BUREAU DU REGISTRAIRE ET DES SERVICES AUX TUDIANTS

BUREAU DES TUDIANTS ET DES CHANGES INTERNATIONAUX (BI) Universit du Qubec en Outaouais 101, rue Saint-Jean-Bosco Gatineau (Qubec) Tlphone : 819 773-1850 / Tlcopieur : 819 773-1835 uqo.ca/international international@uqo.ca

03-2009

TABLES DES MATIRES

INTRODUCTION ......................................................................................................................... 3 1)FORMALITS SATISFAIRE EN MATIRE DIMMIGRATION ...................................... 4 2)TRANSPORT ............................................................................................................................. 6 3)PARLONS ARGENT !!! .......................................................................................................... 8 4)SA NT ...................................................................................................................................... 12 5) A SSUR A NCES ........................................................................................................................ 14 ANCES 6) L O GEMENT ............................................................................................................................ 17 7) CO NNA I SSA NCE D E L A L ANGUE ................................................................................. 19 NNAI SSANCE 8) A CT UA L I T ............................................................................................................................ 20 9) EFFET S PERSO NNEL S ....................................................................................................... 21 10) D O CUMENT S ...................................................................................................................... 23 11) EN RO UT E ........................................................................................................................ 24 12) A MB A SSA D ES ET CO NSUL AT S ................................................................................... 26 SSAD 13) REST E Z EN CONT A CT AVEC L E CA NA D A .............................................................. 27 ACT CANAD 14) CH O C CUL T UREL .............................................................................................................. 28 16) L E RET O UR ......................................................................................................................... 30 ANNEXES ..................................................................................................................................... 31 I . COO RDO NNES UT I L ES ................................................................................................... 32 I I .L I ST E D ES PRI NCI PAUX CO NSUL T AT S ET A MB ASSA D ES OTT AWA ..... 38 AMB I I I. LI ST E D ES PRINCI PAL ES AMB ASSAD ES CANA D I ENNES L T RANGE R CANAD ........................................................................................................................................................ 39 I V. AIDE MMOIRE POUR VOTRE SJOUR .............................................................................. 43

INTRODUCTION
Simple et pratique, ce document vous sert de guide afin dorganiser les multiples prparatifs qui prcdent un dpart ltranger pour les tudes, pour un stage ou pour un sjour de recherche. Loin de rpondre toutes les questions que vous vous poseriez pendant la prparation de votre dpart, ce guide a pour objectif de vous faire prendre conscience de lampleur des prparatifs qui doivent prcder un sjour linternational. Les adresses des organismes cits se retrouvent en annexe.

Bon voyage !!!

Le gnrique masculin est utilis sans aucune discrimination et uniquement dans le but dallger le texte.

1) F O R MA LI T S S A T I S FA I R E E N M A T I R E D I M MI G RA T I O N
PASSEPORT Le passeport est indispensable pour sortir du Canada. Si vous en possdez dj un, assurez-vous quil est encore valide pendant au moins six mois aprs la date prvue de votre retour. Dans le cas contraire, les autorits douanires trangres pourraient vous refuser laccs leur territoire. Vous ne devriez pas entreprendre un voyage muni d'un passeport qui arrivera chance pendant votre voyage ou peu aprs votre retour. Le formulaire de demande de passeport est disponible sur le site Internet de Passeport Canada ainsi que dans les comptoirs postaux et agences de voyages. Le dlai de traitement est de dix jours ouvrables si vous allez dposer votre demande en personne un Bureau de Passeport Canada et denviron un mois si vous lenvoyez par la poste. Les frais sont de 87 $ pour un adulte. Passeport Canada naccepte, aux fins de dlivrance de passeport, que le certificat de naissance mis aprs le 1er janvier 1994 par le Directeur de ltat civil du Qubec, ou un certificat de citoyennet canadienne. Les extraits dacte de baptme et les documents provenant de registres civils ne sont plus valides. Le dlai de traitement pour un certificat de naissance est de moins de 12 jours ouvrables, excluant le dlai de livraison par la poste normale et les frais sont de 15 $. Sil sagit de votre premire demande de document depuis 1994, il faut prvoir des dlais supplmentaires. Le formulaire de demande est disponible sur le site Internet du Directeur de ltat civil de mme que dans les bureaux de Services Qubec, du CSSSG-CLSC de Hull, au Palais de justice et dans les Caisses Desjardins. En possession de votre passeport, photocopiez-le en deux exemplaires. La premire copie sera pour mettre dans vos bagages dans un endroit diffrent de celui o vous conservez votre passeport et lautre copie sera confie un proche demeurant au Canada. Cette dmarche facilitera les procdures dobtention dun nouveau passeport advenant une perte ou un vol de celui-ci. Noubliez pas de signaler tout vol la police locale. Le rapport de police, ou du moins son numro, sera ncessaire pour obtenir un autre passeport.

VISA ET PERMIS (dtudiant, de travail et de sjour) Citoyens canadiens Qu'est-ce qu'un visa? Un visa est une permission accorde par un autre pays qui vous autorise y entrer. La permission d'entrer dans un autre pays n'est la prrogative que du pays concern. Ce ne sont pas tous les pays qui exigent que les Canadiens aient un visa, mais beaucoup le font. Vous devez dterminer avant de quitter le Canada si un visa est exig pour les pays que vous visiterez. Il existe plusieurs catgories de visa. Les exigences et les dlais de traitement relatifs aux visas dpendent du but de votre visite. Planifiez en consquence. Si vous prvoyez demeurer dans un pays tranger pendant une longue priode (en gnral plus de 90 jours), vous aurez besoin d'un visa. Si vous comptez travailler ou tudier dans un pays, une autorisation spciale devra vous tre accorde cette fin par les autorits de ce pays. Vous trouverez des renseignements sur les exigences en matire d'entre sur le site Internet du ministre des Affaires trangres et du Commerce international (MAECI). Toutefois, pour obtenir les renseignements formels, vous devez communiquer avec l'ambassade ou le consulat du pays que vous comptez visiter. Tous les pays peroivent des frais de visa, ils sont variables dun pays lautre et sont perus en fonction du but de votre entre. Dbutez vos dmarches pour lobtention de votre visa et permis ds la rception de votre lettre dadmission de votre universit daccueil.

2)

TRANSPORT

Il est laiss la discrtion de ltudiant de sinformer sur les diffrents forfaits offerts par les grossistes de voyages. Les deux organismes suivants ont inform les universits qubcoises de leurs services offerts aux tudiants.

