Sie sind auf Seite 1von 19

MOBILITS EN EUROPE

TUDE DE DEUX RSEAUX MIGRATOIRES ROUMAINS

SWANIE POTOT 1
Dans le cadre dune thse de doctorat sur les nouvelles migrations en Europe, je mintresse aux mobilits des Roumains dans cet espace. Celles-ci sont singulires dans la mesure o lespace Schengen leur est officiellement ferm2 . En effet, seuls les sjours touristiques de moins de trois mois sont autoriss aux ressortissants roumains, sous couvert de lobtention pralable dun visa. La plupart des sjours de travail en Europe Occidentale sont informels et clandestins, en consquence de quoi on ne possde quasiment aucune donne officielle sur le sujet. Mon travail repose donc essentiellement sur des observations personnelles faites aux cots des migrants. Dans le texte qui suit, je souhaite prsenter ces tudes de terrain de faon comparer deux rseaux migratoires , lun se dployant, au dpart comme larrive, dans un cadre urbain, tandis que lautre appartient un environnement plus rural. Cette analyse nous permettra de distinguer ce qui est commun aux diffrentes modalits de cette migration dEst en Ouest, de ce qui relve spcifiquement du contexte dans lequel elles prennent formes. Il sagit, dune part, dune observation auprs dun groupe de migrants qui a fait, de 1994 1998, des alles-venues entre les villes de Trgovi]te (Roumanie) et Nice (France) avant de se dplacer vers Londres (Royaume Uni) et, dans un deuxime temps, de ltude dun rseau entre la province de Teleorman (Roumanie) et lEspagne. Cette recherche se base sur six enqutes de terrain menes entre lhiver 1997-98 et lt 2001. A Nice, les diffrentes observations stalent de 1997 1999. A Trgovi]te, jai fait un premier sjour de deux semaines en 1999 et un autre de trois mois au cours du printemps 2000. Les enqutes faites dans le Sud de lEspagne, El Ejido, ont fait lobjet de deux voyages de deux semaines chacun, en aot 2000 puis au printemps 2001. Enfin, en juillet 2001, jai particip une tude dune dizaine de jours organise par lUniversit de Bucarest, dans la province de Teleorman. La dmarche qui prside ces travaux dobservation est de parvenir circonscrire un rseau migratoire depuis sa source jusqu sa destination afin dobserver non seulement les conditions de dpart, daccueil et de retours, mais aussi dexaminer les volutions de comportement et de style de vie que ces diffrentes situations imposent aux individus. Le choix dun site dtude nest donc pas d au hasard mais est corrl aux dplacements rels des personnes. LE RSEAU NICE TRGOVI}TE Mes premiers contacts avec des migrants roumains remontent lhiver 1997 Nice. Le choix de cette ville comme lieu denqute fut dict par des raisons pra1

Nice

tiques, mais il sest avr tre particulirement intressant dans la mesure o Nice tait une destination privilgie pour certains Roumains, au contraire de Marseille par exemple, qui bien que plus grande et plus habitue recevoir des migrants, ntait pas alors un point de chute

Doctorante, sous la direction de J.Streiff-Fnart, Allocataire de recherche,URMIS-Nice, Universit de Nice Sophia-Antipolis, Ple Universitaire Saint-Jean dAngely, 24, Avenue des Diables Bleus, F06357 Nice Cedex 4, Tel: 06 82 42 50 84 / 04 93 81 18 71, Mail: swpotot@yahoo.fr La Roumanie fait partie de la liste noire des pays pour lesquels on requiert un visa dentre, par ailleurs de plus en plus difficile obtenir. Sociologie Rom@neasc`, 2000, 2, 97-115

97

98 pour ce public. La rgion nioise, au contraire, tait devenue, au cours des dernires annes, un lieu dmigration temporaire pour de nombreux jeunes originaires de Trgovi]te, ville roumaine denviron 100 000 habitants. Mon investigation a dbut dans les locaux dun journal de rue3 . En effet, les premires recherches auprs dimmigrs de lpoque communiste et dassociations culturelles franco-roumaines mavaient laiss comprendre quil nexistait pas de collectif institutionnalis au sein desquels se rassemblaient les migrants conomiques actuels. En revanche, ce journal avait t mentionn plusieurs fois en tant quemployeur de cette communaut. Cette information fut confirme par le responsable de la diffusion nioise daprs lequel, sur la centaine de vendeurs inscrits durant lhiver 1997-98, cinquante neuf taient roumains. Ce dernier, intress par mon travail, me permit non seulement de conduire mon tude dans les locaux du journal, mais il mexpliqua, de plus, les diffrentes controverses quil existait au sein de la direction de lentreprise au sujet de lembauche de ce public. Aprs quelques semaines, les liens qui se sont tisss lors des entretiens au journal mont donn la possibilit de sortir de ce cadre restrictif pour rencontrer des personnes qui ne pratiquaient pas, ou plus, cette activit. Invite chez les uns ou les autres, jai pu alors observer le cercle migrant de lintrieur ; comprendre comment, sans aucune organisation formelle, ce groupe tait structur par des rgles nondites mais connues de tous et par des pratiques qui se rptaient. Dans un premier temps, jai essay de retracer lhistorique de cette migration. Les premiers vendeurs de nationalit roumaine se sont inscrits dans les annes 1994-95,
3

SOCIOLOGIE ROM^NEASC~ alors que le journal tait dirig par une association. Daprs les informations que jai pu recueillir, cette piste fut inaugure par trois jeunes touristes , professeurs de sport, arrivs de Trgovi]te au printemps 1994. Leur histoire est dterminante dans la mesure o elle servira de rfrence pour les suivants. Pendant quatre ans, cest en effet sur leurs traces que se succderont plus de cent cinquante migrants originaires de la mme agglomration. Aprs avoir travers diffrents pays de lUnion Europenne, ces pionniers se sont donc arrts Nice. Leur choix relevait plus dun attrait pour la Cte dAzur que des opportunits qui se prsentaient eux. Cependant, aprs quelques jours passs errer, ils trouvrent sans trop de difficults une chambre louer chez un particulier. En revanche, travailler leur fut plus difficile, leur visa touristique leur interdisant laccs lemploi. La mendicit et le nettoyage des pare-brise aux feux rouges leur permit de subsister quelques temps. Mais avoir un emploi rmunr en France ntait pas seulement pour eux un moyen de survie ; leur dpart de Roumanie tait d des ncessits conomiques que leur migration temporaire prtendait rsoudre. Ayant appris, par un collgue de Transylvanie, que des compatriotes pratiquaient la vente des journaux de rue Paris, ils se prsentrent comme vendeurs au centre de diffusion niois. Lorganisation du journal ayant pour vocation daider les plus dmunis, on ne pratiquait pas de slection administrative lembauche. Ainsi, le statut de demandeur dasile quils avaient acquis entre temps nentravait pas leur activit professionnelle4 . Le srieux et la rgularit dont ils firent preuve leur permirent rapidement de dpasser les moyennes de vente des dtaillants habituels. En conservant un train de vie modeste, ils gagnaient suffisamment

La presse de rue , apparue en France dans les annes 1990, a pour vocation la rinsertion professionnelle de personnes en situation prcaire. Les vendeurs achtent leurs journaux entre trois et cinq francs auprs de lorganisation mre et les revendent librement dans les lieux publics au prix de dix francs. Depuis 1991, le droit de sjour des personnes ayant formul une demande dasile nest plus assujetti dun droit de travail.

