Sie sind auf Seite 1von 12

Traduction de racines latines 2001

abreviatus, -a,-um, court, raccourci. abortivus, -a, -um, mal developp. acaulis, -e, sans tige apparente. acer, acris, -e, igu, piquant, coupant, acerbe, cre. acetosus, -a, -um, acide. - Dimin. acetosella : Oseille. acicularis en forme d'aiguille. aculeatus, muni d'aiguillons, en forme d'aiguillon. acuminatus, -a, -um, termin en pointe. acutiflorus, -a, -um, ptales aigus. acutifolius, feuilles aigues. aemulus, semblable. ascendens, ascendant, oblique la base, puis dress. aestivalis, aestivus, fleurissant en t. affinis, affine, voisin semblable. aggregatus, group, agrg. agrarius, agrestis, des champs. azoon, toujours vert. alatus, ail. albidus, albicans, blanchtre. albiflorus, fleurs blanches. albifrons, fleurs blanchtres. albus, blanc. algidus, aimant le froid. alnifolius, feuilles d'aulne. alpestris, alpigenus, alpinus, des Alpes, de la zone alpine. Alsaticus, d' Alsace. alterniflorus, fleurs alternes. alternifolius, feuilles alternes. altissimus, trs lev. amabilis, joli, gracieux. amarellus, amarus, amer. ambiguus, douteux, indcis. amoenus, gracieux. amphibius, vivant dans l'eau et sur terre. amplexicaulis, amplexifolius, feuilles embrassantes. anceps, deux faces, douteux. Anglicus, d'Angleterre. angularis, angulatus, anguleux. angustifolius, feuilles troites. anuus, annuel ; annotinus, de l'anne, g d'un an. anomalus, irrgulier apertus, ouvert. apetalus, sans corolle. aphyllus, sans feuilles.

apricus, qui se plait en plein soleil. aquaticus, aquatilis, aquatique. arachnodeus, pareil une toile d'araigne. arborescens, arboreus, en arbre. arcuatus, arqu, courb en arc. arenarius, arenosus, des sables. argenteus, d'un blanc argent, reflets argents. aridus, sec. aristatus, muni d' une arte. arrhizus, sans racines. arvensis, qui crot dans les champs. Asiaticus, d'Asie. asper, rude, rpeux ; asperrimus, trs rude. ater, noir mat ; atterimus, trs noir. atropurpureus, atrorubens, rouge sombre. aurantiacus, aureus, orang, jaune d'or. Austriacus, d'Autriche. autumnalis, fleurissant en automne. axillaris, plac l'aisselle des feuilles. azureus, bleu d'azur. badius, d'un brun rousstre. barbatus, barbu. bicolor, bicolore. biennis, bisanuelle. bifidus, bifide. biflorus, deux fleurs. bifolius, deux feuilles. borealis, boreal. bracteatus, muni de bractes. brachy-, prfixe signifiant : court ; brachystachis, pi court. brevicaulis, tige courte. brevis, court. bulbifer, bulbosus, muni de bulbes. bullatus, boursoufl. caeruleus, bleu. caesius, bleu cendr, glauque. caespitosus, formant des touffes, gazonnant. calcaratus, muni d'peron. calcareus, des terrains calcaires. campestris, de la palme, des champs. calycinus, calice trs dvellop ou trs persistant candidus, blanc pur. canescens, canus, blanchtre. caninus, des chiens, vulgaire, mal venu. canus, blanc, poils blancs. capitatus, en tte, en bouquet arrondi. capillaceus, capillaris, fin comme des cheveux. capreolatus, muni de vrilles.