DESTINATION FRANCE Pour les tudiants admis au programme dchanges dtudiants de la CREPUQ (P), un forfait voyage est propos par lOFQJ. Il comprend un prix comptitif pour une runion prparatoire au sjour, un billet davion aller-retour Montral-Paris, une assurance mdicale et responsabilit civile, laccueil laroport (minimum 5 personnes), la premire nuit dhbergement Paris, la documentation sur la France et le Guide du participant OFQJ ainsi quun visa tudiant. Consultez leur site Internet pour de plus amples informations DESTINATION AMRIQUE Pour les tudiants admis au programme dchanges dtudiants de la CREPUQ (P), un forfait voyage est propos par lOFQA. Il comprend une prise en charge de 70 % des frais de transport arien, partir de laroport international Montral-Trudeau, jusqu concurrence de 1 050 $, le transport local au Qubec pour se rendre laroport ainsi quune assurance sant et rapatriement. Consultez leur site Internet pour de plus amples informations. DESTINATION BELGIQUE Pour les tudiants admis au programme dchanges dtudiants de la CREPUQ (P), un forfait voyage est propos par lOQWBJ. Il comprend une bourse de 650 $ par personne remise avant le dpart, lindemnit de transport au Qubec pour se rendre laroport, une assurance mdicale et responsabilit civile, une runion prparatoire au sjour et

un guide du participant OQWBJ. Consultez leur site Internet pour de plus amples informations. AUTRES DESTINATIONS Pour tous les tudiants, il est possible dobtenir des informations sur les cots des diffrentes destinations en communiquant avec VOYAGES CAMPUS (Services voyages des universits canadiennes). Consultez leur site Internet pour de plus amples informations. Certaines agences de voyages se spcialisent selon les destinations telles lEurope, la Chine et lorient. Consultez les Pages Jaunes du bottin Bell.

3)

PARLONS ARGENT !!!

FRAIS DE SJOUR Les frais de sjour prvoir pour les tudiants qubcois qui participent aux programmes dchanges varient selon le pays ou la rgion o est situ ltablissement daccueil. Vous pouvez obtenir des informations sur le cot de la vie en communiquant avec les consulats et les ambassades des pays concerns. En gnral, pour un sjour dun an, il faut disposer de ressources financires variant entre 10 000 $ et 15 000 $. Vous pouvez faire la conversion des dollars canadiens en visitant votre portail tudiant Symbiose. Il est fortement recommand de vous procurer une petite quantit de devises de votre pays daccueil pour les premiers jours de votre arrive. Sil est impossible de le faire, certains pays acceptent les dollars amricains : ayez de largent comptant en cas de besoin lors de votre arrive.

GARANTIE DE FONDS MINIMUM Lors dun long sjour en sol tranger, plusieurs pays exigent une preuve de ressources financires avant daccorder le visa. Vous devrez prsenter des documents prouvant votre solvabilit durant votre sjour. Selon le pays, ces documents peuvent tre une lettre de votre institution financire prouvant la possession du montant exig, une lettre de vos parents attestant votre prise en charge, ou une lettre dun organisme confirmant lmission dune bourse.

AIDE FINANCIRE Certains programmes de bourses permettent aux tudiants qubcois de bnficier dune aide financire afin deffectuer une partie de leurs tudes ou stage ltranger dans le cadre des programmes dchanges. Programme de bourses du MELS pour de courts sjours dtudes universitaires lextrieur du Qubec (PBCSE) Les montants varient entre 750 $ et 1 000 $ par mois selon la destination choisie. Consultez notre site Internet pour obtenir de plus amples informations ainsi que le formulaire.

Programme de prts et bourses du ministre de lducation, du Loisir et du Sport (MELS) Normalement, ltudiant qui participe un programme dchanges conserve son droit au Programme de prts et bourses du MELS pendant son sjour ltranger. Toutefois, il est impratif de conserver son statut dtudiant temps complet pendant la dure du sjour. Nous vous conseillons fortement dentrer en communication avec le personnel du service de laide financire du Bureau du registraire et des services aux tudiants de lUQO ds la rception de votre lettre dadmission de votre universit daccueil. Si votre sjour linternational est prvu pour le trimestre dautomne, nous vous suggrons de prsenter votre demande daide financire au courant du mois de mai. Ainsi, vous pourrez recevoir votre calcul daide financire avant votre dpart.

Le personnel du service de laide financire du Bureau du registraire et des services aux tudiants de lUniversit du Qubec en Outaouais offre galement conseils et assistance dans la recherche de ressources financires complmentaires la ralisation de votre projet dtudes ou de stage ltranger. Leur site Internet possde des liens qui faciliteront votre recherche de bourses.

BUDGET Prparer un budget sera un bon indicateur des ressources financires dont vous aurez besoin. Scindez-le en deux parties. Une partie pour les frais relatifs la prparation du dpart et lautre pour les frais encourus ltranger. Frais pr-dpart : passeport, visa, billet de transport, vaccins, mdicaments, carte dtudiant international, permis de conduire international, carte de membre du rseau des Auberges de jeunesse, chques de voyage, frais de scolarit, taxe de dpart, achat de devises trangres, assurances, etc. Frais ltranger : frais dinstallation, logement, caution pour le logement, nourriture, divertissements et loisirs, transport, livres, tlphone, vtements, effets personnels, imprvus, etc.

Le budget prvisionnel doit tre pens et calcul en fonction de votre sjour et il doit tre le plus prcis possible. Pensez lactualiser rgulirement!

CARTE DE DBIT (GUICHET) Si possible, obtenez une seconde copie de votre carte et conservez-la dans un endroit scuritaire. En cas de perte ou de vol, il vous sera possible dobtenir des fonds. Informez-vous auprs de votre institution financire si votre carte est compatible avec le systme utilis dans votre pays ou ville daccueil et des frais associs aux transactions financires faites lextrieur du Canada. Il est trs important de mentionner votre institution bancaire la dure de votre sjour linternational afin que vos transactions effectues dans votre pays daccueil ne soient pas perues comme de la fraude.

CARTE DE CRDIT Utiliser sa carte de crdit signifie contracter une dette. Tt ou tard, il faudra la rembourser. Dsignez un proche au Canada qui pourra faire vos paiements. Demandez un numro didentification personnel (NIP) pour votre carte de crdit qui sera valide ltranger. Vous pourrez obtenir une avance de fonds par guichet automatique, 24 heures sur 24, partout dans le monde. Trs pratique en cas durgence. Les sites Internet des cartes Visa et Mastercard vous renseigneront sur ladresse de guichets automatiques partout dans le monde.

CHQUES DE VOYAGE Pratiques et scuritaires, ils sont disponibles dans la majorit des institutions financires. Des frais correspondant 1% de la valeur demande en chques de voyage sont perus. Ce mode de paiement est utile au dbut de votre voyage pour rgler les dpenses dinstallation, le temps de localiser un guichet automatique.

TRANSFERT DE FONDS Les transferts de fonds sont possibles entre votre institution financire au Qubec et une institution dans votre pays daccueil o vous aurez ouvert un compte. Les frais associs au transfert de fonds sont gnralement assez levs. Informezvous avant votre dpart.

10

IMPTS Assurez-vous que quelquun puisse remplir vos dclarations fiscales car mme absent du Canada, vous tes toujours rsident aux fins de limpt fdral et provincial.

PROCURATION Une procuration est une autorisation donne une personne de confiance pour grer vos affaires personnelles au Canada pendant votre absence. Sans ce document, personne ne pourra grer votre dossier financier ou scolaire. Un formulaire de procuration est disponible sur notre site Internet.

