EL BESO QUE EMBARAZA Rubn Martnez.

Adaptacin: Gabriela Grimaldo Martnez PERSONAJES (Por orden de aparicin) Paty Mam

Hermano Pap Pancho El amigo Las dos amigas El compadre salvador Calma. En la televisin se escucha el SIDA es una enfermedad contagiosa y mortal, para prevenirla, siga estos tres recomendaciones: si se va a inyectar utilice jeringas desechables; haga el amor slo con su pareja; si tiene relaciones fuera del matrimonio, utilice el condn. ste es un mensaje del sector salud PATY: Pap qu es un condn? PAP: Qu? MAM: Nia! HERMANO: Hey, t! PATY. Para qu sirve o qu? MAM: Paty, no digas cochinadas. PATY: Por qu cochinadas? MAM: Porque son cochinadas y ya. PATY: Y el SIDA, cmo es? PAP: Es una enfermedad de maricones, y ya cllese la boca. PATY: Y por qu dice que si tienes relaciones cmo relaciones? Por qu dice? PAP: Qu ya te calles! MAM: Bueno, no vas a entender, Paty? PAP: Mndala mejor al pan, rale, al pan! PATY: Por qu no va mi hermano? Yo fui ayer. HERMANO: Ests loca! Por qu yo mensa? MAM: T ve ndale, no discutas. Traes de dulce y dos tiras de bolillo. Sale Paty. HERMANO: Te vienes rpido, eh? MAM: (al salir): Vas a querer de cenar? PAP: Si, ahorita voy, noms deja ver quin gan. Cmbiale, t. Se escucha el final del futbol. MAM: (desde afuera): Ya est el caf. PAP: Ya voy, (levantndose), Chin! Para acabarla de fregar tena que perder el Amrica! Sale Una calle. Entra Pancho. Joven moderno. Un poco punk. Espera. Entra el amigo. Lleva un baln.

Escena primera Al abrirse el teln, se interpreta la cancin de Gloria Trevi Chica embaraza. Paty ve la televisin en la sala de una modesta casa. PATY: Mam, ya va a empezar. MAM: (desde afuera): Ahorita voy! PATY: Aprate, ya est empezando! MAM: (entrando): Ay, Paty, qu apuracin! (se sienta) En que se qued ayer? PATY: (se menciona otra novela, pero se ha escrito sobre la novela del momento) En que Juan de Dios ya se enamoro de Aim. MAM: Ah, Y se quin es? PATY: Es Eduardo Yaez. Apoco no est guapo? MAM: PuesSbele. Paty sube el volumen. Entra el hermano. HERMANO: Hazte. PATY: Qu? HERMANO: Qutate! PATY: Oh, Por qu, menso? HERMANO: Mrela, mam luego no se aguanta. MAM: Paty, djale el lugar a tu hermano. PATY: Por qu? Yo llegu primero. MAM: Es el hombre, no discutas. HERMANO: rale. Paty se sienta en el suelo. Llega el pap. PAP: ya vine (nadie se mueve). Ya llegu. LOS TRES: Ah! Quihubo, cmo te fue? PAP: Qu estn viendo? (se acerca, de inmediato se interesa) Qutate t, burro! MAM: Djale el lugar a tu padre, muchacho. HERMANO: Oh pap, chintolo! PAP: Cllese, majadero! HERMANO: Oh, pues! MAM: Mralo, mralo. Bocn. PATY: Usted cllese, aqu nadie grita.

