducir la contrasea, mantenga presionada la tecla Restablecer durante dos segundos para regresar a la pgina Inicio.
RESET
b. Si activ la Contrasea variable [roll] , contine
con los pasos 3 a 9.
3.
(Clave pblica) todava se vea en la parte delantera del control, simplemente presione la tecla Avanzar para continuar con el indicador de la Contrasea [ pass ]. En caso contrario, vuelva a la pgina Fbrica como se describe anteriormente.
En caso de que el indicador del Cdigo [Cod e]
embargo, el Administrador tiene acceso al men Bloqueo en donde se puede cambiar el Bloqueo de lectura.
4. Ejecute el clculo que se define a continuacin (7b o 8b) para el Usuario o el Administrador. 5. Ingrese el resultado del clculo en el rengln superior de la pantalla utilizando las teclas de flecha arriba y flecha abajo < o utilice el Software de configuracin de EZ-ZONE. 6. Salga de la pgina Fbrica manteniendo la tecla Restablecer presionada durante dos segundos.
RESET
Las frmulas que el Usuario y el Administrador utilizan para calcular la contrasea son las siguientes: Contrasea es igual a: 7. Usuario a. Si la Contrasea variable [roll] est desactivada, la contrasea [ pass] es igual a la Contrasea de usuario [ pas ; u ] .
b. Si la Contrasea variable [roll] est activada, la contrasea [ pass] es igual a ([ pas ; u ] cdigo x) Mod 929 + 70 8. Administrador
a. Si la Contrasea variable [roll] est apagada, la
73
Captulo 8 Funciones
Resolucin de problemas de alarmas, errores y control

