Sie sind auf Seite 1von 162

rid 5ubenborf

5inb9eit unb ltern9au


.ubenborfft erlag . m. b. $.
,
inden 19
[oplrfgt 1938 bl ubenborfs 'erfa, 'nden.
lfe ecte, fnibefonbere tai 1er Uberfetung fn fremte praden,
'erfilmung unb unbfunf&rrtragung belt fie ter 'erlag 1er.
Printed in Germany
ruc ber udbruceref ugen &el, bfngen
,n jenem 2rief, relden ber elblerr Cric uben
borff mir alS 6driftleifer ber Salbmonatsfdrift "m
eiligen .uell 9eutfder .raft" bergab, um iln
nad feinem bleben JU uerffenflicen ('ergl. olge
19/1938) fanb fie ein 6ab, bet auf .inbleif unb
Clfernlaus linries. 'er elblerr fdrieb:
";d loffe nod lange 3u leben, ber :ob kann aber
aud vlblid erfolgen. ;n ewigen, unerfdfferliden
Gefeben liegt bas :obesmu fr ben Cenfden. ;c
fdeibe aus einem reiden eben, es war reid fr
mid im Clfernlaus, reid in Crfllung unerlrfer
2erufsvfUcten unb ber grften ufgaben, bie je
auf 6dulfern eines Solbaten in all ilrer 6drere
lagen. 'eid rurbe id an ber 6eife meiner 3reiten
'rau, reic nac jeber 2eJielung, reid rurbe unfer
6daffen fr unfer 'olk, ja aUe 'lker, fr jeben
9eutfden unb fr jeben Cenfden. 'ir flrfen bie
grfte 'evolution, bie bie 'elf feit ;alrfaufenben
fal: bie 2efreiung ber 'lker unb ber Cenfden aus
"riefterlanb unb aud aus ;ubnlanb unb aus fie
3erftrenben 'elfanfdauungen bin 3u einer 'olks-
3
fcp
f
ung, 1in 3U einer Gefcloffen1eit ber 'enfcen,
berubenb auf ber Cinbeit uon 'affeerbgut unb Itau
ben. 6ie allein kann Spatfungen im ein3elnen <en
fcen unb in ben 'lkern uerbinbern, renn weife
unb unantaftbare 6ittengefebe fie leiten. Unfer
6pracrobr waren 'edag unb ber "m Seiligen
Ouell eutfcer raff".
'itten in btefem 'ingen gebe te aus bem eben.
'eine rau unb nac ibr nbere werben biefen
ampf weiter fbren, er barf burc meinen Sob nicf
leiben. aa bas ber alt fein knnte, ift in meinem
eben fr mic fcrere 6orge. ie "alten <cte"
unb kleinlice 'eiber brfen bas Iro{e, ras mir
gaben, unb meine rau noc geben rirb, unb nac
ibr nbere noc geben werben, nict mit 6cuff ber
becen unb erfticen. (s mua fie bie 'evolution, bie
mir fbren, auc nac meinem Sobe burcfeben, ba
mit ber eutfce <enfc, bas eutfce 'olk, bamif
eutfclanb lebt in langer Iefclecterfolge ber
'olkSgefcriffet. Cinen anbeten 'eg, alS mit
weifen, gibt es nict. as, ras mir geben, mua
'cbaU ber auaenpolitifcen frfolge bes 'afional
fo3ialismus unb eutfcen 'ebrbaftfeins fein.
6o bitte ic bie eutfcen, bie auf mic bren -
Sote werben mebr gebrf alS ebenbe - fcaren
4
fie fe um meiae rau. Salfen fie ibr, bem <lerlage
unb bem "m eiligen uell eutfcer $raft" bie
:reue-
Cs lebe bie eutfce reibeit
ubenborff."
Cenn ber elbberr in biefen fo ernften, an bie
efer ber albmonatsfcrift gericteten Corten, bas
eben im Clternbaus befonbers errbnt, fo knnen
rir ermefen, rie ricfig es fr ibn gerefen fein muf,
unb ras ibm biefe Crinnerungen bebeuteten. er ge
waltige Qejfteskamvf, ben ber elbberr fbrte,
bracte es mit fie, baf er verfnlic nict viel ber
fein eben im Clternbaufe gefcrieben bat. Cir finb
baber, abgefeben von feinen gelegenflic gemacten
mnblicen uferungen, im refentlicen auf bie Cr
innerungen uon 'rulein . u. :emvelboff, ber Sante
bes elbberrn, angeriefen, relce lngere Seit im
Clternbaufe bes 'elbberrn 3ubracte, ben buslicen
Unterrict 3 :. beauffictigte, unb aud fonft nteil
an ben Crlebniffen ber 'amilie ubenborff batte. n
biefe Uberlieferungen mute ic mic balten, als id
bie :ugenbgefcidte bes 'elbberrn 3u fdilbern unter-.
nommen batte.
ie 6crierigkeiten einer folcen 6dilberung lie
gen auf ber anb. enn alles 3ufammentragen von
5
Cin3elbeiten ber bie 'orfabren, be <lfetn, e
fcwifter, bie ebrer, fowie bie farbigfte efcreibung
ber Umwelt kann uns keinen Cinblic in bie 6eele,
in bie Cnfwiclung eines folcen eiffes vermiffeln.
'an bat fie bie 6dilberungen ber 3ugenb bebeu
tenber 'enfcen oft baburc erleicfert, ba man
irgenb einen "'tfbos" erfanb, ben 3ablreid fber
lieferten, kinblicen uerungen einen befonberen
6inn unferfcob ober ibnen eine auf bie fpfere e
beufung binweifenbe Qluslegung gab. Cine folce ge
bruclice-ober beffer mibruclice-ebanb
lung ber 3ugenbgefcicten groer 'enfcen bat 3u
ber 'einung gefibrf, Jeber biefer 'enfcen mife ein
fog. 'unberkinb gewefen f ein unb bie Umkebrung
biefes 9rugfcluffes bat wieberum bie Qlnficf uer
breifet, jebes fog. 'unberkinb entwicele fie felbff
uerffnblic 3um groen enfcen. 'enn, wie burc
gebenbS, mit bem egriff bes "'unberkinbes" bas
erhmal einer fr bie Crwacfenen fo "infereffan
fen" 'riibreife uerbunben wirb, entfptict biefe weit
Derbreifete Qlnficf jeboc keineswegs ben :atfacen.
Qlber obne einen erbicfefen "'tfbos" ntig 3u
baben, iff bas 'irhen bes perfnlicen Crbgufes unb
bes 'aff eerbgufes beim 'erben unb bei ber (nf
wiclung eines 'enfcen bereits wunberbar genug,
um bei ber efracfung uon efclecterreiben oft ein
6
elrfurcfvolles 6faunen lettOt3Utufen. ie meU
ein cenfc ein (rgebniS feiner Gorfalren iff, lt
fie nafrlic niemalS berecnen. 'erfnlices unb
<affeerbguf, ctif- unb Ummelf, befonbere geiffige
egabung, Crlebniffe unb 't3ielung finb Umffnbe,
melce 3mar bei ber Cnfmiclung eine groe <olle
fpielen, beten Gren man j eboc niemalS einfac 3U
fammen3llen kann, um aus ber 6umme feffe
6clffe 3u 3ielen. Iie von 'rau Ir. caflilbe
ubenborff erkannten feelifden Gefefe ber 6elbft
fcpfung laben insbefonbere ge3eigf, mie auc bas
ebelffe <aff eerbguf, bas hefte perfnlice Crbguf
meber ben ufftieg eines cenfcen nofmenbig 3ur
'olge laf, noc iln vor einem bfinken 3u fdben
vermgen, ja, nod nict einmal gemlrleiften, iln
auf ber Sle 3u lalfen, melce feine Gorfalren ober
(lfern erreidf laffen. 6o ift benn jeber fdlielid
boc ber 6cpfer feiner 'erfnlidkeit, mas natrlic
noc lange nidt bebeutet, ba jemanb etwas Groes
fdaffen Witb, bet "3Ut cuftet eine Gans unb 3um
Gafer eine 6clafmfe gelabt laf" - mie 6dopen
lauer fagf - "aud nidf, menn man auf feds Uni
tetfitfen ftubiert", ober, in unferer 6prade aus
gebrcf, ber ein unebles Crbguf in fie trgt.
Iie Gorfalren Crid ubenborffs waren f eit bem
17. jalrlunbert in Iemmin unb 6feffin anfffige
7
.aufleufe unb 'eeber. 'agemuf unb meiffcauenber
Unfernelmunggeiff maren, befonbed in jener 3eit,
unetllice (larakfereigenf caften, melce 3ur us
ibung biefes etufe5 erforbedic maren. ie a
mtlie fceinf uom 'lein nac bem 'orben iiber
gefiebelt 3u fein. ei biefer Uberfiebelung mag ber be
merkensmerfe sampf eines ubenborff im 15. :alr
lunbed gegen bie 'rieffer unb Juben in ber 6fabf
.ln eine gemiffe 'olle gefpielf laben. ;ener uben
borff macfe, berecfigf unb geffibf auf Saffacen,
bem ifcof ben 'ormurf, bie ;uben 3u beginftigen,
mas, mie mir ja mifen, bem 'efen ber dtiffliden
elre enffpricf. Satfacen, uon benen nicfS ab3u
lanbeln mar, finb bet lolen Ieifflidkeif uon jeler
unangenelm gemefen. 'ir brauden uns im .u
fammenlang mit biefem 6onberfall nur 3u erinnern,
mie bie .irce gegen bie miftelalfedide 'olkS
emprung ber bie jiibifce usmucerung fofod im
'amen ber 'enfclickeif Cinfpruc erlob, ml
renb eine 'olkSemprung gegen anbersglubige
e u f f c e 'enfden alS .eberverfolgungen im
'amen ber "Clre offes" kinfflid gefdid unb
eifrig gefiiltf murben. ie ernffen Unrulen, melce
fpfer in ben fog. auernktiegen 3um usbrud
kamen, tidfefen fie in erfter inie gegen bie Juben
unb 'tieffer unb bamif nafrlid gegen bie 'egie
8
rungen, melce biefe fdibfen unb burc bie Cin
forung eines vllig unbeutfcen 'ectsmefens bem
gefunben 'ectsbemutfein bes $eutfcen Colkes ins
meficf fclugen. Jener sampf gegen bie criefter unb
Juben 3og ber 3amilie ubenborff bamalS ben Un
willen bes saifers 6igi5munb 3u, befen nicf gan3
taktfefte 'ectfcaffenbeif bekannt ift, unb ber burc
feinen fcmblicen 'orfbruc an bem 'eformator
Jooann Su in ber $eutfcen Gefcicte eine mebr
alS kmmerlice 'olle fpielf. Db bas in ber Cifel Ue
genbe $orf ubenborf mif ber 3amilie in irgenb
melcen $e3iebungen ftebf, ift nict nac3umeifen,
aber maorfceinlic. $ie mromuffer Cric uben
borffs, ba ouifa effler, mar eine 6cmebin, beren
'orfabren fie auf ben 6cmebenknig Guftau 'afa
3Utcforen laffen.
'ilbelm ubenborff, ber Cater bes 3elbberrn,
maranbmirf, mbrenb ibn feine innerften'eigungen
3um milifdtifcen etuf 30gen. aber mag es kom
men, ba feinem groen 6obne bie $eftimmung,
Dffi3ier 3u merben, beinaoe in bie 'iege gelegt
murbe, mie fie biefer ausbrcf. Cr biente fein 'ili
frjabr bei ben 12. Sufaren ab unb murbe 'eferue
offi3ier. 'ilbelm ubenborff bemirtfcaffete bereits
fein kleines, febr befcetbenes mut in srufcemnia, in
ber crouin3 'ofen, alS er auf einer ber minferlicen
9
Gefellfdaften, welce botf gewolnleifgem{ Deta1
ftalfet wurben, feine fpfere \tau, 5laire D. empel
boff, kennen lernte. 5laire D. empelboff, bie odter
eines febr bebeutenben unb angefebenen edfS
anmalfs in etlin, weilte 3u jener 3eit befudsweife
auf bem Don ilrem Onkel, (buarb D. empelboff, be
wirtfdaffefen \amiliengute ber empelboffs in
ombrowska. 5laire D. empelboff unb 'illelm
.ubenborff lernten fie fdten, lieben unb es kam
3ur qetlobung, bet balb ein Clebunb folgte, ber fie
3eiflebens alS u{erft glclid bewbtf unb ge-
3eigt bat.
ie 3amilie D. empelboff triff, nad ben 5irden
bdern i. 3. 1471 unb 1491 3um erften Wale ge
fdidflid feftftellbar, in bet 'erfon bes eibereifers
empelboff 3u 'blenbec bei ernau i n Crfdei
nung. ie 'adkommen finben fie teils alS auern,
teilS alS rger in Sernau unb bet borfigen Gegenb
anfffig. ie 3amilie fbrt fpter bas 'appen bes
rgermeifters Don etlin, empelboff, ber botf
wlrenb ber Cinfbrung ber eformafion im mf
war, beffen Cinglieberung in bie 3amilie jebod nidf
erfidflid i ft. Georg \riebtid empelloff war ein
bekannter General unter \tiebtid b. Gro{en unb
wurbe Dom 5nig feinet qerbienffe wegen geabelt.
Seine 'adkommen lebten alS Gutsbefiter in bet
10
'rotin3 'ofen, unb bie erliner amilie 3blfe 3u
ben alten 'afri3ierfamilien biefer 6fabf. Qer
6cmiegertafer 'ilbelm ubenborffs, ber 'ecfS
anmalf t. Sempefboff, befen rau terblfnismig
frb ffarb, baffe einen 6obn unb mebrere Scfer unb
mu 3iemlic termgenb gemefen fein. Uerbings baf
er fpfer burc erbeblice 'erluffe bebeutenbe Cin
buen am 'ermgen erlitten, mas 3u gan3 mefenf
licen Cinfcrnkungen fbrfe, unb nac feiner Cr
krankung terfclecterfe fie bie age betrcflic.
uf jeben all murbe in bem Saufe 3u jener 3eif unb
nod nac ber 'erebelicung 'ilbelm ubenborffs
ein groer ufmanb getrieben, ber aber nac einer
emerkung eneral ubenborffs, bamalS bereits
ber bie tatfcHcen 'erblfniffe binausging. 9ie
Scfer mucfen aber in bemenffprecenber 'eife
auf. efonbers Slaire, eine auffallenbe 6cnbeit, bie
ieblingstocter ibres 'aters, murbe Don biefem mit
gan3 befonberem lan3 umgeben, ffefS mit befonberer
usmabl befcenkt unb auf jebe 'eife termbnt.
9iefe nabe3u ppigen ebensterblfniffe mffen be
acfet werben, um bie eble Seelengre ber 'uffet
Cric ubenborffs in bas ticfige ict rcen 3u
knnen, menn mir feben, mie biefe rau ibrem
<anne in mefenflic einfaceren unb fpfer befcei
benffen 'erblfniffen freu unb in anfprucslofer
11
Irfe 3ur Seife ffanb. (s mlre ta ntdf auferge
mbnlid gemefen, menn fie ein jungd 'bden
unter biefen Umffnben in einer gan3 anbeten Ud
fung enfmidelf bffe unb begebrlid ober anfpruds
voll geworben mre. Cs ift jebod merkmrbig, viel
leidf fr mande 'enfden kaum fafbar, mit melder
berlegenen Unabbngigkeif slaire v. Sempelboff
allen, nod fo verfbrerifden uerlidkeifen ibrer
Umgebung gegenbetffanb. ber biet erkennen mit
ein unfrglides Seiden mabrer Ieiffesgre unb
edfen 6eelenabel5. lle biefe Qinge, biefe reide Um
gebung maren vielleidf gan3 angenebm, gan3 fdn
unb erfreulid - aber fie maren keineswegs mif bem
2egriff bes Crforberliden, bes 'otmenbigen ober
gar bes Unenfbebrliden verknpft. Qiefe nnebm
Udkeifen murben in vlliger perfnlider 'reibeif, in
burdgebenber Unabbngigkeit bingenommen unb ge
noffen, obne ba ber einfrefenbe 'anget vermodf
btte, bas feelifde Ileidgemidf 3u beeinftdfigen.
Cs ift ftets bas mef enflide 'erkmal bes mabren
belS - b. b. bes "Cbelfeins" - gemefen, bie Un
abbngigkeif 3u mabten. Iiefes 6fteben nad Un
abbngigkeif bleibt tebod nidf nur auf irgenb
melden ueren, unmrbigen Smang befdrnkf, fon
bern mirb aud auf bie 3uflligen Umftnbe unb bie
Qingbaffigkeit ber iebensfreuben be3ogen werben
12
mffen. Cine Unabbngigkeit, bie bem 9enfden bie
gleide 6iderbeit Dedeibt, im iberflu[ 3u leben ober
fein Qafein in Qrffigkeif 3u friften, wenn nur fein
Jd - feine 'erfnlidkeif - fein Goffe$ftol3 nidt
Dedeft wirb. Qtefe Unabbngigkeit ift gleid weit ent
fernt Don a$ketifcer 9i[actung be$ 'oblftanbe$
wie Don ber CerfklaDung an feine nnebmlidkeifen,
bei ber bie Cntbebrung fo oft 3U einer sataftropbe
ber Cer3wei flung fbrt. mas Crunbgefbl bes erften
3uftanbe$ ift nmlid nur bie furdt Dor bem effen.
eibe Gefble finb bte Gegenpole e i n e r 6eele; bie
ben efif Derneinenbe skefe ift - driftlic, bie
fklaDifde bbngigkeif baDon - jbifd. Qie Unab
bngigkeit, bie feelifde freibeif iff - Qeutfd! Unb
eine Qeutfde 6eele erfllte bie Wuffer Crid uben
borff$. miefe feeUfde .alfung, biefe ber bie Qinge
erbabene Unabbngigkeit unb 6iderbeit, Derbunben
mit bodgrabigem 'flictbewuatfein unb einer wil
Iensftarken rbeiffreubigkeit, befaa aud 'ilbelm
ubenborff. 6o muate fie benn bie Cbe biefer fr
einanber gefdaffenen Wenfcen glclid geftaUen.
'ilbelm ubenborffs anbgut war nur klein. Cs
berrfcfe botf benkbar gr[fe Cinfadbeif. Qa fr ibn
bie anbwirffdaft nidt etwa nur eine efdftigung
war, fonbern rbeif unb Crwerb im umfafenben
6inne bebeufefe, ba ber Crtrag be5 Gutes unb ntdf
13
bas teptfenfafive usfelen bie enffdeibenbe 'olte
fpielfe, gab es in Stufcewnia webet ein umfang
teices 'l olngebube, noc fonftige gtfnetifce n
lagen, beten Unfetlalfung ben ufwanb uon Gelb
beanfptuct lffe, bas nict uotlanben wat. 'it bem
empellofffcen 'amilienguf vetglicen, mocfe bes
wegen Stufcewnia auf ben obetflclicen Qeob
actet einen wenig anfptecenben Cinbtuc macen.
iefet Unfetfcieb wutbe benn auc eines ages im
'amilienkteife unb im Qeifein 'illelm ubenbotffs
gefptcsweife geftteift. 3weifellos lag keine bfe
bfict babei 3u Gtunbe. ie Qefotgni5 mocfe bet
nlaf gewefen fein. bet 'lillelm ubenbotff fcniff
biefe Ctdetungen fofod enetgifc ein ft alle 'al
ab, inbem et fagte: "Cs tut mit Ieib, ba ic meinet
'tau kein 6clof 3u bieten labe."
ie Cetlobung bes 'aates laffe im 'ebtuat ftaff
gefunben unb bie Soc3eit wutbe ft ben 'ai feft
gefebt. ett von empelloff fal fein ieblingskinb
nut ungem fceiben. Qlbet alle Cetfuce, ben Seit
punkt bet Soc3eif linaus3ufcieben, felbft eine in
Qlusfict geftellte 'eife nac ;HaUen, - ft bie ba
malige 3eit eine gan3 bebeutenbe Qlngelegenleif, -
vetmocfen Slaite v. empelloff nicf 3U bewegen,
ilten 'lillen auf3ugeben. 6ie wollte iltem 'anne
14
bereits in ber kommenben (rnfe3eif belfenb 3ur 6eife
fteben.
(s ift in ber \amilie u. empelboff nidt obne
6orge errtert worben, ob unb wie fie bie uerwbnfe,
in ber 6tabf aufgewadfene unb an bas 6tabtleben
gewbnte 6dwefter nidt nur mit ben befdrnkten
'erblfniffen in Srufdewnia, fonbern mit bem
arbeifreiden eben auf bem anbe berbaupt ab
finben werbe. 3weifellos lagen biefen (rwgungen
bie gleiden Qebenken 3u Grunbe, wie fie jeber bie
'erblfniffe nad uferliden (inbrcen beurteilenbe
Qeobadfer geuert bffe. ber wie wenig Derflan
ben fie feit jeber nbere, - unb wren es felbft Ge
fdwifter unb (lfern - auf jene innigen Qanbe,
welde liebenbe 'enfden mifeinanber verknpfen.
'ie feiten wirb bercfidfigf, ba bie 6eele bes
'enfden oft erft burd bas (tleben kongenialer
'inne wabrbaft aufblbt, ba fie (igenfdaften,
.rfte entfalten, welde bislang ungeabnt unb unbe
wut in ber $ruft fdlummerten. 3umal in einer 3eif,
als bas geiftige eben in ceutfdlanb nad jener ge
walfigen 'lutwelle bes ceutfcen 3bealismus bereits
wieber 3u verebben begann, als 'aferialismus unb
iberalismus ibre erffen \rfte fdicfen unb allmb
lid alle 'erftelungen bes cenkens mit einem 3U-
15
ncft alletbings noc febt bbfcen unb intereffanf
ausfebenben <aubreif beqogen.
'lilbelm ubenbotff befa auer feinet tbeif
ktaft unb feinem anbbefib kein 'etmgen. er
6cwiegeruater baffe bas 'aar nict im 3weifel
batbet gelafen, ba fie ibren Sausftanb mit
eigenen 'iffeln begrnben mten. (s mocte
barin ein uerftecfet, unausgefprocener 'l iber
ftanb gegen biefe (le liegen, bet, in biefe orm
gekleibef, uielleict anbete abgefcrect bffe, bet
aber in biefem alle vllig wirkunglos blieb. 'lil
lelm ubenbotff unb !laire t. empelloff waren
keine 'enfcen, bie fie von berarfigen 6cwietig
keifen beftimmen lieen, wo es fie um bie beiligfte
(rfllung ibres ebens lanbelfe. 6o kam biefe (be
3uftanbe, olne ba irgenbeine materielle Qerednung
ilren kalten 6daffen warf; aber gereinfame tbeif,
taftlofe figkeif warteten an bet 6dwelle in bie
3ukunft. 'idt fdreclaft unb brolenb, fonbern ben
(tntretenben vertraut; wegweifenb 3u einer 6eelen
gemeinfcaff, beren 'l irkung fie fpter auf bie !in
ber bettrug unb fie fo feft mit ben (lfern uerbanb.
3mmet wiebet lieft man in bem Quce "'ein mili
ttifder 'lerbegang", wie (ric ubenbotff, oft nur
in einem 6ate, fcreibt ober burdblicen lt, wie
eng biefe 'etbinbung mit ben (lfern war. ief, aber
16
bebenfdt bat er alS sabeff unter bet ;rennung ge
litten. Ct verfumfe alS ffi3ier keine (elegenbeif,
feine Clfem in <erlin auf3ufuden, unb mar besoalb
ftets erfreut, menn ibm feine miliftifde .aufbabn
einen lngeren ufenfbalf in biefer 6fabf bienfflid
ermglidte. 'eft mif ber 5eimaf unb bem Clfembaus
vermut3elf, ift Ctid .ubenborff aud in biefer <e-
3iebung ein 'orbilb fir bie euffde 3ugenb, rte es
bie Cbe feinet (lfem fit alle eutfden cenfden ift.
2
17
sas mebr alS einface, nur aus einem (rbgefco
beftebenbe <obnbaus in 5rufcenmia war burc
einen mit macpappe gebeelen Qnbau vergrert
worben. Quf biefe <eife waren bie urfprnglicen
fecs ume bes kleinen faufes fr <obn3wede
frei geworben, inbem man bie 5ce, ben S:reppen
flur, bie 'orratskammer unb ein 'bcen3immer in
biefen Qlnbau verlegt baffe. 'it ben beiben GHebel