AMIGO: Ese Pancho! PANCHO: Qu hay, pues? AMIGO: Nada, aqu noms. Oye, qu padre est tu camisa. Qu ests haciendo? PANCHO: Esperando a una chava. AMIGO: Es tu novia? PANCHO: Casi, Qu no tienes nada qu hacer? AMIGO: Voy a jugar un rato, vamos? PANCHO: Cmo crees. No te digo que estoy esperando a una chava? AMIGO: Quin es, eh? PANCHO: Oye, qu te importa. Ya vet, no? AMIGO: Hjole, Pancho, qu lentes tan chidos, me los dejas ver? PANCHO: Oh!, qu latoso eres, gey! Ya no jodas. AMIGO: No seas gacho, Pancho, es que quiero ver si me compro unos iguales. PANCHO: Ja, ja, ja, Clmate! Si son Raiban, gey. Bueno, ya vete. rale! AMIGO: Est bien, est bien, ya me voy (camina unos pasos. Se vuelve). Pancho PANCHO: Qu? AMIGO: De veras no quieres ir a jugar? (amago de persecucin de Pancho. El amigo se va. Pancho espera). Entra Paty PANCHO: Quihubo, Paty, te estaba esperando. PATY: Hola, Pancho. Esperando por qu? PANCHO: Bueno, ya s que a estas horas vas al pan. Te acompao? PATY: No, nno, mejor no. PANCHO: Por qu? PATY: Es que ya ves cmo son mis paps. Y si luego me regaan? Capaz de que nos ve mi hermano, o alguien, y si se enteran me castigan; no les gusta que hable con los muchachos, y luego t que tienes fama de ser de los ms vagos PANCHO: Quin? Yo? Ah! Puras habladuras, no te creas lo que la gente dice, yo soy de los serios; o a poco no te he pedido seriamente que seas mi novia? PATY: Yo tu novia? Qu no es Fevi tu novia? O al menos eso dicen en la escuela PANCHO: Fevi? Pobrecita. Tan rogona No, Paty; aquello es cotorreo pasarrato esto es otra cosa, amor puro de a de vers

PATY: Oye, t, sultame, qu va a pensar la gente. PANCHO: Que te quiero, que nos amamos PATY: Ay, si: que nos amamos no seas pesado, sultame sultame te digo! PANCHO: Bueno, dame un beso y me pongo en paz. PATY: Ests loco mira, ya djame ir sola al pan; si me tardo me van a regaar. PANCHO: Yo te defiendo. PATY: Ay s, mira. PANCHO: T di que andas conmigo y ni en tu cas te regaan. PATY: Clmate! De veras, ya me voy. PANCHO: Te acompao. PATY: Bueno, pero quietecito, eh? Salen al pan. Entran las dos amigas. Platican. Regresan Paty y Pancho. l insiste. PANCHO: Entonces qu Paty? PATY: Qu de qu? PANCHO: Mi beso. A poco no me port bien? PATY: Esprate, Pancho; eso del beso lo dijiste t, no yo. PANCHO: No le hace, t cumple y ya. PATY: Ay si, mira Ests loco, yo no te promet nada. PANCHO: Qu te pasa? No me prometiste nada, pero me vas a cumplir, a m nadie me hace esa humillacin. Crees que soy tu burla, tu juguete? No, Paty, hay un montn de viejas que se las queman porque yo le d un beso. Tu quien te crees? Salma Hayek? No, ahora me lo das porque me lo das. PATY: No, Pancho, no, Sultame! No! PANCHO: Cmo que no, cmo que no. Forcejean. Pancho le rompe la manga del vestido. Se cae el pan. La besa. Las amigas observan. PATY: Pancho, Por qu hiciste eso?, por qu eres as? PANCHO: Qu? A poco no te gust? Pdeme otro. PATY: Sultame, ests loco! Eres un desgraciado, vete de aqu. Lrgate! Djame en paz! PANCHO: Oye tanto arguende por un beso, ni que estuvieras tan buena! Sale Pancho. Paty queda sollozando entre la rabia y la impotencia. AMIGA 1: Viste?