11

4)

SANT

Pour tout voyage ltranger, il faut vrifier sil est ncessaire de se prmunir contre certaines maladies. Le site Internet de lAgence de la sant publique du Canada vous renseignera sur limmunisation des voyageurs et vous fournira des conseils gnraux sur la sant des voyageurs. Vous pouvez aussi contacter les cliniques sant-voyage de la rgion ou le CSSSG-CLSC de Hull. Compte tenu des dlais pour que la protection immunitaire soit efficace, il est recommand dentreprendre ces dmarches huit douze mois avant de partir. Certains pays peuvent galement exiger des preuves ngatives de certaines maladies telles que la tuberculose, la fivre jaune ou le cholra. Informez-vous auprs des autorits consulaires de votre pays daccueil ou du CSSSG-CLSC de Hull.

MDICAMENTS Si vous prenez des mdicaments, emportez une rserve ou faites des arrangements pour vous en procurer au cas o vous resteriez absent plus longtemps que prvu. Nous vous recommandons vivement de vous munir d'un double de votre ordonnance. Faites galement tablir par votre mdecin une ordonnance supplmentaire indiquant la marque gnrique et le nom commercial de votre mdicament. Elle vous servira en cas de perte ou de vol. De mme, si vous portez des lunettes ou des verres de contact, il serait bon d'emporter votre ordonnance afin de pouvoir les remplacer facilement en cas de besoin. N'essayez pas de gagner de la place dans vos bagages en mettant tous vos mdicaments dans le mme contenant. Pour viter tout problme, laissez-les dans leur emballage d'origine tiquet. Renseignez-vous pour savoir si les mdicaments que vous prenez sont disponibles dans le pays o vous allez et si leur vente est autorise. Certains mdicaments en vente libre au Canada sont interdits dans d'autres pays ou ne se vendent que sur ordonnance. Il est galement conseill d'obtenir une note de votre mdecin prcisant les raisons mdicales de votre ordonnance et la dose recommande. Si vous avez besoin de seringues pour une maladie tel le diabte, il est trs important d'en emporter une quantit suffisante. Vous devriez galement emporter un certificat mdical attestant que ces seringues sont destines un usage mdical. 12

Si vous avez une maladie susceptible de vous causer des ennuis pendant que vous tes l'tranger, vous devriez porter un bracelet Medic Alert. Grce la Fondation Medic Alert, les renseignements essentiels sur votre tat de sant sont dans une base de donnes accessible 24 heures sur 24 partout dans le monde.

TROUSSE-SANT Liste dlments essentiels qui se retrouvent dans une trousse-sant : . carte dassurance maladie (RAMQ); . prescription pour vos mdicaments, verres correcteurs; . prothses et accessoires; . mdication lgre; . numro de tlphone pour joindre son assureur en tout temps; . condoms, pilule contraceptive; . etc. Connaissez votre groupe sanguin. Prparez un bilan de sant (maladies, allergies, groupe sanguin, etc.) rdig dans la langue du pays et insrez-le dans votre portefeuille. Il sera utile en cas durgence. Notez-y galement les coordonnes dune personne joindre et celles de votre assureur. Il serait galement sage de consulter un dentiste avant votre dpart; cela pourrait viter des caries en voyage!!!

13

5)

ASSURANCES

IMPORTANT: il est entendu quavant son dpart, ltudiant a la responsabilit dobtenir de la Rgie de lassurance maladie du Qubec (RAMQ) une prolongation de son admissibilit pour la dure de son sjour ltranger en compltant les formulaires exigs par cet organisme.

PROTOCOLES DENTENTE EN MATIRE DE SANT ET DE SCURIT SOCIALE Le gouvernement du Qubec a conclu des ententes de rciprocit en matire de scurit sociale (quivalent du Rgime de lassurance maladie du Qubec) pour les personnes poursuivant des tudes en France, au Danemark, en Sude, en Finlande, en Norvge, au Luxembourg et au Portugal. Ds lacceptation par luniversit daccueil, Genevive Bland, charge de gestion du Bureau du registraire et des services aux tudiants, vous remettra les formulaires officiels dadmissibilit ces ententes. Joignez-les la demande de prolongation dadmissibilit de la Rgie de lassurance maladie du Qubec. ASSURANCE COMPLMENTAIRE AU RGIME DE LASSURANCE MALADIE DU QUBEC (RAMQ) Consultez le site Internet de la RAMQ pour connatre les services assurs lextrieur du Qubec. Si vous prvoyez prendre des vacances lextrieur de votre lieu dtudes, de stage ou de recherche, cest la rgle gnrale de remboursement des frais hospitaliers hors Canada qui sapplique. Cette assurance ne couvre donc quune infime partie des frais mdicaux et paramdicaux. Cest pourquoi il est primordial de vous munir dune assurance complmentaire qui couvrira la totalit des frais que la RAMQ nassumera pas. FRANCE Compte tenu que les soins de sant reus en France sont rembourss selon la limite de responsabilit de la Caisse primaire dassurance maladie franaise, il est alors fortement conseill aux tudiants de souscrire, avant leur dpart, une mutuelle (compagnie dassurances prive) ou une mutuelle tudiante. Des 14

informations peuvent tre obtenues en consultant le site Internet Services

publics.
SUDE-DANEMARK La couverture des rgimes dassurance maladie de ces pays est sensiblement la mme que celle de la RAMQ en ce qui a trait aux soins mdicaux et traitements hospitaliers. Toutefois, nous suggrons ltudiant de sinformer auprs du responsable des programmes dchanges dtudiants de luniversit daccueil pour avoir de plus amples informations concernant la couverture sociale de leur rgime dassurance maladie et, le cas chant, de lobligation ou non de souscrire une mutuelle tudiante. AUTRES DESTINATIONS Lachat dune assurance maladie et hospitalisation est obligatoire pour les tudiants en partance pour les destinations autres que la France, le Danemark, la Sude, la Finlande, la Norvge, le Luxembourg et le Portugal. Le choix de lassureur (au Qubec ou au pays daccueil) est laiss la discrtion de ltudiant.

Conseils Prenez le temps de bien vous renseigner au sujet de vos assurances. La majorit des caisses populaires et banques offrent ces services ainsi que lagence de voyages o vous vous procurerez votre billet davion. Donnez les coordonnes de votre assureur et votre numro de police dassurance une personne proche qui demeure dans la mme ville daccueil que vous ainsi qu un proche demeurant au Canada. En cas dincapacit de votre part, ces personnes auront les renseignements ncessaires pour rpondre des questions. Liste des diffrentes assurances offertes une personne partant pour ltranger : A. Mdico-hospitalire : elle devrait couvrir lhospitalisation, les soins infirmiers et les honoraires du mdecin. Une clause de rapatriement est absolument ncessaire si les soins ne peuvent tre administrs sur place ou en cas de dcs ltranger. Vous viteriez bien des tracas vos proches. Au moment de lachat, vrifiez les points suivants :

15

Les frais d'hospitalisation et les frais mdicaux connexes sont-ils rgls directement par la compagnie d'assurances ou devez-vous faire le paiement tout de suite et vous faire rembourser plus tard? L'assurance couvre-t-elle votre rapatriement au Canada, avec le personnel mdical d'accompagnement? Exclut-elle les maladies et affections prexistantes? Couvre-t-elle les naissances prmatures et les soins nonatals connexes? La compagnie versera-t-elle l'hpital une avance de fonds en espces si celui-ci l'exige? L'assurance couvre-t-elle les cots lis un dcs l'tranger, y compris le rapatriement d'une dpouille au Canada? La compagnie d'assurance possde-t-elle un centre de service la clientle ouvert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7?