ftuben unter bem mace war ber aum fomif fr be
fceibene Qlnfprce eben binreicenb.
'on ber nberen, von cumen befcaffefen Um
gebung bes faufes fbrte eine vom fausberrn felbff
angelegte kleine crde aus cirkenften ber einen
Graben in ben Garten. fier befanb fie ein groer
afenpla\ mit einigen 3ierffrucern. (ine eibe
folcer 6frucer war vor einer aus elbfleinen ge
bauten <auer angepflanJf, welce ben Garten gegen
bie morfffrae abgren3fe. Ias grere 6fd bes
Gartens bienfe bem 'uen. ceerenftrucer, fauber
angelegte Gemfebeefe unb Obftbume nabmen ben
brign S:eil bes eigentlicen fausgrunbftdes ein.
18
a 'ilbelm 2ubenborff nicf nur bie gan3e 2e
widfcaftung feines kleinen 2anbgutes felbff leitete,
fonbern perfnlic berall 3Ugtiff, war feine 3eif, be
fonbers wbrenb ber Crnte, vollauf in nfpruc ge
nommen. ie Sageseinfeilung war baber bis ins
sleinfte geregelf. 'abl3eifen, rbeifen - alles ver
lief mif genauer cnkflickeif, benn nur fo war es
mglic, bie groe rbeillaft 3u bewltigen, mit einem
'inbeftmaf von Silfktffen aus3ukommen unb fo
mif ben nofwenbigen Ctfrag ber gan3en 'irtfcaft
ficer 3u ftellen. 'an iff in 'erfucung, in biefem ge
regelfen 2anbwidfcaftbettiebe 'ilbelm 2ubenborffs
jene gewife, organifatotifce 'bigkeif, gepaart mit
einer caraktetlicen ' eftigkeit, fie burc3ufbren, 3u
erkennen, welce uns bei bem 'elbberrn Cric uben-
borff ins iganlifce gefteigetf unb ins 'elfgefcict
lice betfragen wieber begegnet.
iefe kur3en nbeufungen ber bie rflicen 'er
bltnife unb bie einface ebensweife in srufcewnia
werben bereits erkennen lafen, was biefe 'ernbe
rung fr bie verwbnte, in ber 6fabf aufgeracfene,
junge 'rau bebeufefe. 'icf nur bie 'brung ber
'irtfcaft im engeren 6inne, bes Sausbalfes, war
etwas gan3 'eues unb Ungerobnfes, fonbern ba$
2anbleben berbaupf. \iefes eben, wo bie :age von
morgens bis abenbS mit ununterbrocener rbeif
2' 19
ausgefllt waren, wo nur felfen befdeibene 'er
gngungen eine bwecflung mit fie bracten, wo
felbft ber 'ann nur wenig Seit fanb; feiner rau
ftets unb berall eine entfprecenbe Unterft\ung 3u
gewbren - bas alles wre oielleict mancer jungen
rau 3u viel geworben. Cs gab nict viele eier
ftunben, es galt, fie ein3uleben, ein3ufblen in bie
vielen Cin3elbeiten unb Unbequemlickeifen bes anb
lebens, von benen ber 6tbfer fo wenig bnung bat,
wenn er fie biefes anbleben, von feinen fommer
licen usflgen 3urckebrenb, fo berdic ausmalt
unb fo beneibenswert uorftellt. 'ir mffen uns nun
noc erinnern, wie wenig bamal$ bie Cr3iebung ber
'bcen auf eine fpfere 6elbfnbigkeit eingeftellf
war, welce beute ber rau eine nict 3u unfer
fcbenbe ilfe bei ber Crfllung ibrer ufgaben
bietet. 'ir mffen ferner bebenken, wie fie alle biefe
6cwierigkeiten inmitten einer vor3ugsweif e polnifc
fprecenben eulkerung, im Umgang mit polnifc
fprecenben Silfkrften noc wefenflic vergrer
ten. 'ir werben bann um fo mebr anerkennen mf
fen, welcer bobe eift, welce feelifce $raff, welce
Satkraft biefe jugenblice Sausfrau befeelfe.
Unb biefe $raft bat fie nie verlaffen.
'ie fie fie bier mit klarblicenber Umfi ct in bie
fcwietigen erblfniffe bes anblebens fanb, wie
20
fie mif freubigem 9uf an ibre ufgabe beranfraf, fo
fanb fie fie fpter in bie fie nod fdrieriger geftal
tenben Cerlltnife bes erneuten 6tabtlebens 3urdt.
15 nmlid infolge jener ralnrifigen grarpolitik,
ro bie jbifd unb freimaurerifd beeinflute fegie
rung, fo3ialbemokratifdem Gelrme nadgebenb, bie
mittlere anbrirffdaft 3ugunften einer forfgefeften
einfettigen jnbuftrialifierung 3erfdlug, onnte <il
lelm ubenborff bas fpfer nad bem Cerkauf von
.rufdernia berirtfdaftete grere cadtguf nidf
mebr {alten. Iie unter vllig anberen 'erblfniffen
verfraglid auf jalre binaus feftgelegte 'adf rar
regen jener, burd bie Sollpolitik finkenben creife
fr lanbrirffdaftlide (r3eugniffe nidt mebr berqus-
3Urirtfdaften. 6o ging bas aus bem Qefif in .ru
fdernia gelfte 'ermgen burd bie auf bem neuen
cadtgut notrenbig entftebenben lnferfdffe, trof
ber angeftrengteften rbeif, verloren. jn Qedin, alS
'ertreter einer Sagelverfiderunggefellfdaff, ver
fudte <illelm ubenborff mit unerfdtferlider
(nergie bie 9itfel fr ben Unferbalf ber amilie unb
bie usbilbung ber .inber weiterbin 3u erkmpfen.
(s langte nidf immer.
Ia fa benn feine freue rau, bie 9utfer bes
groen Ieutfden elbberm, um bie 'eibnadf3eif
biS in bie fpte 'adf binein unb nlfe cuppen3eug
21
fr bie Qetlinet 6pielwarengefcfte, bis ibt bie
mben ugen ben Iienft uetfagten. efe einface,
aber fo be3eicnenbe atface war bem Seutfcen
'oll noc nicf bekannt. Sie Seutfcen baben je\f
metegenbeif, batber nac3ubenken! ber man mag
bann auc bebenken, welce 'olgen biefe wirffcaft
lice fage ber Clfern fr ben ber3eifigen feutnanf
Cric fubenborff bebeutefe. ngewiefen auf jene, in
nbefracf ber mit bem 6tanb Derknpften 'e
prfenfafionpflicfen, klglice feutnantsbefolbung,
konnte er auf keine 3ufcfe feiner (lfern recnen,
bie anbeten Offi3ieren fo oft bas 'erbleiben im Seere
berbaupt erft ermglicten. (r bat feine (lfern fogar
noc untetft\f. Iutc eifetne 6parfamkeif, burc
'ermeibung jebes, noc fo barmlofen, usgaben uer
urfacenben 'ergngens, burc 'ernbleiben Don te
ber koftfpieligen Qefellfcaft, fanb ber feufnant Cric
fubenborff jeboc 3eif, fie mit 6tubien 3u befcf
tigen, melce nict nur feine militrifcen .ennfniffe
erweiterten, fonbern ber bas 'a bes militrifcen
'acwiffens binausgingen unb ibm ein geiftiges Qlid
felb fcufen, bas fie weit ber bas feiner .ameraben
ausbebnfe. 'an bebenke meiter, wie fcwierig bas
'ortkommen in einem Seere war, wo nun einmal,
wie bamats, einflufreice 'erbinbungen, gefellfcaff
lice ober uerwanbtfcaftlice $e3iebungen unb bamif
22
aud ein gemiffes <etmgen eine midfige olle fpiel
fen. bet man fiebt aud biet, ba[ bas mabte menie
feinen 'eg madt unb fie butdfeyf. Uetbings ift
ein foldet 'eg bornenvolL 'idt immer teiden bie
srfte unb bie unerfdtterlide usbauet. 'iemats
mat Ctid ubenbotff bet 3gling ober bet mnftling
feinet 3eif. Ct ging, ben tic auf 3iele geridtet,
bie fdmadfidfige Seitgenoffen nidt faben, feinen
'eg, obne Unterftyung einflu[teidet 'tbetet, bis
man ibn in bet 6tunbe b e t ' o t - alletbings viel
JU fpt -an bie 6pife bes eutfden eetes berief.
Wan knnte aud in biefem 'alle, mit e3ug auf
alle betatfigen ftbemben <ettem- unb mevaffet
fdaften, mit 6dillet von bem 'elbbettn fagen:
" - - - man leburfte beinet!
;ie unaeftme \teffetin, bie 9 o t ,
;er nidt mit foflen 9amen, iiauranten
ebient ift, bie bie : a t wil, nidt ba 8eiden,
;en tften immer auffudt unb ben 'eften,
.fn an ba muber fteUt - bie felte ltd
.n biefe mmt unb fdtiel bit bie eftaUuna.
;enn lanae, li e nidt mefr fann, lefHft
id bie efd!edt mit feHen f!auenfeeien
lnb mit ben :raftmafdinen feinet Sunft -
;od wenn ba ufetfte ifm nafe tritt,
;er fofle @dein e ntdt mefr tut, ba flt
in bie ftarfen .nbe ber 9atur,
;e mtef enaetfte, ber nur fid aefordt,
9idt uon ertraen wetf unb nur auf ifre
ebtngung, ntdt auf feine, mit tfm tanbelW
23
[ od mir baben bereits ben Creignifen meif vor
gegriffen unb finb ber bie ren3en einer :ugenb
fdUberung uorgebrungen. 'ir mf en 3urckebren
in bie 3eit ber jungen Cbe ber (lfern bes 'elbberrn
unb 3u ben erften :abren ibres 3ufammenlebens in
.rufdemnia. 'it rbrenber iebe unb mabrer 'it
ferlidkeif ber Seele fbrte 'ilbelm ubenborff feine
junge 'rau in ben groen, ungemobnfen 'irkung
kreiS ein. Cr uerftanb es, ibr in ber knappen 'rei3eit
feines arbeifreiden S: ages, bie 'erforgung ber S:iere,
bie ebanblung bes bff unb emfegarfens in ber
einfadffen 'orm gefprdsbafter Untermeifung fo
lebenbig 3u maden, baf fie bie 6tbterin rafd in
ibre neue S:figkeit einlebte. iemalS lie er fie ben
Umfang ibrer nod beftebenben UnkenntniS abnen,
bamif fie nidf vor ber re ber ibrer barrenben
ufgaben 3Urcfdrecfe. Seine Saupfforge mar ba
bei, bie .rfte feiner jungen 'rau 3u fdonen, bie ftei
genben aften im leidgemidf mit ben madfenben
srffen 3u balten, unb es mbrfe lange 3eif, bis er
ibr erlaubte, mit ibm in ber 'orgenbmmerung auf
24
3Ufeben. iefe, non einem tiefen efbl 3eugenbe
'cfidf ibres Wannes barf nidf vergeffen werben,
wenn fie bie junge rau 3U einer erfabrenen Saus
frau eines folden anbbausbalfes vervollkommnete.
Cin befonbers beuflides eifpiel, mit welcer Umfidt
rau laire in alle ngelegenbeifen ber 'irtfdaft
einbrang, 3eigf ibr anbeln in einem, von ber 'irf
fdaftetin begnftigfen etrugsfalle bei ber Wild
verwerfung. Wan baffe vielleidf nidf erwartet, ba
bie junge, 19jbrige, lanbwidfcafflid ungefdulte
rau jemalS binter biefe 6dlice kommen werbe.
Cine JUViel aus ber 6tabf JUrcgeliefede Wilc
kanne erregte ben 'erbadf. Sie ntworfen, welde
rau laire erbielf, fdienen ibr nid
t
JUfammen
bngenb 3U fein, unb fie wartete am ncffen Sage ben
3urckebrenben Wilcwagen einfad unterwegs ab.
'acbem fie fie von ber 3abl ber annen unb bem
3nbalt ber ubre, ber3eugt baffe, konnte ber 'a
gen feinen 'eg fodfeben, unb bie junge rau traf
nac biefem fo gewonnenen Cinblic ben Seimweg an.
3u Saufe angekommen, wurbe nun eine entfpre
denbe 'rfung vorgenommen, bte nafdid nict
obne entfpredenbe useinanberfebung mif ber "er
fabrenen" 'idfcafterin abging. Seren rebfelige e
rufung auf ibre groe Crfabrung unb vieljbrige
Stigkeif konnte bie junge Sausfrau aber nidt an
2
ber grinbliden Unterfudung bd =atbeftanbes bin
bern, unb ber 'etrug murbe balb mit ilfe ber 'ed
nungbiider aufgeklrt. (s ift bie bekannte Gepflogen
beit vor ber (rfappung ftebenber 'efriger, ibre Un
aufridtigkeit mit lodtrabenben 'eben unb gut ober
fdledt gefpielter (ntriiftung iber bie 3ugemutete
Sanblungmeife 3u uerfdleiern. 6o mar es aud lier.
mer berbeigerufene 'ilbelm ubenborff madte allem
'ebefdmaU ber 'irtfdafterin fdneU ein (nbe, in
bem er fie kur3erlanb an bie uft febfe. iefer 'or
faU baUe jebod 3ur olge, ba bas aus in sru
fdemnia plbUd obne 'irtfcafferin mar. (ine
fdmermiegenbe =atfade, aus ber fie fiir ben lanb
mirffcaftliden 'etrieb groe 6dmierigkeiten er
geben muten. <odte rau slaire, erfreut iber
ilren (rfolg, biefe 6dmierigkeifen 3undft auer
df gelaffen baben, modte ber rger unb biefe
6orge ilren <ann in eine entfpredenb gerei3fe
Stimmung uerfebf laben, bas (nbe blefes unerfreu
liden 'orfaUs mar eine kleine 'erftimmung 3tifcen
ben (legaffen felbft. ie reube feiner rau ftanb
im grten Gegenfab 3u bem rger bes <annes, 3u
bem fi.d nod ber rger iiber fie felbft gefeUte, biefe
Unferfdleife iberfelen 3U laben. mas mar bei feiner
rbeitlaft allerbings entfdulbbar. ber biefer 'or
faU - unb baber ift er ermlnensmert - foUte bie
26
etgenfltde abn fit ble Stigkeit bet jungen tau
etft tidfig fteimaden.
nbalfenbe 'etffimmungen 3tifcen ben beiben
(begatfen gab es nidt. ereits beim <fiffagefen mar
bet kleine 3mifdenfaU miebet ausgegliden unb man
betief bie etforbetliden <anabmen, um ben, aus
bet ausfaUenben Sfigkeit bet entlaffenen 'ittfdaf
fetin ermadfenen 6dmietigkeiten 3U begegnen. Iie
unebtlice fausgenoffin mat man los. Ias mat nun
3tat, von ben mafetieUen 6dben gan3 abgefeben,
fdon an fie etfteulid. bet bie arbeitteide (mfe-
3eit ftanb Dot bet Sft, unb e5 feblfe bie midfige fUfe.
tau .laite feffe fie jebod mutig mit ibtet gan3en
5taff ein. 6ie 3eigte ibtem <anne, in meldet 'eife
fie mit vetfftkfet Sfigkeif ein3uftefen gebadte, bis
eine neue 'ittfdaftetin gefunben mat. (s gelang ibt
auc mit ibtet klatblidenben, fibet3eugenben 3uvet
fict, aUe efiitdfungen unb (inmenbungen ibtes
<anns 3u 3etffteuen unb fie freute fie auf biefe
'eife, menn aud mit neuer, fdmetet tbeit unb
nod fdmetetet 'etantmotfung belaftef, nunmebt in
alle 3meige bet 'ittfdaft einbringen 3u knnen. <it
unmibetfteblidem S:atenbtang, mit kluger Umfidt
ging ble junge tau 3u 'etke. Sglid an (rfab
tungen teidet, mit eifemet 6elbftbebettfdung, 3bet
ebulb unb ausbauembem <ut trat fie an bie
27
fdmeren ufgaben betan, bie Jett ibtt barrten, unb
fie lffe fie! ie tiefe, gegenfeitige eigung unb iiebe
uerlieb bie erforbetlide $raft unb verbunben mit ber
anfpornenben \reube an ber ieiftung murbe biefes
verantmodungvolle 'irken, bie viele 'be unb bie
reidllde rbeiflaft eine .uelle reinen, ungetrbten
Ilces.
'if ber ibernabme ber neuen Sfigkeif begann
aud ein neues ieben. \r 'ilbelm iubenborff baUe
3mar bereits immer ber Sonnenaufgang alS bas 3ei
den be5 ufftebens unb be5 9eginnens ber rbeit
gegolten. a kein Jnfpekfor vorbanben rar, rie auf
ben greren Ifern, fo baffe er felbft alle bie uf
gaben eines folden 3u verfeben, 3umal er berbaupt
bie nfidt uerfraf, ber ieifer eines Unfernebmens
mffe aud ber (rfte bei ber rbeif fein. 'ar \rau
.latre ibrem 'anne aud barin 3undf gefolgt, fo
baffe fie fid bod von ibm ber3eugen lafen, ba bie
fe5 \rbauffteben fr fie vllig berflffig rre. 6o
mar fie benn erft 3um 3reifen \rbffc erfcienen,
renn ibr 'ann um adf Ubr von feinen morgenb
liden Ingen, ro er feinen ieuten nreifungen
gab, 3urckebrfe. as gemflide Jaffeeftnbden
morgens vor ber Ilasfre bes Iarfen3immers, rel
des fie fid, befangen von fbtifden, aus ferien
fimmungen geborenen nfdauungen bes ianb-.
2
lebens, fo berrlid ausgemalt baffe, konnte fomiefo
nidt ftattfinben, meil bet opf eines ttigen sanb
nitfes nun einmal von gan3 anbeten Gebanken er
fllt ift, alS fie 3u einem folden 3blll tauglid wren.
Samit mar es alfo nidts, unb fdlielid mar bie junge
'rau bod gan3 frob, obne ba fie fid 'ormrfe 3u
maden braudte, ben 'orgenfdlaf genieen 3u kn
nen, 3umal fie es im (lfernbaufe gemobnt gemefen
mat, liebet eine balbe 6tunbe lnger 3u fdlafen, alS
frber auf3ufteben, alS eS notmenbig fein mute
.ier trat nun befonbets eine grunblegenbe nbe
rung ein. Set 'orgenfdlaf murbe bem ermeiferfen
'fUdtenkteiS entfpredenb, rcfi dtlos, aber aud
klaglos geopfert, trolbem bet Gaffe aud jelt nod
aus Gefunbbeifrcfi dten fr feine 'rau miberfprad.
ber biet leiftete bie fonft fo vllig nadgebenbe 'rau
$iberftanb unb erteidte, ba ber Seitraum eines
'onats fr biefe 'rbarbeit 3ugeftanben murbe. (s
galt bas groe Siel, bie vllige eberrfdung ber
sanbmidfdaft unb aller ibrer Smeige 3u erreiden.
3m ubftall, Geflgelftall unb allen anbeten Stllen,
- berall mar bi e junge 'rau 3u finben, um nad
bem 'edten 3u f eben. 6ie mar unermblid unb
fdeute fid keineswegs, bei allen rbeifen felbft mit
.anb an3ulegen unb tdfig 3u3ugreifen. $ar bie
'Udmitffd'ff nun fcon bas Gebiet gemefen, auf
29
bem fie JUncft burc ibren plflicen Cingriff biefe
'ernberung bewirkt baffe, beren 'olgen ibre je{ige
Sfigkeit war, fo wurbe biefer wicfige 3weig ber
anbwirtfcaft nun auc befonbers betreut. as el
ken wurbe mit groem Cifer erlernt, unb balb war ber
lie fo gefcrft, ba ber lanbwirtfcaftlice ebr
ling jebe .fub mit bem lie bes eifters nac ibren
milcfpenbenben 'bigkeiten beurteilen konnte. 1ber
all wurbe mit gleicer Grnblickeit, mit gleicem
Cifer uerfabren. ber bamif war ja bie Stigkeif kei
neswegs erfcpft. ie uerfciebenen abl3eifen
muten beftimmt unb gerictet werben. er Garten
burfte bod nidt uernaclffigt bleiben, unb befonbers
ber Gemfegarten erforberte, falls er erfragreic fein
follte, eine mbfelige 'flege unb befonbere uf
ficf. ie Crntearbeifen waren im vollen Gange. Ies
balb war es unmglic, eine Silfkraft uon ben bort
befcftigten anbarbeitern ab3ugeben. uc auf bie
ratenbe Silfe bes annes mute immer mebr uer
Jidtet werben, benn 'ilbelm ubenborff war in
wacfenbem afe anberweifig befcftigf. 'ur bie
junge 6cwefter Sennt, ber wir biefe ausfbrlicen
'acricten aus jener Seit uerbanken, weilte mit
einem uom anbe ftammenben Sausmbcen ber
Sempelboffs befucsweife bei ber 6cwefter unb
30
betbe balfen nac beften srften. e3eicnenb fcreibt
Sennl t. :empelboff uon jener 3eif:
" - ic fblfe mic 3tifcen an biefen fleiigen
'enfcen mie in einer gan3 neuen 'elf. Ierarfige5
baffe ic biSber noc nie gefelen ober erlebt." 'ir
feben jebenfalls, mie unfinnig es mar, menn mit kei
ner 6ackunbe, aber "brgerlicer" CJerantmorfung
lofigkeit belaftete 6tbfer jene uon ben jbifcen
lrern ber bamalS aufkommenben 6o3ialbemo
krafie mit uollem '-unb berausgefcrienen 'bra
fen uom "Oft-(lbier", . uon "getreiberucernben
grarier" nacblcten unb bamit bas 3uftanbe
kommen unfinniger 3ollgefe\e ufm. befrberfen,
relce bie barfarbeifenben Ieutfcen anbmirfe
um ifren fauer uetbienten (rtrag bracten. 'it
miff en beule, marum bas gefcab. (ric uben
botff, bet groe 6ol jener beiben 'enfcen,
melce fie uon frb bis fpt mbten, um bem oben
ab3ugerinnen, mas bas Ieutfce CJ olk 3um eben
btaucte, mftenb jene 6creier nac bem 70er srieg
bie fcminbelbafteften kfiergefellfcaften grnbeten
unb bas CJolk betrogen, bat uns bie 3ufammenbnge
ge3eigt. (r bat ben 'erf unb bie ebeufung bet
eigenen, beimaflicen 6colle alS sinb tief erlebt. (r
bat nict nur alS elbberr biefen beiligen Ieutfcen
oben alSbrer bes belbenmtigen IeutfcenSeeres
31
oerfeibigf, fonbern er bat auc bem 'olke bie (r
kenntniffe bermittelt, bie ba3u fbren, ben euffcen
<enfden aufs 'eue mit biefem <oben 3u oer
rur3eln.
'ilbelm ubenborff rar kein anbrirf, fr ben
bie anbrirtfcaff eine "ffanbesgem(e" <efcf
figung rar, ber fie morgens, nadbem er gut ausge
fdlafen oatfe, fein 'fetb gefatfe{t votfbten lie( unb,
um fie <ewegung 3u macen, auf bie 'elber binaus
ritt er jagben oeranftalfefe, bei benen bie ppigen
jagbfrbffce mit bdften unb alletbcften Sett
fdaften ben oft nicf febr boben "Sbepunkf" bit
beten, .er fie von ben jnfpekforen 'ortrge ber
ben 'odgang bes <etriebes ballen lie(, fr ben er
fie nur foreif infereffierfe, reil er einen guten 'or
ranb abgab, von 3eif 3u 3eif in <edin 3u erfceinen,
um bort rrbig an lanbridfdaftlicen ettungen unb
<efprecungen u. bergl. feil3unebmen, bie nur 3u oft
febr unrrbig befcloffen rurben. 3reifellos bat es
auc folce "lpen" gegeben. 6ie rurben will
kommenes unb billiges Qgifafionmaferial fr bie
6o3ialbemokrafie unb ibre 'adbeter unb 'adfrefer
im brgerlid-Uberaliftifcen ager; auf fie rurbe ge
beutet bei ber Sete gegen bie eutfde anbrirf
fcaft vor bem !riege, beren 3iel rar, bas eutfde
'olk um bie 'glidkeif 3u bringen, fie rorenb
32