carinatus, en forme de carne, muni de carne. carneus, couleur chair, blanc ros. catharticus, purgatif. caudatus, termin en queue. caulescens, tige visible. cavus, creux. Cenisius, du Mont-Cenis. centifolius, cent feuilles ou cent ptales. cernuus, inclin, pench. Chinensis, de Chine. chlorantus, fleurs verdtres. ciliaris, ciliatus, cili. cimicinus, odeur de punaise. cinereus, cendr. clavatus, renfl en massue. clandestinus, fleurs caches, peu visible. coccineus, carlate. cochleatus, en forme d'escargot. collinus, des collines. communis, commun, rpandu, vulgaire. commutatus, chang. comosus, chevelu. complanatus, aplati. compressus, comprim. concolor, de couleur uniforme. conglomeratus, group. connatus, feuilles soudes par leur base. cordatus, en forme de coeur. cordifolius, feuilles en coeur. corniculatus, convolutus, en cornet. coronatus, fruits surmont du limbe du calice. Corsicus, de Corse. corymbosus, en corymbe. crassifolius, feuilles grasses, paisses. crenatus, crenulatus, crnel. Cretensis, creticus, de Crte. crispatus, crispus, crisp, ondul. cristatus, en forme de crte, muni d'une crte. croceus, jaune safran. cruciatus, en forme de croix. cruentus, couleur sang. cuneatus, en forme de coin. cupraeus, cuivr, bronz. curvatus, curvulus, recourb. cuspidatus, prolong en pointe aigu. cyaneus, bleu fonc. cymosus, en forme de cime.

Danicus, de Danemark. dasycarpus, fruits velus. dasyphillus, feuilles velues. debilis, grle, faible, couch sur le sol. deciduus, caduc, qui tombe facilement ou trs tt. decipiens, trompeur. decorus, lgant. decumbens, qui retombe vers le sol. defloratus, dfleuri. deltodeus, en forme de triangle quilatral, marqu d'un triangle. densiflorus, fleurs compactes trs rapproches. demissus, tige basse et grle. dentatus, dent. denticulatus, finement dent. depauperatus, pis grles et peu fournis. diffusus, rameux ds la base et rameaux tals, entre-croiss. digitatus, digit, dispos comme les doigts de la main. dimorphus, de deux formes. dioicus, dioque. diphyllus, deux feuilles. discolor, diversement color. dispar, ingal. dissectus, feuilles dcoupes. distans, loign, fleurs distantes. distichus, sur deux rangs, distique. diurnus, fleurissant de jour. divaricatus, dirig en divers sens, tal angle droit. divisus, partag, divis. domesticus, de la maison, cultiv. dubius, douteux, indetermin. dulcis, doux. dumetorum, des broussailles, des buissons. duplex, double. durus, dur. eburneus, d'un blanc d'ivoire. echinatus, hriss d'aiguillons. edulis, comestible. effusus, tal. elatus, elatior, -us, lev, assez lev. elongatus, allong. erectus, dress. ericetorum, des landes, des bruyres. eriocarpus, fruits laineux. esculentus, comestible, nourissant. exaltatus, lanc. excelsus, lev. excisus, entaill.

exiguus, exilis, trs petit, exigu. exscapus, tige trs courte, acaule. falcatus, en forme de faux. fullax, trompeur. fasciculatus, runi en faisceau. fastigiatus, rameaux dresss contre le tronc. fatuus, fol, vide, strile. ferrugineus, couleur de rouille, ferrugineux. fertilis, fertile. ferulaceus, tige droite, creuse et noueuse. filiformis, mince comme un fil ; filifolius, feuilles filliformes. fimbriatus, frang. firmus, ferme, rigide. fissus, fendu, divis. fistulosus, creux, en forme de tube. flammeus, rouge feu. flavescens, flavus, jaune clair, jauntre. flexilis, flexus, flexible, courb. floccosus, portant des flocons, filamenteux. flore pleno, fleurs pleines. fluitans, flottant entre deux eaux. fluviatilis, croissant dans l'eau courante. foenisecii, de la fanaison, du debut de l't, odeur de foin. foetidus, ftide. fissus, fendu, divis. foliosus, abondamment feuill. fontanus, croissant dans les sources et fontaines. fragilis, fragile. fragrans, odeur suave et pntrante. frigidus, aimant le froid. frondosus, feuill, feuillu. frutescens, fruticans, fruticosus, sous-ligneux, buissonnant. fruticulosus, (pl. herbace) tendant devenir frutescente. fulvus, de couleur fauve. fugax, qui disparat rapidement, fugace. fuscus, brun verdtre. furcatus, fourchu. galeatus, muni d'un casque, en forme de casque. Gallicus, de France. geminatus, double, par paire. Genevensis, croissant aux environs de Genve. geniculatus, coud, genouill. genuinus, vritable, naturel. Germanicus, d'Allemagne. giganteus, trs grand, trs robuste. glaber, sans poils, glabre ; glabellus, glabrescent. glabrescens, devenant glabre. glacialis, des glaces, de la region des neiges. glareosus, des grves.