Indicacin La alarma no se apaga ni se restablece Descripcin La alarma no se apaga ni se restablece con el teclado o la entrada digital Causas probables El enganche de alarma est activo. La alarma est configurada en la salida incorrecta. La alarma est configurada en la fuente incorrecta. La entrada del sensor est fuera del rango del punto establecido de alarma. El punto establecido de alarma es incorrecto. La alarma est configurada en el tipo incorrecto La funcin de entrada digital es incorrecta. Medida correctiva Restablezca la alarma cuando el proceso se encuentre dentro del rango o desactive el enganche. Configure la salida a la instancia correcta de la fuente de la alarma. Configure la fuente de la alarma a la instancia correcta de entrada. Causa correcta de la entrada del sensor fuera del rango de alarma. Configure el punto establecido de alarma al punto de disparo correcto. Configure la funcin de entrada digital y la instancia de la fuente. Desactive la funcin silenciar la alarma, de ser necesario. Desactive el bloqueo de alarma, de ser necesario Configure la salida a la instancia correcta de la fuente de la alarma. Configure la fuente de la alarma a la instancia correcta de entrada. Configure el punto establecido de alarma al punto de disparo correcto.
Captulo 9: Apndice
No se activa la alarma
La alarma no activa la salida. La funcin de silenciar alarma est activa. El bloqueo de alarma est activo La alarma est configurada en la salida incorrecta La alarma est configurada en la fuente incorrecta. El punto establecido de alarma es incorrecto. La alarma est configurada en el tipo incorrecto
[AL;E1] Error de alarma [AL;E2] [AL;E3] [AL;E4] [AL;L1] Alarma baja [AL;L2] [AL;L3] [AL;L4]
El estado de alarma no se Sensor abierto o cableado de manera Corrija el cableado o cambie el sensor puede determinar por falta de incorrecta Haga coincidir las configuraciones con entrada del sensor Configure incorrecto del tipo de sensor el sensor utilizado Calibracin invlida Verifique la calibracin del controlador Entrada del sensor por debajo La temperatura es inferior al punto del punto establecido inferior establecido de alarma de alarma La alarma est configurada en enganche y se dispar la alarma en el pasado Punto establecido de alarma incorrecto Fuente de alarma incorrecta Entrada del sensor por encima del punto establecido superior de alarma Verifique la causa de cada de temperatura Desactive la alarma enganchada Establezca un punto establecido de alarma correcto Configure la fuente de la alarma en los parmetros correctos
[AL;h1} Alarma alta [AL;h2] [AL;h3] [AL;h4]
La temperatura es mayor que el punto Verifique la causa de establecido de alarma sobrecalentamiento. La alarma est configurada en Desactive la alarma enganchada enganche y se dispar la alarma en el Establezca un punto establecido de pasado alarma correcto Punto establecido de alarma Configure la fuente de la alarma en los incorrecto parmetros correctos Fuente de alarma incorrecta Sensor abierto o cableado de manera Corrija el cableado o cambie el sensor incorrecta Haga coincidir las configuraciones con Configure incorrecto del tipo de sensor el sensor utilizado Calibracin invlida Verifique la calibracin del controlador La entrada del sensor est fuera del rango del punto establecido del lmite El punto establecido del lmite es incorrecto La funcin de entrada digital es incorrecta. Causa correcta de la entrada del sensor fuera del rango del lmite Configure el punto establecido del lmite al punto de disparo correcto Configure la funcin de entrada digital y la instancia de la fuente.
[Er;i1] Error de entrada
El sensor no proporciona una seal vlida al controlador
El lmite no se borra ni se restablece
El lmite no se borra ni se restablece con el teclado o la entrada digital
74
Apndice
Indicacin [Li;E1] Error de lmite
Descripcin
Causas probables
Medida correctiva
El estado de lmite no se Sensor abierto o cableado de manera Corrija el cableado o cambie el sensor puede determinar por falta de incorrecta Haga coincidir las configuraciones con entrada del sensor, el lmite Configure incorrecto del tipo de sensor el sensor utilizado se disparar Calibracin invlida Verifique la calibracin del controlador Entrada del sensor por debajo La temperatura es inferior al punto Verifique la causa de cada de del lmite inferior del punto establecido del lmite temperatura establecido Las salidas de lmite se enganchan y Borre el lmite deben ser restablecidas Establezca un punto establecido de Punto establecido de alarma incorrecto lmite correcto Entrada del sensor por encima del extremo superior de lmite del punto establecido Sin indicacin de pantalla ni iluminacin LED La temperatura es mayor que el punto Verifique la causa de establecido del lmite sobrecalentamiento. Las salidas de lmite se enganchan y Borre el lmite deben ser restablecidas Establezca un punto establecido de Punto establecido de alarma incorrecto lmite correcto La energa al controlador est apagada Fusible abierto Interruptor disparado Conmutador de interbloqueo de seguridad abierto Control de lmite de sistema separado activado Error de cableado Voltaje incorrecto al controlador Parmetro de direccin incorrecto Protocolo seleccionado incorrecto Velocidad en baudios incorrecta Paridad incorrecta Error de cableado Problema del convertidor EIA-485 Computadora o puerto de comunicaciones PLC incorrectos Configuracin de software incorrecta Se puede requerir resistencia de terminacin Encienda la alimentacin de energa elctrica Cambie el fusible Restablezca el interruptor Cierre el conmutador de interbloqueo Restablezca el lmite Corrija el problema de cableado Aplique el voltaje correcto, verifique el nmero de pieza Configure direcciones nicas en la red Haga coincidir el protocolo entre los dispositivos Haga coincidir la velocidad en baudios entre los dispositivos Haga coincidir la paridad entre los dispositivos Corrija el problema de cableado Verifique las configuraciones o cambie el convertidor Configure el puerto de comunicacin correcto Corrija la configuracin del software para que coincida con el controlador Coloque una resistencia de 120 a una red EIA-485 en el ltimo controlador Verifique que la funcin de salida sea correcta (fro o calor) Cableado del sensor correcto (cable rojo negativo) Verifique y corrija el cableado Cambie el calentador Cambie o repare el controlador de energa Cambie o repare el controlador Cambie o repare el controlador
[Li;L1] Lmite inferior
[Li;h1] Lmite superior
Sin pantalla
Sin comunicacin en serie
No se pueden establecer comunicaciones en serie con el controlador
Temperatura de superficie
El valor de proceso contina aumentando o disminuyendo pasado el punto establecido
Salida de controlador programada incorrectamente Termopar cableado a la inversa Salida de controlador cableada incorrectamente Cortocircuito en el calentador Conexin defectuosa del controlador de energa al controlador Salida del controlador defectuosa
[`100] Error de dispositivo [rEtn] Mens inaccesibles
El controlador muestra Controlador defectuoso un mensaje de desperfecto interno durante el encendido.
No se puede acceder al men Configuracin de bloqueo o seguridad Verifique la configuracin de bloqueo [`SEt], [OPEr], [FCty] en nivel incorrecto en la pgina Fbrica ni al men [ProF] ni a los Configuracin de entrada digital al Cambie el estado de la entrada digital indicadores particulares en la teclado de bloqueo Cambie los parmetros personalizados pgina Inicio Parmetros personalizados incorrectos en la pgina Fbrica La tecla EZ no activa la funcin requerida Funcin incorrecta de la tecla EZ Instancia de funcin de la tecla EZ incorrecta Desperfecto del teclado Verifique el funcionamiento de la tecla EZ en el men Configuracin Verifique que la instancia de la funcin sea correcta Cambie o repare el controlador
Las teclas EZ no funcionan
75
Apndice
Especificaciones
Voltaje de lnea/Energa (Valores mnimos/
mximos)
85 a 264 V~ (CA), 47 a 63 Hz 20 a 28 V (CA), 47 a 63 Hz 12 a 40 V (CC) Consumo de energa mximo de 14 VA (PM4, 8 y 9) 10 VA de consumo de energa mximo(PM3 y 6) Retencin de datos mediante memoria no voltil en caso de interrupcin del servicio elctrico Conforme con el estndar SEMIF47-0200, Figura R1-1 requisitos de cada de voltaje a 24 V ~ (CA) o superior
Tipo de entrada J K T (0 a 350) T (-200 a 0) N E R S B C D F (PTII) RTD, 100 ohm RTD, 1000 ohm mV Voltios mA CC mA CA Potencimetro, rango de 1K
Error mx. a 25 C 1.75 2.45 1.55 1.55 2.25 2.10 3.9 3.9 2.66 3.32 3.32 2.34 2.00 2.00 0.05 0.01 0.02 5 1
Rango bajo de exactitud 0 -200 0 -200 0 -200 0 0 870 0 0 0 -200 -200 -50 0 0 -50 0
Rango alto de exactitud 750 1250 350 0 1250 900 1450 1450 1700 2315 2315 1343 800 800 50 10 20 50 1000
Unidades C C C C C C C C C C C C C C mV Voltios mAmps CC mAmps CA Ohmios
Ambiente
Temperatura de funcionamiento: 0 a 149 F (-18 a 65 C) Temperatura de almacenamiento: -40 a 185 F (-40 a 85 C) 0 a 90% de humedad relativa, sin condensacin
Exactitud
Exactitud de calibracin y conformidad del sensor: 0.1% de compensacin, 1C a temperatura ambiente calibrada y lnea de voltaje nominal Tipos R, S, B; 0.2% Tipo T por debajo de -50 C; 0.2% Temperatura ambiente de calibracin a 77 5 F (253 C) Rango de exactitud: 1000 F (540 C) mn. Estabilidad trmica: 0.1 F/F (0.1C/C) de aumento en latemperatura ambiente mx.
Certificaciones de organismos reguladores
Homologado por UL incluido UL 61010-1 Archivo E185611 Revisado por UL para cumplir con el cdigo canadiense CSA C22.2 N. 61010-1-04 Homologado por UL para uso en interiores NEMA Tipo 4X 50, sellado de panel delantero con proteccin IP66 Interruptor de lmite para temperatura FM clase 3545 Archivo 3029084 Conformidad CE: vea la Declaracin de conformidad RoHS yconformidad con W.E.E.E. Cumple con las normas de ODVA-EtherNet/IP y DeviceNet PM3/6 CSA C22. N. 24 Archivo 158031 Clase 4813-02
Rango de operacin
Tipo de entrada J K T N E R S B C D F (PTII) RTD (100 ohm) RTD (1000 ohm) mV Voltios mAdc mAac Potencimetro, rango de 1K Extremo inferior de rango -210 -270 -270 -270 -270 -50 -50 -50 0 0 0 -200 -200 -50 0 0 -50 0 Extremo superior de rango 1200 1371 400 1300 1000 1767 1767 1816 2315 2315 1343 800 800 50 10 20 50 1200
Comunicaciones en serie aisladas