MOBILITS EN EUROPE

99 bien lesprit de ces migrations : En Roumanie, la vie est trs dure maintenant. Mme si on travaille, on peut pas vivre normalement. Moi si je pouvais, je resterais chez moi, jaime pas venir en France comme a. 5 . Bien que sorganisant souvent de faon individuelle, partir de renseignements obtenus auprs de proches, les migrants reproduisaient quasiment toujours la mme exprience. Jusqu lautomne 1998, leur statut juridique tait identique celui des premiers venus. Arrivs avec un visa touristique pour lespace Schengen, ils sollicitaient, avant son expiration, lasile politique, ce qui leur permettait de rester dans ce pays durant la procdure administrative. Lorsque leur demande, aprs quelques mois, tait juge infonde par les services de lOFPRA6 , ils prsentaient un recours, une ou deux fois, devant les mmes instances, avant de retourner vers leur pays dorigine. Ce jeu de procdures, qui naboutissait jamais lobtention du droit dasile, permettait pourtant ces personnes de passer entre huit mois et un an sur le territoire franais en toute lgalit. Durant cette priode, lactivit de vente des journaux, ventuellement complte par des travaux sur des chantiers leur permettait dconomiser quelques milliers, voire dizaines de milliers de francs. Malgr labsence de structures collectives, les Roumains de la Cte dAzur devaient une partie de leur russite leur collaboration inter-individuelle. En plus de la diffusion des informations relatives la migration, lentraide entrait en jeu dans des pratiques quotidiennes, rduisant ainsi les alas de leur sjour. Par exemple, toutes les personnes interroges louaient une chambre avec dautres compatriotes, dans lun des deux htels spcialiss dans le logement des trangers en centre ville ou, plus rarement, chez des particuliers. Les va-et-vient entre les deux pays se pratiquant beaucoup, les

pour survivre en France tout en pargnant en vue de leur retour. Forts de leurs russites, ces prcurseurs de la migration nioise ont convi leurs petites amies les rejoindre. Par la suite, ils ont aid quelques proches partager leur exprience Un an plus tard, tous les trois taient rentrs Trgovi]te, mais dautres se succdaient leurs places. Durant les trois annes qui ont suivi, des ponts seront lancs entre Nice et Trgovi]te, facilitant les changes et les voyages entre ces deux ples. Les pratiques et les connaissances des uns servant celles des autres, un vritable rseau migratoire sest constitu. La salle de sport que frquentaient les premiers migrants dans leur ville dorigine devint un catalyseur dinformations concernant les voyages sur la Cte dAzur. Limportance de ce lieu dans le rseau ntait explicite pour personne. Lors des entretiens, les informateurs corrlaient leur dpart celui de connaissances parties avant eux. Cest en essayant de dessiner les relations qui liaient les interviews entre eux que je me suis rendue compte de la fonction centrale de cette salle dans la communication entre les migrants et les candidats au dpart. Dans neuf cas sur dix, les personnes qui arrivaient Nice avaient suivi un ami connu lors de pratiques sportives ce gymnase ou lUniversit de sport. Cette source a dtermin le profil des migrants qui suivirent. Il sagissait en gnral de jeunes hommes appartenant la classe moyenne. Ags au plus dune trentaine dannes, ils avaient souvent un niveau dducation suprieur au baccalaurat. Tous avaient dbut une vie professionnelle en Roumanie. Leur motivation tait essentiellement conomique et quasiment personne nenvisageait srieusement de stablir dfinitivement en Occident. La remarque suivante rflchit
5 6

Entretien en franais, avec M. le 17-11-1997, au sige du journal. Office Franais Pour les Rfugis et Apatrides, organisme responsable du traitement des demandes dasile.

100 nouveaux venus trouvaient toujours la possibilit de remplacer un collgue dans une chambr. Cela permettait non seulement dtre en liaison avec dautres Roumains, soutiens potentiels dans un environnement inconnu, mais galement de rduire le cot du logement de faon considrable. De mme, les vendeurs sorganisaient plusieurs lors de lapprovisionnement en journaux, rduisant ainsi les cots de transport. Ou bien ils partageaient quelques-uns un emplacement de vente, afin de ne jamais le laisser la concurrence. Ces habitudes ne faisaient lobjet daucune consigne mais, facilitant la vie de chacun, elles taient respectes par tous. La prsence des Roumains parmi les vendeurs de journaux de rue mrite quelques prcisions. Comme cela a dj t relev, la vente de ces journaux est destine un public prcaris, souvent marginal et nayant pas dautre moyen de subsistance. Les jeunes migrants issus des classes moyennes roumaines, partis lOuest pour amasser un pcule, sont dans dautres dispositions. Leur volont et leur persvrance dans la vente des journaux firent deux des vendeurs hors pairs. Contrairement la majorit de leurs collgues franais, ils pratiquaient ce travail avec le plus grand srieux, le considrant non pas comme une activit de secours ponctuelle mais comme une vritable opportunit de senrichir. Ecoulant des stocks beaucoup plus importants que tous les autres vendeurs, ils sont devenus, aux yeux du responsable de la diffusion, des collaborateurs privilgis. Satisfait de voir ses ventes augmenter, celuici nhsitait pas embaucher tous les Roumains qui se prsentaient, dautant plus quils taient habituellement introduits et recommands par leurs collgues. Paralllement, ces derniers sachant quils avaient lassurance de pouvoir sadonner une activit rentable, sy prsentaient de plus en plus nombreux. Si bien quen 1998, les migrants roumains taient les vendeurs les plus reprsents et les plus fructueux de lorganisation.

SOCIOLOGIE ROM^NEASC~ Cette entente pris fin de manire assez inattendue. Sur dcision de la maison mre, la succursale nioise a reu lordre de ne plus employer de Roumains. Cette rsolution tait officiellement motive par le statut juridique de cette population mais reposait en ralit sur une polmique plus complexe. A Paris, un dsaccord tait survenu entre lorganisation du journal et des vendeurs roumains (originaires du Nord-Est de la Roumanie). Ceux-ci nont pas accept laugmentation du prix dachat du journal et ont menac de quitter la firme si celle-ci limposait. La direction nayant pas cd, les Roumains sont alls offrir leurs services un journal concurrent. Etant donn leur nombre et leur efficacit, lorganisation dlaisse a perdu une part substantielle de ses bnfices. En signe de riposte, cette dernire a dcid dappliquer la lgislation la lettre sur tout le territoire franais, expulsant ainsi tous les vendeurs non ressortissants de lUnion Europenne. De cette faon, les Roumains de Nice, qui navaient aucun lien avec ceux de Paris, ont perdu leur principale source de revenu sans report possible puisquil nexistait, dans cette ville, quun seul journal de ce type. Personne na t dbauch, mais les nouveaux venus ntaient plus inscrits. Etant donn la forte rotation, aprs six mois, il ne restait plus quune dizaine de vendeurs de Trgovi]te qui sest puise avec le temps. Au mme moment, le gouvernement franais adoptait une loi qui restreignait considrablement le recours la demande dasile. La loi Chevnement du 11 mai 1998 invite en effet lOFPRA traiter certaines demandes en mesure durgence. Dans le cas de la Roumanie, officiellement considre comme un pays dmocratique stable, il sagit de rpondre toute sollicitation dans la semaine qui suit le dpt du dossier. De cette faon, les recours abusifs devaient tre limins. Pour les migrants, cela se traduit par limpossibilit duser plus longtemps de ce stratagme. Ici galement, la disposition na pas t applique uniformment et

MOBILITS EN EUROPE

101

immdiatement. Cependant, les migrants sachant quils navaient plus cette possibilit ont deux-mmes rduit leurs passages en France. Ces deux restrictions eurent des consquences majeures sur le rseau tudi. En lespace de quelques mois, Nice a perdu son rang de destination privilgie pour les migrants roumains. Mme si tous ne sont pas repartis, au cours de lhiver 1998-99, la communaut roumaine a quasiment disparu. Un trs petit nombre a pu obtenir des rgularisations et a continu aider quelques proches en situation irrgulire, mais les sjours Nice ntant plus aussi rentables, ils sont devenus marginaux. En revanche, toutes les personnes concernes ne sont pas rentres en Roumanie, ou du moins, peu y sont restes. Le rseau a simplement volu. Certains sont alls travailler dans le Nord de lItalie, o les travailleurs clandestins sont davantage tolrs ; dautres ont tent leur chance Madrid. Mais le groupe qui constituait le noyau du rseau a choisi une destination moins prise : Londres. Le Royaume-Uni nappartenant pas lespace Schengen, les conditions dadmission des trangers sont diffrentes et peuvent, dans certains cas, tre utilises favorablement. De plus, selon la rumeur, les Roumains y seraient peu nombreux et donc mieux considrs et rmunrs. Cependant, atteindre cette destination de faon clandestine est un pari difficile. Cest pourquoi, au dbut, seuls les migrants les plus expriments ont jou cette carte. Par la suite, ces derniers ont aid des amis les rejoindre. Depuis lors, tant reste en liaison avec quelques informateurs vivant aujourdhui Londres, jai appris quune partie du rseau niois stait reconstitue l-bas. Pour parfaire mes donnes, jenvisage de me rendre sur place afin dobserver comment le groupe sest adapt ce nouvel environnement.