AMIGA 2: S, Pancho besuquendose con Paty Le decimos a Fevi para que se la deschongue? AMIGA 1: No, esprate, mejor vamos a botanearnos a Paty, al cabo es rete ignorante. AMIGA 2: Cmo?, vamos a jugarle una broma? AMIGA1: T fjate. Abusada, hazme segunda (se acercan) Quihubo, Paty, ya te vimos. PATY: Qu? AMIGA 1: Cmo qu? Estabas en un duelo de lengita con Pancho. PATY: Ests loca, yo no AMIGA 2: Cmo no, si te vimos. No te hagas. PATY: Si, pero AMIGA 1: (canta): La vi estrenando novio all en el jardincito ja, ja, ja. PATY: Oye, no es mi novio. AMIGA 2: Pues como si lo fuera te bes. AMIGA 1: Qu sentiste, a poco no se hundi el suelo? PATY: No sent raro como si AMIGA 1: Sentiste raro? Ja, ja, ja. Mas raro vas a sentir despus. PATY: Cmo? AMIGA 1: S, cuando te empiecen a dar mareos, vmito y ganas de tejer. AMIGA 2: Ay, oye, qu brbara! PATY: Por qu? AMIGA 1: Y te empiece acrecer la pancita como si te hubieras comido un globo, ja, ja, ja. PATY: Pero. Por qu? AMIGA 1: Porque ests embarazada? AMIGA 2: Em-ba-ra-za-da. Sabes lo que es eso? PATY: No. AMIGA 1: Ay, oye; est de veras que es zonza. AMIGA 2: Yo te lo explico. Mira, eso quiere decir que (se lo dice en secreto) PATY: No, pero yo no quiero eso! No quiero estar embarazada! No, no es cierto! (sale) AMIGA 2: ja, ja, ja Oye no te mediste. AMIGA 1: No te dije que era bien lela? Ja, ja, ja. Qu buen puntacho. Viste la cara que puso? AMIGA 2: Qu buena broma. Muy buena ocurrencia. Ja, ja, ja. Salen. Casa de Paty. Llega agitada, toca. HERMANO: (desde afuera): Ah voy! (entrando) Ah voy!! Ay chintolo! (abriendo) Ah, t! Por

qu tocas as? (la observa) Qu traes? Qu te traes? Contesta. Dnde est el pan? PATY: All HERMANO: Dnde all, mensa? Mam, venga mam! MAM: (entrando): Qu paso? HERMANO: sta, que no trajo el pan, y mire noms cmo viene; mire! MAM: Paty, qu paso?, qu te pas? PATY: es quees que MAMA: Qu qu? HERMANO: Qu? Rpido, muda! MAM: Dnde est el pan? PATY: se me cay me ca. Es que MAMA: qu te pas? A ver, dime. HERMANO: Dinos rpido! MAM: Tu vete para all, djame hablar con ella. HERMANO: pues que diga, pues. MAMA: vete para all. Ven, Paty por qu traes roto el vestido? qu pas? Dime PATY: Es que mis amigas Es que pancho HERMANO: Cul pancho? MAMA: Vete para all, Qu te pas? PATY: Es que estoy MAM: Estas qu? PATY: Estoy embarazada. MAM: Quee? HERMANO: Pap, venga rpido, pap. MAM: Paty, por qu me haces esto? Eres una desconsiderada. HERMANO: Papaa! PAP: (entrando): Qu argende traen, qu gritera? HERMANO: Est, sta est embarazada! PAPA: Embarazada! Perra desgraciada, ahorita vas a ver. HERMANO: Clmese, pap, clmese. PAP: Qu clmese ni que la tiznada, sultame, sultame. MAM: Ay, Paty; mira cmo me destrozas el corazn, mira cmo sufro. PATY: Es que yo no quera. PAP: Eso dicen todas mustia! HERMANO: Para eso me gustabas!