EIA 232/485, Modbus RTU EtherNet/IP, DeviceNet (certificado por ODVA) Modbus TCP Profibus DP
Terminacin de cableado: terminales Touch Safe

Los terminales de entrada, energa y salida de control son desmontables 12 a 22 AWG
Entrada universal
Termopar, sensores con o sin conexin a tierra >20 M de impedancia de entrada 3 A de deteccin de sensor abierto 2 K de resistencia mxima en la fuente RTD de 2 3 cables, de platino, 100 y 1000 a 0 C, calibracin a la curva DIN (0.00385 //C) Proceso, 0-20 mA a 100 , 0-10 V (CC) a 20 k impedancia de entrada; escalable, 0-50 mV, 0-1000 Potencimetro: 0 a 1,200 Incrustacin inversa
Rango de operacin
Resistencia, rango de 5K 0 5000
76
Apndice
Resistencia, rango de 10K Resistencia, rango de 20K Resistencia, rango de 40K
0 0 0
10000 20000 40000
Interfase del operador

Pantallas LED de 7 segmentos, dobles de 4 dgitos Teclas avanzar, restablecer, arriba y abajo, ms teclas EZ programables opcionales dependiendo del tamao del modelo Pantalla normal de velocidad de actualizacin 1 Hz Tecla RESTABLECER sustituida por infinito sobre todos los modelos que incluyen el control del lmite
Entrada de termistor
Error mx. a 25 C Extremo inferior de rango de exactitud 0 0 0 0 Extremo superior de rango de exactitud 5000 10000 20000 40000
Tipo de entrada
Unidades
Dimensiones
Tamao Detrs del tablero (max.) 101.6 mm (4.00 pulgs.) Ancho Altura Altura de caracter en la pantalla izquierda: 7.59 mm (0.299 pulgs.) derecha: 5.90 mm (0.220 pulgs.) alta: 11.43 mm (0.450 pulgs.) medio: 9.53 mm (0.375 pulgs.) baja: 7.62 mm (0.300 pulgs.) alta: 10.80 mm (0.425 pulgs.) baja: 6.98 mm (0.275 pulgs.) superior: 11.4 mm (0.450 pulgs.) medio: 9.53 mm (0.375 pulgs.) inferior: 7.62 mm (0.300 pulgs.) superior: 11.4 mm (0.450 pulgs.) medio: 9.53 mm (0.375 pulgs.) inferior: 7.62 mm (0.300 pulgs.)
Termistor, rango de 5K Termistor, rango de 10K Termistor, rango de 20K Termistor, rango de 40K
5 10 20 40
Ohmios Ohmios Ohmios Ohmios 1/4 1/32
53.3 mm (2.10 pulgs.)
30.9 mm (1.22 pulgs.)
100.8 mm (3.97 pulgs.)
100.3 mm (3.95 pulgs.)
100.3 mm (3.95 pulgs.)
0 a 40 K, 0 a 20 K, 0 a 10 K, 0 a 5 K 2.252 K y 10 K base a 77 F (25 C) Curvas de linealizacin incorporadas Requisitos de compatibilidad de termistor de terceros Base R a 25 C 2.252K 10K 10K Tcnicas Alfa Curva A Curva A Curva C Beta THERM 2.2K3A 10K3A 10K4A YSI 004 016 006 Indicador [``t;C] A B C 101.6 mm (4.00 pulgs.) 53.3 mm (2.10 pulgs.) 100.3 mm (3.95 pulgs.) 1/8 (H) 1/16 101.6 mm (4.00 pulgs.) 53.3 mm (2.10 pulgs.) 53.3 mm (2.10 pulgs.)
101.6 mm (4.00 pulgs.)
100.3 mm (2.10 pulgs.)
53.9 mm (1.22 pulgs.)
2 opciones de Entrada/Salida digitales - 2 DIO

Velocidad de actualizacin de entrada digital 10 Hz - Voltaje DC Entrada mx. 36 V a 3 mA Estado elevado mnimo 3 V a 0.25 mA Estado inferior mximo 2 V - Contacto seco Resistencia abierta mnima 10 K Resistencia cerrada mxima 50 Cortocircuito mximo 20 mA Velocidad de actualizacin de salida digital 10 Hz - Voltaje de salida 24 V, lmite corriente, salida 6 = 10 mA mx., salida 5 = DIN-A-MITE tripolar o 24 mA mx.
1/8 (V)
Peso
DIN de 1/32 (PM3)
Controlador: 127 g (4.5 oz) DIN de 1/16 (PM6) Controlador: 186 g (6.6 oz)
DIN de 1/8 (PM8&9)

Controlador: 284 g (10 oz)
DIN de 1/4 (PM4)