glandulosus, portant des glandes. glaucescens, glaucus, vert glauque. globosus, globularis, sphrique. glomeratus, en forme de pelote, group en masse compacte. glutinosus, poisseux. gracilis, grle, gracieux ; gracillimus, trs grle. Gaecus, de Grce. gramineus, en forme d'herbe. grandiflorus, grandes fleurs. grandifolius, grandes feuilles. granulatus, chagrin, granul. gratus, agrable. grapeolens, odeur forte ou dsagrable. gravis, odeur forte. griseus, gris. guttatus, tach comme d'une goutte de couleur. harnatus, hamulatus, recourb en crochet, en hameon. hastatus, hastilis, en fer de hallebarde. Helveticus, de Suisse. hemisphaericus, hemisphrique. herbaceus, herbac, de la consistance de l'herbe. heterophyllus, feuilles de plusieurs formes. hibernalis, hibernus, d'hiver. hircinus, odeur de bouc, puant. hirsutus, hirtus, hriss de poils rudes et longs. Hispanieus, d'Espagne. hispidus, poils rudes, presque piquants. hololeucos, entirement blanc. hortensis, des jardins. humifusus, couch terre. humilis, peu lev, bas. hybridus, caractres intermediaires, btard ; pour Linn, ce mot n'a pas le sens moderne d'"hybride". imbricatus, dispos comme les tuiles d'un toit, imbriqu. incarnatus, rouge chair. incanus, couvert de poils blancs- gristres. incisus, incis, divis. indivisus, individis, entier. inermis, sans aiguillons, sans arte. infestus, malfaisant, nuisible, arm d'epines. inflatus, gonfl, renfl, vsiculeux. inflexus, inflchi, arqu, pench vers l' interieur. inodorus, sans parfum. jubatus, dispos en panicule. junceus, ressemblant un jonc. laciniatus, dcoup en lanires. lacteus, blanc ou doux comme le lait. lacuster. -tris, des lacs, des tangs. lavigatus, lisse, aplani.

lavis, lisse. lanatus, laineux. lanceolatus, lancol, en lancette. lanuginosus, duvet, laineux. Lapponicus, Lapponum, de Lapponie. lasiocarpus, fruits hrisss de poils raides. latifolius, feuilles larges. latus, large ; latissimus, trs large. laxus, lche, espac. lepidus, gracieux. leucocephalus, tte blanche. lignosus, ligneux, de la consistance du bois. limosus, de la vase, des marais. lineatus, marqu de rayures parrallles. littoralis, des rivages, des bords des rivires. linneanus, de Linn. lividus, jaune sale, violac. lobatus, lob. longifolius, feuilles longues. lucens, lucidus, luisant, brillant, de couleur claire. lucorum, des bouqueteaux, des bouquets de bois. Lusitanus, Lusitanicus, du Portugal. lunatus, en croissant de lune. luteolus, lutescens, jauntre, jaune clair. luteus, jaune. lyratus, en forme de lyre. marinus, maritimus, de la mer, des bords de la mer. masculus, mle. medius, moyen, intermdiaire, de taille moyenne. micranthus, petite fleur. minor, minus, minimus, petit, trs petit. mirabilis, tonnant. mitis, doux (saveur). mollis, mou, longs poils mous. monanthus, une seule fleur. monogynus, une tamine. monophyllus, une seule feuille. montanus, des montagnes. moschatus, musqu. mucronatus, mucron, brusquement termin en pointe. multi-, prfixe signifiant : nombreux. multicaules, tiges nombreuses. multiceps, multiflorus, fleurs nombreuses. multifidus, divisions nombreuses. muralis, croissant sur les murs. muricatus, couvert de pointes courtes et robustes, en chausse-trape. muticus, sans arte, mutique.