::
c
..
-
0
t
-
:
" ..
'"
C
d

Q
-
-


c

Q
d
i:
"


U:
'"
0
Q
-
"
Q
:
"
biefes, von ben berftaat!iden :uben unb Cmiingen
geplanten unb berbeigefbrten tieges felbft JU er
nbren. 'idf nur ber verlorene tieg, nod nidt JU
berfebenbe olgen fr unferernbrte Gefdlecfer
reiben kenn3eidnen biefes verbrederifde reiben
jener .gewifenlofen Sefer.
'ilbelm ubenborffs figkeif befdrnkfe fie
nicf auf bie verantwortungvolle eifung feiner 'irt
fdaff im umfaffenben 6inne. Cr griff felbft mit
eigener Sanb JU unb fefte oft bie rbeif eines nec
tes ober agelbners fort, weil beffen Cinfaf an an
betet 6telle notwenbig war. 'enn uns von Sennt
u. empelboff alS eine befonbere Cigenfcaft 'il
belm ubenborffs ber 6tol3 genannt wirb, fo ver
ffeben wir auc bie lrface unb bas 'efen biefes
6fol3es. Cs war ber rubige 6tol3, welcer unfere 'or
fabren vor ber Cinfbrung bes btiftenfums befeelfe,
bie frei auf ibrem freien Grunb unb $oben fa[en.
'icf nur u[erlic, auc feelifc verkrperte biefer
Wann befte eutfce Wannesart. Cr ift benn auc
nicf etwa ein Wenfc gewefen, ber in ftefem Crnff
nur rbeif kannte unb gegen alles nbere verfclof
fen war. Cs ift uns bericfef, ba[ er febr gerne
fcerJfe unb au[erorbenflic beifer fein konnte. ber
bei feinem boben 'eranfwotfungbewu[tfein ging ibm
bie 'flict ber alles, - war alles getan, bann traf
auc bie reube in ibre 'ecfe.
33
rau (aire rar in3rifden ibrem Siel, bie kennf
niSreide unb gute Samfrau eines sanblauslalfes 3u
rerben, nlergekommen. Seiter unb begleitet von
ber lolen 'reube ber bas Gelingen unb ber ilre
erfolgreiden ' ortfdrifte, laffe fie biefen fdreren
<eg mit unvernberter usbauer verfolgt. Uer
bings rar bas fdne ntlif ber unermblid ttigen
'rau etras bla unb fdmal geworben. ber renn
biefer Umffanb ilre fdne Crf deinung rirklid be
einfrdtigf ltfe, fo mrben bie glcftrallenben,
leudtenben ugen biefen 'ange( um ein vielfades
rieber ausgegUden laben. 6tol3 unb glclid falen
fie bie beiben Gaffen in bie ugen unb bie anfng
lide 6orge regen einer iberanftrengung rar balb
3erftreut.
'rllid geftimmt ber biefe Crfolge feiner tapferen
'rau, bat <Ubelm subenborff, ba fr ben fol
genben ag, geriffermaen um bas CreigniS 3u
feiern, beftimmte uden gebacen rerben foUlen,
relde er in feinem Clternlaufe fo gerne gegefen
baUe. iefe "arbamumplfden", rie biefe .uden
3
genannt rurben, trugen biefe Qe3eicnung uon einem
fcmaclaften, felr ergiebigen err3. rau .laire
rar biefes ".arbamum" 3rar ullig unbekannt, aber
fie rollfe nafrlid) ilrem 'anne ben 'unfc gerne
erfllen, unb auerbem rar Unkenntnis ber (in3el
leiten nattlic kein Sinberunggrunb, biefe "fe"
Eace ins 'erk 3u felen. Qalb rar unter ben uor
lanbenen 'e3epten bas gefunben, relces bei (r
fllung ber 'orfcriften bie Serftellung biefer 'lll
cen gerlrleiften follfe. Ules (rforberlice rar im
Sauslalf uorlanben, bis auf biefes unbekannte, felt
fame err3, beffen 'amen ber .ucen trug. 'on
'ofen mute biefe Eelfenleit mit bem 'ilcragen
beforgt rerben. m ncften ;age rurbe eine riefige
;fe abgelaben unb es ftellfe fie leraus, ba bie
Sausfrau ftaff fec3eln o t , fec3eln ' f u n b uon
biefem felr leicfriegenben, unbekannten .arbamum
beftellt latte. 'a oon biefem err3 nur einige ot
gebrauct rurben, fo ltfe man alfo genug bauon ge
labt, um bis ans locbetagte ebensenbe folce 'lb
cen bacen 3u knnen. her biefes .arbamum befa
bie unerfreulice (igenfcaff ber ;reulofigkeit, b. l.
in biefem alle feine aus3eicnenbe unb begelrte
'r3e in oerlltnismig kur3er 3eit 3u oerlieren.
'ie jeber 'ergeubung an fie ablolbe Sausfrau
rurbe jeboc in Eacen ilrer nict felr reic
35
ausgeftaffeten 'itffdaftkaf e f drer getroffen, al$
man ilr eine 'ednung von 16 Salern fr biefes, fie
fo unbankbar fdneU verfldtigenbe unb fomif ret
tunglos verlorene Ierr3, berreidte. Sie gefdic
teften "inanJtransakfionen" unb "tberbrcung
krebite" muten lier vllig wirkunglos bleiben. 6ie
konnten ben 3ufammenbrud einer fabellos gefltfen
'ittfdaftkaffe 3rar auflalfen, aber nict verlin
bern. Sas fonft fo luftige Iefcft bes sucenbacens
voU3og fie baler in ernftlafter, feierlicer 6tille.
uc bas erfreulice Ielingen ber fie auf ben Sellern
lufenben kleinen suden, beten rt3iger Suft bet
unglclicen Sausftau bie finanJieUe sataftrople
mittelS bes Ierucfinnes forfgefent von 'euem ins
2erutfein tief, konnte batan nicts nbern, fonbern
beritkfe fogar einige Srnen. 'illelm ubenbotff
bemerkte am benb beim uftragen bet "feuren"
suden bie fictbate 2ekmmerniS feinet rau, beren
Urfade er alnunglos auf ein 'iraten bes Iebcs
3Utcflrfe unb 3u 3etftreuen glaubte, alS er nac
einer soffprobe feinet 3ufriebenleit leblaften us
btuc gab. ileinlaut unb voll rger bet ilte Summ
leit, rie fie es nannte, erftaffete bie unglclice
Sausfrau 2ericf. Sie beiben Iaffen ffellfen bet
einffimmenb feff, ba bie suden 3rar felr fcn, aber
ein renig 3u teuer rren. Soc es rar balb ein us-
gleid gefunben, inbem man bie 'glldkeit etmog,
bem Snblet bas berfdffige satbamum 3Utc-
3Ugeben um auf biefe 'eife einen 6daben 3u uer
bfen. Salb fdet3fe man uergngf bet biefen btol
Ugen 'orfall unb fdlielid gelang es 'rau slaire
nod ibren 'ann 3u ueranlaff en, ben immerbin efmas
peinliden Stief an ben Snblet in 'ofen megen bet
3urcabme bet 'ate 3u fdreiben. <lm folgenben
age konnte bie 16-alettednung bann mit einet
16-6ilbetgrofdenrednung uetfaufdt metben unb bet
"Ctat" bet Sausftau mat gerettet.
'it biefer "mt3igen" Qefdidfe bes suden
bacens breden bie Ctinnerungen Sennt u. empel
boffs 3undft einmal ab, um von ibt felbff erft nad
vier 3abren mieber aufgenommen 3u merben. 'it
biefen Crinnerungen mufen mir alfo in Crmangelung
anbetet .uellen bas junge Cbepaar ubenbotff in
surfdemnia verlaff en, um erft mit ben <luf3eid
nungen mieber bottbin 3utc3ukebren. 3n3mifden
baffen fie midfige, - ja, man kann im Sinblic auf