lautre partie de la migration, le lieu que lon quitte lors de lmigration, celui auquel on reste li et vers lequel on retourne continuellement, mme si ce nest pas pour mettre un terme la mobilit. Au del des expriences vcues individuellement, il sagissait de dcouvrir ce que reprsentaient la migration et les migrants dans leur contexte dorigine. A cette fin, jai fait un premier sjour au printemps 1999 au cours duquel jai utilis mes relations nioises pour rencontrer des personnes ayant vcu dans ma rgion. Les quelques pistes dcouvertes alors me laissaient penser quil y avait beaucoup tudier sur place et cest pourquoi, lanne qui a suivi, jai dcid dy passer trois mois. Loge chez une informatrice nioise , les personnes qui mont dabord t prsentes appartenaient au rseau de Nice. Mais par la suite, jai eu loccasion dvoluer dans un cercle plus large o se mlaient les amis des amis et les connaissances de ces derniers. De cette faon, durant toute la dure de mon sjour, jtais immerge dans le milieu migrant . La mthodologie suivie pour lenqute sorientait dans deux directions : dune part, aprs avoir expliqu lobjet de mon travail, je menais des entretiens auprs de personnes ayant travaill ltranger ou de membres de leur famille. Souvent, les relations de mes informateurs me servaient de relais pour rencontrer de nouveaux interviews. Simultanment, jobservais en toute occasion, lors de nos sorties communes, loccasion dun repas ou au cours de conversations informelles, comment se comportait ce groupe. Mon ide tait de complter la prsentation deux-mmes faite par les migrants par lobservation directe de leurs modes de vie et de leur comportement dans lenvironnement roumain. Le groupe qui a retenu mon attention est certes celui de Trgovi]te. Cependant jai galement fait quelques entretiens avec des migrants de Pucioasa, Trgovi]te Les deux sjours que jai effectus une commune proche, et dun village, Valea Trgoviste avaient pour objectif de voir Leurzii. Ces comparaisons mont permis de

102 me rendre compte de la spcificit de la migration urbaine face celle de la campagne. Cest pourquoi je mintresserai par la suite cette question. Mes observations taient, au commencement, surtout diriges vers les migrants niois. Mais il est rapidement apparu que cette focalisation ntait pas pertinente. En effet, si une proportion importante des migrants de cette ville a connu Nice un moment donn, ils appartiennent pourtant un groupe plus vaste qui concerne tous les jeunes partis lOuest. La distinction en fonction dune destination nest pas efficiente dans la mesure o un migrant est rarement lauteur dun seul voyage. Dans la majorit des cas, la migration, au dpart fruit dun projet particulier, se perptue et devient petit petit, un vritable style de vie. Souvent, un individu travaille quelques temps dans un pays puis, aprs un retour chez lui dont la dure peut varier, se dirige vers une nouvelle destination. Ceux qui ont rsid dans une mme agglomration ltranger ont peut-tre plus de souvenirs en commun, cependant on parle gnralement, entre migrs, de lEurope de lOuest comme dun ensemble auquel tous ont eu accs. Les diffrents pays traverss ne sont donc pas source de distinction au sein du groupe. En revanche, Trgoviste, ce groupe, soit quelques centaines de jeunes, se distingue clairement de la population locale. Laspect qui mest apparu le plus manifeste est certainement lattitude quadoptent les migrants dans leur ville dorigine. A travers limage quils composent, cest la migration elle-mme qui se donne voir. Or, celle-ci est synonyme de russite, elle est utilise comme un faire-valoir. Il est alors gratifiant dtre reconnu comme migrant, tant par ses pairs que par les sdentaires. On reconnat ceux qui reviennent le courage dtre partis et la force davoir russi rentabiliser leur projet. Peu importe de savoir si, ltranger, leurs occupations taient dvalorisantes, on ne
7

SOCIOLOGIE ROM^NEASC~ considre ici que les retombes de ces sacrifices. Ainsi, tandis qu Nice ils taient trs discrets, se plaignant souvent de leur travail ingrat et de leur situation difficile en France comme en Roumanie ; je les trouvais au contraire exubrants et parfois mme arrogants dans leur milieu dorigine. Le contraste tait pour le moins surprenant. En France, leur succs dans la vente des journaux tenait limage de laisss pour compte quils savaient mettre en uvre lors de la situation de vente. De retour chez eux, cest par contre celle daventuriers triomphants quils prsentent leur public. Souvent vtus de marques trangres, ils suivent davantage la mode franaise quand ils sont en Roumanie que lors de leurs sjours Nice. Les conomies durement constitues durant leur migration sont alors dpenses de faon ostentatoire. Un informateur niois rencontr Trgovi]te me dira, alors que je mtonnais du luxe dont il sentourait, quand je reviens la maison, il faut que je sois le roi, que tout le monde voit que je reviens de France, cest a qui compte, cest tout. Tant pis si a me cote quinze mille francs la semaine 7 . Il est frquent, lors de leur arrive, que les migrants prennent des vacances dans des htels de luxe Sinaa ou sur la mer Noire. Puis, vivant aux cts de leurs parents, ils mnent une vie facile. Quelques bars et discothques proches de la ville, particulirement hupps, sont les fiefs de ce petit groupe. Ce mode de vie spcifique les conduit frquenter leurs homologues. En effet, les jeunes Roumains rests sur place nont pas les moyens de suivre ce train de vie et si les migrants nhsitent pas inviter les uns ou les autres lors de leur arrive, certains avouent pourtant : Oui, cest vrai jai chang un peu mes amis ; parce que la vie en Roumanie cest trs difficile. Mes amis davant sont obligs de travailler, dconomiser, ils ne peuvent pas sortir tout le temps avec moi. Je peux payer pour eux, de temps en temps, pour une soire, mais

Conversation avec G. Targoviste en juin 2000.

MOBILITS EN EUROPE

103 pay ici en tant quemploy ? Autant quen nettoyant les pare-brise une aprs-midi chez vous ! Non, je ne travaille pas ici, je me dbrouille 9 . Pour comprendre ce que signifie je me dbrouille , il tait ncessaire de passer au del des entretiens pour prter attention, lors de chacune de mes rencontres avec des migrants, aux multiples conversations, auxquelles je ntais pas ncessairement mle mais qui pouvaient clairer le sujet. Les personnes qui simpliquent dans la migration sont trs dynamiques ; elles nhsitent pas sengager dans tous types de business quil soit local ou international. Mme si les trafics dont il est question ne concernent pas exclusivement ce public, celui-ci y est particulirement actif. Les migrants sont en relation avec des personnes ltranger, ce qui offre des opportunits de commerce importantes. Jai vu souvent danciens migrants soccuper de vendre des produits envoys depuis lOuest. Il peut sagir de tlphones portables, de voitures, de vtements En gnral, ce ne sont pas des contrats qui fonctionnent sur le long terme, mais plutt des ententes ponctuelles. Ces importations peuvent tre lgales ou pas, cela importe peu. Dans tous les cas, mes informateurs y figuraient comme des relais importants. Lavantage des migrants tient certainement ce quils sont au cur de rseaux aussi bien lautre bout de lEurope que dans leur propre dpartement. Ils peuvent ainsi entrer en ngociations avec des interlocuteurs trs loigns gographiquement mais aussi socialement. Dans certains cas, ils traitent avec des Franais lors de leur sjour puis dmarchent plus tard auprs de clients en Roumanie, comme je lai vu faire avec des stocks de vtements doccasion. Dautres fois, ils utilisent, depuis leur pays, des connections quils gardent ltranger. Un ancien employ agricole de la rgion nioise sest ainsi enrichi en exportant plusieurs reprises, des quantits importantes de pots en terre cuite pour son ancien employeur. Par ailleurs,

pas tous les soirs, mme moi je peux pas. Cest pour a que jai de nouveaux amis, mme ici, pour sortir avec eux, pour vivre comme vous en France. 8 Cest ainsi que les migrants de diffrents parcours en viennent se ctoyer. Mme sils ne se sont connus ni avant ni pendant leurs sjours ltranger, ils en viennent se rencontrer dans leur ville roumaine. Or, tre en relation avec des pairs constitue pour chacun une ressource importante. Dune part, cest dans ce milieu que lon pourra glaner de nombreuses informations au sujet de la circulation internationale. Il est bien plus ais de prparer un sjour quelque part, ou de se tenir au courant des meilleures opportunits, lorsque lon connat personnellement des individus qui en ont fait lexprience. En cela, le milieu des migrants permet ses membres de se dplacer en Europe avec une aisance toute spcifique. Entre eux, des informations (o travailler, qui est sur place, o se loger) schangent en buvant un verre, parfois des services se rendent (comme lobtention dune invitation pour un visa ou dun passeport). Sans parler dune relle solidarit, les liens qui sinstaurent permettent la mise en commun de connaissances trs vastes qui avantagent notablement leurs dtenteurs. Ainsi, aprs avoir organis seul son premier dpart, un migrant, lors de ses retours, est amen appartenir ce cercle. Ds lors, sa capacit circuler saccrot considrablement. Le capital relationnel acquis avec le statut social de migrant contribue en cela faire perdurer la mobilit transnationale de chacun. Par ailleurs, jai pu observer que ce rseau tait aussi le support de nombreuses activits lucratives, en Roumanie mme. Lors des entretiens, une des questions concernait la reprise dune occupation professionnelle en Roumanie aprs le retour de ltranger. A peu dexceptions prs, la rponse tait constamment de ce type : Tu plaisantes ? Tu sais combien on est
8 9

Entretien avec C., reste huit mois Nice en 1996, le 18-05-2000, Trgoviste. Entretien avec un migrant-passeur, le 26-05-2000, Valea Leurzii, traduit du roumain.