Controlador: 331 g (11.7 oz)
Manual del usuario

Manual del usuario: 172.82 g (6.11 oz)
Modbus es una marca comercial de AEG Schneider Automation Inc.
EtherNet/IP es una marca comercial de ControlNet International Ltd. utilizada bajo licencia por Open DeviceNet Vendor Association, Inc. (ODVA).
Hardware de Salida
CC conmutada = 22 a 32 V (CC) a 30 mA salidas 1 y 3, 10 mA salida 4 CC conmutada/colector abierto = 30 V (CC) mx. a disipador de corriente mx. a 100 mA Rel de estado slido (SSR), forma A, 0.5 A a 24 V (CA) mn., 264 V (CA) mx., con aislamiento ptico, sin supresin de contacto, 20 VA 120/240 V (CA) servicio piloto Rel electromecnico, Forma C, 5 A, 24 a 240 V (CA) o 30 V (CC) mx. carga resistiva, 100.000 ciclos en cargas especificadas, 125 VA servicio piloto a 120/240 V (CA), 25 VA a 24 V (CA) Rel electromecnico, Forma A, 5 A, 24 a 240 V (CA) o 30 V (CC) mx. carga resistiva, 100 000 ciclos en cargas especificadas, 125 VA servicio piloto a 120/240 V (CA), 25 VA a 24 V (CA) Proceso/retransmisin universal, rango de salida seleccionable: - 0 a 10 V (CC) en una carga mn. de 1000 - 0 a 20 mA en carga mx. de 800
UL es una marca registrada de Underwriters Laboratories, Inc. DeviceNet es una marca comercial de Open DeviceNet Vendors Associatlon.
Nota: Estas especificaciones estn sujetas a cambio sin previo aviso.
77
Apndice
Informacin para ordenar los modelos de controladores de lmite mejorados

Controlador de lmite mejorado Modelos de lmite mejorado EZ-ZONE Ajuste adaptivo TRU-TUNE+, pantallas de 7 segmentos color rojo-verde Tamao de paquete 6 Montaje de panel DIN de 116 8 Montaje de panel DIN de 18 vertical 9 Montaje de panel DIN de 18 horizontal 4 Montaje de panel DIN de 14 Funcin primaria L Controlador de lmite con entrada universal M Controlador de lmite con termistor D Firmware personalizado Fuente de alimentacin, Entrada/Salida digital 1 100 a 240 V~ (CA) 2 100 a 240 V~ (CA) ms 2 puntos de I/O digital 3 24 V~ (CA) y 15 a 36 V (CC) 4 24 V~ (CA) y 15 a 36 V (CC), ms 2 puntos de I/O digital Opciones de hardware de salida 1 y 2 Salida 1 AJ Ninguna CJ CC conmutada/Colector abierto EJ Rel mecnico de 5 A, forma C Salida 2 Rel mecnico de 5 A, forma A Rel mecnico de 5 A, forma A Rel mecnico de 5 A, forma A P M __ __ __ __ __ - __ A __ __ A A A
Opciones de comunicaciones A Ninguna 1 Modbus RTU EIA 485 2 Modbus RTU 232/485 3 EtherNet/IP, Modbus TCP 5 DeviceNet 6 Probus - EIA-485 de Bus estndar est siempre incluido en todos los modelos Opciones futuras A Ninguna Opciones de hardware de salida 3 y 4 Salida 3 Salida 4 AA Ninguna Ninguna AJ Ninguna Rel mecnico de 5 A, forma A AK Ninguna Rel de estado slido de 0.5 A, forma A CA CC conmutada/Colector abierto Ninguna CC CC conmutada/Colector abierto CC conmutada CJ CC conmutada/Colector abierto Rel mecnico de 5 A, forma A CK CC conmutada/Colector abierto Rel de estado slido de 0.5 A, forma A EA Rel mecnico de 5 A, forma C Ninguna EC Rel mecnico de 5 A, forma C CC conmutada EJ Rel mecnico de 5 A, forma C Rel mecnico de 5 A, forma A EK Rel mecnico de 5 A, forma C Rel de estado slido de 0.5 A, forma A FA Proceso universal Ninguna FC Proceso universal CC conmutada FJ Proceso universal Rel mecnico de 5 A, forma A FK Proceso universal Rel de estado slido de 0.5 A, forma A KK Rel de estado slido de 0.5 A, forma A Rel de estado slido de 0.5 A, forma A - PM6 solamente. Si se ordenan las opciones de comunicaciones 2 - 6, la opcin AA debe seleccionarse aqu. Opciones futuras A Ninguna Opciones especiales AA Placa delantera EZ-ZONE estndar
Nota: El modelo de controlador que usted posee es uno de los muchos modelos posibles de la familia de controladores EZ-ZONE PM. Para ver otros modelos, visite nuestro sitio web (http://www.watlow.com/literature/pti search.cfm) y escriba EZ-ZONE en el campo de palabras clave.
78
Apndice
Informacin para ordenar los modelos de controladores de lmite