bie Qeburt Ctid iubenbotffs fagen - "melf-
bemegenbe" inge ereignet. 'eltbemegenb, menn mit
uns vergegenmtfigen, ba bas kleine, bilflos in fei
nem Seffden liegenbe sinb, alS 'ann bie ruffifde
<l rmee bei annenberg vernidfefe unb burd meifete
fiegretde 6dladten aud jenen 'lec eutfder Ctbe
37
uot bet ilberfcremmung burc feinblice tuppen
berabtfe, ro feine qiege geftanben. qenn auc
Ctic bet 3reife 6obn unb bas btiffe inb rat, fo
fagt Sennl u. empelboff, "ba bet kleine Ctic mit
feinem fen Qefictcn bet erfte ecte 6obn feines
fcnen 'fferleins rar."
;rgenb jemanb bat einmal bie emerkung gemact,
ba alle groen 'enfcen bebeutenbe 'flet gebabt
bffen. 'an barf jeboc nict mit bem egriff "e
beutung" einfeifig bas 'erkmal literarifcer 'ro
bukfionen ober knftlerifcer etfigung verbinben.
Iet berfpi{fe 3nteUektualismus bat bier eine feiner
unfinnigffen 'olgerungen ge3ogen, inbem er ber e
beufung eines 'enfcen nur auf folcem Qebiet ein
Seimatrecf 3uerkannte. qenn rir auc eingangs
einet fcematifcen ebanblung in 'ragen ber 'er
erbung elferlicer nlagen auf bie inber nic
t
3U
ftimmen konnten, fo folgt baraus nod nidt, ba bier
berbaupf keine e3iebungen an3utreffen finb. Ias
qirken bes 'afeerbgutes, bas gtflice qerbe
gebeimnis iff nicf in logifde, von ber 'ernunft et
fonnene 'ormeln unb erecnungen ein3ufpannen.
'it knnen nur feftftellen, b a es rirkt unb 3tar
refentlic rirkt, aber niemalS biefen qirkung-
. beretc, bie usbebnung unb ben Qrab biefer qir
kung von einer Qenerafion bis 3Ut anbeten errecnen.
3
agegen ift nur fieer, ba bie 'iefung biefes
'affe- unb perfnlieen Crbgutes im runbe un
manbelbar iff, mas jeboe mieberum eine ceeinfluf
fung, melee biS 3ur 'Jerfettung fbren kann, nief
ausfeliet. 3n biefem Einne mar es notmenbig, fo
meit bei ber 0rftigkeif bisberiger .uellen berbaupf
mglie, bie Clfem bes elbberrn burc ibr 'irken
JU kennJeienen. Cas bier angebeufef werben konnte,
gengt, um gemiffe Cbarahfer3ge unb -anlagen er
kennen 3u laffen, melce mir bei bem 'elbberm Cric
ubenborff feilweife in ungebeurer teigerung, alS
jenes 'ebr mieberfinben, melces eben unter e
nialitf verftanben wirb. 3meifellos wirb niemanb ber
'ufter cebeutung unb re abfpreeen wollen,
wenn man niet biefe Cigenfcaffen lebiglic auf e
biefen fucf, mo man fie, wenn von 'Jererbung ble
'ebe ift, burcgebenbs nict finbef. Qenn bie 'ac
kommen von ben in biefem eingefcrnkfen Einne
bebeutenb genannten 'enfcen, finb faft nie felbff
bebeufenb gemefen. Qagegen baben bie anerkannt be
beutenben 'enfcen in faft allen 'Hen Clfern ge
babt, benen Sebeutung in jenem weiteren Einne JU
gefprocen werben mu, mie mir blefes bei bem Cbe
paar ubenborff getan baben unb tun konnten. Cin
freffenber 'Jergleic wren in biefer ceJiebung bie
3
Clfern 6dUlers. 'ir finb uns ber Un3ulnglidkeit
berarfiger "'ergleide" vllig bewut, unb biefe Cr
wbnung foii aud weniger ein Q e weiS alS ein S i n -
weiS fein. 'ir knnen bei 6diller bas Crbgut feiner
Cltern in ben 'icfungen beuflid erkennen. Sabei ift
nafrlid 3u bemerken, ba ber umfafenbere Geift
bes 6oles bin3ufriff, wie er fie in ben 'erken
offenbart. Cine auffaiienbe 'eftigkeit bes barak
ters unb ein uorwrfsbrngenbes 6fteben bat 6dil
lers 'afer bei einem Sang 3ur 6driftftellerei aus
ge3eidnef, wbrenb bie 'irkung ber eblen 'eiblid
keit unb Cigenarf uon 6dillers 'uffet, obne wei
tere Crklrungen bafr 3u fuden, benen, bie fie kann
ten, nie aus bem Gebdtnis enffdwanb.
Ser 3ug ins Groe, ins Qebeutenbe begegnet uns
in ber 'uffet bes 'elbberrn. 'it welder Satkraff
biefe 'rau wabrlid groe 6dwierigkeifen meifterfe,
mit welder in fie felbft rubenben 6iderbeif fie ber
ben Singen ftanb, ift angebeutef worben, kann aber
nur burd tiefes ineinbenken in bie obwalfenben
Umftnbe wirklid erkannt werben. uf biefe 'rau
trifft bas Sidterworf 3U: "Gro kann fie ber cenfd
im GId, erbaben erft im Ungld 3eigen." Senn bie
fes Ungld ift ein 'euer, in beffen Gluf fie bas eble
'efaii uon aiien anbaffenben 6dIaden trennt, wo
40
es fie bann in ben meiften \llen allerbings 3eigt,
ba eben nur 6clace vorbanben war.
Iiefe \rau war ftets biefelbe; ob fie im lan3e ver
gtterter 6dnbeif inmitten eines tlberflufes im
elterliden Saufe ftanb, ob fie in rufdewnia in raft
lofer Cmfigkeif unb nie ermbenber Satkraft lanb
wirffdaftlicer rbeit nadging ober im Unglc in
erlin 'uvpen3eug nbte, um bie Cr3iebung ibrer
$inber ficer 3u fteiien. Cine Ieutfce \rau unb
'ufter, bie es an fie fcon verbient, in gebbrenber
Crinnerung 3u bleiben. Iamif foii nid
t
etwa be-
3Weifelt werben, ba es nidt noc viele folcer
\rauen im Ieutfden 'oUte gibt. Unbekannt, un
beadtef voiienbet fie bas eben mander biefer
'rauen. Sier ricfig 3u werfen, bier 3u erkennen, iff
natrlid nicf mglic, wenn man in ben 6umpf einer
orienfalifden, vom briftentum eingefdleppfen unb
ins "Seilige" erbobenen 'rauenveradtung binein
gewatet ift. 'idt in ber verveftetenSaremsatmofpbre
bes 'iffelmeeres, in ber fog. fotabifden 3one,
konnte bie ctung vor bem 'eibe entfteben, fon
bern fie wuds im 'orben, im 6caffen Ieutfder
Ciden, fie war ber Ieutfden 6eele adgem. Cs ift
bie ungebeuerlidfte 'erbrebung ber $ulturgefdidte,
bie 'erwecflung von Urfade unb 'irkung, wenn
41
man bie immet wiebet butcbtecenbe eutfce uf
faffung von bet tau ben <itaungen bes jfbifcen
[btiffenfums 3Ufcteibf. enn es iff ein $eweiS fit
gan3 beftimmfe uetungen bet Iebenbigen Ieutfcen
Colkfeele, wenn biefe ctung ftobbem noc vot
banben ift.
42
cie amengebung Ctic ubenborffs, bamalS Iei
ber noc mit einer criftlicen :aufe verbunben, voll
JOg fie 3war nict mit einer raufcenben, aber bod
immerbin mit einer fr bas ftille unb einface eben
in 5rufcewnia bebeufenben 3eftlickeif. er kleine
:ufling lief fie gan3 rubig, fogar obne bas blice
proteftierenbe efcrei JU erbeben, in bie "criftlice
emeinfcaft" aufnebmen. er 'roteft foUle fie
fpfer beim usftiff 3u einem gewaltigen 'ecruf
geftalfen, ber ecolfenb burd bie eutfden anbe
fdoll, von ben rafeerwadfen eutfden gebrf wurbe
unb in feiner 'irkung eine gefdictlide Qebeufung
gewann. Cs 3eigfe fie aud bier, baf Qlut bicer alS
'affer war.
er 3elbberr fdrieb in feinem 'erke "'ein mili
frifder 'erbegang" ber bie kirdUde Cinftellung
ber elfern unb feiner kirdUden Cr3iebung:
"3n rof-idferfelbe wurbe ic konfirmiert. ie
.onfirmation baf keinerlei Cinbruc auf mid ge
macf. 3d babe bamalS wobt berbaupt nidt ber
bie driftlide ebre nadgebadt, bie elfern waren
4
keine .irdenbefuder. Jm .abettenkorps rurben mir
fonntglid in bie $irde geflrt. Iod bas rar
"Sienft", mie jeber anbere Sienft, unb fo rerbe te
roll bie .onfirmation alS Iienft aufgefaat laben.
menau fo mie es Sienft rar, renn te alS proteftan
tifder ffi3ier fpter in 'efel rmifdglubige Sol
baten in ilten mottesbienff 3U flren laffe, olne mir
$opf3erbreden barber 3u maden, meld fdrerer
unfittlider 3mang, meld mleidg,ltigmaden in ben
fr jeben 'enfden fo ernffen mlaubensbingen, in
foldem "in bie $irde kommanbierf werben" lag.
'eine 'utter rar 3u meiner $onfirmation nad
mrof-idterfelbe gekommen. Je fagfe ilr am benb
enffufdt, id rre ja genau fo rte am 'orgen vor
ber $onfirmafion, es {ffe fie ja nidts genbert.
'eine 'utfer meinte barauf, ja, fo iff es aud."
S:rofbem ubenborffs keinen groen 'erkelr
unterbielfen, rar bas Saus mit mften berfllt. Sie
meiften mffe raren bie bufigften $efuder bes
Saufes, ffi3iere aus 'ofen, mit benen 'illelm
ubenborff burd gemeinfame, milifrifde Jnferefen
in engerer 'erbinbung ftanb alS mit ben muts
nadbarn. Iiefer Umffanb lff bie 'rage aus, rarum
biefer 'ann, ber reif melr 6olbaf alS mutsbefifer
rar, nidf in ben milifrifden Sienff traf, nadbem
er bereits alS eferveoffiJier mit bem 'ilifr in
44
enger q;erbinbung ftanb. qielleic
t
batte ibn btr
wieberbolfe ufentbalt auf bem ianbe bei entfern
ten qerwanbfen ben Qeruf bes ianbwirfes er
ftrebenswert erfceinen laffen, wbrenb er ben 6ol
batenftanb erft wbrenb unb nac ber militrifcen
ienff3eit kennen unb lieben lernte. Cin 6cwanken
im einmal gefaten Cntfclu lag nicf in ber 'afur
biefes willensftarken 'enfcen. 6omit barrte er auf
bem 'often aus, auf ben er fie felbft geftellt baffe,
unb oerfudfe, biet feine bigkeifen 3ur Cntfaltung
3u bringen. Cr blieb jebenfalls 3eiflebens melr 6ol
bat alS ianbwirf. 'enn Sennl u. S:empelboff von
ibm fdreibt: "Cs ift uns ein ungelftes 'ffel ge
wefen, warum er biefen Qeruf gewblf bat", fo fllt
uns unwillkrlid jenes 'ie\fde-'orf ein: "'as
ber qater fdwieg, bas kommt im 6obne 3um 'eben,
unb oft fanb id ben 6obn alS bes 'aters enfbl{fes
Geleimnis." 'as bei 'illelm iubenborff "'ffel'',
"Iebeimnis" geblieben war, bie unerfllte iiebe 3um
milifrifden Qeruf, ber nid
f
S:at geworbene 'unfd,
6olbat 3u fein, was in feinem 3nneren "fdwieg",
bas kam in feinem 6obne "3um 'eben". iefer 6obn
iff ber grfe eutfce 6olbaf geworben, welden bie
eutfde Iefdidte kennt! 'as bem 'afer oerfagt
geblieben war, follfe fie in bem 6olne erfllen, unb
beswegen wurbe biefem bie Qeffimmung, ffi3ier
45
JU werben, "foJufagen in bie 'iege gelegt". (s ift
vermutet worben, ba biefe eftimmung frber ge
troffen wurbe, alS bie 'amengebung erfolgte. \ie
'amen 3tiebtic-Cilbelm erbtelf bas Sinb in n
betracf ber groen CJerebrung bes SobenJollern
baufes feitens bes CJafers, alfo aus bem gleicen
Qebankengang, aus bem ber 'bilofopb 'ietfce biefe
gleicen 'amen bekam. 'it bem 'ufnamen 'ric
verbanben fie 'rinnerungen an einen CJ orfabren ber
vterUcen Gromuffer, ben snig 'ric XIV. von
6cweben.
Cbrenb bie eigenflice CJeranlaffung JU biefer
3eftlickeif, bas Sinb, abnung- unb teilnabmlos alles
ber fie ergeben lie, lag bie Sauptlaff ber CJeranf
wotfung auf ber jungen 'uffer, bie fie ibrer uf
gabe, unter eibilfe ber inJwifcen neu eingeftellfen
'itffcaftetin, 3rau 6treic, wibmete unb fie 3ur
allgemeinen 3ufriebenbeif ber Qfte lfte. (s wirb
gerbmf, ba bie 'begaffen ubenborff, obne jemalS
ppige 3effe JU feiern, berarfigen Qefellfcaften obne
jeben bef onberen ufwanb eine vollenbete 3orm JU
geben verffanben, fo ba weber ber verwbntefte
'enf c etwas vermite, noc irgenbeiner ber Qffe fie
unbebaglic gefblt bffe. \ie Qabe bes Sausberrn,
mit 'rnff unb 3robfinn bie Unferbaltung auf allen
Qebiefen fbren JU knnen, ben Qefprcen balb eine
46
infereffanfe, balb eine fcet3ftobe 'enbung 3u geben
unb in gefcicfer 'leife alle efeiligten anregenb in
ben 'orfwecfel binein3U3ielen, trug ba3u bei, baf
es jebet alS 'Ot3U9 unb mewinn befracfefe, im
S)aufe ubenborff gelaben 3u fein. 6o war .rufcer
nia nict nur ber rt pflicftreuefter rbeit, fonbern
feine ewolnet Detffanben es ebenfalls, 'effe JU
feiern, beten naclaltiger (inbruc jebem unaus
lfclid in ber (tinnerung blieb.
'idt lange Seit nac biefer ;aufe brac bie .in
berkrankleit bes .eucluftens unter ber kleinen e
ulkerung non .rufcewnia aus. Qer uierjlrige
'icarb laffe bamif begonnen unb balb war bie 3wei
jlrige (lfe ebenfalls angeftecf. ber bie bei ben
"greren" .inbern gutartig uedaufenbe srankleif
bertrug fie auc auf ben kleinen (ric unb war fr
biefen mit einer gewiffen ebensgefabr uerbunben.
ilflos lag bas .inb im 'Jagen unb wurbe non feiner
jugenblicen ;anfe Sennt, welce ilrer 6cwefter
bilfreic 3ur 6eife ftanb, mif forgenber ufopferung
betreut. (ine leufigen 6tbfern feltfam uor
kommenbe Seilung rurbe auf nrafen bes anb
ar3fes angewanbf. Qie gan3e kleine mefellfcaft
muffe unter 'lrung unb ufficf ber forgenben
;anfe in ben 6cafftall berfebeln unb bort ilre
47
:age uerbringen. ie uft biefes Stalles bte burc
bas in ben Sfallausbnffungen reiclic uorbanbene
mmoniak eine fo gute <l irkung aus, fo baf bie Ge
fabren balb beboben waren. <lbrenb bie beiben
"grofen" sinber biefen ufenfbalf febr uergnglic
fanben unb fie burc sleffern unb anbere reuben,
bie folcer Stall bot, bie 3eif uerfrieben, lag ber kleine
(ric im <agen unb fclug, uon feiner :anfe unfer
fflf, eine ermbenbe bwebrfclacf gegen bie barf
ncig in bicfen Gefcwabern beran3iebenben 3lie
gen. (in sampf, ber obne bie fctenben finber
nife berbecenber Scleier, "cann gegen cann"
beffanben werben mute, um ben freien fin3ufriff ber
beilenben uff nicf ab3ufperren.
iefer 'often war fr fennt u. :empelboff nicf
leicf aus3ufllen. 3eber wirb fie Dorffellen knnen,
welce berrlicen sleffergelegenbeifen bier uorbanben
waren, befonbers ba es eine eiter gab, welce bis 3u
ben ecenbalken reicfe, wo bie Scwalben ibre
'effer angelegt baffen unb, ein- unb ausfliegenb, ben
sleinen uffer 3ufrugen. \af ber 3unge in ange
borener 'ifferlickeit unb in tiefer (brfurcf uor ber
'afur, ben kleinen 'geln nicts faf, baffe bie
fferin balb berausgefunben. oc mocfen ibr bie
sleffereien uielleicf oft etwas uerwegen uorkommen,
48
ubenborfi <erlag Ubarcfu
\rfc .uenlorf {m retten e&enjalre
wenn aud bie Clfern ubenborff auf bem rtdfigen
6tanbpunhf ftanben, ba es beffer wre, ein sinb
klettern 3u laffen unb feine Gefdiclidheif 3u ben,
als burd ein nie burd3ufbrenbes 'erbof, in ber Un
gefdiclidheif 3u beloffen unb fo gegebenenfalls in
weit grere Gefabr 3u bringen.
4
49
as .riegsjalt 1866 war in3wifden lerangetc.
'as mcfige ufbllen bes ".ebetftaates" 'reu
en latte eine ktion bet tmifcen betftaatlicen
'olitik ausgelft. u(etlid traf bet onflihf 3Wifcen
!ffetteic unb 'teu(en alS 'olgen bet lln3uftglic
keiten in bet 6cleswig-Solfteinifcen 'rage in bie
(rfceinung. 'ie fbbeutfcen 6faaten unb Sannovet
fcloffen fie !ftetteic an, unb es ergab fie eine ln
lice .oalition gegen bie Solen3oUem-'onarcie,
wie fie gegen ben lfen 'rib beftanben latte, mit bem
Untetfdieb, ba( fie bie brigen eutopifcen mro(
mcte jebt femlielfen. 'on ben jefuitifcen 'acen
fcaften, welce bei biefem 'elb3ug, bem eigenflicen
'otfpiel 3U bem 'eutfd-ftan3fifcen .tiege 1870
bis 1871, witkfam waten, fellfen bamalS noc bie
nleren .ennfniffe, etft tedt bie lnung von ben
3ufammenlngen. (rft (tid ubenbotff bat uns
biefe in iltet gan3en uerlngniSvoUen Stagweife
bermittelt. 'illelm ubenbotff erlielf feine (in
betufungotbet unb begab fie bet etlin nac feinem
eftimmung,ott 'etfebutg. 'an wirb bereits aus
50
bem 'itgeteilten entnebmen knnen, mit melden
(mpfinbungen biefer 'ann, ber mit allen 'afern
feines Ser3ens am 6olbatentum bing, ins 'elb 3og.
(r batte nur einen summer, bau es uieUeidt trob ber
'obilmadung nidt 3um mirkliden sriege kommen
mrbe. Qlber gan3 abgefeben uon feiner perfnliden
'eigung, mar es fr ibn eine felbftuerftnblide
'flidf, alle perfnliden 6dmierigkeiten in bem
sampfe fr bie 'erteibigung unb mr[e bes 'ater
lanbes 3urc3uftellen. (r btte in feiner (igenfdaff
alS Sanbmirt unb 'amiUenuafer, ber alS 'ertrefer
nur feine junge 'rau 3urcklie[, 3meifeUos fofort eine
Sefreiung uom Seeresbienft erreiden knnen. Qlber
aud obne bie ibn erfllenbe Segeifferung unb 'ei
gung, btte er einen folden 3uftanb nidf ertragen,
mbrenb Qlnbere ins ' elb 3ogen unb ibr .eben bin
gaben. 6eine Segeifferung murbe jebod febr halb
erbeblid abgekblt, alS man ibn 3u einer Sefabung
f dmabron nad (rfurt kommanbierte. as mar eine
fdmere (nttufdung! Sier waren keine smpfe 3u
befteben unb aud keine 'einbe 3u ermatten. 'i[-
'
mutig unb rgerlid ber biefe 'ermenbung in tiefffet
(tappe, fa(te er tOrbergebenb ben mebanken, fie
infolge ber ibn wenig befriebigenben unb nod
weniger 3Ufagenben S:ttgkeif burd ein mefud uon
51
biefet tf mienft.flidt 3U befreien. 3n biefem alle
fdienen ibm bie ufgaben feines erufes unb feine
nwefenbeit in .rufdewnia wicfiger 3u fein. bet
als bet erfte Unmut verflogen war, brad ber folba
tifde Geift wiebet burc unb rief ibm ins ewu(t
fein 3Utd, ba( ein erteilter efebl aus3ufbren war,
auc wenn er nidt ben 'eigungen bes efoblenen
entf.rad. mte mif3iplin bebtelf in biefem .ampfe
3Wifden 'ollen unb 6ollen bie berbanb, wie es
nun einmal ben nofwenbigen 'tfotbetnifen bes 6ol
batenfums entfprac. ('s bauetfe 3uncft noc einen
'onat biS ber !rieg enbglfig erklrt wurbe. mte
6cwabron fbde in Gifpersleben bei 'rfurt ein
garnifonm(iges ieben unb bie (reignife nabmen
einen fo geregelten unb friebliden 'edauf, ba rau
.laire ibren Gaffen bod befucen konnte. erubigt
unb 3Uftieben bet ben ufenfbalf unb bie Sfigkeif
ibres 'annes baUe rau .laire am 18. 6. bie <c
reife angetreten, um 3Ut beginnenben Seuernte wie
ber in !rufcewnia anwefenb 3u fein. a nbede
fie Jebod bie .riegslage unb fbtfe 'ilbelm iuben
borff fcneller auf ben !riegsfcauplal, alS er gebofff
baUe unb alS es voraus3ufeben war. mas nigreic
. Sannover traf ber .oalifion gegen 'reu(en bei, unb
biefe Satface macfe bie (nffenbung preu(ifcer
Sruppen unb ben fofortigen 'inmarfd in biefd ianb
52
nofwenbig. fr un finb beute biefe erblfniffe, wo
'euffce gegen 'eutfce kmpften, kaum noc uor
ffellbar unb gerabe3u grauenlaff. Crff unter bem Cin
brud biefer Satface erfceinf un ba politifce
Cinigungwerk Qismards im rictigen icte unb
bringt uns bie ungeleure Qebeutung ber 6cpfung
eines mrojbeutfclanbs burc bolf itler fo recf
nale. 'ar bie 6cpfung bes geeinten 'eutfcen
Jatferreices fcwer, fo war bie Crlalfung, bes
felben allerbing,s noc fcwerer. 'iefe Crlaltung
war nicf gewltleiftef, folange nict jene 'cte
erkannt unb bekmpft wurben, wefce ben uon ilnen
nicf gewnfcten Qau biefes eices planmjig, uon
innen unferwllfen, alS er burc bie Sapferkeif be5
'eutfcen eeres unb feiner 'lrer ujerlic uoll
enbet war. iefe enbglfige ufgabe 3u 3eigen, bie
'ege 3u einer ulkifcen Cinleif bes 'eutfcen 'ol
kes 3u befcreiten, war bem 'anne uorbebalfen, bef
fen 'ater bamalS fr ben Jampf um bie polififce
Geftalfung in bie 6clacf uon angenfal3a 30g.
'ad uerfciebenen 6carmteln unb kleineren
Gefecfen wurbe bie annouerfce rmee burc bie
'reujen eingefcloffen unb ftredte bie 'affen. 'ie
fer erfreulice Crfolg beenbefe ben bannouerfcen
'elb3ug. as Jnigreic annouer wurbe befett unb
bas anb alS 'rouin3 bem preujifcen Jnigreice
5
einuerleibf. Iie frfuder 6dmabron be 12. Sufaren
regimenfS baUe 3mar keine in bie ugen fpringenben
Selbenfaten uertidtef, aber fie balle fie bei bem be
kannten tagelangen 6uden nad ber bannouerfden
rmee, burc kbne 'atrouillentiffe unb anbete
Sufarenftcden befonbers ausge3eidnef. Iiefe (r
lebniffe 3blfen fpter 3u ben fdnften (tinnerungen
'ilbelm ubenborffs. (in flader 6belbieb, ber
ibn am recten rm traf, uerurfadte 3mar befUge
6dmer3en, bod blieben keine meiferen olgen 3U
rc. Ias rafde (nbe bes Sampfes mar ibm infofern
lieb, alS er vor bem usbruc ber 'einbfeligkeifen uer
fdiebene bannouerfde Dffi3iere in 6tabe kennen
gelernt baffe, mit benen er jebf mieber in fo gan3 an
betet 'eranlaffung in Serbrung kam. jm brigen
fbrfe er biefen Sampf Ieuffder gegen Ieutfde
nur ungern. Ier feelifce 3miefpalf eines folden
$ampfes ift uerftnblid unb aus ben feelifden {e
feben nur 3u begreiflid. (s bauerfe nod einige <o
nafe bis bie :ruppen aus Sannouer 3Utchebrfen,
mo fie alS Sefabung verblieben maren. 'Ubelm
ubenborff erlebte bei ber bnabme ber ben San
noueranern auferlegten ieferung von 'ferben nod
uielen rger.
jn3mifden baffe bie 6dladf bei $niggrb am
3. 7. 1866 ben $tieg 3ugunffen 'reuens entfdieben.
5
"Iie <elf gebt untet11, meinte bamalS ber arbinal-
6taatsfekreft erfdrect unb beftr3t, alS biefe Ion
nerbotfdaft bes preufifden 6ieges an bie 'auem
bes 'atikans fdlug. Ier Srieg rar anbers verlaufen,
alS bie Irabf3ieber in 'om erwartet unb gernfdt
batten. Ier usgang biefes Stieges rettete ben 'ro
teftanten in 6bbeutfdlanb unb am 'bein bas eben,
relde -rte bies fpter feftgeftellt rurbe - im an
beten 'alle oerabrebetermafen erfdlagen, b3r. ent
redtet werben follten. us biefer DOt Ietidt errie
fenen S:atfade erbalten bie e3iebungen ber 'om
kirde 3u ben politifden lreigniff en jener 3eit eine
entfpredenbe eleudtung.
Jn Srufdernia batte man natrlid alle Snbe Doll
3U tun, um ben feblenben Sausberm 3u erfefen. Ia
man burd bie 3eifung non ber 6dladt bei angen
fal3a gebtf unb 'rau Slaire kaum 3reifelte, ba ibr
Iatte an ben Smpfen teilgenommen batte, fo ge
fellte fie 3u ber Dielen oerantrortungoollen rbeit
nod bie qulenbe 6orge um ben. geliebten 'ann.
ber 'rau Slaire berabrte aud jeft, rte immer,
Salfung unb 'affung. alb entriffen einige kur3e
Seilen bes Iatten fie jeber 3reifelnben ngff, unb
.
'
am lnbe bes uguftmonats fab fie bie 'amilie in
Srufdernia rieber vereint. Iie <ieberfebensfreube
rar nattlid gro(. Saum erkannte ber kleine lrid
5
feinen 'ater nad biefer langen brefenfeit rtebet.
ber balb war bas 'etfrauen 3u bem pllid riebet
in ber 'orftellung bes Jinbes auftaudenben brtigen
'ann fergeftellf. Iie reube bet "greren Jin
bet modte fie vielleidt aud nad Jinberatf mefr
auf ben mit biefem (reignis ber 'ieberkefr ver
bunbenen "umulf11 im Saufe erftrecen. 6ie faffen
eigenflid gar keine Gelegenfeit gefabt, ben 'ater
rirklid 3u vermifen. Ias eben im .aufe war in
gerofnter 'eife verlaufen, unb bei bet umfangreiden
tigkeif ifres 'aters, bie jenem kaum geftaffete,
fie ben Jinbern in ausgiebiger 'eife 3u ribmen,
rat bie bteimonaflide brefenfeit rofl nod ntdf
refenflid bemerkt. bet aud fr ben 'ater war bei
aller iebe fr feine $leinen, bei aller reube, fie
munter unb gefunb rieber 3u faben, bas grte Glc
bie 'iebervereinigung mit feiner geliebten unb
tapferen rau. 'enn er aud bereits erfafren faffe,
mit relcer Umfidt unb Sorgfalt rau Jlatre bie
ngelegenfeiten 3u leiten verftanb, fo ermattete er
boc, ofne bie eforgnife laut werben 3u laffen,
allerlei Unorbnung in bet 'idfcaft. (s wre ja
rebet verrunbetlid, nod 3u fabeln gerefen, wenn
man biet unb ba eine tbeit liegen gelaffen fffe,
ober mit irgenbeiner eftellung im 9cftanb geblie
ben rre. Ienn bei ifrer eridfdaftung mute
56
frau .laire ben burd bie (rfabrung gefdulfen 'at
ibres Wannes vllig enfbebren. rei .inber - bar
unter ein gan3 .leines - erforberten bie (rfllung
mtferlider 'flicfen, wbrenb bie Gebanken 3Weifel
los oft genug in ber f erne, bei bem Gaffen weilten.
ber auf bem balb angetretenen 'unbgang war
nidts 3u entbecen, was ben ftrengen, vrfenben
$lieen 'ilbelm ubenborffs nla& 3um Wiffallen
geben konnte. 6eine 'irtfdaff war in fabellofet
Orbnung, unb in knavven, aber tiefgefblfen 'orten
fvrad er feiner rau bie rcbalflofe nerkennung
aus. 3a, er fagte fvter oft fcer3enb:
"'enn id in meiner 'irffdaff redt vorwrts
kommen will, bann fu' id am beften, ic geb' gan3 fort
unb berlafe fie meiner rau allein.
57
cer rieg war berftanben unb bie gewobnte r
beif wurbe wieber aufgenommen. 'od einmal wur
ben bie (reigniffe bes 3elb3uges in freubiger (r
innerung gewect, alS ber Sniglide Sriegsbert
'ilbelm .ubenborff fr feine militrifden 'er
bienfte ben Sronenorben mit 6dwertern verlieb.
efpekfvoll wurbe ber Orben von ben Sinbern be
wunberf, unb ber kleine (rid griff nad Sinberarf
eifrig mit beiben nben 3u, um biefes blanke ing
an fie 3u bringen.
"ber (ric! u mut bod nidf gleid aUes baben
wollen11, mabnte ber "groeu Cruber, bem bie bobe
Cebeufung biefer U53eid)nung fcon verftnblic
war, in berlegenem, 3Utedfweifenbem one.
"er :unge ift gar nidf fo bumm11, fagfe ber 'afer
ladenb, "er will aud einen Orben baben. offenflic
wirb ibm ber 'unfc fpfer einmal erfUf.11
(s beburffe nur ber <elegenbeif, ba ber fpfere
kaiferlide Stiegsberr biefem 6obne bereits nad
beffen erfter, fr ben \orfgang bes Srieges 1914 fo
entfcetbenben unb rubmretden 'affenfaf, ber (tn
nabme von .ffid, ben bdften Orben verleiben
5
mu&fe, ben er fberbaupf 3u vergeben baUe. eiber
mar e5 bem 'ater nidf vergnnt, feine bamalS aus
gefprodene offnung fo gln3enb erfllt 3u feben.
Ier Sommer 1866 lie& bie <emobner von .ru
fdemnia viel reube erleben. Ier Jrieg baUe 'U
belm ubenborff Gelegenbeif gegeben, feiner 'eigung
3um Solbatenberuf in vollem Umfang nad3ugeben
unb ibm (bren unb us3eidnungen gebradf, mb
renb rau .laire mit Genugfuung auf ibre geleiffefe
rbeif alS eiferin bes nmefens 3urcblicen
konnte. <alb jebod trafen (reignife ein, melde ibre
Sdaffen auf bas eben ber Gaffen marfen.
Iie .rankbeif bes alten erm v. S:empelboff baUe
fie erbeblid verfdlimmerf. (s baffe fie meifer beraus
geffellf, ba er fie 3u bebeufenben Spekulationen
baUe verleiten lafen, bie einen bebenkliden usgang
nabmen. Iie Cegleidung ber usflle baffe fein
eermgen faft refflos verfdlungen, unb bie amilie
fab fie einer febr emften age gegenber. Ier S:ob
bd jungen .arl v. S:empelboff kam bin3u, um S:rauer
unb trbe Stimmungen in biefer 'amilie 3u verbrei
ten. (s konnte nidt ausbleiben, ba& folde (reignife
aud in bie amilie ubenborff binbermirkfen unb
bas belfere, arbeitfrobe eben in .rufdemnia ftark
beeinfrdfigfen. Iiefe Stimmung murbe burd einen
Unfall bd ausberrn nod meifer berabgeminbetf.
59
ur felr ungern laffe fie 'illelm ubenborff
von feinem blauen ufarenregimenf 3u ben fcwar-
3en ufaren nac 'ofen uerfe1en laffen. ie 'le
biefer Garnifon war jeboc wegen einer beferen e
aufficfigung unb Unferft1ung feiner 'irtfcaft
wlrenb ber ibungen wefenflic vorfeillafter. ei
ber ftaUfinbenben 'rljalr5bung fraf iln ber uf
eines pltlic ausfclagenben 'ferbes an bas 6cien
bein unb fclug ben 5nocen glatt burc. er 'er
lebte mute fie nun in eine langwierige a3aretf
belanblung begeben, unb wieber laffe 'rau 5laire
bie aff ber 'irtfcaff allein 3u fragen. Sie unfer3og
fie biefer 'le nafrlic gerne, aber ber nla war
wenig erfreulic. ro1bem fanb fie 3eif, ben Gaffen
regelmig im a3areff auf3ufucen. (r konnte fie
burc bie ericte feiner 'rau ber3eugen, ba ba
leim alles in beffer Drbnung war unb ber efrieb
in feinem 6inne geflrf wurbe. as eine ober an
bete $inb wurbe 3u biefen efucen mitgenommen.
(s enfffanb nafrlic immer ein kleiner 'effftreif,
wer biefer (lre jeweilig teillaffig wurbe, bei bem bie
lange 'agenfalrf woll ben grten nrei3 geben
mocte. ie "reren" meinten 3war, in ber off
nung f cneller wieber an bie 'eile 3u kommen, ber
nunmelr breijlrige (ric wre fr folce efuce
6
nod viel 3u klein, aber bie erecfigkeif ber 9uffet
lie biefe vorforglide unb "woblwollenbe" 9einung
ber "reren" unbercfidfigf, obgleid ber Sleine
fie nafrlid unterwegs weit mebr beanfprudfe. 3m
a3areff bie es jebod: 6tillfi{en, 3Umal ber Cafer
jebem rm ober oben febr abbolb war. 6o war
benn ber Qefud felbft aud wobl kaum bas Siel ber
kinbliden 6ebnfudt. ber in nbefradf biefer lm
ftnbe kam bann immer "gerabe 3ufllig" irgenbeine
nette "anfe", um bie $leinen ab3ubolen. ann be
kam man bie 6fabf 3u feben, unb bas war ein Saupt
fpa fr bie anbkinber. Qefonbers eine mif einem
auptmann v. oberg verbeirafefe unb in 'ofen
wobnenbe Cerwanbfe nabm fie ber ubenborff' fden
Sinber bei biefen elegenbeiten gerne an, wenn bie
(lfern ein 6fnbden ungeftrf plaubern wollten.
iefe anfe war bei ben Sinbern balb febr beliebt,
unb es entftanb bei ben "rofen" eine belle (mp
rung, weil fie fie gerabe immer bes kleinen (dd be
fonbers annabm. 'rau Slaire baffe nmlid vorforg
lid bie Cerwanbfe erfudf, ben $leinen 3u beauffid
figen, um ben fremben "anten" bie bamif ver
bunbene grere 9be 3u erfparen. ber biefe Cor
forge erwies fie alS vllig unbegrnbet. (rtd betrug
fie gar nidf kleinkinbermfig unb ffaunte in ftrab
lenber unb ftiller 'reube alle bie merkwrbigen
61
inge in ber Stabf an. ie grte rreube war jeboc,
wenn es 3um .onbifor ging unb er fie lcft perfn
lic unb eigenlnbig ein Stc .ucen ausfucen
burfte. er .onbifor mu iln mcfig beeinbruct unb
ilm gefallen laben, benn er fate balb ben (ntfclu,
ebenfalls .onbifor 3u werben.
(s ift k e i n .onbifor geworben. ber -im ber
tragenen Sinne unb uolkstmlic gefprocen - er
laf bod eine "ne-tte 'aftete gebacen", bie Juben,
'faffen unb reimaurern leufe "fcwer im 'agen
liegt" unb ilnen noc groe 9efcwerben uetutfacen
wirb!!
(tn nielbebeutenbes (reignis war es auc, wenn
fie (tic prfenb bie uslagen bes Spielwaren
gefcftes betracten konnte. (r fprac nict viel ba
bei, er gab feinen Qefllen unb Gebanken berlaupt
nicf oft in 'otfen usbtuc. ber feine leuc
fenben ugen knbefen, was in feinem Jnneren not
ging. (s gab jeboc e i n e n Umftanb, wo er recf
fcwierig wurbe. 'enn nmlic eine ber ":anfen"
es fie einfallen lie - e5 wagte - ilm irgenbeine
iebkofung 3ufeil werben 3u laffen. Ubet folce
"plumpen" 'etfraulickeifen frember amen konnte
er fie felr empren. ies war bas alleinige 'orrect
feiner 'uffet! (r fllfe fie bann entfcieben in fei
ner 'nnlickeif gekrnkt, unb bie bann auffteigenbe
62
6ebnfudf nad ber Cuffer unb ibrer ilfe oer
urfadte, in Cerbinbung mit bem erften Cefbl, bann
oft befUge rnen. Jn anberen 'llen, aud bei kr
perliden 6dmer3en, wufte er bie rnen mit grofer
6elbftbeberrfdung JU bemeiffern. 'lenn fie bann
trobem, wier 'l illen, ein paar nerein3elfe ropfen
aus ben ugen bervorftablen, wifdte er biefes un
mnnlide, nerrferifde 'af fdnell weg unb fpornte
fie mit ben 'l orten: "Jungen weinen nidt!" JUm
'liberftanb gegen feinen .ummer. qon biefen Jab
ren ab wurbe eine fteigenbe 6elbftfiderleif, Qe
lerrfdtleit unb ein mnnlides 6elbftbewuftfein an
bem kleinen .naben bemerkt. (s {ffe keiner wagen
brfen, iln etwa fderJlaft alS Cbden JU be
3eidnen.
Iurd biefe Qefude in ber 6tabf wurbe ben .in
bern bie Seit, wo ber Cater im .a3areff lag, tatfd
lid JU einer felr luftigen Unterbredung ilres Ia
feins. 'ur bie cutter latte ibre liebe 'ot bei ber
vielen rbeit bie Seiteinteilung fo JU treffen, baf
fie biefe Qefude burdflren konnte. ber aud biefe
'reuben ber unbekmmerten .inber unb bie .eiben
ber vielgeplagten cutter latten ein (nbe, alS 'lil
belm .ubenborff nad biefer unfreiwilligen 'ule
nad aufe JUrmkelrte unb mit ilfe non .rcen
feine tigkeit in befdrnktem Cafe wieber auf-
63
nalm. Ia rau Slaire frobbem bie rirffcafflicen
ngelegenleifen ilres annes noc reiter flren
mufte, traf es fie gut, baf ilre Screfter Sennt
rieber in Srufcernia eintraf unb bie eaufficfigung
ber Sinber bemelmen konnte.
efonbers galt es, bafr 3u forgen, b
a
ber .rm
ber Sinber beim Spielen ben grtenteils an bas
Saus gefeffelten 'ater nict ftrfe, ber, rie begreif
lic, burc biefe er3rungene elinberung feines
S:figheifbranges nicf in rofiger Stimmung rar.
Iie utter vertrat fonft bie felr vernnftige nfict,
ba Sinber eben Sinber feien unb auc eine geriffe
reileif laben mten. Uerbings baffen fie, rte
nicf verrunberlic, auc 'orhommniffe ereignet, ro
beim Spiel bie Cren3e bes Cdaubfen in hinblicer Un
rifenleif berfcriffen rurbe. So laffe man 3 .
beim nlegen einer Stte, neue, 3u irgenbeinem Ce
brauc in ber 'le bes Carfens aufgeftapelte ref
fer Jerfgf. ei biefer "Selbenfaf" latte bie verraifte
(nhelin ber neuen 'irffcafterin, relce mit ben
Sinbern aufrucs, natrlic olne jebe bfe bficf
SUfe geleiftet. 3n einem .anbrirff caftbefriebe gab
es ja fo mance Iinge, relce fr hinblice CinfUe
beim Spiel roll felr braucbar raren, bie aber einer
refenflic ernfteren eftimmung bienten. So rat es
benn geboten, bas ;ollen unb Spielen in eine vom
64