nanus, nain. natans, nageant, flottant la surface. neglectus, nglig, mconnu. nemoralis, nemorosus, nemorum, des bois. niger, -gra, -grum, noir. nigricans, nigrescens, noirtre. nitens, nitidus, luisant. nivalis, croissant prs des neiges. niveus, blanc de neige. nodosus, noueux. norus, nouveau. nudicaulus, tige sans feuilles ou glabre. nudus, sans poils, nu. nutans, inclin. oblongifolius, feuilles allonges. obovatus, ovale, obovale. obscurus, sombre, cach. obtusangulus, angles obtus. obtusifolius, feuilles obtuses. occidentalis, de l'occident, de l'ouest. ochroleucus, d'un vert jauntre. odoratus, odoratissimus, odorant, parfum. officinalis, mdicinal. officinarum, des pharmacies. oleraceus, olitorius, employ comme lgume, croissant parmi les lgumes. opacus, sombre, mat, aimant l'ombre. opimus, vigoureux, trs fertile. oppositifolius, feuilles opposes. orbicularis, circulaire, de forme ronde. ornithopus, ornithopodus, en forme de pied d'oiseau. ovatus, ovale, ovode. ovinus, recherch par les moutons. palcaceus, ressemblant de la menue paille. garni de paillettes. pallens, pallescens, pallidus, ple, plissant. paludosus, palustris, croissant dans les marais. paniculatus, en forme de panicule. Pannonicus, de Hongrie. paradoxus, paradoxal. parviflorus, fleurs petites. parvus, parvulus, petit, tout petit. pascuus, des pturages. patens, patulus, ouvert, tal. pauciflorus, fleurs peu nombreuses. Pedemontanus, du Pimont. pedunculatus, fleurs pdoncules. peltatus, en forme de bouclier rond, pelt. pendulus, suspendu, pendant. peregrinus, tranger, voyageur.

perennis, vivace. perfoliatus, feuilles traverses par la tige. perforatus, perfor, marqu de points transparents. perpusillus, trs petits. personatus, corolle en forme de masque, de gueule, de mufle. petraeus, des rochers, des rocailles. phoeniceus, pourpre, rouge vermillon. pictus, peint, tachet. pilosus, velu, muni de longs poils mous. pinnatus, pinnatifidus, penn, pinnatifide. planiculmis, chaume ou tige lisse, plane. planifolius, feuilles planes. platyphyllus, larges feuilles. plenus, plein. plicatus, pliss, pli. politus, lisse. polyanthemus, polyanthus, fleurs nombreuses. polycarpus, fruits nombreux. polyrrhizus, racines nombreuses. praealtus, trs lev. praemorsus, rhizome se dtruisant mesure qu'il s'allonge l'avant. prasinus, vert poireau, vert meraude. pratensis, des prairies. proecox, prcoce. procerus, lev, frappant le regard. procumbens, prostratus, couch sur le sol. pruinosus, couvert d'un enduit cireux. pubescens, pubens, poils courts et mous. pulverulentus, couvert de poussire. pulcher, pulchellus, joli, gracieux. pulvinatus, en forme de coussin. pumilus, pumilio, nain. punctatus, ponctu. pungens, piquant. puniceus, du rouge clatant de la grenade. purpurascens, purpureus, rouge pourpre. pusillus, trs petit, trs grle. pygmaeus, nain. pyramidalis, pyramidal. Pyrenacus, des Pyrnes. quadrangulus, quatre angles. quadrifidus, quatre divisions. quadrifolius, quatre feuilles. quaternellus, tetramre. racemosus, en grappe. radians, radiatus, dispos comme des rayons. ramosus, ramosissimus, rameux, trs ramifi. rectus, droit, dress.

recurvus, recurvatus, recourb. redivivus, vivace. regius, regalis, royal. remotus, loign, espac. reniformis, en forme de rein. repens, reptans, rampant. reticulatus, dispos en rseau, rticul. retortus, reflexus, retroflexus, recourb en arrire. retusus, tronqu, mouss. rhenanus, des rgions rhnanes. rigidus, raides, rigide. riparius, du bord des eaux. rivalis, rivularis, des ruisseaux. roseus, rose. rostratus, termin en bec. rotundifolius, feuilles rondes. rubens, rubescens, rubellus, tendant au rouge. ruber, rouge. rubiginosus, couleur de rouille. rufescens, rufus, roux. rupestris, rupicolus, des rochers. sabulosus, des sables. saccharatus, sucr. Sabaudus, de Savoie. salicifolius, feuilles de saule. Salisburgensis, de Salzbourg. sanguinalis, sanguineus, rouge sang. sativus, cultiv. saxatilis, saxicolius, des rochers des rocailles. scaber, poils courts et rudes ; scaberrimus, trs rude. scandens, grimpant. scaposus, en forme de hampe. scoparius, en forme de balai, servant faire des balais. scutatus, en forme d'cusson, d'cu. secundus, djet d'un seul ct. segetalis, des champs de crales. sempervirens, toujours vert. septentrionalis,du nord. sericeus, soyeux, luisant comme la soie. serotinus, tardif, automnal. serratus, dent en scie. sessilis, sessile ; sessiliflorus, fleurs sessiles. setaceus, trs tnu, grle, fin comme une soie. setosus, garni de poils raides, de soies. sexangularis, six angles. siliquosus, portant des fruits en forme de silique. silvaticus, silvestris, silvicola, des forts. simplex, simple.