Controlador de lmite Modelos de lmite EZ-ZONE Ajuste adaptivo TRU-TUNE+, pantallas de 7 segmentos color rojo-verde Tamao de paquete 3 Montaje de panel DIN de 1/32 6 Montaje de panel DIN de 116 8 Montaje de panel DIN de 18 vertical 9 Montaje de panel DIN de 18 horizontal 4 Montaje de panel DIN de 14 Funcin primaria L Controlador de lmite con entrada universal M Controlador de lmite con termistor D Firmware personalizado Fuente de alimentacin, Entrada/Salida digital 1 100 a 240 V~ (CA) 2 100 a 240 V~ (CA) ms 2 puntos de I/O digital 3 24 V~ (CA) y 15 a 36 V (CC) 4 24 V~ (CA) y 15 a 36 V (CC), ms 2 puntos de I/O digital Opciones de hardware de salida 1 y 2 Salida 1 Salida 2 AJ Ninguna Rel mecnico de 5 A, forma A CJ CC conmutada/Colector abierto Rel mecnico de 5 A, forma A EJ Rel mecnico de 5 A, forma C Rel mecnico de 5 A, forma A Opciones de comunicaciones A Ninguna 1 Modbus RTU EIA 485 - EIA-485 de Bus estndar est siempre incluido en todos los modelos Opcin futura AAAA Ninguna Opciones especiales AA Placa delantera EZ-ZONE estndar P M __ __ __ __ __ - __ A A A A A A
Nota: El modelo de controlador que usted posee es uno de los muchos modelos posibles de la familia de controladores EZ-ZONE PM. Para ver otros modelos, visite nuestro sitio web (http://www.watlow.com/literature/pti search.cfm) y escriba EZ-ZONE en el campo de palabras clave.
79
Apndice
ndice
[2one] Accin de zona 37 [À;bL] Bloqueo de alarma 47 [À;dL] Retardo de alarma 48 [A;dSP] Pantalla de alarma 47 [À;hi] Punto establecido de alarma alta 35, 70 [À;hy] Histresis de alarma 46, 71 [`Ài] Men Entrada analgica 33, 38 [ai;nb] Ensamble de entrada implcito 57 [ai;nb] Tamao de ensamblaje de entrada implcito 57 [À;LA] Enganche de alarma 47, 71 [AL;E1] [AL;E2] [AL;E3] [AL;E4] Error de alarma 1 a 4 Pgina Inicio 29 [À;Lg] Lgica de alarma 46 [AL;h1] [AL;h2] [AL;h3] [AL;h4] Alarma alta 1 a 4 Pgina Inicio 29 [AL;L1] [AL;L2] [AL;L3] [AL;L4] Alarma baja 1 a 4 Pgina Inicio 29 [ALM] Men de alarma 35, 46 [À;Lo] Punto establecido de alarma baja 35, 70 [a;loc] Bloqueo de direccin Profibus 53 [ao;nb] Ensamblaje de salida implcito 57 [ao;nb] Tamao de ensamblaje de salida implcito 57 [À;Sd] Lados de alarma 46 [À;Si] Silenciar alarma 47 [Attn] Atencin 29 [À;ty] Tipo de alarma 46, 70 [`CAL] Men Calibracin 65 [`C_F] Unidades de pantalla 49, 57 [Chan] Accin de canal 37 [C;led] Accin de LED de comunicaciones 37 [Code] Clave pblica 62 [CoM] Men Comunicaciones 49, 59 [CUSt] Men especial 28, 68 [dAtE] Fecha de fabricacin 63 [`dEC] Decimal 41 [`dio] Men Entrada/Salida digital 33, 41 [`dir] Direccin 41 [`do;S] Estado de salida digital 33 [d;prs] Pares de pantalla 37 [`d;ti] Cronmetro de pantalla de men 37 [EiP;E] Habilitar Ethernet/IP 56 [Èi;S] Estado de entrada de evento 34 [ELi;o] Compensacin de entrada elctrica 65 [ELi;o] Compensacin elctrica 68, 69 [ELi;S] Pendiente de entrada elctrica 65 [ELo;o] Compensacin de salida elctrica 66 [Er;i1] Error de entrada Pgina Inicio 29 [ELi;S] Pendiente elctrica 68, 69 [``Fi] Instancia de funcin de salida 44 [``Fi] Instancia de funcin de salida digital 42 [`FiL] Filtro 40 [``Fn] Funcin de salida 43, 44 [`FUn] Men Tecla de Funcin 48 [gLbL] Men global 49 [ì;CA] Compensacin de calibracin 33, 6869 [ì;Er] Error en enganche de entrada 41 [ì;Er] Estado de error de entrada 33 [iP;F1] Direccin IP establecida Parte 1 54, 64 [iP;F1] Subred de IP establecida Parte 1 55 [iP;F2] Direccin IP establecida Parte 2 54, 64 [iP;F3] Direccin IP establecida Parte 3 54, 64 [iP;F4] Direccin IP establecida Parte 4 49, 50, 54, 55, 64, 65 [iP;M] Modo de direccin IP 53, 63 [iP;S2] Subred de IP fija parte 2 55, 56 [`L;hy] Limitar histresis 43 [Li;E1] Error de lmite 29 [Li;h1] Extremo superior de lmite 29 [Li;L1] Lmite inferior 29 Pgina Inicio 29 [Lim] Men Lmite 34, 43 [`Lin] Linealizacin 38 [`LL;S] Punto establecido para lmite inferior 34 [`LoC] Men Configuracin de seguridad 60, 62, 63 [loC;l] Nivel de acceso bloqueado 61 [LoC;o] Bloquear pgina Operaciones 59, 60, 71
[LoC;P] Bloquear pgina Perfiles 60, 61, 62 [`L;Sd] Lados de lmite 43 [Map] Asignacin de datos 57 [Mb;E] Habilitar Modbus TCP 56 [`Mu] Medicin elctrica 65, 68 [`nU;S] Guardar no voltil 52, 57 [ò;CA] Compensacin de calibracin 45 [otPt] Men Salida 43 [ò;ty] Tipo de salida 44 [P;Add] Direccin de nodo Profibus 53 [pas;a] Contrasea de administrador 62 [pas;e] Habilitar contrasea 60 [pas;e] Pares de pantalla 60 [pass] Contrasea 62 [pass] Seguridad de contrasea 62 [pas;u] Contrasea de usuario 62 [`P;EE] Habilitar error de proceso 40 [``Pn] Nmero de pieza 63 [`rEu] Revisin de software 63 [`r;hi] Extremo superior de rango 40, 45, 69, 70 [`r;Lo] Extremo inferior de rango 39, 45, 69, 70 [rLoC] Seguridad de bloqueo de lectura 60, 71 [roll] Contrasea variable 61 [``r;r] Rango de resistencia de termistor 40 [Rtd;L] Conductores de los RTD 38, 39 [`SEn] Tipo de sensor 38, 69 [SFn;A] Funcin A de fuente 46 [`S;hi] Extremo superior de escala 39, 45, 69, 70 [SLoC] Seguridad de bloqueo de configuracin 61, 71, 72 [`S;Lo] Extremo inferior de escala 39, 44, 69, 70 [``Sn] Nmero de serie 63 [S;bLd] Compilacin de software 63 [``t;C] Curva de termistor 40 [USr;r] Restaurar configuracin de usuario 50, 68 [USr;S] Guardar configuracin de usuario 50, 68
A
Accin de canal 37 Accin de LED de comunicaciones 37 Accin de Mensaje 29 Accin de zona 37 Apndice
80
Alarma alta 1 a 4 Pgina Inicio 29 Alarma baja 1 a 4 Pgina Inicio 29 alarmas 70 Bloquear 47, 71 Enganche 47, 71 Fuente 46 Histresis 46, 70 Laterales 46 Lgica 46 Pantalla 47 proceso 70 puntos establecidos 70 Silenciar 47, 71 Tipo 46 alarmas de proceso 70 Asignacin de datos 57
B
Baudios 51 Bloquear 47, 71 Bloquear pgina Operaciones 71 bloqueo de alarma 71 Bloqueo de direccin Profibus 53
C