104 leur aisance financire leur permet dinvestir, dacheter pour revendre ensuite. Ils sont disponibles pour saisir une occasion qui se prsente eux, sans recourir un hypothtique prt bancaire. Cela augmente leur capacit sinvestir dans les affaires. Un autre atout propre aux migrants tient dans le fait quils peuvent trouver, dans leur groupe dappartenance, des partenaires potentiels pour sengager leurs cts. Sassocier des personnes que lon connat, ou qui sont connues dans le milieu, est une garantie. Chacun sait quil peut trouver rapidement, dans le cercle des migrants, des collaborateurs efficaces et dignes de confiances. Ces affaires tant souvent informelles, la reconnaissance interpersonnelle y est une forme dassurance. Ces partenariats improviss font souvent lobjet de pourparlers entre collgues. Enfin, une fois de plus, toutes ces occupations favorisent la communication de renseignements prcieux. Etant actifs en ce sens, les migrants auront connaissance trs tt dopportunits intressantes saisir. Ainsi, cette nbuleuse, associe au monde de la migration sans en tre la consquence directe, permet aux migrants de prolonger leur opulence au del de lpuisement pur et simple du capital ramen de ltranger. Cette observation nuance quelque peu mes premires conclusions selon lesquelles les migrants investissent rarement leur pcule dans une entreprise en Roumanie. Daprs les entretiens, il apparaissait que les migrs dpensent tout en htels, en filles, en tlvision ; aprs quelques mois, il leur reste plus rien 10 . En effet, mme sil arrive que certaines personnes profitent de leur enrichissement pour ouvrir un commerce ou une entreprise de transport, dhabitude ces tentatives ne survivent que peu de temps. En revanche, limplication dans de petites affaires, au coup par coup, semble plus gnralise et remplit, en dfinitive, la mme fonction. On peut
10 11

SOCIOLOGIE ROM^NEASC~ percevoir ces trafics comme une forme particulire dentreprenariat plus adapte, par sa flexibilit, aux alas de la crise conomique. Lintrt de mener une enqute sur plusieurs sites est apparu ici vident. Observer les deux cts de la migration permet non seulement de comprendre comment les sujets instrumentalisent les situations quils rencontrent mais galement de saisir linfluence du contexte sur leur attitude. Le personnage migrant sinterprte de manire bien diffrente selon quil se trouve face un groupe dominant avec lequel il doit ngocier sa place ou sil est soutenu par la considration que lui porte sa socit dappartenance. Afin de ne pas focaliser mes rsultats sur un cas particulier, il ma sembl intressant de comparer cette tude lanalyse dun autre rseau. La conjoncture globale y est identique, il sagit de migrations conomiques temporaires dans un pays europen, cependant nous verrons que les diffrences quant aux conditions de ralisation posent de nouvelles questions. LE RSEAU ESPAGNE TELEORMAN El Ejido Mon intrt pour lEspagne est apparu avec les meutes dEl Ejido en fvrier 2000. Entre le 5 et le 7 de ce mois, suite au meurtre dune Espagnole par un jeune dsquilibr marocain, la rgion fut le thtre de violences sans prcdent lencontre des immigrs venus du Maroc. Ces derniers, clandestins pour la majorit, ont rpliqu par un arrt du travail, faisant valoir que sans eux lagriculture de la rgion ne pouvait pas survivre. Ces vnements furent couverts par la presse internationale qui relatait galement, quelques jours plus tard, que cette grve avait t brise par des travailleurs roumains rcemment arrivs11 .

Discussion avec les parents de G. qui vivait alors Nice. Avril 2000, traduit du roumain. Voir notamment larticle de Juan Goytisolo et Sami Nar, Racisme en Espagne , Le Monde du 15/ 02/00 ou El Pais du 10/02/00, El relevo de magrebies por europeos del Este reaviva la tension en El Ejido , p1.

MOBILITS EN EUROPE

105 lgumes sont exports vers les pays de lUnion Europenne. Le recours au travail des trangers commence cette poque. Les agriculteurs se sont endetts auprs des banques pour financer leurs exploitations et ils ont besoin dune main duvre bon march pour rentabiliser leur projet. Le Maroc tout proche offre un gros potentiel de travailleurs immigrs. On embauche ds lors un nombre important de clandestins que lon sous-payera pour un travail pnible. Paralllement, la rgion souffrant dun problme dapprovisionnement en eau, les autorits annoncent officiellement, en 1984, la fin du dveloppement de la zone. Les constructions de serres et de puits sont interdites. Pourtant, la qute de lor vert ne sinterrompt pas ; les exploitations ne cessent de prolifrer, dsormais illgalement. Dans les annes quatre-vingtdix, cette tendance saccentuera encore. Pour soutenir ce rythme, on fait appel de plus en plus de travailleurs trangers clandestins. Lconomie de la rgion repose en cela sur la tolrance et le laisser-faire des autorits. Au cours de la dernire dcennie, les pays fournisseurs de main duvre se sont diversifis. Aux Marocains, se sont ajouts assez tt des sub-sahariens, puis on a apprci les travailleurs venus dAmrique du Sud, dEquateur notamment. Plus rcemment, au milieu des annes quatre vingt dix, sont arrives des populations de lEst, essentiellement roumaines, en moins grand nombre des Lituaniens, des Russes, quelques Ukrainiens. Sur lensemble du territoire, en dix ans, dune terre de dpart, lEspagne est devenue un pays dimmigration. Son taux de fcondit de 1,3 enfants par femme ne lui permet pas dassurer sa propre reproduction, encore moins de soutenir son dveloppement conomique. Le gouvernement commence mettre en place des accords dimmigration de travailleurs avec certains pays ; mais jusqu prsent la majorit de limmigration sest faite de faon clandes tine. Rgulirement, ces dernires annes, les autorits ont procd

Ce phnomne me paraissait particulirement intressant dans la mesure o il peut illustrer une question plus gnrale concernant la place de ces nouvelles migrations de lEst face celles plus anciennes que connat lEurope de lOuest depuis la dcolonisation. Il mimportait alors de comprendre comment le patronat ragissait face cette configuration nouvelle. Par ailleurs, je voulais savoir comment les diffrentes populations elles-mmes graient les situations de concurrence ethnique . Sagissait-il de conflits ouverts, dune totale indiffrence ou existe-t-il certaines formes de coopration ? Pour rpondre ces interrogations, je me suis rendue sur place une premire fois au mois daot 2000 puis au printemps 2001. Ces deux terrains reprsentent quatre semaines denqute dans la mme rgion. A partir de donnes de seconde main, jai pu reconstituer lhistoire conomique de la rgion, intimement lie celles des migrations. Celle-ci est essentielle pour comprendre les problmes qui se posent aujourdhui et la place des travailleurs roumains dans ce contexte. Cette partie de lAndalousie, sud-est de lEspagne, tait autrefois un dsert aride. Cest en 1941 que le gouvernement prend la dcision de coloniser la zone du Poniente , louest dAlmeria, afin dy dvelopper lagriculture. Lide qui prside cette initiative est de ralentir lmigration. Jusque dans les annes soixante-dix, en effet, la province souffrait dun dpeuplement constant. Grce aux subventions, on creuse des puits dans les annes cinquante et soixante, puis la culture intensive sous serre dbute dix ans plus tard. Les exploitants qui bnficient de ces aides arrivent en masse des provinces environnantes et du nord du pays. Cest la premire forme dimmigration. Autour de lagriculture, de nouvelles agglomrations voient le jour, telle El Ejido. La rgion devient, ds les annes quatrevingt, une zone de production de premire importance. La majorit des fruits et

