Asesinato de la antroploga Myrna Mack (1990) Otro caso notable fue el asesinato de la antroploga guatemalteca Myrna Mack, destacada

investigadora de AVANCSO (Asociacin para el Avance de las Ciencias Sociales), apualada por un suboficial, miembro especialista del servicio militar de informacin del Estado Mayor Presidencial (EMP) el 11 de septiembre de 1990 al salir de su oficina, en el centro de la ciudad de Guatemala, con la burda pretensin como en otras actuaciones de dicho servicio- de hacer pasar el crimen por un episodio de delincuencia comn. Respecto a los motivos de su eliminacin, el informe de Recuperacin de la Memoria Histrica (REMHI) del Arzobispado de Guatemala precisa los datos siguientes: "Hacia 1990 Myrna Mack era la nica experta independiente en el tema de los desplazados internos a causa del conflicto armado. Este era un tema exclusivo del Ejrcito y considerado estratgico en sus ltimos planes militares de campaa. Su objetivo era recuperar (capturar) a los desplazados en la montaa para erosionar la base social guerrillera y eludir el costo poltico de reconocerle beligerancia a la guerrilla en la vspera del inicio de las conversaciones de paz." (El parntesis pertenece al texto original. El subrayado es nuestro). "Sin embargo, el 7 y 8 de septiembre de 1990, parte de estos desplazados, llamados desde 1987 Comunidades de Poblacin en Resistencia (CPR), dieron a conocer su existencia en Guatemala a travs de un 'campo pagado' (anuncio publicitario) en los peridicos, y reclamaron que se les reconociera como poblacin civil no combatiente. Esta declaracin rompi la lnea de operacin militar que se llevaba en ese momento. Por lo tanto, tuvo un efecto en la seguridad del Estado." Esta supuesta intromisin en un campo que los militares consideraban de su incumbencia estratgica, y esta profunda alteracin de sus planes previstos, fue considerada por ellos suficientemente grave como para actuar con la mxima dureza contra quien pona en peligro su lnea de accin contrainsurgente, amenazando por tanto, segn ellos, la propia seguridad del Estado. Sin embargo la imputacin de dicho documento a Myrna Mack era errnea. Tal como precisa el mismo informe REMHI: "La inteligencia militar atribuy equivocadamente a Myrna Mack la autora de ese documento y decidi asesinarla como represalia, y para enviar un mensaje a los sectores civiles, como la iglesia catlica, las ONG y otros, que queran intervenir apoyando la reinsercin de las CPR (las ya citadas Comunidades de Poblacin en Resistencia), al margen del control del Ejrcito." Se trat, por tanto, de una conclusin equivocada extrada por dicho servicio de informacin militar, pero, dadas las caractersticas de tal servicio, aquella valoracin errnea se convirti en mortfera para la vctima.(*) (*) En efecto, la declaracin de las CPR fue aprobada en asamblea celebrada por stas. Despus, dichas comunidades solicitaron al obispo de El Quich, monseor Julio Cabrera, que diera a conocer el documento al entonces presidente Vinicio Cerezo. Tras dos meses de intentos infructuosos sin conseguir concertar una cita con el presidente, las CPR decidieron hacer pblica su declaracin a travs de la prensa. Myrna Mack asesoraba al obispo en sus gestiones, pero no tuvo parte alguna ni en la redaccin ni en la publicacin del documento. Obviamente, huelga decir que, incluso si tal documento hubiera sido absolutamente suyo, la orden de asesinarla por tal motivo hubiera sido igualmente criminal, como tantas otras actuaciones del EMP. Tras el asesinato de Myrna, su hermana Helen Mack cre la Fundacin Myrna Mack, al frente de la cual emprendi la dura tarea de reivindicar la figura de su hermana y llevar ante la justicia a sus asesinos. Gracias a su prolongado esfuerzo, entereza y tenacidad, se logr finalmente probar, por va policial y judicial, la identidad del autor material del crimen. Este no fue otro que el sargento especialista Noel de Jess Beteta, destinado en el Estado Mayor Presidencial, quien, cumpliendo rdenes de sus superiores, se limit a ejecutar una de tantas operaciones de seguimiento y eliminacin de personalidades consideradas peligrosas por el

Ejrcito. Aunque esta vez, y en destacada excepcin del modelo de impunidad habitual, los hechos pudieron ser -aunque slo en parte- judicialmente probados y castigados. Los obstculos interpuestos a la investigacin y al proceso judicial fueron -y siguen siendo- todo lo enormes que caba esperar de esa "cultura de la impunidad" que caracteriza a tantas instituciones -militares, policiales y judiciales- de la regin. Y el precio no fue precisamente pequeo, pues incluy la vida del investigador principal, como vamos a ver. El informe REMHI precisa al respecto: "La noche del 11 de septiembre de 1990, la antroploga Myrna Mack Chang fue atacada por un comando operativo de la inteligencia militar dirigido por el sargento Noel de Jess Beteta, miembro de un Grupo Especial asignado al 'Archivo'. Myrna Mack sala de las oficinas de AVANCSO situadas en la 12 Calle y 12 Avenida de la Zona 1 cuando fue sorprendida por sus agresores, quienes as culminaban un seguimiento de dos semanas sobre la vctima. El cuerpo de la antroploga qued mortalmente herido con 27 pualadas." "Helen Mack, hermana de Myrna, decidi emprender un arduo esfuerzo en los tribunales para identificar y sancionar a los autores del asesinato. No obstante, las mltiples irregularidades judiciales fueron desvelando varios eslabones de una amplia cadena de impunidad, que haba empezado desde el da del asesinato en aspectos tales como el encubrimiento de la Polica Nacional, los vicios de la investigacin forense y la alteracin de la escena del crimen." Segn corroboran tanto los investigadores de la Comisin de Esclarecimiento Histrico (CEH) como los del REMHI, las amenazas, presiones y todo gnero de entorpecimientos determinaron -como siempre en este tipo de casos- la escasa duracin de los jueces que intervenan en el procedimiento, sus mltiples relevos y abandonos del caso, la fuga de testigos amenazados, la prdida de valiosos elementos de prueba, la no realizacin de pruebas fundamentales, la falsificacin de informes policiales, etc.: "Hubo doce cambios de juez en el proceso, mucho atraso, y prdida de evidencias (no se examinaron las huellas alrededor de la vctima, ni la muestra de piel del victimario encontrada en las uas de la vctima, ni la ropa de la vctima, etc.)." "Por otro lado, la Polica Nacional elabor dos informes: uno, mutilado, que fue enviado a los tribunales desligando al Ejrcito de cualquier responsabilidad y levantando la hiptesis de que el mvil del delito era el robo; el otro, que identificaba a Noel Beteta como uno de los autores materiales y planteaba la motivacin poltica del asesinato, permaneci oculto." "Este informe fue presentado con posterioridad a los tribunales por el jefe del ministerio Pblico, Acisclo Valladares, tras el cambio del director de la Polica, y fue ratificado por el encargado de la investigacin, el agente Jos Miguel Mrida Escobar, a pesar del miedo que senta. 'He firmado mi sentencia de muerte', expres despus de su declaracin oficial." Este heroico polica, que fue capaz de ratificar judicialmente el informe verdadero, poniendo su conciencia cvica por encima de su miedo (absolutamente justificado, por otra parte), no se equivoc al formular tan siniestro pronstico. Apenas un mes ms tarde pagaba con su vida su arriesgada aportacin a la lucha contra la impunidad: "El 5 de agosto de 1991, a slo 50 metros del Cuartel General de la Polica Nacional, fue asesinado el investigador Jos Miguel Mrida Escobar, quien haba dirigido las pesquisas y confirmado la validez del informe completo. Otros testigos del caso fueron amenazados y varios se vieron obligados a abandonar el pas, entre ellos el segundo investigador, colega de Mrida, Julio Csar Prez Ixcajop." La muerte a tiros del agente Mrida, demostr una vez ms la firme determinacin del aparato de inteligencia militar en garantizar su impunidad, afianzada no slo mediante la desaparicin de las vctimas as eliminadas