aus etwas entfernte Iegenb 3u verlegen. g felr
geeignet erwies fie ein kleines irkenwlbden, wel
des am 'nbe bes Iartengrunbftces angelegt war unb
beffen ume feilweife bereits eine gan3 anfeflide
be erreidt batfen. 9orf ftanb aud eine ank, borf
war weier 6anb bingefabren unb bort gab es auc
felbftverftnblid bie an3iebenbfte 6pielgelegenbeit -
einen kleinen 'affertmpel! - errlid! - 9iefer
von afelnuftrudern umftanbene Smpel war nict
tief unb baier vllig ungeflrlid; aber er war immer
lin tief genug, um fie naffe e, ja - fogar nafie
ofen 3u bolen, falls man bineingeriet ier 3u plant
fden war nafrlid fr bie .inber ein auptfpa.
'rid beobadtete babei allerbings eine bemerkens
werte GJorfidt. 'r ging 'f{en ober allen anbeten
Celegenbeiten, wo er fie irgenbwie befdmu{en
konnte, in einem fri ausgeprgten ceinlidkeit
gefil aus bem 'ege. Unfaubere 6tiefel, berbaupt
jebe Unfauberkeit waren ilm ein Ireuel.
6ei es nun, ba er abrutfdte, fei es, ba er nidf
aufgepat batfe -gerabe ibm mute bas Unglc be
gegnen, in biefen etwas morafUgen Smpel binein-
3Ufallen. 'iemanb batte es bemerkt unb obne fie be
merkbar 3u maden ober frembe ilfe ierbei3Utufen
gelangte er felbftnbig, aus eigener .raft, wieber ans.
5
"ficere Ufer" unb ftellfe ftol3 feft, ba er fie felbft
"gerettet" labe.
(ines S:ages rurbe 3um (ffen gerufen. eim uf
brecen fellfe ber Suf ber kleinen (lfe. <an fucfe,
- ber Suf rar nicf 3u finben. er Suf konnte
ja nicf uerfcrunben fein. 'lrenb bes 6ucens be
merkte man (ric, rte er bie Snbe auf bem <cen
uerfcrnkf, etwas abfeits ftelenb, ben 'organg mit
einem felr unglclicen, raflofen ceficf beobacfefe.
as fiel ber S:anfe auf.
"Saft u ben Sut gelabf, (ric?" "3a", anfror
fefe er lauf unb beuflic.
"c
o
laff u iln gelaffen?" rar nafrlic bie
ncfte rage.
"3d labe iln uerftect", erriberfe er, ben geleim
nisuollen all weiter aufklrenb.
a
o
?
"
4
'un konnte er fie boc nicf melr {alten. (r be
kannte, rlrenb bie S:rnen ben blauen ugen ent
ftrmfen, ba er es uollffnbig uergefen labe. (s
rurbe nun olne jeben (rfolg forfgefucf; ber Suf
rar uerfcrunben. (rff uier3eln S:age fpfer, alS bie
rcfe eines bicfbelaubfen irnbaumes geerntet
rurben, kam beim 6cffeln ber uerfcrunbene Suf
rieber 3um 'orfcein. (s iff nie geklrt, rie ber
kleine junge es fertig gebracf laffe, ben Sut in folce
66
Sbe, betarfig 3Wifden bie Sweige bes caumes 3u
fdleubem, ba[ er borf bngen blieb. er 'organg
war ibm felbft wobl nidt verftnblid gewefen, unb
babet war bet Sut fr ibn pllid verfdwunben,
obne ba[ er abnte, wo er geblieben fein konnte.
ie et3iebetifden 'flidten wurben bet Sanfe
Sennt bei (tid febt fdwet, ba fie ben ausbruc
vollen ugen bes 5inbes, bie fo beftimmenb blicen
konnten, nidt immer 3u wibetffeben vermodfe. bet
fie muate fie bem kleinen (ifenkopf gegenbet butd
feen.
Sennt v. Sempelboff bat uns nod einen weiteren
btolligen 'otfall betidfef.
ie $leinen, (lfe unb (tid, fpielfen eines Sages
im 6anb mif $udenformen. 'aten bie beiben fonft
3iemlid einig, fo btad an biefem Sage balb aus bie
fen, balb aus jenen tnben forfgefef 6fteif aus.
us biefem runbe ftennfe bie beauffidfigenbe
Sanfe ennt beibe $inbet, feilte jebem eine gleide
n3abl 'ormen 3u unb wies ibnen gefonberfe 'le
3um 6pielen an. 'ad kur3et Seit btad bet 6fteif
von neuem los, unb bie wiebetum eingreifenbe Sanfe
fab, wie (lfe bem kleinen ctubet eine 'otm 3u enf
tei[en fudfe, welde biefet unetfdffetlid feftbielt
unb verfeibigfe. iefe, einen Safen batffellenbe otm,
war bet 6dweffet 3ugeteilf worben, unb ber ctuber
67
baUe fie ibr "geraubt". Cs murbe entfdieben, ba bie
orm an bie redtmige Cigentmerin 3urcgegeben
merben follfe.
"Jd braude aber bie Ssdenform", erklrte Ctic
unb barg bie <eute {inter bem 'cen.
Seine kleine auft umklammerte bie Sanbform
enbglfig.
Cs murbe nun burd gflides 3ureben uerfudt,
ibm torJuftellen, ba feine ifddenform bod ebenfo
fcn fei unb ba bie bbrce berfelben im Sanb
viel fcner geraten mrben, alS bie bes Safen.
"Ien ifc kann ic nict gebraucen, id brauce
bas Sscen"
, mar bie unerfctterlice, tieberlolte
ntmott auf jeben Cinmanb.
Jelt murben neue <efelle etfeilf unb ba ber Junge
bei feiner ftets mieberkelrenben uerung: "3d
brauce aber bas Ssden" blieb, murben Strafen an
gebrolf. Iie gleice 'irkung. Sie Cr3ieletin mute
nun, fo fcmer es ibr merben mocfe, 3ur at fcrei
ten. 'it bem 'iemen feiner eberfcr3e murbe ber
1leine an einen jungen <irkenftamm gebunben unb
ber Crfolg biefer 'analme abgewartet. Ia ibm fo
tiel reileit gelaffen mar, um ben <aum lerum lau
fen 3u knnen, macte er bauon Juncft ausgiebigen
ebraud. "3d braude aber bas scen", murmelte
er mlrenb ber 'aufen biefer 'unblufe vor fie bin.
68
'ad einer eile verfprac er auf bie enffprecenbe
'rage, arfig fein JU wollen. angfam an feinen 6piel
plat JUtfckebrenb, entrang fie ibm bet ernfte unb
liefe 6euf3er: "jm albe knnen aber keine 'ifde
laufen." jett erft wurbe bemerkt, warum "bas Ss
cen gebrauct" wurbe. er .Ieine batte fie aus ver
fciebenen, in ben 6anb geflecten 3weigen, einen
alb gebaut, unb bet Safe follfe nun biefen alb
mit feiner nwefenbeit beleben. a war allerbings
bet 'ifc nicf 3u gebrauden! ie 3umufung, im
albe 'ifde berumlaufen 3u laffen, mute bem
jungen alletbings unannebmbat, ja vllig unfinnig
erfdeinen! 6ein fdner 'lan lie fie alfo tatfclic
obne ben Safen ber 6cwefter nicf ausffbren.
Cs wurbe nun bie nlage eines eices vorgefdla
gen. 2alb war eine 6anbflde burc berumgelegte
6feinden in einen folden uerwanbelf, unb ber 'ifc
konnte fie in bem feiner rt enffprecenben Clemenf
fummeln.
Cine febr aufregenbe ngelegenleif waren auc bie
von ben .inbern in .rufcewnia bufig veranffalfe
fen 'attenjagben. er 'afer laffe fr bie 2efei
figung biefer fcblicen iere fogar 'rmien aus
gefebf. 6o 30g man bann von 3eif 3u Seit mit 6fcen
bewaffnet auf bas 'elb, in bie 6flle ober in bie
6ceune, um biefer 'lage burc bas fen ber un-
69
Iiebfaren iere JU begegnen. Qber biefe felb3ge
rurben nict efra aus worbluft ober 3um 'er
gngen ausgefbtf, fonbern bie Jungen raren uon
bem 'flictberutfein geleitet, ben 6caben JU uer
bfen, relcer ber anbritffcaff aus bem iberbanb
nebmen ber <affen unb Wufe errucs. 6onft
raren alle groe ierfreunbe unb btfen niemalS
eine ierqulerei uerbf.
Um nun biefe <atfenjagben erfolgric JU ge
ftalfen, rurben ricfige 'lne gemact unb bie Quf
gaben jebes (inJelnen uetfeilf. wan batte 3 2. feft
geftellt, ba fie bie <atten bufig .in ber futterkifte
bes 'ferbeffalles JU uerfammeln pflegten. iefe Jfffe
Jeigte in (rbbbe ein Qfflod, burc relces bie <af
fen bequem beraus- unb bereinfclpfen konnten.
Quf biefen Umffanb rurbe ber 6clacfplan auf
gebaut. <icarb, ber Urbeber b es 'lanes, rollfe burc
pl(lice5 rmen unb rommeln bie iere JUr flucf
beregen, relce biefe bann, fo folgerte er, burc biefe
kleine .ffnung antreten rrben. (r mocfe robl
benken, ba uon bem ticfig ausgefbtfen rm ber
(rfolg biefer Unfernebmung abbngen rrbe, benn
er baffe biefen fcrierigen 'often felbff bernommen.
Qn ber bem Qffloc entgegengefe(fen 6eife ber Jiffe
Qufftellung nebmenb, fcicfe er fie an, mit feinem
6foc bagegen JU trommeln, rbrenb bie anberen
70
mit erlobenen Snppeln, 3um Sufdlagen bereit, ge
fpannf auf bie .ffnung blicten, aus ber bie fldten
ben aften nun balb lervorffr3en mrben. 'odte
idarb pllid ber ebanke gekommen fein, ba
feine <nrefenleif beim 6dlagen bringenber erfor
berlid wre, modte ilm biefe <ufgabe lolnenber er
fdeinen, - genug, er wollte bie 'erurfadung bes
rms bod lieber bem cruber berfragen unb war
im cegriff, feine biesbe3gliden <norbnungen 3u
geben. ie affen fdienen aber in3tifden gemerkt
3u laben, ba ba braunen "bice uW' war, unb ein
erleblides umoren im :nnern ber Sifte 3eigte an,
ba ber 'einb bie efalr erkannt unb fie anfdicfe,
ben retfungverleienben c3ug burc bas oc
an3utreten.
"Cric, lalf bie Snbe vor bas oc! 6cnell!" rief
idarb bem cruber rafc 3u, alS er ben ftrategifcen
(rfolg feiner taktifcen caanalmen geflrbet fal.
Olne einen <ugenblic 3u 3gern ober etwa 3u frc
ten, gebif en 3u werben, lielf Cric bas oc 3u unb
verlinberte auf biefe 'eife ben Iurcbruc ber
feinblicen <rmee, biS ber cruber 3ur Stelle war.
<IS iln fpter bie Crradfenen fragten, ob er benn
keine <ngff gelabf labe, erriberte er feelenrulig:
"<ngft? 'ovor? :n bie flace Sanb beien kann
bod eine alte gar nicf." -
71
Jmerbft fanb insrufdemnia mieberum ein eft ber
amengebung ftaff. er 'ater mar in3mifden burd
feine regelmfig burdgefbrfen, allmblid gefteiger
ten Iebverfuce unb ibungen vllig mieberbergeftellt
unb baffe feine Stigkeit im vollen Umfang mieber
aufgenommen. ie amengebung bes inbes (ugen
ubenborff verlief mit gemobnter tblickeit. Ciner
ber luftigften mar burc einen befonberen nlaf bet
kleine Ctic. Ct batte nmlic nac bem beenbeten
(ffen in einem unbemadten ugenblic alle Comlen
refte aus ben geleerten (lfern ausgetrunken, unb
feine 6timmung u{erfe fie in einem febt verbd
tigen 6ingen unb 6pringen. iefe bei ibm fo vllig
ungemobnten Seiterkeitausbrde fbrfen 3Ut Cnt
becung biefer Wiffetat.
72
Sas 3abr 1870 war berangehommen. \er warme
Sommer baffe ubenborffs ueranla[f, ein kleines
Gadenfeft 3u ueranftalten. \urd allerlei 'erfdne
rungen, burd nbau einer 'eranba, burd npflan
JUngen aller d batte ber Gaden in Srufdewnia im
aufe bes 3abres ein fraulides nfeben erbaUen.
ud bie Sinber batten Gelegenbeit, 3ur 'er
fcnerung bes Garfens bei3utragen, unb fr recf
fleiiges Unhraufjten batte ber 'ater ein paar
'fennige "obn" ausgeworfen.
'brenb ber 'orbereitungen bewegte bereits bie
eingetretene Spannung JWifcen 'reu[en unb franh
reid bie Gemfer, unb ebe nod bas feft ftattfinben
konnte, leitete bie pl{lid erfolgte franJfifde
Sriegserhlrung einen neuen bfdniff ber \eutfden
Gefdidte ein. 'as 1866 mit ilfe .fterreids unb
einiger Sbbeutfder Staaten nidt erreidt wurbe,
bie 3edrmmerung bes emporftrebenben 'reu[ens,
follfe nun, geft{f auf bie umfangreidere cadf
franhreids, burdgefbd werben. 'ieber fbrfen bie
fben biefer Sriegstreibereien, wie i5marc es in
73
feinet bekannten 'eicstagsrebe fptet vor bet e
fcicfe feftftellfe, nac 'om, unb enuiefen beuflic bie
politifcen 'bleteien ber 3efuifen. bet wie fie bet
3efuif in bet UnvolkStmlickeif bes Stieges von
1866 ittfe, fo fufcte er fie i. 3. 1870 bet bie e-
walt bet etwacenben 'olMfeele, beten 'irkung
war, ba& fie alle Seutfcen 6tmme 3Ufammenfclof
fen, um alS geeinte Cacf unter bet bewbtfen, mili
ftifcen 'brung bes 'elbberrn felmutb u. Colfke
bem 'einb entgegen 3u treten. 'od vor vier 3abten
im Sampfe unfeteinanbet, Detmocten alle politifcen
'affenfngetknfte beftimmfer klerikaler $reife
nicf bie 'ereinigung bes Seutfcen 6bens unb
'otbens 3u uetbinbern. 'btenb bie ultramontan
beeinflu&fen 3eifungblffet in <aletn noc kut3 vor
bet $tiegetkltung fcabenftob 'teu&en unbeiluolle
"'rgel" uorausfagfen, gab Snig Subwig li., gan3
entgegen ben tmifcen 'nfcen, jenen benkwr
bigen <efebl 3ut Cobilmacung bet baletifcen
tmee unb beten Unfetffellung unter ben pteu&ifcen
Obetbefebl. Cine gewaltige 'elle ktiegetifcer <e
geifferung baffe bas Seuffce 'olk aufgewblf, unb
bet erwacfe 6elbffetbalfungwille bet 'olkSfeele lie&
alle eigenfctigen ebanken in biefet 'lut uetfinken.
't 'ilbelm Subenbotff lfte bie $tieg5etklrung
febt gemifcfe efble aus: feine 'teube bet bie
74
groen (reignife rurbe burd feine perfnliden 'er
ilfniffe 3iemlid lerabgeftimmf. :nfolge feines ein
bruds ftanb er auf ber :nualibenlifte unb iatfe nidf
mif einer 'errenbung an ber 'ront 3u rednen.
ie in srufdernia in egleitung ilres Dnkels
erfdeinenbe ennl t. Sempelloff rurbe baler in
bementfpredenber 6timmung empfangen.
"as ift lieb von eud, ba iir end nidt lab
t
ab
ialten laffen, 3u kommen11, fagfe er, "um mit uns bas
'reubenfeft 3U feiern, bas mir ueranftalten, weil mir
fo lbfd beieinanber bleiben knnen unb i d in 'ule
meinen Joil bauen barf, rlrenb anbere in ben
Sampf 3ieien mff en."
ie gan3e (rbitferung ber fein 6dicfal, reldes
iln linberte, ben 6olbatenroc an3ielen 3u brfen,
kam im Unterfon biefer 6der3rorte 3um usbruc.
urd eine Sur in Seplit waren 3rar bie 'olgen
feines einbrudes uollftnbig befeitigf, bod iaffe er
keinen (inberufungbefebl erlalfen, obgleid ber uor
ausfidflide Umfang biefe5 Jrieges bas (inrcen
aller irgenbrie uerrenbbaren Sruppen unb Dffi-
3iere erforberlid madte. (r blieb aud allen gut
gemeinten efdridtigungen vllig un3ugnglid, bis
er im iaufe ber Unferialtung erfuir, ba fie ein
'erranbter in einem lnliden 'alle an ben kom
manbierenben Qeneral t. Sirdbad 3recs erc-
75
fcfigung bei ber Cinftellung in bie 'ront geranbt
{ffe. Ua biefes Gefuc erfolgreic gerefen rar,
fe{te fie 'ilbelm ubenborff fofort an ben 6creib
tifc, um einen entfprecenben rief an biefen Gene
ral aufJufe{en. Cin reifenber ote rurbe eilenbS JUt
efrberung bes 6creibens abgefcict. murc bie
begrnbefe offnung auf bie Genebmigung feines Ie
fuces, laffe ber Sausberr feine freubige 6timmung
riebergefunben. 'an fprac lebbaft uom 5rtege unb
beff en vermutlicen Cer!auf. Gefpannf lauf cten bi e
5inber ben 'orten bes Caters. 6ie waren je{t fcon
gro genug, um 3u begreifen, worum es fie banbelfe,
unb fo ergingen fie fie in Cermufungen, ob ibr lieber
Cafer mit linau5Jielen ober baleim bl eiben mrbe.
6ie konnten roll bie Gefalren ermeffen, relce mit
ber Seilnalme bes Caters an bem 'elbJuge uer
bunben waren, aber fie meinten auc rieber, fie vor
anbeten 5inbern fcmen JU mffen, beren Cfer
bereits Qlbfcieb genommen laffen, rlrenb ilr
Cafer JU Saufe blieb.
'eif ernfter waren bie Crrgungen, relce bie
'uffet in gleicer 'eife bewegten. 'rau 5laire rar
in ilrem 3nneren vor eine fcrere Cntfceibung ge
ftellf. 6ollfe fie fie freuen, renn bas Iefuc ilres
'annes an General u. 5ircbac JUtcgeriefen
rurbe? Qlllerbings lag in bi efer Qlblelnung eine Ge-
76
wbr fr bas eben ibres geliebten annes. ber
fie kannte ibn 3u gut, um nidt 3u wiff en, ba er unter
biefen Umftnben entfe\lid leiben wrbe. uferbem,
-follte fie fie bem os ent3ieben, weldes Sunbetf
taufenben uon eutfden 'rauen befdieben war?
6o1lte fie erfreut fein ber ben 3ufa1l, ber ibr ein
beff er es sos 3uwarf alS jenes, weldes anbete 'rauen
freubig trugen? 'ein, es war entfdieben bas $efte,
wenn ber febnlidfte 'unfd ibres Gaffen erfllt
wrbe, woburd aud ibre 6eele bie ausgleidenbe
'ube fanb, inbem fie alle Sorgen um ben ann trug,
welde ber ampf um bie Crbaltung bes 'aterlanbes
unb bes 'olkes mif fie bradte. 'eft, fider unb ge
fat fab 'rau laire ben kommenben Creigniffen
entgegen.
ie Cntfdeibung bes GeneralS u. !irdbad fraf
ein. 'ilbelm ubenborffs Gefud wurbe bewilligt, unb
balb erfolgte bie Srennung ber Gaffen. 'rblid unb
ftol3 30g ein euffder ann ins 'elb, rubig unb g
faft lief eine eutfde 'rau ben Gaften 3ieben. 'ot
ibm lagen feine militrifden ufgaben im 'elbe, unb
ibrer wartete bie gewobnte rbeitlaft, bas nwefen
in ber Seimat aufredt 3u erbaUen.
'brenb bie eutfden Seere in 'rankreid uon
6ieg 3u 6ieg fdriffen, wirkten euffde 'rauen im
eutfden anbe unb erfllten, ber 'efenuerfdie-
77
benbeif bet Gefclecfet enffprecenb, ibte gleic ric
figen cufgaben ft bie 'oUtsetbalfung. 'tau slaite
fanb nict viel Seit, bet bie 6cicfale ibres mauen
'etmufungen anJuftellen. ie eritffcaffung bes
kleinen Gutes erfotbetfe ibte gan3e Umfict unb ibt
tatkrftiges Cingreifen. sut3 vor bet frnte rat bie
Cntfceibung bet ben srieg gefallen, unb bie Saupt
atbeifen fr ben anbritf begannen. cufetbem et
fotbetfe bie eaufficfigung bet grfet retbenben
sinbet infolge bes nofrenbigen Unfetticts bie be
fonbete cufmetkfamkeif bet 'uffet.
Sief baffen fie biefe Ctlebnife bem kleinen Ctic
eingeprgt. 3n feinem 'erke "'ein mUiftifcet
'etbegang" fcteibt bet 'elbbett:
"3a, meine fiefften 3ugenbetinnerungen fbten
immer riebet auf meine Clfetn JUtc. en tiefften
Cinbtud macten auf mic bie Stnen meinet 'uf
fet, alS mein 'afet rbtenb bes srieges 1870171
nac kut3em Urlaub riebet ins 'elb mufte, unb ibte
Untube, als nac einet 6clacf, an bet bet Stuppen
feil meines 'afets nac amflicen acricfen feil
genommen baffe, lange Seit von meinem 'afet keine
acricfen eintrafen. 'iefe Stnen fctieben in
mein sinbetgemf, baf bet stieg etwas ungebeuet
lrnftes rat.''
78
Ser Unterricf auf bem anbe war in jener Seit
nod mit erleblicen 6cwierigkeiten uerbunben.
icarb, ber ltefte, follte bereits mit ber lateinifcen
6prace beginnen, unb bie fligkeiten bes Sorffcul
lelrers waren fr bie elr3iele nict melr aus
reicenb. <luerbem war bie 6clerJall in ber fa
milie ubenborff inJwifcen gewacfen, fo ba man
fie entfclofen latte, einen Sauslelrer 3u nelmen.
Siefer junge Serr, welcer feinen 'often wlrenb ber
<lnwefenleif bes Sauslerrn 3ur 3ufriebenleit aus
gefllt latte, glaubte bie <lbwefenleif besfelben be
nuben JU mffen, um fie fein Safein etwas bequemer
ein3uricfen. Cr latfe pl0lid felr oft efuce in
ber kleinen, naleliegenben anbftabt 6cwerfen3 JU
macen, welce fie bis in bie 'act ausbelnfen. Sie
folge bauon war, ba er oft erft gegen corgen JU
rdkeltfe, unb 3war JU einer Seit, alS ber Unterticf
bereits lngere Seit lffe beginnen follen. Iie Sefte
ber Jinber lieen erkennen, ba eine Iurcfict gar
nicf ober nur felr flctig ftattgefunben latte. 6olce
Gewolnleifen lieen fie mit einem geregelten Unter
ricf nicf in Cinklang bringen. frau ilaire befclo&
baler, ben jungen cann auf biefe 'flid)fterfum
niS aufmerkfam JU macen unb ilm in ruliger, fac
Ucer 'eife fein 9erlalfen unb bie fie baraus er
gebenben folgen uorJuftellen. <ber biefe Unfer-
79
oalfung baffe wenig Crfolg gebabf. 'ielleicf war ber
eorer von feiner llnentbeorlickeit ber3eugter alS
'rau slaire von bem 'ert feiner S:tigkeif, unb fo
rurben bie 3uftnbe nur noc fclimmer.
as 6cul3immer lag im Qiebel bes Saufes. -Cs
war ein fcner warmer S:ag unb bie 'enfter waren
weit geffnet. 'rau sllire oaffe besregen mit iorer
3um Sefuc in srufcernia reilenben 6crefter auf
ber geffneten 'eranba 'lat genommen, um ein
tOOlterbienteS cuoeftnbcen 3U genieen. iefe
<uoe rurbe pltlic burc bas Qerufc eines
eigenartigen, gebmpften <ollens unterbrocen, bem
regelmig ein oelles slappen folgte. can oorcte
auf. as Qerufc kam 3reifellos aus ben geffneten
'enftern bes 6cul3immers. 'tau slaire war fie fo
fort barber klar, ba biefe S:ne keineswegs mit bem
botf ftafffinbenben lnterrict in Se3ielung fteoen
konnten. 'brenb man noc betlegte unb borcfe,
erfcien Ctic im matten. Serangerufen unb auf bie
Qerufce bingemiefen unb ber bie mufmalicen
'orgnge in bet 6culftube befragt, erklrte er, oone
irgenb etwas 'erbofenes ober llngebriges in einer
folcen batmlofen 6ace 3U tetmufen: ,,'ie fpie(en
carmeln.11 Sffe er bie S:ragreife feiner nfrorf
geaont, mrbe er bie uskunft tielleicf nicf fo olne
'eifetes gegeben laben. ngebereien ober "'er-
80
r a u 5 C r e u h e n l o
r f f
tHe cuttlr le ellCerrn
klaffcen'' war bei ben efcwiffem ubenborff
nict blic. Crff alS bie erffaunfe uffer reifer in
ibn brang unb erffaunf fragte, ob biefes 6piel oft 3u
biefer ungewlnlicen 3eit unb 6funbe getrieben
werbe, merkte ber Junge, ba er biet etwas angeric
fef laffe. <lber nun galt es - hoffe was es rolle -
bie efcwifter 3u fcen unb 3u vetfeibigen, unb ba
fie es ja nicf beimlic, obne 'ifen bes . ebrers
taten, glaubte er beten Unfculb am heften beweifen
3u knnen, inbem er ber 'abrbeil gem antwortete:
"Ja, fie tun es, wenn Serr Qebn 3eifung lieft."
Iiefe geplante ubeffunbe ber uUer auf ber
'eranba baUe alfo 3u febr rgerlicen Cnfbecungen
gefbrt. 'ur bie 6elfenbeil biefer ue ber viel
befcftigten 'rau war ber runb, ba eine berarfige
'ernadlffigung bes Unferrtcts berbaupf mgltc
wurbe. (s war jef an ber 3eif, biefen Un3ufrglic
keifen ein Cnbe 3u macen. 'rau Slaire eilte binauf
unb ffnete bie r ber 6culftube. Seiner ber Qe
feiligfen bemerkte fie. Iie Sinber faen vergngt auf
bem oben unb waren in ibr 6piel vertieft. 6ie
lieen emfig ibre kleinen sugeln rollen unb baUen
bie abn berfelben mit sreibeffrtcen be3eicnet. Ier
elrer lag ausgeffrect auf bem 6ofa unb mar ber
bet ekfre feiner 3eifung fanff enffclummetf. 6ein
eiff mocfe in allen mgUcen efUben fer
6
81
rume meilen, an bem Orfe feiner pflicfmigen
eftimmung mar er nicf an3ufreffen. ber ber 3U
rcgebliebene .rper verrief burc krftiges
6cnarcen, ba er uermuflic noc einmal mieber
3urckebren mrbe. iefe (rmbung mar eine natr
lice olge feiner ncflicen usflge. (s mar alfo
mirklic ein "rei3enbes 6tilleben", bas 'rau .laire
bier uorfanb. Cin Sebrer, ber fie nctlic burc kr
perlice unb mbrenb ber 6culftunben burc geiftige
bmefenbeif aus3eicnete, fcien jeboc kaum bie Qe
mbr 3u bieten, ba ben .inbern bie ntige 'rberung
3uteil murbe. ber rau .laire uermieb es ftets, im
erffen rger ober in bet tberrafcung 3U oanbeln. Q
fie meber uon ben .inbern noc uon bem Sebrer be
merkt morben mar, fanb fie bie glickeif, fie nac
biefem unerfreulicen n- unb Cinblic mieber 3Urc-
3U3ieben.
ie 'olgen biefer rgetliden Cnfbecung ergaben
fie uon felbff unb murben foforf ins 'erk gefe{f.
uf eine nocmalige efprecung mit bem Sebrer
konnte nad bem je{f feffgeffellfen Crfolg ber erffen
Unferrebung fglic uer3ictet merben. em "eif
rigen" Cr3ieber murbe einfad ein enffpredenb abge
fater rief mit bem iffagefen auf bas 3immer
gefdicf. (s murbe ibm batin klar gemact, ba burd
fein pflicfwibriges 'erbalten ber Grunb 3u einer fo-
82
forfigenCntlafung gegeben fei, unb er murbe aufgefor
berf, bas Saus mit biefem S:age 3u verlafen. er junge
err uerfucte 3mar, frof biefen 'orkommnif en, fie in
feiner Stellung 3u baUen, unb geriet, alS ibm bebeutef
murbe, ba man fie meber auf fcriftlice noc mnb
lice 'erbanblungen einlaffen wolle, in f clecf ge-
. fpielfe Crregung. ie 'irffcafterin, 'rau 6freic,
bernabm es, ibm klar 3u macen, ba ein folces
'erbalfen bie 6ace nur uerfclimmern konnte, in
bem ber 6culinfpektor von bem 'orfalle senntniS
erbalten mrbe. Cr befann fie barauf balb eines ef
feren unb nabm einen fang- unb klanglofen bfcieb,
'ar bie efcaffung eines geeigneten ebrers
unter geregelten 'erblfniffen fcon nict einfac, fo
mar es in ben sriegs3eifen befonbers fcrierig, ja,
fogar 3iemlic ausgefclofen, eine geeignete sraft 3u
finben. ie fo oft unb gerne belfenbe ennl t. S:em
pelboff ftellte fie auc in biefer 'oflage 3ur usbilfe
alS ebrerin 3ur 'erfgung. uer ibrer Silfebereit
fcaft 309 fie ibre'eigung 3u biefem eruf unb fiebaffe
fie nac bem 3ufammenbruc bes tterlicen 'er
mgens bereits vorbereitet, bas mf einer Cr3ieberin
unb ebrerin beruflic aus3uben. Cs bot fie alfo eine
willkommene melegenbeif, ibre bisberige tbeoretifce
usbilbung burc biefe praktifce eftigung 3u er
gn3en. eict mirb ber neuen ebrerin biefe uf-
83
gabe nidt geworben fein. Cs ift obne 'eiteres ein3u
feben, ba bie inber burd ben fo ftrflid uemad
lffigfen Unferridt bes bisberigen ebrers nidf nur
nidt gengenb gefrbert, fonbetn fogar erbeblid uer
nadlffigt waren. Sier mute alfo 3undft febr fdarf
burdgegriffen werben. iefe notrenbigen 'a
nabmen rurben baburd erfdrert, ba bie inber
biefem, uon ber "lieben :ante" erteilten Unterridf
natrlid nidt gleid mit bem erforberliden Ctnft unb
ber ntigen ufmerkfamkeit folgten. ie jugenblide,
ibnen butd bas 6pielen fo nettraute :ante alS eb
rerin - bas rar bod eigenflid .nur ein beferes
6dulefpielen! 3umal ber ltefte erinnerte fie nod
ber Seiten, ba biefe :anfe, alS fie nod "im 'lgel
kleibe", felbft 3u ben inbetn gerednet rurbe. :ante
Sennl mute alfo allen auf3ubtingenben Ctnff unb
alle bettOt3ukebtenbe 6ftenge malten lafen, um fie
biet in einet bet <ebeufung ibtes mfes entfpreden
ben 'eife butd3ufeen.
Ctid madte ibt -rie fie fagte -wenig 'be. -
Cr bembfe fie, bie fonft auf bie :afel gemalten
<udftaben mit groem 'lei in ein Seft 3u fdreiben.
iefe tf 3u arbeiten, bie im egenfa 3U ben ftets
riebet uon ber 6diefedafel reggerif dfen Ctgeb
niffen, eine lnget anbalfenbe 'itkung erkennen
lief, wecte bie 'reube an bet fidtbat fotlfdreifen-
8
ben .eiftung unb fpornfe ibn an. as Seft mit ben
fie von 6eife 3u 6eife mebr unb mebr Dollenbenben
<udftaben rurbe bann ftol3 ber 'uffet vorgelegt,
bie ibrer groen 'reube ber bie erkennbaren 'od
fcriffe usbruc gab. ie Soffnung, bem im $riege
reilenben Cater balb einen <rief mit tidttger :inte
fdreiben 3u brfen, rar ein befonberer nlaf, um
ben 3ungen 3u ausbauernbem 'leif 3u ueranlaffen.
er 'elbbett fdreibf fpfet in bem 'erke "'ein
milittif der 'erbegang'':
"3d foll im Clfernbaufe ein guter 6dlet gemefen
fein. 3d rar es robl nidf aus innerem nfrieb, um
efras 3u erreiden, fonbern viel mebr, um meinen
Clfern, namenflid meiner forgenben 'uffet, 'reube
3U maden. 'ur meine Seftigkeif mag fie von Seit 3u
Seit betrbt baben, bod legte fie biefe, menn ic bie
6driffe meines Cafers brfe."
'idt fo leidf rte ber Sanb bas 6dreiben, rurbe
ben .ippen bas .efen. ie .aufbilbung be "."
madfe 6dmterigkeifen unb rurbe baber 3undff
burd ":" riebergegeben. ber aud bier 3eigfe fie
ber ftarke 'ille bes $inbes, um biefen 'angel 3u
berrinben. Oft beobadfef man, rte felbft bas 6piel
unferbroden murbe, um burc abfeifs unb beimlic
vorgenommene ilbungen bie usfprade biefes $on
fonanfen 3u meiftern.
6ebr betrbt war bie Sanfe ebrerin, wenn fie
bren mute, ba man ibren iebling Cric 3war alS
uerlic begnftigf anfab, aber bem ruber (ugen
eine bbere egabung 3Ufprac. 3rgenb jemanb baUe
(ugen feind fprlicen .aarwucfes wegen einmal
fcer3baft ismarc genannt. iefe emerkung baUe
ber 3unge bann in anberem Sinne aufgefaf, unb fo
wurbe ber eidskan3ler, beffen 'erfon bamalS
nafrlic befonbers im 'orbergrunb ftanb, fein er
ftrebtes 'orbilb unb ausfdlaggebenbes eifpiel.
as. ftille efen feines rubers Crid modte, im
Iegenfa 3u bem lebbafteren (ugen, bie Urfade fol
der eurf eilungen burd oberfldlice eobadter
fein.
Sanfe .ennt baUe ibren fo unvermittelt aus bem
6fegreif bernommenen ebrerinnenberuf in sru
fdewnia felr lieb gewonnen unb im 6fillen gebofff,
ba fie, was ja 3iemlid wabrfdeinlid war, wbrenb
ber auer bes .rieges kein neuer ebrer finben
mcfe. bet fie wurbe in biefen Ctwarfungen ge
fufdf. Cin lterer ebrer, bem man 'erfrauen
3u fdenken berecfigf war, melbefe fie eines Sages,
unb ibm wurbe ber Unfetricf bertragen.
ie groen, begeiffernben Siege in rankreid baf
fen bie lange .riegsbauer fr bie abeimgebliebenen
febr verkt3f. ie cunben, welce ber srieg fclug,
8
murben burd bie groen <reigniffe unb bie feit ben
9efreiungkriegen erfebnte Irnbung bes neuen
Ieutfden 9eides mobltuenb gemilberf. 'ar bod
biefer alle <rmatfungen betfreffenbe usgang bes
Stieges, ber, gan3 abgefeben uon bem 6dube ber
Seimaf, ein 'erfpreden fr eine neue Ieutfde 3u
kunff bebeufete, gan3 ba3u angetan, ben 6dmer3 um
verlorene ngebtige, 3mar nidf uergefen JU lafen,
aber biefen 'eduff in ein milberes idt JU rcen.
<in rubiges, floiJes Iefbl fr biefes neue, geeinte
Ieuffdlanb bas fiebfle bingegeben 3u baben, 30g in
bie Seelen ber rauernben ein unb fduf ben oten
ein rubmuolles nbenken in ber bemuten <r
innerung, im Iebdfni. ber ebenben.
87
ad langer bwefenbeit unb militrifder fig
keif war 'Ubelm iubenborff wieber aus bem Jtiege
3Utcgekebrt unb baUe feinen lanbwirtfdaftlicen
eruf wieber aufgenommen. ie groen 'ernbe
rungen, welce innerbalb bes neuen eutfden <ei
des vor fie gingen, lieen aud fr bie amilie
iubenborff 'lne von einfdneibenber ebeufung
reifen. ie Jinber wudfen beran unb bie fpfere
usbilbung madfe bie (rtferung widfiger iebens
fragen nofwenbig. uerbem mute bas Saus in
Jrufdewnia allmblid fr bie Jablreiden ewobner
3u klein werben. Unter ercfidfigung ber voraus-
,
fidtlid gebraudten 'ittel unb bes bei fleiigfter
rbeif unb forgfltigfter usnbung mgliden (r
trages, war eine 'ernberung nidt 3u uermeiben.
er 'lan einer folden 'ernberung war grunbfb