B. Annulation et interruption : elle permet le remboursement du billet davion en cas de maladie grave, du dcs dun proche et mme parfois en raison du dplacement dune date dexamen.

C. Bagages et effets personnels : elle protge vos biens dans lventualit de perte ou de vol ici ou ltranger. Il est important de bien lire votre contrat dassurance et de vrifier auprs de votre assureur les diffrentes clauses applicables au plan choisi. Conservez tous les originaux des factures, reus, rapports de police produits la suite dun incident ou dun traitement mdical. Ils seront ncessaires pour faire votre rclamation auprs de votre assureur.

16

6)

LOGEMENT

Il nexiste pas de protocole particulier en matire dhbergement. Toutefois, ds que votre demande de participation est dpose, nous vous suggrons de communiquer avec le Service dhbergement pour chacune des universits slectionnes afin de recevoir les informations sur les diffrentes possibilits dhbergement pour les tudiants en programme dchanges. Certaines universits, plus prcisment en Angleterre, aux tats-Unis et en Sude, offrent, selon leurs disponibilits, une possibilit dhbergement en rsidence universitaire. Si la colocation vous intresse, consultez le site ddi la colocation. Il regroupe la Belgique, la France, lItalie et la Suisse. Il contient une mine de renseignements et est des plus complets. Les Auberges de jeunesse sont une solution temporaire lors des premiers jours de votre arrive si vous navez pas trouv de logement avant votre dpart. FRANCE Les tudiants en partance pour la France devront quant eux prvoir plus de recherches pour lhbergement. Consultez le site Internet du Centre National des uvres Universitaires et Scolaires (CNOUS). Le guide Je vais en France est disponible lambassade de France et contient galement une section sur lhbergement. Consultez galement le Portail du logement tudiant et le site Appart-in-France. Ce dernier offre un service dannonces immobilires spcialis dans la location meuble. ET PARIS... Comme on le dit, Paris ce nest pas la France, mais pour cette destination, il faut faire vite et commencer dans les plus brefs dlais dvelopper son rseau damis... Pour plus dinformations, il vous sera possible de consulter, entre autres, le site de la Maison des tudiants canadiens de la Cit Internationale Universitaire de Paris ainsi que celui du Rpertoire des logements/foyers. Allocations pour le logement Ds votre arrive en France, portez une attention particulire linformation sur lallocation de logement pour les tudiants. Cette information est normalement disponible votre universit et/ou la Caisse dAllocation Familiale (CAF) de votre lieu de rsidence. Les conditions dadmissibilit relvent des localits et les dlais pour 17

lobtention de cette allocation sont des plus variables, mais elle est rtroactive la date de votre installation.

18

7)

CONNAISSANCE DE LA LANGUE DU PAYS DACCUEIL

La connaissance de la langue du pays daccueil est primordiale pour apprcier son exprience ltranger. Le but de votre sjour dterminera le niveau requis de comprhension et dexpression de la langue. Dans quelles langues seront donns vos cours? Quelle sera la langue de travail?

19

8)

ACTUALIT

Le monde est en mutation. Soyez informs sur lactualit conomique, politique et sociale de la rgion ou du pays o vous sjournerez. Consultez la Presse quotidienne du monde sur Internet. Outil de rfrence indispensable, Ltat du monde 2009 : annuaire conomique gopolitique mondial dresse un tat des lieux de la plante et analyse lvolution des

relations internationales. Publi chez les ditions du Boral, Montral, ce livre est complmentaire des autres sources dinformation, car il permet une lecture trs dcante des faits. Consultez des guides de voyages disponibles dans les bibliothques et les librairies, naviguez sur les sites Internet afin de bien connatre votre destination, ses attraits touristiques et ses us et coutumes.

20

9)

EFFETS PERSONNELS
CARTE TUDIANTE INTERNATIONALE Communment appele Carte ISIC , elle permet dobtenir des rabais trs intressants dans certaines attractions touristiques, moyens de transport et lieu dhbergement. Des informations et points de service sont disponibles sur le site Internet de lorganisation International Student Travel Confederation (ISTC) . CARTE DU RSEAU DES AUBERGES DE JEUNESSE Connu internationalement, le rseau des Auberges de jeunesse vous offre bien plus que du logement. Il vous suffit de prsenter votre carte de membre pour conomiser sur toutes sortes de choses telles que billets de transport, locations de voiture, change de devises, forfaits aventures, restauration, livres, accs Internet et plus encore. Le cot dadhsion est de 35 $ plus taxe et la carte est disponible la COOPSCO du Collge de lOutaouais, campus Gabrielle Roy, boul. Cit des Jeunes, Gatineau (secteur Hull). Le site Internet du rseau des Auberges de jeunesse est un incontournable.

PERMIS DE CONDUIRE INTERNATIONAL Le permis de conduire qubcois nest pas valide partout dans le monde. Si vous prvoyez conduire une voiture, la vtre ou une voiture loue, vous devez vous procurer un permis de conduire international. Ce permis est la traduction officielle de votre permis de conduire dans une dizaine de langues. Il savrera trs pratique pour louer une voiture ou lors dun contrle policier. Le permis de conduire international ne remplace pas votre permis original, il ne fait que le complter. Le Club automobile CAA-Qubec est le seul metteur officiel du permis de conduire international au Qubec. Le formulaire de demande est disponible sur le site Internet du CAA-Qubec et les frais sont de 15 $ plus taxes.

21

PHOTOS Il serait utile de vous faire photographier avant votre dpart car plusieurs institutions universitaires exigent un certain nombre de photos de format passeport. Il en est de mme pour certaines associations tudiantes. Cela vous vitera les tracas de dnicher un photographe dans votre pays daccueil.

VTEMENTS Le type de climat de votre pays hte dterminera le type de vtements appropris mettre dans vos bagages. De plus, certains pays ont des exigences vestimentaires trs strictes. Connaissez les coutumes locales en ce domaine.

MUSIQUE Slectionnez vos disques prfrs et joignez lutile lagrable. Ils feront connatre notre pays aux gens que vous rencontrerez et vous aideront combattre le mal du pays lors de moments nostalgiques.

ADAPTATEUR/CONVERTISSEUR DE COURANT Ladaptateur permet de brancher vos appareils lectriques dans une prise de forme diffrente de celle utilise au Canada. Le convertisseur permet, quant lui, de modifier le courant 220 volts 110 volts, celui utilis par vos appareils lectriques.

OBJET DE VALEUR Si vous prvoyez apporter des objets de valeur tels tlphone ou ordinateur portables, camra, etc., vrifiez si vos assurances sont valables en cas de vol, de perte ou daccident.