sino tambin por el amedrentamiento de tantas otras personas que, sin asumir actitudes tan arriesgadas, al verse directamente amenazadas optaron por el silencio forzado, e incluso, en tantos casos, por el rpido abandono del pas. Pero esta vez el sacrificio no iba a resultar intil. Con la investigacin enfocada bajo la hiptesis correcta, y bajo el persistente impulso de Helen Mack y su Fundacin Myrna Mack al frente de la acusacin particular, se consigui que el ya citado sargento Beteta, huido a los Estados Unidos, fuera capturado en dicho pas y extraditado a Guatemala en diciembre de 1991. Tras innumerables incidencias judiciales y sucesivos cambios de juez habitual fenmeno guatemalteco, derivado de las terribles presiones de todo tipo que pesan sobre el aparato judicial cuando los acusados son militares-, se logr que el asesino fuera juzgado y sentenciado el 12 de febrero de 1993. Hoy, el sargento Beteta cumple una sentencia de 30 aos de prisin inconmutable, como autor material, convicto y confeso, del asesinato de Myrna Mack. Respecto a los autores intelectuales del crimen, es decir, aquellas autoridades militares que dieron la orden de ejecutar la operacin, el esfuerzo ha resultado hasta la fecha tambin fructfero, aunque de forma incompleta, como vamos a ver. Las evidencias, abrumadoras, apuntaban inexorablemente a los tres jefes militares de los cuales Beteta dependa orgnica y operativamente: el general Edgar Godoy Gaitn (entonces jefe del Estado Mayor Presidencial), el coronel Juan Valencia Osorio (entonces jefe del "Archivo", uno de los nombres utilizados, como ya vimos, por la unidad operativa del propio EMP, autntico escuadrn de la muerte segn la exacta definicin que le aplic, antes de ser asesinado, el que fue alcalde de Guatemala Manuel Colom Argueta), y, por ltimo, el coronel Juan Guillermo Oliva Carrera (entonces teniente coronel, directamente subordinado al anterior). La directa dependencia jerrquica del autor material respecto a estos tres jefes permiti a Helen Mack actuar judicialmente contra ellos y conseguir su procesamiento. En este sentido constata el informe REMHI: "El anlisis de la informacin sugiere indicios y elementos de prueba sobre la responsabilidad de Godoy Gaitn, Valencia Osorio y Oliva Carrera, quienes habran llevado a cabo un plan que consisti en organizar un aparato de vigilancia de las actividades de Myrna Mack y ordenar su asesinato a los miembros del EMP que llevaron a cabo la vigilancia. La Oficina del Procurador de los Derechos Humanos (PDH) concluy en 1992 una investigacin sobre el asesinato de Myrna Mack y lo calific de 'ejecucin extrajudicial cometida por las fuerzas de seguridad del Estado'." Pese a todo, la investigacin y la actuacin judicial en este terreno iban a tropezar con la barrera infranqueable que, en este tipo de Ejrcitos, siempre protege a los responsables de nivel superior. Segn constata el mismo informe: "El Ministerio de la Defensa obstruy las diligencias judiciales, rechaz las peticiones de informacin y mostr una actitud negligente. Argumentando que la informacin solicitada era secreta, diluy la responsabilidad de los tres oficiales del EMP imputados (general E.G.G., coronel J.V.O. y teniente coronel J.O.C., antes citados) hasta el punto de no establecer las tareas de Beteta Alvarez en el Archivo ni responder quin supervisaba su trabajo. Asimismo fueron alteradas pruebas del Centro Mdico Militar, se suplantaron documentos del Ministerio de Defensa y se hicieron desaparecer informes del Ministerio de Finanzas." "La Corte Suprema de Justicia emiti una sentencia de casacin confirmando la condena contra Beteta, y dej abierto procedimiento contra los autores intelectuales. Estos recurrieron al amparo, pero ste les fue negado por la Corte de Constitucionalidad." En efecto, nadie mnimamente conocedor del mundo militar puede creer que un grupo operativo encabezado por un profesional de tan baja graduacin como Beteta (sargento especialista) pudiera actuar de forma autnoma, sin haber recibido rdenes de sus jefes del EMP. El propio ex presidente de la Repblica, Vinicio Cerezo, refirindose al autor material manifest: "Su autonoma es casi nula. Yo no creo que un subalterno del Estado Mayor Presidencial se atreviera a tomar una decisin de esta envergadura sin el consentimiento de sus superiores."