lie nidt neu. ber es war nur 3u verftnblid, ba
ber Sausberr, ber in 3befter usbauer unb uner
mblider rbeit gewirkt baUe, ben teuer geworbenen
efib in Jrufdewnia nidt gerne verlie. Ues er
innerte biet an bie 6orgen unb 'ben, welde bas
8
Cbepaar ubenborff gereinfam in freuet iebe unb
fleiiger rbeit beftanben baUe. jeber eer, jebe

'iefe, jeber $aum unb jebes artenbeet legten
3engni5 ab von ber figkeit biefer fleiigen 'en
fden. ber modten biefe efble aud nod fo leb
baff fein, modten aud liebe unb Uebfte Ctinncrungen
an bie erften arbeitreiden jabre einer glcliden,
jungen Cbe mit biefem 3led Crbe uerbunben fein,
bie 3ukunft ber 5inber erlaubte nidt, biefen Cmp
finbungen nac3ugeben. 'adbem bie 3ringenbe 'ot
renbigkeit erkannt rar, fdicte man fie benn aud
3um .anbeln an. Ier $efi{ in 5rufdernia rurbe
veruert, unb bie 3amilie fiebelte JUndft uorber
gebenb nad 'ommern, ber .eimatprouin3 bes 'n
ters, ber. uf bem ute bes $rubers (ugen, in
<atteik bei 5slin, fanb man 3undft ein Unter
kommen, um non biet aus in 'ube unb nad reif
lieer fberlegung ein neues, g,reres rbeitfelb 3u
fude
n
.
Ierufentbalt in<atteik follte etra ein balbesjabr
rbren. Ier Um3ug rar fr bie 5inber natrlid ein
gan3 groes CreigniS. ud bie neue Umgebung, neue
6pielgenofen, berbaupf bas 'euarfige biefes gan
3en 3uftanbes bte einen gertffen <ei3 aus. 'ur Ctid
fanb keinen efallen an biefem neuen .reis unb bielf
fie 3iemlid bauon JUtc, 'it biefet . Cinftellung
8
unb biefem 'erlalten laffe er gefltsmig bas
'cfige getroffen, benn bie 'erllfnife in 'atteik
geftalfefen fie fr bie ffe 3iemlic unerqutclic.
'efonbers laffe rau .laire unter ben 'igenleifen
ilrer 6cmgerin felr viel 3u leiben. 3u ben (tgen
fcaffen biefer 6cmgerin, :ante Sebmig, 3llfe an
fceinenb nict gerabe bie .lugleif, fonbern es ift aus
ben 'ericfen 3u entnelmen, ba fie eine gerffelt
'a von ber gegenfbUden Cigenfdaft befa. 'in
alles 6pricmort befagf nun, ba biefe 'igenfcaft
mit einem gan3 beftimmten 6tol3, -ben ber 'olkS
munb, 3ur befferen Unferfdeibung von ' bem edten
6tol3, "ufgeblafenleif" nennt, - auf einem Sol3e
mcft, b. l. mit ilm vergefellfdaftet ift. iefes 6pric
morf bemalrleitete fie leibet aud lier. Jn meldem
'ae rau Sebmig von biefen "eblen" 'igenfcaften
befefen mar, 3eigt ber Umffanb, ba fie rau Jlaire
oft befonbers betont 3u verftelen gab, ba bie eb
tere nict im Serrenlaufe bes utes, fonbern in ber
Jnfpektormolnung untergebrad
t
fei. 'ine :atface,
melce niemanb be3meifelfe unb aus ber nicts meifer
folgte, alS ba ber 'aum bes Serrenlaufes entmeber
nict ausreicte, ober ba bie fo ftol3e utslerrin uon
'affeik ben einfacften 'flicten einer uermanbt
fcaftlicen aftfreunbfcaft nict nacgekommen
mat. 'ei jeber e{egenleif bekamen bie mffe 3U
9
bten, ba fie geriferma[en unb fo3ufagen bod nur
gebulbef wren, unb e$ rurbe faktlos barauf binge
miefen, relder bftanb bod 3Wifden ben 2erob
nern bes Serrenbaufes unb ber jnfpektorrobnung
klaffe. 6elbft auf bie jinber rurbe biefe binkelbafte
bgren3ung fiberfragen unb ibnen bief e fiiblbar ge
madf. (rid baffe befonbers 3u leiben. 6ein fdarf
ausgprgfes (brgefibl rurbe bei manden elegen
beifen empfinblid uerleff. ud litt fein eredttg
keifgefiibl, renn bei irgenbrelden 'orkommnifen,
einem 6treit mit ben anbeten jinbern ober bnliden
nlfen, ibm ober feinen efdriftern bie 6dulb
3Ugefdoben rurbe. a 'idarb in 6drerfen3 3U
riidgeblieben rar, um bei feiner 'orbereifung fr bie
bberen 6dulklaffen keine Unterbredung 3u erleiben,
modte er fie alS ber "lfefte, mnnlide 'ertreter"
ber efdrifter befonbers ueranfrorfunguoll fiblen.
(s rar alfo eine fdrere Seit, biefe genofene
"aftfreunbfdaft" in 'affeik. ber am fdrerften
litt naffrlid bie uffer, relce bei ibrer Suriid
balfung allen "iebensrfrbigkeiten11 ber "ffol3en"
6crgerin ausgefeft rar, um ibrem anne burd
jlagen bie age nict 3U erfcreren. 'ilbelm uben
borff rar febr uiel unterwegs, um ein pafenbe5 ut
ausfinbig 3u maden unb bie 2efidfigungen unb 'er
banblungen nabmen Ibn voll in nfprud. 6ein <ru-
91
ber (ugen rar reimaurer. aber rar er in ber bot
figen Iegenb Jebr angefeben unb - rte bas fo rar
- aud reid an enlfpredenben eJielungen. :ro\
bem uerbalf er bem leibliden ruber nidf efra 3U
einem gnftigen Saufe, rte er es utelleidt fr einen
ogenbruber getan baben rrbe. Seufe, ro rtr ble
reimaurerei kennen, berrafdf uns foldes 'er
{alten nidf; rir riff en, baf bie reimaurerei bie ibr
'erfallenen JU "knftliden" 3uben madf, roburd
bie nofrenbigen 6ippenpflidfen nur JU oft uernad
lffigf rerben. ie iberlegungen unb 'erbanblungen
30gen fie in bie nge. 3ule\f ffanb man vor bem
(nffdluf, bie brei JUfammenbngenben Ifer :bu
nor, Ieri\ unb 6frecenfbin JU padfen. 'ilbelm
ubenborff fliegen jebod ebenken auf, alS er fie
uorflellfe, baf 3u biefer groen 'adfung ein bebeu
tenbes nlagekapifal erforberlid fei. ber fein
ruber (ugen rufte biefe ernften ebenken JU Jer
ftreuen. 6eine adkenntnts in lanbrirffdaffliden
ingen rurbe berall gerbmt unb anerkannt. (r
erklrte, bie 'adfung von :bunor rre aufer
orbenflid gnftig, unb enblid Uef fie 'ilbelm burd
bas Sureben feines rubers unb im 'erfrauen auf
beffen vielgepriefene (rfabrung beftimmen, biefes
Iuf JU bernebmen.
92
Cir laben bereits angebeufef, ba biefes Unter- .
nelmen nict lielf, ras es verfprac. Iie 'act
fumme rar viel 3u loc, bie fpferen 'erblfnif e in
ber anbrirffcaft, bie 'reisfenkungen ber lanbrirf
fcafflicen Cr3eugnife - fr einen 3enfner ,ar
toffeln erlielt ber anbrirf ''. 0,60 -fbrfen tro
angeffrengfeffer unb raftlofer rbeif ben Sufammen
bruc (erbet.
3m pril 1875 erfolgte bie tberfieblung ber 3a
malie ubenborff nac Slunor. Cieber gab es einen
Um3ug unb bamit fr bie sinber eine belle 3reube.
Sie 3reube rurbe jeboc in nbefracf ber unerquic
licen 'erllfnif e, relce ber ufenflalf in 'affe.ik
ge3eifigt laffe, biefes 'al auc von ben fltern ge
feilt. Cs galt ja, rieber 3u einem felbftnbigen unb
geregelten eben 3urc3ukelren. Jinber vergeffen
fcnell, unb baler blieb ilnen auc 'atteik fpfer in
befferer Crinnerung, obgleic ber 3elblerr jene Un-
3Ufrglickeifen ebenfalls im ebcfniS beralrf laf.
Sas Gutslaus in Slunor rar reif gerumiger
alS in Jrufcernia, aber bie erffe 'lacf borf rurbe
3u einem Crlebnts, relces nicf gerabe ba3u angetan
rar, ben nkommenben bie neue Seimffffe befon
bers traulic erfceinen 3u laffen.
Sie tlbergabe bes ufes follfe erft am folgenben
Sage ffattfinben unb bie frleren <efier, ein altes
93
<bepaar, baUen bie 'obnrume nod in ebraud.
Iie 'euankommenben waren alfo in ben efell
fdaff3immem im Seifenflgel bes Saufes verblfnis
mig notbrftig unfergebradt worben. Ia biefe Sim
mer infolge ber Surcge3ogenbeif ber frberen e
fifer 3iemlid be unb verlaffen bagelegen baUen, bal
len fie bier Sdaren von 'ufen angefiebelt, bie fie
mit ber 'euerung, in ibrem ncflicen Sreiben burd
ewobner geftd 3u fein, nidf obne 'eiferes ab
fanben. Iurd entfpredenben rm, ja, fogar burd
neugierige efude auf ben flctig aufgefclagenen
agerftffen ber ermbeten <nkmmlinge, verfucten
fie gegen biefe menfclicen eeinfrcfigungen ibres
'ufebafeins <infpruc 3U erbeben. <luf biefe 'eife
wurbe bte erffe 'acfrube JUncff febr gerufcvoll
burc geworfene Stiefel, Sfublrcen unb
.
anbere
'erfuce, bie 'ufe 3u vertreiben, unferbrocen. Jm
'erlauf ber 'acf unb infolge ber feftgeftellten <r
folglofigkeif bisberiger Stigkeif
.
kam man auf ben
ebanken, bie Siere burc icf 3u verfceucen. Ia
man bie eigenen ampen in iften verpact baffe, bie,
wie immer in folcen 3llen, unerreicbar unter an
beren iften ftanben, borgte man fie von ber cin
eine alte 'efroleumlampe. Iiefe ampe war jeboc
lange nict gereinigt worben, unb ber erfebnfe 6dlaf,
ber 3war nun nict mebr burc bie 'ufe geftd
94
wurbe, war jeft wegen bes aufbtinglicen Qerucs
ber fortgefeft fcwelenben 2ampe boc nict 3u fln
ben. 'ur bie Jinber fcliefen trof biefer 6trung
rubig unb feft. 6ie warn am ncften 'orgen febr
betrbt, nicts von biefen inferefanfen ncflicen
Creigniffen gebrf 3u baben. 'ie gern bffen fie eine
folce ncflice 'ufejagb veranftalfef! 'enn auc
bie biSber in biefer Ce3iebung auf bem elb unb in
ben 6tllen gewonnenen Crfabrungen ber anbeten
.rtlickeit wegen nicf angewanbf werben konnten, fo
fanben fie bod berall bie 'ufelcer unb waren
febr gefcidd, biefe 3u verffopfen unb konnten auc
auf anbere 'eife erfolgreic 3Ut Cefeitigung bet
'uf e beitragen.
as Saus in Sbunow war vernaclffigf. ie Ce
wobner baUen lange nicfS mebr ausgebeferf unb ein
Seil bes ace5 war uerff fcaboaff. ie 'ieber
oerftellungarbeifen fcriffen nur Iangfar voran.
'an war noc nicf eingetictef, unb bie weiblicen
'amilienmifglieber waren in bem groen breifenft
rigen Cfaal untergebracf, wo auc ber wenige
'ocen nac bem Cin3ug geborene Sans, ber jngftc
6prfling, fclief. 'egen be5 fcaboaffen aces
oatfe man bereits fotgenvoll bas oeran3iebenbe
'egenwetter beobactef, unb bas eine5 'acts aus
brecenbe Qewiffer bracfe ben Cewoonern neue Un-
95
annebmlickeifen. Ier groe, auf bem reppenflur
unfergebracte, unb fmtlide Sleibungftce ber 'a
milie entbalfenbe Sleiberfcrank war befonbers burc
bie 'egengfe gefbrbet, ba er unter ber .ffnung bes
Iaces foJufagen unter freiem Simmel ftanb. alb
war jeber bamit befcftigt, biefe 6acen in 6iderbeif
3u bringen unb e5 gelang, alles 3u bergen, bevor bas
'affer in greren <engen einbrang. Saum baffe
man fie jebod wieber niebergelegt, alS bas eintnige
erufd fallenber topfen fie auc im 3immer uer
nebmen lief unb an3eigte, ba bas Iad auc biet
nidt regenbicf war. eim ent3nbeten .icf ent
becte 'rau Slaire entfebt, ba bas 'affer gerabe
auf ibre foeben mit <be unb 'ot aus bem 6crank
geretteten unb forgfltig auf bem ifd ausgebreiteten
heften Sleiber lecte unb tropfte. 6cneU wurben biefe
wieber an einen anbeten rt gepact unb eingebenbe
eobactungen angeftellf, ob fie nicf aud biet
'innfale hilben knnten. Um bem Unbeil 3u begeg
nen, wurbe jebf uerfuct, in ben ber bem 6aale ge
legenen 3immern 'irer unb 6cfeln aufJufteUen,
um bas burctropfenbe 'affer barin aufJufangen.
<lber kaum war man nac langer unb aufregenber
<lrbeit im egriff, fie 3Ut 'ube 3u begeben, alS bas
<bden entfebt aus bem Sinber3immer kam unb
bie <lnwefenbeit uon <ufen melbefe, beten ge-
96
fubcnborf trlag flbardlu
Wf l f) e l m u b t n b o r
f f
btr <attr be Celbferrn
rufdoolles 'erbalfen bie Jungen gewect babe. 6ie
war wobl in ibrer ngft biejenige gewefen, bie bie
Jungen JU ibrem 6dub gewect batte. Crid erbot
fie, angriffs- unb kampfluftig, fofort einen 6toc 3u
bolen, um ben 'einb in bie 'ludt JU jagen. Qalb aber
fibeqeugfe man fie, ba es fie bei ben Ierufden
nidt um 'ufe, fonbern ebenfalls um einbringenbes
'affer banbelte, unb fo mute aud bier mit 6dif
feln unb anberen Ieffen bbilfe gefdaffen werben.
iefe unb nod anbere Cin3ugs- unb Cinridfung
fdwierigkeifen gingen jebod aud torfiber unb eines
ages kebtfe enblid bie erfebnfe Orbnung, bie
"fegensreide SimmelSfodfer", in bunow ein. Iie
3immer waren bergeridfef unb terfeilf; bie bauliden
'ernberungen torgenommen unb beenbef; bas
eben nabm feinen geregelten 'erlauf.
Ias bunower Iutsbaus war etwa im erffen
'iertel bes 19. Jabrbunberts erbauf worben. 9tad
ben napoleonifden $riegen berrfdfe in euffdlanb
grffe 6parfamkeit, unb baber war aud biefes Saus
3war febr gerumig, aber in jeber <e3iebung einfad
unb fdmuclos. ie 3immer im Crbgefdo waren,
bis auf brei kleinere, 3iemlid gro unb aud bod.
Jm oberen Iefdo baffen bie ume bie gleide
Irfe, waren aber bebeufenb niebriger. ie groe
$iide mit 'ebengelaffen war im $eUer eingeridtet,
7
97
wbrenb fie bie 'orratskammern wieberum auf bem
2oben befanben. r bie Sinber war es nafrlid
gan3 befonbers fcn, bie brei ;reppen auf unb ab 3u
laufen. ie geplagte Sausfrau wirb biefen Umftanb
etwas weniger rei3voll empfunben baben. <an baffe
3Uncft bie Cinfeilung ber <ume, wie fie ber 2e
fiyer urfprnglic vorgenommen baffe, im groen
Gan3en beibebalten. uf biefe 'eife blieben bie
groen <ume auf bem recfen lgel, wie frber,
faft unbenuyf, unb eines ber kleinften 3immer auf ber
linken Seite bienfe alS 'obn3immer. :m Sommer
mocte bies geben. 15 jebod ber 'infer kam unb
bie Sinber fie nicf nur weniger im reien tummel
ten, fonbern fie auc an ben langen 'inferabenben
bort um ben ;ifc verfammelten unb entfprecenben
'lay beanfpructen, erwies fie biefes 3immer fr
'obn3wece 3u klein. Cinen ober ben anberen in bas
Sinber3immer 3u uerweifen, war nicf gut mglid.
Cinmal bffe biefe 'erweifung fr biejenigen, bie es
gerabe traf, leidt ben nfcein einer Strafverfeyung
gebabf, unb bann wollte bie 'uffer ibre Sinber
wenigftens abenbS alle um fie verfammelf feben.
ber abgefeben von ber 2efcrnkung bes <aumes,
lag biefes 3immer auc neben bem rbeif3immer bes
'afers. a nun 3 2. bie :ungen bei ibren Spielen
mit 2leifolbaten oft ben 2oben benuyen muten,
9
konnte es nidt ausbleiben, ba ilnen ilre aufgeftell
ten ruppen oft unabfidtlid umgeften wurben.
Qann gab es felbftuerfnblid unuermeiblide us
einanberfeyungen, bie nidt immer lauflos verliefen
unb oft erft bann ibr (nbe fanben, wenn bie rger
lide Stimme bes in feiner rbeit geftrfen 'aters
aus bem 'eben3immer ertnte. ber nidt nur bei
berarfigen 3wifdenfllen, aud fonft, wenn es beim
frlliden Spiel etwas leblaft 3uging, lie fie bie
uterlide Stimme uernelmen unb malnte 3ur 'ule.
Qiefe 'orkommniffe waren fr bie 'ufter redf un
angenelm. uf ber einen Seite burfte ber 'afer bei
feiner rbeit nidt geftrf werben, aber anbererfeits
war frau slaire eine JU gute unb einfidtige 'ufter,
um ilren sinbern bie ntige freileif beim 6piel 3u
uerfagen. 6ie lielf es fr graufam, bie wenigen
Sfunben, bie fie mit ilnen verleben konnte, burd ein
ffrenges (inbmmen ber kinbliden 3rblidkeif JU
. beeinfrdfigen. (s war alfo eine nberung in ber
enuyung ber 'ume ntig. Qie sinber follfen nidt
auf ibr 6piel uer3idten, aber aud ilrem 'ann war
bie nofwenbige 'ule unbebingt JU fdaffen. Sollten
es bie sinbet in biefem gerumigen Saufe benn
fdledter laben alS in ben kleinen 3immern in sru
fdewnia? seineswegs. -(s galt alfo, bas eigenflid
berflffige efuds3immer auf3ugeben unb biefen
9
greren aum, bet burd bas grofe C&3immer uom
tbeif3immer bes Cafets getrennt war, alS 'obn
Jimmet JU benuben. Siet konnte man fie bann jebet
usgelaffenbeit bingeben, obne ben arbeifenben
Cafet unbeabfidfigt JU flten. bet 'ilbelm uben
botff wollte in biefe Cetnbetung nidf einwilligen.
60 kam es, baf es JUndff bei biefet Cetfeilung
blieb, biS im folgenben Jabte bet 'infet wiebet
betanrcte unb man wiebet tOt biefen fie ergeben
ben UnJufrglidkeiten ftanb. ie iebe JU ben sin
betn tetanlate bie 'uffet jebt, eine entfptedenbe
Cetnbetung JU verlangen. 6ie fdlug tot, wenn nun
fdon ibt etffet 'lan, bas efud5Jimmet JU benuben,
keine 3uftimmung fnbe, mit ben sinbetn in ben
erften 6toc betJufiebeln. iefe fung bebeutete
alletbings im tunbe eine tllige Stennung bet 'a
milie fr bie benbe. 'it fdwerem Ser3en baUe fie
'tau slaire fr biefen 'lan enffdloffen, aber es galt
nidt ibte nnebmlidkeif, fonbetn bie 'reube ibtet
.inbet unb bie ube ibtes cannes. a trafen
eigene 'nfce 3Utfd. od auc 3u biefem 'lan
konnte fie bet Cafet nicf tetfteben. ewif wutbe
er burc bie biSberige Cinfeilung bet 3immet gefftf.
bet es war ibm eine liebe ewobnbeif geworben,
in einer kleinen tbeifpaufe gefdwinb einmal im
'obn3immer JU erfceinen, wo bie sinber beim 6piel
10
verfammelt waren. ann liebte er es, ben 3ungen
beim 6piel 3u3ufeben, bie ufftellung ber 6olbaten
3U begutadten unb ibnen aud robl fr bie 5ampf
banblungen kleine taktifde atfdlge 3u erteilen.
(s madte ibm viel 6pa, wenn feine odter bei fei
nem (intrefen rafd bie Sanbarbeiten fr bie 'eib
nadt- ober Geburffagberrafdungen unter bem ifd
verbarg. (r redfelte aud gern mit feiner 'rau
einige 'orte, um bann rieber 3u feiner rbeit 3u
rc3ukebren. $ur3 unb gut, 'ilbelm .ubenborff
wollte auf bie 'be ber 6einen, bie ibm ein 2ebrf
nis rar, nidt ver3idten. 6eine 'rau fab jebod vor
aus, ba es auf biefe 'eife ntdt geben mrbe. 3u
mal ber kleine Sans jebf aud nod im 3immer an
refenb fein mute unb ben .rm rabrfdeinlid nod
verftrken mrbe. (s follfe jeber 3u feinem edf
kommen, meinte 'rau Slaire, man knne fie bas
.eben fo einridfen, ba fie jeber roblfblen mrbe.
(s fei ibre 'flidf alS Sausfrau unb uffer, bafr
3u forgen. 3br ann babe bas edf auf bie nof
renbige ube unb bie 5inber auf bie in vernnftigen
Gren3en gebalfene 'reibeit. aber werbe fie ibren
(nffdlu ausfbren. it berfelben 'eftigkeit rte
bamalS bei ber tbernabme ber 'irtfdaftfbrung im
erffen 3abr ber (be vertraf 'rau 5laire aud jebt
ibren 6tanbpunkf alS uffer, obne babei ibre 'flid-
101
ten alS Gaffin 3u uedeten. 'an einigte fie baber,
bas Qefuc5Jimmer im (rbgefco auf3ugeben unb
bas 'obn3immer babin 3u verlegen. 6o war bann
erreicf worben, ba bem 'ater wie ben sinbern in
allen eilen enffprocen wurbe. Uerbings war bas
"6faafS3immer" biefer 'anabme 3um Opfer ge
fallen. ber was lag baran. as eben ber groen
unb kleinen Qewobner bes aufes war baburc nur
gemflicer unb fcner geworben. Cor allem konnte
fie nun auc bie 'uffet voll unb gan3 ber rblic
keit ber sinber wibmen, obne ftets uon bem Geban
ken geplagt 3u fein, ba ber im 'eben3immer arbei
fenbe Gaffe in feiner rbeit gefttf werben knnte.
102
Cie fr bie 'otfbilbung bet sinber fo ricfige
ebrerfrage rurbe balb rieber ein Iegenftanb
fcrerer elfetlicer Eorgen unb erfotbetfe neue 'nf
fclff e. Ier ltere ebrer, ber bem unJUDetlffigen
jngeren f. 3t. im mfe gefolgt rar, fanb eine Wg
Uckeit, eine nftellung bei ber 'oft JU erbaUen. e
reifs lngere 3eif baUe er fie mit bem Iebanken ge
fragen, feinen ebrerberuf aufJugeben. bgefeben ba
non, raren bie 3ungen je't foreit, ba bie senntniff e
biefes ebrers fr ibre reifere ' ortbilbung nicf mebr
ausreicfen. 'ric mute jebt feinen erften Unferticf
in ber lafeinifcen Eprace erbaUen. Ias rar nafr
lic eine ricfige ngelegenbeif, beren ebeutung
fie fr ben Ecler baburc erbbfe, ba er JU biefen
afeinftunben mit ber 'ifenbabn nac bem nabe
gelegenen sslin fabren mute. Sier robnte nmlic
ein Etubent, ber es bernommen bafte, bie nfangs
grnbe bes Unterticts in biefer Eprace JU erteilen.
Iiefer junge 'r3eptor berobnte ein mbliertes
3immer im Saufe eines 3uben. 3n biefem 3immer
befanb fie ein Sifc, beffen eine burc eine Ouer-
10
ftange uerbunben waren unb an bem ber 6dier 3u
fifen pflegte. (s war nafrlid febr uetlocenb, bie
'e wbrenb bes Unterridts 3uweilen auf biefe
6fange 3U fefen. iefe equemlidkeif aus3unufen,
war ja nur 3u felbftuerftnblid. ber ebenfo felbft
uerftnblid war, ba bie 'olitur biefer 6tange burd
einen folden Gebraud nidt gerabe beffer wurbe.
'ines Sages baUe ber 3ube benn aud einige rafer
auf biefet 6tange entbect unb geriet batbet in eine
furdtbare ufregung. (s ift leidf, fie ben lebbaften
'ebefdwall bes 3uben, von entfpredenben Geften
begleitet, tOt3uftellen unb wie forgflfig ber Sifd
nad bem Unterridt wobl befidtigt worben fein mag.
'ielleidf baftete bei bem naben bet 'inbruc biefet
useinanberfefungen 3Wifden bem 3uben unb bem
ebrer ftrker alS ber Unterriet felbff.
ud fonft war bas eben in Sbunow abwedflung
reid. 's war ein groer ugenblic, alS bet 10jb
rige 'tid 3um erftenmal mit bem 'rfter auf bie
3agb geben burfte. 6tiU fa er auf bem nftanb unb
wartete gefpannf, bis bas 'Ub aus bem 'albe
betaustrat ber nod fdner war es, alS er mit 12
3abten felbft eine 'linte erbtelf unb fie felbftnbig
alS Jger bettigen btrfte. as war etwas anberes
alS bie 'attenjagb im 'ferbeftall 3u rufdewnia!
bet feltfam, bas 3agbfieber legte fie balb. (5 er
104
feinen erften afen unb ein ebul gefcoffen
affe, war er 3war ungebeuer ftol3 auf biefe Saten
unb feine teute gewefen. ber bann? - 'ar er
nacbenkltc geworben? - 'ar e5 im vielleicf
graufam vorgekommen, ben Sieren auf3ulauern, um
fie bann aus einem finterbalt 3u tten, wo3u fr in
gar keine 'eranlaffung vorlag? - 'it ben affen
war es boc anbers gewefen. iefe Siere waren ja
fcblic, unb ber 'afer baffe aus biefem Qrunb auc
ibre tefeifigung verlangt, aber bier - wenn fo ein
eb bebenbe unb leict aus bem 'albe beraus
fprang, ben .opf geboben, bie Dbren gefpi{f, pr
fenb, ob auc kein einb brobfe. - :e{t bas Sier
nieberfciefen? - 'ein, bie :agbfreube war ibm
vergllt, fo ftolJ er auc war, mit bem Qewebr burc
'alb unb 3lur 3U laufen. (s mgen berartige Qe
banken in bem .naben aufgeffiegen fein; jebenfalls
unterliea er bas 6ciefen unb ging nur noc inaus,
um bas 'ilb 3u beobacfen unb fie an biefem (r
lebnis in ber 'atur JU erfreuen.
(in 'acfolger fr ben fceibenben erer war
erft fr ben pril 3u finben gewefen. 6ecs 'ocen
konnte man jeboc nicf one Unterricf uerftreicen
laffen unb fo wurbe bann bie ftets ilfebereife Sante
ennt wieber einmal berbeigerufen, um, wie bamalS,
ben Unferrict 3U bernebmen. Unb fie kam gern.
10
'enn man fie einmal vorftellt, unter relcen
6crierigkeiten ber lnferticf ber sinber bererk
ftelligf rurbe unb babei bercfi cfigf, rie mangelaff
bie ebrmiffel gerefen fein mff en, fo erfceinen
beten eiftungen in einem gan3 befonberen icfe.
ie beufigen ebrer mrben es rabrfceinlic fr
ausgefclofen ballen, auf folce 'eife fo bebeutenbe
frgebniffe 3u er3ielen. Sier 3eigf es fie befonbers
beuflic, baf es auf bie 6cler felbft ankommt, unb
ba ber geniale 'enfc fie ben 6toff bes 'if
fens burc uffaffunggabe unb 'illen aneignet unb
unterwirft. enn bei allen 'bigkeifen, bei aller
Wberalfung unb fifer ber anfe Sennl rar es ibr
niemals mglic, ibren lnferrict, felbft unter e
rcficfigung bes bet3eitigen 6toffes, auc nur an
nbernb fo burd anfcaulices 'aterial u. bergt 3u
unterft\en, rie es beute ben 6clern vorgefbtf
wirb. ro\bem ift aus biefem lnterrict ber groe
' elbberr fric ubenborff bervorgegangen. 'ir
feben aber aud, ba biefer 3unge burc feine fie mebr
unb mebr offenbarenbe 'illenskraft unb ern
begierbe felbff bie 6crierigkeifen berranb unb
auc feine efcrifter nur burc fein eifpiel mit
fotftif. mte (r3iebetin, mit Ue{cet fie bie anfe 3U
ndft in bie ufgaben feilte, verlie bunor balb
rieber, unb 'rulein v. empelboff, bie fo oft aus-
10
gebolfen baffe, 30g nun alS Sausgenoffin unb eb
rerin bort ein, um ben Unterrict fr bie jinber enb
glfig 3u bernebmen unb bis 3um 'erlaffen bes
Cltembaufe