106 des campagnes de rgularisations12 . Cest dans ce contexte gnral quil faut comprendre les migrations actuelles des Roumains dans la province dAlmeria . La situation est assez diffrente du cas prcdent. En effet, en France, il tait difficile, pour les migrants clandestins, dtre employs illgalement. Cependant, dans les deux pays, la migration tient au fait quil existe une source demploi particulire pour ce public. Lexemple franais a montr que lorsque larrive de clandestins ne correspond plus des intrts privs sur place, les mouvements de population ne perdurent pas. Il semble que les migrants se tiennent informs des offres de travail clandestin lOuest et agissent en fonction de celles-ci. Lorsque je me suis rendue sur place, je navais pas dautres renseignements que ceux recueillis dans la presse et les notes prises partir dun reportage tlvis, autrement dit, je navais aucune porte dentre pour aborder mon sujet. Je savais pourtant quil existait une bourse du travail laquelle se rendent les employs potentiels et les patrons dexploitations, chaque matin, pour dcider des embauches de la journe. Mais le mois daot reprsente la saison creuse pendant laquelle seuls les salaris lanne continuent travailler, pour remettre les serres en tat. Je me suis donc tourne vers les institutions qui, je pensais, pourraient maider entrer en contact avec ma population dtude. Cette qute ma permis de me rendre compte des difficults mthodologiques que jallais rencontrer. Suite aux vnements de fvrier, des journalistes de tous horizons avaient fait nombre dinterviews ici, les utilisant ensuite dans la presse pour illustrer le racisme extrme, voir lapartheid qui avait cours dans la rgion, ou encore ltat
12

SOCIOLOGIE ROM^NEASC~ desclavage dans lequel sont tenus les immigrs clandestins. Cette dnonciation internationale fut trs durement ressentie par les habitants et les pouvoirs publics locaux. Si bien que lors de mon arrive, on tait extrmement mfiant envers tout enquteur et, si quelques individus se sont dtendus face la prsentation de mon travail, les diffrents bureaux auxquels je me suis adresse mont constamment rcit le mme discours apaisant. Quil sagisse des services de police, du service social, du bureau municipal de limmigration, celui de lagriculture ou du syndicat patronal des exploitants agricoles, tous mes interlocuteurs se sont appliqus souligner que les ouvriers, espagnols ou trangers, taient traits comme dans toute lEspagne ; que la plupart dentre eux logeaient en ville en famille ; que les habitants dici ntaient pas plus xnophobes quailleurs ; et que, la rgion ayant besoin de travailleurs, il ne serait pas raisonnable pour eux de vouloir se dbarrasser des immigrs. Lors de ces entrevues, on a toujours exclu quil puisse exister une concurrence entre les diffrentes nationalits, dans la mesure o loffre de travail est suprieure la demande. Cependant, on a occasionnellement reconnu que les Marocains vivaient parfois dans des abris de fortune au milieu des serres plutt quen ville. Enfin, jai demand plusieurs reprises sil tait possible de rencontrer des Roumains. On ma systmatiquement rpondu quils taient trs peu nombreux et que, de plus, ils taient trs discrets. Dans la ralit, cela se traduit par une clandestinit presque totale. Au service social, le responsable a dnombr pour moi deux cents personnes rgulirement enregistres tandis que certaines sources informelles estimaient plus dun millier le nombre de Roumains dans la rgion du Poniente 13 . Aprs avoir fait le tour des

A un rythme dune ou deux campagnes par an., ces rgularisations sont attribues en fonction de quotas par secteur conomique. En 2000, la loi sur les trangers a chang dans le but de traiter le phnomne avec plus de transparence. Afin de clarifier la situation, tous les trangers qui ont pu attester de leur prsence sur le territoire depuis plus dune anne ont pu tre rgulariss. 13 Entretien avec R., exploitant agricole, le 22-08-2000 El Ejido et entretien avec A. exploitante agricole, le 21-08-2000, El Ejido, traduits de lespagnol.

MOBILITS EN EUROPE

107 Cela peut paratre anodin mais les consquences ne sont pourtant pas ngligeables. Dans cette rgion, on a lhabitude de reconnatre les trangers leur allure, quils soient Marocains, Subsahariens, Equatoriens ou Philippins. Cest sur cette base que reposent les diffrentes formes de sgrgations dans les services administratifs, les lieux de dtente ou mme lors de contacts directs avec les Espagnols. Si aucun patron na mentionn cette particularit en ma prsence, les diffrents acteurs en ont pourtant pleinement conscience. Un Marocain expliquera lors dun entretien : Nous, on est arabe, a se voit, on peut rien faire contre a. Moi, on a dj refus de me servir boire, parce que les gens naiment pas les Arabes. Si tu es blanc, tu as moins de problmes 14 . Tandis quun Roumain raconte : Un jour L. [un compatriote] est all la police pour dposer une demande de rgularisation, il faisait la queue avec les autres, normalement. Un policier est venu le chercher et il lui a dit Monsieur, ne restez pas ici, cest la file pour les trangers, passez directement dans lautre bureau . Nous, on nous prend pour des Espagnols 15 . De ce fait, les migrants interrogs ne ressentaient pas de pression raciste. Dans la mme ligne de pense, les Roumains se vantent dtre le groupe le mieux intgr la population locale. Ils nhsitent pas frquenter les discothques espagnoles ou les ftes de quartiers, ce que ne se permettent pas habituellement les travailleurs trangers. Lors des entretiens, eux-mmes insistent sur cet aspect, expliquant que leur culture latine est proche de celle de lEspagne ; quils partagent une religion chrtienne ; quils ont la mme couleur de peau et faon de vivre que les gens dici. Ils soutiennent simultanment le discours racisant sur les Africains, arguant que ceux-ci sexcluent deux-

reprsentants officiels, jai compris que ceux-ci, mme sils minformaient indirectement sur lambiance qui rgnait, ne maideraient pas mener mes recherches. Il fut alors beaucoup plus efficace de sadresser des personnes rencontres par hasard au cours de mon sjour. Cette technique ma ouvert deux cercles de relations, lun regroupant des chefs dexploitations, lautre des migrants roumains. Dans un cas comme dans lautre, les premires personnes rencontres mont oriente vers dautres, tissant bientt un rseau dinformateurs dune trentaine de personnes qui constituera la matire premire de ma recherche. Par ailleurs, jai aussi interview trois immigrs marocains et discut avec dautres pour connatre leur point de vue sur les vnements de fvrier et sur la position des Roumains. Sans que cela me surprenne, jai pu noter ds le dbut que le contenu de ces entretiens diffrait beaucoup des discours officiels entendus auparavant. Jai dabord appris comment les migrations clandestines taient gres par les autorits, en accord avec le patronat. Daprs plusieurs entretiens, tant quun tranger travaille, dans lagriculture ou ailleurs, il nest pas importun, quil soit en rgle ou pas. Par contre, sil chme, il sera rapidement contrl et ventuellement reconduit dans son pays dorigine. Ainsi, la police nopre aucun contrle didentit pendant les heures de repos, soit entre 12 et 17 heures. En revanche, tout immigr prsent dans lespace public durant les heures ouvres sera arrt. Sil prtend tre employ, les autorits se renseignent auprs du patron cit de la cause de sa vacance et le relchent ; dans le cas contraire une procdure dextradition sera immdiatement entame. De ce point de vue, les Roumains ont un atout important par rapport aux autres immigrs : physiquement, on ne les distingue pas des Espagnols.
14

Entretien avec B., marocain, le 20-08-2000, El Ejido, en prsence de S.Benamar, interprte franais-arabe. 15 Entretien avec D., le 19-08-2000, Balerma, traduit de lespagnol.

108 mmes de la vie locale, quils prfrent vivre dans des baraquements plutt quen ville, que leurs murs sont trop diffrentes de celles des Europens pour pouvoir sacclimater, etc. Apparemment, il ny a aucun conflit ouvert entre les deux communauts, les uns et les autres se respectent dans une indiffrence rciproque. La concurrence lembauche nest pas flagrante dans la mesure o, en pleine saison, loffre de travail est suprieure la demande. Cependant, multiples reprises, des Roumains mont expliqu que ces diffrences culturelles conduisaient les patrons prfrer les ouvriers de leur origine. Cela na pas empch certains informateurs de reconnatre que les Marocains taient des travailleurs plus efficaces queux. Mais, dans ces cas l aussi, les raisons invoques dmarquaient positivement leur propre groupe. Selon les personnes interroges, les autres nont pas dducation, ils nont jamais exerc de mtier plus valorisant, poser des tomates dans des paniers des heures durant ne les ennuie pas tandis que les Roumains sont souvent diplms, ils ont lhabitude de prendre des initiatives, de rflchir. Ils doivent donc faire un effort pour sadonner un travail rptitif et inintressant, cest pourquoi ils sont de moins bons ouvriers agricoles. Ces discours soulignent bien ltat desprit dans lequel se trouvent les migrants Roumains. Sans avoir de relations hostiles avec les autres communauts, il est clair pourtant quils cherchent sen dmarquer symboliquement. Il semble que la distance quils revendiquent, notamment entre eux et les Marocains, leur permette de se sentir plus proches des Espagnols. Mais cette volont de se distinguer nintervient pas seulement face aux Africains. Si jai rarement entendu de commentaires au sujet des Sud-Amricains, les autres ressortissants de lEst sont en revanche souvent mentionns comme des groupes repoussoirs. Les Russes tout
16