Cualquier militar profesional (el ex presidente Cerezo es civil) ratificara esta frase, pero con una importante correccin, substituyendo inmediatamente "sin el consentimiento" por "sin las rdenes expresas" de sus superiores. No es, pues, que ese suboficial actuase por su cuenta y sus superiores se lo consintiesen. Es mucho ms que eso: es que jams hubiera perpetrado acciones tan gravsimas y de tan considerable repercusin sin que sus superiores se lo ordenaran taxativamente. En definitiva, desde la perspectiva castrense, resulta obvia la implicacin directa de los mandos del Estado Mayor Presidencial, pues nicamente ellos, en una institucin absolutamente militar y plenamente jerarquizada como el EMP, pudieron ordenar a Beteta una accin de tan considerable gravedad y de tan graves consecuencias (que todava hoy perduran) como las que aquel asesinato iba inevitablemente a acarrear. No obstante, ao tras ao, el procedimiento judicial se vio sistemticamente entorpecido desde el mbito militar y, con frecuencia, tambin desde el rea judicial, por toda clase de recusaciones, recursos de amparo y trucos procesales de todo gnero, pero muy principalmente, por la prctica ms tradicional en el mbito judicial guatemalteco cuando los acusados pertenecen al Ejrcito: la desaparicin de pruebas (*) y el recurso sistemtico a las amenazas, dirigidas contra jueces, fiscales, abogados, testigos, o miembros de sus familias respectivas. Segn constataba uno de los documentos de la Comisin de Esclarecimiento Histrico de la ONU, ocho aos despus del crimen: "El proceso en contra de los presuntos autores intelectuales (los tres jefes ya citados) ha sido obstaculizado por la invocacin de la doctrina del Secreto de Estado y la Seguridad Nacional (...). Tanto el ex presidente Cerezo como el autor material reconocieron que no fue un hecho realizado autnomamente. Sin embargo, ha sido difcil llegar a la sustancia del proceso en contra de los autores intelectuales, tanto por muchas barreras y atrasos procesales, como por la imposibilidad de obtener informacin sobre los planes y rdenes relacionados con el hecho dentro del Estado Mayor Presidencial (...). Han transcurrido casi ocho aos desde los hechos, y un total de 16 jueces han conocido los dos procesos (autora material e intelectual). Han interpuesto recursos de amparo, apelacin y casacin que han estancado las diligencias por largos perodos, ha habido amenazas contra los jueces, magistrados y testigos, seis de los cuales tuvieron que salir del pas." (*) Noel Beteta, junto con otros presos en situacin similar por crmenes parecidos, que tambin les fueron ordenados por sus superiores, hizo pblico desde la crcel un escrito en el que dicho grupo proclamaba que sus delitos fueron cometidos cumpliendo rdenes del Ejrcito. Por otra parte, en el Juzgado Segundo de Primera Instancia Penal se hallaban depositadas, como material de prueba, unas casetes que contenan una conversacin grabada entre el recluso Jorge Lemus, alias El Buki, y el sargento Beteta, asesino convicto de Myrna Mack. En dicha grabacin, el sargento reconoca que sus entonces jefes en el EMP, el general Godoy, el coronel Valencia y el teniente coronel Oliva, le ordenaron ejecutar a la antroploga el 11-9-1990. Dichas casetes desaparecieron de dicho Juzgado, lo que constituye otra prctica (la desaparicin de elementos de prueba) sumamente comn dentro de este tipo de procesos, como ms adelante volveremos a ver. Surge aqu, tan clara como ineludible, la referencia comparativa con el caso de los jesuitas espaoles de la UCA, asesinados en El Salvador menos de un ao antes de que Myrna Mack lo fuera en Guatemala. En ambos casos, nos hallamos ante la eliminacin extrajudicial de un supuesto enemigo (civil en este caso, eclesistico en aqul) por decisin de un determinado mando militar, segn qued demostrado en ambos casos por los respectivos informes de la ONU (el de la CEH sobre Guatemala y el de la Comisin de la Verdad sobre El Salvador, emitido cinco aos antes). En ambos casos citados se registr idntica reaccin posterior frente al crimen: movilizacin estamental para asegurar el muro de la impunidad. Segn registran y demuestran ambos informes, en ambos casos la actuacin del estamento militar fue la misma: negacin de toda participacin en los hechos, obstruccin de la investigacin, alteracin del escenario del crimen, eliminacin de pruebas, falsificacin o desaparicin de documentos. Testigos forzados a abandonar el pas, as como fuertes presiones sobre los imputados ya detenidos para que no implicasen en sus declaraciones a los responsables de nivel superior, ocultando siempre -dentro del mbito judicial- la identidad de los

verdaderos autores de las rdenes criminales, que los autores materiales recibieron y cumplieron al margen de la ley. La apertura del juicio oral por el asesinato de Myrna Mack, fijada para el 10 de octubre de 2001, fue nuevamente suspendida, utilizando los ms estrafalarios pretextos. Reprobando estas maniobras dilatorias, varios destacados juristas, entre ellos el fiscal espaol Carlos Castresana (iniciador con su denuncia de los casos argentino y chileno ante la Audiencia Nacional en Madrid) y el profesor, tambin espaol, Manuel Oll (abogado de la acusacin en dichos casos ante la misma Audiencia Nacional), as como el profesor argentino Eduardo Salerno, sealaron: La suspensin del juicio oral de los militares acusados del asesinato de la antroploga Myrna Mack es una muestra palpable de que el uso inmoderado y malicioso de las garantas judiciales constituye una fuente inagotable de impunidad y denegacin de justicia en Guatemala. Finalmente, se logr lo que pareca imposible: doce aos despus del crimen, en septiembre de 2002, venciendo las increbles resistencias interpuestas, se desarroll la vista oral, cuyo resultado fue histrico para un pas como Guatemala: el coronel Juan Valencia Osorio fue condenado a 30 aos de prisin, como autor directo de la orden criminal, ejecutada a travs de una operacin especial de inteligencia. Fueron absueltos, alegando falta de evidencia suficiente, el general Edgar Godoy y el coronel Juan Oliva Carrera. El tribunal, en su sentencia de 3 de octubre de 2002, estableci el carcter institucional del crimen, la naturaleza poltica del hecho, el mvil vinculado al trabajo cientfico de la vctima sobre los desplazados de las poblaciones mayas, que tuvo como escenario las zonas con mayor conflictividad, as como la vinculacin perversa que se hizo entre sus investigaciones y las reivindicaciones de los desplazados. El tribunal dio valor probatorio a testimonios y peritajes; tambin dio validez a la tesis de que Myrna Mack fue ejecutada por habrsele considerado un enemigo interno, una amenaza para el Estado, segn el perfil definido por la Doctrina de Seguridad Nacional. Qued igualmente probado que hubo un plan de seguimiento y vigilancia que culmin con su asesinato, plan en el cual se utilizaron recursos humanos y materiales procedentes del Estado Mayor Presidencial. Pero, una vez ms, las poderosas fuerzas conducentes a la impunidad iban a prevalecer en los pasos siguientes de este largo y siniestro caso. Su desenlace aun no es definitivo al finalizar la presente obra, y, de todos modos, en el captulo siguiente habremos de volver inevitablemente a las ltimas vicisitudes del caso Mack, al referirnos, junto al caso Gerardi, a los grandes casos criminales todava abiertos en los primeros aos del siglo XXI.

Biografa Myrna Mack Chang naci el 24 de octubre de 1949 en el Barrio San Nicols, Retalhuleu, en Guatemala. Era hija de Yam Jo Mack Choy y Zoila Esperanza Chang Lau y la segunda de seis hermanos: Marco Antonio, Helen, Freddy, Vivian y Ronnie. Su nombre originario fue Sau Ha que significa "Tierno Amanecer". Su nacimiento tuvo lugar a mediados de la llamada dcada democrtica, iniciada en 1944 tras el derrocamiento de la dictadura de Jorge Ubico, con el que se abri una poca de importantes reformas que crearon oportunidades de desarrollo social y participacin poltica en Guatemala. Estudi la educacin primaria en el Colegio DAntoni de su ciudad natal, en tanto que la secundaria la curs en el Colegio Monte Mara, en donde se gradu como maestra de educacin primaria en 1967. La dcada democrtica haba sido abruptamente