22

10)

DOCUMENTS
DOCUMENTS LAISSER AU CANADA

Confiez ces documents un proche : coordonnes personnelles ltranger : adresse, numro de tlphone, courriel; photocopie du passeport et du visa; coordonnes de son agent dassurances et numro de sa police dassurance; procuration pour permettre un proche de grer vos dossiers et affaires; numros des chques de voyage; photocopie des titres de transports (billet davion, de train, etc.); testament; coordonnes des personnes responsables CREPUQ lUQO et de votre universit daccueil.

DOCUMENTS APPORTER ET METTRE EN SRET : photocopie du passeport et du visa; photocopie de la carte dassurance maladie (RAMQ); photocopie de la preuve dassurance protection sociale ; photocopie de la preuve dassurance complmentaire; photocopie du carnet de vaccination; numro de la carte de crdit et la date dexpiration; numro des chques de voyage; numro dassurance sociale; coordonnes dun proche joindre en cas durgence; carte de guichet supplmentaire; prescriptions mdicales et certificat mdical (si ncessaire); carte professionnelle de Genevive Bland.

23

11)

EN ROUTE
DOUANES ET IMMIGRATION

la sortie du pays, dclarez vos objets de valeur tels camra, tlphone cellulaire et ordinateur portable. Ainsi, vous aurez une preuve de proprit votre retour. Lors de votre passage aux douanes, ayez ces documents sous la main : Passeport; Visa et permis de sjour (si exig); Preuve de solvabilit (si exige); Confirmation dadmission luniversit daccueil ou au lieu du stage; Titre de transport (ex. : billet davion); Preuve dassurance mdico-hospitalire (si exige).

PERSONNE CONTACTER VOTRE ARRIVE Certains pays exigent que vous vous inscriviez dans le registre des trangers auprs des autorits locales. Cette dmarche nest pas prendre la lgre et il faut respecter le dlai maximal allou pour sinscrire. La Belgique, lItalie, les Pays-Bas, le Mexique et le Maroc ont cette exigence. Linscription se fait la station de police ou la mairie. Si vous tes en voyage dtudes, rapportez-vous rapidement au bureau daccueil des tudiants trangers ou au service similaire de votre universit daccueil. Le personnel sera heureux de vous accueillir et il vous aidera complter les formalits lies votre inscription. De mme, nous vous serions reconnaissants de nous envoyer un courriel pour confirmer votre arrive : international@uqo.ca

SCURIT La meilleure mesure de prvention est la prudence. Ne gardez pas tous vos documents importants et votre argent au mme endroit. En cas de perte ou de vol, vous minimiserez les pertes. En ayant fait des copies de vos documents, il sera plus facile de les remplacer. Assurez-vous de mettre votre passeport et tous les documents personnels dans un endroit sous cl, idalement un coffre-fort. Ne laissez jamais ces documents une autre personne.

24

VOL vitez de transporter avec vous des sommes importantes. En cas de vol, il est important de rapporter le dlit la police locale. Demandez le numro du rapport de police, car il sera ncessaire pour la rclamation auprs de votre assureur. DROGUE La consommation et le trafic de drogues illicites sont prohibs partout dans le monde mme si les gens semblent consommer ouvertement. Les consquences dun tel comportement sont passibles ltranger de trs grosses amendes et dimportantes peines demprisonnement. De plus, ne transportez jamais de paquet pour une autre personne. Cest un moyen frquemment utilis pour passer de la drogue aux frontires. En cas de ppins, lambassade ne vous sera daucun secours, car vous aurez enfreint les lois et rglements du pays daccueil. Votre citoyennet canadienne ne vous protge en aucun cas. RELATIONS SEXUELLES Votre scurit physique est importante certes, mais il ne faut pas oublier votre sant en gnral et votre sant sexuelle en particulier. MTS et grossesse ne sont peut-tre pas les souvenirs que vous voulez rapporter de votre sjour ltranger. Ne prenez pas de chance et apportez vos propres condoms; les condoms du pays daccueil ne sont peut-tre pas daussi bonne qualit que ceux dici. Saviez-vous quaucune assurance complmentaire ne couvre les frais pour un avortement ltranger? Raison supplmentaire de vous munir de contraceptifs avant votre dpart.

25

12)

AMBASSADES ET CONSULATS

SERVICES CONSULAIRES Le terme consulaire dsigne les services qu'un pays offre ses ressortissants l'tranger. Le Canada offre des services consulaires 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, par l'entremise d'un rseau qui compte plus de 260 bureaux situs dans plus de 150 pays. Ces bureaux comprennent les ambassades, les hauts-commissariats, les consulats, les consulats dirigs par un consul honoraire et les bureaux. Nous vous souhaitons un excellent sjour en sol tranger mais advenant un problme imprvu, sachez que les ambassades et consulats sont votre disposition pour vous aider et vous conseiller selon les circonstances de lincident. Vous pouvez les joindre par tlphone, par tlcopieur, par courrier ou encore par l'intermdiaire d'Internet. Grce un rseau de communication et un systme informatique parmi les plus avancs au monde, ils sont en mesure de communiquer avec vous, quels que soient l'heure et le lieu o vous vous trouvez. Voici quelques exemples des services offerts : joindre, votre demande, votre famille ou vos amis; aider dans des situations critiques (catastrophes naturelles, soulvements civils ou militaires); obtenir des renseignements sur les lois, rglements et la culture du pays; dlivrer un nouveau passeport; aider en cas durgence mdicale; avertir un proche dun accident ou dun dcs et le tenir inform de la situation; etc. Il est possible que des frais soient exigs pour la prestation de certains services. INSCRIPTION CONSULAIRE Le ministre des Affaires trangres et du Commerce international (MAECI) offre un service d'inscription consulaire aux Canadiens qui prvoient vivre dans un pays tranger pour une priode suprieure trois mois. Les Canadiens qui comptent sjourner moins de trois mois dans des rgions ou des pays susceptibles de connatre des difficults, ou dans lesquels une crise est sur le point d'clater, devraient galement s'inscrire. Le service est offert au cas o il faudrait contacter les Canadiens pour leur fournir d'urgence des conseils la suite d'une catastrophe naturelle, de troubles civils ou d'une urgence familiale au Canada. L'inscription n'est pas obligatoire et les renseignements personnels donns sur le formulaire d'inscription sont protgs et utiliss conformment aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. L'inscription consulaire est offerte dans tous les pays.

26

13)

RESTEZ EN CONTACT AVEC LE CANADA

CANADA DIRECT

Canada Direct est un service d'accs international automatis qui permet de tlphoner la maison sans passer par un intermdiaire local. Le service Canada Direct est gratuit; vous ne payez que le tarif interurbain canadien associ la carte d'appel de la compagnie canadienne que vous utilisez. Avec Canada Direct vous obtiendrez un numro d'accs pour appeler au Canada, rejoindrez rapidement une tlphoniste canadienne et communiquerez immdiatement dans une des deux langues officielles du Canada. Le tarif interurbain canadien sera en vigueur et non celui du pays duquel vous appelez. De plus, votre facture sera en dollars canadiens. Pour utiliser Canada Direct, vous devez avoir une carte d'appel d'une compagnie canadienne telle que Bell Canada, Tlus, etc. Consultez le site Internet de Canada Direct pour de linformation supplmentaire. Vous pouvez aussi demander votre carte Canada Direct votre agent de voyages. COURRIEL Le courrier lectronique est un moyen pratique et conomique pour rester en contact avec ses proches. Cet outil de communication vous permet galement de prendre facilement vos messages o que vous soyez. Apportez avec vous votre bottin personnel dadresses courriel. Assurez-vous quil vous sera possible davoir accs vos courriels avec votre adresse actuelle. Certaines adresses ne sont pas fonctionnelles ltranger. UQO Avisez le Bureau du registraire et des services aux tudiants de tout changement dans vos coordonnes personnelles. En cas durgence, il sera plus facile de vous joindre. De plus, vrifiez rgulirement vos messages dans votre bote de courriel de lUQO. Nous communiquons rgulirement de cette faon avec les tudiants.