PAP: Esta casa no la vas a ofender as como as. Toma! Toma! (le pega) Lrgate de esta casa! Me oyes? Pero ya! Scate de aqu! PATY: No, pap no dile que no mam. MAM: Ay, Paty!, esto me duele ms que a ti, pero l es tu padre, l manda. PAP: Lrgate ya, cusca, gila, ya no eres mi hija. HERMANO: rale, que te vayas. Entre el pap y el hermano la sacan. Ella se va llorando. PAP: Noms esto me faltaba, que en mi propia casa vinieran a darse estas vergenzas. MAM. Ay, Dios, Qu desgracia, qu desgaracia! PAP: T tienes la culpa. Eres una vieja alcahueta. MAM: yeme, yo no, la culpa es tuya; t eres el que daba los permisos de salir. PAP: Si, pero t la tapabas cuando llegaba tarde. MAM: La culpa es tuya, reconcelo. PAP: No la culpa es tuya, Consentidora! MAM: Y t? Desobligado! HERMANO: No se peleen, la culpa es de los dos. LOS DOS: T no te metas; a ti quien te habla, esto no te importa! HERMANO: Oh, pues! Yo noms deca. PAP: Pues no diga. Con razn tena das que la vea rara. A m nadie me engaa; como que ya lo vea venir. Y ya que se pare el mitote. Muerto el perro, se acab la rabia. Vamos a terminar de cenar. Salen ESCENA SEGUNDA Jardn, en penumbras. Entra Paty desconsolada. Se sienta en una banca. Llora. Se escucha la cancin de Gloria Trevi Chica embaraza . Pausa. Entra Pancho, la ve. PANCHO: Y ora t, qu haces aqu? PATY: Sultame, djame tranquila! Por tu culpa me corrieron de mi casa. PANCHO: Chale!, y por qu por mi culpa? PATY: Qu no sabes que estoy embarazada? PANCHO: Qu ests embara? Oye, y yo qu PATY:Cmo qu!, t me embarazaste. PANCHO: Yo? Yo? Estas bien loca, chava. A m no me embarres. Qu fcil no? Qu dijiste: aqu ya agarr barco. Pues no, chiquita, bscate a otro

menso y djame an paz, me oste? Djame en paz! Sale. Entran las dos amigas. AMIGA 1: Mira, no es Paty? AMIGA 2: S, es ella. AMIGA 1: Paty, qu te pas, por qu lloras? AMIGA 2: Qu haces aqu tan sola, tan tarde? PATY: Es que mi pap me corri de la casa. AMIGA 1: Por qu, qu hiciste? PATY: Nada le dije lo que ustedes me dijeron: que estaba embarazada. AMIGA 1: Eso le dijiste? AMIGA 2: Y eso hizo? AMIGA 1: Oye, pero cmo se te fue a ocurrir? PATY: Le dije que yo no haba tenido la culpa, pero no crey. Me dijo de cosas y me ech a la calle. AMIGA 1: Paty pero si todo eso fue una broma! PATY: Una broma? Cmo una broma? AMIGA 1: Pues s, una broma. Vimos que Pancho te bes y noms por bromear se nos ocurri decir que el beso te haba embarazado. AMIGA 2: Pero no puede ser; nadie se embaraza as. Hay otras formas. PATY: Pero ustedes me dijeron AMIGA 1: S te dijimos, pero cmo es posible que te lo hayas credo? Oye, pues en qu siglo vives? PATY: O sea que no estoy? AMIGA 2: Claro que no ests! Despreocpate de eso. Ahora lo que hay que ver es lo de tu casa (se dirige a la amiga). Oye, ven Que hacemos? AMIGA 1: Hjole, pues no s! AMIGA 2: Fue idea tuya. AMIGA 1: Pero t me ayudaste. S hasta te estabas botando de la risa. AMIGA 2:Qu hacemos? AMIGA 1: Pues pues ir a hablar con los paps, qu ms?, te animas? AMIGA 2: Pues s, que otra AMIGA 1: Mira, Paty, ve a tu casa y diles que todo fue una broma que fue una broma nuestra y y ahorita te llegamos nosotras para explicarles; vamos a buscar a Pancho para decirle. PATY: No, a Pancho no. AMIGA 1: S, es que tiene que saber. Adems, bien que mal l est metido en esto: si no hubiera sido