interrumpida en 1954 por la invasin militar organizada por Estados Unidos que produjo la renuncia del presidente Jacobo Arbenz Guzmn y la instauracin de una Junta Militar dirigida por Carlos Castillo Armas. Ya antes de ingresar en la Universidad de San Carlos de Guatemala para comenzar sus estudios en Trabajo Social, pas un tiempo en zonas rurales del altiplano occidental trabajando como maestra de alfabetizacin. En estas reas el Ejrcito aplicara pocos aos despus con extremo rigor polticas represivas derivadas de la denominada Doctrina de Seguridad Nacional. A inicios de la dcada de los setenta, con el nacimiento de nuevos grupos guerrilleros como el Ejrcito Guerrillero de los Pobres y la Organizacin del Pueblo en Armas, los militares recurren crecientemente a la prctica de terror como parte de la estrategia contrainsurgente. Es la poca en la que Myrna Mack estudia en la Escuela de Trabajo Social del Seguro Social. El 16 de noviembre de 1973 nace su hija Lucrecia Hernndez Mack. A finales de la dcada Myrna se va de Guatemala para iniciar sus estudios de postgrado en Antropologa en la Universidad de Manchester en Inglaterra, estudios que finaliza con una maestra en Antropologa Social. Despus de terminar la maestra, continu su preparacin acadmica en la Universidad de Durham, tambin en Inglaterra, concretamente con un Master of Philosophy en el Departamento de Estudios Latinoamericanos de dicha Universidad, el cual concluye en 1982 con la presentacin de su tesis De la organizacin de base, a la movilizacin de masas en Nicaragua: El caso de Esteli. A su regreso a Guatemala ese mismo ao se incorpora al equipo de Inforpress Centroamericana, en cuyo ambiente pone en prctica su capacidad analtica y se relaciona con personas experimentadas en el trabajo periodstico e investigativo. Su sobresaliente desempeo en esta actividad la lleva a ocupar el cargo de Jefe de la Divisin de Estudios Especiales. Luego, en 1985 es Consultora del Instituto Nacional de Nutricin para un programa rural en Mxico. En 1986, junto con otras personas del entorno de Inforpress Centroamericana, funda la Asociacin para el Avance de las Ciencias Sociales en Guatemala, AVANCSO, con el objeto de contribuir al fortalecimiento de las ciencias sociales en el pas, fuertemente afectadas por la represin con el asesinato y exilio forzado de importantes investigadores y pensadores, sobre todo de la Universidad de San Carlos de Guatemala. Entre 1987 y 1989, Myrna Mack desarrolla una ardua labor de campo con la poblacin desplazada por el conflicto armado interno, trabajo que culmin con la publicacin del estudio Poltica institucional hacia el desplazado interno de Guatemala, en enero de 1990. Durante la preparacin de la segunda publicacin sobre ese mismo tema, fue brutalmente asesinada de 27 pualadas por un comando especial del Estado Mayor Presidencial el martes 11 de septiembre de 1990. Regresar

Labor Antropolgica La tesis con la que concluy el Master of Philosophy en el Departamento de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Durham, Inglaterra, titulada De la organizacin de base, a la movilizacin de masas en Nicaragua: El caso de Esteli marca el inicio de lo que sera su primera poca de trabajo antropolgico: haba que obtener un entendimiento de las bases del modelo para poder orientar los trabajos posteriores. En definitiva, la necesidad de conocer toda clase de datos sobre condiciones de vida tanto materiales como espirituales de los sujetos de estudio - incluyendo estados de nimo, palabras precisas utilizadas por los

interlocutores y sus diversas reacciones en el momento - antes de perfilar propuestas de solucin. Su asesor de tesis, el Profesor Norman Long, en una carta a la Fundacin John D. and Catherine T. MacArthur pocas semanas antes del asesinato de Myrna se refiri a ella en los siguientes trminos: Fue una estudiante muy talentosa que obtena excelente informacin de campo y que escribi una tesis sobresaliente sobre el tema de la organizacin social al nivel local. En 1986, como resultado de las discusiones alrededor de las iniciativas para crear un centro de investigacin ligado a las necesidades de los sectores populares, funda, junto con otras personas del entorno de Inforpress Centroamericana, la Asociacin para el Avance de las Ciencias Sociales en Guatemala, AVANCSO, con el objeto de estimular un mayor desarrollo de las ciencias sociales. AVANCSO y personalmente Myrna Mack desarrollaron estrechas relaciones profesionales con instituciones acadmicas y con intelectuales de renombre. Prestigiosas universidades e instituciones extranjeras - entre otras la Fundacin Ford, EEUU; la Autoridad Sueca de Desarrollo Internacional; la Universidad de Georgetown, EEUU; y la Universidad de California en Berkeley, EEUU - financiaron diversos proyectos de AVANCSO, en especial aquellos vinculados con comunidades rurales que abandonaron sus lugares de origen, a raz de las masacres cometidas en gran escala por las fuerzas militares a principios de los aos ochenta. Myrna Mack dio voz a los desplazados internos a travs de sus estudios minuciosamente documentados y de sus publicaciones en Guatemala y en el extranjero. Ella difundi las condiciones reales de vida de los desplazados y expuso la responsabilidad de los militares en el diseo y aplicacin de las polticas estatales referidas a estas poblaciones. De hecho, uno de sus principales aportes a las ciencias sociales guatemaltecas y a la sociedad en general, fue el proponer como categora analtica la de desplazado interno y demostrar la existencia de este sector de la poblacin. En 1988 inici el estudio titulado Poltica institucional hacia el desplazado interno en Guatemala publicado en marzo de 1990 en el Cuaderno no. 6 de AVANCSO. Como paso previo, en la Primera Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos (CIREFCA), de Naciones Unidas, haba presentado un borrador de este trabajo, que tuvo difusin nacional e internacional. El Profesor Long escribi sobre Myrna: Dadas las dificultades generales y lo arduo de esta tarea, muchos investigadores evitan comprometerse a una exposicin tan profunda al campo guatemalteco, pero no la seora Mack, a quien considero uno de los mejores etngrafos que conozco en Centroamrica. Al momento de su muerte, Myrna Mack estaba trabajando en una investigacin complementaria de las anteriores que trataba especialmente el tema del reasentamiento de los retornados, tanto refugiados como desplazados internos. AVANCSO public este estudio tras su asesinato como el Cuaderno de Investigacin No. 8, bajo el ttulo Dnde est el futuro? procesos de integracin en comunidades de retornados. Regresar

Hechos y contexto poltico El 11 de septiembre de 1990, alrededor de las 18:45, al salir de su oficina de AVANCSO, ubicada en la 12 calle y 12 avenida de la Zona 1 de Ciudad de Guatemala, y al dirigirse a su vehculo, que se encontraba estacionado a unos pocos metros de la puerta de su oficina, Myrna Elizabeth Mack Chang fue atacada