SOCIOLOGIE ROM^NEASC~ dabord, sont dprcis pour tre impliqus dans le proxntisme local. Daprs diffrentes sources, beaucoup de prostitues viennent en effet de ce pays. Pour les Roumains, dcrier ces trafics est un moyen de ne pas y tre assimils. Au cours des interviews, on me rptera plusieurs fois que les migrants roumains ne sont ni comme les Albanais, ni comme les Russes. En Roumanie, on fait des petits trafics, pour pouvoir vivre, mais nous, on va pas ltranger pour soccuper des filles ou de la drogue. On travaille, et puis on rentre chez nous, cest tout 16 . L aussi, la communaut roumaine est perue comme un tout homogne oppos dautres entits du mme type. Pareillement, on attribue aux Lituaniens des caractristiques particulires sur lesquelles repose une distinction ethnique. Ils ont t dcrit plusieurs fois comme des alcooliques violents. Nombreux dans la rgion, ils poseraient des problmes dans les bars et les discothques, provocant de frquentes bagarres. Je nai, bien entendu, pas cherch vrifier ces dires. Ce qui importe ici, cest cette volont de diffrencier le groupe roumain par rapport aux autres, de lui confrer une identit particulire, de prfrence valorisante. Cette auto dfinition leur attribuerait, sur une chelle dapprciation, une place intermdiaire entre les travailleurs trangers et la population locale. Ainsi, dans un contexte o la sgrgation est omniprsente, il apparat clairement que la plus grande rivalit inter-ethnique se joue au niveau de la reprsentation du groupe. Cet aspect navait absolument pas transparu en France, o les Roumains navaient pas loccasion dtre amalgams dautres groupes trangers. Cest donc bien parce quils partagent une mme condition sociale dvalorise quils insistent pour se dmarquer de leurs semblables. Bien que les exploitants agricoles naient pas toujours un discours aussi transparent, il ressort pourtant le mme type de catgorisations. Les raisons

Entretien avec I., le 17-08-2000, Miramar, traduit du roumain.

MOBILITS EN EUROPE

109 dtre contrls dans chacune de leur tche. Les employeurs sont souvent surpris de leur efficacit et de leur prise dinitiative. Ils ont une grande confiance en eux. On nhsite pas les laisser seuls toute une journe, leur donnant le matin la liste des travaux raliser. De plus, on admet communment quils sadaptent sans difficults la modernisation des structures agricoles. La gestion des arrosages par ordinateur, ou la conduite des engins agricoles, aprs avoir fait lobjet de brefs apprentissages, sont rapidement comprises. Les exploitants reconnaissent leur confier plus de responsabilits. Comme me lexpliquera une Roumaine, femme de mnage dans un camping : Cest normal quon soit plus dbrouillard que les Marocains. Ceux qui sont ici, ce sont des paysans. Chez eux, ils navaient pas de travail, ils nont aucune qualification, cest pour a quils partent. Nous, on vient de tous les milieux. Souvent les Roumains dici ont des mtiers, ils travaillaient avant de partir, ils taient srieux. Cest cause de la crise quon part. Moi par exemple, jtais mdecin chef lhpital de Ro]iori. 17 . Cette surqualification est effectivement trs frquente. Le cas cit ici est extrme, mais la plupart des personnes rencontres avaient des comptences dans des domaines diffrents. Certains ont suivi des formations techniques, dautres ont fait des tudes suprieures. Mme ceux originaires de la campagne avaient un mtier en dehors de lagriculture avant de partir. Certains taient ouvriers dans des fabriques roumaines, dautres employs de bureau. Comme le soulignait cette interlocutrice, ce nest pas une position sociale qui est lorigine de leur migration mais un environnement conomique en dclin. De ce fait, les migrants roumains sont frquemment plus qualifis et plus adaptables que leurs homologues venus dailleurs. Cette distinction sajoute des conditions dmigrations diffrentes : pour atteindre lEspagne depuis la Roumanie, il

invoques pour expliquer lembauche des Roumains peuvent tre diffrentes. En gnral, le premier a t pris par hasard, lors dune embauche massive de personnel, puis souvent, comme cest le cas pour chacune des communauts immigres, on en a enrl dautres, sur ses recommandations. Mais certains employeurs, propritaires de petites exploitations, font appel exclusivement des travailleurs de cette nationalit. Cest le cas notamment dune femme que jai interviewe qui, tout en rprouvant toute forme de racisme, refusait catgoriquement de travailler avec des Marocains. Elle a trouv, avec la main duvre roumaine, un remplacement qui la satisfait pleinement. Daprs elle, les Roumains savent se montrer plus conviviaux, elle nhsite pas discuter avec eux, lier des relations damiti. Cette sympathie rciproque reviendra souvent au cours des discussions parmi le patronat, comme auprs des travailleurs. Les histoires daide des Espagnols envers leurs employs roumains ne sont pas rares. Il arrive souvent quun patron loue un appartement en son nom pour loger un travailleur clandestin, de mme une famille racontera quelle a pu acqurir une voiture grce un prt contract pour elle par son employeur. Un chef dexploitation, particulirement bien introduit dans le milieu roumain, me racontera quil a luimme sjourn en vacances Rosiori de Vede, chez un de ses anciens employs. Dune faon gnrale, les patrons contacts soulignaient la nature amicale des relations quils nouent avec leurs travailleurs roumains, soulignant la proximit culturelle qui les lie. Cependant, rien nexclut que certains employeurs puissent tenir un discours similaire concernant dautres communauts trangres. Cest surtout au sujet de leur travail, que lon reconnat aux Roumains certaines qualits distinctives. Aux dires de tous, ils ont une attitude plus responsable que les travailleurs habituels. Ils ont moins besoin
17

Discussion avec I., le 20-08-00, Miramar, traduit du roumain.

110 est ncessaire de disposer dun certain capital financier. Mme si celui-ci peut tre emprunt, il slectionne les candidats au dpart, empchant les plus marginaliss de voyager. En consquence, les Roumains arrivent en Espagne sur un march de lemploi habitu recevoir des populations socialement plus prcarises. De ce fait, ils prsentent, aux yeux de leurs employeurs, des qualits inattendues et unanimement apprcies. La situation est diffrente, mais elle rappelle pourtant celle observe au sein des journaux de rue en France. Dans les deux cas, les employeurs ont soudainement disposition une rserve de main duvre largement surqualifie qui vient sajouter aux populations anciennement employes. Le dclassement lorigine de leur embauche explique nanmoins que ces emplois ne se prennisent pas. En effet, les Roumains travaillent dans les serres tant que leur situation ne leur permet pas denvisager mieux. Pourtant, chacun espre pouvoir, un moment donn, rentabiliser ses savoir-faire. Cest un problme auquel doivent faire face les agriculteurs. Les migrants, de quelque origine quils soient, restent dans le sud du pays tant quils sont clandestins. Mais, sils parviennent rgulariser leur situation, beaucoup quittent cette rgion pour trouver un emploi mieux rmunr dans le nord. Les Roumains ne drogent pas cette rgle, bien au contraire. Tandis que certains Marocains trouvent, lorsque leur situation se stabilise, une place lanne, mieux rmunre, chez un agriculteur, la quasitotalit des Roumains quittent ce secteur. Dans un premier temps, ils se tournent vers la construction, source importante de recrutement, mais le but ultime est de contracter une place en adquation avec leurs qualifications, dans le nord. Aussi, lobtention du droit de sjour en Espagne a pour consquence une intensification des mouvements de personnes. Dune part, sur le sol espagnol, les individus nhsitent plus sortir de la prov-

SOCIOLOGIE ROM^NEASC~ ince dAlmeria. Les clandestins, au courant des diffrentes formes de tolrance de la part des autorits, savent quen dehors de cette rgion, le risque de se faire arrter grandit. Cest pourquoi ils se dplacent peu. Rgulariss, ils voyagent davantage, essentiellement entre Madrid et le Sud, afin de se faire employer dans la capitale tout en restant lis aux proches rests ici. De mme, avoir le droit de rsider en Espagne, signifie avoir la possibilit de rentrer chez soi. Les personnes venues avec un visa de tourisme achet en Roumanie et restes par la suite ont conscience que toute sortie du territoire est dfinitive. Un retour impliquerait lobtention dun nouveau visa, plus difficile obtenir aprs une premire fraude. De ce fait, mme durant la saison creuse, il nest pas question de sjourner en Roumanie. En revanche, avoir un statut lgal autorise ce type de retours momentans. Lors de ma premire enqute au mois daot, ce point avait t soulev lors de diffrents entretiens. Bien que la majorit nait pas doccupation, ils restaient l ; tandis que leurs compatriotes en rgle taient tous retourns chez eux. Encore une fois, cette remarque est galement valide pour les observations faites auprs de personnes en situation rgulire en France. Le statut illgal des migrants les conduit rduire leurs dplacements. Lorsque les personnes obtiennent lautorisation de revenir dans le pays quelles quittent, les navettes avec la Roumanie se multiplient. En cela, si lillgalit nest pas un rempart limmigration potentielle, il semble en revanche quelle freine considrablement les mobilits. Province de Teleorman La plupart des Roumains de la rgion dAlmeria, cela me sera confirm au niveau officiel par le service social, est originaire du dpartement de Teleorman. Certains de mes informateurs taient de Rosiori de Vede, dautres citaient cette ville comme rfrence mais vivaient dans des villages alentours.