27

14)

CHOC CULTUREL

Malgr votre prparation adquate pour tirer le meilleur de votre sjour en pays tranger, un jour ou lautre, vous serez sous leffet du choc culturel. Quest-ce que le choc culturel? Cest le choc ressenti lorsque vous passez dune ralit familire une ralit inconnue. Cest le stress ressenti lorsque vous tes en immersion dans une nouvelle culture. Les principaux signes du choc culturel sont la fatigue, la confusion, la mauvaise humeur, lagressivit, la colre, le dsarroi et le repli sur soi. Ces signes peuvent se manifester un degr variable selon lindividu. Ces variations dpendront de votre capacit vous adapter un nouvel environnement. Selon le Bureau canadien de lducation internationale (BCEI) voici quelques facteurs retenir en vue d'une adaptation culturelle efficace : ouverture d'esprit, sens de l'humour, capacit d'accepter l'chec et capacit de communiquer, souplesse et facult d'adaptation, curiosit, attentes positives et ralistes, esprit de tolrance envers les diffrences et les ambiguts, respect des autres et estime de soi. En terminant, il est bon de souligner quil est tout fait normal que, pendant les premiers temps, vous vous sentiez perdu, dsorient et mme tonn par votre nouvel environnement. Cela est tout fait lgitime et sinsre dans votre processus dadaptation. Votre sensibilit lexistence du choc culturel dfinira en grande partie la perception que vous aurez lavenir de votre sjour ltranger.

1. 2. 3. 4.

Stade de la lune de miel Stade de la crise le choc culturel Stade de la gurison Adaptation

28

15)
AVANT LE DPART 8 12 mois 6 mois

chancier
CHOSES FAIRE Vrifier auprs de la clinique sant-voyage si vous avez besoin de vaccins. Faire les dmarches pour lobtention de votre passeport si vous nen avez pas dj un. Contacter le consulat du pays daccueil pour obtenir le visa, le permis de sjour, dtudes ou de travail; Contacter luniversit daccueil pour de linformation sur le logement; Contacter son institution financire pour vrifier la compatibilit de sa carte de guichet avec le pays daccueil; Sinformer auprs de la RAMQ des services couverts lextrieur du Qubec; Acheter son billet davion; Acheter les assurances annulation, bagages et mdico-hospitalire; Sinformer auprs du service de laide financire des modalits applicables pendant votre absence; Effectuer les changements dadresse : portail Symbiose, RAMQ, SAAQ, etc. Rdiger une procuration pour autoriser une personne de confiance grer vos affaires; Acheter les chques de voyage, la carte dtudiant international (ISIC), le permis de conduire international et la carte des Auberges de jeunesse si ncessaire. Demander des devises trangres, si possible; Annuler toutes les livraisons (journaux, revues, etc.)

2 3 mois

1 mois

29

16)

LE RETOUR

SERVICES DISPONIBLES AU BUREAU DU REGISTRAIRE ET DES SERVICES AUX TUDIANTS BUREAU DES TUDIANTS ET DES CHANGES INTERNATIONAUX (BI) Genevive Bland, charge de gestion, vous attend impatiemment. Venez partager vos expriences avec elle. Le volet scolaire lintresse plus particulirement. Vos tmoignages lui fourniront de linformation pertinente qui sera utile la prparation des futurs tudiants globe-trotters. Vous aurez complter le formulaire dvaluation Sjour linternational . SERVICE DORIENTATION Le rle de ce service consiste aider ltudiant faire des choix scolaires et professionnels la lumire dune analyse de soi et des alternatives offertes par le systme scolaire et le march du travail. Il se peut que votre exprience internationale vous ait fait dcouvrir de nouveaux horizons et que vous ayez dvelopp dautres champs dintrts. Le service dorientation pourra vous aider clarifier vos intrts et habilets. PROGRAMME DAIDE ET RFRENCE AUX TUDIANTS (PAR) Le PAR vous offre aide psychologique et sociale, coute, support, rfrence et confidentialit. Il vous propose un service ponctuel, court terme, si vous prouvez des difficults temporaires dordre scolaire, psychosocial ou motionnel. Il est possible qu votre retour, vous vous sentiez dsorient et dprim. Ce service pourrait vous aider clarifier votre confusion et passer travers votre choc de retour.

SANT Si vous tes souffrant ou que vous tombiez malade peu de temps aprs votre retour, ne tardez pas consulter un professionnel de la sant. Certaines maladies prennent un certain temps avant de se dclarer et peuvent rester latentes plusieurs semaines avant lapparition des premiers symptmes. Lors de votre consultation, mentionnez votre sjour ltranger et les rgions visites. De mme, si vous avez t malade pendant votre voyage, mentionnez les traitements reus.

30

ANNEXES

I. COORDONN ES UT ILES : ADRESSES ET SITES INTERNET

SITES DE LUNIVERSIT DU QUBEC EN OUTAOUAIS
Universit du Qubec en Outaouais uqo.ca Programmes dchanges dtudiants uqo.ca/international/etudiant-futur/echange-crepuq.asp Bourse (PBCSE) uqo.ca/international/etudiant-futur/bourses-pbcse.asp Bureau du registraire et des services aux tudiants uqo.ca/etudiants-actuels/guichet-etudiant/index.asp uqo.ca/direction-services/registraire/index.asp uqo.ca/direction-services/sae/index.asp Symbiose symbiose.uqo.ca

AUTRES SITES
Agence de voyage Office franco-qubcois pour la jeunesse (OFQJ) 11, boul. Ren-Lvesque est, bureau 100 Montral (Qubec) H2X 3Z6 Tl.: 514 873-4255; 1 800 465-4255 Tlcopieur: 514 873-0067 ofqj.org info@ofqj.gouv.qc.ca Voyages Campus 45, rue Clarence, Ottawa, Ont. K1N 5P4 Tl. : 613 244-0442 Tlcopieur: 613 244-3336 www.travelcuts.com Ambassades et consulats ltranger dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/menu-fr.asp 32