por al menos dos sujetos que la apualaron brutalmente un total de 27 veces, ocasionndole la muerte. El asesinato de Myrna Mack fue producto de una operacin de inteligencia militar, que obedeci a un plan cuidadosamente elaborado por el alto mando del Estado Mayor Presidencial consistente en seleccionar a la vctima de manera precisa debido a su actividad profesional, asesinarla brutalmente y encubrir a los autores materiales e intelectuales del asesinato, entorpecer la investigacin judicial y dejar en la medida de lo posible el crimen inmerso en la impunidad. El inters profesional de Myrna Mack por los desplazados la haba convertido en un blanco para los militares. Sus estudios representaban la expresin y difusin de la verdad, especialmente sobre las campaas de represin del Ejrcito en los sectores rurales. El asesinato obedeca al propsito de no dejar pruebas sobre estas acciones militares, de no encontrar oposicin a las mismas y de no atraer la atencin de la comunidad internacional. El contexto social y poltico en el que se produjo el crimen es especialmente relevante para entender sus causas. El asesinato de Myrna Mack ocurri hacia el final del conflicto armado interno. La matanza indiscriminada de los 80 haba empezado a disminuir, si bien haban aumentado los asesinatos selectivos. En noviembre y diciembre de 1985 se celebraron elecciones generales para las autoridades que encabezaran el primer Gobierno constitucional desde 1982. stas fueron ganadas, tras una segunda vuelta, por la Democracia Cristiana (DC), asumiendo la presidencia de la Repblica Vinicio Cerezo Arvalo. Las interpretaciones sobre los resultados electorales sealaron tres puntos en comn: el Gobierno democristiano estaba ahora sujeto a multiplicidad de expectativas internas y externas; su triunfo representaba un rechazo de la poblacin hacia el pasado inmediato; y, sobre todo, se haba convertido en un voto de desconfianza hacia los militares. En abril de 1986, bajo el nuevo Gobierno civil se iniciaron los primeros retornos de poblacin desplazada, buscando la proteccin de la Iglesia Catlica en Alta Verapaz e Izabal. En mayo y junio de ese ao los diarios locales informaron que pobladores ixiles se entregaban al Ejrcito en condiciones fsicas alarmantes. En septiembre el Gobierno cre la Comisin Especial de Atencin a Retornados (CEAR), con la participacin de los Ministerios de Relaciones Exteriores, Defensa Nacional, Desarrollo y el Comit de Reconstruccin Nacional. El Ejrcito consider el reasentamiento de los refugiados como una cuestin de seguridad nacional. A partir de 1987, Myrna Mack, al frente de un pequeo equipo, haba empezado a realizar investigaciones en comunidades de desplazados internos en las montaas del norte de Alta Verapaz. Su propsito consista en elaborar y presentar un estudio sobre las condiciones de vida de las vctimas de este fenmeno y las polticas gubernamentales hacia ellos. Como en el caso de los refugiados, el Ejrcito consideraba la cuestin de los desplazados internos como un asunto potencialmente adverso a los intereses de la seguridad nacional. Adems de revelar el nivel de violencia hacia las poblaciones rurales, previamente oculto, la aparicin de los grupos de desplazados en el comienzo de las negociaciones de paz entre el Gobierno y la guerrilla planteaba muchos problemas para el Ejrcito, que quera evitar concederles un estado especial de proteccin, o garantizarles un regreso pronto y seguro a sus hogares. Las visitas que Myrna Mack realizaba se hacan con presencia y control militares, incluyendo interrogatorios, toma de fotografas de los componentes de los grupos y la infiltracin de militares en ellos. En 1989 la posicin del Ejrcito era crtica hacia la capacidad del Gobierno civil para hacerse cargo del tema de los desplazados y manifestaba su inconformidad sobre las nuevas polticas oficiales planteadas respecto a los repatriados y desplazados internos. En enero de 1990 Myrna Mack publica en el No. 6 de los cuadernos de investigacin de AVANCSO el estudio Poltica Institucional hacia el Desplazado Interno en Guatemala. Previamente, en la I Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos (CIREFCA), de Naciones Unidos, haba circulado ampliamente un borrador de este trabajo, con lo cual el mismo se difundi nacional e internacionalmente. Para la antroploga, era el Ejrcito el que defina los criterios para la reincorporacin del desplazado retornado, primeramente por ser el causante directo de los desplazamientos masivos y en segundo lugar porque, al igual que los refugiados, los desplazados internos entraban dentro del terreno de la seguridad nacional. El ente militar trat a los desplazados internos como prisioneros de guerra dentro de una poltica de contrainsurgencia que parta de considerarlos la base social de la insurreccin. La antroploga mencionaba casos en los que las cifras dadas por los militares como poblacin quitada a la guerrilla coincidan exactamente con las cifras de poblacin desplazada retornada con motivo de las ofensivas del Ejrcito.

El 7 de septiembre de 1990, desplazados internos organizados en las Comunidades de Poblacin en Resistencia, CPR, publicaron el primer anuncio pagado en los peridicos guatemaltecos, detallando el sufrimiento que debieron soportar por las acciones represivas del Ejrcito, y pidiendo que el Gobierno los reconociera como poblacin civil no combatiente. Las negociaciones de paz estaban avanzando cuando se produjo este hecho que afectaba fuertemente a la imagen del Ejrcito y de su estrategia poltico-militar, claramente violatoria de los derechos humanos respecto de la poblacin civil indefensa. El Ejrcito estableci una relacin de causalidad entre el trabajo publicado por Myrna Mack y la declaracin pblica de las CPR. Debido a sus labores de campo visitando a estas comunidades, y el control que el Ejrcito tena a la hora de acceder a ellas, tanto la antroploga como su grupo de trabajo haban sido fichados por la inteligencia militar. Cuatro das despus de la publicacin del comunicado de las CPR, Myrna Mack era asesinada precisamente por dos miembros de la inteligencia militar que durante ms de 15 das la haban vigilado. En un proceso indito en la historia judicial del pas, Helen Mack, hermana de Myrna, constituida en querellante adhesiva llev el caso del asesinato a la justicia guatemalteca y logr, tras vencer innumerables obstculos, que en 1993 se dictara sentencia condenatoria contra uno de los autores materiales, el especialista del Ejrcito Noel de Jess Beteta Alvarez, y se le sentenciara a 30 aos de prisin. Trece aos despus del asesinato, la Corte Suprema de Justicia confirm la sentencia condenatoria contra uno de los autores intelectuales, el coronel Juan Valencia Osorio, sentencindolo tambin a 30 aos de prisin. Valencia, quien al momento del asesinato funga como director del Departamento de Seguridad presidencial Del Estado Mayor Presidencial, huy antes de ser capturado y se encuentra an prfugo de la justicia. La obstaculizacin sistemtica en el proceso dentro del sistema de justicia guatemalteco llev a Helen Mack a plantear el caso ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos, la que en enero de 2004 fall en contra del Estado de Guatemala, sentencindolo, entre otras cosas, a reconocer pblicamente su responsabilidad. La Consideracin 278 de la sentencia correspondiente dice textualmente: Para que el reconocimiento de responsabilidad efectuado por el Estado y lo establecido por este Tribunal rindan plenos efectos de reparacin a las vctimas y sirvan de garanta de no repeticin, la Corte estima que el Estado debe realizar un acto pblico de reconocimiento de su responsabilidad en relacin con los hechos de este caso y de desagravio a la memoria de Myrna Mack y a sus familiares, en presencia de las ms altas autoridades del Estado, el cual deber ser difundido a travs de los medios de comunicacin. El acto de reconocimiento se llev a cabo el 22 de abril de 2004 en el Palacio Nacional de la Cultura.