solidus, plein. solstitialis, fleurissant en t. sparsiflorus, fleurs espaces. speciosus, spectabilis, beau, remarquable. sphaericus, sphrique. sphaerocephalus, tte sphrique. spicatus, en pi. spinosus, pineux ; spinulosus, petites pines. spiralis, dispos en spirale. splendens, luisant, de couleur brillante. squamosus, cailleux. squarrosus, squarreux, rflchi et rude. stagnalis, stagninus, des tangs. stellaris, stellatus, toil. striatus, stri. strictus, dress, raide. strigosus, poils rudes et piquants. Styriacus, de Styrie. suaveolens, parfum. subterraneus, souterrain. subulatus, subul, en alne. Sudeticus, des Monts Sudtes (Silsie). Suecicus, de Sude. sulphureus, jaune soufre. superbus, magnifique, remarquable, orgueilleux. supinus, tal sur le sol mais non radicant. tectorum, des toits. temulentus, temulus, enivrant. tener, tenellus, tenuis, dlicat, grle. terrestris, de terre ferme. tetraphyllus, quatre feuilles. tetrapterus, quatre ailes. thalassicus, maritime. Thuringiacus, de Thuringe. tinctorius, tinctorum, utilis en peinture. Tirolensis, du Tirol. tomentosus, poils mous et longs. tortuosus, tortueux ; tortilis, tordu. triangularis, trois angles. tri-, prfixe signifiant : trois ; triceps, trois ttes ; trifidus, trifide ; trigonus, triangulaire ; trinervius, trois nervures ; triquetrus, trois faces concaves ; tricorne, trois cornes. tristis, triste, sombre. trivialis, rpandu partout. truncatus, tronqu. tuberosus, bulbeux. tumidus, renfl, gonfl, vsiculeux. turfosus, des lieux tourbeux. uliginosus, des lieux humides, un peu tourbeux.

ulmifolius, feuilles d'orme. umbellatus, en ombelle. umbrosus, recherchant l'ombre. undulatus, ondul, crpu. ungulatus, en forme de griffe, d'ongle. unguiculatus, muni d'un onglet troit et allong. uni-, prfixe signifiant : un seul... ; uniglumis, une seule glume ; unilateralis, unilatral. urbicus, urbanus, croissant dans les villes. urens, brlant. utriculatus, utriculosus, renfl comme une outre. vaginalis, vaginatus, en forme de gaine Valesiacus, du Valais. variabilis, variable. variegatus, polychrrome, panach. venosus, vein, nerv. velatus, voil. velutinus, velout, qui a l'aspect du velours. ventralis, se trouvant la suture des bords des carpelles. ventricosus, renfl, ventru. venustus, joli, gracieux, beau. vermicularis, en forme de ver. vernalis, vernus, printanier. verrucosus, charg de verrues. versicolor, changeant de couleur. verticillaris, verticillatus, dispos en verticille. vescus, comestible. vesicarius, vesiculatus, vesiculosus, renfl en vessie. vespertinus, qui fleurit aprs le couch du soleil. vestitus, vtu. villosus, velu. viminalis, vimineus, semblable l'osier. vinealis, des vignes. violaceus, violet. virens, virescens, verdtre. virgatus, en forme de baguette effile. viridis, vert. viridulus, d'un vert clair. viscosus, viscidus, visqueux. vitellinus, couleur de jaune d'oeuf. viticulosus, muni de longs rejets radicants. vittatus, muni de bandelettes, de canaux rsinifres. viviparus, vivipare. vulgaris, vulgatus, vulgaire, commun, rpandu.