Assurance maladie RAMQ - Montral 425, boul. De Maisonneuve Ouest, bureau 300, 3e tage Montral (Qubec) H3A 3G5 Tl.: 514 864-3411; 1 800 561-9749 www.ramq.gouv.qc.ca Assurance complmentaire pour la France service-public.fr/ Bourses Rpertoire de bourses de la Direction des cycles suprieurs et de la recherche de lUniversit du Qubec www.uquebec.ca/lesetudes/aide/bourses.shtml Bourses tudes www.boursetudes.com Prts et bourses du ministre de lducation, du Loisir et du Sport (MELS) www.afe.gouv.qc.ca Programme PRAXIS Office Qubec-Amriques pour la jeunesse www.oqaj.gouv.qc.ca/francais/praxis.html Office franco-qubcois pour la jeunesse ofqj.org Office Qubec Wallonie Bruxelles pour la jeunesse oqwbj.org/ Carte tudiante internationale International Student Travel Confederation (ISTC) (organisme metteur de la carte ISIC- carte tudiante internationale) www.istc.org Pour obtenir le formulaire : travelcuts.com/french/html/idcards/isicap.html Certificat de naissance Directeur de ltat civil du Qubec www.etatcivil.gouv.qc.ca/ Choc culturel www.dfait-maeci.gc.ca/ypi-jpi/pdf/Adaptation_skills-fr.pdf tudier ou travailler linternational Agence universitaire de la francophonie auf.org 33

Bureau canadien de lducation internationale cbie.ca Conseil franco-qubcois de coopration universitaire (CFQCU) http://ccifq.org/ Campus France Canada canada.campusfrance.org/ DESTINEDUCATION: recueil d'outils de planification et de renseignements lis l'ducation. Il s'adresse aux Canadiennes et Canadiens intresss par la poursuite d'tudes ou d'un travail l'tranger. destineducation.ca/intro_f.htm gide. Guide de ltudiant tranger (en France) www.egide.asso.fr/jahia/Jahia/ Gouvernement du Qubec gouv.qc.ca www.micc.gouv.qc.ca Services Qubec-Outaouais 170, rue Htel-de-ville, bureau RC-120 Gatineau (Qubec) J8X 4C2 Tl. : 819 772-3232 www.outaouais.gouv.qc.ca Gouvernement du Canada Ministre des Affaires trangres et du Commerce international (MAECI) www.dfait-maeci.gc.ca Guichet automatique/ Cartes de crdit (localisation) mastercard.com/canada_fr/atm/ visa.com Immigration Reprsentants trangers au Canada www.international.gc.ca/protocol/menu-fr.asp Impt Agence du revenu du Canada www.cra-arc.gc.ca/ Ministre du Revenu du Qubec www.revenu.gouv.qc.ca/fr/ministere/ 34

Inscription consulaire www.voyage.gc.ca Journaux Presse quotidienne du monde : rpertoire de journaux trangers prsents sur le web theworldpress.com Logement Allocation pour le logement service-public.fr Appart-in-France (service dannonces immobilires spcialis dans la location meuble) appart-in-France.com Cap campus capcampus.com Centre Nationale des Oeuvres Universitaires et Scolaires (CNOUS) Le portail institutionnel de la vie tudiante www.cnous.fr Centres Rgionaux des Oeuvres Universitaires et Scolaires (CROUS) www.cnous.fr Co-location. Site comprenant la Belgique, la France, lItalie et la Suisse www.colocation.ch/ Maison des tudiants canadiens de la Cit Internationale Universitaire de Paris ciup.fr/ Portail du logement tudiant en France www.infologement.org/ Rpertoire des logements/foyers pariserve.tm.fr/logement/foyer.htm Auberges de Jeunesse aubergesdejeunesse.com/ Hostelling International - Canada hihostels.ca info@hostellingintl.ca Monnaies (conversion) symbiose.uqo.ca/ banqueducanada.ca/fr/taux/convertisseur.html

35

Passeport Bureau de Passeport Canada Place du Centre, niveau commercial 2 200, Promenade du Portage Gatineau (Qubec) Tl. : 1 800 567-6868 www.ppt.gc.ca Permis de conduire international CAA-Qubec www.caaquebec.com/Accueil/ Programme dchanges dtudiants Confrence des Recteurs et principaux des universits du Qubec (CREPUQ) 500, rue Sherbrooke Ouest, bureau 200 Montral (Qubec) H3A 3C6 Tl.: 514 288-8524 Tlc.: 514 288-0554 echanges-etudiants.crepuq.qc.ca/ info@crepuq.qc.ca Qubec en France Dlgation gnrale du Qubec 66, rue Pergolse 75116 Paris, France Tl. : 01 40 67 85 00 Tlc. : 01 40 67 85 09 qc.paris@mri.gouv.qc www.mri.gouv.qc.ca/paris/ Sant CSSSG-CLSC de Hull 85, rue Saint-Rdempteur Gatineau (Qubec) J8X 4E6 Tl. : 819 770-6900 Clinique mdicale des voyageurs internationaux 4, rue Tachereau, bureau 220 Gatineau (Qubec) J8Y 2V5 Tl. : 819 595-2120 Clinique Sant-Voyage (VACSAN) 729, boul. St-Joseph, bureau 101 Gatineau (Qubec) J8Y 4B6 Tl. : 819 777-9899 Fondation canadienne Medic Alert medicalert.ca 36

Agence de la sant publique du Canada www.phac-aspc.gc.ca Systme de notation World Education Services prsente les systmes de notation par pays. wes.org/gradeconversionguide/france.htm Tlcommunications Canada Direct infocanadadirect.com Voyage ltranger Informations sur divers aspects de la vie dans les pays intercultures.ca Tourisme Jeunesse www.tourismej.qc.ca Renseignements et conseils aux voyageurs voyage.gc.ca Voyager au fminin Conseils pour la femme qui voyage voyage.gc.ca/publications/woman-guide_voyager-feminin-fra.asp

37

II. LISTE DES PRINCIPAUX CONSULTATS ET AMBASSADES OTTAWA

ALLEMAGNE 1, rue Waverley Ottawa (Ontario) K2P 0T8 Tl. : 613 232-1101 www.ottawa.diplo.de ARGENTINE 81 rue Metcafle, bureau 700 Ottawa (Ontario) K1P 6k7 Tl. : 613 236-2351 argentina-canada.net embargentina@argentina-canada.net CHILI 50 rue OConnor, bureau 1413 Ottawa (Ontario) K1P 6L2 Tl. : 613 235-4402 www.chile.ca echileca@chile.ca TATS-UNIS 490, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 1G8 Tl. : 613 238-5335 http://ottawa.usembassy.gov/ GRANDE BRETAGNE 80, rue Elgin, Ottawa (Ontario) K1P 5K7 Tl. : 613 237-1530

ITALIE 275, rue Slater, 21e tage Ottawa (Ontario) K1P 5H9 Tl. : 613 232-2401 www.ambottawa.esteri.it/ambasciata_ottawa info.ottawa@esteri.it MEXIQUE 45, rue O'Connor, Bureau 1000 Ottawa (Ontario) K1P 1A4 Tl. : 613 233-8988 www.sre.gob.mx/canada/

BRSIL 450, rue Wilbrod Ottawa (Ontario) K1N 6M8 Tl. : 613 237-1090 brasembottawa.org mailbox@brasembottawa.org