Comienza el juicio por asesinato contra 3 ex militares guatemaltecos

Ciudad de Guatemala, 3 de septiembre. Un tribunal guatemalteco comenz este martes el juicio contra tres militares retirados de alto rango acusados de haber planeado y ordenado, en 1990, el asesinato de la antroploga guatemalteca Myrna Mack. Se trata de la primera vez en la Historia del pas en que militares de alto rango son procesados por la responsabilidad intelectual en un crimen ocurrido en la guerra civil que padeci el pas hasta la dcada pasada. La principal acusadora en la causa es Hellen Mack, hermana de la vctima, asegur que se han aportado todas las pruebas para demostrar la culpabilidad de los militares. Los acusados son el ex general Edgar Godoy Gaitn y los ex coroneles Juan Valencia Osorio y Juan Guillermo Oliva Carranza, quienes habran acordado "la eliminacin fsica de la antroploga Myrna Mack, para evitar el crecimiento de las poblaciones desarraigadas", segn la acusacin. Mack fue asesinada el 11 de septiembre de veintisiete pualadas por el sargento mayor del ejrcito Noel de Jess Beteta, en un sector del Centro Histrico de esta capital. El autor material del asesinato perteneca a un equipo del Estado Mayor Presidencial (EMP), una unidad de elite del ejrcito encargada de la seguridad del presidente de la Repblica. En 1993, Beteta fue sentenciado a treinta aos de prisin por el asesinato de Mack y desde entonces la parte acusadora empez el proceso judicial para llevar a juicio a los responsables intelectuales. Cuando ocurri el asesinato, Godoy Gaitn era jefe del EMP, Valencia Osorio era jefe del rea de seguridad de esa unidad de elite, conocida como El Archivo y Oliva Carranza era el subjefe. El Archivo, segn han reconocido varios militares, fue una unidad encargada de "espiar, seguir y ejecutar a los opositores del Gobierno, vinculados o no a las fuerzas insurgentes". El organismo fue desactivado en 1993 por el entonces presidente Ramiro Len. "Existi cadena de mando, Beteta no conoca a mi hermana, l era un militar y obedeci rdenes; por iniciativa propia jams la habra matado. Si lo hizo fue porque sus jefes se pusieron de acuerdo y se lo ordenaron", acus Hellen Mack. Myrna fue asesinada das antes de presentar los resultados de un estudio sobre la situacin en que se encontraban miles de guatemaltecos desplazados de sus comunidades debido a la represin que el ejrcito perpetraba contra la poblacin civil. La principal prueba de la acusacin es una cinta de video grabada a finales de 1993 en la prisin, por un reo a quien Beteta confes que haba asesinado a Mack por orden de sus superiores. Godoy Gaitn declar que confa salir libre del proceso pues, "el EMP nunca fue una polica poltica ni hizo nada de lo que estn tratando de probar". A su vez, Beteta se declar inocente y defendi a los tres militares cuyo juicio comenz hoy y contra quienes se dict orden de arresto en lo que dura el proceso.

Informacin general

La antroploga Myrna Mack fue una de las fundadoras del instituto de investigacin Asociacin para el Avance de las Ciencias Sociales en Guatemala (AVANCSO). En 1989, public un estudio revelador que conclua que las polticas gubernamentales aplicadas para combatir la insurreccin haban causado el desplazamiento interno de poblaciones indgenas guatemaltecas y su consiguiente sufrimiento. El estudio se public durante el inicio de las conversaciones de paz y su contenido perjudicaba sobremanera al Gobierno. El 11 de septiembre de 1990, Myrna Mack fue apualada repetidas veces tras abandonar las oficinas de AVANCSO en la ciudad de Guatemala. La hermana de Myrna, Helen Mack, constituy entonces una Fundacin en nombre de su hermana con el cometido de proseguir la larga batalla para conseguir que se declarase culpables a los asesinos de sta. Helen considera que Myrna fue vctima del ataque debido a que el ejrcito era de la opinin de que los campesinos desplazados a quienes Myrna estaba intentando ayudar formaban la base de la oposicin armada y de que el trabajo desempeado por Myrna estaba interfiriendo en la campaa emprendida por el ejrcito para reprimir la insurreccin en los altiplanos indgenas. La valiente batalla librada por Helen Mack para hacer comparecer ante la justicia a los responsables de la muerte de su hermana se ha visto rodeada de mltiples obstculos: irregularidades judiciales, incompetencia, documentacin "extraviada", demoras y obstculos judiciales, y agresiones contra testigos y profesionales que participaban en la investigacin, incluido el inspector de polica responsable originariamente del caso, que fue asesinado en 1991. Finalmente, en 1993 un miembro del Estado Mayor Presidencial (EMP), organismo ste conocido por su mala fama, el sargento Noel de Jess Beteta lvarez, fue declarado culpable y condenado a veinticinco aos de prisin como autor material del homicidio. Para entonces, trece jueces distintos haban conocido de la causa. Desde dicha fecha, la lucha por hacer comparecer ante la justicia a quienes ordenaron el homicidio ha proseguido, al igual que las amenazas y los abusos. Recientemente, el 23 de agosto, Roberto Romero, abogado que representa a la Fundacin Mack, recibi amenazas de muerte telefnicas annimas. Poco despus, un grupo de desconocidos abri fuego contra su vivienda en la ciudad de Guatemala. En caso de que se vuelvan a abrir los procesos penales en cumplimiento de lo previsto, y de que los acusados, el general Edgar Godoy y los coroneles Juan Valencia y Juan Guillermo Oliva, sean declarados culpables, estos se unirn al reducido grupo de personas declaradas culpables de una porcin muy escasa de los aproximadamente doscientos mil abusos contra los Derechos Humanos sufridos por los guatemaltecos durante los ms de treinta aos de conflicto civil, que acabaron formalmente con los Acuerdos de Paz firmados en 1996. ORTE INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS CASO MYRNA MACK CHANG VS. GUATEMALA SENTENCIA DE 25 DE NOVIEMBRE DE 2003 En el caso Myrna Mack Chang, la Corte Interamericana de Derechos Humanos (en adelante la Corte, la Corte Interamericana o el Tribunal), integrada por los siguientes jueces: Antnio A. Canado Trindade, Presidente; Sergio Garca Ramrez, Vicepresidente; Hernn Salgado Pesantes, Juez; Mximo Pacheco Gmez, Juez; Oliver Jackman, Juez;

Alirio Abreu Burelli, Juez; Carlos Vicente de Roux Rengifo, Juez; y Arturo Martnez Glvez, Juez ad hoc; presente, adems*, Manuel E. Ventura Robles, Secretario, de conformidad con los artculos 29, 55, 56 y 57 del Reglamento de la Corte (en adelante el Reglamento) y con el artculo 63.1 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos (en adelante la Convencin o la Convencin Americana) dicta la presente Sentencia. I INTRODUCCIN DE LA CAUSA 1. El 19 de junio de 2001 la Comisin Interamericana de Derechos Humanos (en adelante la Comisin o la Comisin Interamericana) someti ante la Corte una demanda contra el Estado de Guatemala (en adelante el Estado o Guatemala), la cual se origin en la denuncia N 10.636, recibida en la Secretara de la Comisin el 12 de septiembre de 1990. 2. La Comisin present la demanda con base en el artculo 51 de la Convencin Americana, con el fin de que la Corte decidiera si el Estado viol los artculos 4 (Derecho a la Vida), 8 (Garantas Judiciales), 25 (Proteccin Judicial) en conjuncin con el artculo 1.1 (Obligacin de Respetar los Derechos) de la Convencin Americana en perjuicio de Myrna Elizabeth Mack Chang (en adelante Myrna Mack Chang) y sus familiares, en razn de la ejecucin extrajudicial de Myrna Mack Chang [ocurrida] el 11 de septiembre de 1990 en Ciudad de Guatemala. 3. Asimismo, la Comisin solicit a la Corte que ordene al Estado adoptar todas la reparaciones pecuniarias y no pecuniarias indicadas en la demanda. Por ltimo, solicit que la Corte Interamericana ordene a Guatemala el pago de las costas * El Secretario Adjunto Pablo Saavedra Alessandri se excus de participar en el presente caso por haber actuado como abogado de la Comisin Interamericana de Derechos Humanos en el mismo, antes de desempear su cargo actual en la Corte. 2