forfJufbren.
3e mebr bie jinber beranwucfen, befto fcwie
riger wurbe ber oft krnkelnben Sante aud ber
Unterrict. efonbers mit bem wobl febr begabten,
aber auc unbnbigen (ugen baffe fie, wie fie berid
tet, oft er
.
nfflice 6dwierigkeiten, bie ber 'ater bann
mit bem ineal, in entfpredenber eife eingreifenb,
berwinben balf. ud mit ber jinberfrau baUe
(ugen oft kleine 3ufammenfte, ber fie oft mit ben
orfjungen Jufammenfanb, um mit ibnen JU toben
unb allerbanb 6treice 3u verben.
an3 anbers war fein ruber Crid. Ct lebte mebr
ftill fr fie. 6ein lei unb feine usbauer be
fdrnkten fie nidf nur auf ben Unterridt, fonbem
aud auf anbete buslide ngelegenbeifen, fo ba er
fie burd 9iffedidkeit unb Silfebereitfdaft bie
ftumme dtung unb iebe aller Sausgenoffen er
warb. Cine uerft widtige 6ade war es fr ibn,
ba er morgens redt3eifig gewect wurbe, unb er
uerfudte ftnbig bie jinberfrau unb bas 6tuben
mbden JU bewegen, ibn frber 3u wecen alS es be
ftimmf war. 3n biefer eJiebung begte er ftets einen
groen rgwobn, ba feine iften nidt befolg
t
wur-
107
.,
ben. qas ging fo reit, ba er fie 3eitreilig im alb
fclaf erbob unb ber 'einung rar, bie Stunbe bes
ufftebens fei bereits gekommen. 'enn auc bie
Sinberfrau, ,ofce" genannt, ibren Cric befonbers
fc{te, fo nabm fie ibm biefes in ibre Suverlffigkeif
gefe{te 'itrauen regen bes rect3eifigen 'ecens
bod bel. ber febr rgerlic rurbe fie, renn er bas
kleine nscen fcalt, reil ibm biefes etra mit ben
beim 'erfpeifen eines Sufferbrotes fettig gewor
benen nben anfate unb ibm ben Qln3ug be
fcmu{te. So febr bas Srbercen geliebt rurbe, fo
forgfltig er ben Sleinen beracfe unb gegebenen
falls betreute, fobalb er ibm einmal anvertraut rurbe,
fo 3ornig rurbe er, renn bie peinlice Sauberkeif fei
ner Sacen ober feines n3uges in irgenbeiner 'eife
beeinfrcfigt rurbe. 'ar ein folces 'igefcic
eingetreten, fo rurbe fofort alles aufgeboten, um bie
Spuren folcer Unfauberkeif 3u befeitigen. Qluc
renn er einen Snopf feines Qln3uges verloren baffe,
ober renn ein 'i entftanben rar, bergab er ben
Scaben fofort kunbigen nben 3ur usbefferung
mit bem mabnenben inreiS: aber fo, ba nicts 3u
feben ift. 'ar ibm jebe Unfauberkeit alS kleines !inb
fcon unangenebm gerefen, fo prgte fie ber 'iber
rille bagegen immer mebr aus. qiefem 'iber
rillen gegen eine Unfauberkeit im ueren entfpridt
10
toll unb gan3 ber ciberrille bes 'elbberrn gegen
jebe llnfauberkeif bes enkens unb ber Gefinnung.
3n ein Seifalter bineingeboren, in reldem gerabe
biefe unfaubere Gefinnung im cadfen begriffen
rar, konnte Crid ubenborff bem 'olke, non allem
anberen abgefeben, bereits in biefer <e3iebung ein
leudfenbes 'orbilb werben unb fein. Cr mag mand
mal angefidts ber iebrigkeif unb Gemeinbeif fo
Dielet Seitgenoffen gebadf baben, nie fie 6diller
gegenber einer befonbers nieberfrdfigen Sanb
lungreife uerte:
"Cs ift 3u Derrunbern, ba folde 'enfden nidf
im Gefbl ibrer idtsrrbigkeit augenbliclid Der
geben.
. abm Crid burd feine fie entricelnbe unb fie
ausprgenbe 'erfnlidkeit eine befonbere 6tellung
ein, fo enfricelfe fie beim ernen unb rbeifen ein
befonbers inniges 'erblfniS 3nifden ibm unb fei
ner 6drefter Clfe. Sennl D. empelboff beridtet
uns, rie fie ibre ber3lide 'reube an bem Gefdrifter
paar batfe, renn fie beibe beim ernen beobadfete.
Sureilen einen rm um bes anberen 6dulfer ge
fdlungen, bas <ud gereinfam balfenb unb bie
spfe bidt aneinanbergefdmiegt, faen fie bann bei
fammen unb lernten ober madfen iberfebungen.
Uerbings konnte biefes 'erbltniS aud 3eifreilig
10
getrbt fein. as war befonbers ber all, wenn Clfe
einmal, fei es, wen fie 3uerff gewect, ober bun
einen anbeten Umftanb i m 6dul3immer anwefenb
war, beuor ber ruber eintrat. er erfte im 3immer
unb ber erffe bei ber rbeit 3u fein, biefes 'orredt
wollte er an ntemanb abtreten, auc nidf an bie
6dwefter. ann uergaf er fogar bie fonft fo weit
gebenb gebte 'cfidt auf bie 3uweilen nod fdla
fenbe anfe. 6ein rger madte fie bann in aller
banb epolfer burd 3Utedtgercte 6tble, befon
bers gerufduoll aufgefdlagene der unb in bn
liden uferungen iuft. as gewolnte gemeinfdaft
lide iernen unterblieb bann natrlid aud, obgleic
es ilm 3U einer lieben mewolnleif geworben war.
er vllig gemeinfcafflide Unfertidf beiber me
fdwifter war jeboc nidt in allen 'cern burd
flrbar, weil Crid fr bas sabeffenkorps unb Clfe
fr bie llere wbdenfdule vorbereifet werben
follte. Um nun in ber fran3fifden 6prade mit ber
6dwefter 6drift {alten 3u knnen, mute ber ru
ber bereits melr leiften al5 ntig war, unb er fcaffte
es letcf. Umgekelrt jebod {ffe bie 6dwefter am
iatein- unb watlematikunterridt bes rubers feil
nelmen mffen, ba3u laffe fie jebod keinerlei 'ei
gung. ber felbft wenn fie bies gewollt {ffe, wre
es ilr woll kaum gelungen, mit ben ieiftungen bes
110
Snaben in ber 'atbemafik 6critf 3u balten. (s ift
ja eine oft in ber efcicte gemacte (rfabrung, ba
bie gro(en feerfbret alS Sinbet fcon eine befon
bere Cegabung in ber 'atbemafik aUf3UWeifen baf
fen. uc bei crid .ubenborff ftifft biefes alfo 3u,
wie es fr 'apoleon I. unb anbere 3utraf. ie 'eife,
wie ber snabe bier arbeitete, 3eigf ein bemerkens
wertes 6freben, bie .fungen ber mafbemafifden
ufgabe allein unb felbftnbig 3u finben. 'enn er
fie bann felbfl bei fdnftem Sommerwetter abmbte,
bie 'robleme burd eigenen 6darffinn 3u lfen, ver
fudte bie Sanfe .ebrerin gutmtig burd enf
fpredenbe finweife ein3ugreifen, um bem 6dler
auf biefe 'eife 3U belfen. 6olce filfe wre wobl
jebem 3ungen willkommen gewefen, wenn brau(en
6onnenfcein unb 'ogelge3witfder ins reie locte
ober frblices 6piel wartete. (dd .ubenborff madfe
e5 anbers.
'
"6ag' nidfS, Sanfe, bitfe fag' nidfS! 3d mu
allein babinter kommen", fiel er fofod ein, wenn er
merkte, ba( ibm bier gebolfen werben follte. er fie
mebr unb mebr 3ur 6elbffnbigkeit entwicelnbe eift
bes snaben, bie fie fcrfer unb fcrfer aus
prgenbe cerfnlidkeif lebnte frembe ilfe ab. (r
felbft wollte bie .fungen finben, er mu(te fie finben
unb - er fanb fie aud!
111
Iie 6cwefter war mit biefem unermiblicen Cifer
bes $rubers gar nict immer einverftanben. 'aren
bie ceiben bod nidf nur beim ernen, fonbern auc
fonft un3ertrennlice efbrten geworben, unb frob
bem bas wbcen lter war, vertrugen unb ver
ftanben fie fie ausge3eicnet. esbalb fafte Clfe eine
ausgeprgte bneigung gegen bie 'afbemafih, ba
biefe ieblingswiffenfcaft bes cruber5 biefen fo oft
beanfpructe unb ibr fo ben efbrten bei ben ge
meinfamen Unfernebmen unb Umberftreifereien
nabm.
ie fculfreien 6tunben bes ages baUen bie in
ber auc ftets 3u ibrer vllig freien 'erfigung. ie
'uffet bulbigfe bem runbfa{: "as Unferorbnen
lernen bie inber in ber 6cule, unb bie Sausorb
nung bietet ebenfalls noc mance elegenbeif ba3u,
aber bas reiiiberficverfiigenknnen will auc ge
lernt fein, wenn aus ibnen felbftnbige 'enfcen
werben follen."
Quf biefe 'eife genofen bie inber eine gliic
lice inbbeit unb rucfen bod 3u verantwortung
bewuten arbeitfreubigen 'enfcen beran. Qufer
.
ben 'flicfen in ber 6dule, beren Crfiillung aber
auc refflos geleiftef werben mufte, lagen ibnen keine
'flidfen ob. Qlber fie empfanben boc balb, baf fie
fie auc freiwillig in irgenbeiner 'eife nii{lid
112
fubtnborj\ erlag flbarcio
crefe Qilb mit Unterfcrfft wfbmete ber abett \rfc ubenborf
fefnem <ectl errr, bem fpterrn Qr neraUrutnant u. ?ronn
maden konnten, unb ba bie usbung einet bet
bas 'a bet 'flidt binausgebenben eiftung eine
rithlide reube unb $efriebigung barftellte. $ei
allen mgliden Qelegenbeiten rar ja auf bem anbe
ftets gengenb 3U tun. mas Unhraut ruds im Car
ten fdneUer riebet nad, alS es entfernt rerben
konnte, $erffem, 'flan3en, bas Cmten von $ee
ten unb 'rdfen ufr., hur3, alle bie vielen rbeifen,
bie ein Qarten mit fie bringt, muten getan rerben.
'it groer Sorgfalt unb ebenfoldem Qefdic arbei
tete
n
aud bier Clfe unb Crid gemeinfam. 'enn bie
6drefter mandmal meinte: je\t fei robl bie rbeit
getan unb man knne 3u efas anberem bergeben,
fo fanb ber $ruber immer nod etras baran 3u ver
beffem, 3u vollenben ober 3u verfcnem. $efonbers
luftig ging es natdid im Serbft bei ber Dbftemte
3U. mann kletterte alles mit 'flcen befcftigt in
ben Dbftbumen umber bis in bie uferften 6piten.
Unter frblidem aden rurben bie fte ber reniger
eblen 6otfen gefdttelf, unb lautet ubel ertnte,
renn burc bie betabfaUenben 'rdte bie Umfteben
ben getroffen rurben, ober gar eine gan3e abung
auf bie unfenftebenben 6ammlet nieberregnefe. Cs
btaudf robl nidf etrbnf 3u retben, ba bei fol
der Qelegenbeif von ben Selfem enlfptedenbe
'engen ber Cmfe an Dtf unb 6telle vertilgt rur-
8
1 13
ben. racfe bas Jalr aber einmal einen fclecfen
Obftbeftanb, fo rar. man auf bie ift verfallen, rl
renb bes 'flcens ein gereinfames ieb an3U
ftimmen, bamit bie Crnte nicf 3u klglic ausfiel.
ber nict nur ber matten bot Ielegenleit 3U
frllicen Crnten, fonbern auc auerlalb, in elb
unb Calb, rucs mances, bas 3ubereitet, ben
Sauslalt unb bie 'orratskammer bereicetfe. as
waren Calbbeeren, 'U3e unb Safelnfe. ie gr
eren Calbungen bei 6trecentlin waren weifet
entfernt unb rurben 3u biefem Srece weniger auf-
\
gefucf. agegen waren bie kleineren, bei :lunor
Iiegenben Iell3e ber 6caupla{ mancer frlUcen
'il3- unb eerenernte. llerbings nalmen bie Jin
ber an biefem mlfeligen 6ammeln keinen groen
nteil. 6ie trieben fie lieber im Calbe umler. ie
eeren manbetten meiftens fofort in ben <unb u1b
bi e 'il3e latfen berlaupt wenig n3ielungkraft
fr fie. oc waren fie felr finbig im uffpren ber
unbftellen, rolin fie bie Crracfenen bann 3um
Cinfammeln fltfen. as 6ammeln ber Safelnfe
rar fcon eine anbete 6ace. 'iefe 6treif3ge rur
ben mit eibenfcaft unb usbauer betrieben. <er
bracte bie meiften? as rar beim usrcen t ie
groe rage, beten fung man bei ber Seimkelr
mit 6pannung entgegenfal. Oft rurbe bet 'cweg
1 14
erft bei ereinbredenber mmerung angetreten,
wenn nict ber mitgenommene <eutel fcon vorer
gefllt mar. 6clecte, unter ben 6trucem liegenbe
'ffe einJufammeln, galt fr fcimpflic. Cs mu(ten
tabellofe 'fe fein, unb bie <eute murbe auc
baraufbin unferfuct, bevor ber 6ieger in biefem
'ettfammeln offen erklrt murbe. 3n ben meiften
'Hen trugen Cric ober Clfe ben 6ieg bavon.
8* 115
n ad biefen Crntefreuben kamen auc balb bie
kr3eren :age unb knbefen ben 'infer an. Ier
ierbftfturm umbrauJte bas iaus unb 3aufte in ben
boben $iefern jenfeits ber .anbftrae, gegenber
bem iaufe, ba fie d3ten unb ftbnten. Ier uf
enfbalt im 'reien wurbe immer mebr befdrnkf, aber
bie 'amilie .ubenborff fammelfe fie in ber 'obn
ffube im fraulicen reife. Cs kam bann auc fr bie
Crwadfenen eine nibigere 3eit. Cine 3eif, wo nicf
mebr forgenuoll nac bem Clefter ausgefpbf wurbe,
bas unter Umftnben in ber .anbwirtfcaft bie
fcwere rbeif eines 3abres in uerbltnismig kur-
3er Seit uernicfen kann. 'on biefen 6orgen waren
bie Stnber allerbings noc nicf befcwert, unb fomif
bebentele fr fie bas ierannaben bes Clinters ein
Cnbe ibrer fommerlicen 'reuben, was nur baburc
einen usgleic fanb, wenn 'roftweffer unb 6cnee
eintrafen. Iann war wieber Gelegenbeif 3u allerlei
frblicem 6piel gegeben. Iod einen usgleic gab
es nod, ber alle Ieutfcen 'enfcen, feien fie nun
gro ober klein, mit allen Unbilben bes 'infer5
1 16
aufbnte. Ia rar ba traute Ieutfde 'eibenadt
feft. uf einem mute rte Sbunor gab e fr biefes
eff groe 'orbereifungen 3U treffen. Ienn auer
bem mefinbe rurben bfe fdulpflfdflgen .inber bes
mutsbe3irkes burc ubenborffs befdenkt. Iiefe
6iffe baffe bte uffer eingefbtf. Cs rurbe nun
aber nicf gebankenlos irgenb efras gekauft, fonbern
es rurbe finnuoll errogen, ras bie Cin3elnen ge
brauden konnten. r bie .inber ber rmeren Sage
lbnerfamilie raren natrlid .leibungftce be
fonbers errnfdf. Ia biefe .leibungftce aber alle
im Saufe gearbeitet rurben, fo begannen bereits
lange uor bem 'eibenadtfefte bie 6cneibertage, ro
unter frau .laires eitung 3Ugefdnitfen unb genbt
rurbe. 6toffrefte, alte .leibungftce unb ber
gleieen trmten fie bann in ber 6dneiberftube.
Iie Cbmafcine ratterte, 6ceren klapperten, unb
fr ben Uniunbigen feltfam geformte 6toffausfdnttte
breiteten fie auf bem Sifde aus, um uon kunbigen
Snben in berrafdenber 'eife 3u n3gen ober
.leibern 3Ufammengefgt 3u rerben. 'on Seit 3u
Seit rurbe auc ein5 ber Jinber 3ur nprobe in
biefes Simmer beorbetf, renn es felbft neu ein
gekleibef, ober aud eins ber 3u befcenkenben .in
ber, befen mre gleic rar, Dertreten foUle. Un
gebulbig unb fteif ftanb bann ber 2etreffenbe ba unb
1 17
mute fie bie balbferfigen unb einftweilen flcfig
JUfammengenbfen :eile 6tc fr 6fc anlegen
laffen, wbrenb bie sleiberknftlerinnen untereinan
ber berieten, bier etwas wegfcnitten, bort etwas JU
fammenftecten, bis alles ricfig "faf". ber ber 'r
folg war auc grof, unb niemanb konnte auf bie 'er
mutung kommen, baf biefe n3ge nict aus einer
acwerkfttte flammten. 1iesnaben trugen, beuor fie
bie Uniform an3ogen, n3ge uon gleicem 6cnitt, bie
nur in ben 'arben abwicen. Jn ben grauen, einer
orftuniform bnlicen Joppen, anliegenben Sofen
unb 6caftftiefeln faben fie gut aus unb waren fr
ibren anbaufentbalt praktlfc gekleibet. efonbers
Cric, ber burc feine Sorgfalt fr feine sleibung
befonbers auffiel, entlocte einer ekannten burc
feine Crfceinung ben usruf: "1er fiebt immer aus
wie ein 'rinJ." bgleic 'ugen, feiner etwas ge
brungeneren Geftalt wegen "1icer" genannt, bie
gleice sleibung trug, fo macfe fein $ruber Cric
infolge feiner fclanken Geftalt unb ftraffen Saltung
einen aufergewbnlicen Cinbruc. bgefeben uon
ben nict febr willkommenen nproben, gab es auc
folce, bie f ebr uiel 6paf unb acen uerurf acten.
1as gefcab, wenn bie cutter einmal eins ber 3u
uerfcenkenben 'bcenkleibet prfen wollte unb
1 18
einen bet Jungen, bet bie te latte, etfucte, ba
J(eib an3u3ielen.
3m 'erlauf biefet 6cneibetfage trmten fie
bann bie fertigen Cr3eugniff e in bem 'aum, ber
neben bem 'oln3immer lag. uc gan3e 6tfe non
6cr3en unb felbftgeftricfen 6calS, 'ulSwrmern
unb bergleicen, fllten bie bereitftelenben srbe, bis
alle 3u 2efcenkenben oerforgf waren. Iann nalte
alljlrlic ein wicfiges Creignis in ber 'eibe ber
'eilenactnorfreuben. Cs war ber S:ag, an bem bie
<utter unb S:anfe gereinfam 3ur 6tabf fulren, um
bie erforberliceneinkufe 3u macen. 'enn ber 'a
gen bann 3Utckeltfe unb nor bem Saufe lielf, erlob
fie ein beratfiget Jubel, ba bie 'fetbe faft fceuten.
lle Jinber beeilten fie, bie nielen 'akete nacein
anber ins Saus 3u fragen. 6elbftnerffnblic wurbe
alles genau betaftef, unb bann wurben anfcliefenb
'ermutungen angeftellt, was woll bies ober jenes
'aket enflalfen knnte. 'enn bann ber eine etwas
"gan3 genau" ermittelt laffe, gab es ein S:ufceln
unb 'ragen unb einen <einungaustaufc ber bas,
was ber anbete wute. Iie fr bie Iorfkinber ge
kauften efcenke wurben 3war ausgepact unb ge
meinfam beficfigf, aber man beacfefe bies nicf fon
berlic, weil jeber non feinen eigenen 'nfcen unb
Crwatfungen erfllt war. 'acbem bie 'akete in
1 19
jenem 3Immer terfdwunben waren, ba! grunbf\
lid "bie 'eibenadtftube" bie, wurbe befen fr
uerfdlof en, um fid fr bie inber erft wieber an
bem groen age 3u ffnen. Cber tglid wurbe uer
fudf, ob nidf burc bas 6dlff ellod ober bie 'i\en
etwas 3u erfpben war. ing jeboc einer ber Cr
wacfenen in bief es 3immer, fo eilten alle blfe
recenb bin3u, um bei bem .ffnen ber fir irgenb
etwas in ber 6tube 3u erblicen. ann wurben wobl
wteberum ceobadtungen unter ben inbern aus
gefaufdt, unb mande Jubelrufe ertnten, wenn wirk
lie etwas erblict war, ober man bas 'idfige erraten
3u baben glaubte. 'atrlid wurbe biefe frblide
Spannung noc baburd erbbf, ba jeber Crwad
fene bie r mit komifd-ngftlider cebdtigkeif
nur gan3 wenig ffnete, um fid burd einen mglidff
fdmalen 6palf binburd3u3wngen - obgleid in
bem 3immer felbff alles 3ugebecf unb berbaupt
nidts 3u feben war. Cber biefe 'eilenactftimmung
wurbe auf biefe 'eife uon ag 3u ag gebobener
unb leimlider. 'atfrlid gab aud bas cacen ber
'eilenadtkuden tielen Cnla 3ur 'reube. enn
berarfige CJ orbereifungen, bie ja eigentlid keine
tlberrafcung waren, wurben aud nidf leimlic uer
anftalfef, fonbern bilbefen eine figkeif, an ber auc
bie tnber teilnalmen. erabe folde weilenacflice
120
Gefdffigkeif im ausalt madt bas 'eft ja etft
3u biefem ein3igarfigen (tleben, meldes es uns fit
bas gan3e eben fo merf madt. ud bie Sig
keiten, bie man in bet Stabf gelauft affe, mutben
gemeinfdafflid ausgepact unb mandes 6ffic
mutbe bann aud alS <orgefdmac bes 'etenadf
feftes von ben bann befonbets eiftig elfenben .in
bern verfpeift. ie lebte unb bebeufenbfte <orberei
tung war bann bas ufpu{en bes <aumes. ud
batan burften fie bie Sinbet beteiligen. Suvot waten
gemeinfdaftlid aus Qolb- unb Silberpapier kleine
.ftden unb ten 3Utedtgebaftelf, bie 3ut uf
name von alletlei Sigkeiten bienten, bie fpfet
3tifden ben etften 'eietfagen unb 'eujat unter
eilname bet gan3en 'amilie alS Qeminne beim
Spiel gebtaudt mutben. :n unom mat es nod ein
befonbetes (reignts, wenn 'idatb, bet in3mifden in
bas .abettenkotps 3u 'ln eingetreten mat, eintraf,
um ben lltlaub im (lfernaus 3u verbringen. Sn
meilen ftellten fie aud anbete 'eienadtbefude
ein, bie bie allgemeine 'tlidleit bes 'eibenadt
feftes nod etbten. <ei folden Qelegeneifen kam
es bann aud vor, ba einet bet befudenben <t
ber 'ilbelm ubenbotffs bie 'effen auf ite 'otf
fdtitte in bet 6dule in prfte. (r modte vielleidt
glauben, infolge bes usliden Untettidts gemiffe
121
Sden bei ibnen feftftellen 3u knnen. efonbets
(ric beftanb bie 'robe jebesmal gln3enb, ja es er
eignete fie fogat, ba bet 'tag.et felbft beteinfiel unb
fie ittfe. (r glaubte fie inbeffen auf fein unfebl
bates Gebctnis verlaffen 3u knnen unb erklrte
3ureilen eine ntrotf feines 'effen fr falfc,
rorauf ibm biefet bann rubig nacries, ba bet
3tttum auf feinet 6eife lag. Dbgleic er oft biefe (r
fabtung macen mute, lie er fie boc immer rie
bet auf folce (rrterungen ein. bet mif unbeein
flubatet 6icerbeit vertrat (ric feine tictigen e
bauptungen unb lie fie von ber 'eftigkeif, mit ber
bet g.ute Dnkel 3ureilen feine unberuten :rtfmet
vertrat, keineswegs itte macen. iefe "'tfungen11
feitens bet beforgten 'erranbten baffen aber boc
einen ernften Sintergrunb. Gan3 abgefeben bavon,
ba man vielleict glaubte, bet Sausuntertict mrbe
boc robl nict fo gan3 grnblic gegeben, baUe 'rl.
v. S:empelboff noc gar kein (Eamen gemact unb
ibt feblte eigenflic bie erectigung 3u bem erteil
ten lnfetticf. Iet 6culinfpektot, bet verpflictet
gerefen rte, fie biefes 'alles befonbers an3uneb
men, baffe -rte er fptet geftanb - nict ben ut
ba3u, ba er fie einmal felbft nict fo gan3 ficer
fblte unb auerbem von ben 'bigkeifen 'rl. v.
S:empelboffs vllig ber3eugt rat. (s rat alfo vet-
122
ftnblic, renn 'erranbte unb 2ekannte uerrun
betf bie 5pfe fdffelfen, je nbet bie 3eif betan
rcte, ro Crid in bas 5abetfenkorps eintreten
follfe. 'an madfe bie Cltem auf bas 'agniS auf
metkfam, bas mit einem ungengenben Untettidt
verknpft rar. 'an baUe f. 3t. bereits btingenb ge
taten, ben 3ungen mit 9 3abren, b. b. fo ftb rie
irgenb mglic, botf unterjubtingen. 3reifello5
badte man an irgenbrelce Cetfumniff e beim
Unterricf, bie fie beim fpteren orfkommen un
.gnftig auswirken knnten.
bet bie Clfem lieen fie nidt von ben vielen
affdlgen beirren. 6ie trauten bet ebrerin bie
'bigkeit unb atkraft 3u, alles baranjufefen, um
ben 3ungen fo reif rie ntig 3u frbem. bet gan3
abgefeben bavon, rar es fr bas 5inb jreifellos
beffet gerefen, jene 3abre noc im Cltembaufe 3u
verbringen. 2efonbers in einem Clfernbaus, ro ber
'afer unb bie 'uffet in pflicffreuer tbeit ben
inbem ein fo gutes 2eifpiel gaben, ro trof allen
Crnftes ein frblices 3ufammenleben bettfdte. Ia
rar jebes 3abr, reldes bas 5inb nod borf uerlebte,
fr bie feelifde Cnfriclung unb fein fpteres eben
bebeutungvoll. Iie Cinbrce unb Ctlebnif e, relde
bas 5inb in jenen 3abren in fie aufnimmt, rerben
3u unvergefliden Ctinnerungen, bie fie 3reifellos
123
im fpferen eben darahferbilbenb ausmirhen. mas
Clfernamf unb bie Crfllung ber Clternpflidfen
lieen fie bie Clfern Crid ubenborffs nidf eler
nelmen, alS bie milifrifde aufbaln bes 6olnes
biefe Cntfernung nofmenbig madfe. jlr Sanbeln laf
fie alS ridfig ermiefen.
'ie felr Crid ubenborff mlrenb feines fpfe
ren ebens mit ben Clfern uerbunben blieb, 3eigen
bie 6e in bem 'erke "'ein milifrifder 'erbe
gang":
"Cs mar fr mid eine groe reube gemefen, ba
id mif meiner 'erfeung nac erlin nun mieber
Clfern unb Qefdmiftern nale mar. jd labe, menn es
ber ienff erlaubte, aud meiferlin bei ilnen Ciffag
gegeffen unb labe nun, alS te nidt melr junger
Cenfd, bie freue rforge von 'afer unb 'uffet
fr meine jngeren Qefcmiffer nod melr fden
gelernt alS fdon in jngeren jalren. jm januar 1906
ftarb mein 'afer. 'eine 'uffet un mir .inber
verloren in ilm viel. jn meiner Crtnnerung lebt er
alS bas 'orbilb eines eutfden Cenfden, Qaffen
unb 'afers. Cr mar ein .inb feiner 3eif. ie groen
Crhennfniffe, bie id leufe gemonnen labe, maren
ilm fremb, genau fo, nie fie mir aud bamalS fremb
maren.
er ob meines 'aters unb ber 9unfd, meiner
124
'uffet nabe 3u bleiben, war einer ber Griinbe, bie
mld ueranlaten, im Serbft 1906 bas $ommanbo alS
.ebrer bes 3. Jabrganges ber $riegsakabemie in
aktik unb $riegsgefdidte 3u erbitten . . "
erner fdreibt er iiber ben ob ber 'uffet:
"Jd erlebte in iffelborf nod ben Sdmer3, ba
im 'r3 1914 meine liebe 'Rutfer ibre ugen fdlof.
Jd war ftets in enger 'erbinbung mit ibr geblieben.
Sie baUe mid aud in iifelborf befudt, unb te
konnte ibr alS Sobn in .iebe unb irforge bas ban
ken, was id ibr fdulbefe. 6ie lebt nod leufe in
meiner Crinnerung wie mein 'ater, unb 3war alS
liebe 'uffet unb ftol3e rau. Sie lat nidt mebr bie
'ulmestafen unferes Seeres, nidf mebr .itfid unb
annenberg, bie Sdladf an ben 'afurifden Seen
unb alle bie 6iege erlebt, bie nun einmal mit meinem
'amen, trof aller Sabotage meiner einbe, auf ewig
verknpft fein werben. Sie erlebte aber aud nidt
mebr ben Stur3 unferes 'olkes unb bes Staates aus
ftol3er Sbe.''
125

6o war benn bas 3abt 1877 berangekommen. set
3eitpunhf, bet fr ben (inttitf in bas jabettenkorps
in 'rage kam, lief fie nun nidf mebt binaus
fdieben. 3n egleifung feinet (lfem fubr (rid
ubenbotff nad 'ln, um bie 3ut ufnabme in bie
jabeffenanftalf erfotberlide 'rfung ab3ulegen.
'ir knnen bie ufregung bet 3Utcbleibenben
ante Sennl wobl tetffeben. 'enn fie fie aud
beim Unfertidf ftreng an alle 'otfdtiften unb ben
ebrplan bes jabeffenkotps gebalfen un ben erfor
betlicen ebrftoff burdgenommen baUe, fo war ibt
bie grofe 'etanfwotfung, welde fie trug, wobl be
wuff. bet gan3 abgefeben bauon, gab es ja fo
mande 3uflligkeiten, burd bie bet 3unge bei bet
'rfung fdeitem konnte, aud wenn er ben 'iffens
floff bebettfdte. Sie ftembe unb ungewobnfe Um
gebung, bas beklemmenbe ewuftfein, baf von bet
'rfung fo tiel fr bas fpfete 'otfkommen abbing,
- wie viele anbete Umffnbe konnten bie 'ube unb
6iderbeif bes 'rflings beeinfrdtigen unb bebin
bem, fo baf er bei ben tbeifen unb ntworfen tet-
126
fagfe. Um gan3 ficer 3u gelen, laffe bie anfe
allerbings bas slaff enpenfum fr bie Ouarta ber
fcriffen, obgleic ilr 6cler nur fr biefe slafe
vorbereifet 3U werben braucfe. Siefer Umftanb war
nict einmal ber <uffet bekannt, ba 3d. v. empel
loff keine falfcen Soffnungen erwecen wollte.
uf biefe eife wurbe ber anfe gar nict fo felr
bewut, ba ilr Siebling Cric fie jebt von ilr
trennte, unb fie blicte bem bavonrollenben agen
nur von bem (ebanken befeelt nac, ba er bie 'r
fung beftelen mcte.
'ad ber breife nac 'ln ging bas .eben in
lunow feinen gewolnten Cang, wlrenb man ge
fpannt ben ag erwartete, an bem bie entfceibenbe
'acrict eintreffen konnte. Siefer ag kam unb bie
Sepef ce bes 'ater5 lautete:
"Cric beftes (amen nac Untertertia.
Cru unb Sank .ubenborff."
Cin lauter 3ubel brac aus, alS bie Sepefce vor
gelefen wurbe. Ser uierjlrige Sans verftanb 3wat
nict ben nla bes walren 3nbianergeleul5, wel
ces feine Cefcwiffer erloben, aber er ftimmte felbft
verftnblic mit ein. ilberall im Saufe, im Sof, ja im
Sorf wurbe bie groe 'acricf von ben . Jinbcrn
12.
nerkinbef, benn bie cemobner, melde bie uben
borffs kannten unb ibre rforge bei fo Dielen Qe
legenbeifen erfabren baffen, nabmen an allen Creig
niffen im Qutsbaufe aufridtigen nteil.
m folgenben Sage erbielt rl. t. Sempelboff non
ibrer 6dmefter einen lngeren crief, melder bie
nberen Umftnbe bei ber 'rfung eingebenb fdil
berte. rau Jlaire fdrieb:
"'eine liebe fennl!
Jn ber 6fimmung, in melcer id mic befinbe,
kann id nicts cefferes tun, alS Sir fdreiben. Jc
mei, meld mitfblenbes fer3 te bei Sir finbe. Sie
'epefce baft Su ja boc gemi bekommen, unb id
kann mir benken
,
melce reube fie bei Sir erregt
bat. Crid bat ja nun unfere Crmadungen nod ber
troffen. Cr bat fie beim Clamen brillant gemact. Cr
ift ber ein3ige, ber nac Untertertia gekommen, unb
iff ber Jngfte ber gan3en Jlaffe. Crft baben fie ibn
mit allen lfersgenoffen JUfammen fr bie .uinta
geprft, non benen einige gar nict angenommen
murben, bie meiften nac 6elta unb nur Jtei nac
.uinta kamen. Sie ebrer muten mobl gleid ge
merkt baben, ba Crid weiter mar, unb lieen ibn
bann fr .uarta arbeiten, aber aud biefe rbeifen
128
{affe er alle gut gemadt. 1a rurbe er nod, nadbem
alle anberen fdon fertig waren unb {erunterkamen,
allein weiter geprft. 3d ru[te erft gar nidf, was
id benken follte. lle Jungen waren ba, 1ur Ctid
erfdien nidt. 1a fragte id fie, was aus meinem
Jungen geworben wre, unb fie fagfen mir, ba[ er
nod fr Untertertia geprft mrbe. Jn bem ugen
blic kam aud eufnanf soralfki unb beridfete mir,
Crid {ffe im ran3fifden ein vor3glides Cramen
gemadf, er follfe nun weiter geprft werben. Cr {af
bann fogar nod fr :erfia "redf gut" bekommen.
15 ber Dberff erfdien, um bas 'efulfat 3u verkn
ben, klopfte mir mein Ser3 3um 3erfpringen . .uarfa
ru[fe id ja fdon beftimmt, aber ba mir nun Unter
tertia fdon in usfidt geftellt war, {offte id, baa
es bas mrbe. 'adbem ber berft ben 'amen Cric
ubenborff gelefen {affe, fagfe er: ,Je made ibm
mein sompliment, er {at fie bis Untertertia {erauf
gearbeifef.l 1u {ffeft ben Jungen fe{en follen, mif
reldem ftra{lenben Slic er mid ba anfa{. mer
Sauptmann kam nad{er nod 3u mir unb fagte,
Ctid {ffe von allen snaben, bie in biefen :agen
geprft rorben finb, ben 'ogel abgefdofen, wie er
fie ausbrcfe. 'lie gefagf, mir waren ftol3 auf
unferen Jungen, unb 1u bift es geri[ mit uns. :au
fenb mank mir fr bie '{e, bie mu mir mit ibm
9
12
gegeben laft. Jd reif, baf u id nun burd ben
(rfolg fr alles beloln't fllft. 'it 'orten kann te
ir meinen ank eigentlid gar nidt ausfpreden,