ESPAGNE 74, avenue Stanley Ottawa (Ontario) K1M 1P4 Tl. : 613 747-2252 www.mae.es/Embajadas/Ottawa/en/Home FRANCE 42, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1M 2C9 Tl. : 613 789-1795 ambafrance-ca.org

SUISSE 5, rue Marlborough Ottawa (Ontario) K1N 8E6 Tl. : 613 235-1837 www.eda.admin.ch/canada TANZANIE 50 Range road Ottawa (Ontario) K1N 8J4 Tl. : 613 232-1509 http://www.tzrepottawa.ca/ contact@tzrepottawa.ca 38

FRANCE Consulat Gnral de France Montral 1501 Mc Gill Collge, 10e tage Bureau 1000 Montral (Qubec) H3A 3M8 Tel. : 514 878-4385 info@consulfrance-montreal.org

III. LISTE DES PRINCIPALES AMBASSADES CANADIENNE S L T R ANGE R CANADIENNES

La liste de tous les bureaux du gouvernement du Canada l'tranger se retrouve aux adresses suivantes : www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/cra-fr.asp
ARGENTINE Buenos Aires Ambassade du Canada Tagle 2828 (C1425EEH) Buenos Aires, Argentine Tl. :(+54 11) 4808 1000 Tlc. : (+54 11) 4808 1111 bairs-webmail@international.gc.ca geo.international.gc.ca/latin-america/argentina/ AUSTRALIE Canberra Haut-commissariat du Canada Commonwealth Avenue, Canberra, ACT, Australie, 2600 Tl. : (02) 6270 4000 Tlc. : (02) 6270 4081 cnbra@international.gc.ca geo.international.gc.ca/asia/australia/ BELGIQUE Ambassade du Canada 2, avenue de Tervuren, 1040 Bruxelles, Belgique Tl. : 32 (2) 741-0611 Tlc. : 32 (2) 741-0643 bru@international.gc.ca dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/brussels/

39

COLOMBIE Carrera 7 #114-33 Piso 14 Bogota, Colombia Adresse postale : Apartado Aereo 110067, Bogota, Colombie Tl. : (57-1) 657-9800 Tlc. : (57-1)657-9912 CHILI Santiago Ambassade du Canada,Edificio World Trade Center, 12e tage, Torre Norte, Nueva Tajamar 481,Santiago,Chili Tl. : (56-2) 652-3800 Tlc. : (56-2) 652-3912 stago@dfait-maeci.gc.ca www.canadainternational.gc.ca/chile-chili/ ESPAGNE Madrid Ambassade du Canada, difice Goya, 35 Nuez de Balboa, 28001 Madrid, Espagne Adresse postale : Apartado 587, 28080 Madrid, Espagne Tl. : (34) 914 233 250 Tlc. : (34) 914 233 251 mdrid@international.gc.ca www.espagne.gc.ca TATS-UNIS New York Consulat gnral du Canada, 1251 Avenue of the Americas, Concourse level, New York, New York 10020-1175, tats-Unis Tl. : 1 (212) 596-1628 Tlc. : 1 (212) 596-1666/1790 cngny@dfait-maeci.gc.ca www.canadainternational.gc.ca/new_york/ FRANCE Paris Ambassade (Fonctions consulaires assures par l'Ambassade) 35, avenue Montaigne - 75008 Paris Tl. : 33-1-44 43 29 00 Tlc. : 33-1-44 43 29 86 paris@international.gc.ca www.amb-canada.fr

40

Veuillez tlphoner avant de vous rendre au consulat.

Lille Consulat du Canada 30, rue Emile Zola -59800 Lille Tl. : 33-3-20 14 05 78 Tlc. : 33-3-20 14 36 96 consulatcanadalille@wanadoo.fr Lyon Consulat du Canada 21, rue Bourgelat - 69002 Lyon Tl. : 33-4-72 77 64 07 Tlc. : 33-4-72 77 65 09 consulatcanadalyon@wanadoo.fr Nice Consulat du Canada 10, rue Lamartine - 06000 Nice Tl. : 33-4-93.92.93.22 Tlc. : 33-4-93.92.55.51 cancons.nce@club-internet.fr Toulouse Consulat du Canada 10, rue Jules-de-Ressguier - 31000 Toulouse Tl. : 33-5-61 52 19 06 Tlc. : 33-5-61 55 40 32 consulat.canada.Toulouse@wanadoo.fr MEXIQUE Ambassade du Canada Schiller 529, Col.Bosque de Chapultepec (Polanco) Del. Miguel Hidalgo 11580 Mexico, D.F. Mexique Tl. : (011 52) (55) 5724-7900; Tlc. : (011 52) (55) 5724-7980 dfait-maeci.gc.ca/mexico-city mxico@international.gc.ca

41

ROYAUME-UNI DE GRANDE BRETAGNE Londres Haut-commissariat du Canada, Services consulaires, Trafalgar Square, Londres, SW1Y 5BJ, Angleterre, Royaume-Uni Tl. : 44 (20) 7258-6600 Tlc. : 44 (20) 7258-6533 ldn.consulaire@international.gc.ca ldn.passport@international.gc.ca dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/united_kingdom SUISSE Berne Ambassade du Canada, Kirchenfeldstrasse 88, 3005 Berne, Suisse Adresse postale : C.P. 3000 Berne 6, Suisse Tl. : 41 (31) 357 3200 Tlc. : 41 (31) 357 3210 bern@international.gc.ca geo.international.gc.ca/canada-europa/switzerland/ TANZANIE Haut-commissariat du Canada en Tanzanie, 38 rue Mirambo, av. Garden Dar es-Salaam, Tanzanie Adresse postale : Haut commissariat du Canada C.P 1022 Dar es-Salaam, Tanzanie Tl. : (011 255 22) 216 3300 Tlc. : (011 255 22) 211 6897 dslam@international.gc.ca http://www.dfait-maeci.gc.ca/tanzania

42

IV. AIDE MMOIRE POUR VOTRE SJOUR

DOCUMENTS Photocopie du passeport et du visa Photocopie de la carte dassurance maladie (RAMQ) Photocopie de la preuve dassurance protection sociale Photocopie de la preuve dassurance complmentaire Photocopie du carnet de vaccination Numro de la carte de crdit et la date dexpiration Numro des chques de voyage Numro dassurance sociale Coordonnes dun proche joindre en cas durgence Prescriptions mdicales et certificat mdical (si ncessaire) Carte professionnelle de Genevive Bland

ARGENT Carte de guichet supplmentaire Carte de crdit Chque de voyage Argent comptant dans la devise du pays daccueil

ARTICLES DE TOILETTES Peigne/brosse Rserve de verre de contact et liquide verre de contact Ordonnance pour les lunettes Shampoing et revitalisant Savon Serviettes sanitaires ou tampon Brosse dents, pte dent et soie dentaire 43

Rasoir et crme raser Dodorant Crme hydratante Crme solaire Condoms canadiens, pilule contraceptive Mdication DIVERS Convertisseur ou adaptateur Sac pour le linge salle Cadenas pour les bagages Trousse de couture Trousse de premiers soins Appareil photo Carnet dadresse Lunette fume Rveille-matin

44