originadas en la tramitacin del caso tanto a nivel nacional como a nivel internacional ante los rganos del Sistema Interamericano de Proteccin de Derechos Humanos. 4. Segn la Comisin, Guatemala es responsable de la privacin arbitraria del derecho a la vida de Myrna Mack Chang, toda vez que el asesinato de la vctima, perpetrado el da 11 de septiembre de 1990, fue consecuencia de una operacin de inteligencia militar, que obedeci a un plan previo y cuidadosamente elaborado por el alto mando del Estado Mayor Presidencial. Dicho plan consisti, en primer lugar, en seleccionar a la vctima de manera precisa debido a su actividad profesional; en segundo lugar, en asesinar brutalmente a Myrna Mack Chang; y en tercer lugar, en encubrir a los autores materiales e intelectuales del asesinato, entorpecer la investigacin judicial y dejar en la medida de lo posible el asesinato inmerso en la impunidad. La Comisin agreg que el Estado no ha utilizado todos los medios a su disposicin para realizar una investigacin seria y efectiva que sirva de base para el esclarecimiento completo de los hechos, el procesamiento, juzgamiento y sancin de todos los responsables, tanto autores materiales como intelectuales, dentro de un plazo razonable. Esta situacin se ha visto agravada por la existencia y tolerancia por parte del Estado guatemalteco de mecanismos de hecho y de derecho que obstaculizan una adecuada administracin de justicia. II COMPETENCIA 5. Guatemala es Estado Parte en la Convencin Americana desde el 25 de mayo de 1978 y reconoci la competencia contenciosa de la Corte el 9 de marzo de 1987. Por lo tanto, la Corte es competente para conocer del presente caso, en los trminos de los artculos 62 y 63.1 de la Convencin. III PROCEDIMIENTO ANTE LA COMISIN 6. El 12 de septiembre de 1990 la Comisin Guatemalteca de Derechos Humanos present la denuncia ante la Comisin Interamericana y desde abril de 1991 el caso fue seguido por Lawyers Committee for Human Rights y Georgetown University. Asimismo, durante la tramitacin diversos bufetes de abogados estadounidenses participaron junto a Lawyers Committee for Human Rights como copeticionarios. 7. El 17 de septiembre de 1990 la Comisin procedi a abrir el caso bajo el N 10.636. 8. El 5 de marzo de 1996 la Comisin aprob el Informe N 10/96 mediante el cual declar admisible el caso. A su vez, se puso a disposicin de las partes con el fin de llegar a una solucin amistosa del asunto, de conformidad con el artculo 48.f) de la Convencin Americana. 9. El 3 de marzo de 2000 el Estado guatemalteco reconoci su responsabilidad institucional en el presente caso, durante la celebracin de una audiencia realizada en la sede de la Comisin Interamericana. En esta misma fecha, el Estado y los peticionarios lograron un compromiso a fin de impulsar el proceso penal en el fuero interno, para lo cual constituyeron una comisin de verificacin en la cual convinieron unificar voluntades mediante la reactivacin de la investigacin correspondiente y el impulso del proceso judicial seguido en Guatemala.3

10. El 26 de mayo de 2000 los peticionarios y el Estado suscribieron un acuerdo sobre la modalidad en que deba llevarse a cabo la verificacin y, el 22 de junio del mismo ao, suscribieron un acuerdo sobre el marco e inicio de la verificacin, el impulso a la reactivacin del proceso judicial, los informes y las acciones de verificacin e impulso procesal, la comunicacin entre las partes y la publicacin de dichos informes. 11. El 25 y 26 de julio de 2000 la Comisin Interamericana design oficialmente a Alfredo Balsells Tojo y a Gabriela Vsquez Smerilli como los verificadores. 12. El 23 de agosto y 4 de octubre de 2000 los verificadores presentaron ante la Comisin su primer y segundo informe, respectivamente. En el ltimo informe, los verificadores concluyeron que el proceso contra los militares acusados como autores intelectuales del asesinato de la antroploga Myrna Elizabeth Mack Chang se inici en el ao 1994 y a esta fecha no podemos predecir que tenga una futura marcha sin tropiezos judiciales, porque tal como se ha perfilado la causa desde su inicio se ha hecho uso de toda clase de impugnaciones que obstaculizan el cumplimiento del debido proceso. 13. El 5 de octubre de 2000 durante una audiencia ante la Comisin, Gabriela Vsquez Smerilli dio a conocer el segundo informe de la verificacin del proceso penal. En la misma audiencia, los peticionarios expresaron que no vean una voluntad y compromiso serio por parte del Estado de avanzar en el caso con el fin de juzgar y sancionar efectivamente a los autores intelectuales del asesinato de Myrna Mack Chang, por lo que no seguiran considerando la posibilidad de llegar a una solucin amistosa en este caso. 14. El 8 de marzo de 2001 la Comisin, de conformidad con el artculo 50 de la Convencin, aprob el Informe N 39/01, en el cual concluy lo siguiente: [e]l reconocimiento de responsabilidad efectuado por el Estado guatemalteco tiene pleno valor jurdico conforme a los principios de derecho internacional y lo obligan a reparar efectivamente las violaciones cometidas por ste conforme a lo sealado en la Convencin Americana. A ms de un ao de haberse efectuado el reconocimiento de responsabilidad el Estado guatemalteco no ha emprendido ninguna accin efectiva a fin de levantar el manto de impunidad que an existe contra los autores intelectuales de la ejecucin extrajudicial de Myrna Mack. Esta inaccin por parte del Estado guatemalteco lleva a la Comisin a sostener que el Estado de Guatemala sigue careciendo de una voluntad seria para investigar y sancionar efectivamente a todos los responsables del asesinato de Myrna Mack Chang conforme a lo establecido en la Convencin Americana de Derechos Humanos. [] Con base en estas conclusiones la Comisin recomend al Estado: 1. Llevar a cabo una investigacin completa, imparcial y efectiva a fin de juzgar y sancionar a todos los partcipes del asesinato de Myrna Mack Chang. 2. Adoptar las medidas necesarias para que los familiares de Myrna Mack Chang reciban una adecuada y oportuna reparacin por las violaciones aqu establecidas. 3. Remover todos los obstculos y mecanismos de hecho y derecho que mantienen el presente caso a la impunidad. 4. Sustituir a la brevedad el Estado Mayor Presidencial en cumplimiento 4