por l no hubiera pasado nada. ndale, vete a tu casa, ahorita te alcanzamos. PATY: Peroy si me corren otra vez? AMIGA 1: No mujer, no te corren enseguidita llegamos nosotras. Es ms, yo voy contigo (se dirige a la amiga 2) t ve por Pancho y nos alcanzas. AMIGA 2: rale! Sale. AMIGA 1: Vamos. A ver qu sale. Sale junto con Paty. Casa de Paty. AMIGA 1: T esprame aqu (toca) HERMANO: (entrando): Ah, qu lata! Abre. AMIGA 1: Oye, quiero hablar con tu pa HERMANO: (cerrando): Paty no est. La amiga vuelve a tocar. El hermano vuelve a abrir. HERMANO: Te digo que Paty no est AMIGA 1: No quiero hablar con Paty, quiero hablar con tu pap. HERMANO: Con mi pap? Para qu? AMIGA 1: De una cosa que no te incumbe a ti sino a l. puedo pasar? HERMANO: Psale, pues. Pap! Pap! PAP: Qu quieres? HERMANO: Aqu lo buscan. PAP: A m? Para qu? T quien eres? AMIGA 1: Buenas noches, seor. Mire, soy amiga de Paty y PAP: No quiero or de sa en mi casa. AMIGA 1: Permtame explicarle, es que las cosas no son como cree; hay una confusin. Paty no est embarazada. PAP: Qu? T como sabes? Quin te dijo? AMIGA 1: Mir, es poco largo de contar, pero la verdad es que mi amiga y yo tuvimos la culpa. Cuando Paty fue al pan, un amigo de ella, Pancho, le dio un beso y HERMANO: Cul Pancho? AMIGA 1: Y entonces a nosotras se nos ocurri decirle que con ese beso se haba embarazado, pero claro que eso no es cierto, usted lo sabe. PAP: Pero qu broma es sa? Y qu Pancho es se que la bes? HERMANO: Mam, venga, mam, Paty no tiene nada!

Entra la mam, y el hermano, sin que se escuche le cuenta todo. AMIGA 1: Pues la broma fue muy pesa, pero no cremos que fuera a llegar a tanto; y Pancho, pues es un compaero de la escuela. PAP: Bueno, pero por qu ella no aclar nada? AMIGA 1: Es que dice que no le dieron de tiempo de explicar nada de nada. MAM: Ay viejo! Ya ves cmo eres de arrebatado? PAP: Cllate! Cmo que arrebatado? MAM: Pues s, para qu la corriste as la hubieras dejado hablar. PAP: T tienes la culpa, me calentaste la cabeza. MAM: No, la culpa es tuya, nunca quieres or razones, no hasta dijiste que a ti nadie te engaaba? PAP: Pues s, pero t HERMANO: Los dos tuvieron la culpa. LOS DOS: Tu cllate, metiche! Cierra la boca! AMIGA 1: Bueno, Paty est aqu afuera. Le digo que pase? LOS DOS: Pues s. Sale la amiga por Paty. MAM: Y qu vamos hacer? PAP: Nada, como si nada. Entran Paty y la amiga 1. PATY: Este ya vine. MAM: A ver, sintate aqu. Oye, ests fra (al hermano. Trae algo para que se tape (el hermano va y vuelve con un chal). A ver, cbrete. EL COMPADRE: (asomndose): Se puede? PAP: Ah, compadre, psele! MAM: Que milagro! EL COMPADRE: Pues han de disculparme, pero hasta la casa o como que discutan y me dije: Salvador, es tu deber, como buen compadre, que vayas a ver si hay algn problema y puedas ayudar. Y vine. MAM: Ay, muchas gracias compadre! No se hubiera molestado. PAP: Pues a problema no llega; es ms bien un mal entendido. Lo que pas es que Sin que se escuche, platican.