cableado CC conmutada/colector abierto de salida 1 18 CC conmutada/colector abierto de salida 2 20 CC conmutada/colector abierto de salida 3 20 cc conmutada/rel de estado slido de salida 4 21 Comunicaciones EIA232/485 Modbus RTU 23 Comunicaciones EIA-485 bus estndar 23 comunicaciones EIA-485 Modbus RTU o Bus estndar 23 Comunicaciones EtherNet/IPy Modbus TCP 24 energa elctrica alta 16 energa elctrica baja 16 entrada o salida digital 5 16 potencimetro de entrada 1 17 proceso de entrada 1 17 proceso universal de salida 3 21 rel de estado slido de salida 4, forma A 22 rel mecnico de salida 1, forma C 19 rel mecnico de salida 2, forma A 20 rel mecnico de salida 3, forma C 20 rel mecnico de salida 4, forma A 22
RTD de entrada 1 17 termopar de entrada 1 17 cableado de red 25 cableado de una red 25 calibracin de una entrada analgica 68 cambio de punto establecido 28 certificaciones de organismos reguladores 2 Clave pblica 62 cdigos de atencin 29 Cdigos de atencin 28 compatibilidad qumica 12 Compensacin de calibracin 6869 Compensacin de entrada elctrica 65 Compensacin de salida elctrica 66 Compensacin Elctrica 68, 69 Compilacin de software 63 configuraciones de seguridad 71, 72 constante de filtro de tiempo 69 Contrasea 62 Contrasea de administrador 62 Contrasea de usuario 62 Contrasea variable 61 Cronmetro de pantalla de men 37
Extremo inferior de rango 39, 45, 70 extremo superior de escala 69 Extremo superior de lmite 39, 45, 69, 70 Extremo superior de lmite de punto establecido 69 extremo superior de rango 70 Extremo superior de rango 40, 45, 70
F
Fecha de fabricacin 63 Filtro de tiempo 40, 69 Fuente 46 Fuente de retransm. 44 Funcin de Salida 44 Funcin Entrada Digital 3, 48 funciones de terminales 1314
G
Ganancia elctrica 68 guardado de configuraciones de usuario 68 Guardar configuracin de usuario 50, 68 Guardar no voltil 38, 57
H
Habilitar error de proceso 40 Habilitar Ethernet/IP 56 Habilitar Modbus TCP 56 Histresis 43, 46, 71
D
Decimal 41 Derivaciones RTD 38 dimensiones 9, 11 Direccin 41 Direccin de Bus estndar 51, 52, 57 Direccin de nodo Profibus 53 Direccin IP fija Parte 1 54, 64 Direccin IP fija Parte 2 54, 64 Direccin IP fija Parte 3 54, 64 Direccin IP fija Parte 4 49, 50, 54, 55, 64, 65 Direccin Modbus 51
I
indicadores luminosos de unidades de temperatura 26 informacin de ordenes modelos de controladores de lmite 79 modelos de controladores de lmite mejorados 78 instalacin 12 Instancia 49 Instancia de Funcin 42
E
Enganche 47, 71 Enganche de entrada de error 41 entradas digitales 3 Error de alarma 1 a 4 Pgina Inicio 29 Error de entrada 1 Pgina Inicio 29 Estado de error de entrada 33 Estado de Salida 33 eventos de entrada 3 extremo inferior de escala 69 Extremo inferior de escala 39, 44, 69, 70 extremo inferior de rango 70
L
Laterales Alarma 46 Lmite 43 lmite inferior de punto establecido 69 Linealizacin 38 Lgica 46
M
Medicin Elctrica 65, 68 mensaje, pantalla 27 Men de Alarma 35 Men de Bloqueo 71 Men de Comunicaciones Pgina Configuracin 32, 37 Men de Lmite 34 Apndice
81
Men Global Pgina Configuracin 32, 37 Men Personalizado 68 Mens Mdulo de control Pgina Operaciones Men de Alarma 35 Men de Lmite 34 Modo de direccin IP 53, 63
S
salidas 3 Seguridad de bloqueo de configuracin 71 Seguridad de bloqueo de lectura 71 Seguridad de contrasea 62 seleccin del sensor 69 Silenciar 47, 71 Sistema de sellado de armadura P3T 2 Subred con IP fija Parte 1 55 Subred con IP fija Parte 2 55, 56
N
navegacin de Pgina Configuracin 32, 37 Pgina Fbrica 58 pginas y mens 27 Nivel 48 Nivel de acceso bloqueado 61 Nmero de pieza 63 Nm. serie 63
T
Tamao de ensamblaje de entrada implcito 57 Tamao de ensamblaje de salida implcito 57 Tecla de flecha abajo 26 teclas y pantallas 1/16 DIN 26 Tipo 46, 70 Tipo de salida 44 Tipo de sensor 38, 69
O
Orden de palabras en protocolo Modbus 52
P
Pgina Configuracin 37 Pgina Fbrica 58 Pgina Inicio 28, 29, 68 Pgina Operaciones 32 Pantalla 47 pantallas 2627 Parmetro 1 a 20 59 parmetros predeterminados de la pgina Inicio 26, 28 Pares de pantalla 37 Paridad 51 Pendiente de entrada elctrica 65 Pendiente de salida elctrica 66 Pendiente Elctrica 69 peso 77 Profibus DP 31 Programacin de la pgina Inicio 68 Protocolo 50 Punto establecido Alto Alarma 35, 36, 70 Lazo de Control 69 Punto establecido Bajo Alarma 35, 70 Lazo de Control 69 Lmite 34
U
Unidades de Pantalla 49, 57
V
Valor Activo de Proceso 29 Valor de Proceso 33
R
rengln superior de pantalla 26 respuesta a un mensaje en pantalla 2728 restauracin de configuraciones de usuario 68 Restaurar configuracin de usuario 50, 68 retransmitir 70 Revisin de software 63 Controlador de lmite Watlow EZ-ZONE PM
82
Apndice
Declaracin de conformidad
Serie EZ-ZONE PM
1241 Bundy Blvd. Winona, MN 55987 USA Declara que el producto siguiente: Designacin: Nmeros de modelo: Clasificacin Velocidad de Voltaje y Frecuencia: Consumo de energa nominal
WATLOW
una empresa aprobada por
ISO 9001 desde 1996.
Serie EZ-ZONE PM (Montaje de panel) PM (3, 6, 8, 9 4)(cualquier letra o nmero) (1, 2, 3 4)(A, C, E, F o K) (A, C, H, J o K)(cualquier letra o nmero) (cualquier letra o nmero)(A, C, E, F o K)(A, C, H, J o K) (tres letras o nmeros cualesquiera) Control de temperatura, Categora de instalacin II, Grado de contaminacin 2, con proteccin IP66 100 a 240 V~ (50/60 Hz CA) o 15 a 36 V CC/ 24 V~50/60 Hz CA 10 VA mximo para modelos PM3 y PM6. 14 VA mximo para modelos PM8, PM9 y PM4
Cumple con los requisitos esenciales de las siguientes Directrices de la Unin Europea mediante el uso de las normas aplicables que se muestran a continuacin para indicar su cumplimiento. EN 61326-1 EN 61000-4-2 EN 61000-4-3 EN 61000-4-4 EN 61000-4-5 EN 61000-4-6 EN 61000-4-11 EN 61000-3-2 EN 61000-3-31 SEMI F47
1
2004/108/EC Directiva de compatibilidad electromagntica