de lo acordado y sealado en los Acuerdos de Paz. 15. El 19 de marzo de 2001 la Comisin transmiti el informe anteriormente sealado al Estado y le otorg un plazo de dos meses para cumplir con las recomendaciones formuladas. El 18 de mayo del mismo ao el Estado solicit a la Comisin una prrroga de diez das para la presentacin de su informe sobre el cumplimiento de las recomendaciones, la cual fue otorgada. 16. El 30 de mayo de 2001 el Estado present su respuesta al Informe N 39/01 de la Comisin. 17. El 14 de junio de 2001 la Comisin decidi someter el caso a la jurisdiccin de la Corte. IV PROCEDIMIENTO ANTE LA CORTE 18. La Comisin present la demanda ante la Corte el 19 de junio de 2001 y adjunt 52 anexos. Asimismo, la Comisin remiti diversos documentos, emitidos con posterioridad a la presentacin de la demanda, relacionados con el proceso penal interno y artculos de prensa. 19. De conformidad con el artculo 22 del Reglamento, la Comisin Interamericana design como Delegado a Claudio Grossman, y como asesor jurdico a Ariel Dulitzky. Asimismo, de conformidad con el artculo 33 del Reglamento, la Comisin indic el nombre y la direccin de los familiares de Myrna Mack Chang e inform que stos estaran representadas por la hermana de la vctima, Helen Mack Chang. 20. El 26 de julio de 2001 la Secretara de la Corte (en adelante la Secretara), previo examen preliminar de la demanda realizado por el Presidente de la Corte (en adelante el Presidente), notific al Estado junto con sus anexos, y le inform sobre los plazos para contestarla y nombrar su representacin en el proceso. Adems, ese mismo da la Secretara inform al Estado de su derecho a designar un juez ad hoc para que participara en la consideracin del presente caso. 21. En esa misma fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artculos 35.4, 35.1.d) y 35.1.e) del Reglamento, la demanda se notific a los representantes de los familiares de la vctima, y a Helen Mack Chang, para que presentaran su escrito de solicitudes, argumentos y pruebas. 22. El 6 de agosto de 2001 los representantes de los familiares de la vctima presentaron una nota mediante la cual remitieron copia del poder otorgado por Helen Mack Chang, designada a su vez como representante de los dems familiares de Myrna Mack Chang, a favor de Alberto Bovino; Jeff Clark, en representacin de Lawyers Committee for Human Rights; Elijah Barret Prettyman Jr., Lyndon Tretter, Taylor Lee Burke, Shannon Tovan MacDaniel y David Kassenbaum, del bufete estadounidense Hogan & Hartson; y Viviana Krsticevic y Roxanna Altholz en representacin del Centro por la Justicia y el Derecho Internacional (en adelante CEJIL) para representar a los familiares de la vctima ante la Corte. Adems, designaron como interviniente comn a Taylor Lee Burke. 23. El 23 de agosto de 2001 el Estado inform que haba designado a Francisco Villagrn Kramer como Juez ad hoc y a Jorge Garca Laguardia como Agente. 24. El 31 de agosto de 2001 los representantes de los familiares de la vctima remitieron su escrito de solicitudes, argumentos y pruebas. Asimismo, el 13 de 5 1 Las excepciones preliminares interpuestas por el Estado fueron las siguientes: Excepcin de no agotamiento de los recursos de la jurisdiccin interna; invalidez del objeto de la demanda; carencia de veracidad respecto del cumplimiento del deber del Estado de perseguir y sancionar la violacin sealada; falta de resolucin de los planteamientos del Estado en cuanto a la variacin y modificacin del contenido del informe de la Comisin Interamericana de Derechos Humanos que origin la presentacin de la demanda ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos; falta de valoracin respecto de la implementacin por parte del Estado de las recomendaciones contenidas en el informe de la Comisin Interamericana de Derechos Humanos; interpretacin errnea y extensiva del reconocimiento efectuado por el Estado de Guatemala; inadmisibilidad de la demanda como consecuencia de la no observancia de resolver los planteamientos del Estado relacionados con el no agotamiento de los recursos de la jurisdiccin interna en la fase procedimental correspondiente a la declaracin de admisibilidad del caso por parte de la Comisin Interamericana de Derechos Humanos; colisin de sistemas jurdicos (nacional versus regional interamericano), en detrimento del derecho que le asiste al Estado y a los sindicados; y errnea interpretacin por parte de la Comisin Interamericana de Derechos Humanos en cuanto que los remedios, recursos y la observancia del sistema jurdico nacional constituye por s una violacin al derecho humano de administrar justicia. septiembre de 2001 presentaron el escrito original y sus anexos. En el mencionado escrito, dichos representantes solicitaron a la Corte que declare la violacin por parte de Guatemala de los artculos 4, 8, 25 y 1.1 de la Convencin Americana en perjuicio de la vctima y de los artculos 5, 8, 25 y 1.1 del mismo

instrumento en perjuicio de sus familiares. Adems, solicitaron que se ordenara al Estado la adopcin de diversas medidas de reparacin pecuniarias y no pecuniarias as como el pago de las costas originadas en la tramitacin del proceso tanto a nivel interno como ante los rganos del sistema interamericano de derechos humanos. El 1 de noviembre de 2001 la Comisin present las observaciones respecto al escrito de dichos representantes, en el cual ratific en todos los trminos su demanda y seal que no tena objeciones especficas que formular a lo solicitado por stos. 25. El 26 de septiembre de 2001 Guatemala present su escrito de contestacin a la demanda mediante el cual interpuso nueve excepciones preliminares1 y sus anexos. En dicho escrito el Estado solicit que se tenga por contestada la demanda en sentido negativo respecto de las partes no controvertidas y sobre las cuales no efectu un pronunciamiento de reconocimiento de manera expresa. Adems, que con base en las excepciones preliminares opuestas, la Corte declare la inadmisibilidad de la demanda presentada por la Comisin. El 30 de octubre de 2001 la Secretara, siguiendo instrucciones del Presidente, concedi un plazo de 30 das, contados a partir de la recepcin del citado escrito, a la Comisin y a los representantes de los familiares de la vctima para que presentaran sus alegatos escritos sobre las excepciones preliminares opuestas por el Estado. 26. El 29 de noviembre de 2001 la Comisin present su escrito de observaciones a las excepciones preliminares, mediante el cual solicit que las mismas fueran rechazadas. 27. El 30 de noviembre de 2001 los representantes de los familiares de la vctima presentaron su escrito de observaciones en relacin con las excepciones preliminares opuestas por el Estado y sus anexos, y manifestaron que la Comisin abord de manera contundente las consideraciones que exigen el rechazo de todas las excepciones preliminares interpuestas por el Estado y expresaron su acuerdo con dichos planteamientos. 28. El 28 de agosto de 2002 los representantes de los familiares de la vctima presentaron un escrito mediante el cual solicitaron la recusacin de Francisco Villagrn Kramer como Juez ad hoc en el presente caso. 29. El 3 de octubre de 2002 el Estado inform que designaba a Arturo Martnez Glvez como Juez ad hoc en el presente caso, en sustitucin de Francisco Villagrn Kramer.