benn, u reift, viel fdne 'orte maden kann te
nidt, aber jebenfalls fei ber3eugt, baf id biefen
ank, ben te ir fdulbe, tief, tief im Ser3en emp
finbe. Unb id bitte id redt ler3lid unb innig,
labe nun aud mit en nod 'ebulb. ebenke, er ift
erft adt Jafre, unb rie mir id burd 6trenge unb
(rmalnungen unterft'en knnen, bas foll gerif ge
fdefen. Unb wenn mir es ir nidt genug banken
knnen, fo fielt ber CJater im Sintmel eine :reue,
iebe unb 'ebulb unb wirb es ir fider lolnen. lle
biefe 'orte finb nidt nur fo fingefddeben, fonbern
kommen aus einem 'utterlerjen, bas roll leute
bie grfte reube, bie es empfinben kann, empfun
ben lat, unb aud ben tiefen 6dmer3 ber grennung,
ben u, id reif es roll, mit mir teilft; u wirft
bafer aud verftelen, rie mir alles von Ser3en
kommt. - iS act Ulr waren. bie Jungen nod lier
bei uns im Sotel. 'idarb latte vier abetten ein
gelaben, unb mir latten eine orle maden laffen,
ba waren benn alle felr vergngt. Jeber abett, ber
3u felen rar, gratulierte (tid, benn fo lobenb, mein
ten fie, btte fie ber Dberft nod nie ausgebrcf.
13
Gott erbalte mir meinen Ser3ensjung,en fo brav unb
guf, wie wir ibn aus ben nben geben. 6eib alle
faufenbmal gegrt von
9einer freuen, Iir ewig bankbaren
6cwefter .lara.
Crid fiebf alS .abett allerliebft aus, rir baben ibn
gleic pbofograpbieren lafen."
Cs ift verftnblic, ba fie bie anfe ber ilren
groen Crfolg freute. Qlber biefer Crfolg ift nicf
ibrem Unferrict allein JUJufcreiben, fonbern bem
Umftanb, ba ibr 6cler eine grofe unb geniale Cer
anlagung befa, bie fie mif bem feften illen ner
banb, fein Siel JU erreicen.
9er Cintritt Cric subenborffs in bas .abetfen
korps bilbet eigenflic ben Qlbfclu einer 6cil
berung feiner .inbbeit. Cs beginnt je\t bie mili
trif ce saufbabn, bie er alS ' elbberr in feinem
erke "'ein militrifcer erbegang" felbft be
fcrieben bat. 3n biefem erke beift es: "'it 12
3abren - im 3abre 1877 - kam ic nac 'ln ins
.abetfenkorps unb traf bamif aus folcer lnblicen
Cinfamkeit beraus, ben erften 6critt ins seben. Cin
lngeres Cerbleiben im Clfernbaufe rar nicf mg
Uc gerefen. 3d benke gern an meine .abetten3eif
131
3urc, obfdon fie aus ben sinbern frb3eitig (r
madfene madte, bie bod fdlielid keine (r
madfenen waren. (s murbe mir febr fdmer, mid
meinen Ufersgenoffen an3ufdlieen. 3d babe aud
'reunbfdaften im sorps nidt gefdloffen. 3d 30g
mid im cegenteil ftark in mein 3nneres 3urc.
6don mit 13 3abren alS Obertertianer murbe id
6tubenlfefter, b. b. id mute anbere sabetten ber
6tube, es waren etma 14 3ungens, beauffidfigen unb
auf Orbnung in ber 6tube unb in ibren 6drnken
balfen. 9amal5 murben im sabeftenkorps nod ce
malfmetboben von ben lteren 3ungens jngeren
gegenber angemanbf. 3n 'ln mar bas, cott fei
9ank, weniger an ber :agesorbnung. ll3uuiel 3u
lernen baffen mir nidf. 'eine Gerfe{ungen erfolg
ten glatt."
(rluternb fgt ber 'elbberr bin3u:
"Jn bem sabeffenkorps murbe in 'reuen bamalS
9eutfde 3ugenb er3ogen, bie Offi3ier werben
wollte - ein anberer :eil bes Offi3ierkorps rekru
tierte fie aus 6dlern lberer 6dulen, bie ein be
ftimmfes (tamen abgelegt baUen. 9ie sabeffen
trugen Uniformen unb murben militrifd er3ogen.
Jn ben fogenannten ,'oranftalten1 waren bie un
teren .lafen bis einfdlielid Obertertia. 9ie bbe
ren .laffen waren in ber Sauptkabeftenanffalf in
132
<etlin, bie aber Cnbe ber 70er Jalre vorigen Jalr
lunbetfs nad rof-idferfelbe bei <erlin vetlegf
wurbe. us biefer nftalf kamen bie sabeffen alS
flnride, ober falls fie in ber 6elelta eine befon
bere usbilbung genoffen laffen, alS Offi3iere in bie
rmee. <aletn unb 6adfen laffen ilre eigenen
sabetfenanffalfen.
as ineinffecen von sinbern in Uniformen ift
fr bie 3ugenb mit auferorbenfliden efalren in
feelifder, aber aud in fifflider <e3ielung verbun
ben, wenn bie ,Corgefefen' ilr mf nad irgenb
einer 'idtung mifbrauden, fei es aud nur burd
einfeifige, politifde ober religife 6uggeffionen. 'ir
waren im sabeffenkorps im wefenfliden bavor ge
fcf, verloren inbes frl3eifig unfer 3ungfein."
'ac bem Cinftiff Crics in bas sabeffenkorps
madfen fie bereits jene oben gefcilbetfen wirffdaft
licen Cerllfniffe bemerkbar, bie fdlteflid 3ur uf
gabe bes ufes in :lunow flrfen. 'enn aud im
aufe ubenborff - niemalS unntige usgaben ge
madf wurben, fo wurbe jef mif erlebliden Cin
fcrnkungen begonnen. uf biefe 'eife verblieb
auc (lfe ubenborff nac bem forfgang bes <ru
bers im aufe, flaff ebenfalls in bie 'elf linaus-
3Ugelen unb eine llere 6dule 3u befucen.
Cs war merklic ftiller geworben in :lunow. ber
13

bas frblide 2eben unb reiben rurbe um fo lauter,
renn bie beiben .abeffen 'icarb unb Crid ibre
erien im Clfernbaufe verbradten. \ann rurben
reunbinnen eingeloben unb es ergab fie 3tifden
ben nod teilreife in ber .inbbeif befinblicen jungen
'enfden ein 3tanglofet erhebt, reher teils
6piel rar, teils aber fdon - ber bamaligen 6iffe
entfprecenb, - in gefellfdaftlicen ormen verlief.
(s rurben gereinfame 6pa3iergnge unternom
men, Qatfenfpiele, rie 3 . .rocet unb bergt be
trieben, unb im Obftgaden rurbe fogar in alf
gerobnter eife umbergetollt, benn bie Qenffe
botf erinnerten bod 3u febr an bie eben erj ver
floffene, ausgeloffene .inber3eit. ei fcledtem et
fer ober abenbs rurbe aud oft ein an3 veranftaltef.
Iie .inber baUen fdon ftber gerne an ben inter
abenben getan3f, renn bie 3it es bem ater er
laubte, am .latier babei auf3ufpielen. Cric 2uben
borff ift -rie er felbft fcreibt - auc als feutnant
in efel ein flotter n3er gerefen. 6ein ruber
'icarb pflegte rbrenb biefer in ber Udaubs3eit
veranftalfeten an3ereien mit ben jungen 'bden
fcon in befonbers betonten gefellfdaftlicen ormen
3u verkebren. 6o gebraudte er 3 . gerne bie n
rebe "gnbiges rulein" unb tat alles, ras man ba
mals mit bem usbruc "ben of macen" be3eid-
13
nete. an3 anbers benabm fie (rtd, ber biefem e
babren bes $rubers nur beluftigt 3Ufcaute. (rie
gebraucte ftets nur bie nrebe "6ie" unb bean
fprudte, ebenfalls in biefer orm angerebet 3u mer
ben. ber obgleic er fie keine le gab, bie unft
ber jungen bden in befonberer ceife 3u er
ringen, mar er nidf meniger beliebt alS fein $ruber.
3m egenteil, alS n3er mar er fogar bevor3ugf.
clrenb ber groen erien im 6ommer baffe ber
Cater natrlic keine 3eif, bie an3mufik a'53U
ben. 6o traf es fie benn gut, ba eine febr mufik
verftnbige anfe alS $efud anmefenb . mar. 6ie
meinte 3tar, ilre unft fei fr eine brarfige ufik
3u erbaben, aber fie mute ben $itfen ber fan3-
luftigen 3ugenb fclielid nacgeben. afr, unb
meil fie bebaupfef laUe, bie 3ugenb mrbe nidf vor
Sonnenaufgang aufftelen knnen, bracfe man eines
fdnen orgens in fiefgefllter ankbarkeif ein
mufikalifces 6tnbcen, bei bem Iiekannen, pfe,
$lecbecel, eine loce unb anbete 3nfrumente eine
entfpredenbe unb krftige Cermenbun fanben. 6o
ging es mbrenb ber etien mandmal rect luftig 3u.
6dreibt bod ber felblen:
"Iie ferien maren bas groe (reigniS, fcon bie
'eife von 'ln nad Sinterpommern mit bem Uber
rtadfen bei bem alten . Onkel meines Caters, bei
13
einem <eeber in 6feffin, "m Collwerk", war fcon
Cefonberes. rann kam bie 'reube meiner Wuffer,
wenn fie uns - ein lterer Cruber war gleicfalls
in 'ln - tOn ber Cabn abbolte. rte 'eden waren
(rbolung, Qenu unb 'reube. Qer bfcieb aller
bings war fcwer. 'amenflic nac ben erffen groen
' erien kuUerfen nacts rect viel rnen in bas
Ceff3eug. m age .eimweb 3u 3eigen, wre unter
ber rbe eines sabeffen unb ber 6olbafenuniform
gewefen.11
Qen Jabren nac war (rtc ubenborff bamalS
3weifeUos noc 3u ben $inbern 3u recnen. ber -
ber 'elbberr fcrteb felbft, ba bie (r3iebung im
sabeffenkorps aus ben sinbern frb (rwacfene
macte, bie fclielic noc keine (rwacfenen waren.
er sabelf (rtc ubenborff befanb fie nur eine
slafe unter feinem tier Jabre lteren Cruber
<icarb. (r war fomit von slaffenkameraben um
geben, bie alle lter waren alS er felbft. ar biefer
lmftanb fcon ba3u angetan, ibn reifer 3u macen,
fo mute ber weitere lmftanb, ba er alS Jngffer
infolge feiner leruorragenben eiftungen, alS 6tuben
ltefter biefe lteren sabeffen 3u beaufficfigen unb
fr Orbnung 3U forgen batfe, (influ ausben. Un
beabfidtigf, unbewuf unb nofwenbig mute er fomif
feine sinbbeif febr frb abftreifen. 6o kam es, ba
136
er - gan3 abgefeben von feinem ifen - auf ana
bete einen fo gereiften Cinbruc madte, ber bewirkte,
ba man ibn trot feinem kinblicen ueren lter
ein3ufcten pflegte, alS er tatfcUc war.
er 'elbberr bat gefctieben, ba er im $abeffen
korps keine 'reunbfcaften anknpfte unb es ibm
febr fcwer wurbe, fie feinen Utersgenofen an3u
fcliefen. Cr bat bies auc fpter nict getan, unb
biefe bgefcloffenbeit, biefe Cinfamkeif war in ber
ein3igarfigen re biefes 9annes begrnbet, ber
auf einer Sbe ftanb, bie von ben meiften 9enfcen
vielletct nie geabnt, gefcweige benn erkannt wirb.
ir lefen in bem erke "er totale $rieg" bie
orte:
"er 'elbberr ift auf fie allein gefteUt. Cr ift ein
fam. 'iemanb fiebf in fein Jnneres, mgen unter
ibm aud nod fo gebiegene unb kluge 9nner wir
ken." 6o war es unb fo ift es!
ie ewobnbeit, fie ab3ufdlieen unb fie auf fein
Jnneres 3Utc3u3ieben, war bereits bei bem snaben
erkennbar. iefe Salfung bat er alS 'ann bis an
fein ebensenbe bewabrf. $ei alter tiefen :eilnabme
anbeten gegenber, bat er ben 6drein feiner eblen
unb groen 6eele verfcloffen gebalfen, in beren
innerftem Seiligtum bie eutfde 'olhSfeele ibr 'r
leben fanb.
137
'ur in gan3 feltenen 'Uen bat er <enfden, bte
ibm kongenial gegenberftanben, einige feltene Cin
blice in fein 3nneres gerbrt. (s ift baber ein ntdt
genug 3u . rrbigenber Umftanb, baf biefer feltene
<ann in 'rau Ir. <atbilbe ubenbotff bie eben
brtige affin fanb, mit ber er nidt nur in vllig
geiftiger ibereinftimmung, fonbern in tiefem feeli
fdem Cinklang lebte.
Iamit knnen wir am 6cluf biefes kleinen
udes rieber 31 bem usgangspunkf JUtckebren
unb ernft unb uerftnbnisuoll nocmats jene corte
bes le'ten criefes lefen:
"'eic rurbe id an ber 6eife meiner 3teifen
'rau, reic nad jeber ce3iebung, reid rurbe unfer
6daffen fr unfer 'olk, ja alle 'lker, fr jeben
Ieuffden unb fr jeben <enfden. ctr fbtfen bie
grfe 'evolution, bie bie celt feit 3abrtaufenben
fab: bie efreiung ber 'lker unb ber <enfden
aus 'riefterbanb unb aud aus Jubenbanb unb aus
fie Jetfltenben celtanfdauungen bin 3U einer
'olksfdpfung, bin 3U einer efcloffenbeif ber
<enfden, berubenb auf ber Cinbeit von 'aff eerb
gut unb tauben."
13
'e a dt e n <i e b i e
'ud a n a e i g e n auf
be n n a df o l g e n b c n
< e f t c n
e r e b e n swe g b e f db e r r n
1 86 5 -1 9 1 4
'urc atrraft, .efftung unb unbeujfamen ftn
aum Qorbtlb bei folbatffcen (mi !
eneral ubenborf:
cein militrifcer erbegang
:!tter ber rinnerung an unfer ftof3e. Seer
189 @etten, awelfatl. @dnlumfdla(. \teil tu auaretnen vmn. 4.-.
geeflet !lll. 2.40, 30.-33. aufenb, 1937
ll lan fann bal )ud nidt one innere )ewenuug lefen, beun ei
ent!irt ba lelen nnb ben ietbegann einei pren!ifdenlfden
OfftaterB bet lorftieg{0eit, ber burd eigene sraft unb lelftuug fid
au ber fdwerften unb verantwortrld[ten etelung im mertfrtege
empornearlettet lat. !lie biei mnrtd war, i[t eine )eleltutt( ft
bie ugenb von eute unb mornen, in unb au!erall ber melt
madt. arler inau lenttfprudt bal )ud ba ntereffe al betet,
bie ben elft unb bie rlett bel arten .eerel erfalren lalen ober
fettnett lernen wolen, unb aler betet, bie nad eigener geredter
mrbt(UU( bet \etfnrtdfett lubenborff unb i\tel merbeganneB
fuden.
aB gattiC )ud alet burdaielt jette grlenbe, faft fanatifde mele,
a
u eutfdlanb, aul ber lerau lubenbotffi .anbeln alB eolbat
tmb \ortttfet alein au legreifen ift. a eutfde lorf !at alen
!nlaf, feinem {elb!errn fr biefen lelcnlleridt banflar au fein,
er ![t ein enfmal unferer alten rmee, ein lorltlb fr b!e junge
entfde me\tmadt, gegelen von bem grften eutfden eolbaten,
bem lotltrb bel folbatifden {lrerl, bem {elblerrn beB melt
frtegel.
2 u b e n b o t f f s m e t I a g <. m. h. . I n c e n 19

e r .e b e n . we g b e 'e l b ( e r r n
1 9 1 4 - 1 9 1 8
'urd Qen!alftt unb sr!egtunft aum 'elb9mn be 'rlttrlege
eneral .ubenborff:
me i n d r i e g6 e r i nne r ung e n 1 9 1 4-1 91 8
'kBnlr, 0B\qgr[rrnr Uu[0gr. ll 10 R0\lrn Bn0 46 <f]]rn.
@rBn0rn 5l, 21.60, 0If00B6g00r In @0nqIrnrn mm. 3.-
lr l!\lrg0r\lnnr\Bngrn 0r0 r0r\\n B0rn00\[| 00rn [0R0I
Im rBl[qrn 0Ifr 0I0 0B nr\ g0nqrn 0\grn rIl rInr nngr
rB\r "lr\0\rlBng gr[nn0rn, IPr r0 :6qr\ f0Bm rnrm 0n0rtrn
lrg0Rrtf 0r[qr0rn IP0\, UI0 0Blqrnll[0)r rtqlr 0r0 l0nnr0,
0r\ 0Ir gr[0mlrn _00rn Bn[r\r\ I9r\0tw m WrIlf\rgr n 0n0rn
rIl, [n0 0Ir[r R\lrg0r\nnr\Bngrn 000 Wr\l00II[lr. I000 r\ 0rn
2rIlf\lrg [qtr0rn IvUt0r,
n <0I00l 00n grIP0Ilgrm Un0m0@ nn0 00n Bm [0 grn0Ir\r\
r[lnng, I0rnn m0n 0r0rnft, 00) r\ [0[l mmr\ grn0lIgl IP0\, grgrn
0r\ 0rm 0Irnm0l 0rIIrgrnrn @rgnr\ ml [rnrn R\0[lrn qn
\rt$nrn nn 0n0qB0lrn,
rr\ rBl[qr mB) 0Ir[r0 "Bq qn [rInrm 9r\[0nIlqlrn "r[l

Irn. "r[0n0r\0 00r\ 0r\ ngrn0 n0 0r\ rBl}qrn r\m0ql


[rl r0 rInr Lnrr 0r0 Un[90\n0 nn0 [lrlrn @r0rnfrn0,
Udunb e n b e r Ob e r ft e n Se e r e 6 l e i t ung
be r f 9r e \t f gf e i t 1 9 1 6 -1 9 1 8
rtlr, 0B\qgr[rrnr Un[0gr. @r0nn0rn m. 12.60
In gr\00rqn r\[qllr\n0r0 "I0 00n 0rm nngrrn\rn ngrn,
000 0Ir I0r\[lr rr\r0rlBng 0r\00 grgrn 0Ir rI0\rlr\nng
[\rn mBlr. l lft Bnrnlbr\Ilq [\ r0rn 0r\ rInrn nIl gr
IPnnrn IPlh n 0Ir BnI0000\rn B[0mmrnQ0ngr, 0Ir qIP[0)rII 0rn
nIlmlIl0\l[qrn Rt0[lrn Bn0 Illrn 0r0 <l00lr0 nn0 0rn mlIll0
\[trn "r0\n[rn m R\rgr IPI\tlrn,
r f e g f r ung unb 'o l i t i f
\Illr, 0B\qgr[rrnr VlB[I0gr. @r0Bn0rn mm. 9.-
<rll 0rm \[qrlnrn 00n 0B[rIPl 0r0rBlrn0rm Wr\fr Y0m
R\lrgr" [l rlIP00 0r\0\lg @rIP0Ilgr0 0r\ 0rn B[0mmrn0n 0r\
0r0rn "rg\I[[r nItl IPlr0r\ r[q\r0rn IP0\0rn, m0n IPl\0 0r[r
\r\f 0r0 _rI0r\\n ln[0tt qn 0rn fI0[|[qrn Wr\frn 0r\ R\lrg0
fBn[l q0qIrn.
m e r I a g C. 6. I i t t I e r & 6 o l n , m e r I i n

e r . e & c n 5 we g b e s 'e f b e r r n
1 9 1 8-1 9 2 4
'urd .rfeglerfarung unb Crtenntnfl
aum .mpfer fr bfe 'eutfde 'rel(e!t
enera( ubenborf:
uf b e m 9e g 3 ur e( b errn a( ( e
160 Selten mit :lofumeuten ln fnf nlanen.
irel Iu analelnen !l. 8.50, nefeftet !l. 2.50
Scujumfdlag mit 4farotgen llctoHbern be \efb(errn unb ber
\elbferrn!aUe von \!otograpg erger, lncen.
@cltdt, elnfad, bod mtt ber !udt ber !agr(e!t unb gerabe bar
um bramat!fc, fc!lbert btefe! uc, ba ln ber met(e wetteret
!erfe einen oebeutfamen lfdnltt ber leoen!ednuerungen bel
\elb(erxu barfteUt, bte ornefdJldte ber lretnnlffe be 8., ben larfd
am 9. !ovemoer 1923, ble egeoen{etten banac unb fclleflld ben
")llfifden \roaef" vor bem !lolf!lerldt ln lncen. :l le Sufam
mennnne {inter ben Snlt[fen ber fdroaroen 1eaU!on, bie burc
.a(r, o[for unb Seifet bet vlflfden eroegung in ben !len
fiel, bie !loUe be Sarbittal \anl{aoer, ble ,altung be Sronprln
aen !uppredt, ba reiben aUbeutfder Sreife im 91orben - er
fcpfeub unb leoenlroagr erfteft vor bem lefet bal feffefnbe Hb
ber Sett, in ber bal vlflfde :leutfdlanb neooren rourbe.
l! ift ein gartet, geraber, fompromiflofer !eg, burd enlalltt
leoagut nnb von (e!l!ger, tnlrnftler ltele aum :lentfden !olf er
{eUt, ben ber \elb(err ben ;eutfden voranfdreltet. 3eber :leutfd)c
(at bte vlfifcie ifllct, fic ble leoen!erfalrung bel \elblerrn an
eigen au maden.
2u b e nborf f s \e r l a g C. m. b. S., Wn de n 19
.leraulgrge6en von cnera! ! u b e n b o r
f f
eflrie6cn von ilm unl anbcren 9itar6eitern
@ano!cinen mm. 7.-, @ana!eber !il l. 18.-, 344 @eiten, 1937
i n a l t $ a n g a I e:
'er 6fnn b!rfri Wertet. lon enera! iril ubenborff.
'ui !rm rbrn:
mul bem !clen mit meiner @1rocfter. I Wlutter unb Sinber. I
mll lebcni unb .ampfgeflrtht.
'ii 'qt :
Wlatf)ilbe ubcnborff aHl &ratin unb tlre lebeutuna a!i mrot. I
>lellia fcl ble ilinne.
'fi orfmpfrrin fr fr ;rfdledt:
te \rau im ffentrllen 5e6en von lolf unb etaat. I !e
IiutterfdJaft unb ilr <ratel)eramt.
'ii smpfrr Aeqen Ne lrrftaot!fcen 'cte :
muroefrfampf neaen ble neleimen iiberftaatnlen Wllte. I mb
roelrfampf gegen bie l{rlften!elre. I mlvefrfampf gegen ben
DffultHlmui.
'ii ecopfrr 'rutfcer ottrrfrnntnfi:
ie ltlofoplte auf bem !fege 0ur <rfcnutn!B. I er gttl!d)e
elnn bel Iienfl\enlebeni. I ai !ferben bel !feltalll unb ber
Iicnfd)enfeele. I ai !fcfen ber eccle. I !fefen unb 3ide ber
<raiefunn nad bcr "ltlofoplie ber <roicfunn". I "te filo
foplie ber @cfdilte" a!B runblane ber <rlaltung unfterblller
llfcr. I !fcfcn unb Iialt ber .ultur nac bem "@ottllcb bcr
l!fer". I er @dpferin ber eu!fden ottetfenntnli - ein
ebilt. I Wlatfl!be lubenborff in !ferf unb !fiden.
'n(aqrn :
mlnentafel von \rau r. 9atlilbe lubenborff. I !ferfe unb
edriftcu von \rau r. Wlatlilbe lubenborff. I mujfile von
&rau r. Wlatli!be 5ubenborff.
ub e n b orf f s m e r I ag 0. m. h. . I n d e n 1 9
'er e&enweg ber lflofop&fn IlatfHbe uDenDorf
6t at t Se Hig enfdei n o ber Seen3ei den -
mei n 2e be n
1 . SeH: 5fnbfeft unb ugenb
0qlr!r grbu0r, ml 9 !I0r!l0grn, mm. 3.-,
246 r!tr, 11.-13, 0u[r0, 1937
lrt 0r 0r [t0tf Q0[rtI[Qrt Jr[Qr Q[l Jr0r0 Drtf
rIl u0rt 000 00 !rn [t 0tlrlr. 0 [t q 0rr![r, 00
0!r (II0[0! J0l0r ur00t[[ 0!r (uUr 0rt rrrIr!l,
0r \m0t0, 0r0 rmutr0 u0 0r0 t!r[[lr Vrr0rtitr 00t0
gr0$nt 0l, 0!r ! 0!r[rm tIr[r u0 tr!Qr Wrtfr rl0 tr t. r
rgr 0r0 rltrtI!Qr vtgutr u0 40t!I0r0, 0r [Ir [rI[t rtIrlr,
[tt0Il [Ir ! 0!r[rm Drtfr 0u ur0HQ !rI rl[d)r 0u0 u0 g0t
r 0r0tr! 0Q 0U 0r 9r!Qtum 0 Utfrl!, 0r [Ir [rl0[1
0utQ 0!r g0q 0u@rtgr0I!Qr Ul0tl" 0u 0!r vqr[I1[0r
ltrt ugr0 rt0t0. Igrm u[0mmr0gr [trr 0 0Hr
0!r[r Vtr0rrtr!g![ r mt 0r gt0[r !I0[0[r rtfr 0rt
"rt[0 rt!. 00 rtf tr!l [Q !rn 0 u0 I[1 quglr!Q 000 rt
[Qutlrt0[tr 0l!QtI[tlIQr uQ, 0 |r gr[Qt!rr
l

rIl r0 r r!Q-
um rul[Qr rmut0rtIrr0 u0 rl[Qrt 0llrtfrl!, !rt
m Vr0rB [rl0[t, 0rt {trm0lrtr grgrBu0rt[lrUl
,rul[Qrt !Qtrtg0ttr, {r[l
12, 1932.
2. Seil: 'urd 'orfden unb 6dttfal aum 6inn De eben
0ql. gr0. ml 0um[Q0g mm. 5.-, 800 @., so, ml 12 I!0rt.
J!t rrt [rI[!!gfr!l r [r 0r 0t0[l r0lr Jr[Qr
rgr I1, q!rl [t0u t. 0t0r u0r00t[[ 0!r trr um 0
u00tr rtr 0r vtIrbr In 00 It 0I 0t0I[r JrQr:
0uQ !rm0I b!I0j 0r m0dlrn, u0 0r0Q l0JIl r In r [rI
0rt 0t[trUug n0 0 0rt (uUr !tr Vrbr tr!lrmr !t rt
Irr 0!r lIr[r bI0tudr 0r0 tu0Ium 0rt JI0tut[rl Q0[lr, 0!r
berelnft bie grau llerfafjertn [um otterfennen flren oUten. mtr
rmr lr! 0 0rt QIrt!fr!l, trn Vr0rrg q gr t0Ur u0
0mrBlIIQ 0 0rt

0Ir [|Q 0rm lu0Ium 0rt (t0u rlgrgrlrUlr.


r0ttr 00Q J0II0r Ir[ q 0r rt[trn t0ur n rl[ I0n0,
0Ir mt 0mrtrQtr Olr0I [tu0Irtlr. rt gonjr Utn[t mr0lq

I[Qrn tu0Ium0 ml [rIr lr[r v0tudr :t0 u6 gr[Q!l0rtt


rt 00 [t r, 0rt J0tI!0r r[, 0lrt )t0 t. rm mmrt
!r0rt qum J/0Q0rfru t0rt [r rtn)Ir Ju qngl. DIt rmr
UlrII 0 0r QId[0I6[QIgr, 0 rIlrtrm u0 rt[lrm, rmul
0rrgr0rm u0 [QId[0Igr[t0Ilrn0rm tr0r un0 rt0r rt
qudl un0 0[t 0[ l!rItr 0rrt 0 0rm Vr0r00II0, 000 r r0rt,
0urtgr0IIQ 0rg00lrt u0 0Iqrt, rul[Qrt JIr[Q u6 [Qrfl.

sule nb or f fs \e r l ag <. m. b. s., Wnde n 19