2006 1996 +A1,A2 2006 2004 2006 1996 +A1,A2,A3 2004 2006 2005 2000
Equipo elctrico para medicin, control y uso de laboratorio Requisitos EMC (Inmunidad industrial, emisiones Clase B) Inmunidad de descarga electrosttica Inmunidad por campo radiado 10V/M 801000 MHz, 3 V/M 1.42.7 GHz Inmunidad a perturbaciones elctricas transitorias rpidas / incrementos repentinos de voltaje Inmunidad de sobrevoltaje Inmunidad conducida Inmunidad a cadas de voltaje, interrupciones cortas y variaciones de voltaje Emisiones de corriente armnica Fluctuaciones de voltaje y centelleo Especificacin para Inmunidad de cada de semiconductor, Figura R1-1
Para cargas de rel mecnico, puede ser necesario extender el tiempo del ciclo hasta 160 segundos para cumplir con los requisitos de parpadeo segn la carga conmutada y la impedancia de la fuente. EN 61010-1 2001
2006/95/EC Directiva de bajo voltaje
Requerimientos de seguridad para equipos elctricos para medicin, control y uso en laboratorios. Parte 1: Requisitos generales
Cumple con la Directiva 2002/95/EC RoHS

Directiva W.E.E.E 2002/96/EC Raymond D. Feller III Nombre del representante autorizado Gerente General Cargo del representante autorizado Reciclar correctamente. Winona, Minnesota, USA Lugar de emisin Junio de 2009 Fecha de emisin
Firma del representante autorizado
CE DOC EZ-ZONE PM-06-09
83
Apndice
Para comunicarse con nosotros