MAM: (al hermano): trele un vaso de agua y unos desenfrioles a tu hermana, no sea que se vaya a resfriar. HERMANO: Ah! Yo por qu? MAM: No discutas y anda (sale el hermano) PATY: No, mam, estoy bien debers. MAM: No, no, no. Te puede dar una catarro. HERMANO (vuelve con lo pedido): Ten. EL COMPADRE: No, cual de malas; es que no es posible, quin se va a tragar una mentirota como sta. PAP: Es que la nia est chica y no sabe que EL COMPADRE: Ah, no! Espreme. Paty ya no es una nia. Hay cosas que debe saber, por su bien, por su seguridad. Compadre, estamos en pleno siglo veintiuno , ya cumplimos 200 de Independencia y 100 de Revolucin, y con esas ignorancias no, eso no est bien. Hay que platicar con los hijos con las palabras adecuadas y explicarles el mundo. Esto es muy importante. PAP: Es que queremos conservar la decencia y EL COMPADRE: No, compadre, disclpeme; eso no es decencia, es ignorancia. Una cosa que no tiene que ver con la otra. MAM: Adems, es muy difcil hablar de esas cosas a nosotros, pues, se nos hace difcil. EL COMPADRE: Bueno, si ustedes no pueden, busquen a alguien que les pueda ayudar. Hay muchas personas-doctores, trabajadoras sociales, instituciones que pueden darles informacin sobre stas cosas, y gratis; slo es cosa de que quieran. Pregunten. Al que no habla, Dios no lo oye. LOS DOS: Pues s. Llegan la amiga 2 y Pancho. AMIGA 2: Buenas noches, (a la amiga 1), ya? AMIGA 1: Ya, psate. Ella es mi amiga. PAP: Ah! Y ese quin es? PANCHO: Yo soy Pancho. PAP: Ah, con que t eres el tal Pancho! EL COMPADRE: Tranquilo, compadre, tranquilo; no empecemos otra vez la bronca. HERMANO: As que t eres Pancho. PANCHO: S, y qu? HERMANO: No, nada. PANCHO: Mire, seor, yo vengo a pedir disculpas por lo que pas. S que no estuvo bien, pero no

pens que se fuera a hacer un problema como ste. Adems, pues quiero pedirle permiso para venir a platicar con Paty, aqu en la puerta. PAP: MmmmHasta con eso! Mira, vente maana y platicamos ya ms trnaquilos. PANCHO: Muy bien, gracias. Buenas noches, Paty disclpame. Se va. AMIGA 1: Pues nosotras tambin ya nos vamos, y sentimos mucho lo que pas. No era nuestra intencin. Buenas noches. Adis Paty. Las dos amigas se van. EL COMPADRE: Pues yo aprovecho el viaje. Qu bueno que no era nada serio! Digo, sin agraviar. Y piensen lo que les dije. Hasta luego. Sale. TODOS: Que le vaya bien. Buenas noches. Adis. PAP. Este bueno, trete un caf para ac. MAM: S (va a salir, pero se detiene). Pero no hay pan, no le hace? PAP: No le hace. No qued ningn tamalito de ayer? MAM: S, hay dos. PAP: Bueno, pues los repartimos (al hermano), a ver, t, prende la tele. Enciende el televisor. Se escucha un anuncio del SIDA. Todos se ven. Bajan el volumen de televisor. PAP: Bueno, mira Paty pues quizs no tenemos las palabras adecuadas para explicarte el mundo de los adultos pero, procuraremos buscar a alguien para que nos oriente sobre estas cosas. MAM: Pues s, trataremos de tener ms comunicacin contigo y con tu hermano. HERMANO: S Paty cuando quieras yo te explico! LOS TRES: (Se le quedan viendo) HERMANO: Oh, pues! Yo noms deca.