MOBILITS EN EUROPE

111 rurales. Cette analyse est galement taye par diverses observations faite au cours de mes dplacements dans le pays. Lattribut le plus aisment apprciable est certainement la faon dinvestir les gains de lmigration. A la campagne, la maison est le signe le plus rvlateur du statut social. Cest donc dans cet lment que lon dpense prioritairement les salaires venus de ltranger. Quil sagisse damliorations ou dune nouvelle construction, lenrichissement sillustre systmatiquement dans lhabitat. Tandis quen ville les dpenses se faisaient essentiellement dans les voitures et une consommation ostentatoire ; dans les villages, elles sengagent dabord dans un placement durable. Cependant, dans les deux cas, il sagit de rendre public sa russite. Mme si la construction dun toit pour sa famille semble sinscrire dans un projet plus concret, la ralisation de ces maisons tmoigne dune autre proccupation. En effet, lenvergure dune villa ne dpend en rien des besoins de ses habitants. Le critre qui conditionne les dimensions de la construction est uniquement les fonds dont dispose le propritaire. Il est courant de voir un couple vivre seul dans une habitation de huit ou neuf pices. Des histoires racontent mme que certains propritaires garderaient leur ancien logement cot de la nouvelle maison pour continuer y vivre. Le caractre symbolique de la rsidence parat alors vident. En plus dun domicile, cest vritablement une reconnaissance sociale que lon gagne. Ce trait est dautant plus remarquable quil est rarement le fait dun individu isol. Dhabitude, un village do lon migre se remarque la proportion importante de villas neuves quil prsente. Cest l une autre caractristique de la migration dorigine rurale. Quand les habitants dune commune migrent, quasiment toutes les familles sont concernes par le phnomne. Les premiers dparts sont toujours linitiative de quelques-uns. Cest ce que jai pu observer Ghimpeteni, prs de Dobrotesti, o la

Nayant pas pu circonscrire de lieu plus spcifique, je prvoyais de mener une enqute gnrale dans cette zone. A la mme priode, jai appris que lUniversit de Bucarest organisait, sous la direction du professeur Dumitru Sandu, une tude de terrain dans cette rgion. Ce dernier me permit de massocier ce travail collectif. De cette manire, jai pu bnficier, sur place du soutien et de la collaboration de son quipe. Mon approche tait assez diffrente de celle de Trgovi]te dans la mesure o les conditions denqute ntaient pas les mmes. Ici, je disposais dune dizaine de jours pour circonscrire mon objet. Il ntait donc pas envisageable de faire dobservation participante sur le long terme. Jai donc privilgi, comme les autres membres du groupe de recherche, les entretiens semidirectifs et les conversations informelles. Par ailleurs, une doctorante dont les recherches portent sur les styles de vie dans le dpartement, Monica Serban, compltera les informations recueillies par des donnes obtenues lors de prcdentes enqutes. Mon sjour se dcoupera de la faon suivante. Aprs avoir pass deux jours Rosiori de Vede, jirai rejoindre le groupe denquteurs de Dobrotesti, un village de 4500 habitants une trentaine de kilomtres de Rosiori. Cest l que se droulera lessentiel de mon travail. Enfin, ayant appris que le village voisin migrait vers la province dAlmeria, je my suis rendue en fin de sjour pour y effectuer cinq entretiens. A travers ce terrain dtude, jai pu complter mes connaissances sur la faon dont se dveloppent les migrations en milieu rural. Cet aspect avait t effleur lors de mon prcdent sjour en Roumanie mais, ne mtant intresse qu un seul village, Valea Leurzii, je ne pouvais gnraliser aucune conclusion. Aprs ces enqutes, les comparaisons que jai pu faire entre les trois villages tudis et Trgoviste me permettent de tenter de distinguer certains aspects spcifiques aux migrations dorigines

112 migration vers lEspagne a vu le jour au cours de lt 2000. Les migrants sont peu nombreux pour linstant et lurbanisme du village na pas encore volu. Mais dj, le parcours des pionniers est connu, et on ma indiqu plusieurs personnes qui se prparaient les rejoindre. A Valea Leurzii ou Dobrotesti, cette pratique tait dj institue depuis plusieurs annes et lon peut se rendre compte alors de la gnralisation de ce recours. Pour cette dernire localit par exemple, sur les 4500 habitants, le maire estimait, au moment de lentretien, quenviron 200 personnes travaillaient en Espagne18 . A loppos, dautres communes toutes proches ne font tat daucun dpart vers ltranger. Il apparat ainsi clairement que la proportion de migrants nest pas constante sur lensemble du territoire. Au contraire, soit un village dveloppe une tendance lmigration, soit non. Ainsi, on peut faire tat, dans une rgion, du nombre de villages qui migrent et de ceux qui nont pas recours cette stratgie. Cette constatation souligne limportance des rseaux dans le processus migratoire. En effet, on saperoit ici que la dcision de migrer napparat presque jamais dans le vide. Les aventuriers qui tentent leur chance ltranger au hasard ne sont pas nombreux. Plus frquemment, les dparts interviennent dans un environnement relativement connu. Si le principe reste similaire celui des grandes agglomrations, dans les villages lexpansion de la migration par cercles de relations est encore plus saillante. Le travail commun effectu dans la localit de Dobrotesti nous a permis de reconstituer lhistoire des migrations vers lEspagne partir de ce lieu. Au dpart, deux frres ont migr en Espagne en 1990. Ils ont alors obtenu le statut de rfugi politique. Par la suite, ils ont aid des membres de leur famille proche effectuer des sjours de travail dans leur rgion. Ce rseau sest ensuite largi des cousins plus
18

SOCIOLOGIE ROM^NEASC~ loigns. Puis, tant eux-mmes de confession adventiste, les fidles de cette communaut ont commenc, en 1995, profiter de ce circuit. Tantt par relations directes, tantt par recommandations, un large cercle dadventistes a bientt fait appel au soutien de leurs frres dj sur place. Simultanment, quelques orthodoxes dont certains parents appartenaient lautre obdience, ont eu accs au rseau. Petit petit, avec les aller-retours qui se rptaient entre Madrid et Dobrotesti, il devenait moins difficile pour lensemble des habitants du village denvisager de se rendre en Espagne. Daprs le maire, depuis 1990, plus de 400 personnes sont passes par ce rseau. Bien que ne faisant pas intervenir de communaut religieuse, le dveloppement de la migration vers la Grce Valea Leurzii est assez semblable. La particularit des petites agglomrations tient dans le fait qu terme le rseau des migrants finit par englober la totalit des habitants. Cela ne signifie pas, bien entendu, que tout le village voyage vers ltranger. Mais thoriquement, tout le monde a un lien, plus ou moins proche, avec une personne qui pourrait le soutenir dans une telle entreprise. Dans cette configuration, la principale distinction entre ceux qui partent et ceux qui restent nest plus alors la possession du capital social ncessaire. Dans les grandes villes, il y a peu de chances que lon parvienne un taux de connections aussi important. Un autre point est soulever concernant la notion de rseau. Il semble que, dans tout le dpartement de Teleorman, lglise adventiste soit au cur de la migration. En effet, daprs diffrents informateurs, tandis que cette confession reste largement minoritaire dans le dpartement, elle reprsente une proportion importante parmi les migrants. Lorganisation na pas de structure qui soccupe de migration ; cette hgmonie mane directement des sujets. De faon informelle, ceux-ci sorganisent de telle sorte quils simplifient laccs la

Entretien avec le maire de Dobrotesti, le 12-07-2001.