Watlow Electric Manufacturing Company 12001 Lackland Road St. Louis, MO 63146 Ventas: 1-800-WATLOW2 Soporte de fabricacin: 1-800-4WATLOW Correo electrnico: info@watlow.com Sitio Web: www.watlow.com Fuera de los EE. UU. y Canad: Telfono: +1 (314) 878-4600 Fax: +1 (314) 878-6814 Watlow de Mxico S.A. de C.V. Av. Fundicin No. 5 Col. Parques Industriales Quertaro, Qro. CP-76130 Mxico Telfono: +52 442 217-6235 Fax: +52 442 217-6403
O cinas centrales
Watlow France SARL Immeuble Somag 16, Rue Ampre 95307 Cergy-Pontoise CEDEX Francia Telfono: + 33 (0)1 30 73 24 25 Fax: + 33 (0)1 30 73 28 75 Correo electrnico: info@watlow.fr Sitio Web: www.watlow.fr Watlow GmbH Postfach 11 65, Lauchwasenstr. 1 D-76709 Kronau Alemania Telfono: +49 (0) 7253 9400-0 Fax: +49 (0) 7253 9400-900 Correo electrnico: info@watlow.de Sitio Web: www.watlow.de Watlow Italy S.r.l. Viale Italia 52/54 20094 Corsico MI Italia Telfono: +39 024588841 Fax: +39 0245869954 Correo electrnico: italyinfo@watlow.com Sitio Web: www.watlow.it
Europa
Watlow Ibrica, S.L.U. C/Marte 12, Posterior, Local 9 E-28850 Torrejn de Ardoz Madrid - Espaa Telfono: +34 91 675 12 92 Fax: +34 91 648 73 80 Correo electrnico: info@watlow.es Sitio Web: www.watlow.es Watlow UK Ltd. Linby Industrial Estate Linby, Nottingham, NG15 8AA Reino Unido Telephone: (0) 115 964 0777 Fax: (0) 115 964 0071 Correo electrnico: info@watlow.co.uk Sitio Web: www.watlow.co.uk Desde fuera del Reino Unido: Telfono: +44 115 964 0777 Fax: +44 115 964 0071
Amrica Latina
Asia y Pac co
Watlow Singapore Pte Ltd. 16 Ayer Rajah Crescent, #06-03/04, Singapur 139965 Telfono: +65 6773 9488 Correo electrnico: info@watlow.com.sg Watlow Australia Pty., Ltd. 4/57 Sharps Road Tullamarine, VIC 3043 Australia Telfono: +61 3 9335 6449 Fax: +61 3 9330 3566 Sitio Web: www.watlow.com
Fax: +65 6778 0323 Sitio Web:www.watlow.com.sg
Watlow Malaysia Sdn Bhd No. 14-3 Jalan 2/114 Kuchai Business Centre Jalan Kuchai Lama 58200 Kuala Lumpur Malaysia Telfono: +60 3 7980 7741 80143 07-2885168 189
Fax: +60 3 7980 7739 10
07-2885568
Watlow Electric Manufacturing (Shanghai) Company 1118 Fangyuan Road, Anting Industrial Park, Jiading, Shanghai, PRC 201203 Repblica Popular China Telfono: +86 21 39509510 Fax: +86 21 5080-0906 Correo electrnico: info@watlow.cn Sitio Web: www.watlow.cn 1-149 Telfono: 03-3518-6630 Correo electrnico: infoj@watlow.com Watlow Japan Ltd. 1-14-4 Uchikanda, Chiyoda-Ku Tokyo 101-0047 Japn Telfono: +81-3-3518-6630 Correo electrnico: infoj@watlow.com 101-0047
Watlow Electric Taiwan Corporation 10F-1 No.189 Chi-Shen 2nd Road Kaohsiung 80143 Taiwan Telfono: +886-7-2885168 Fax: +886-7-2885568
Su distribuidor autorizado Watlow
Fax: 03-3518-6632 Sitio Web: www.watlow.co.jp
Fax: +81-3-3518-6632 Sitio Web: www.watlow.co.jp
TOTAL
CUSTOMER SATISFACTION
3 Y Warranty ear
Watlow Korea Co., Ltd. #1406, E&C Dream Tower, 46, Yangpyeongdong-3ga Yeongdeungpo-gu, Seoul 150-103 Republic of Korea Telfono: +82 (2) 2628-5770 Fax: +82 (2) 2628-5771 Sitio Web: www.watlow.co.kr
20090610

Controlador Watlow

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Controlador Watlow

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

EZ-ZONE PM

Manual del usuario

Modelos de controladores de lmite

0600-0057-0006 Rev. G Noviembre de 2009

Hecho en los Estados Unidos

Autorizacin de devolucin de material (RMA o "Return Material Authorization")

Controlador de lmite Watlow EZ-ZONE PM

Caractersticas y ventajas estndar

Controlador de lmite Watlow EZ-ZONE PM

Anlisis conceptual del controlador PM

Eventos de entrada y eventos de salida

Controlador de lmite Watlow EZ-ZONE PM

Entrada digital (o salida) 5 y 6 (opcional) ninguna, conmutador, VCC

Tecla/s EZ Funciones programables

Tablero de supervisin y energa Ranura C

Salida digital (o entrada) 5 y 6 (opcional) ninguna, CC conmutada

Comunicaciones EIA485 Bus estndar, Modbus RTU (opcional)

Comunicaciones EIA-232/485 Modbus RTU, Ethernet/IP, DeviceNet, Modbus TCP, Probus

Tablero de comunicaciones (opcional) Ranura B

Indicadores de estado de salida

Indicadores Direccin Canal de zona

Indica el canal y la direccin de zona*

Indica estado de I/O

Controlador de lmite Watlow EZ-ZONE PM

Modelos de lmite mejorados PM4/6/8/9 EZ-ZONE PM - Entrada/salida (sin opciones de comunicacin 2, 3, 5 6)

Salida digital (o entrada) 5 y 6 (opcional) ninguna, CC conmutada

Comunicaciones EIA485 Bus estndar, Modbus RTU (opcional)

Tablero de salida (opcionales) Ranura B

Apagada, alarma, retransmisin

Indicadores de estado de salida

Indicadores Direccin Canal de zona

Indica el canal y la direccin de zona*

Indica estado de I/O

Controlador de lmite Watlow EZ-ZONE PM

Diagrama de sistema de todos los modelos de lmite EZ-ZONE PM

Rel mecnico (5 A) de forma A

Entrada digital (o salida) 5 y 6

(opcional) ninguna, conmutador, voltios CC

Salida digital (o entrada) 5 y 6

(opcional) ninguna, CC conmutada

Bus estndar, Modbus RTU (opcional)

Indicadores de estado de salida

Indicadores Direccin Canal de zona

Indica el canal y la direccin de zona*

Indica estado de I/O

Controlador de lmite Watlow EZ-ZONE PM

Dimensiones para DIN de 1/32

Captulo 2: Instalacin y cableado

31.2 mm 30.9 mm 1.23 pulgs. 1.22 pulgs.

45.2 mm (1.78 pulgs.)

Separacin recomendada del panel

22.4 mm (0.88 pulgs.)

grosor del panel de 1.53 a 9.52 mm (0.060 a 0.375)

21.6 mm (0.85 pulgs.)

21.6 mm (0.85 pulgs.)

Controlador de lmite Watlow EZ-ZONE PM Maximum 1/32 DIN 7 Cutout

Captulo 2 Instalacin y cableado

Dimensiones para DIN de 1/16

53.3 mm (2.10 pulgs.)

51.2 mm (2.02 pulgs.)

45.2 mm (1.78 pulgs.)

Separacin recomendada del panel

45.2 mm (1.78 pulgs.)