MOBILITS EN EUROPE

113 premier tient la reprsentation de la migration dans limaginaire collectif. Comme cela a t dcrit prcdemment, dordinaire les migrants de retour sont trs considrs ; leurs voyages font rver ; les mythes attachs la migration sont nombreux. Ici, il nen est rien. On parle de la migration comme dune stratgie de vie quivalente en tout point une autre. Choisir daller travailler en Espagne est une alternative monter une affaire sur place. Cette opportunit nest dailleurs pas rserve aux jeunes. Il est frquent de voir partir des pres de famille, mme des personnes proches de la retraite. Cela ncessite de largent et un minimum de relations mais nest nullement peru comme une aventure. Cette indiffrence peut tre explique, dune part, par la gnralisation de cette pratique. Tout le monde ici connat lEurope de lOuest, pour y avoir sjourn ou par oudire. Partir vers cette destination ne retourne plus de la dcouverte, il sagit de suivre une voie ouverte depuis longtemps, dont les risques sont minimiss. LEspagne, lAllemagne ou lItalie se sont considrablement rapproches ces dernires annes. Mais la principale explication de ce dsintrt tient sans doute au fait que ce village na pas dcouvert la possibilit de passer les frontires avec la rvolution. Depuis les annes soixante-dix, les hommes ont pris lhabitude daller travailler ltranger. Ils taient officiellement envoys, par ladministration de Ceausescu, comme ouvriers sur de grands chantiers. Selon le maire, quatre familles sur cinq, ont us de cette ressource entre 1975 et 1989. Certes, il sagissait plus souvent du Moyen-Orient que de lEurope, mais symboliquement, le sentiment denfermement tait dpass. Tandis que dans le reste du pays, la migration est vcue comme une consquence de la rvolution, elle nest dans ce village que le prolongement dune activit dj ancienne. Lautre aspect qui apparat remarquable est lattitude de la mairie face aux migrations actuelles. A deux reprises, et notam-

migration pour leurs pairs. Daprs certains entretiens, les membres de cette glise obiraient des rgles de solidarit plus fortes que dans le milieu orthodoxe. On sait, grce aux travaux de psychologie sociale, qu lintrieur des groupes minoritaires, les individus ont frquemment tendance a maintenir des liens plus troits que dans les groupes dominants. Cela irait dans le sens de lhypothse nonce. Quoiquil en soit, il est incontestable ici que le rseau religieux se comporte comme un support privilgi de communication et dentraide. Ce cercle nest pas excluant, dans la mesure o des orthodoxes migrent aussi leurs cots, mais les membres du groupe ont un accs facilit aux diffrentes ressources quoffre la communaut. Les relations noues de longue date avec leurs frres autorisent les migrants leur accorder leur confiance. Connaissant, directement ou par personnes interposes, les membres de leur glise, ils savent pouvoir escompter un retour au soutien quils apportent un moment donn. Pourtant, cette solidarit ne sexprime pas toujours gracieusement. Lexemple de Dobrotesti est assez parlant : les deux frres qui ont initi la migration nont soutenu que leur proches gratuitement. Par la suite, leur aide, qui consistait en la prise en charge totale des nouveaux venus, tait conditionne une ponction sur les salaires de ces travailleurs. Cependant, mme dans une telle situation, la priorit tait dabord donne aux adventistes avant de souvrir aux autres membres du village. Cela est mettre en relation avec les observations faites Trgoviste. L, les migrants, sans que cela soit le fruit dune volont explicite, se constituaient deux-mmes en rseau auquel tous contribuaient, tout en tirant profit de cette mise en commun. Ici, le procd est tout fait analogue, la diffrence prs quil trouve ses racines dans un organisme pr-existant. Pour conclure sur lenqute mene Dobrotesti, je relaterai deux aspects qui mont paru spcifiques cette localit. Le

114 ment lors dun entretien enregistr dans son bureau, le maire a dclar encourager les migrations de travail lOuest, en Espagne particulirement. Arguant que ces entres de devises taient bnfiques pour lensemble du village, il nhsite pas dire que la mairie favorise ce recours. Or, ces sjours de travail sont, dans la plupart des cas, illgaux. Le principe est connu de tous : les migrants voyagent jusquen Espagne avec un visa de tourisme pour lespace Schengen et ne quittent pas le pays sa date dexpiration. Ces diffrentes phases ne les autorisent jamais exercer une activit salarie. Si cela se fait, cest toujours dans la clandestinit. Mais la pratique est tellement institutionnalise, que mme les autorits officielles semblent avoir oubli son caractre prohib. CONCLUSION Il est toujours difficile dlargir les conclusions de travaux de type qualitatif un ensemble plus vaste. Il est certain que ces enqutes appartiennent des contextes particuliers et quelles ne peuvent illustrer elles seules lensemble de la migration roumaine en Europe de lOuest. Cependant, ces recherches portent sur un procd qui se dveloppe de plus en plus en Roumanie. La mobilit transnationale a en effet tendance devenir, pour la classe moyenne, une stratgie de survie aux difficults conomiques. Contrairement aux craintes de lUnion Europenne, il ne sagit pas dun exode massif du pays, mais dune intensiBIBLIOGRAPHIE SLECTIVE Benattig(R.), Brachet(O.), Les dynamiques migratoires roumaines, le cas des demandeurs dasile en France, Lyon, DPM, 1998. Checa (F.)(dir.), Invernaderos y inmigrante. El problema de la adaptacion de un colectivo marginal, Madrid, MAS,19941995. Diminescu (D.), Faire une saison in Migrations Etudes, n91, Novembredcembre 1999.

SOCIOLOGIE ROM^NEASC~ fication de la circulation sur lensemble du continent dont les retours et la ralisation en Roumanie sont un point essentiel. Par ailleurs, il apparat clairement travers ltude de ces deux rseaux que ces mouvements de population ne se dirigent pas au hasard mais rpondent des besoins structurels du capitalisme des pays riches. Ne se subordonnant ni aux lgislations ni aux dcisions politiques, la force de ces migrations tient leur capacit sadapter trs rapidement aux fluctuations du march du travail europen. Paralllement, on a vu que les pays daccueil gardaient une certaine aptitude grer ces flux, malgr leur caractre informel, en faisant preuve dune tolrance plus ou moins grande leur gard. La question qui reste pose est celle de lincidence de ces mobilits au niveau national. Les retombes conomiques quelles engendrent peuvent-elles contribuer renflouer le pays ? Ces rseaux peuvent-ils devenir le support de relations daffaires internationales ? Ou au contraire, les mouvements illgaux sont-ils proscrire dans la mesure o ils freinent louverture des frontires de lOuest ? Les rticences quils provoquent chez les Europens de lOuest ne desservent-elles pas lintgration de la Roumanie dans lUnion Europenne ? Ce type dinterrogations, certes plus politiques que sociologiques, devrait, dans les annes qui viennent, tre lobjet de recherches approfondies en Roumanie comme au sein de lUnion Europenne. Goytisolo(Juan), Nar(Sami), El peaje de la vida. Integracion o rechazo de la emigracion en Espana, Aguilar- Edicion El Pais, 2000. Marie (C.V.), Emploi des trangers sans titre, travail illgal, rgularisations: des dbats en trompe lil in Dewitte (P.), Immigration et intgration, ltat des savoirs, Paris, La Dcouverte, 1999, pp.352-365. Morokvasic (M.), La mobilit transnationale comme ressource: le cas des migrants de lEurope de lEst in

MOBILITS EN EUROPE

115 Sandu (D.), Les enjeux des rseaux migratoires dans lespace social de la transition , intervention la Maison des Sciences de lHomme, Paris, le 4 avril 2001. Tarrius (A.), La russite des clandestins in Espaces et Socits, n87, 1996, pp.13-35. annes, en France, en Espagne et dans leur pays dorigine, on comprendra que ces continuels aller et retours ninterviennent pas comme une rupture dans la vie des sujets mais apparaissent plutt comme le prolongement des stratgies de survie dveloppes en Roumanie pour faire face la crise. La comparaison entre deux rseaux, lun se dployant dans un contexte urbain et lautre dorigine rurale conduira pourtant distinguer diffrentes modalits quant la signification et la gestion des gains de lmigration en Roumanie.

Cultures et Conflits, n33-34, Printemps-t 1999, pp.75-125, (http:// www.conflits.org). Portes (A.), La mondialisation par le bas in Les Actes de la Recherche en Sciences Sociales, n129, Seuil, septembre 1999, pp.15-25.

ABSTRACT A lheure o lon parle dintgration de la Roumanie dans lUnion Europenne, la question du libre mouvement des personnes dans cet espace reste toujours en suspend pour les citoyens roumains. Pourtant, ltude prsente ici montre que les rglementations internationales nempchent en rien les individus de se rendre dans les pays o lconomie capitaliste requiert de nouveaux bras. En suivant ces migrants, travers un travail denqute de type qualitatif de trois